1
00:00:31,279 --> 00:00:34,988
(మౌస్)

2
00:00:35,119 --> 00:00:36,146
(ఈ నాటకం పూర్తిగా కల్పితం మరియు దీనితో సంబంధం లేదు...)

3
00:00:36,231 --> 00:00:37,337
(అసలు వ్యక్తులు, సంస్థలు, స్థానాలు లేదా సంఘటనలు.)

4
00:00:37,422 --> 00:00:38,490
(చిత్రీకరణ COVID-19 మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా ఉంది...)

5
00:00:38,575 --> 00:00:39,517
(మరియు బాల నటులకు కౌన్సెలింగ్ అందించబడింది.)

6
00:00:39,602 --> 00:00:40,646
(జంతువులను కలిగి ఉన్న చాలా సన్నివేశాలలో CGI ఉపయోగించబడింది.)

7
00:00:45,132 --> 00:00:48,601
కొన్నిసార్లు, నేను యాదృచ్ఛిక వేట యాత్రలకు వెళ్తాను.

8
00:00:50,272 --> 00:00:53,542
ఈ వృద్ధురాలు చూడకూడనిది చూసింది...

9
00:00:54,301 --> 00:00:57,242
మరియు ఊహించని లక్ష్యంతో ముగిసింది.

10
00:00:59,081 --> 00:01:01,182
ఆఖరి శ్వాస తీసుకునే వరకు..

11
00:01:01,242 --> 00:01:03,381
ఒక వేట ప్రియమైన జీవితం కోసం పోరాడాలి.

12
00:01:03,811 --> 00:01:07,621
అయితే, ఈ నిర్దిష్ట వేటకు అలా చేసే శక్తి లేదు.

13
00:01:08,492 --> 00:01:11,792
ఈ వేటను చాలా సులభతరం చేసేది ఇదే...

14
00:01:11,892 --> 00:01:13,322
మరియు బోరింగ్.

15
00:01:30,242 --> 00:01:32,781
(నేను వేరొకరితో తరగతిలో అగ్రస్థానాన్ని కోల్పోయాను.)

16
00:01:39,152 --> 00:01:40,221
నేను ఎందుకు చేయలేకపోయాను...

17
00:01:41,382 --> 00:01:43,421
ఈ విధంగా పుట్టారా?

18
00:01:44,391 --> 00:01:45,462
అన్నీ బాగున్నాయి.

19
00:01:48,492 --> 00:01:49,561
నేను...

20
00:01:50,162 --> 00:01:51,902
అతనిలా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

21
00:01:53,962 --> 00:01:56,871
నేను అతనే కావాలనుకుంటున్నాను.

22
00:02:02,772 --> 00:02:06,082
(జంగ్ జే హూన్, జంగ్ బా రేయుమ్)

23
00:02:18,632 --> 00:02:23,531
(మౌస్)

24
00:02:38,381 --> 00:02:39,712
మేము...

25
00:02:40,881 --> 00:02:42,811
ప్రయోగశాల ఎలుకలు.

26
00:02:45,982 --> 00:02:47,182
ల్యాబ్ ఎలుకలు.

27
00:02:51,591 --> 00:02:52,762
మనం...

28
00:02:57,332 --> 00:02:58,601
ప్రయోగశాల ఎలుకలు.

29
00:03:03,202 --> 00:03:04,571
అది సంగ్ యో హాన్ కాకపోతే,

30
00:03:04,941 --> 00:03:06,841
(హంతకుడు సుంగ్ యో హాన్ ఇక్కడ నివసిస్తున్నాడు.)

31
00:03:07,202 --> 00:03:09,371
నా అమ్మమ్మను ఎవరు చంపారు?

32
00:03:12,082 --> 00:03:13,712
(ఎపిసోడ్ 18)

33
00:03:15,182 --> 00:03:16,682
నేను జెన్నిఫర్ ఫోటోను వదిలిపెట్టాను.

34
00:03:17,112 --> 00:03:19,052
జంగ్ బా రేయుమ్ దానిని కనుగొనడానికి వెళ్ళాడు,

35
00:03:19,682 --> 00:03:21,381
కానీ వారు మొదట దాన్ని పొందినట్లయితే?

36
00:03:22,522 --> 00:03:24,221
లేదు, మేము మరికొంత కాలం వేచి ఉంటాము.

37
00:03:29,262 --> 00:03:30,332
ఒక్క సెకను.

38
00:03:31,392 --> 00:03:32,561
దర్న్ ఇట్.

39
00:03:51,052 --> 00:03:53,281
ఫోటో గురించి ఏమిటి? మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

40
00:03:53,881 --> 00:03:56,091
ఎందుకు? అది ఫోటోనా...

41
00:03:56,791 --> 00:03:58,862
అది కొంతమందికి కనిపించకూడదా?

42
00:03:59,962 --> 00:04:01,022
ఏమిటి?

43
00:04:08,601 --> 00:04:11,601
ఈ ఒక రోజు, నాకు అజ్ఞాత పంపినవారి నుండి వచనం వచ్చింది.

44
00:04:13,202 --> 00:04:15,212
- ఒక వచనం? - నా అమ్మ,

45
00:04:15,612 --> 00:04:19,041
జే మిన్, మరియు నా సవతి తండ్రి.

46
00:04:19,281 --> 00:04:22,652
నా కుటుంబంపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని నేను నిర్ణయం తీసుకున్న తర్వాత,

47
00:04:23,781 --> 00:04:25,221
నేను అతని కోసం పగలు మరియు రాత్రి వెతికాను.

48
00:04:25,881 --> 00:04:27,552
అతను మాజీ కాన్ కాదా?

49
00:04:28,082 --> 00:04:30,091
అతను పంచ్ చేయడం తెలిసినవాడిలా ఉన్నాడు.

50
00:04:35,191 --> 00:04:36,531
(సాంగ్ సూ హో, వన్-టూ బాక్సింగ్)

51
00:04:37,762 --> 00:04:39,861
(6-50 సియోక్జిన్-డాంగ్, బుక్యోంగ్-గు, మూజిన్)

52
00:04:39,931 --> 00:04:41,731
(ముగ్వాన్ బాక్సింగ్ క్లబ్)

53
00:04:42,971 --> 00:04:44,301
మేము మూసివేయబడ్డాము.

54
00:04:47,741 --> 00:04:49,241
నేను వెంటనే అతనిని గుర్తించాను.

55
00:04:51,272 --> 00:04:52,741
ఆ రోజు...

56
00:04:52,741 --> 00:04:54,882
నాలోని అణచివేయబడిన హంతకుడిని వదులుకోనివ్వండి.

57
00:04:58,981 --> 00:05:00,351
నా బ్రెయిన్ ఇంప్లాంట్ సర్జరీ తరువాత,

58
00:05:01,351 --> 00:05:04,051
సంగ్ యో హాన్‌కి ధన్యవాదాలు, నా వైపు నిద్రపోయింది,

59
00:05:04,122 --> 00:05:06,192
కానీ ఒక సంఘటన దానిని వెనక్కి నెట్టింది.

60
00:05:08,122 --> 00:05:11,192
నా మునుపటి హత్యలను అనుకరించే హత్యలు.

61
00:05:15,372 --> 00:05:16,872
వూ హ్యూంగ్ చుల్ కాపీ క్యాట్ కాదు.

62
00:05:17,471 --> 00:05:19,541
హత్యలు చేసిన తర్వాత..

63
00:05:19,971 --> 00:05:21,872
ఎవరో ఒక నకిలీ బ్రూచ్, ఒక నెక్లెస్,

64
00:05:22,772 --> 00:05:25,442
మరియు పుదీనా సువాసన కూడా...

65
00:05:25,712 --> 00:05:27,942
ఘటనా స్థలంలో వాసన వస్తోందని నేను సాక్ష్యమిచ్చాను.

66
00:05:34,181 --> 00:05:36,091
నేను వూ హ్యూంగ్ చుల్‌ని చంపేశాను...

67
00:05:37,252 --> 00:05:39,291
మరియు నాలోని కిల్లర్ మరోసారి మేల్కొన్నాడు.

68
00:05:42,832 --> 00:05:43,962
అది ఎవరు కావచ్చు?

69
00:05:44,962 --> 00:05:48,702
సాంగ్ సూ హో లొకేషన్ నాకు ఎందుకు మెసేజ్ చేయబడింది?

70
00:05:53,572 --> 00:05:54,572
భూమిపై ఎందుకు?

71
00:05:56,012 --> 00:05:58,272
వూ హ్యూంగ్ చుల్ నేరాల దృశ్యాలు ఎందుకు ప్రదర్శించబడ్డాయి?

72
00:06:01,111 --> 00:06:02,111
నాకు తెలియదు.

73
00:06:06,351 --> 00:06:07,382
నన్ను ప్రేరేపించడానికి.

74
00:06:08,692 --> 00:06:10,921
నాలోని హంతకుడిని మేల్కొల్పడానికి.

75
00:06:11,152 --> 00:06:13,091
నాకు వేటాడేందుకు ఒక వేట లభించింది.

76
00:06:14,591 --> 00:06:17,762
అటువంటి పని చేయడంలో వారి లక్ష్యం ఏమిటి?

77
00:06:22,031 --> 00:06:25,171
నేను పుట్టినప్పటి నుండి వారికి తెలుసు...

78
00:06:25,241 --> 00:06:26,301
సైకోపతిక్ జన్యువుతో.

79
00:06:27,872 --> 00:06:30,642
చనిపోయే ముందు సంగ్ యో హాన్ నాతో చెప్పిన విషయం నాకు గుర్తుకు వచ్చింది.

80
00:06:32,442 --> 00:06:35,551
అతని ప్రకారం, మేము ల్యాబ్ ఎలుకలు.

81
00:06:37,752 --> 00:06:41,281
వారు తెలుసుకోవాలంటే మీరు పాల్గొనాలి...

82
00:06:41,781 --> 00:06:44,322
మా ఇద్దరికీ జన్యువు ఉందని.

83
00:06:45,861 --> 00:06:48,832
నేను... నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

84
00:06:49,392 --> 00:06:50,431
మీరు చేయలేదా?

85
00:06:53,462 --> 00:06:54,702
అలాంటప్పుడు నా డైరీ ఎందుకు...

86
00:06:55,971 --> 00:06:58,332
మరియు సంగ్ యో హాన్ యొక్క బర్నర్ ఫోన్ అతను మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి ఉపయోగించాడు...

87
00:06:58,332 --> 00:06:59,872
మీ వస్తువులలో అక్కడ?

88
00:07:01,372 --> 00:07:02,971
నాకు అర్థమయ్యే రీతిలో వివరించండి.

89
00:07:06,942 --> 00:07:09,111
నేను ప్రిడేటర్ అని మీకు మొదటి నుండి తెలుసు.

90
00:07:12,382 --> 00:07:14,652
అవును, నాకు తెలుసు.

91
00:07:17,252 --> 00:07:19,491
కొరియాలో జరిగిన వరుస హత్యల గురించి నేను మొదట విన్నప్పుడు...

92
00:07:20,622 --> 00:07:22,361
బహుశా సైకోపాత్ చేత చేయబడి ఉండవచ్చు,

93
00:07:23,462 --> 00:07:26,202
హంతకుడు ఇద్దరు అబ్బాయిలలో 1 అయి ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను.

94
00:07:26,462 --> 00:07:29,101
రెచ్చిపోయి నేరుగా కొరియా వచ్చేశాను.

95
00:07:34,801 --> 00:07:35,812
అప్పటికి,

96
00:07:37,642 --> 00:07:39,812
నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని హత్య చేశావని అనుకున్నాను.

97
00:07:39,911 --> 00:07:42,181
అందుకే మీరు ప్రిడేటర్ అని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పాను.

98
00:07:42,681 --> 00:07:45,582
అయితే నేను అవతలి అబ్బాయిని చూడటానికి వెళ్ళాను.

99
00:07:49,752 --> 00:07:52,361
మీరు మీ గురించి బాగా శ్రద్ధ వహించాలి, మీకు తెలుసు.

100
00:07:52,661 --> 00:07:54,861
అతని దృష్టిలో, నాకు స్పష్టమైన అసూయ కనిపించింది.

101
00:07:56,291 --> 00:07:58,931
నిజమైన ప్రెడేటర్‌లో మీరు ఎప్పుడూ చూడని రకం.

102
00:07:59,101 --> 00:08:00,231
అప్పుడే నాకు తెలిసింది...

103
00:08:00,731 --> 00:08:02,072
సంగ్ యో హాన్ నిర్దోషి.

104
00:08:02,931 --> 00:08:04,772
నిన్ను చంపకుండా ఆపాలని ప్రయత్నించాను.

105
00:08:05,272 --> 00:08:06,671
మీరు పట్టాలపైకి వెళ్తున్నారు.

106
00:08:07,841 --> 00:08:10,772
చాలా పరిశీలన తర్వాత, నేను సంగ్ యో హాన్‌ని సంప్రదించాను.

107
00:09:07,502 --> 00:09:08,902
డాక్టర్ లీ!

