1
00:03:05,636 --> 00:03:07,638
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
2
00:03:07,772 --> 00:03:09,707
Αχ, ο πλήρης ψαράς.
3
00:03:09,940 --> 00:03:11,342
Μεγάλη μέρα αύριο.
4
00:03:22,386 --> 00:03:23,487
Γεια.
5
00:03:24,723 --> 00:03:27,158
Γεια σου Κλίφι,
πως τα πας
6
00:03:27,191 --> 00:03:29,227
Ετοιμάζεστε για το σχολείο αύριο;
Ναι.
7
00:03:29,260 --> 00:03:30,829
Λοιπόν ακούστε, καλή τύχη.
8
00:03:35,900 --> 00:03:41,539
του είπα,
«Έκτορ, η τηλεόραση είναι ναρκωτικό».
9
00:03:41,572 --> 00:03:47,545
«Σου στραγγίζει τον ανδρισμό,
αν το βλέπεις συνέχεια».
10
00:03:47,578 --> 00:03:49,180
Είναι ναρκωτικό.
11
00:03:49,213 --> 00:03:52,050
Ακριβώς, ένα φάρμακο.
12
00:03:52,083 --> 00:03:56,600
Εκεί είναι, ένας νεαρός,
μόλις 67 ετών,
13
00:03:56,637 --> 00:04:00,725
Ήδη τα μάτια του είναι
μετατρέπονται σε προβολείς.
14
00:04:00,759 --> 00:04:03,500
Έφτασε εκεί που…
15
00:04:04,095 --> 00:04:09,734
Πρακτικά είχα
να τον σύρουν στο κρεβάτι.
16
00:04:09,768 --> 00:04:12,871
Λοιπόν, αυτό είναι που μας απογοήτευσε.
17
00:04:14,238 --> 00:04:16,374
Ω, γεια...
18
00:04:16,407 --> 00:04:19,710
Αυτοί είναι οι Dumpys
από το Σινσινάτι.
19
00:04:19,744 --> 00:04:21,880
Dunphys».
20
00:04:21,913 --> 00:04:26,085
Φτιάχνει εκείνα τα χαριτωμένα χαρτάκια «γίνονται καλά».
Γράφει τους στίχους.
21
00:04:26,665 --> 00:04:33,124
Έχετε κάρτες με βαθμολογία Χ;
Όχι ακόμη κυρία Ροδάκινο.
22
00:04:34,922 --> 00:04:37,980
Ωχ!
Ας πούμε, αυτό φαίνεται νόστιμο.
23
00:04:37,997 --> 00:04:42,100
Γιατί δεν πιέζεις ένα...
μικρή βολή,
24
00:04:42,133 --> 00:04:45,804
λεμόνι εκεί μέσα.
Λίγο ζήλο σε αυτό.
25
00:04:47,302 --> 00:04:49,200
Ζήσε λίγο ε;
26
00:04:53,077 --> 00:04:55,146
Τώρα που…
Ω ναι.
27
00:04:56,981 --> 00:04:58,749
Όλα είναι
υπό έλεγχο Stan.
28
00:04:58,783 --> 00:05:00,451
Γεια σου μπαμπά.
29
00:05:00,484 --> 00:05:04,122
Δεν έχει πλέον
πρόσβαση στα κλειδιά του δωματίου.
30
00:05:04,155 --> 00:05:07,750
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
είναι η μητέρα μου.
31
00:05:07,859 --> 00:05:11,295
Το εξήγησα ήδη.
Δεν ήταν παρά μια παρεξήγηση.
32
00:05:12,010 --> 00:05:12,900
Μμ-Χμμ.
33
00:05:13,500 --> 00:05:16,634
Ωραία, καλά ο Γκρίφιθ δεν είναι
ο διευθυντής αυτού του ξενοδοχείου, είμαι.
34
00:05:16,667 --> 00:05:18,500
Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;
35
00:05:18,539 --> 00:05:21,639
Η καλωδίωση στο 405 είναι έτοιμα.
Θα τελειώσω το 406 αύριο.
36
00:05:21,672 --> 00:05:23,307
Αύριο; Οταν;
37
00:05:23,341 --> 00:05:25,360
Δεν ξέρω, μετά το μεσημεριανό γεύμα.
Είναι πολύ αργά.
38
00:05:25,460 --> 00:05:29,780
Τι θέλεις θαύματα;
Πρέπει να μιλήσω...
Υπομονή ΟΚ; Γεια σου Μάρτυ, περιμένεις σε παρακαλώ.
39
00:05:29,814 --> 00:05:31,816
Δεν είναι στο Pump Room.
Ω Θεέ.
40
00:05:31,850 --> 00:05:33,818
Δεν μπορώ να είμαι παντού.
Κοίτα, είμαι στο διάλειμμά μου.
41
00:05:33,852 --> 00:05:36,020
Είναι στο μπαρ.
Μόνος;
42
00:05:36,054 --> 00:05:37,956
Γεια, είμαι έξω από εδώ.
Πήρα μια συνάντηση της Ένωσης.
43
00:05:37,989 --> 00:05:43,261
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;
Ναι. Σωστά... Αντίο.
44
00:05:43,294 --> 00:05:44,863
Πού είναι;
45
00:05:52,336 --> 00:05:56,207
Όπως συνήθως, αυτό το ξενοδοχείο είναι
λειτουργεί σαν καλά λαδωμένο μηχάνημα.
46
00:05:56,240 --> 00:05:58,642
Έχεις χρόνο για δείπνο;
Ερχομαι.
47
00:05:58,676 --> 00:06:03,181
Ναι Γκρίφιθ.
Κύριε Ροδάκινο... Τα πράγματα πάνε πολύ άσχημα.
48
00:06:03,214 --> 00:06:06,100
Ο τέταρτος όροφος
είναι περιοχή καταστροφής.
49
00:06:06,180 --> 00:06:10,855
Η κυρία Ντάνφι εκεί στο μπαρ,
ισχυρίζεται ότι ήταν ο σύζυγός της
πρόταση από μια ηλικιωμένη κυρία.
50
00:06:10,889 --> 00:06:12,858
Και ξέρουμε ποιος ήταν.
51
00:06:13,085 --> 00:06:16,227
Ο γερουσιαστής Byrum, είχε
η σουίτα του έκανε διπλή κράτηση.
52
00:06:16,260 --> 00:06:19,864
Εντάξει, θα φροντίσω
Η κυρία Dunphy και ο γερουσιαστής,
53
00:06:19,898 --> 00:06:22,901
και φροντίζεις
του τέταρτου ορόφου.
54
00:06:24,268 --> 00:06:27,300
Κι εσύ νεαρέ,
πρέπει ακόμα να φάμε.
55
00:06:27,398 --> 00:06:30,241
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να ενωθώ.
Εντάξει;
56
00:06:32,743 --> 00:06:34,745
Γειά σου.
Γεια σας κυρία.
57
00:06:34,778 --> 00:06:36,125
Έχετε δει ένα...
58
00:06:36,154 --> 00:06:38,000
Δεν θα ήσασταν η κυρία Ντάνφι;
59
00:06:38,210 --> 00:06:41,219
Για το κλάμα δυνατά,
μου περιέγραψαν τόσο διαφορετικά.
60
00:06:41,252 --> 00:06:43,254
Φαίνεστε υπέροχη δεσποινίς.
Αυτός πρέπει να είναι ο πατέρας σου;
61
00:06:55,366 --> 00:06:56,701
Νυχτερίδες!
62
00:06:56,750 --> 00:06:59,900
Νυχτερίδες!
Νυχτερίδες! Νυχτερίδες!
63
00:07:01,940 --> 00:07:05,009
λυπάμαι. λυπάμαι.
Σε τρόμαξα μωρό μου;
64
00:07:05,390 --> 00:07:07,100
Δεν με τρόμαξες.
σε είδα.
65
00:07:07,118 --> 00:07:09,300
Δεν το έκανες, ψεύτρα.
66
00:07:09,353 --> 00:07:12,216
Κανείς δεν υποπτεύεται επίθεση με νυχτερίδες.
67
00:07:12,250 --> 00:07:15,287
Το είδα να έρχεται ένα μίλι μακριά.
Ωχ!
68
00:07:15,920 --> 00:07:17,488
Όχι, όχι.
69
00:07:17,522 --> 00:07:19,858
Μην χτυπάς γυναίκα!
70
00:07:19,891 --> 00:07:22,827
Οι άντρες πιστεύουν ότι οι γυναίκες το θέλουν.
Κάνουν λάθος.
71
00:07:22,861 --> 00:07:24,810
Αφήστε την πριν τη χτυπήσετε.
72
00:07:24,840 --> 00:07:27,899
Κλιφ, άφησε αυτό το μαξιλάρι κάτω.
Βάλτο κάτω.
73
00:07:28,132 --> 00:07:29,700
Αυτό είναι όλο.
74
00:07:32,100 --> 00:07:32,871
Ωχ!
75
00:07:32,904 --> 00:07:36,450
Ω, σταματήστε το, σταματήστε το.
Εντάξει, τα παράτησα, τα παρατάω, τα παρατάω.
76
00:07:36,500 --> 00:07:41,015
Ω, βρώμικο σάπιο παιδί.
Ποτέ δεν δέχεσαι τη συμβουλή μου.
77
00:07:41,045 --> 00:07:43,715
Ματιά! Κοίτα τι σου πήρα σήμερα.
Εδώ είναι.
78
00:07:43,748 --> 00:07:47,686
Ένα ολοκαίνουργιο σημειωματάριο,
και ένα πακέτο χαρτί.
79
00:07:47,719 --> 00:07:52,775
Και στυλό,
και μολύβια και γόμα.
80
00:07:52,850 --> 00:07:55,560
Πάντα μου άρεσε να ανοίγω
μέρα του σχολείου εγώ.
81
00:07:55,594 --> 00:07:58,500
Απλώς μου άρεσε να μπαίνω
τα χαρτοπωλεία.
82
00:07:58,515 --> 00:08:01,850
Μυρίζουν τόσο υπέροχα.
Ξυλεία επίσης.
83
00:08:01,890 --> 00:08:03,050
Και βιβλιοπωλεία.
84
00:08:03,071 --> 00:08:06,637
Ναι, ναι. Τίποτα δεν μυρίζει
καλύτερο από ένα καλό νέο βιβλίο.
85
00:08:06,700 --> 00:08:09,407
Μητέρα!
Ωχ, σσς!
86
00:08:09,440 --> 00:08:10,942
Μητέρα;
87
00:08:14,579 --> 00:08:16,047
Μητέρα...
88
00:08:24,000 --> 00:08:25,300
Μητέρα.
89
00:08:29,566 --> 00:08:32,100
Πώς το ήξερες
Ήμουν πίσω εκεί;
90
00:08:32,120 --> 00:08:34,700
Λίγο βαρύ
στη γαρδένια της ζούγκλας.
91
00:08:37,604 --> 00:08:41,410
Ωχ! Αυτή η μυρωδιά παρασύρθηκε
1.000 άντρες στα νύχια μου.
92
00:08:41,430 --> 00:08:43,150
Τα συμπλέκτρα σου...
93
00:08:44,235 --> 00:08:46,611
Είναι ακριβώς το θέμα
του αποψινού κηρύγματος,
94
00:08:46,645 --> 00:08:49,345
και είναι κάτι που έχουμε μιλήσει
περίπου πριν πολλές φορές.
95
00:08:49,355 --> 00:08:51,240
Μου αρέσει περισσότερο το "thou shalt nots".
96
00:08:51,270 --> 00:08:55,850
Μητέρα Δεν είμαι ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου.
Απλά το καταφέρνω.
97
00:08:55,932 --> 00:08:59,590
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου Larry.
Πού θα ήταν αυτό το μέρος χωρίς εσάς;
98
00:08:59,624 --> 00:09:03,755
Με έναν ολοκαίνουργιο μάνατζερ, εκεί είναι που.
Και ο Γκρίφιθ με παρακολουθούσε σαν γύπας.
99
00:09:03,765 --> 00:09:05,620
Ωχ, αυτή η λιπαρή μάζα.
100
00:09:05,651 --> 00:09:09,500
Λοιπόν, το θέμα είναι, λέει
εμένα που προσπαθείς να σηκώσεις,
101
00:09:09,533 --> 00:09:13,000
κάποιος από το Σινσινάτι.
Μια παντρεμένη μαμά!
102
00:09:13,349 --> 00:09:15,906
μιλούσαμε.
Ήπιαμε μερικά ποτά.
103
00:09:16,025 --> 00:09:19,477
Ήταν τελείως αθώο.
Η γυναίκα του ήταν εκεί όλη την ώρα.
104
00:09:19,510 --> 00:09:20,912
Εντάξει.
105
00:09:20,945 --> 00:09:26,651
Λοιπόν... Πού προτείνετε να πάμε,
όταν μας διώχνουν από αυτό το ξενοδοχείο;
106
00:09:26,685 --> 00:09:32,300
Εεε, το σπίτι του παλιού ηθοποιού.
Εγώ θα ήμουν κάτοικος, εσύ θα ήσουν διευθυντής.
107
00:09:32,348 --> 00:09:35,660
Ο Cliff θα είναι busboy.
Απλώς θα βγω στη σύνταξη.
108
00:09:35,694 --> 00:09:39,455
Όχι, νεαρέ, θα πας σχολείο,
και προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν μαθητής.
109
00:09:39,475 --> 00:09:43,250
κατεβαίνω κάτω,
και προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν διευθυντής ξενοδοχείου.
110
00:09:43,286 --> 00:09:45,837
Και η μαμά...
Ναι Λάρι.
111
00:09:47,450 --> 00:09:48,506
Δοκιμάστε...
112
00:09:48,760 --> 00:09:51,843
Για όνομα του Θεού,
να ενεργήσεις στην ηλικία σου.
113
00:09:51,876 --> 00:09:55,250
Ελπίζω να κάνει πράξη την ηλικία του. Θα παίξεις στην ηλικία σου;
θα προσπαθήσω.
114
00:09:55,300 --> 00:09:57,415
Ναι, δεν θα προσπαθήσω.
Προσπαθείς.
115
00:10:23,650 --> 00:10:25,076
Δώστε τους πρωταθλητή κόλασης.
116
00:10:30,522 --> 00:10:32,522
Θα σε πάρω στις 3:00.
117
00:11:32,700 --> 00:11:34,879
Με συγχωρείτε.
Είναι το 235 έτσι;
118
00:11:56,667 --> 00:11:58,175
Καλημέρα.