108
00:09:17,012 --> 00:09:19,681
లేదు... ఆసుపత్రులు లేవు.

109
00:09:20,781 --> 00:09:24,051
వాళ్ళు... నన్ను కిరాతకంగా చంపబోతున్నారు.

110
00:09:24,451 --> 00:09:26,022
ఎవరు... ఎవరు?

111
00:09:26,767 --> 00:09:31,108
మొదట, మీరు అతనిని వదిలించుకోవాలి.

112
00:09:32,108 --> 00:09:34,578
ఎవరు... ఆయన ఎవరు?

113
00:09:34,848 --> 00:09:36,547
అతను మీకు ఇలా ఎందుకు చేశాడు?

114
00:09:37,078 --> 00:09:39,547
నువ్వు... నీకు కావాలి...

115
00:09:40,917 --> 00:09:44,917
మీరు నా మాట జాగ్రత్తగా వినాలి, యో హాన్.

116
00:09:46,027 --> 00:09:47,787
ఆ రోజు నేను అతనికి అన్నీ చెప్పాను.

117
00:09:47,787 --> 00:09:49,828
అందుకే నాకు సహాయం చేశాడు.

118
00:09:51,757 --> 00:09:53,328
నేను చికిత్స పొందాను ...

119
00:09:54,027 --> 00:09:55,098
అతని నేలమాళిగలో.

120
00:09:56,637 --> 00:09:58,297
అప్పుడు అతను నన్ను వదిలిపెట్టిన ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాడు.

121
00:10:03,838 --> 00:10:06,407
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పి నన్ను వాడుకున్నావు.

122
00:10:08,647 --> 00:10:09,647
నన్ను క్షమించండి.

123
00:10:10,047 --> 00:10:12,218
నేను... వారిని ఆపేందుకు ప్రయత్నించాను.

124
00:10:12,318 --> 00:10:14,047
మీరు అతన్ని ఎందుకు ఆపడం లేదు?

125
00:10:14,147 --> 00:10:16,617
అతను తన హత్య ప్రవృత్తిని చూపించిన తర్వాత మేము బహిరంగంగా వెళ్లడానికి అంగీకరించాము.

126
00:10:16,617 --> 00:10:17,958
మేము ఎజెండాను తిరిగి ప్రవేశపెట్టడానికి అంగీకరించాము.

127
00:10:17,958 --> 00:10:19,027
మీరు ఇచ్చిన మాటను ఎందుకు నిలబెట్టుకోవడం లేదు?

128
00:10:19,027 --> 00:10:21,157
ఇప్పటికే చాలా మంది చనిపోయారు!

129
00:10:21,157 --> 00:10:22,928
వారు చనిపోవడాన్ని మీరు ఎలా చూడగలరు?

130
00:10:22,928 --> 00:10:25,297
నీకు పిచ్చి. మీరు దీన్ని ఇప్పుడు ఆపాలి.

131
00:10:25,297 --> 00:10:27,027
అతను ప్రస్తుతం నియంత్రణలో లేడు.

132
00:10:27,027 --> 00:10:28,568
నేను ఏమీ చేయకుండా కూర్చుంటానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

133
00:10:30,297 --> 00:10:31,938
దీని వెనుక ఎవరున్నారు?

134
00:10:32,507 --> 00:10:34,808
అది ఎవరో చెప్పండి! చెప్పు!

135
00:10:35,438 --> 00:10:37,438
అది ఎవరు? కుదుపు ఎవరు?

136
00:10:46,417 --> 00:10:47,818
శ్రీమతి చోయ్, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

137
00:10:48,147 --> 00:10:49,417
నేను అడిగే అవకాశం ఉంది,

138
00:10:49,517 --> 00:10:51,257
కానీ నేను మిమ్మల్ని ఫోన్‌లో అడిగితే మీరు తిరస్కరించవచ్చు అనుకున్నాను.

139
00:10:51,688 --> 00:10:55,497
నాకు అతిథి ఉన్నారు, కాబట్టి మనం తదుపరిసారి మాట్లాడవచ్చా?

140
00:10:55,497 --> 00:10:56,497
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

141
00:10:57,098 --> 00:10:58,598
ఆఫీసర్ జంగ్, మీరు ఇంటర్వ్యూ చేయగలరా?

142
00:10:59,797 --> 00:11:00,867
ఏ ఇంటర్వ్యూ?

143
00:11:08,978 --> 00:11:10,608
మూజిన్ వరుస హత్య కేసు?

144
00:11:10,777 --> 00:11:13,478
అవును. ప్రాణాలతో బయటపడింది నువ్వు మాత్రమే.

145
00:11:13,907 --> 00:11:15,517
కాబట్టి మీరు ఇంటర్వ్యూ చేయాలని నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను...

146
00:11:15,617 --> 00:11:17,017
ఆ రోజు జరిగిన దాని గురించి.

147
00:11:20,547 --> 00:11:23,017
త్వరలో అన్నీ చెబుతాను.

148
00:11:23,657 --> 00:11:24,688
కానీ ఇప్పుడు కాదు.

149
00:11:36,598 --> 00:11:37,667
ఏమిటి?

150
00:12:03,098 --> 00:12:04,397
- హలో? - అధికారి జంగ్.

151
00:12:04,397 --> 00:12:05,527
మీ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడానికి మీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

152
00:12:09,068 --> 00:12:10,667
అతను ఫోన్‌లో ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

153
00:12:10,667 --> 00:12:11,838
మీరు నా స్థలానికి రావచ్చు.

154
00:12:11,838 --> 00:12:13,068
మీరు ఎక్కడ ఉండవచ్చో నేను పరిశీలిస్తాను.

155
00:12:13,167 --> 00:12:15,468
నేను జెన్నిఫర్ ఫోటోను కనుగొనాలి.

156
00:12:15,637 --> 00:12:16,678
నేను వెంటనే వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను.

157
00:12:16,678 --> 00:12:17,877
నాకు ఇప్పుడు అది కావాలి.

158
00:12:18,578 --> 00:12:20,308
ఆ కుర్రాళ్ల చేతికి ఆ ఫోటో వస్తే..

159
00:12:20,478 --> 00:12:21,907
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను అని వారు కనుగొంటారు.

160
00:12:22,917 --> 00:12:25,017
- సరే, నేను ఇప్పుడే వస్తాను. - మరియు...

161
00:12:25,948 --> 00:12:27,948
మీరు తెలుసుకోవలసినది ఏదో ఉంది.

162
00:12:30,117 --> 00:12:31,117
అది ఏమిటి?

163
00:12:45,198 --> 00:12:48,338
చింతించకు. పోలీసులు మీకు రక్షణ కల్పిస్తారు.

164
00:12:48,608 --> 00:12:50,037
పోలీసులా?

165
00:12:52,137 --> 00:12:53,208
యు నా...

166
00:12:54,047 --> 00:12:56,647
నేను "పోలీసు" అని చెప్పగానే మాట్లాడటం మానేసింది.

167
00:13:03,718 --> 00:13:05,787
- రిసీవర్‌ని చేరుకోవడం సాధ్యం కాదు... - డిటెక్టివ్ కో ఎందుకు కాదు...

168
00:13:05,787 --> 00:13:07,188
అతని ఫోన్‌కి సమాధానం ఇస్తున్నారా?

169
00:13:15,797 --> 00:13:17,698
(మా పౌరులను సురక్షితంగా ఉంచుతామని మేము హామీ ఇస్తున్నాము.)

170
00:13:21,238 --> 00:13:23,708
డిటెక్టివ్ కో, మీరు కారుని ట్రాక్ చేశారని నేను విన్నాను.

171
00:13:24,037 --> 00:13:25,108
మీరు పంక్.

172
00:13:26,777 --> 00:13:28,448
డిటెక్టివ్ కో, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

173
00:13:30,448 --> 00:13:32,348
నువ్వు మానసిక రోగివి, కాదా?

174
00:13:32,488 --> 00:13:34,917
- డిటెక్టివ్ కో. - నన్ను వదలండి! దిగిపో!

175
00:13:35,287 --> 00:13:36,757
బా రేయుం! డిటెక్టివ్ కో!

176
00:13:36,858 --> 00:13:38,088
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు? - తరలించు!

177
00:13:39,627 --> 00:13:40,688
అందరినీ చంపావు...

178
00:13:44,527 --> 00:13:45,598
నన్ను అనుసరించు.

179
00:13:46,397 --> 00:13:47,428
డిటెక్టివ్ కో!

180
00:13:48,098 --> 00:13:50,968
- డిటెక్టివ్ కో, ఆపండి! - బాంగ్ యి.

181
00:13:52,637 --> 00:13:53,637
నా దేవుడా.

182
00:13:53,708 --> 00:13:55,267
- బాంగ్ యీ! బాంగ్ యీ! - బాంగ్ యి, ఆపు.

183
00:13:55,367 --> 00:13:56,478
అతన్ని వదిలేయండి.

184
00:13:56,478 --> 00:13:59,078
- విషయం ఏమిటి? - డిటెక్టివ్ కో, ఏం జరుగుతోంది?

185
00:13:59,147 --> 00:14:00,808
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? - నా నుండి బయటపడండి!

186
00:14:00,808 --> 00:14:02,348
నన్ను వదిలేయండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

187
00:14:03,247 --> 00:14:04,277
నువ్వు వెళ్ళాలి.

188
00:14:04,277 --> 00:14:05,478
లేదు, ఆగండి!

189
00:14:05,578 --> 00:14:07,617
- బా రేయుమ్! డిటెక్టివ్ కో! - మీరు.

190
00:14:07,617 --> 00:14:08,747
- హే! - మీరు పంక్.

191
00:14:09,858 --> 00:14:10,858
అందరినీ చంపావు, కాదా?

192
00:14:11,417 --> 00:14:13,358
కాంగ్ డుక్ సూ, లీ జే షిక్ మరియు కిమ్ బైంగ్ టే.

193
00:14:15,928 --> 00:14:17,098
ఎందుకు కాదనడం లేదు?

194
00:14:17,698 --> 00:14:19,698
మీరు నిజంగా వారిని చంపారా?

195
00:14:19,867 --> 00:14:22,897
- హే, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? - అతను వారందరినీ చంపాడు.

196
00:14:23,667 --> 00:14:24,767
నా దగ్గర రుజువు ఉంది.

197
00:14:32,478 --> 00:14:33,647
డిటెక్టివ్ లీ ఎక్కడ ఉన్నారు?

198
00:14:34,907 --> 00:14:36,377
లీ మిన్ సూ ఎక్కడ?

199
00:14:36,517 --> 00:14:37,578
(మూజిన్ బుక్బు పోలీస్ స్టేషన్)

200
00:14:42,387 --> 00:14:43,488
మిన్ సూ!

201
00:14:43,688 --> 00:14:45,988
హే, మీరు అక్కడ ఉన్నారు, కాదా?

202
00:14:46,358 --> 00:14:47,527
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

203
00:14:48,127 --> 00:14:49,198
ఇప్పుడు బయటికి రా!

204
00:14:49,198 --> 00:14:51,328
- దేవా, ఈసారి మీకు ఏమి కావాలి? - మీరు పంక్!

205
00:14:54,568 --> 00:14:57,367
- అది ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ ఉంది? - ఎక్కడ ఏమిటి?

206
00:14:57,767 --> 00:15:00,438
సర్, శాంతించండి. సార్!

207
00:15:01,068 --> 00:15:02,308
అతను ఎలా కనుగొన్నాడు?

208
00:15:02,678 --> 00:15:04,178
అతని వద్ద ఎలాంటి ఆధారాలు ఉన్నాయి?

209
00:15:05,037 --> 00:15:06,247
ఇప్పుడు సరైన సమయం కాదు

210
00:15:07,147 --> 00:15:09,818
చి కూక్‌ని ఎవరు చంపారు అని నేను కనుగొనే వరకు నేను సమయం కొనాలి.

211
00:15:10,348 --> 00:15:11,747
ప్రస్తుతానికి నేను దానిని తిరస్కరించాలి.

212
00:15:13,188 --> 00:15:14,387
ఒక్క సెకను.

213
00:15:18,917 --> 00:15:20,358
- ఆపు. - నా నుండి బయటపడండి.

214
00:15:20,428 --> 00:15:21,757
దేవా, ఆపండి.

215
00:15:21,757 --> 00:15:22,797
దిగిపో.

216
00:15:24,257 --> 00:15:26,098
- సార్! - తరలించు, పంక్!

217
00:15:27,027 --> 00:15:28,027
మీరిద్దరూ ఏమిటి?

218
00:15:28,267 --> 00:15:30,598
మీరిద్దరూ జట్టుగా పనిచేస్తున్నారా?

219
00:15:30,667 --> 00:15:32,667
అతను సన్నివేశాన్ని శుభ్రం చేస్తున్నప్పుడు హత్యకు బాధ్యత వహించావా?

220
00:15:32,667 --> 00:15:36,277
నేను అతని తర్వాత శుభ్రం చేశానని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

221
00:15:36,478 --> 00:15:37,537
"దృశ్యాన్ని శుభ్రపరుస్తుంది"?