119
00:11:59,140 --> 00:12:01,039
Θα μπορούσατε να βρείτε μια θέση;
120
00:12:03,285 --> 00:12:06,544
Γεια, κάθομαι εκεί.
Συγνώμη.
121
00:12:08,410 --> 00:12:10,925
Γειά σου!
Θα μπορούσατε να βρείτε μια θέση;
122
00:12:10,981 --> 00:12:16,520
Και βρες αυτό που σου αρέσει γιατί
θα είναι η έδρα σας για ολόκληρο το εξάμηνο.
123
00:12:18,556 --> 00:12:20,458
Ε, αυτό σώθηκε.
124
00:12:22,800 --> 00:12:28,400
Ο νεαρός άνδρας με το μπλε πουκάμισο.
Μπορείτε παρακαλώ να βρείτε ένα κάθισμα και μετά να καθίσετε σε αυτό.
125
00:12:28,950 --> 00:12:30,500
Σας ευχαριστώ.
126
00:12:31,375 --> 00:12:32,810
Σώζεται αυτό;
127
00:12:38,009 --> 00:12:40,044
Νιώστε κάτω από το γραφείο.
128
00:12:42,780 --> 00:12:46,717
Έχεις τσίχλα εκεί που βγαίνεις
πίσω στην εποχή του Νεάντερταλ.
Πραγματικά;
129
00:12:46,750 --> 00:12:50,525
Η τσίχλα δεν είναι η χειρότερη.
Είναι οι μπούγκερ που με φρικάρουν.
130
00:12:51,740 --> 00:12:53,950
Μπορεί να πάθεις ηπατίτιδα
από τα φρέσκα.
131
00:13:00,311 --> 00:13:04,050
Γεια σου Shelley, γιατί δεν βγαίνουμε απόψε;
Ρωτήστε τον Moody.
132
00:13:06,650 --> 00:13:09,200
Ποιο είναι το νέο παιδί;
Δεν ξέρω. Είναι λίγο μικρός.
133
00:13:09,300 --> 00:13:12,010
Ρωτήστε από πού είναι.
Τον ρωτάς.
Ω, συνεχίστε!
134
00:13:12,775 --> 00:13:15,770
Δεν ήσουν στο κ. Σάνφορντ
Μάθημα αγγλικών πέρυσι;
135
00:13:15,798 --> 00:13:17,215
Όχι, είμαι νέος.
136
00:13:17,248 --> 00:13:20,919
Ω ναι, λάθος μου.
Είναι νέος.
137
00:13:26,557 --> 00:13:30,061
Κυρίες και εκφυλισμένες,
ορίστε ο Moody!
138
00:13:31,075 --> 00:13:32,596
Μην χειροκροτάτε,
απλά πετάξτε χρήματα.
139
00:13:35,699 --> 00:13:37,101
Ωχ.
140
00:13:40,500 --> 00:13:44,090
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι
να έχουμε τον κύριο Μούντι ανάμεσά μας,
141
00:13:44,120 --> 00:13:48,112
καθώς ξεκινάμε αυτή τη μεγάλη περιπέτεια
γνωστό ως δευτεροετής φοιτητής.
142
00:13:50,350 --> 00:13:52,584
Σου φύλαξα μια θέση.
143
00:13:53,637 --> 00:13:56,955
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια σου Γουίλι, θέλεις να πάρεις αυτή τη θέση;
144
00:13:58,325 --> 00:14:01,550
Γεια ξέρεις ότι μεγάλωσες
πολύ το καλοκαίρι μωρό μου.
145
00:14:03,575 --> 00:14:06,650
Που τα βρήκες αυτά τα όμορφα μαλλιά;
K-Mart.
146
00:14:06,737 --> 00:14:08,466
Χε χε χε.
«Κ-Μαρτ».
147
00:14:08,800 --> 00:14:11,102
Τι είναι τόσο αστείο;
Με συγχωρείτε κύριε Μούντι.
148
00:14:11,135 --> 00:14:13,804
Έχετε
δυσκολεύεστε να βρείτε θέση;
149
00:14:14,275 --> 00:14:16,740
Ναι, είχα ένα αλλά αυτό
το κορόιδο το έσυρε από πάνω μου.
150
00:14:16,774 --> 00:14:19,777
Ήμουν εδώ πρώτος.
Μαλακίες, αυτός...
151
00:14:19,810 --> 00:14:23,750
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε θέση
πίσω εδώ, θα χαρώ να το έχω
έλα να κάτσεις μπροστά μαζί μου.
152
00:14:27,391 --> 00:14:31,789
Άλαν Μπλούμενταλ.
Cyndie Rush.
153
00:14:31,822 --> 00:14:34,058
Μετακινηθείτε σε αυτό το κάθισμα.
154
00:14:34,092 --> 00:14:36,160
Ρίκι Λίντερμαν.
155
00:14:36,200 --> 00:14:38,300
Ναι, κλείδωσαν τον Λίντερμαν.
156
00:14:38,360 --> 00:14:41,325
Ξέρει κανείς αν
Ο Ρίκι Λίντερμαν πηγαίνει σχολείο;
157
00:14:41,450 --> 00:14:43,701
Ελπίζω όχι.
Ποιος τον θέλει;
158
00:14:47,000 --> 00:14:50,774
Ποιος είναι ο Λίντερμαν;
Κανείς, μόνο ο ντόπιος μαζικός δολοφόνος.
159
00:14:50,808 --> 00:14:55,279
Ξέρει κανείς με ακρίβεια εάν
Ο Ρίκι Λίντερμαν πηγαίνει σχολείο ή όχι;
160
00:14:55,313 --> 00:14:58,450
Μάλλον σε αναρρίχηση στη Νέα Υόρκη
το Empire State Building.
161
00:14:58,640 --> 00:15:00,218
Σας ευχαριστώ, κύριε Μούντι.
Σας ευχαριστώ.
162
00:15:01,719 --> 00:15:03,087
Ο Κλίφορντ...
163
00:15:03,121 --> 00:15:06,024
Π-Ε-Α-Γ-Η-Ε.
164
00:15:06,057 --> 00:15:09,393
Ο Clifford είναι αυτό το "Peach" ή το "Peachy";
Ροδάκινο.
165
00:15:10,828 --> 00:15:13,131
Ήξερε ότι ήταν φρούτο.
166
00:15:14,700 --> 00:15:16,300
Τι είπες Μέλβιν;
167
00:15:16,370 --> 00:15:18,300
Ο Μέλβιν;
Ο Μέλβιν;
168
00:15:19,460 --> 00:15:22,006
Δεν το λέω,
όχι πια η Κλαρίς.
169
00:15:23,510 --> 00:15:28,900
Αρκετά δίκαιο.
Καλά γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο
Κυρία Τζαμπ και πώς θα σας λέμε;
170
00:15:29,380 --> 00:15:32,716
M. Big M.
Μου αρέσει αυτό.
171
00:15:32,750 --> 00:15:34,600
Είναι το B-M για συντομία;
172
00:15:35,620 --> 00:15:38,522
Καλώς!
Αυτό το παιδί θα το πάρει.
173
00:15:38,956 --> 00:15:41,600
Έχεις νεύρα ακόμα κι αν
δεν θα ζήσεις πολύ.
174
00:15:45,400 --> 00:15:49,995
Εσύ και εγώ, θα έχουμε ένα
κουβέντα μετά το σχολείο... Σωστά;
175
00:15:51,200 --> 00:15:53,450
Δικαίωμα;
Ε;
176
00:15:55,873 --> 00:15:59,410
Ξέρεις ότι ήταν τόσο χαζό
είπες στον Μούντι σήμερα το πρωί.
177
00:15:59,443 --> 00:16:01,579
Δεν είδα ποτέ κανέναν
βάλε τον κάτω πριν.
178
00:16:01,612 --> 00:16:04,975
Ελπίζω να ξεφύγεις.
Κρατήστε αυτό, έτσι;
179
00:16:05,625 --> 00:16:08,819
Απλά μην τον αφήσεις να σε πιάσει
αίθουσες μόνοι τους, είτε στις σκάλες.
180
00:16:09,950 --> 00:16:12,100
Ναι...
Κρατήστε το πάνω από το μπολ.
181
00:16:12,375 --> 00:16:14,200
Ή ειδικά στα μπάνια.
182
00:16:14,371 --> 00:16:16,700
Δεν πηγαίνω ποτέ στο μπάνιο
εδώ αν μπορώ να το βοηθήσω.
183
00:16:17,027 --> 00:16:19,800
Καλά τι κάνεις;
Απλώς κρατήστε το μέσα.
184
00:16:19,880 --> 00:16:21,865
Μείνετε μακριά από υγρά.
185
00:16:21,899 --> 00:16:24,735
Αυτό είναι γελοίο.
Νομίζεις έτσι;
186
00:16:25,410 --> 00:16:29,873
Λένε ότι ένα παιδί πετάχτηκε
έξω από ένα παράθυρο πέρυσι.
Υποτίθεται ότι είναι λαχανικό τώρα.
187
00:16:29,950 --> 00:16:33,443
Αυτό είναι χαζό. Ποιος σου το είπε αυτό;
Πολύς κόσμος.
188
00:16:33,785 --> 00:16:37,500
Μετά είναι αυτός ο άλλος τύπος.
Του έβγαλαν το μάτι. Συνολικό μικτό.
189
00:16:37,650 --> 00:16:41,650
Ούτε ο βολβός του ματιού βρήκε ποτέ.
Πώς τα πάμε εδώ;
190
00:16:42,460 --> 00:16:43,750
Τι έχουμε;
191
00:16:44,880 --> 00:16:46,900
Το έχεις ξανακάνει αυτό.
Ναι.
192
00:16:50,745 --> 00:16:52,930
Το έκανε αυτό ο Moody;
Τι;
193
00:16:53,504 --> 00:16:55,303
Βγάλε το μάτι του άντρα.
194
00:16:55,333 --> 00:16:58,350
Ω. Δεν λέω ότι το έκανε,
και δεν λέω ότι δεν το έκανε.
195
00:16:58,880 --> 00:17:02,039
Αλλά από την άποψή μου,
καλύτερα να του πληρώσεις χρήματα προστασίας.
196
00:17:02,072 --> 00:17:05,276
Πληρώνετε προστασία Moody;
Σσσς!
197
00:17:05,309 --> 00:17:08,475
Καλύτερα να το πιστέψεις.
Πολλά παιδιά κάνουν.
198
00:17:08,735 --> 00:17:12,283
Τους παίρνει τα λεφτά του μεσημεριανού γεύματος κάθε μέρα.
Λοιπόν, τώρα το σκουπίζω.
199
00:17:12,316 --> 00:17:15,319
Τώρα ισχυρίζεται ότι είναι
θα πάρω τα εισιτήρια του λεωφορείου.
200
00:17:15,920 --> 00:17:17,950
Δεν νομίζω ότι δεν πρέπει
αφήστε τον να ξεφύγει.
201
00:17:18,135 --> 00:17:21,192
Ναι το ξέρω,
αλλά είμαι κάπως εθισμένος στην αναπνοή.
202
00:17:25,850 --> 00:17:26,900
Πάμε.
203
00:18:36,375 --> 00:18:38,500
Κλείδωμα σε 15 λεπτά.
204
00:18:46,750 --> 00:18:50,183
Υπάρχει ένα μικρό πάρτι μετά το σχολείο Peachy.
Είσαι ο επίτιμος καλεσμένος.
205
00:18:50,213 --> 00:18:52,650
Ναι, αλλά περιμένω ένα αυτοκίνητο.
Ναι, ξέρω.
206
00:18:53,830 --> 00:18:56,250
Γεια σου Μούντι,
σου πήρα ένα δώρο.
207
00:18:56,486 --> 00:18:58,522
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
208
00:19:00,758 --> 00:19:04,000
Φέρτε ένα δολάριο κάθε μέρα
από εδώ και πέρα, το κατάλαβες;
209
00:19:04,094 --> 00:19:06,063
Φύγε από εδώ.
210
00:19:06,900 --> 00:19:09,066
Γεια σου, είναι το Peach Pit.
211
00:19:09,800 --> 00:19:11,302
Τι λέτε;
212
00:19:14,130 --> 00:19:16,550
Απλά προσπαθώ να κάνω φίλους.
Δεν θέλεις να γίνουμε φίλοι;
213
00:19:17,165 --> 00:19:19,650
Εντάξει. Εδώ.
Τι γίνεται με εμένα;
214
00:19:19,849 --> 00:19:21,875
Σίγουρος. Σφίξτε τα χέρια με τον Dubrow.
215
00:19:22,200 --> 00:19:23,650
πως τα πας;
216
00:19:26,149 --> 00:19:28,686
Που πήγες σχολείο
πριν έρθεις εδώ φίλε;
217
00:19:28,775 --> 00:19:32,650
Southside Academy.
Ω, κοστίζει πολλά χρήματα για να πάτε εκεί.
218
00:19:32,760 --> 00:19:34,350
Είσαι πλούσιος;
Όχι.
219
00:19:34,492 --> 00:19:36,140
Γεια, αυτό δεν είναι τίποτα
να ντρέπεσαι για τον άνθρωπο.
220
00:19:36,159 --> 00:19:37,461
Όχι δεν ντρέπομαι.
221
00:19:37,566 --> 00:19:40,264
Ήξερε ότι ήταν πλούσιος.
Όχι, δεν είμαι, πραγματικά.
222
00:19:40,400 --> 00:19:42,065
άκου φίλε...
223
00:19:42,200 --> 00:19:44,550
Είναι προφανές ότι έχεις το ψωμί.
224
00:19:44,635 --> 00:19:48,450
Το ερώτημα είναι,
έχεις λογική;
225
00:19:49,700 --> 00:19:52,600
Είμαι σοβαρός φίλε.
Έχεις λογική;
226
00:19:53,240 --> 00:19:55,746
Χμμ;
Χμμ;
227
00:19:58,185 --> 00:20:00,918
Νομίζω ότι ναι, μερικές φορές.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
228
00:20:00,951 --> 00:20:04,622
Οπότε αν έχεις λογική θα ξέρεις
αυτό δεν είναι σχολείο ιδιωτικής ακαδημίας.
229
00:20:04,655 --> 00:20:07,625
Τώρα, πηγαίνεις σε ένα σχολείο όπως
αυτό χρειάζεσαι έναν καταραμένο σωματοφύλακα.
230
00:20:07,658 --> 00:20:10,628
Ξέρεις, έχουμε τον Ρίκι
Ο Λίντερμαν στο δωμάτιο του σπιτιού μας;
231
00:20:10,961 --> 00:20:12,596
Ξέρεις για τον Λίντερμαν;
232
00:20:13,970 --> 00:20:16,233
Είναι ψυχοπαθής.
Απλώς τρελάθηκε.
233
00:20:17,655 --> 00:20:19,102
Σπατάλησε κάποιο παιδί.
234
00:20:20,185 --> 00:20:22,005
Τον πυροβόλησε στο κεφάλι.
235
00:20:24,110 --> 00:20:26,577
Έσκασε το μυαλό του.
Γιατί το έκανε αυτό;
236
00:20:26,610 --> 00:20:28,800
Γιατί μάλλον αυτός
ήταν ένας πόνος στον κώλο.
237
00:20:30,113 --> 00:20:34,518
Παιδιά σαν τον Λίντερμαν χάνουν
έλεγχος μετά από λίγο, σου λέω.
238
00:20:38,022 --> 00:20:40,658
Κάπως έτσι, ξέρεις;
239
00:20:40,991 --> 00:20:44,461
Τότε είναι που έρχεσαι σε εμάς,
είμαστε σωματοφύλακες. Ενδιαφερόμενος;
240
00:20:46,890 --> 00:20:49,550
Δεν ξέρω.
Για σένα είναι φτηνό...
241
00:20:50,350 --> 00:20:52,400
Δώρο μια μέρα.
Buck μια μέρα;
242
00:20:52,935 --> 00:20:54,972
Ναι, δώρο μια μέρα.
Δίνουμε σε όλους την ίδια συμφωνία.
243
00:20:55,135 --> 00:20:56,607
Μπορείτε να το δουλέψετε καθημερινά,
ή βδομάδα με βδομάδα.
244
00:20:56,640 --> 00:20:58,709
Με όποιον τρόπο θέλεις
δούλεψε το φίλε.
245
00:21:00,310 --> 00:21:02,312
Που θα πάω
παίρνω ένα δολάριο την ημέρα;
246
00:21:03,555 --> 00:21:05,848
Μεσημεριανό χρήματα. Δεν το κάνεις
Θέλω να φάω αυτό το χάλι ούτως ή άλλως.
247
00:21:07,184 --> 00:21:09,887
50 σεντ χρεώνουν
για εκείνη την τροφή του Godzilla.
248
00:21:09,920 --> 00:21:11,355
Είναι ένα rip-off.
249
00:21:11,389 --> 00:21:14,000
60 αν θέλετε δύο γάλατα.
250
00:21:14,358 --> 00:21:19,630
Έτσι, για τα ίδια 60 σεντς,
μιλαμε για δυο γαλατα.
251
00:21:20,178 --> 00:21:22,299
Μας πλήρωσε σχεδόν.
252
00:21:22,732 --> 00:21:25,636
Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι...
253
00:21:25,669 --> 00:21:27,738
Ξύστε άλλα 40.
254
00:21:32,060 --> 00:21:34,450
Δεν θα σου δώσω το δικό μου
μεσημεριανό χρήμα. πρέπει να φάω.
255
00:21:35,865 --> 00:21:37,050
Πρέπει να φας, ε;
256
00:21:45,255 --> 00:21:46,355
Έλα εδώ.
257
00:21:47,100 --> 00:21:48,150
Έλα εδώ.
258
00:21:52,400 --> 00:21:53,896
να σου πω τι...
259
00:21:56,299 --> 00:21:57,334
Φάε αυτό.
260
00:21:59,603 --> 00:22:01,972
Ξαφνικά αλλάζει γνώμη, ε;
261
00:22:18,922 --> 00:22:20,558
Διαχωρίζομαι!
Κάτω πάτωμα!
262
00:22:37,307 --> 00:22:40,644
Κόψτε τον!
Σε κατάλαβα τώρα Peachy.
263
00:22:44,281 --> 00:22:45,649
Πάρτε τον!
264
00:22:46,584 --> 00:22:48,151
Ερχομαι!
265
00:23:28,458 --> 00:23:30,460
Έλα, χτυπήστε το!
266
00:23:30,494 --> 00:23:31,862
Που πας Peachy;
267
00:23:32,542 --> 00:23:33,863
Έλα πάμε!
268
00:23:37,535 --> 00:23:40,838
Αντίο Peachy!
Αντίο Peachy!
269
00:23:42,330 --> 00:23:43,900
Τι συμβαίνει,
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;
270
00:23:45,840 --> 00:23:48,590
Μόνο μερικά παιδιά από
σχολείο που θέλει να με σκοτώσει.
271
00:23:54,585 --> 00:23:58,055
Θα ήθελα να μιλήσω
Κύριε Dobbs παρακαλώ.
272
00:23:59,730 --> 00:24:00,624
Μμ-Χμμ.
273
00:24:01,300 --> 00:24:02,826
Επικεφαλής Επιχειρήσεων, ναι.
274
00:24:03,465 --> 00:24:07,565
Αυτός είναι ο κύριος Γκρίφιθ.
Assistant manager του Ambassador East.
275
00:24:10,770 --> 00:24:14,805
Λοιπόν, νομίζω ότι θα θέλει
μίλα μου μόλις μάθει περί τίνος πρόκειται.
276
00:24:14,838 --> 00:24:17,374
Πες του ότι είναι πολύ σημαντικό.
277
00:24:18,190 --> 00:24:19,300
Ναι, θα περιμένω.
278
00:24:19,650 --> 00:24:23,313
Φωτιά, τι συμβαίνει με τη φωτιά;
Προσέξτε τα παϊδάκια εκεί!
279
00:24:23,342 --> 00:24:25,315
Μην καίτε τα πλευρά!
280
00:24:25,549 --> 00:24:28,218
Medium rare στη μπριζόλα,
μέτρια σπάνια εντάξει;
281
00:24:28,251 --> 00:24:29,420
Εντάξει!
282
00:24:31,555 --> 00:24:33,815
Βάλτε λίγο βούτυρο,
βάλε λίγο βούτυρο!
283
00:25:05,880 --> 00:25:07,057
Ναί.
284
00:25:10,665 --> 00:25:11,650
Ναι.
285
00:25:14,170 --> 00:25:16,566
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
286
00:25:16,600 --> 00:25:18,050
Ciro.
287
00:25:20,120 --> 00:25:21,271
Τσίρο...
288
00:25:23,506 --> 00:25:28,400
Απλώς νόμιζα ότι θα μπορούσες
ήθελα να ξέρω ότι η σούπα μου ήταν κρύα.
289
00:25:28,511 --> 00:25:30,347
Πόσο κρύο έκανε;
290
00:25:32,349 --> 00:25:33,751
Πολύ αστείο.
291
00:25:36,519 --> 00:25:39,890
Πεντακάθαρος.
Πεντακάθαρος.
292
00:25:39,923 --> 00:25:41,923
Είναι ένας...
293
00:25:43,130 --> 00:25:44,510
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
294
00:25:44,561 --> 00:25:48,550
Έχετε καμία ιδέα ποιος θα
μπει καλα στο τεταρτο αυριο;
295
00:25:49,667 --> 00:25:52,000
δεν ξερω...
Ο τυχερός Λιου υποθέτω.
296
00:25:52,836 --> 00:25:58,415
Η αναπηρία είναι επιστήμη, όχι εικασίες.
Τι θα λέγατε για τον Cousin Ed;
297
00:25:58,580 --> 00:25:59,643
Ναι...
298
00:25:59,977 --> 00:26:01,679
Έχω μια ιδέα.
299
00:26:02,715 --> 00:26:05,883
Γιατί δεν πακετάρουμε απλά
τα πράγματα μας και να φύγουμε;
300
00:26:06,684 --> 00:26:09,453
Έχετε μια μέντα.
Μητέρα...
301
00:26:09,687 --> 00:26:12,690
που ήσουν,
σήμερα στις 5:00;
302
00:26:12,723 --> 00:26:15,993
Στις 5:00 να δω.
Ήπια λίγο ποτό.
303
00:26:16,026 --> 00:26:18,850
Λοιπόν ο τύπος που προσπάθησες
να δελεάσεις στο μπαρ,
304
00:26:19,470 --> 00:26:21,464
είναι τηλεοπτικός Ευαγγελιστής.
305
00:26:21,498 --> 00:26:26,150
Δεν είναι περίεργο που φαινόταν τόσο ξινό.
Νομίζεις ότι ήταν ξινός;
306
00:26:26,250 --> 00:26:28,371
Έπρεπε να δεις τον Γκρίφιθ
πρόσωπο όταν το άκουσε.
307
00:26:28,405 --> 00:26:32,142
Μητέρα δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό
Κάτι τέτοιο συμβαίνει... Ω, ουάου!
308
00:26:32,850 --> 00:26:35,990
Αυτό δεν είναι το ένα
είδαμε χθες το βράδυ, έτσι;
309
00:26:35,995 --> 00:26:39,116
Το κόκκινο πουλόβερ.
Χωρίς πουλόβερ.
310
00:26:39,149 --> 00:26:41,051
Να δω...
Όχι, όχι, Κλίφορντ, Κλίφορντ,
είσαι πολύ μικρός.
311
00:26:41,084 --> 00:26:44,021
Είσαι 14.
Είμαι 15, να δω.
312
00:26:44,054 --> 00:26:45,655
Είσαι 15.
Αυτό είναι ένα...
313
00:26:45,689 --> 00:26:49,059
Είσαι 15;
Ναι.
314
00:26:49,092 --> 00:26:52,162
Α, θα έπρεπε να ξέρω
αυτό δεν πρέπει;
315
00:26:52,195 --> 00:26:55,766
Είναι αυτή η καταραμένη δουλειά,
24 ώρες το 24ωρο. λυπάμαι.
316
00:26:58,836 --> 00:27:02,806
Γεια, άκουσα ότι έχεις μπελάδες με μερικά παιδιά σήμερα.
Ναι.
317
00:27:02,840 --> 00:27:05,042
Α, σταματήστε να ανησυχείτε.
318
00:27:05,075 --> 00:27:08,645
Ο πατέρας σου φώναξε και
σήκωσε κόλαση για αυτά τα αγόρια.
319
00:27:09,950 --> 00:27:13,150
Τηλεφώνησες στο σχολείο;
Μεγάλος. Τώρα θα με σφάξουν πραγματικά.
320
00:27:14,725 --> 00:27:17,654
Κλίφορντ,
δεν πρόκειται να σφάξετε.
321
00:27:17,687 --> 00:27:20,590
Νομίζουν ήδη ότι είμαι φρούτο.
322
00:27:20,623 --> 00:27:24,862
Ο Κλίφορντ, ο διευθυντής θα μιλήσει
αυτά τα αγόρια και ίσιωσε όλο αυτό το πράγμα.
323
00:27:24,895 --> 00:27:30,567
Και αν δοκιμάσουν κάτι,
πας σωστά για τα μάτια.
324
00:27:30,600 --> 00:27:33,436
Χτύπα τους όσο πιο δυνατά μπορείς.
325
00:27:33,470 --> 00:27:37,074
Τύφλωσέ τους!
Βγάζει τον αγώνα από μέσα τους.
326
00:27:37,900 --> 00:27:41,945
Μητέρα δεν νομίζω ότι εκτυφλωτικές γροθιές
είναι η απάντηση σε αυτό το πρόβλημα.
327
00:27:41,979 --> 00:27:47,450
Λοιπόν, κλωτσήστε τους στα cojones!
Αυτό είναι το θέμα.
328
00:27:52,400 --> 00:27:54,124
Όχι!
Όχι!
329
00:27:54,930 --> 00:27:57,540
Είμαι μεγαλύτερος.
Αυτό το χρειάζομαι περισσότερο.
330
00:27:57,795 --> 00:28:01,631
Πώς θα το ξέρατε αυτό;
Δηλαδή, δεν αντέχει ένα αστείο.
331
00:28:01,664 --> 00:28:07,537
Δεν βλέπω το χιούμορ στον εκβιασμό,
αληθινό ή προσποιημένο!
332
00:28:07,570 --> 00:28:10,140
Λοιπόν, ίσως, ίσως υποθέτω...
333
00:28:10,875 --> 00:28:14,144
Θα μπορούσε να είχε λίγο μπούμερανγκ.
Βάζετε στοίχημα ότι σας απέτυχε.
334
00:28:14,177 --> 00:28:17,000
Θα έπρεπε να σε αναστείλω.
335
00:28:17,580 --> 00:28:20,583
Αλλά από τότε που μόλις ξεκίνησε το σχολείο
και αφού δεν έγινε κανένα κακό,
336
00:28:21,235 --> 00:28:23,250
Θα γίνω πολύ
καλός τύπος και σε άφησε να φύγεις...
337
00:28:24,340 --> 00:28:26,123
Ευχαριστώ.
Με κράτηση μιας εβδομάδας.
338
00:28:26,156 --> 00:28:30,000
Εντάξει;
Πάω βόλτα.
339
00:28:30,660 --> 00:28:32,200
Κλίφορντ;
340
00:28:33,696 --> 00:28:35,833
Ο Κλίφορντ...
341
00:28:36,450 --> 00:28:39,736
Τα πράγματα είναι λίγο λιγότερο προστατευμένα
εδώ κάτω από ότι είναι στο Southside.
342
00:28:39,769 --> 00:28:41,805
Ξέρεις, αλλά μην το αφήσεις να σε ρίξει.
343
00:28:41,839 --> 00:28:45,242
Είναι επίσης, λιγότερο στενά.
344
00:28:45,275 --> 00:28:48,445
Απλά μην κλαις λύκο κάθε φορά
κάποιος σε κοιτάζει με σταυρομάτια.
345
00:28:48,478 --> 00:28:51,314
Εντάξει γιε μου;
Ερχομαι. Φύγε από εδώ.
346
00:29:17,240 --> 00:29:22,150
Μου βάζεις πρόβλημα.
Οι άνθρωποι δεν το κάνουν αυτό εδώ γύρω.
347
00:29:22,345 --> 00:29:26,000
Οπότε καλύτερα να μεγαλώσεις λίγο
μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας.
348
00:29:26,917 --> 00:29:31,021
Γιατί δεν πας
για να ξέρετε πότε θα έρθει.