222
00:15:37,838 --> 00:15:40,377
ఆత్మహత్యాయత్నానికి పాల్పడిన కారు 6264 డాష్ క్యామ్ వీడియో.

223
00:15:40,377 --> 00:15:42,277
మీరు దానిని నా నుండి దొంగిలించి ఫ్లష్ చేసారు!

224
00:15:42,718 --> 00:15:43,848
అతను చంపబడ్డాడా?

225
00:15:46,488 --> 00:15:49,358
- తెలియనట్లు ప్రవర్తించకు! - సర్, దయచేసి.

226
00:15:49,358 --> 00:15:51,488
నువ్వు నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

227
00:15:51,558 --> 00:15:53,988
నేను దాన్ని విసిరేయడం చూశావా?

228
00:15:54,787 --> 00:15:57,157
- అతనికి ఏమీ తెలియనట్లుంది. - చెప్పు.

229
00:15:57,157 --> 00:15:59,598
నేను ఫుటేజీని వదిలించుకోవాలని మీరు చూశారా?

230
00:15:59,698 --> 00:16:01,667
అప్పుడు మీరు బాత్రూంలో ఏమి చేస్తున్నారు?

231
00:16:01,767 --> 00:16:02,838
- నేను ఒక డంప్ తీసుకొని ఫ్లష్ చేసాను. - అతను సభ్యుడా?

232
00:16:02,838 --> 00:16:04,198
- సమస్య ఉందా? - సంస్థ యొక్క?

233
00:16:04,267 --> 00:16:06,667
- మీరు పంక్‌లు! - సర్, దయచేసి.

234
00:16:06,808 --> 00:16:08,007
మూ చీ, అది చాలు.

235
00:16:08,838 --> 00:16:11,178
- ఈ పంక్‌లు... - అది చాలు అని చెప్పాను!

236
00:16:11,838 --> 00:16:13,507
వారిని విచారణ గదికి తీసుకెళ్లండి.

237
00:16:13,507 --> 00:16:14,578
- అవును, సార్. - అవును, సార్.

238
00:16:15,047 --> 00:16:16,348
గంభీరంగా!

239
00:16:16,777 --> 00:16:18,617
ఫైన్. సరే, బాగానే ఉంది.

240
00:16:18,718 --> 00:16:20,017
వాటిని సక్రమంగా విచారిద్దాం.

241
00:16:20,017 --> 00:16:21,887
విచారణ గదికి వెళ్ళండి. వెళ్ళు.

242
00:16:39,838 --> 00:16:42,708
డిటెక్టివ్, దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వగలరా?

243
00:16:42,978 --> 00:16:44,877
డిటెక్టివ్ షిన్! డిటెక్టివ్ షిన్!

244
00:16:45,078 --> 00:16:46,808
దయచేసి నన్ను బయటకు పంపండి.

245
00:16:46,808 --> 00:16:48,547
శాంతించండి. మీ చేతిని చూడనివ్వండి.

246
00:16:48,547 --> 00:16:50,517
- నా చేయి బాగానే ఉంది. - మీరు గాయపడినట్లు కనిపిస్తోంది.

247
00:16:50,517 --> 00:16:51,718
జాగ్రత్త.

248
00:16:51,877 --> 00:16:53,848
ఇలాగే వదిలేస్తే మచ్చగా మిగిలిపోతుంది.

249
00:16:54,117 --> 00:16:56,188
ఏం జరుగుతోంది?

250
00:16:56,188 --> 00:16:58,088
- నాకు తెలియదు. - డిటెక్టివ్ కో ఎందుకు...

251
00:16:58,088 --> 00:16:59,387
బ రేమ్ మీద అంత కోపం?

252
00:16:59,387 --> 00:17:01,058
ఇది ఆరిన తర్వాత దీన్ని వేయండి.

253
00:17:01,058 --> 00:17:02,188
వీటిలో మరికొన్నింటిని తర్వాత కూడా వర్తించండి.

254
00:17:03,858 --> 00:17:05,558
కొంచెం ఆగండి. మేము త్వరలో మిమ్మల్ని విడిపిస్తాము.

255
00:17:05,968 --> 00:17:07,527
డిటెక్టివ్ షిన్!

256
00:17:07,667 --> 00:17:09,497
డిటెక్టివ్ షిన్, డిటెక్టివ్ కో ఎందుకు ఆలోచిస్తాడు...

257
00:17:09,497 --> 00:17:10,938
అధికారి జంగ్ ఎవరినైనా చంపారా?

258
00:17:10,938 --> 00:17:12,637
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి.

259
00:17:13,537 --> 00:17:14,808
అతను ఎలా కనుగొన్నాడు?

260
00:17:15,667 --> 00:17:17,738
బ రేయుం అని కనిపెట్టలేక పోయాడు.

261
00:17:19,248 --> 00:17:21,847
శాంతించి, నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో చెప్పు.

262
00:17:22,427 --> 00:17:23,927
బా రేయుమ్, ఆ పంక్...

263
00:17:24,026 --> 00:17:25,667
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

264
00:17:25,667 --> 00:17:27,367
నేను డాష్‌క్యామ్ ఫుటేజీని తనిఖీ చేసాను.

265
00:17:27,367 --> 00:17:29,637
కానీ డిటెక్టివ్ లీ దానిని నా నుండి తీసుకొని గందరగోళం మధ్య వదిలించుకున్నాడు.

266
00:17:29,637 --> 00:17:30,766
అతను దానిని టాయిలెట్‌లో ఫ్లష్ చేశాడు.

267
00:17:30,766 --> 00:17:32,107
మనం ఇప్పుడు దాని కోసం వెతకాలి!

268
00:17:32,107 --> 00:17:34,006
దేవా, ఇది నన్ను వెర్రివాడిగా చేస్తోంది.

269
00:17:34,107 --> 00:17:36,046
నేను బాత్రూంలో డంప్ తీసుకొని బయటకు వస్తున్నాను,

270
00:17:36,046 --> 00:17:37,947
కానీ అతను అకస్మాత్తుగా నా కాలర్ పట్టుకుని నాపై దూషించాడు.

271
00:17:38,006 --> 00:17:39,776
బ రేమ్ ను నా రెండు క ళ్ల తో చూశాను.

272
00:17:39,776 --> 00:17:41,147
అతను కాంగ్ డుక్ సూ హత్య జరిగిన ప్రదేశంలో ఉన్నాడు.

273
00:17:41,147 --> 00:17:42,816
నా పిల్లి పిల్లికి జన్మనిచ్చింది...

274
00:17:42,816 --> 00:17:44,816
కాంగ్ డుక్ సూ మరణించిన రోజు.

275
00:17:45,486 --> 00:17:47,417
నేను నా కజిన్‌తో గడిపి ఇంట్లో ఉన్నాను.

276
00:17:47,417 --> 00:17:48,957
డిటెక్టివ్ లీ ఉద్దేశపూర్వకంగా స్టేట్‌మెంట్ ఇవ్వడానికి సమయం తీసుకున్నాడు...

277
00:17:48,957 --> 00:17:50,056
అని కాంగ్ డుక్ సూ తల్లి రాసింది.

278
00:17:50,056 --> 00:17:51,887
నేను మర్చిపోయాను కాబట్టి ఆలస్యంగా మాత్రమే ఇచ్చాను.

279
00:17:51,957 --> 00:17:53,026
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.

280
00:17:53,026 --> 00:17:54,996
ఆ కుర్రాళ్లకు అవే టాటూలు ఉన్నాయి.

281
00:17:55,596 --> 00:17:57,096
- అతను దానిని వదిలించుకున్నాడు. - ఇది పచ్చబొట్టు...

282
00:17:57,096 --> 00:17:58,197
నా మాజీ ప్రియురాలి మొదటి అక్షరాలు.

283
00:17:58,197 --> 00:17:59,566
మేము విడిపోయినందున నేను దానిని వదిలించుకున్నానని చెప్పాను.

284
00:17:59,566 --> 00:18:00,637
మీరు ఎక్కడ పచ్చబొట్టు వేయించుకున్నారు?

285
00:18:00,637 --> 00:18:04,266
అతనికి గోరింటలు మాత్రమే వచ్చాయి. అయితే ఓ రోజు టాటూ వేయించుకోవాలని అడిగాడు.

286
00:18:04,467 --> 00:18:06,377
పచ్చబొట్టు? ఎలాంటి పచ్చబొట్టు?

287
00:18:06,477 --> 00:18:08,006
మేము మా కస్టమర్ల కోసం ఫోటోలు తీస్తాము...

288
00:18:08,006 --> 00:18:09,377
- వారు పచ్చబొట్టు వేసుకున్నప్పుడల్లా. - సరే.

289
00:18:09,377 --> 00:18:11,647
- నేను దాని కోసం చూస్తాను. - సరే, దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

290
00:18:15,076 --> 00:18:16,117
ఇదిగో.

291
00:18:20,786 --> 00:18:22,826
ధన్యవాదాలు. మంచి రోజు.

292
00:18:38,306 --> 00:18:41,336
అతను దానిని తన స్నేహితురాలితో పొందాడు మరియు అది OJ కాదు, OZ.

293
00:18:41,536 --> 00:18:44,576
అది నాకు తెలుసు. తీవ్రంగా, ఆ పంక్.

294
00:18:51,147 --> 00:18:52,187
హాయ్.

295
00:18:53,316 --> 00:18:54,387
ఏమిటి?

296
00:18:55,256 --> 00:18:56,857
సరే. అర్థమైంది.

297
00:18:58,556 --> 00:18:59,927
మీ భార్య మళ్లీ కనిపించకుండా పోయిందా?

298
00:19:02,826 --> 00:19:04,026
పేదవాడు.

299
00:19:04,727 --> 00:19:06,637
ఇది ఎన్ని సార్లు?

300
00:19:07,367 --> 00:19:08,836
- ఇది భిన్నంగా ఉందా? - అది నిజమే.

301
00:19:09,736 --> 00:19:12,036
అతను టాటూ షాప్ యజమానికి లంచం ఇచ్చి ఉండాలి.

302
00:19:12,167 --> 00:19:14,576
అతనికి సమయం లేదు. డిటెక్టివ్ కాంగ్ అడ్రస్ వచ్చింది...

303
00:19:14,637 --> 00:19:15,977
మరియు డిటెక్టివ్ షిన్ వెంటనే వెళ్ళాడు.

304
00:19:16,447 --> 00:19:18,006
ఎలాగైనా ఇంటికి వెళ్ళు.

305
00:19:18,076 --> 00:19:19,076
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

306
00:19:19,147 --> 00:19:20,647
నేను చెప్పినట్లు చేయండి, మీరు చేస్తారా?

307
00:19:20,717 --> 00:19:23,316
ఆఫీసర్ జంగ్‌ను కొట్టే వీడియోలు సోషల్ మీడియాలో హల్‌చల్ చేస్తున్నాయి.

308
00:19:23,647 --> 00:19:25,846
పౌరులు మరియు విలేకరుల ముందు మీరు అలా చేయాల్సి వచ్చిందా?

309
00:19:25,917 --> 00:19:28,617
హే. మరిచిపోయావా? అధికారి జంగ్ జాతీయ కుమారుడు.

310
00:19:28,687 --> 00:19:31,326
పేద పిల్లవాడిని కొట్టిన మీరు దేశ ద్రోహి అయ్యారు.

311
00:19:31,387 --> 00:19:33,857
ద్రోహి లేదా, నేను పట్టించుకోను.

312
00:19:34,657 --> 00:19:37,826
"జాతీయ కుమారుడు"? యావత్ దేశం ఒక్కసారిగా షాక్‌కు గురవుతుంది.

313
00:19:38,026 --> 00:19:41,137
మీరు శ్రద్ధ వహించాలి. పై నుండి మాకు ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది...

314
00:19:41,496 --> 00:19:42,867
నిన్ను సస్పెండ్ చేయడానికి.

315
00:19:44,836 --> 00:19:45,836
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

316
00:19:45,937 --> 00:19:47,107
డంప్ ద్వారా వెళ్ళడానికి!

317
00:19:47,276 --> 00:19:49,006
నేను ఆ మెమరీ కార్డ్‌ని కనుగొంటాను.

318
00:19:53,217 --> 00:19:55,016
లీ మిన్ సూ కూడా OZతో ఉన్నారా?

319
00:19:55,177 --> 00:19:57,647
ఆత్మహత్యాయత్నానికి పాల్పడిన కారు 6264 డాష్ క్యామ్ వీడియో.

320
00:19:59,516 --> 00:20:01,286
ఎంత పట్టుకుంది?

321
00:20:02,556 --> 00:20:04,786
ఆఫీసర్ జంగ్, ఇంటికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.

322
00:20:06,227 --> 00:20:08,796
నన్ను క్షమించు. డిటెక్టివ్ లీ గురించి ఏమిటి?

323
00:20:08,957 --> 00:20:10,127
నేను అతనిని కూడా ఇంటికి పంపించాను.