349
00:29:36,894 --> 00:29:38,195
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
350
00:29:39,335 --> 00:29:42,232
Ρωμαίος και Ιουλιέτα,
ήταν δυο παιδιά,
351
00:29:42,265 --> 00:29:45,835
που είχε τα καυτά
ο ένας για τον άλλον,
352
00:29:45,869 --> 00:29:49,206
και δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα
γιατί ζούσαν σε μια κοινωνία
353
00:29:49,239 --> 00:29:51,808
όπου έπρεπε να παντρευτούν
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.
354
00:29:52,746 --> 00:29:53,710
Το κάνουν ακόμα.
355
00:29:53,743 --> 00:29:57,180
Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα είναι α
παίζουν για την αγάπη και το σεξ
356
00:29:57,214 --> 00:29:59,382
και άνθρωποι πρόθυμοι να πεθάνουν για αυτό.
357
00:29:59,416 --> 00:30:02,986
ναι,
Πεθαίνω γι' αυτό αυτή τη στιγμή.
358
00:30:03,020 --> 00:30:07,390
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
Μιλάμε για αγάπη και τέχνη.
359
00:30:07,424 --> 00:30:09,692
Εμ...
360
00:30:11,028 --> 00:30:12,930
Ωχ.
361
00:30:15,350 --> 00:30:16,450
Ταλαιπωρία.
362
00:30:22,530 --> 00:30:23,850
Αυτός είναι ο Λίντερμαν.
363
00:30:27,144 --> 00:30:29,646
Έχεις πάσο;
364
00:30:43,560 --> 00:30:46,229
Έχεις πάσο.
Σας ευχαριστώ.
365
00:30:47,245 --> 00:30:50,100
Ε, αν θέλεις να πάρεις
μια θέση μπροστά μπορείτε.
366
00:30:57,907 --> 00:31:00,410
Σε παρακαλώ Θεέ,
αφήστε τον να καθίσει μπροστά, παρακαλώ.
367
00:31:02,612 --> 00:31:05,082
Όχι πίσω μου,
όχι πίσω μου.
368
00:31:05,700 --> 00:31:09,452
Θα πάθω καρδιακή προσβολή.
Ορκίζομαι στον Θεό.
369
00:31:28,305 --> 00:31:30,373
Σηκώστε τον, σηκώστε τον,
σήκωσέ τον!
370
00:31:47,857 --> 00:31:51,128
Μαζέψτε τον! Μαζέψτε τον!
Έλα μωρό μου, σήκωσέ τον!
371
00:31:59,969 --> 00:32:02,250
Γεια, προσέξτε τα ακατέργαστα πράγματα.
Είναι μόνο εξάσκηση.
372
00:32:08,870 --> 00:32:11,381
Εντάξει πάμε. Έλα,
αυτό είναι μπάσκετ. Ας το μετακινήσουμε.
373
00:33:11,149 --> 00:33:13,500
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα το αναφέρω στον διευθυντή.
374
00:33:54,040 --> 00:33:55,452
Ξέρεις,
έχει ωραίους γοφούς.
375
00:33:55,905 --> 00:33:59,055
Ω ναι.
Ωραία μαλλιά επίσης.
376
00:34:00,675 --> 00:34:02,370
Είναι λευκασμένο,
αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
377
00:34:02,400 --> 00:34:06,396
Δηλαδή, δεν με νοιάζει πώς
τα ξανθά κορίτσια αποκτούν ξανθά μαλλιά,
378
00:34:06,429 --> 00:34:08,965
Ξέρεις αρκεί να είναι ξανθιές.
Ναι.
379
00:34:08,998 --> 00:34:12,991
Η σωματική εμφάνιση δεν είναι τίποτα.
Ξέρεις, αλλά βοηθάει.
380
00:34:13,100 --> 00:34:15,150
Ναι.
Είναι πολύ ωραία.
381
00:34:15,293 --> 00:34:16,241
Ναι.
382
00:34:17,125 --> 00:34:20,177
Τώρα που με κοιτάζει λέει:
"Τώρα υπάρχει ένας τύπος..."
383
00:34:20,610 --> 00:34:24,981
«Ποιος δεν θα πάρει το όχι για απάντηση».
Ω ναι;
Ναι αυτό είναι υπέροχο.
384
00:34:25,014 --> 00:34:28,017
Λοιπόν, βλέπει τη δύναμη ε;
385
00:34:28,900 --> 00:34:32,450
Κοίταξε,
η δύναμη δεν είναι αυτό που θέλει τον άντρα.
386
00:34:41,645 --> 00:34:42,845
Γεια.
387
00:34:52,041 --> 00:34:57,000
Μου λέει ο λογιστής εδώ
άργησες λίγο στην πρώτη σου δόση.
388
00:34:57,475 --> 00:34:58,685
Είναι σωστό;
389
00:34:59,350 --> 00:35:01,500
Σωστά, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι σωστό.
390
00:35:03,960 --> 00:35:07,105
Λοιπόν κοιτάξτε δεν πρόκειται να πληρώσω.
Αυτό είναι όλο. Έτσι...
391
00:35:10,560 --> 00:35:12,562
Έλα ρε φίλε,
ας πάρουμε κάτι να φάμε.
392
00:35:42,565 --> 00:35:43,885
Περίμενε Λίντερμαν.
393
00:35:45,945 --> 00:35:47,430
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι;
394
00:35:48,210 --> 00:35:49,750
Είναι, είναι σημαντικό.
395
00:35:52,000 --> 00:35:54,270
Ελπίζω να μην το κάνεις
τρελαίνομαι ή οτιδήποτε άλλο,
396
00:35:54,303 --> 00:35:57,750
Αλλά ε, θα ήθελες
να βγάλω κάποια χρήματα;
397
00:36:02,120 --> 00:36:04,414
Βλέπεις,
υπάρχουν αυτοί οι τύποι.
398
00:36:04,447 --> 00:36:07,917
Και ίσως εσύ
τους παρατήρησε στο μπάνιο.
399
00:36:07,950 --> 00:36:11,921
Και με κάνουν να πληρώνω προστασία.
Από τι;
400
00:36:12,454 --> 00:36:15,692
Λοιπόν από τον εαυτό τους φυσικά,
αλλά δεν είναι αυτό που λένε.
401
00:36:15,725 --> 00:36:20,263
Λένε ότι προστατεύουν
εγώ και κάποια άλλα παιδιά από...
402
00:36:21,035 --> 00:36:24,400
Λοιπόν, κυρίως εσύ.
Από εμένα;
403
00:36:24,433 --> 00:36:29,200
Ναι, ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια, ξέρεις.
Λοιπόν, τουλάχιστον νομίζω ότι δεν είναι.
404
00:36:29,980 --> 00:36:32,625
Αλλά έτσι ήρθα
με αυτή την ιδέα.
405
00:36:33,455 --> 00:36:34,911
Τι ιδέα;
406
00:36:35,385 --> 00:36:37,979
Λοιπόν, για να σε πληρώσω
να είμαι ο σωματοφύλακάς μου.
407
00:36:38,705 --> 00:36:41,000
Ίσως να μπορούσαν και κάποια άλλα παιδιά.
408
00:36:41,300 --> 00:36:45,154
Όπως επίσης, θα μπορούσα να κάνω την εργασία σας.
Είμαι αρκετά έξυπνος.
409
00:36:45,187 --> 00:36:48,400
Αλλά, τουλάχιστον είναι
δεν πληρώνει εκβιασμό.
410
00:36:49,526 --> 00:36:51,828
Δεν ενδιαφέρεται.
411
00:37:30,199 --> 00:37:34,504
♪ Μπορώ να πω
από τη μανάνα της ♪
412
00:37:35,705 --> 00:37:38,641
♪ Είναι Λατίνα
από το Μανχάταν ♪
413
00:37:38,675 --> 00:37:43,179
♪ Αλλά όχι η Αβάνα ♪
414
00:37:43,212 --> 00:37:46,282
♪ Κάνει το
Rumba για εμάς ♪
415
00:37:46,315 --> 00:37:50,319
♪ Και τηλεφωνεί
η ίδια Dolores ♪
416
00:37:50,353 --> 00:37:53,490
♪ Ήταν σε ένα
Χορωδία Broadway ♪
417
00:37:53,523 --> 00:37:56,325
♪ Γνωστή ως Suzy Donahue ♪
418
00:37:56,359 --> 00:37:59,250
Καλημέρα κυρία Ροδάκινο.
Πώς είμαστε σήμερα;
419
00:37:59,735 --> 00:38:04,033
Δεν είσαι καλά;
Νιώθω υπέροχα. Απλά υπέροχο.
420
00:38:04,066 --> 00:38:05,468
Ω.
421
00:38:05,502 --> 00:38:09,372
♪ Μπορεί να πάρει ένα
ντέφι και χτυπήστε το ♪
422
00:38:09,406 --> 00:38:12,842
♪ Αλλά σε αυτήν
είναι απλά μια ρακέτα ♪
423
00:38:12,875 --> 00:38:20,550
♪ Είναι τσαλαπετεινή
από την Πέμπτη Λεωφόρο ♪
424
00:38:20,583 --> 00:38:23,586
♪ Είναι Λατίνα
από το Μανχάταν ♪
425
00:38:23,620 --> 00:38:25,500
Καλημέρα μάνα.
426
00:38:26,288 --> 00:38:27,590
Γκρίφιθ, καλημέρα.
427
00:38:27,624 --> 00:38:31,694
Θέλετε πρωινό;
Είναι... συκώτι.
428
00:38:32,250 --> 00:38:35,565
Όχι ευχαριστώ. Μόλις ήρθα να σου πω
ότι πήραμε ένα τηλεφώνημα από τον κύριο Ντομπς.
429
00:38:35,898 --> 00:38:38,868
Κύριε Ντομπς;
Αρχηγός Επιχειρήσεων.
430
00:38:39,969 --> 00:38:42,238
Θα είναι
κάνοντας μας μια μικρή επίσκεψη.
431
00:38:42,271 --> 00:38:43,950
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;
432
00:38:45,808 --> 00:38:47,109
Ψάξε με.
433
00:38:50,647 --> 00:38:53,783
Α, τι είναι αυτό;
Εικασία.
434
00:38:59,785 --> 00:39:02,425
Ω Θεέ μου.
Ω...
435
00:39:02,459 --> 00:39:05,795
Χαίρομαι που σε ακούω να λες πάλι χάρη,
γλυκιά μου.
436
00:39:05,828 --> 00:39:08,898
Πλάκα κάνω μάνα.
Είναι πολύ καλό.
437
00:39:12,079 --> 00:39:14,570
Το σχολείο είναι εντάξει;
Ναι, φοβερό.
438
00:39:16,035 --> 00:39:18,705
Είσαι σίγουρος;
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω ξανά στον διευθυντή.
439
00:39:18,900 --> 00:39:19,900
Μπαμπά, είναι εντάξει.
440
00:39:19,976 --> 00:39:23,000
Το σχολείο είναι καλά, εγώ είμαι καλά.
Όλα είναι απλά τέλεια.
441
00:39:31,425 --> 00:39:33,425
Τι ταξιδεύεις;
442
00:39:53,850 --> 00:39:57,575
Πού κάνει παρέα ο Λίντερμαν;
Το σφαγείο μάλλον.
443
00:40:00,570 --> 00:40:02,251
Τι του συμβαίνει τελικά;
444
00:40:02,923 --> 00:40:04,787
Πολλά από αυτά που ακούω.
445
00:40:06,710 --> 00:40:09,358
Για ένα πράγμα υποτίθεται
να έχει βιάσει μια δασκάλα.
446
00:40:11,185 --> 00:40:13,150
Άκουσα επίσης ότι πυροβόλησε έναν αστυνομικό.
447
00:40:13,425 --> 00:40:16,544
Τυχαίνει να ξέρω για ένα γεγονός
ότι αυτό που έκανε ήταν να σκοτώσει ένα παιδί.
448
00:40:17,429 --> 00:40:18,900
Πριν από ένα χρόνο περίπου.
449
00:40:19,017 --> 00:40:21,670
Εν ψυχρώ.
Φύσηξε τα μυαλά του.
450
00:40:22,403 --> 00:40:23,575
Δεν το πιστεύω.
451
00:40:23,700 --> 00:40:26,200
Ψάξε το τότε.
Είναι στις εφημερίδες.
452
00:40:26,837 --> 00:40:29,000
Ακόμα δεν το πιστεύω.
453
00:40:32,290 --> 00:40:36,686
Δεν θα είχε σταματήσει τότε,
για οτιδήποτε λιγότερο απαραίτητο από την αναπνοή.
454
00:40:36,699 --> 00:40:39,350
Είναι φασματικό
είδος αγώνα που έτρεξε,
455
00:40:39,450 --> 00:40:42,500
και ένα πολύ επιθυμητό
για να φτάσετε στο τέλος του.
456
00:40:42,783 --> 00:40:46,950
Είχε μια ισχυρή ιδέα ότι το
φέρετρο που είχε δει έτρεχε πίσω του.
457
00:40:47,275 --> 00:40:51,534
Και το φανταζόμουν να χοροπηδάει πίσω του
μπουλόνι όρθιο στο στενό άκρο του,
458
00:40:51,568 --> 00:40:55,838
πάντα στο σημείο να τον προσπεράσω,
και πετώντας στο πλευρό του,
459
00:40:55,872 --> 00:40:57,840
πιάνοντας ίσως το χέρι του.
460
00:40:57,874 --> 00:41:00,376
Ήταν ένας διώκτης για να αποφεύγουν.
461
00:41:00,409 --> 00:41:02,011
Κρύφτηκε και στις πόρτες,
462
00:41:02,044 --> 00:41:08,350
τρίβοντας τους φρικτούς ώμους του στις πόρτες και
τραβώντας τα μέχρι τα αυτιά του, σαν να γελούσε.
463
00:41:08,384 --> 00:41:13,422
Μπήκε σε σκιές στο δρόμο,
και ξάπλωσε με πονηριά ανάσκελα για να τον σκοντάψει.
464
00:41:13,455 --> 00:41:17,193
Όλο αυτό το διάστημα ήταν ασταμάτητα
χοροπηδώντας πίσω και κερδίζοντας πάνω του.
465
00:41:17,226 --> 00:41:23,700
Όταν το αγόρι έφτασε στη δική του πόρτα,
είχε λόγο να είναι μισοπεθαμένος.
466
00:41:43,419 --> 00:41:44,990
Όχι. Εννοώ...
467
00:41:49,626 --> 00:41:51,728
Πού είναι τα λεφτά μου Ρικ;
468
00:41:52,465 --> 00:41:56,733
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι είχα
να πληρώσει γιατί ο Κλίφορντ δεν είναι.
469
00:42:00,637 --> 00:42:04,974
Πώς με αποκαλούσες;
Τίποτα.
470
00:42:05,007 --> 00:42:09,525
Τον άκουσες, δεν τον άκουσες Ράισμαν;
Ναι.
471
00:42:18,615 --> 00:42:20,400
Τι κάνεις;
Πάμε στο ντουλάπι σου.
472
00:42:24,927 --> 00:42:26,996
Ωχ!
Τι κάνεις;
473
00:42:28,140 --> 00:42:31,250
Ο Ράισμαν πάει
να μας πληρώνεις από εδώ και πέρα, Κλιφ.
474
00:42:31,287 --> 00:42:34,245
Τι λέτε για εσάς;
Άσε με να βγω!
475
00:42:49,952 --> 00:42:52,989
Έλα κάποιος εδώ!
Βοήθεια! Έλα, άσε με να βγω!
476
00:42:53,122 --> 00:42:54,700
Βοηθήστε με!
477
00:43:00,422 --> 00:43:01,900
Άσε με να βγω!
478
00:43:02,031 --> 00:43:03,365
Ερχομαι!
479
00:43:05,968 --> 00:43:08,871
Βοήθεια!
Κάποιος με άφησε έξω!
480
00:43:18,850 --> 00:43:20,650
Θέλεις τη σειρά σου;
Προχωρήστε!
481
00:43:21,787 --> 00:43:24,685
Δεν έχω όλη μέρα,
μεγάλε, χαζή σκύλα!
482
00:44:02,058 --> 00:44:04,660
Ναι κυρία;
Πες το!
483
00:44:04,693 --> 00:44:08,397
Μπορώ να πάρω μια κόκα κόλα και ένα...
484
00:44:08,930 --> 00:44:12,645
Γεια σου Shelley.
Θέλετε να πάμε σινεμά απόψε;
485
00:44:13,441 --> 00:44:15,738
Μάλλον ναι. Σίγουρος.
486
00:44:16,007 --> 00:44:18,875
Εντάξει έχεις πολύ καλό
ώρα όσο είσαι εκεί ε;
487
00:44:58,825 --> 00:45:00,100
Τι συμβαίνει εκεί πέρα!
488
00:45:18,575 --> 00:45:21,675
Πού είναι η λιμουζίνα σου Peachy;
Νιώθεις αυτοκτονία ή τι;
489
00:45:23,230 --> 00:45:24,875
Έπρεπε να έχει προγραμματίσει εκ των προτέρων
γιατί είσαι νεκρός.
490
00:45:24,975 --> 00:45:26,843
Κοιτάξτε αυτό το πουκάμισο.
Κοίτα τι έκανες σε αυτό.
491
00:45:40,575 --> 00:45:44,250
Moody...
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον σωματοφύλακά μου.
492
00:45:48,917 --> 00:45:52,500
Ό,τι θέλεις να μου πεις,
μίλα πρώτα μαζί του.
493
00:45:52,580 --> 00:45:55,550
Τώρα ε,
τι ηταν αυτο που ελεγες
494
00:45:56,880 --> 00:45:58,307
Beat it Moody.
495
00:46:00,665 --> 00:46:05,214
Φίλε... Μπορούμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο!
Είναι όλος δικός σου Big M.
496
00:46:05,840 --> 00:46:08,375
Προχώρα Moody.
Δείξε του πόσο σκληρός είσαι.
497
00:46:08,650 --> 00:46:12,688
Τι λέτε για εσάς;
Έλα, μπορούμε να το πάρουμε αυτό φίλε.
Είναι ένας χαζός άνθρωπος.
498
00:46:12,721 --> 00:46:15,824
Ποιος είναι ο καρπός αυτή τη φορά,
ε Moody;
499
00:46:17,040 --> 00:46:18,200
περπατώ.
500
00:46:20,875 --> 00:46:23,050
Τι λέτε;
Μη με αφήνεις κρεμασμένο φίλε.
501
00:46:23,150 --> 00:46:25,234
Όχι τώρα.
502
00:46:28,145 --> 00:46:29,770
Α και ο Μέλβιν...
503
00:46:29,800 --> 00:46:33,000
Οι υπηρεσίες προστασίας σας
δεν απαιτούνται πλέον.
504
00:46:33,492 --> 00:46:35,750
Από οποιονδήποτε.
Ξέρεις τι εννοώ;
505
00:46:36,630 --> 00:46:38,000
Μπορείτε να πάτε τώρα.
506
00:46:39,310 --> 00:46:41,000
Γεια σου Μούντι.
507
00:46:48,835 --> 00:46:51,355
Μου χρωστάς ένα χρόνο
αξίζει τα μεσημεριανά γεύματα.
508
00:47:22,791 --> 00:47:24,610
Ω, τι υπέροχη μέρα!
509
00:47:24,645 --> 00:47:27,180
Δείτε τον Κάρσον να του γυρίζει το πουλί;
Τι, δεν το αγάπησες;
510
00:47:27,208 --> 00:47:31,950
Ξέρεις, δεν θα τα παρατήσουμε μέχρι εκείνον
ξεπληρώνει κάθε σεντ που πήρε ποτέ από όλους.
511
00:47:33,840 --> 00:47:35,400
Τα περάσατε όλα τώρα;
512
00:47:37,440 --> 00:47:38,875
Τι συμβαίνει;
513
00:47:40,245 --> 00:47:42,975
«Εμείς» δεν κάνουμε τίποτα.
514
00:47:43,544 --> 00:47:45,400
Κατάλαβες;
Δεν είμαστε όμως...
515
00:47:49,825 --> 00:47:52,365
Νόμιζα ότι ήμασταν
σαν ομάδα τώρα.
516
00:47:52,975 --> 00:47:54,850
Σκέφτηκες λάθος.
517
00:48:03,850 --> 00:48:07,103
Η ομάδα τους είναι τόσο αργή,
518
00:48:07,136 --> 00:48:09,671
Όμως η ομάδα μας...
519
00:48:09,705 --> 00:48:12,108
Πάμε!
520
00:48:15,344 --> 00:48:16,344
Ουου!
521
00:48:17,250 --> 00:48:18,250
Ουου!
522
00:48:18,851 --> 00:48:19,851
Ουου!
523
00:48:21,430 --> 00:48:22,430
Ας...
524
00:48:25,170 --> 00:48:26,270
Πήγαινε!
525
00:48:26,790 --> 00:48:28,124
Εντάξει, παιδιά.
526
00:48:30,250 --> 00:48:31,900
Εντάξει, το καταλαβαίνετε;
527
00:48:31,925 --> 00:48:35,031
Εντάξει, η μέρα μας τελείωσε.
Εντάξει αντίο.
528
00:48:35,340 --> 00:48:36,800
Ανυπομονώντας
στην επόμενη φορά.
529
00:48:42,204 --> 00:48:45,600
Ω Κάρεν άκουσε,
μη μου τηλεφωνήσεις απόψε.
530
00:48:46,142 --> 00:48:47,776
Ω γεια.
Γεια.
531
00:48:47,809 --> 00:48:50,979
Από πού ήρθες;
Ήμουν στο θέατρο.
532
00:48:51,013 --> 00:48:53,500
Τι νόμιζες;
Ήταν καλό.
Ναι;
533
00:48:55,273 --> 00:48:58,350
Θα ήθελα να σας μιλήσω για
ένα από τα παιδιά της τάξης σας.
534
00:48:59,900 --> 00:49:01,975
Δοκίμασες να ρωτήσεις ένα
των παιδιών της τάξης;
535
00:49:02,400 --> 00:49:05,600
Λοιπόν, είναι ο Λίντερμαν.
536
00:49:06,595 --> 00:49:09,298
Ω. Ρίκι Λίντερμαν ε;
Ναι.
537
00:49:10,215 --> 00:49:12,500
Τι θέλεις να μάθεις
για τον Ricky Linderman;
538
00:49:14,240 --> 00:49:16,320
Όλοι τον φοβούνται.
Μμ-Χμμ.
539
00:49:16,500 --> 00:49:21,400
Δεν θέλω να είμαι, αλλά...
Υπάρχουν όλες αυτές οι ιστορίες για αυτόν.
540
00:49:22,058 --> 00:49:24,246
Τι πιστεύεις
για αυτές τις ιστορίες;
541
00:49:24,280 --> 00:49:26,882
Δεν μπορεί να είναι όλα αληθινά.
542
00:49:27,000 --> 00:49:32,200
Λοιπόν, ξέρω κάτι που συνέβη.
Θα θέλατε να μάθετε τι ξέρω;
543
00:49:32,823 --> 00:49:33,889
Ναί.
544
00:49:35,425 --> 00:49:36,975
Πριν από ένα χρόνο περίπου...
545
00:49:38,557 --> 00:49:40,150
Είχε έναν μικρότερο αδερφό.
546
00:49:40,310 --> 00:49:43,550
Και το παιδί ήταν
παίζοντας στο σπίτι μια μέρα...
547
00:49:44,105 --> 00:49:47,167
Μπήκε στην ντουλάπα του πατέρα του,
βρήκε ένα όπλο γεμάτο
548
00:49:47,197 --> 00:49:50,672
και έπαιζε και αυτό
έσβησε κατά λάθος.
549
00:49:50,706 --> 00:49:52,200
Και αυτοκτόνησε.
550
00:49:52,520 --> 00:49:58,280
Και ο Ρίκι, δυστυχώς ήταν
ο πρώτος άνθρωπος που βρήκε το πτώμα.
551
00:49:58,869 --> 00:50:02,451
Και δεν νομίζω
έχει συνέλθει από αυτό.
552
00:50:04,735 --> 00:50:06,555
Αυτή είναι η μόνη ιστορία που ξέρω.
553
00:50:06,588 --> 00:50:11,600
Αλλά τι γίνεται με όλες αυτές τις ιστορίες για αυτόν
να σκοτώσει έναν αστυνομικό και να σπάσει τα πόδια δασκάλων;
554
00:50:11,980 --> 00:50:14,530
Δεν ξέρω για αυτές τις ιστορίες.
555
00:50:14,563 --> 00:50:18,900
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό που μόλις σου είπα.
Εντάξει.
556
00:50:18,934 --> 00:50:22,425
Εντάξει;
Σε βοηθάει καθόλου αυτό;
557
00:50:22,750 --> 00:50:25,574
Ναι έτσι νομίζω.
Εντάξει.
558
00:50:52,534 --> 00:50:54,170
Αυτό σώθηκε;
559
00:51:09,985 --> 00:51:12,821
Πώς το ονομάζετε αυτό το πράγμα;
560
00:51:13,054 --> 00:51:14,500
Σκουπίδια.
561
00:51:16,460 --> 00:51:18,750
Ε, μπορείς να περάσεις το αλάτι;
562
00:51:22,964 --> 00:51:24,633
Απλά παίρνω το αλάτι.
563
00:51:26,868 --> 00:51:31,000
Εντάξει, ίσως δεν είμαστε ομάδα.
Ίσως να έκανα λάθος.
564
00:51:31,160 --> 00:51:34,976
Αλλά σκέφτηκα όταν κάποιος
κάνει σε κάποιον τη χάρη,
του χρωστάει ένα.
565
00:51:35,010 --> 00:51:37,350
Δεν μου χρωστάς.
Ναι το κάνω.
566
00:51:37,790 --> 00:51:40,349
Δεν χρειάστηκε να κάνεις αυτό που έκανες,
αλλά το έκανες πάντως.
567
00:51:40,740 --> 00:51:43,219
Ξέρεις, το σκέφτηκα
σήμαινε ότι ήμασταν φίλοι τώρα.
568
00:51:43,285 --> 00:51:46,555
Δεν δέχτηκες ούτε χρήματα για αυτό.
Που πας;
569
00:51:47,218 --> 00:51:50,750
Η παράσταση τελείωσε.
Τι εκπομπή; Δεν ήταν καμία παράσταση.
570
00:51:50,845 --> 00:51:53,995
Χαθείτε.
Το μόνο που θέλω...
571
00:51:54,600 --> 00:51:57,333
Παίρνετε πάντα αυτό που θέλετε;
572
00:52:06,508 --> 00:52:07,676
Γεια σου.
573
00:52:14,815 --> 00:52:17,353
Ξέρεις, αυτά τα πράγματα
θα εμποδίσει την ανάπτυξή σας.
574
00:52:18,735 --> 00:52:20,735
Χα χα χα.
575
00:52:39,670 --> 00:52:41,042
Ανέβα λίγο, έλα.
576
00:52:42,130 --> 00:52:44,619
Ξέρεις τη νύχτα τους μπάτσους
δεν θα περπατήσει καν εδώ.
577
00:52:46,548 --> 00:52:49,751
Την επόμενη φορά που θα θελήσετε να τραβήξετε κάτι τέτοιο,
καλέστε έναν ντετέκτιβ.
578
00:52:59,395 --> 00:53:03,515
Εντάξει ακολούθησέ τον, έλα.
Κοίτα, είναι μονόδρομος, εγώ...
Ακολουθήστε πάντως.
579
00:53:03,532 --> 00:53:06,100
Λοιπόν είναι...
Κοίτα ότι είναι μονόδρομος.
580
00:53:06,335 --> 00:53:09,450
Ρε τι είσαι, ρε...
Cliff, γύρνα πίσω, γεια Cliff;
581
00:55:09,414 --> 00:55:11,559
Έλα εδώ με ένα δολάριο.
582
00:55:12,075 --> 00:55:14,396
Τι σου συμβαίνει;
Γεια, έχεις ένα δολάριο άντρα;
583
00:55:15,665 --> 00:55:17,250
Δώσε μου ένα δολάριο!
584
00:55:25,128 --> 00:55:26,150
Γεια σου!
585
00:55:28,610 --> 00:55:31,550
Τι είσαι εσύ
με ακολουθεί για;
586
00:55:33,414 --> 00:55:37,100
σου είπα.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι.
587
00:55:40,382 --> 00:55:42,100
Δεν μπορούμε.
588
00:55:43,307 --> 00:55:44,560
Λίντερμαν.
589
00:55:48,497 --> 00:55:52,968
Κοίτα, ξέρω τι συνέβη,
με τον αδερφό σου και τα πάντα.
590
00:55:54,800 --> 00:55:55,980
Εσύ ε;
591
00:55:56,465 --> 00:56:00,442
Φυσικά εννοώ την κόλαση...
Θα μπορούσε να είχε συμβεί σε κανέναν.
592
00:56:01,165 --> 00:56:02,578
Πέτα το.