324
00:20:22,858 --> 00:20:25,288
(దయచేసి పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్ డేటాబేస్‌లోకి లాగిన్ అవ్వండి)

325
00:20:32,298 --> 00:20:34,697
(పేరు: లీ మిన్ సూ చిరునామా: బుక్-గు, మూజిన్ సిటీ)

326
00:20:46,078 --> 00:20:47,947
కి హ్యూక్, ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

327
00:20:53,717 --> 00:20:55,558
కారణం ఏదైనా కావచ్చు, మీరు అధికారిపై దాడి చేయలేరు.

328
00:21:00,157 --> 00:21:01,498
బా రేయుమ్ ఎక్కడ ఉంది?

329
00:21:05,798 --> 00:21:06,838
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

330
00:21:07,637 --> 00:21:08,768
నేను చేస్తాను.

331
00:21:09,238 --> 00:21:11,068
లేదు, నేను దాన్ని పొందుతాను.

332
00:21:11,407 --> 00:21:13,538
నేను పట్టుబడినా మనలో ఒకడు బతికే ఉండాలి.

333
00:21:13,637 --> 00:21:17,008
ఆ వ్యక్తి మీరు అయి ఉండాలి. మీరు దీన్ని పూర్తి చేయాలి.

334
00:21:37,397 --> 00:21:38,427
నేను ఏమి చేయాలి?

335
00:21:40,098 --> 00:21:41,098
యో హాన్...

336
00:21:43,707 --> 00:21:45,167
యో హాన్...

337
00:21:47,407 --> 00:21:49,677
నా పేద యో హాన్...

338
00:22:00,457 --> 00:22:01,457
ఎక్కడికి పోయింది?

339
00:22:01,917 --> 00:22:04,528
కాబట్టి మీరు సజీవంగా ఉన్నారు, డా. డేనియల్ లీ.

340
00:22:14,437 --> 00:22:15,437
హే!

341
00:22:16,467 --> 00:22:17,508
ఏం జరిగింది?

342
00:22:17,508 --> 00:22:19,338
నేను ఒక నిమిషం పాటు మాంసం విభాగానికి వెళ్లి...

343
00:22:19,677 --> 00:22:21,278
ఆమె స్వెటర్ కూడా వదిలేసింది.

344
00:22:21,738 --> 00:22:22,738
(బాంగ్ యూ హ్వా)

345
00:22:24,078 --> 00:22:26,147
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు. నేను ఒక్కసారి చూస్తే మీకు అభ్యంతరమా?

346
00:22:36,058 --> 00:22:37,387
- ఆమె వెళ్ళిపోయింది. - ఏమిటి?

347
00:23:07,788 --> 00:23:09,157
దయచేసి ఆగండి.

348
00:23:10,187 --> 00:23:11,687
ఇది త్వరలో డి-డే అవుతుంది.

349
00:23:50,127 --> 00:23:52,268
- ఆఫీసర్ జంగ్ ఎక్కడ? - మీరు దుర్వాసన.

350
00:23:52,697 --> 00:23:55,137
మీరు నిజంగా మలం తవ్వారా?

351
00:23:56,038 --> 00:23:57,068
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

352
00:23:58,068 --> 00:23:59,137
ఇది చాలా చిన్నది.

353
00:23:59,207 --> 00:24:01,377
మీరు దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నారు. వెళ్ళి కడుక్కో. బయటపడండి.

354
00:24:01,437 --> 00:24:02,538
బా రేయుమ్ ఎక్కడ ఉంది?

355
00:24:02,608 --> 00:24:03,748
నేను అతన్ని ఇంటికి పంపించాను!

356
00:24:03,808 --> 00:24:05,977
ఎందుకు? అతను సాక్ష్యాలను నాశనం చేస్తే?

357
00:24:06,617 --> 00:24:09,278
- మిన్ సూ గురించి ఏమిటి? - అతను సెలవు అభ్యర్థనను ఇమెయిల్ చేసాడు.

358
00:24:09,887 --> 00:24:11,848
- ఒక సెలవు? - దగ్గరికి రావద్దు! మీరు వాసన చూస్తారు.

359
00:24:11,917 --> 00:24:13,217
చూడండి? అతను బయలుదేరాడు!

360
00:24:14,657 --> 00:24:17,687
మిన్ సూ మాత్రం తాను తీసుకోనని చెప్పారు. అతను మీపై కేసు పెడతానని చెప్పాడు!

361
00:24:34,937 --> 00:24:36,177
చి కూక్ కిల్లర్.

362
00:24:37,308 --> 00:24:38,308
డిటెక్టివ్ లీ.

363
00:24:51,368 --> 00:24:52,438
మీ సమస్య ఏమిటి?

364
00:24:53,477 --> 00:24:54,477
మీరు అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

365
00:24:56,707 --> 00:24:58,378
మీరిద్దరూ ఇక్కడ కలుసుకోవాలనుకున్నారా?

366
00:25:02,818 --> 00:25:05,588
జాతీయ కుమారుడిని కొట్టినందుకు నన్ను సస్పెండ్ చేశారు.

367
00:25:07,118 --> 00:25:08,388
నాకు సూటిగా సమాధానం చెప్పండి.

368
00:25:08,757 --> 00:25:11,557
లేకుంటే నీ తల పగలగొట్టి జైలుకు పోతాను.

369
00:25:11,757 --> 00:25:12,828
నా కోరిక ఏమిటో నీకు తెలుసు.

370
00:25:14,828 --> 00:25:16,598
బాంగ్ యీ అమ్మమ్మను కూడా చంపావు కదా?

371
00:25:16,727 --> 00:25:19,467
కారణం నువ్వు, కెప్టెన్, నేను మాత్రమే...

372
00:25:19,527 --> 00:25:22,898
సాక్ష్యం గదిలోకి ప్రవేశించినట్లు రికార్డు చేయబడింది, ఎందుకంటే మీరు హంతకులు,

373
00:25:23,037 --> 00:25:25,237
కిల్లర్ కెమెరా నుండి తప్పించుకున్నందున కాదు.

374
00:25:25,307 --> 00:25:26,737
అతన్ని చంపడానికి బొంగ్ యి నాకు ఇచ్చిన డబ్బును మీరు తీసుకున్నారు.

375
00:25:26,737 --> 00:25:29,007
ఆ బిల్లు వెనుక కథ మీకు మరియు డిటెక్టివ్ షిన్‌కు మాత్రమే తెలుసు.

376
00:25:29,207 --> 00:25:31,207
నువ్వు తీసుకున్నావు. అతన్ని చంపడానికి. సరియైనదా?

377
00:25:33,047 --> 00:25:34,517
అంతా ఇప్పుడు అర్ధమైంది.

378
00:25:35,848 --> 00:25:36,987
నాకు సమాధానం చెప్పు, కుదుపు.

379
00:25:39,787 --> 00:25:40,858
మీరు చెప్పింది నిజమే.

380
00:25:42,318 --> 00:25:43,428
నేను అతనిని చంపాను.

381
00:25:44,928 --> 00:25:45,928
ఏమిటి?

382
00:25:46,828 --> 00:25:48,428
అమ్మమ్మ కత్తి తీసుకున్నాను...

383
00:25:50,197 --> 00:25:51,767
మరియు దానిని తిరిగి ఉంచండి ...

384
00:25:53,967 --> 00:25:54,997
అలాగే.

385
00:26:00,277 --> 00:26:01,438
బోంగ్ యి ప్రమాదంలో పడింది.

386
00:26:03,378 --> 00:26:04,707
అతను ఆమెను చంపబోతున్నాడని నేను అనుకున్నాను,

387
00:26:07,178 --> 00:26:08,547
కాబట్టి నేను మొదట అతనిని చంపాను.

388
00:26:13,517 --> 00:26:14,787
బాంగ్ యికి తెలుసా?

389
00:26:16,388 --> 00:26:17,487
అందుకే విడిపోయాం.

390
00:26:20,027 --> 00:26:21,527
ఆమె బాగానే ఉందని చెప్పింది,

391
00:26:23,928 --> 00:26:25,297
కానీ నేను నేరాన్ని భరించలేకపోయాను.

392
00:26:31,507 --> 00:26:34,707
కానీ లీ జే షిక్ మరియు కిమ్ బైంగ్ టే గురించి,

393
00:26:35,977 --> 00:26:38,007
మీరు ఏమి చూశారో నాకు తెలియదు, కానీ ...

394
00:26:39,378 --> 00:26:40,447
చెప్పు.

395
00:26:41,517 --> 00:26:43,787
లీ జే షిక్ విడుదలైన రోజు మీరు జైలుకు ఎందుకు వెళ్లారు?

396
00:26:45,888 --> 00:26:47,618
నేను అక్కడ కెమెరాలో చిక్కుకున్నాను.

397
00:26:50,727 --> 00:26:52,487
శ్రీమతి చోయ్ నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది.

398
00:26:53,457 --> 00:26:55,297
- హాంగ్ జు నుండి? - అవును.

399
00:26:57,128 --> 00:26:58,967
ఆమె డాంగ్ కూ నంబర్ అడిగింది.

400
00:26:59,527 --> 00:27:02,467
లీ జే షిక్ హంతకుడు అని తాను భావిస్తున్నట్లు ఆమె తెలిపింది.

401
00:27:03,908 --> 00:27:06,168
ఆమె తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నట్లు చెప్పింది, కాబట్టి నేను ఆమెకు చెప్పాను.

402
00:27:07,378 --> 00:27:10,447
కానీ అది నిజమైతే, అతను ప్రమాదకరమని అర్థం.

403
00:27:12,547 --> 00:27:14,277
అందుకే వెళ్లాను. ఎందుకంటే నేను ఆందోళన చెందాను.

404
00:27:16,918 --> 00:27:18,047
కిమ్ బైంగ్ టే గురించి ఏమిటి?

405
00:27:18,688 --> 00:27:20,118
మీరు అతని ఇంటికి ఎందుకు వెళ్ళారు?

406
00:27:21,287 --> 00:27:23,487
నేను కెమెరాలో లోపలికి వెళ్లడం లేదా బయటకు వెళ్లడం తప్పక పట్టుబడ్డాను.

407
00:27:23,858 --> 00:27:26,658
నేను ఆ బామ్మను ఫలహారశాలలో కలిసినప్పుడు,

408
00:27:27,828 --> 00:27:30,467
అతను పిల్లల తలపై ఏదో పోశాడని ఆమె చెప్పింది.

409
00:27:31,128 --> 00:27:33,267
నేను దాని గురించి పెద్దగా ఆలోచించలేదు మరియు పట్టించుకోలేదు,

410
00:27:34,197 --> 00:27:35,598
కానీ అది నన్ను కొడుతూనే ఉంది.

411
00:27:36,507 --> 00:27:38,438
అందుకని నేను అతని ఇంట్లోకి చొరబడ్డాను.

412
00:27:38,908 --> 00:27:42,078
ఇది తప్పని నాకు తెలుసు, కానీ నేను ఏమీ కనుగొనలేదు కాబట్టి నేను బయలుదేరాను.

413
00:27:46,777 --> 00:27:48,047
చంపినందుకు నేను చెల్లిస్తాను...

414
00:27:49,777 --> 00:27:50,787
కాంగ్ డుక్ సూ

415
00:27:51,818 --> 00:27:53,148
నేను వెళుతున్నాను, కానీ ...

416
00:27:55,188 --> 00:27:57,088
నేను చి కూక్ హంతకుడిని పట్టుకునే వరకు కాదు.

417
00:27:58,128 --> 00:27:59,928
దయచేసి అప్పటి వరకు నాకు ఇవ్వండి.

418
00:28:01,128 --> 00:28:02,128
దయచేసి?

419
00:28:06,598 --> 00:28:08,838
మీరు దానిని ఎలా వివరించగలరు?

420
00:28:09,267 --> 00:28:10,938
తన ట్రక్కుతో నన్ను అడ్డుకున్న OZ వ్యక్తి...

421
00:28:11,168 --> 00:28:13,168
నేను బోంగ్ యిని రక్షించడానికి నా మార్గంలో ఉన్నప్పుడు.

422
00:28:13,537 --> 00:28:14,878
నీకు తోకముడిచిన వ్యక్తి.

423
00:28:15,277 --> 00:28:17,408
నాకు తెలియదు. అది నన్ను కూడా పిచ్చివాడిలా చేస్తోంది.

424
00:28:18,908 --> 00:28:20,578
వాళ్లెవరో నాకు తెలియదు.

425
00:28:22,017 --> 00:28:24,787
ఏం జరుగుతోంది? అతను నాతో అబద్ధం చెబుతున్నాడా?

426
00:28:26,017 --> 00:28:27,158
లేక నిజంగా ఎవరైనా ఉన్నారా...

427
00:28:27,158 --> 00:28:29,257
అతని నేరాలకు క్రెడిట్ తీసుకోవడానికి ఎవరు ప్రయత్నిస్తున్నారు?

428
00:28:29,557 --> 00:28:31,828
నేను అతని తర్వాత శుభ్రం చేశానని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

429
00:28:32,158 --> 00:28:36,027
కుడి. డిటెక్టివ్ లీ గురించి అతనికి తెలియదు.