593
00:56:03,240 --> 00:56:04,613
Εντάξει;
594
00:56:09,560 --> 00:56:12,250
Ρίκυ.
Τι;
595
00:56:12,970 --> 00:56:16,400
Πού είμαι και πώς
διάολο να φύγω από εδώ;
596
00:56:20,961 --> 00:56:22,597
Ερχομαι.
597
00:56:33,540 --> 00:56:35,210
Που πάμε;
598
00:56:53,700 --> 00:56:56,250
Δικό σου;
Ναι.
599
00:56:56,280 --> 00:56:57,766
Φανταστικός.
Να το χρησιμοποιήσω πολύ;
600
00:56:57,900 --> 00:57:00,200
Μην το χρησιμοποιείτε καθόλου.
Δεν θα τρέξει.
601
00:57:03,470 --> 00:57:05,641
Σας αρέσει;
Ναι.
602
00:57:09,305 --> 00:57:11,700
Ανεβαίνω.
Ω όχι.
603
00:57:12,243 --> 00:57:14,000
Ε, προχώρα, ανέβα.
604
00:57:14,816 --> 00:57:16,017
Ναι;
605
00:57:27,510 --> 00:57:29,898
Γεια σου!
Προσεκτικός.
606
00:57:36,380 --> 00:57:38,200
Τι συμβαίνει με αυτό;
607
00:57:38,825 --> 00:57:42,600
Κύλινδρος.
Δεν μπορώ να βρω το κατάλληλο.
608
00:57:43,650 --> 00:57:45,313
Δεν τα φτιάχνουν πια.
609
00:57:46,314 --> 00:57:50,285
Το έχω συνδυάσει εδώ και ένα
χρόνο τώρα και είμαι κάτω σε έναν άθλιο κύλινδρο.
610
00:57:51,042 --> 00:57:53,388
Το έφτιαξες αυτό;
Το ξαναχτίστηκε.
611
00:57:54,650 --> 00:57:55,850
Σχεδόν.
612
00:58:18,220 --> 00:58:19,250
Γειά σου.
Πώς τα πάτε;
613
00:58:19,980 --> 00:58:23,418
Έχετε έναν κύλινδρο
για 350 κυλινδρο?
614
00:58:23,451 --> 00:58:24,586
Έχεις ένα;
Όχι δεν το κάνω.
615
00:58:25,140 --> 00:58:27,823
Είσαι σίγουρος;
Οχι. Συγνώμη.
616
00:58:39,240 --> 00:58:40,600
Τι λες για τη μαμά σου;
617
00:58:40,780 --> 00:58:43,740
Α, πέθανε πριν από μερικά χρόνια.
Τροχαίο ατύχημα.
618
00:58:44,773 --> 00:58:47,800
Αυτό είναι πολύ κακό.
Ναι. Η γιαγιά μου μετακόμισε μαζί μας.
619
00:58:47,850 --> 00:58:49,800
Είναι σαν κανένας
Έχω ξαναδεί.
620
00:58:50,150 --> 00:58:52,848
Ξέρεις, είναι πολύ μεγάλη, αλλά
συμπεριφέρεται σαν παιδί.
621
00:58:54,690 --> 00:58:59,190
Παίρνει...
Λίγο μεθυσμένος, μαζεύει παιδιά.
622
00:58:59,300 --> 00:59:01,790
Πλάκα κάνεις.
Όχι.
623
00:59:01,840 --> 00:59:04,893
Ακούγεται υπέροχο.
Όχι, είναι αλήθεια.
624
00:59:06,033 --> 00:59:10,450
Πρέπει να παρακολουθούμε τον σκοπό της,
ξέρεις ότι μπαίνει σε πράγματα.
625
00:59:12,990 --> 00:59:16,400
Ίσως φοβάται
του να είσαι γέρος και να πεθαίνεις.
626
00:59:16,700 --> 00:59:20,400
Όχι, νομίζω ότι φοβάται,
μη όντας ζωντανός.
627
00:59:29,775 --> 00:59:33,021
Ο πατέρας μου είχε ένα από αυτά.
Έτσι φαινόταν τότε.
628
00:59:34,070 --> 00:59:36,792
Τι κάνει ο μπαμπάς σου;
Παρακολουθεί τηλεόραση.
629
00:59:47,000 --> 00:59:48,350
Πώς είναι αυτό;
630
00:59:55,300 --> 00:59:56,600
Σχεδόν.
631
01:00:19,450 --> 01:00:20,900
Ήταν μόλις εννέα.
632
01:00:22,860 --> 01:00:25,300
Πρακτικά μεγάλωσα
τον από τα δύο του.
633
01:00:27,410 --> 01:00:29,350
Θα σε τρέλανε.
634
01:00:30,190 --> 01:00:32,750
Πες του να καθίσει,
θα σηκωνόταν όρθιος.
635
01:00:33,590 --> 01:00:36,400
Πες του να κάνει τα μαθήματά του,
είχε διαβάσει ένα κόμικ.
636
01:00:44,775 --> 01:00:47,050
Δεν μπορούσα να φάω φαγητό
χωρίς να σε φτύσω.
637
01:00:49,220 --> 01:00:51,233
Ένας πραγματικός κλέφτης επίσης.
638
01:00:53,077 --> 01:00:56,150
Περάστε από το μισό κατάστημα
θα περνούσε στην τσέπη του.
639
01:00:58,180 --> 01:00:59,507
Ήταν καλό παιδί.
640
01:01:00,275 --> 01:01:01,750
Μια πραγματική χούφτα όμως.
641
01:01:06,945 --> 01:01:08,900
Καημένο παιδάκι.
642
01:01:10,800 --> 01:01:12,765
Καημένο παιδάκι.
643
01:03:05,900 --> 01:03:08,175
Αυτός είναι ο κύριος Dobbs της.
644
01:03:12,200 --> 01:03:13,350
Πρέπει να πάω.
645
01:03:16,220 --> 01:03:19,014
Γεια σας κυρία Ροδάκινο.
Θα ήθελα να γνωρίσετε τον κύριο Dobbs,
646
01:03:19,047 --> 01:03:21,049
Είναι Διευθυντής Ξενοδοχειακών Λειτουργιών.
647
01:03:21,082 --> 01:03:24,025
Τι κάνετε;
Γεια σου όμορφες!
648
01:03:24,133 --> 01:03:27,989
Μου είπε ο Γκρίφιθ
πολλά για σένα.
649
01:03:28,023 --> 01:03:31,026
Έχει;
Ωχ μμ...
650
01:03:31,059 --> 01:03:34,300
Κάτσε κάτω.
Πιείτε λίγο ποτό.
651
01:03:34,350 --> 01:03:39,034
Δεν με χρεώνουν ποτέ για αυτά.
Ξέρεις τι εννοώ;
652
01:03:48,475 --> 01:03:50,711
Αγόρι, αυτή είναι πραγματικά η ζωή.
653
01:03:51,600 --> 01:03:52,975
Ξέρεις ότι είναι ενδιαφέρον.
654
01:03:53,850 --> 01:03:56,584
Πρέπει να έχω γνωρίσει,
περίπου ένα εκατομμύριο άνθρωποι.
655
01:03:56,617 --> 01:03:58,920
Το μόνο πρόβλημα δεν είναι
πάρα πολλά παιδιά, κυρίως ενήλικες.
656
01:03:59,335 --> 01:04:01,957
Όποτε θέλετε να κάνετε συναλλαγές,
είναι εντάξει με μένα.
657
01:04:03,000 --> 01:04:05,550
Κάποια θέα.
Είναι καλό για την παρατήρηση των αστεριών;
658
01:04:07,115 --> 01:04:08,200
Ε...
659
01:04:09,745 --> 01:04:10,850
Αστέρια...
660
01:04:11,370 --> 01:04:14,769
Το φεγγάρι.
Και ε...
661
01:04:15,445 --> 01:04:17,072
Άλλα ουράνια σώματα.
662
01:04:20,675 --> 01:04:22,077
Εντάξει.
663
01:04:23,515 --> 01:04:26,350
Τι ώρα είναι;
Περίπου στις 7:00.
664
01:04:27,450 --> 01:04:29,125
Αυτή είναι η Λίντα εκεί.
665
01:04:33,390 --> 01:04:36,958
Έτσι, εμπιστεύομαι τη διαμονή σας
εδώ ήταν ένα ευχάριστο.
666
01:04:37,225 --> 01:04:39,050
Πολύ ευχάριστο.
667
01:04:40,150 --> 01:04:41,929
Και το δωμάτιο ήταν εντάξει;
668
01:04:43,165 --> 01:04:44,165
Τέλειος.
669
01:04:44,750 --> 01:04:46,550
Και η υπηρεσία ήταν...
670
01:04:47,334 --> 01:04:48,736
Επαρκές;
671
01:04:49,114 --> 01:04:51,100
Περισσότερο από επαρκής.
672
01:04:54,865 --> 01:04:57,300
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
673
01:04:57,525 --> 01:04:59,350
Πότε θα είσαι
θα μας επισκεφτείτε στη συνέχεια;
674
01:05:00,320 --> 01:05:02,817
Παρασκευή.
Χμμ.
675
01:05:02,850 --> 01:05:07,088
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να σε φιλοξενήσουμε.
Σίγουρα το ελπίζω.
676
01:05:07,360 --> 01:05:11,359
Μπαμπάς;
Έχετε λοιπόν μια πολύ ασφαλή πτήση.
Αυτό είναι δικό σου.
677
01:05:11,392 --> 01:05:13,161
Και το κλειδί σου;
678
01:05:13,194 --> 01:05:17,098
Το έχεις ήδη Peachy.
Φυσικά.
679
01:05:17,132 --> 01:05:19,534
Ροδάκινο. Ναι.
Μιλάμε για διήμερη δουλειά
στον κλιματισμό.
680
01:05:19,567 --> 01:05:22,170
Αν κάνει περισσότερη ζέστη εδώ είμαστε
θα έχει μερικούς άθλιους πελάτες.
681
01:05:22,203 --> 01:05:26,207
Λοιπόν, τι γίνεται αν δουλεύουμε
μέσα στη νύχτα;
682
01:05:26,241 --> 01:05:28,876
Νύχτα;
Με αυτόν τον τρόπο έχουμε μόνο ένα l
μέρα χωρίς κλιματισμό.
683
01:05:28,909 --> 01:05:31,679
Νύχτα;
Νύχτα. Θα το εκτιμούσα.
684
01:05:32,830 --> 01:05:35,950
Ροδάκινο εδώ.
Σας ευχαριστώ.
685
01:05:36,390 --> 01:05:37,518
Ροδάκινο εδώ.
686
01:05:38,385 --> 01:05:39,420
Η μητέρα μου;
687
01:05:40,255 --> 01:05:40,955
Ω όχι.
688
01:05:40,925 --> 01:05:42,290
Οπου;
689
01:05:43,430 --> 01:05:44,492
Πόσο σοβαρό είναι;
690
01:05:53,340 --> 01:05:54,469
Μητέρα;
691
01:05:54,502 --> 01:05:56,071
Είσαι…
Τι είμαι...
692
01:05:56,104 --> 01:05:59,340
Απλά μην ενθουσιάζεσαι.
Είναι εντάξει.
693
01:05:59,374 --> 01:06:01,476
Δεν ήξερα τους περιορισμούς του.
694
01:06:01,509 --> 01:06:05,513
Τον προειδοποίησα αλλά συνέχισε να λέει
ήταν ζώο, ζώο.
695
01:06:07,615 --> 01:06:09,100
Δώσε μου αυτό.
696
01:06:09,200 --> 01:06:12,625
Δώσε μου αυτό.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
697
01:06:14,805 --> 01:06:17,925
Η χήνα σου είναι πραγματικά
μαγειρεμένο αυτή τη φορά Ροδάκινο.
698
01:06:17,958 --> 01:06:19,860
Τελικά τα κατάφερε.
699
01:06:19,894 --> 01:06:21,362
Γκρίφιθ...
700
01:06:21,396 --> 01:06:24,099
Θα σταματήσεις
αιωρείται από πάνω μου;
701
01:06:24,132 --> 01:06:26,234
Φύγε μακριά μου!
702
01:06:26,267 --> 01:06:29,237
μόλις παίρνω
ο δεύτερος άνεμος μου.
703
01:06:29,270 --> 01:06:32,907
Μπορείτε πραγματικά
χόρεψε γλυκιά μου.
704
01:06:32,940 --> 01:06:38,279
Δεν είσαι τόσο κακός ο εαυτός σου.
Λίγο εκτός φόρμας είναι όλο.
705
01:06:38,313 --> 01:06:44,185
Λοιπόν, δεν έχω χορέψει και δεν έχω περάσει καλά,
για πάντα τόσο καιρό.
706
01:06:44,219 --> 01:06:46,421
Κύριε...
Φύγε!
707
01:06:46,454 --> 01:06:48,856
Μπορώ να σε δω
για ένα δευτερόλεπτο;
708
01:06:49,765 --> 01:06:51,600
Γκρίφιθ, κάτσε.
709
01:06:54,129 --> 01:06:56,175
Τα πάνε καλά
τόσο καλά δεν είναι;
710
01:06:56,185 --> 01:06:59,267
Γιατί λοιπόν να μην το ελέγξετε
αυριανές κρατήσεις;
711
01:06:59,800 --> 01:07:01,200
Ακόμα καλύτερα...
712
01:07:01,336 --> 01:07:04,975
Γιατί δεν πας να φτιάξεις
μερικές επιφυλάξεις για τον εαυτό σας,
713
01:07:05,290 --> 01:07:08,576
σε κάποιο ωραίο μικρό άνετο ξενοδοχείο
που μπορείς να πας και να μουλιάσεις τα πόδια σου,
714
01:07:08,609 --> 01:07:11,900
μετά από μια δύσκολη μέρα αναζήτησης δουλειάς.
Αλλά εγώ...
715
01:07:12,325 --> 01:07:14,449
Μην ανησυχείς για εμάς,
θα είμαστε καλά.
716
01:07:20,562 --> 01:07:21,800
Θέλεις δουλειά Κλίφι;
717
01:07:21,907 --> 01:07:26,375
Τώρα, απλά ανέβα στο δωμάτιό σου,
ξεκουραστείτε λίγο,
718
01:07:26,478 --> 01:07:29,775
γιατί έχουμε πολύ καιρό
νύχτα μπροστά μας.
719
01:07:30,195 --> 01:07:31,232
Εντάξει.