430
00:28:36,428 --> 00:28:37,428
దయచేసి.

431
00:28:37,967 --> 00:28:40,098
చి కూక్‌ని చంపిన వారిని పట్టుకునే వరకు.

432
00:28:42,068 --> 00:28:43,967
అప్పటి వరకు నాకు ఇవ్వండి.

433
00:28:44,507 --> 00:28:46,207
నేను చేసిన తర్వాత, నేనే ప్రవేశిస్తాను.

434
00:28:48,737 --> 00:28:50,108
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

435
00:29:06,227 --> 00:29:07,296
డిటెక్టివ్ కో,

436
00:29:08,626 --> 00:29:11,197
నేను ఇత్తడి మరియు రెండు ముఖాలు కలిగి ఉన్నానని నాకు తెలుసు.

437
00:29:12,697 --> 00:29:14,167
అయితే నాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వండి.

438
00:29:15,207 --> 00:29:16,566
నేను వాటిని పట్టుకున్న తర్వాత,

439
00:29:18,477 --> 00:29:20,076
నేను నా అంతులేని శిక్షను అనుభవిస్తాను.

440
00:29:29,647 --> 00:29:31,356
నేను ఇంకా తనిఖీ చేయాలి.

441
00:29:53,576 --> 00:29:54,606
అధికారి జంగ్?

442
00:29:57,147 --> 00:29:59,247
అవును, విడుదల సమయం గురించి అడిగాను.

443
00:30:00,546 --> 00:30:01,616
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

444
00:30:02,447 --> 00:30:05,116
ఏమిటి? బాగా...

445
00:30:06,826 --> 00:30:09,126
ఇంకేం? మీరు అతనికి ఇంకా ఏమి చెప్పారు?

446
00:30:13,467 --> 00:30:15,497
సుసెయోంగ్ వరుస హత్యల వెనుక అసలు నిందితుడు...

447
00:30:15,497 --> 00:30:16,897
లీ జే షిక్ కావచ్చు.

448
00:30:17,237 --> 00:30:18,536
మరియు లీ యొక్క DNA కనుగొనబడింది ...

449
00:30:18,536 --> 00:30:20,566
కాంగ్ డుక్ సూను చంపడానికి ఉపయోగించిన ఆయుధంపై,

450
00:30:21,007 --> 00:30:24,237
ఇది అతనిని తదుపరి లక్ష్యం చేయగలదు.

451
00:30:26,677 --> 00:30:28,477
నువ్వు నా దగ్గరకు రావాలి, అతని దగ్గర కాదు.

452
00:30:28,477 --> 00:30:30,917
అప్పుడు మీరు అతన్ని చంపడానికి ప్రయత్నించారు.

453
00:30:35,947 --> 00:30:37,616
ఏమైనప్పటికీ, నేను పని కోసం నగరం నుండి బయలుదేరాలి.

454
00:30:39,316 --> 00:30:40,356
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది.

455
00:30:41,526 --> 00:30:43,497
బాంగ్ యి యున్ చోంగ్ కోసం బహుమతితో వచ్చారు.

456
00:30:44,427 --> 00:30:45,427
నేను చూస్తున్నాను.

457
00:30:46,626 --> 00:30:49,167
బిడ్డను చెడుగా మాట్లాడినందుకు ఆమె బాధపడుతుంది.

458
00:30:49,766 --> 00:30:50,967
ఆమె కోపం ఆమెకు ఉత్తమమైనది.

459
00:30:52,336 --> 00:30:53,366
నాకు అర్థమైంది.

460
00:30:59,076 --> 00:31:01,376
ఆమె ప్రకటన అధికారి జంగ్ యొక్క ప్రకటనతో సమానంగా ఉంటుంది.

461
00:31:07,487 --> 00:31:09,116
నిజంగా కాపీ క్యాట్ ఉంటుందా?

462
00:31:09,387 --> 00:31:11,717
("షెర్లాక్ హాంగ్ జు")

463
00:31:12,457 --> 00:31:13,957
వేచి ఉండండి. నా బిడ్డ. నా బిడ్డ...

464
00:31:13,957 --> 00:31:15,786
- నా బిడ్డ రెడీ... - తరలించు!

465
00:31:15,786 --> 00:31:17,826
అంత కఠినంగా ఉండకండి. నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

466
00:31:18,757 --> 00:31:21,066
- మీరు బాగున్నారా? - నన్ను నా బిడ్డ వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

467
00:31:21,066 --> 00:31:23,467
- నా బిడ్డ. - మీ బిడ్డ ఎక్కడ ఉంది, మేడమ్?

468
00:31:23,836 --> 00:31:26,197
అక్కడ. ఆమె.

469
00:31:26,197 --> 00:31:29,106
చోయ్ హాంగ్ జు? మీరు శ్రీమతి చోయ్ తల్లివా?

470
00:31:29,106 --> 00:31:30,507
అవును.

471
00:31:31,276 --> 00:31:33,207
మా వద్ద ఆమె సంప్రదింపు నంబర్ ఉంది, కాదా?

472
00:31:33,207 --> 00:31:35,276
ఆమెకు కాల్ చేసి, ఆమె తల్లిని ఆమె వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

473
00:31:35,276 --> 00:31:36,677
ఈ యువకుడు...

474
00:31:36,677 --> 00:31:39,346
నీ కూతుర్ని పిలిచి తన దగ్గరికి తీసుకెళ్తాను.

475
00:31:39,747 --> 00:31:41,116
- వారు కలుసుకున్నారని నిర్ధారించుకోండి. - అవును, సార్.

476
00:31:41,346 --> 00:31:42,346
సరే, అప్పుడు.

477
00:31:42,346 --> 00:31:44,016
- వెళ్దాం. - నా బిడ్డ.

478
00:31:44,816 --> 00:31:45,856
నా అమ్మాయి.

479
00:31:52,126 --> 00:31:53,457
బాంగ్ యికి తెలుసా?

480
00:31:54,826 --> 00:31:56,026
అందుకే విడిపోయాం.

481
00:31:57,336 --> 00:31:58,866
ఆమె బాగానే ఉందని చెప్పింది,

482
00:32:01,207 --> 00:32:02,707
కానీ నేను నేరాన్ని భరించలేకపోయాను.

483
00:32:04,237 --> 00:32:05,306
ఇది స్థలం.

484
00:32:06,336 --> 00:32:07,707
మీరు ఎవరిని కలవడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు?

485
00:32:08,207 --> 00:32:12,477
నేను ఇక్కడ శ్రీమతి చోయ్ హాంగ్ జు తల్లికి ఎస్కార్ట్ చేస్తున్నాను.

486
00:32:12,846 --> 00:32:14,316
శ్రీమతి చోయ్ తల్లి?

487
00:32:14,316 --> 00:32:15,346
ఆమె మీకు తెలుసా?

488
00:32:16,286 --> 00:32:20,387
శ్రీమతి చోయ్ తల్లితో ఒక వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నారు.

489
00:32:20,687 --> 00:32:22,056
- ఆమె తల్లి? - అవును.

490
00:32:22,657 --> 00:32:24,727
ఆమె ఒక అనాథ అని ఖచ్చితంగా చెప్పాను.

491
00:32:29,266 --> 00:32:30,366
ఒక్క సెకను.

492
00:32:35,407 --> 00:32:37,806
మీరు చేరుకున్న వ్యక్తి అందుబాటులో లేరు.

493
00:32:41,076 --> 00:32:42,576
- మీరు అక్కడ ఉన్నారు. - ఏమిటి?

494
00:32:42,576 --> 00:32:43,747
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

495
00:32:43,747 --> 00:32:45,576
ఇది నా వ్యక్తిగత సోషల్ మీడియా ఖాతా కోసం మాత్రమే.

496
00:32:45,677 --> 00:32:47,116
- ఇప్పుడే తొలగించండి! - నా స్వీట్ బేబీ.

497
00:32:47,217 --> 00:32:49,147
మీరు ఖచ్చితంగా బిగ్గరగా ఉన్నారు, లేడీ.

498
00:32:49,316 --> 00:32:51,717
లేదు, వద్దు. నన్ను వదులు.

499
00:32:51,917 --> 00:32:52,987
లేదు!

500
00:32:53,786 --> 00:32:56,086
మీ ముఖం అస్పష్టంగా ఉందని నేను నిర్ధారించుకుంటాను.

501
00:32:59,997 --> 00:33:02,997
శ్రీమతి చోయ్ తీయడం లేదు, కాబట్టి ఆమె చేసే వరకు...

502
00:33:04,897 --> 00:33:06,937
- ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది? - క్షమించండి?

503
00:33:09,407 --> 00:33:10,437
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

504
00:33:10,437 --> 00:33:11,606
కానీ ఆమె ఇక్కడే ఉంది.

505
00:33:14,046 --> 00:33:15,276
యున్ చోంగ్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

506
00:33:16,346 --> 00:33:17,417
యున్ చోంగ్?

507
00:33:21,046 --> 00:33:22,887
ఆఫీసర్ జంగ్ మిమ్మల్ని ఎందుకు డంప్ చేశాడు?

508
00:33:25,487 --> 00:33:27,657
బాగా, మీకు తెలుసా.

509
00:33:27,826 --> 00:33:29,657
మేము నిజంగా డేటింగ్ చేసినట్లు కాదు.

510
00:33:32,697 --> 00:33:35,697
అతను నాతో విసిగిపోయాడు. ఇప్పుడు సంతోషమా?

511
00:33:36,936 --> 00:33:37,936
నేను చూస్తున్నాను.

512
00:33:44,307 --> 00:33:48,246
అయినా బ రేం ఎందుకు పంచ్ చేశావు...

513
00:33:48,646 --> 00:33:49,947
ఈరోజు ముందుగానే?

514
00:33:52,117 --> 00:33:54,287
నేను అతనిని తప్పుగా నిందించాను...

515
00:33:55,316 --> 00:33:56,956
మరియు దానికి క్షమాపణలు చెప్పాడు.

516
00:34:03,157 --> 00:34:04,257
బాంగ్ యి.

517
00:34:05,626 --> 00:34:07,026
సంతోషంగా ఉండండి, సరేనా?

518
00:34:08,767 --> 00:34:11,436
మీరు దయనీయంగా మరియు హృదయ విదారకంగా ఉంటే,

519
00:34:11,967 --> 00:34:14,267
మీ అమ్మమ్మ బాధలో ఉంటుంది.

520
00:34:15,007 --> 00:34:16,507
అలాగే దృఢంగా ఉండండి.

521
00:34:23,546 --> 00:34:25,976
అయితే, మీరు ఇంతకు ముందు స్టేషన్‌లో ఎందుకు ఉన్నారు?

522
00:34:26,117 --> 00:34:27,447
మీరు కూడా నాకు కొన్ని సార్లు ఫోన్ చేసారు.

523
00:34:29,887 --> 00:34:33,856
ఆ రోజు నన్ను రక్షించిన యువ విద్యార్థి.

524
00:34:33,856 --> 00:34:35,057
స్కూల్ యూనిఫారంతో ఉన్న వాడు.

525
00:34:35,487 --> 00:34:36,557
నేను అతనిని కనుగొన్నాను.

526
00:34:36,856 --> 00:34:39,126
- నిజంగా? - కానీ...

527
00:34:41,026 --> 00:34:42,726
అది సంగ్ యో హాన్.

528
00:34:44,267 --> 00:34:45,296
ఏమిటి?

529
00:34:46,566 --> 00:34:47,967
నేనే దాన్ని ధృవీకరించాను.

530
00:34:48,537 --> 00:34:49,737
అది సంగ్ యో హాన్.

531
00:34:51,577 --> 00:34:54,146
ఇది మీకు వింతగా అనిపించలేదా?

532
00:34:59,447 --> 00:35:02,916
మీకు తెలుసా, సైకోపాత్‌లు తెలిసిన నటులు.

533
00:35:02,987 --> 00:35:05,086
అమాయకపు కుర్రాడిలా కనిపించేలా ప్రదర్శన ఇచ్చాడు.

534
00:35:05,356 --> 00:35:07,226
- ఇది ఒక చర్య. - లేదు.

535
00:35:07,427 --> 00:35:08,856
అతను నటించడం లేదు.

536
00:35:09,186 --> 00:35:10,427
అతను నిజంగా ఆందోళన చెందాడు.

537
00:35:10,796 --> 00:35:13,657
అతను నన్ను తన వీపుపై మోస్తున్నప్పుడు,

538
00:35:14,026 --> 00:35:15,526
నేను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాను.

539
00:35:16,226 --> 00:35:18,867
అయితే, కొన్ని సెకన్లపాటు, నేను కొద్దిసేపు స్పృహలో ఉన్నాను.

540
00:35:19,197 --> 00:35:21,537
మరియు నేను అతని తీరని మాటలు విన్నాను.

541
00:35:22,066 --> 00:35:25,537
నువ్వు చనిపోతే నీ కుటుంబం ఎంత విషాదంలో ఉంటుందో ఒక్కసారి ఆలోచించండి.

542
00:35:26,376 --> 00:35:28,507
మీ అమ్మా నాన్న.

543
00:35:30,416 --> 00:35:32,077
అమ్మమ్మ.

544
00:35:33,276 --> 00:35:35,787
అతను ఎందుకు నటించాడు...

545
00:35:35,887 --> 00:35:38,086
అపస్మారక స్థితిలో ఉన్న వ్యక్తి కోసం?

546
00:35:38,287 --> 00:35:40,487
అతను స్పష్టంగా హృదయపూర్వకంగా మాట్లాడుతున్నాడు.

547
00:35:41,257 --> 00:35:43,327
అయితే సైకోపాత్ అలా ఉండగలడా?

548
00:35:43,327 --> 00:35:45,026
ఇది మీకు ఏమైనా అర్ధమైందా?

549
00:35:51,037 --> 00:35:52,737
ఒకవేళ...

550
00:35:53,197 --> 00:35:54,467
మరియు నా ఉద్దేశ్యం, ఒకవేళ ...

551
00:35:56,637 --> 00:35:58,637
సంగ్ యో హాన్ హంతకుడు కాకపోతే?

552
00:36:01,307 --> 00:36:02,546
మా అమ్మమ్మ...

553
00:36:03,646 --> 00:36:05,046
మరియు తండ్రి కో.

554
00:36:06,017 --> 00:36:08,316
వారిద్దరినీ ఎవరో చంపేశారని అర్థం.

555
00:36:09,787 --> 00:36:11,257
మీరు హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు.

556
00:36:11,757 --> 00:36:14,287
నా సోదరుడిని చంపినది సంగ్ యో హాన్.

557
00:36:16,356 --> 00:36:17,427
కానీ...

558
00:36:28,467 --> 00:36:30,507
(మూజిన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

559
00:36:55,296 --> 00:36:57,436
అందరూ ఇప్పటికే గడియారాన్ని ముగించి ఉండాలి.

560
00:36:58,467 --> 00:37:00,737
వారి కెప్టెన్ ఇప్పుడు ఏ రోజునైనా ఒత్తిడి నుండి బట్టతల రావచ్చు,

561
00:37:00,936 --> 00:37:03,206
కానీ వారి చేతుల్లో చాలా సమయం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

562
00:37:05,106 --> 00:37:07,847
కో మూ ఛీ అంటే నమ్మాలా వద్దా అనేది ఇప్పటికీ నాకు తెలియదు.

563
00:37:14,146 --> 00:37:15,847
(ప్రిడేటర్ సీరియల్ మర్డర్ కేసు)

564
00:37:18,887 --> 00:37:20,557
ఇది డిటెక్టివ్ షిన్ డెస్క్ వద్ద ఎందుకు ఉంది?

565
00:37:27,427 --> 00:37:29,396
(హోలీ మదర్ హౌస్ ఆఫ్ లవ్)

566
00:37:34,967 --> 00:37:36,566
(విరాళం, 2,000 డాలర్లు)

567
00:37:36,737 --> 00:37:38,276
"హోలీ మదర్ హౌస్ ఆఫ్ లవ్"?

568
00:37:40,077 --> 00:37:41,476
అది కాదా...

569
00:37:42,106 --> 00:37:43,677
లేదు. అతను నా సోదరుడు కాదు.

570
00:37:44,117 --> 00:37:45,646
ఆయన వాగ్దానాలు నిలబెట్టుకోవడం లేదు.

571
00:37:48,787 --> 00:37:49,987
"మైఖేలా"?

572
00:37:50,316 --> 00:37:52,956
సాంగ్ సూ హో గుర్యోంగ్ నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు రాత్రంతా ఏడ్చాడు...

573
00:37:53,017 --> 00:37:55,387
మరియు అది బాలుడి కుటుంబం హత్య చేయబడిన సమయంలో.

574
00:37:56,856 --> 00:37:57,927
మార్గం లేదు.

575
00:37:59,057 --> 00:38:01,927
ఇది పోలీసు. తప్పిపోయిన వ్యక్తి గురించి మీరు నివేదించలేదా?

576
00:38:02,267 --> 00:38:03,296
అవును.

577
00:38:03,296 --> 00:38:05,537
నేను మీకు పంపిన ఫోటోను మీరు తనిఖీ చేయగలరా?

578
00:38:06,637 --> 00:38:08,436
అవును, ఆమె నా భార్య.

579
00:38:08,467 --> 00:38:09,566
నేను నిన్ను ఎక్కడ కలవగలను?

580
00:38:09,566 --> 00:38:12,677
మేము ఒకరినొకరు కోల్పోకుండా ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్తాము.

581
00:38:12,876 --> 00:38:14,106
దయచేసి ఇంట్లో మా కోసం వేచి ఉండండి.

582
00:38:15,276 --> 00:38:17,276
(యోంగ్‌డాంగ్ ఆవరణ)

583
00:38:33,619 --> 00:38:35,320
సంగ్ యో హాన్ హంతకుడు కాకపోతే?

584
00:38:35,419 --> 00:38:37,959
మా అమ్మమ్మ మరియు తండ్రి కో.

585
00:38:38,059 --> 00:38:40,329
వారిద్దరినీ ఎవరో చంపేశారని అర్థం.

586
00:38:45,700 --> 00:38:47,970
ధన్యవాదాలు. వీడ్కోలు.

587
00:38:53,410 --> 00:38:55,380
ప్రియతమా, బిడ్డను ఎక్కడికి తీసుకొచ్చావు?

588
00:38:55,939 --> 00:38:58,349
అతను మా పాప. అతను మావాడు.

589
00:38:58,749 --> 00:39:00,579
- హనీ! - అతను మా బిడ్డ.

590
00:39:07,519 --> 00:39:08,519
హలో?

591
00:39:09,189 --> 00:39:12,189
నా భార్యను ఎక్కడ కనుగొన్నావు?

592
00:39:25,369 --> 00:39:26,570
తేనె.

593
00:39:27,110 --> 00:39:28,809
వారు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి సమీపంలో ఎక్కడో కనుగొన్నారని నేను విన్నాను.

594
00:39:28,809 --> 00:39:30,680
మీరు ఈ బిడ్డను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారో మీకు గుర్తుందా?

595
00:39:32,410 --> 00:39:35,150
ఇది ఎవరి బిడ్డ? తొందరపడి చెప్పు.

596
00:39:35,849 --> 00:39:38,189
పాప తల్లి బిడ్డ కోసం వెతుకుతూ ఉండాలి. మనం ఇబ్బంది పడతాం.

597
00:39:38,849 --> 00:39:41,360
అతను మా పాప. అతను మావాడు.

598
00:39:41,360 --> 00:39:44,789
ఏంటో తెలుసా? అతనిని సమీపంలోని ఆవరణ స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్దాం.

599
00:39:44,930 --> 00:39:46,959
- లేదు! - హనీ! హనీ!

600
00:39:47,160 --> 00:39:48,229
హనీ...

601
00:39:56,300 --> 00:39:57,340
హనీ!

602
00:40:01,479 --> 00:40:03,079
హనీ! హనీ!

603
00:40:03,809 --> 00:40:06,709
యున్ చోంగ్! యున్ చోంగ్!

604
00:40:08,680 --> 00:40:09,749
ప్రమాదం జరిగిందా?

605
00:40:10,249 --> 00:40:11,320
అవును.

606
00:40:11,950 --> 00:40:13,519
సీరియస్‌గా కనిపిస్తోంది.

607
00:40:15,789 --> 00:40:17,930
- చూడు. - నా మంచితనం.

608
00:40:18,130 --> 00:40:20,559
- మీరు వెళ్ళలేరు. - పాప! పాప! ఆగండి!

609
00:40:20,630 --> 00:40:24,130
పాప! ఆగండి! పాప!

610
00:40:28,240 --> 00:40:29,800
దేవా, ఇదిగో.

611
00:40:31,169 --> 00:40:32,869
అతను దీన్ని ఎప్పుడు తీసుకున్నాడు?

612
00:40:34,979 --> 00:40:37,249
సాక్ష్యం మేనేజింగ్ బృందం ఒక రకమైన స్నాక్ బార్ అని ప్రజలు అనుకుంటారు.

613
00:40:38,180 --> 00:40:39,249
వారు వచ్చి వస్తువులను తీసుకుంటారు.

614
00:40:44,490 --> 00:40:47,559
ఈ ఆధారాలన్నీ సంగ్ యో హాన్ నేరస్థుడని రుజువు చేస్తున్నాయి.

615
00:40:48,289 --> 00:40:51,189
నేను ఒక్కొక్కటిగా వెళ్లి నిరూపిస్తాను...

616
00:40:51,860 --> 00:40:52,930
అది ఖచ్చితంగా అతనే అని.

617
00:41:06,309 --> 00:41:07,880
("సైకోపాత్ అంటే ఏమిటి?")

618
00:41:14,119 --> 00:41:16,720
"మూజిన్ జైలు ఎయిడ్స్ ఉన్న ఖైదీని అంగీకరిస్తుంది."

619
00:41:17,050 --> 00:41:18,820
"ఖైదీలందరికీ రక్త పరీక్షలు జరుగుతాయి."

620
00:41:26,889 --> 00:41:27,900
ఇది మళ్ళీ ఏమిటి?

621
00:41:32,599 --> 00:41:33,630
ఇది ఏమిటి?

622
00:41:42,053 --> 00:41:43,153
(స్థానిక అత్యవసర వైద్య కేంద్రం)

623
00:41:43,153 --> 00:41:44,193
ఎలా సాగింది?

624
00:41:44,553 --> 00:41:47,053
అదృష్టవశాత్తూ, పాప బాగానే ఉంది. అతను కొంచెం షాక్ అయ్యాడు.

625
00:41:47,693 --> 00:41:49,763
అదృష్టవశాత్తూ, అతనికి ఎటువంటి గాయాలు కూడా లేవు.

626
00:41:51,263 --> 00:41:52,533
అప్పుడు నా భార్య ఎలా ఉంది?

627
00:41:52,693 --> 00:41:55,263
శిశువును రక్షించడానికి ప్రయత్నించినందుకు ఆమె మరింత గాయపడింది.

628
00:41:55,662 --> 00:41:57,062
ఈ రాత్రి తర్వాత ఆమె విజయం సాధిస్తుందా లేదా అనేది మనకు తెలుస్తుంది.

629
00:41:58,772 --> 00:42:00,872
(స్థానిక అత్యవసర వైద్య కేంద్రం)

630
00:42:15,423 --> 00:42:16,453
హే, పోర్న్ డ్యూడ్.

631
00:42:18,522 --> 00:42:19,723
ఏమి లేదు అని మీరు చూస్తున్నారా?

632
00:42:20,392 --> 00:42:21,622
మీరు దాన్ని గుర్తించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

633
00:42:22,462 --> 00:42:24,263
దేవా, ఇందులో చాలా తక్కువ మిగిలి ఉంది. అది సాధ్యమవుతుందో లేదో నాకు తెలియదు.

634
00:42:24,332 --> 00:42:25,363
"సరే" అని చెప్పండి.

635
00:42:25,633 --> 00:42:27,602
సరే. నాకు అర్థమైంది.

636
00:42:28,162 --> 00:42:30,703
నేను ఒకసారి ప్రయత్నిస్తాను, కానీ కొంత సమయం పడుతుంది.

637
00:42:32,133 --> 00:42:34,142
ఇది ఎవరి బిడ్డ అని నేను తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

638
00:42:34,903 --> 00:42:36,403
దయచేసి ఈ రాత్రికి అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

639
00:42:51,292 --> 00:42:54,723
నన్ను క్షమించు! నా బిడ్డ ఎక్కడ? నా పాప ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

640
00:42:55,062 --> 00:42:58,263
రోడ్డు పక్కనే చిన్నారి ప్రమాదానికి గురైంది.

641
00:42:58,593 --> 00:43:00,493
ఒక్క సెకను. మీ కోసం తనిఖీ చేయనివ్వండి.

642
00:43:08,673 --> 00:43:11,173
ఇది సంగ్ యో హాన్ బిడ్డా?

643
00:43:15,383 --> 00:43:16,542
నా బిడ్డ ఎక్కడ?

644
00:43:20,013 --> 00:43:24,193
హాన్ సియో జూన్ నా మొత్తం కుటుంబాన్ని బాధపెట్టాడు.

645
00:43:25,653 --> 00:43:27,823
అతను అప్పటికే హ్యూన్ సూ మరియు హ్యూన్ సుక్‌లను చంపాడు.

646
00:43:28,622 --> 00:43:29,993
మరి ఇప్పుడు నా భార్య?

647
00:43:38,502 --> 00:43:39,703
నా బిడ్డ బాగున్నాడా?

648
00:43:40,203 --> 00:43:42,473
యున్ చోంగ్ బాగున్నారా?

649
00:43:47,783 --> 00:43:49,943
వెళ్లి నీ భర్తకు చెప్పు...

650
00:43:50,613 --> 00:43:52,653
అతను హ్యూన్ సూను ఎక్కడ పాతిపెట్టాడో నాకు చెబితే మంచిది...