720
01:07:31,542 --> 01:07:35,250
Αλλά να είσαι εδώ
όταν επιστρέψω σε μια ώρα.
721
01:07:35,310 --> 01:07:37,400
Ή θα έρθω πίσω σου.
722
01:07:37,905 --> 01:07:42,343
Δωμάτιο 735 αν δεν είμαι εδώ.
723
01:07:43,322 --> 01:07:47,300
Ροδάκινο, τρέχεις α
ωραίο ζωντανό ξενοδοχείο εδώ.
724
01:07:47,870 --> 01:07:49,150
Σας ευχαριστώ.
725
01:07:51,085 --> 01:07:52,524
Ε, είσαι ο Λίντερμαν;
726
01:07:53,521 --> 01:07:57,858
Θα ήθελες να ταξιδέψεις
το φως φανταστικό;
727
01:07:57,892 --> 01:07:59,394
Μητέρα... όχι.
728
01:08:01,196 --> 01:08:04,299
Α, πάμε να φάμε.
729
01:08:12,263 --> 01:08:13,750
Πήγαινε έτσι.
730
01:08:19,210 --> 01:08:20,400
Ω...
731
01:08:23,758 --> 01:08:25,653
Ρίξτε το μπουκέτο.
732
01:08:27,874 --> 01:08:29,457
Γεια....
733
01:08:29,825 --> 01:08:32,775
Γεια σου, υπέροχη γραμμή καρδιάς!
734
01:08:33,180 --> 01:08:35,000
Έχεις πολλές φίλες;
735
01:08:35,730 --> 01:08:37,232
Όχι κυρία.
736
01:08:38,062 --> 01:08:42,000
Μιλάω στο μέλλον,
έξυπνος τύπος.
737
01:08:42,310 --> 01:08:47,475
Είσαι επίσης πολύ
διανοητικά κλίση.
738
01:08:49,070 --> 01:08:50,600
Σκεφτείτε ότι είναι μέσα
το μέλλον επίσης.
739
01:08:52,500 --> 01:08:54,550
Πρέπει να έχω δίκιο
για κάτι.
740
01:08:54,790 --> 01:08:58,219
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το χέρι σου;
Μακάρι να μπορούσα να το αρνηθώ.
741
01:08:59,245 --> 01:09:01,556
Τι έπαθε ο καρπός σου;
Τίποτα.
742
01:09:02,263 --> 01:09:04,250
Ατύχημα.
743
01:09:05,315 --> 01:09:06,800
Άσε με να τελειώσω.
744
01:09:09,230 --> 01:09:10,565
Άνοιξε τον Ρίκυ.
745
01:09:11,300 --> 01:09:16,271
Είσαι ανάμεσα σε φίλους.
Είσαι ανάμεσα σε φίλους.
746
01:09:28,115 --> 01:09:33,087
Βλέπω μια μεγάλη γραμμή ζωής.
747
01:09:34,390 --> 01:09:39,460
πολύ καλό,
πολύ πολύτιμο.
748
01:09:44,765 --> 01:09:49,470
Αν θα ζήσεις άλλα 10 χρόνια,
τότε θα το μυρίσεις, ξέρεις.
749
01:09:50,205 --> 01:09:51,439
Το δικό μου έχει σπάσει στη μέση.
750
01:09:51,472 --> 01:09:53,140
Είναι;
Ναι.
751
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
Ωχ!
Θα πεθάνεις.
752
01:09:55,330 --> 01:09:58,413
Όχι, αυτά είναι δικά σου
γραμμές ανάγκης για αγάπη.
753
01:09:58,446 --> 01:10:00,415
Και δεν έχεις κανένα.
754
01:10:00,448 --> 01:10:02,116
Μου φαίνονται σαν ρυτίδες.
Αχ αυτός ο τύπος.
755
01:10:02,149 --> 01:10:04,519
Είναι μανιακός του σεξ, είναι.
756
01:10:06,742 --> 01:10:08,200
Ένα πραγματικό playboy ε;
757
01:10:09,340 --> 01:10:10,558
Το δικό μου λέει «αγάπα με, αγάπησέ με».
758
01:10:10,591 --> 01:10:12,527
Τι προσπαθείς...
759
01:10:15,570 --> 01:10:18,550
Τι σημαίνει διπλός αντίχειρας;
Αυτό είναι το καλύτερο φαγητό, όλη αυτή η περιοχή.
760
01:10:21,715 --> 01:10:23,638
Γεια, έχω πάει
σας ψάχνω παιδιά.
761
01:10:26,122 --> 01:10:28,050
Έχω κάποιον
θέλω να γνωριστούμε.
762
01:10:33,640 --> 01:10:35,900
Κλίφορντ, αυτός είναι ο Μάικ.
763
01:10:48,340 --> 01:10:51,366
Ρίκυ, αυτός είναι ο Μάικ.
764
01:10:53,650 --> 01:10:55,100
Είναι ο σωματοφύλακάς μου.
765
01:11:02,209 --> 01:11:04,579
Τι λες φίλε;
766
01:11:22,360 --> 01:11:24,420
Μου λέει ο Μούντι
είσαι σκληρός τύπος ε;
767
01:11:25,285 --> 01:11:27,785
Είσαι πραγματικός δολοφόνος.
Είναι σωστό;
768
01:11:28,475 --> 01:11:29,604
Χτύπησε παιδιά...
769
01:11:32,260 --> 01:11:33,750
Βίασε ηλικιωμένες...
770
01:11:34,530 --> 01:11:35,750
Είναι σωστό;
771
01:11:36,775 --> 01:11:38,000
Ε;
772
01:11:40,065 --> 01:11:42,100
Άκουσα ότι σκότωσες
τον δικό σου αδερφό.
773
01:11:42,750 --> 01:11:44,150
Ξέφυγε με
το άκουσα κι εγώ.
774
01:11:44,235 --> 01:11:47,550
Αυτό είναι μαλακία.
Είναι μαλακίες, Ρικ;
775
01:11:49,110 --> 01:11:50,391
Ε, ε;
776
01:11:51,360 --> 01:11:52,875
Είναι μαλακίες;
777
01:12:00,768 --> 01:12:03,600
Ρε δολοφόνο,
γιατί είσαι στα γόνατα;
778
01:12:04,472 --> 01:12:06,607
Είσαι queer ή κάτι τέτοιο;
Ε;
779
01:12:08,530 --> 01:12:09,143
Έλα, σήκω!
780
01:12:10,778 --> 01:12:12,112
Ε;
781
01:12:19,745 --> 01:12:21,689
Σκληρό ε;
Θα με πληγώσεις;
782
01:12:22,100 --> 01:12:23,800
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα με πληγώσεις;
783
01:12:25,030 --> 01:12:26,100
Ε;
784
01:12:27,600 --> 01:12:28,600
Ε;
785
01:12:32,337 --> 01:12:33,400
Δεν είσαι τόσο σκληρός.
786
01:12:35,195 --> 01:12:37,150
Νόμιζα ότι είπες
αυτός ο τύπος είναι σκληρός ε;
787
01:12:38,739 --> 01:12:40,475
Ναι, θα δούμε ε;
788
01:12:41,340 --> 01:12:42,550
Ναι.
789
01:12:44,558 --> 01:12:46,400
Τι είναι αυτό εδώ;
790
01:12:48,480 --> 01:12:52,300
Τι είναι αυτό; Αυτό θα,
οι αλυσίδες θα σε κάνουν σκληρό;
791
01:12:57,425 --> 01:13:00,175
Δύσκολο περιοδικό ε;
Γεια, διαβάζει.
792
01:13:00,630 --> 01:13:02,000
Έχεις εκπαίδευση ε;
793
01:13:04,832 --> 01:13:07,668
Ε;
Δεν είσαι τόσο σκληρός.
794
01:13:07,702 --> 01:13:10,505
Δεν είσαι τόσο σκληρός,
είσαι εσύ;
795
01:13:10,538 --> 01:13:14,509
Ε;
Ε;
796
01:13:15,011 --> 01:13:16,100
Ε;
797
01:13:16,811 --> 01:13:18,846
Δεν είσαι τόσο σκληρός,
είσαι εσύ;
798
01:13:34,200 --> 01:13:35,200
Ερχομαι.
799
01:13:36,425 --> 01:13:37,425
Ερχομαι.
800
01:13:40,475 --> 01:13:43,237
Έλα με αυτό, έλα.
Δείξε μου τι έχεις.
801
01:13:48,375 --> 01:13:51,911
Ναι. Πραγματικός νικητής ε;
Μια πραγματική απειλή.
802
01:13:56,043 --> 01:13:57,885
Γιατί δεν πας
κλωτσήσει τον κώλο του;
803
01:14:15,730 --> 01:14:16,804
Γεια σου δολοφόνο.
804
01:14:17,528 --> 01:14:18,850
Που πας;
805
01:14:19,500 --> 01:14:22,509
Αυτό είναι το σκληρό σας ποδήλατο;
Ε;
806
01:14:22,543 --> 01:14:23,844
Αυτό είναι το σκληρό σας ποδήλατο;
807
01:14:25,840 --> 01:14:27,250
Μη μου φαίνεσαι τόσο σκληρός.
808
01:14:35,510 --> 01:14:37,100
Σκέψου ότι είμαι σκληρός
αρκεί για να το οδηγήσεις;
809
01:14:37,930 --> 01:14:38,559
Ε;
810
01:14:39,740 --> 01:14:43,128
Έλα, σήκω.
Νομίζω ότι θέλω να το καβαλήσω κι εγώ.
811
01:14:43,985 --> 01:14:45,560
Είπα σήκω!
812
01:14:49,528 --> 01:14:51,390
Ας δούμε πόσο σκληρό
αυτό το ποδήλατο είναι ε.
813
01:14:53,340 --> 01:14:54,325
Γεια μην!
814
01:14:54,860 --> 01:14:57,377
Που πας;
Άσε με να φύγω!
815
01:15:11,558 --> 01:15:14,862
Γεια σου Μούντι...
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτός ο τύπος ήταν κακός.
816
01:15:14,895 --> 01:15:16,995
Μη μου φαίνεσαι τόσο άσχημα.
817
01:15:18,298 --> 01:15:21,435
Μην, έλα!
Τι χρειάζεται για να ξεκινήσει αυτός ο άνθρωπος ε;
818
01:15:21,468 --> 01:15:23,468
Σήκω φίλε!
819
01:15:23,671 --> 01:15:25,773
Αφήστε τον ήσυχο.
Έλα Moody!
820
01:15:26,510 --> 01:15:27,474
Γεια σου Μούντι,
αυτός είναι ένας drag man.
821
01:15:28,880 --> 01:15:29,777
Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν εσύ
με χρειάζεσαι πραγματικά, ξέρεις;
822
01:15:30,980 --> 01:15:32,399
Μου αρέσει να κερδίζω τα χρήματά μου.
823
01:15:36,290 --> 01:15:38,052
Θέλετε να σας κλωτσήσω;
824
01:15:39,070 --> 01:15:40,420
Ναι ή όχι;
825
01:15:44,185 --> 01:15:45,893
Ναι, θέλει να του κλωτσήσω τον κώλο.
826
01:15:45,926 --> 01:15:48,250
Ναι, θέλει να του κλωτσήσω...
827
01:16:04,430 --> 01:16:06,585
Τι κάνεις Μούντι, μην το κάνεις.
Βάλτε το ποδήλατο πίσω.
828
01:16:06,615 --> 01:16:08,749
Moody, μην το κάνεις αυτό.
Τι είσαι εσύ...
829
01:16:08,783 --> 01:16:10,450
Moody όχι!
Κακόκεφος!
830
01:16:13,450 --> 01:16:15,075
Γεια ναι! Ναι!
831
01:16:47,280 --> 01:16:48,650
Είστε καλά;
832
01:16:50,190 --> 01:16:51,975
Τι έγινε,
γιατί δεν τσακωθήκατε;
833
01:16:57,400 --> 01:16:58,775
Ρε που πας;
834
01:17:00,610 --> 01:17:01,835
Έλα, που πας;
835
01:17:58,225 --> 01:18:00,460
Κανείς εκεί;
836
01:18:02,496 --> 01:18:04,231
Λίντερμαν;
837
01:18:42,300 --> 01:18:44,000
Γεια. Ναί.
Είναι ο Ρίκι σπίτι;
838
01:18:44,350 --> 01:18:45,840
Όχι. Ποιος είσαι;
839
01:18:46,505 --> 01:18:48,375
Είμαι φίλος του από το σχολείο.
840
01:18:48,575 --> 01:18:52,000
Λοιπόν, έπρεπε να ήταν σπίτι πριν από ώρες.
Ξέρεις πού θα μπορούσε να είναι;
841
01:18:52,200 --> 01:18:54,849
Όχι.
Α, άκου, πώς σε λένε;
842
01:18:54,882 --> 01:18:58,018
Κλίφορντ.
Κλίφορντ, αν τον δεις,
843
01:18:58,052 --> 01:19:01,088
πες του ότι ανησυχώ και
πρέπει να γυρίσει σπίτι, εντάξει;
844
01:19:01,121 --> 01:19:02,189
Εντάξει.
845
01:20:03,105 --> 01:20:04,200
Γεια σου.
846
01:20:07,235 --> 01:20:08,989
Πώς βρέθηκες εδώ;
847
01:20:10,935 --> 01:20:12,000
Χρειάζομαι κάποια χρήματα.
848
01:20:12,900 --> 01:20:15,000
Πού ήσουν;
Με έψαχναν παντού για σένα.
849
01:20:15,550 --> 01:20:17,064
Έχεις λεφτά Κλιφ;
850
01:20:18,230 --> 01:20:20,067
Ερχομαι.
Δώσε μου λίγα χρήματα.
851
01:20:28,460 --> 01:20:30,077
Έξι δολάρια είναι το μόνο που πήρα.
852
01:20:36,350 --> 01:20:40,200
Ευχαριστώ Κλιφ. Είσαι καλό παιδί.
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
853
01:20:40,270 --> 01:20:42,350
"Δώσε μου χρήματα. Ευχαριστώ, αντίο."
Αυτή είναι πραγματική τάξη.
854
01:20:47,792 --> 01:20:49,000
Που πάτε;
855
01:20:56,705 --> 01:20:57,905
Λίντερμαν!
856
01:21:04,790 --> 01:21:05,900
Λίντερμαν!
857
01:21:37,330 --> 01:21:38,570
Περίμενε!
858
01:21:46,315 --> 01:21:47,515
Λίντερμαν!
859
01:21:51,025 --> 01:21:52,226
Λίντερμαν.