651
00:43:52,852 --> 00:43:55,453
అతను తన మనవడిని కాపాడుకోవాలనుకుంటే.

652
00:43:55,723 --> 00:43:58,292
అలా చేయకపోతే మనవడిని చంపేస్తాను.

653
00:43:58,423 --> 00:44:01,763
నేను బిడ్డను చంపేస్తానని చెప్పు.

654
00:44:03,392 --> 00:44:05,633
దయచేసి. దయచేసి...

655
00:44:06,133 --> 00:44:07,633
దయచేసి బిడ్డను బాధపెట్టవద్దు.

656
00:44:08,102 --> 00:44:09,932
పాప ఏం చేసింది?

657
00:44:10,002 --> 00:44:11,432
అప్పుడు నా పిల్లలు ఏం తప్పు చేశారు?

658
00:44:13,772 --> 00:44:15,272
నేను హ్యూన్ సూ యొక్క అవశేషాలను కనుగొనాలనుకుంటున్నాను...

659
00:44:17,042 --> 00:44:19,473
నా భార్య చనిపోయే ముందు.

660
00:44:21,013 --> 00:44:22,642
కాబట్టి హాన్ సియో జూన్ చెప్పండి...

661
00:44:23,142 --> 00:44:25,252
నాకు అతని మనవడు ఉన్నాడని...

662
00:44:27,482 --> 00:44:28,953
మరియు అతను నాకు ఏమి కావాలో నాకు ఇవ్వడం మంచిది.

663
00:44:30,892 --> 00:44:32,892
కాదు... లేదు.

664
00:44:52,943 --> 00:44:54,513
హే, శ్రీమతి చోయి.

665
00:44:54,783 --> 00:44:57,443
మీరు నాకు చాలాసార్లు ఫోన్ చేసారు. తప్పు ఏదైనా ఉందా?

666
00:44:57,653 --> 00:45:00,513
లేదు, తప్పు ఏమీ లేదు.

667
00:45:01,053 --> 00:45:03,122
యున్ చోంగ్ ఏమి చేస్తున్నాడు? అతను నిద్రపోతున్నాడా?

668
00:45:03,522 --> 00:45:04,993
అవును, అతను నిద్రపోతున్నాడు.

669
00:45:06,122 --> 00:45:07,153
బై.

670
00:45:21,772 --> 00:45:22,843
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

671
00:45:28,443 --> 00:45:29,513
ప్రాసిక్యూటర్ యూన్.

672
00:45:30,113 --> 00:45:32,153
అరెస్ట్ వారెంట్‌ని తిరస్కరించిన ప్రాసిక్యూటర్ మీరే...

673
00:45:32,153 --> 00:45:33,283
వూ హ్యూంగ్ చుల్‌లో, సరియైనదా?

674
00:45:34,453 --> 00:45:35,622
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

675
00:45:36,582 --> 00:45:37,622
నేను చెప్పేదేమీ లేదు.

676
00:45:54,102 --> 00:45:55,343
డిటెక్టివ్ కో.

677
00:45:56,102 --> 00:45:57,203
మేల్కొలపండి.

678
00:45:58,073 --> 00:46:01,013
త్వరపడండి. ఇది చూడు.

679
00:46:06,752 --> 00:46:08,653
(హ్యూమన్ జెనెటిక్ టెస్టింగ్ లాబొరేటరీ)

680
00:46:09,383 --> 00:46:10,522
ఇది ఏమిటి?

681
00:46:10,993 --> 00:46:14,662
మిస్టర్ సాంగ్ సూ హో ఈ స్థలానికి 10 సంవత్సరాలకు పైగా డబ్బును విరాళంగా అందించారు.

682
00:46:15,193 --> 00:46:18,432
మరియు అతను మైకేలా కోసం ప్రత్యేక విరాళాలు కూడా ఇచ్చాడు.

683
00:46:21,133 --> 00:46:22,303
అతను కూడా ఆమెను సందర్శించాడా?

684
00:46:22,432 --> 00:46:25,732
అప్పుడప్పుడు వచ్చి ఆమెను దూరం నుంచి చూసేవాడు.

685
00:46:28,002 --> 00:46:30,403
అతని కళ్లలో చూపు నాకు ఇప్పటికీ గుర్తుంది.

686
00:46:32,013 --> 00:46:34,982
బాధతో, పశ్చాత్తాపంతో నిండిపోయింది.

687
00:46:35,843 --> 00:46:39,113
మైకేలా వైపు అలా చూశాడు.

688
00:46:46,852 --> 00:46:49,493
సాంగ్ సూ హో గుర్యోంగ్ నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు రాత్రంతా ఏడ్చాడు,

689
00:46:49,622 --> 00:46:51,993
మరియు అది బాలుడి కుటుంబం హత్య చేయబడిన సమయంలో.

690
00:47:00,772 --> 00:47:02,102
చావండి! చావండి!

691
00:47:08,383 --> 00:47:09,712
పిల్లలు, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

692
00:48:18,453 --> 00:48:19,582
మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

693
00:48:20,553 --> 00:48:22,562
చిన్నారిని చంపేందుకు తల్లి ప్రయత్నించింది.

694
00:48:23,162 --> 00:48:24,633
కాబట్టి నేను ఆమెను ఆపడానికి ప్రయత్నించాను ...

695
00:48:26,432 --> 00:48:27,593
మరియు జే హూన్ తండ్రి...

696
00:48:29,363 --> 00:48:30,733
ఔను, Jae Hoon సురక్షితము.

697
00:48:31,573 --> 00:48:32,573
నాకు అర్థమైంది.

698
00:49:05,173 --> 00:49:06,972
లోపల పిల్లవాడు ఉన్నాడని నాకు తెలియదు.

699
00:49:08,872 --> 00:49:10,472
ఇంట్లో పిల్లవాడు ఉన్నాడని నాకు తెలియదు.

700
00:49:16,312 --> 00:49:17,743
నేను మీ కుటుంబాన్ని ఎందుకు చంపాను?

701
00:49:18,752 --> 00:49:20,513
ఎందుకంటే మీ అమ్మ నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించింది.

702
00:49:21,352 --> 00:49:22,622
ఎందుకంటే నువ్వు చనిపోతే..

703
00:49:23,122 --> 00:49:25,522
నేను కలలుగన్న ప్రపంచం ఎప్పటికీ నిజం కాలేదు.

704
00:49:27,493 --> 00:49:30,392
నా సోదరి లాంటి బాధితులు లేని ప్రపంచం.

705
00:50:00,653 --> 00:50:02,363
సంగ్ యో హాన్ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాడు?

706
00:50:13,673 --> 00:50:14,743
జే హీ.

707
00:50:15,243 --> 00:50:17,502
ఇది నేను, జే హూన్. జే హూన్.

708
00:50:18,372 --> 00:50:19,472
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?

709
00:50:23,042 --> 00:50:24,142
జే హూన్?

710
00:50:26,082 --> 00:50:27,252
జే హూన్.

711
00:50:29,452 --> 00:50:30,483
అవును.

712
00:50:31,852 --> 00:50:33,722
ఏం జరిగింది?

713
00:50:34,292 --> 00:50:36,593
జే మిన్. జే మిన్.

714
00:50:36,963 --> 00:50:38,993
నం.

715
00:50:39,432 --> 00:50:40,633
వెళ్లవద్దు.

716
00:50:41,033 --> 00:50:43,162
చూడవద్దు. శబ్దం చేయవద్దు.

717
00:50:43,502 --> 00:50:46,073
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

718
00:50:46,173 --> 00:50:48,343
చూడకు, జే హీ.

719
00:50:48,343 --> 00:50:49,743
శబ్దం చేయవద్దు.

720
00:50:53,272 --> 00:50:54,312
ఏమిటి?

721
00:52:17,263 --> 00:52:18,363
త్వరపడండి.

722
00:52:51,533 --> 00:52:53,093
అందుకే జే మిన్...

723
00:52:53,993 --> 00:52:55,363
అందుకే ఆయన...

724
00:53:16,622 --> 00:53:19,593
"నాకు భయంగా ఉంది. ఒంటరిగా ఉన్నాను."

725
00:53:20,553 --> 00:53:21,993
"నేను ఏడవాలనుకుంటున్నాను."

726
00:53:22,363 --> 00:53:25,363
"నాకు ఓదార్పు కావాలి. కానీ ఇక్కడ ఎవరూ లేరు."

727
00:53:25,792 --> 00:53:28,363
"నా పక్కన ఎవరూ లేరు."

728
00:53:29,533 --> 00:53:30,863
"నేను భయపడుతున్నాను, జే హీ."

729
00:53:33,972 --> 00:53:36,903
జే హీ. మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

730
00:53:37,743 --> 00:53:39,113
ఎవరు చెప్పారు?

731
00:53:40,042 --> 00:53:42,943
(హ్యూమన్ జెనెటిక్ టెస్టింగ్ లాబొరేటరీ)

732
00:53:45,682 --> 00:53:46,713
ఏం జరుగుతోంది?

733
00:53:48,695 --> 00:53:52,305
మేము విచారకరమైన వార్త విన్న కొద్దిసేపటికే అతను వచ్చాడు ...

734
00:53:52,405 --> 00:53:53,735
శ్రేయోభిలాషి గురించి.

735
00:53:54,206 --> 00:53:55,675
అతను రెండుసార్లు వచ్చాడు.

736
00:53:55,936 --> 00:53:59,005
రెండోసారి చాలా అలసిపోయినట్లు కనిపించాడు.

737
00:53:59,646 --> 00:54:03,316
ఆ రోజు మైఖేలాతో ఒంటరిగా మాట్లాడాలనుకున్నానని చెప్పాడు,

738
00:54:03,646 --> 00:54:05,816
కాబట్టి నేను వారిని అక్కడికి తీసుకెళ్లాను.

739
00:54:06,746 --> 00:54:10,215
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉందని అతను భావించాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

740
00:54:10,816 --> 00:54:13,425
ఆమె ప్రత్యేకమైనదని అతనికి తెలియదని నేను అనుకోను...

741
00:54:13,425 --> 00:54:16,896
మరియు ఆమె ప్రతి పదం మరియు కదలికలను గుర్తుంచుకుంటుంది.

742
00:54:18,766 --> 00:54:19,896
ఇక్కడ.

743
00:54:20,396 --> 00:54:22,436
మీరు ఆమెతో చాలా మాట్లాడాలి ...

744
00:54:22,436 --> 00:54:24,036
మీరు 15 సంవత్సరాల తర్వాత మీ సోదరిని కనుగొన్నారు కాబట్టి.

745
00:54:24,396 --> 00:54:25,566
మీరు ఆమెతో చిరుతిండిని ఎందుకు పంచుకోకూడదు?

746
00:54:26,465 --> 00:54:27,566
ధన్యవాదాలు.

747
00:54:36,715 --> 00:54:37,786
జే హీ.

748
00:54:43,655 --> 00:54:44,686
"జే హీ."

749
00:54:46,126 --> 00:54:48,996
"నాకు భయంగా ఉంది. ఒంటరిగా ఉన్నాను."

750
00:54:49,496 --> 00:54:50,825
నేను ఏడవాలనుకుంటున్నాను.

751
00:54:52,095 --> 00:54:53,566
నాకు ఓదార్పు కావాలి.

752
00:54:57,195 --> 00:54:58,905
కానీ ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. నా పక్కన ఎవరూ లేరు.

753
00:55:02,376 --> 00:55:03,405
నాకు భయంగా ఉంది.

754
00:55:05,206 --> 00:55:06,706
నాకు భయంగా ఉంది, జే హీ.

755
00:55:06,805 --> 00:55:08,416
సంగ్ యో హాన్ ఏడ్చాడా?

756
00:55:15,016 --> 00:55:18,286
ఇంకేం? ఇంకా ఏం చెప్పాడు?

757
00:55:19,325 --> 00:55:21,726
జే హూన్. జే హూన్.

758
00:55:22,856 --> 00:55:23,956
జే హూన్?

759
00:55:26,595 --> 00:55:27,996
అతను నా గురించి మాట్లాడాడా?

760
00:55:28,436 --> 00:55:31,865
- అతనే. - ఎంత భయానకంగా ఉంది.

761
00:55:41,246 --> 00:55:44,746
"అందరూ అతనికి భయపడి అతనిని తప్పించారు."

762
00:55:45,586 --> 00:55:47,516
- ఆపు, డాంగ్ కూ. - దిగిపో!

763
00:55:50,416 --> 00:55:53,325
"ఆ క్లుప్త క్షణంలో"

764
00:55:53,555 --> 00:55:56,896
"నేను 15 సంవత్సరాల క్రితం నుండి ఆ అబ్బాయి కళ్లను చూశాను."

765
00:56:01,796 --> 00:56:02,836
ఇది ఆకస్మిక దాడి.

766
00:56:03,666 --> 00:56:06,305
అతను సహజంగానే రక్షణలో చేతులు ఎత్తాడు.

767
00:56:06,305 --> 00:56:08,036
రక్షణ గాయాలు అతని వేళ్లపై ఉన్నాయి.