860
01:22:11,730 --> 01:22:13,200
Περίμενε, διάολε!
861
01:22:20,325 --> 01:22:23,125
Σιγά ρε;
Πήγαινε σπίτι Κλίφορντ.
862
01:22:23,176 --> 01:22:27,527
Έχετε ένα ωραίο μέρος, μια ωραία οικογένεια.
Απλά αφήστε με ήσυχο.
863
01:22:28,153 --> 01:22:30,650
Είναι ο αγώνας, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορούσα να παλέψω, οπότε τι;
864
01:22:30,818 --> 01:22:35,169
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι κανενός
καταραμένος σωματοφύλακας πάντως.
Σας το είπα.
865
01:22:35,830 --> 01:22:37,100
Είναι για λογαριασμό του αδερφού σου.
866
01:22:37,210 --> 01:22:38,800
Δεν μπορείς να πολεμήσεις εξαιτίας
τι συνέβη στον αδερφό σου.
867
01:22:38,855 --> 01:22:41,675
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
Τι ξέρεις;
868
01:22:41,926 --> 01:22:44,050
Είναι μια άθλια δικαιολογία αυτό που ξέρω.
Δεν είναι τίποτα Λίντερμαν.
869
01:22:44,100 --> 01:22:45,200
Σκάσε!
870
01:22:48,973 --> 01:22:50,930
Δεν έχεις μιλήσει
οποιονδήποτε για περισσότερο από ένα χρόνο.
871
01:22:50,950 --> 01:22:53,600
Περπατάς σαν πίθηκος για το τίποτα.
Σώπα Κλίφορντ!
872
01:22:53,650 --> 01:22:56,758
Φτιάχνεις ένα ποδήλατο για να ξεφύγεις
χωρίς λόγο, να πάω πουθενά.
873
01:22:56,788 --> 01:22:59,000
Και μετά αφήστε μερικά τραντάγματα
πετάξτε το στη λίμνη.
Σκάσε!
874
01:22:59,035 --> 01:23:01,300
Όλα για κάτι
δεν είχες καμία σχέση.
875
01:23:01,615 --> 01:23:05,800
Εννοώ, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να βρει τον αδερφό σου.
Έτυχε να είσαι εσύ, αυτό είναι όλο.
876
01:23:06,520 --> 01:23:08,168
Σώπα, δεν τον βρήκα!
877
01:23:08,734 --> 01:23:10,304
τον σκότωσα!
878
01:23:11,675 --> 01:23:13,100
Τον πυροβόλησα!
879
01:23:15,685 --> 01:23:16,900
Ιησούς.
880
01:23:23,300 --> 01:23:24,518
Ήμασταν μόνοι μας στο σπίτι.
881
01:23:24,851 --> 01:23:26,520
παίζαμε
με το όπλο του μπαμπά μου.
882
01:23:28,270 --> 01:23:31,550
Έδειχνα, επιδεικνυόμουν
ξέρετε, σαν ανόητος.
883
01:23:33,839 --> 01:23:36,000
Είπε άσε με
Κράτα το και είπα όχι...
884
01:23:36,088 --> 01:23:38,850
Όχι, δεν επιτρέπεται
και τρελάθηκε και το άρπαξε.
885
01:23:39,185 --> 01:23:40,950
Και πυροβόλησε.
886
01:23:43,715 --> 01:23:47,441
Θεέ μου γέλασα,
Γέλασα όταν έσβησε.
887
01:23:51,050 --> 01:23:54,814
Αίμα ανάβλυσε από την πλευρά του
το κεφάλι του και δεν το ήξερε καν.
888
01:24:01,342 --> 01:24:03,157
Ξέρεις τι αυτός
ανησυχούσε;
889
01:24:04,969 --> 01:24:07,750
Φοβόταν ότι όταν
Ο μπαμπάς επέστρεψε σπίτι θα τον χτυπούσαν.
890
01:24:11,240 --> 01:24:13,333
Το τελευταίο πράγμα
μου είπε...
891
01:24:14,925 --> 01:24:17,570
Είπε, «θα έχεις
να αναλάβω την ευθύνη για αυτό».
892
01:24:17,885 --> 01:24:19,600
Δεν μπορούσα καν να το κάνω σωστά.
893
01:24:20,405 --> 01:24:24,460
είπα ψέματα. Του έβαλα το όπλο στο χέρι
και είπα ότι τον βρήκα έτσι.
894
01:24:28,050 --> 01:24:29,150
Ανάθεμά το.
895
01:24:35,900 --> 01:24:38,100
Δεν το είχα ξαναπεί σε κανέναν.
896
01:24:43,029 --> 01:24:44,964
Σσσς--
897
01:24:52,205 --> 01:24:54,975
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν ήθελες να συμβεί.
898
01:24:57,600 --> 01:25:00,500
Λυπάμαι τον Κλίφορντ.
Ξέρω ότι εννοείς καλά.
899
01:25:01,297 --> 01:25:05,319
Απογοήτευσα τους πάντες.
Είναι όπως είμαι.
900
01:25:08,930 --> 01:25:10,100
Πήγαινε σπίτι Κλίφορντ.
901
01:25:40,220 --> 01:25:41,455
Γεια σου.
902
01:25:43,087 --> 01:25:44,600
Πού είναι η κηδεία;
903
01:25:45,091 --> 01:25:47,394
Α, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.
904
01:25:47,427 --> 01:25:49,396
Είναι χειρότερο από ποτέ.
905
01:25:49,429 --> 01:25:52,098
Μου πήραν τα εισιτήρια του λεωφορείου...
906
01:25:52,131 --> 01:25:54,568
Μου ξεπλύθηκαν
μεσημεριανό κάτω από τον Τζον.
907
01:25:54,601 --> 01:25:58,004
Κάλεσαν τη μητέρα μου
ονόματα που δεν άκουσα ποτέ.
908
01:25:58,875 --> 01:26:03,100
Θα παρατήσω το σχολείο.
Έτσι κι αλλιώς δεν θα αποφοιτήσω ποτέ.
909
01:26:03,440 --> 01:26:06,050
Που πας;
Σπίτι υποθέτω.
910
01:26:06,065 --> 01:26:07,750
Λοιπόν έλα.
Θα σας αγοράσω ένα ποτό και στους δύο.
911
01:26:08,940 --> 01:26:11,310
Μπορεί να προσπάθησε να τηλεφωνήσει ή κάτι τέτοιο.
Θα επιστρέψει.
912
01:26:11,318 --> 01:26:14,388
Απλώς θέλει χρόνο για να σκεφτεί.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
913
01:26:14,390 --> 01:26:17,815
Είμαι, έχω πάντα δίκιο.
Κοίτα αυτό είναι το πράγμα που θα μάθεις για μένα.
914
01:26:17,821 --> 01:26:23,397
Και κάποια μέρα θα έρθεις σε μένα και θα πεις,
«Σέλευ, Σέλευ αγάπη μου, έχεις πάντα δίκιο».
915
01:26:25,965 --> 01:26:29,300
Γεια κοίτα. Εκεί πέρα.
Είναι ο Λίντερμαν.
916
01:26:56,280 --> 01:26:58,500
Κατάλαβες αυτό το πράγμα
εσύ έξω από εκεί;
917
01:26:59,013 --> 01:27:01,135
Ξέρω, χαζή ερώτηση.
918
01:27:03,430 --> 01:27:04,771
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος.
919
01:27:08,342 --> 01:27:10,143
Μπορώ να εξαπατήσω, έτσι δεν είναι;
920
01:27:10,176 --> 01:27:12,011
Είναι μόνο ένα παιχνίδι.
Προχωρήστε.
921
01:27:18,925 --> 01:27:22,356
Ρε παιδιά που βρήκατε το ποδήλατό μου;
Τι ψαρεύεις;
922
01:27:25,700 --> 01:27:27,500
Ω όχι.
923
01:27:28,950 --> 01:27:30,500
Ευχαριστώ, θα το πάρω τώρα.
924
01:27:39,850 --> 01:27:41,570
Γεια σου Μάικ.
925
01:27:42,570 --> 01:27:44,715
Moody, είσαι πραγματικό κάθαρμα.
926
01:27:53,520 --> 01:27:58,050
Λίντερμαν, εσύ επιλέγεις
πάλι στο Moody; Ε;
927
01:27:58,492 --> 01:28:01,495
Πραγματικά αρχίζεις να με εκνευρίζεις.
Κοίτα...
928
01:28:01,528 --> 01:28:03,730
Απλώς μην μας ταλαιπωρείτε.
Αρκετά είναι αρκετά εντάξει;
Βγαίνω!
929
01:28:06,920 --> 01:28:10,590
Λίντερμαν,
έχετε τρία δευτερόλεπτα για να κάνετε τη διάσπασή σας.
930
01:28:10,610 --> 01:28:12,110
Τώρα πάρε.
931
01:28:17,015 --> 01:28:18,100
Α-α.
932
01:28:19,414 --> 01:28:21,300
Χωρίς το ποδήλατο.
933
01:28:23,130 --> 01:28:24,450
Τώρα είναι ο Moody's.
934
01:28:29,190 --> 01:28:30,200
Ένα...
935
01:28:34,510 --> 01:28:38,200
Δύο...
Σας λέω ότι κάποιοι δεν μαθαίνουν ποτέ.
936
01:28:44,490 --> 01:28:46,750
Εντάξει. Πάρτε το.
937
01:28:50,940 --> 01:28:52,250
Γιαχχχ!
938
01:28:56,660 --> 01:28:57,450
Πάρε τον Mike!
939
01:28:59,580 --> 01:29:00,750
Φύγε από αυτόν Μάικ!
940
01:29:05,425 --> 01:29:07,850
Εντάξει. Εντάξει.
941
01:29:09,170 --> 01:29:10,125
Έλα Μάικ.
942
01:29:14,590 --> 01:29:15,590
Ερχομαι.
943
01:29:21,665 --> 01:29:22,850
Έλα Ρίκυ, έλα!
944
01:30:07,186 --> 01:30:08,525
Ανάθεμά σου Moody!
945
01:30:15,220 --> 01:30:16,400
Κατεβαίνω!
946
01:30:45,858 --> 01:30:47,360
Κακόκεφος!
947
01:31:01,455 --> 01:31:02,775
Σήκω, σήκω.
948
01:31:03,805 --> 01:31:05,050
Σιγά, σιγά.
949
01:31:06,585 --> 01:31:07,750
Συγκάλυψη.
950
01:31:07,957 --> 01:31:09,450
Έλα ρε φίλε.
951
01:31:10,220 --> 01:31:11,220
Πάρτε τον.
952
01:31:19,110 --> 01:31:20,459
Έλα, πάρε τον!
953
01:31:20,940 --> 01:31:21,940
Πάρτε τον!
954
01:31:34,808 --> 01:31:37,050
Έλα, χτύπα τον παιδί μου!
955
01:31:44,818 --> 01:31:46,953
Έλα, θέλεις να σου κλωτσήσουν;
Ερχομαι!
956
01:31:46,986 --> 01:31:49,150
Έλα ρε κουκλάκι.
Έλα γαμψά.
957
01:31:50,212 --> 01:31:51,725
Πήγαινε για τη μύτη του.
958
01:31:52,360 --> 01:31:55,000
Ευχαριστώ. Είσαι υπέροχος
άνθρωπε, το ξέρεις;
959
01:31:55,260 --> 01:31:57,750
Τι χρειάζεσαι τον καταραμένο σωματοφύλακά σου;
Ερχομαι!
960
01:31:58,200 --> 01:31:59,400
Πάρτε τον.
961
01:32:22,000 --> 01:32:23,900
Κλίφορντ,
βάλε τον στη μύτη.
962
01:32:29,950 --> 01:32:31,998
Αχ μύτη μου.
963
01:32:39,723 --> 01:32:41,485
Μου έσπασες τη μύτη.
964
01:32:41,988 --> 01:32:44,094
Πραγματικά νομίζω
Του έσπασα τη μύτη.
965
01:32:45,066 --> 01:32:47,000
Μου έσπασες τη μύτη.
966
01:32:47,325 --> 01:32:48,400
Το έκανες.
967
01:32:58,085 --> 01:32:59,425
Το ίδιο και εσύ.
968
01:33:01,450 --> 01:33:02,810
Φαίνεται καλύτερα έτσι.
969
01:33:05,490 --> 01:33:07,500
Α, μύτη μου φίλε!
970
01:33:08,250 --> 01:33:09,200
Γεια σου Μούντι!
971
01:33:13,100 --> 01:33:14,100
Εντάξει.
972
01:33:15,300 --> 01:33:16,500
Πολύ καλός.
973
01:33:17,300 --> 01:33:20,000
Πραγματικός εντυπωσιακός αγώνας...
974
01:33:20,546 --> 01:33:21,948
Δεν είσαι φίλος.
975
01:33:21,981 --> 01:33:23,783
τι κάνεις εσύ
περιμένεις για 10 δολάρια;
976
01:33:23,817 --> 01:33:25,750
Εντάξει. Εντάξει.
Μικτός!
977
01:33:25,935 --> 01:33:28,125
Ουφ, μη με αγγίζεις.
978
01:33:30,730 --> 01:33:33,059
Γεια να σου κάνω μια ερώτηση;
Ναι σίγουρα.
979
01:33:34,150 --> 01:33:37,150
Είχα αυτή την ιδέα.
Είσαι πολύ καλός μαχητής εκεί.
980
01:33:37,265 --> 01:33:39,355
αναρωτιόμουν,
θα ήθελες να γίνεις ο σωματοφύλακάς μου;
981
01:33:40,075 --> 01:33:41,600
Θα μπορούσα να σε πληρώσω
50 σεντς την ημέρα.
982
01:33:41,738 --> 01:33:44,060
Μπορώ να κάνω την εργασία σου για σένα.
Είμαι αρκετά έξυπνος.
983
01:33:45,370 --> 01:33:46,675
Δεν ενδιαφέρεται.
984
01:33:48,680 --> 01:33:50,509
Τέλος πάντων, ένα δολάριο την ημέρα.
Ένα δολάριο την ημέρα;
985
01:33:50,543 --> 01:33:52,478
Δώρο μια μέρα.
Πληθωρισμός φίλε.
986
01:33:52,511 --> 01:33:54,347
Πληθωρισμός;
Ναι.
987
01:33:55,168 --> 01:33:56,040
Περίμενε ένα λεπτό!
988
01:33:56,054 --> 01:33:57,350
Περίμενε ένα λεπτό...