768
00:56:08,036 --> 00:56:10,376
అంటే చేతులు ఎత్తేలోపే దాడి చేశారన్నమాట.

769
00:56:11,546 --> 00:56:13,575
అతను చేతులు ఎత్తగలిగే ముందు ఉంటే,

770
00:56:14,405 --> 00:56:16,575
అది అతనికి చాలా సన్నిహితుడు.

771
00:56:17,445 --> 00:56:20,916
సరే... హాన్ సియో జూన్‌ని అనుసరించే ఖైదీలలో ఇదీ ఒకరు.

772
00:56:21,215 --> 00:56:23,055
ఛీ కూక్‌కి గుణపాఠం చెప్పడానికే ఇలా చేశానని ఒప్పుకున్నాడు...

773
00:56:23,055 --> 00:56:24,516
హెడ్ హంటర్‌ను అగౌరవపరిచినందుకు.

774
00:56:25,425 --> 00:56:27,086
అతనికి అత్యంత సన్నిహితుడు.

775
00:56:28,195 --> 00:56:30,555
ఇంతకీ ఆ అబ్బాయినా?

776
00:56:30,655 --> 00:56:34,025
ఇటీవల జరిగిన హత్యల గురించి నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

777
00:56:34,566 --> 00:56:35,936
దానికీ నాకూ సంబంధం ఏమిటి?

778
00:56:36,195 --> 00:56:38,266
ఎవరు చేశారో నాకు తెలుసు.

779
00:56:38,666 --> 00:56:39,865
అతను చాలా ప్రమాదకరమైనవాడు.

780
00:56:42,905 --> 00:56:44,505
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నాను ...

781
00:56:45,845 --> 00:56:47,075
అది నిజంగా ఆ అబ్బాయి అయితే.

782
00:56:55,086 --> 00:56:57,686
ఏడ్చినప్పుడు నటించకపోతే ఏంటి...

783
00:56:58,555 --> 00:57:00,055
హాంగ్ జుని కౌగిలించుకుంటున్నప్పుడు?

784
00:57:01,925 --> 00:57:03,226
చిత్తశుద్ధి ఉంటే?

785
00:57:08,566 --> 00:57:10,135
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు, అమ్మ?

786
00:57:13,005 --> 00:57:16,075
నువ్వు ఎప్పుడు చూసినా బాధగానే కనిపిస్తావు...

787
00:57:16,505 --> 00:57:18,305
సూర్యకాంతి వద్ద.

788
00:57:18,905 --> 00:57:20,405
మరియు దాని కారణంగా,

789
00:57:20,945 --> 00:57:23,175
నేను కూడా సూర్యకాంతిని చూసినప్పుడల్లా బాధపడతాను.

790
00:57:29,193 --> 00:57:30,392
నాన్సెన్స్.

791
00:57:31,493 --> 00:57:32,962
నేను అస్సలు విచారంగా లేను.

792
00:57:34,432 --> 00:57:37,403
నువ్వు నా పక్కన ఉన్నప్పుడు నేను ఎందుకు ఉంటాను?

793
00:57:39,602 --> 00:57:41,343
ఖైదీ 4440 కోసం సందర్శకుడు.

794
00:57:43,272 --> 00:57:44,542
నిన్ను చూడడానికి నిరాకరించాడు.

795
00:57:45,343 --> 00:57:48,613
నేను నిజంగా అతనితో మాట్లాడాలి.

796
00:57:49,082 --> 00:57:51,113
దయచేసి అతనిని మరోసారి అడగండి.

797
00:57:51,383 --> 00:57:54,953
ఖైదీ సందర్శకుడిని తిరస్కరించినప్పుడు మనం ఏమీ చేయలేము.

798
00:57:55,022 --> 00:57:57,993
- దయచేసి. దయచేసి అతన్ని మళ్లీ అడగండి. - నన్ను క్షమించండి.

799
00:57:58,723 --> 00:57:59,792
అప్పుడు...

800
00:58:03,622 --> 00:58:07,193
ఇది అతని కొడుకు యో హాన్ గురించి అని అతనికి చెప్పండి.

801
00:58:08,133 --> 00:58:09,932
"నేను నమ్మలేకపోయాను..."

802
00:58:10,232 --> 00:58:12,102
"డేనియల్ లీ నాకు ఏమి చెప్పాడు,"

803
00:58:13,303 --> 00:58:16,743
"కాబట్టి నేను అక్కడ పనిచేసిన జూన్ సంగ్‌ని అడిగాను..."

804
00:58:17,042 --> 00:58:19,613
ఫైనాన్స్ టీమ్ త్రీని చూడమని అడిగాను.

805
00:58:19,973 --> 00:58:21,883
- దేనికి? - ఏదో తనిఖీ చేయడానికి.

806
00:58:23,343 --> 00:58:26,013
అది నిజమో కాదో నేను ధృవీకరించాలి.

807
00:58:27,923 --> 00:58:29,122
ఫైనాన్స్ టీమ్ త్రీ?

808
00:58:29,723 --> 00:58:31,022
మూడు జట్టు ఉందా?

809
00:58:35,122 --> 00:58:36,292
ఈ శాఖ కింద ఉందా?

810
00:58:36,363 --> 00:58:37,693
(ఆర్థిక శాఖ)

811
00:58:37,962 --> 00:58:40,392
నేను దానిని లోతుగా పరిశీలిస్తాను. నా హ్యాకింగ్ నైపుణ్యాలు మీకు తెలుసు.

812
00:58:42,763 --> 00:58:44,562
అందుకే కిమ్ జూన్ సంగ్...

813
00:58:44,832 --> 00:58:46,372
యో హాన్, ఇది జూన్ సంగ్.

814
00:58:46,533 --> 00:58:47,803
ఆ వాయిస్ మెసేజ్.

815
00:58:47,872 --> 00:58:51,203
మీరు నన్ను చూడమని అడిగిన విషయం నన్ను భయపెట్టింది.

816
00:58:51,412 --> 00:58:53,042
బహుశా హ్యాకింగ్ సరైన ఆలోచన కాదు.

817
00:58:53,943 --> 00:58:55,343
సంస్థ "OZ" పేరుతో వెళుతుంది.

818
00:59:04,383 --> 00:59:06,723
(జనవరి 1995, విషయం A: సంగ్ యో హాన్)

819
00:59:12,962 --> 00:59:14,093
(బిపై నివేదిక)

820
00:59:14,093 --> 00:59:15,662
(జనవరి 1995, విషయం B: పార్క్ జే హూన్)

821
00:59:35,953 --> 00:59:37,823
డాక్టర్ లీ నిజం చెప్పారు.

822
00:59:42,493 --> 00:59:43,723
ఇది బాధాకరం.

823
00:59:44,993 --> 00:59:45,993
ఎలా...

824
00:59:46,832 --> 00:59:48,263
ఎవరైనా ఇదంతా ఎలా చేయగలరు?

825
00:59:49,133 --> 00:59:50,732
హంతకుడు మానసిక రోగి.

826
00:59:51,533 --> 00:59:54,073
అతనికి నైతిక దిక్సూచి లేదు.

827
01:00:00,013 --> 01:00:01,013
ఇప్పుడు ఏమిటి?

828
01:00:02,912 --> 01:00:03,943
నేను వేచి ఉండాలి ...

829
01:00:04,852 --> 01:00:06,113
అతను స్పృహలోకి వచ్చే వరకు.

830
01:00:06,953 --> 01:00:08,923
ఈ మొత్తం విషయాన్ని ఎందుకు నివేదించకూడదు?

831
01:00:09,053 --> 01:00:10,182
నేను పోలీసులను ఎలా నమ్మగలను?

832
01:00:11,053 --> 01:00:12,752
ప్రజల్లోకి వెళ్లేందుకు మీడియాను ఉపయోగిస్తే?

833
01:00:12,823 --> 01:00:14,252
మేము బ్లాక్ ఆపరేషన్‌కు వ్యతిరేకంగా ఉన్నాము.

834
01:00:14,323 --> 01:00:16,823
దాని గురించి నోరు మెదపడం మన మరణానికి దారి తీస్తుంది.

835
01:00:18,232 --> 01:00:20,363
ఈ ప్రోగ్రామ్ ఎంత లోతుగా నడుస్తుందో తెలుసుకోవడానికి మార్గం లేదు.

836
01:00:20,693 --> 01:00:21,732
అలాంటప్పుడు మనం ఏం చేయగలం?

837
01:00:22,403 --> 01:00:25,403
డాక్టర్ లీ మేల్కొనే వరకు వేచి చూద్దాం.

838
01:00:29,872 --> 01:00:30,872
నాకు భయంగా ఉంది.

839
01:00:31,573 --> 01:00:32,642
యో హాన్,

840
01:00:33,372 --> 01:00:35,912
నేను సిస్టమ్‌లోకి ప్రవేశించినట్లు వారు కనుగొంటే?

841
01:00:36,082 --> 01:00:38,783
ప్రస్తుతానికి దేశం విడిచి వెళ్లండి.

842
01:00:39,352 --> 01:00:41,312
- మీ గురించి ఏమిటి? - డాక్టర్ లీ మేల్కొన్న తర్వాత,

843
01:00:41,383 --> 01:00:43,022
మేము కలిసి పనిచేస్తాము.

844
01:00:43,883 --> 01:00:46,323
చింతించకు. అతను త్వరలో లేస్తాడు.

845
01:00:59,932 --> 01:01:02,002
ఆమె నన్ను పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేస్తే, అది ఆమెను ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.

846
01:01:06,912 --> 01:01:08,412
ఆమె ఇక్కడే దిగిపోయిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

847
01:01:10,712 --> 01:01:11,783
గుడాంగ్?

848
01:01:12,982 --> 01:01:14,823
ఇక్కడ జంగ్ బా రేయుమ్ నివసిస్తున్నారు.

849
01:01:15,352 --> 01:01:18,022
ఆమె అతనికి చెబితే? జంగ్ బ రేయుమ్ తెలియక తప్పదు.

850
01:01:52,723 --> 01:01:56,223
ఆ రాత్రి నేను జూన్ సంగ్ జాకెట్ ధరించకపోయి ఉంటే.

851
01:01:58,432 --> 01:02:00,292
అతను నాకు మాత్రమే స్నేహితుడు.

852
01:02:01,533 --> 01:02:04,102
మరికొందరు హెడ్ హంటర్ కొడుకు అని నా వైపు వేళ్లు చూపించారు,

853
01:02:05,102 --> 01:02:07,173
కానీ జూన్ సంగ్ ఎప్పుడూ నా పక్షం వహించాడు.

854
01:02:09,303 --> 01:02:10,903
కానీ నా వల్ల...

855
01:02:12,712 --> 01:02:14,712
జంగ్ బా రీమ్‌ని నేనే చంపేస్తాను.

856
01:02:19,412 --> 01:02:21,553
అందుకే ఆయన ఇంట్లో నా ఫోటోలు ఉండేవి.

857
01:02:45,513 --> 01:02:48,513
సంగ్ యో హన్ తన గోడపై బా రేయుమ్ ఫోటోలను ఎందుకు కలిగి ఉన్నాడు?

858
01:03:11,602 --> 01:03:13,533
మాకు ఇప్పుడే సెర్చ్ వారెంట్ వచ్చింది.

859
01:03:13,973 --> 01:03:15,002
శోధన వారెంట్?

860
01:03:24,883 --> 01:03:27,053
డాక్టర్ లీ, మీరు బాగున్నారా?

861
01:03:54,042 --> 01:03:56,682
ఆ రోజు హాన్ కూక్ తన కారులో లేకుంటే...

862
01:04:00,383 --> 01:04:02,352
అతని కారులో ఎవరి రక్తం దొరికింది?

863
01:04:19,872 --> 01:04:21,033
అది ఎవరు కావచ్చు?

864
01:04:26,343 --> 01:04:28,142
(హ్యూమన్ జెనెటిక్ టెస్టింగ్ లాబొరేటరీ)

865
01:04:32,982 --> 01:04:34,053
జే హీ.

866
01:04:36,352 --> 01:04:37,522
మనం ఒక్కరే...

867
01:04:38,752 --> 01:04:40,223
ఇప్పుడు ఈ ప్రపంచంలో మిగిలిపోయింది.

868
01:04:41,323 --> 01:04:42,363
ఏమిటి?

869
01:05:05,013 --> 01:05:06,212
నేను దాని గురించి ఎంత ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నాను,

870
01:05:06,212 --> 01:05:07,712
అది సంగ్ యో హాన్ కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

871
01:05:08,682 --> 01:05:10,323
కానీ నా అనుమానాలను ధృవీకరించడానికి మార్గం లేదు.

872
01:05:12,153 --> 01:05:13,223
డార్న్, అది బాధిస్తుంది.

873
01:05:23,863 --> 01:05:25,903
అది నిజమే. నేను అతని చేయి కోశాను.

874
01:06:25,562 --> 01:06:27,162
పొత్తికడుపుపై ​​తుపాకీ గుండు తప్ప మరేమీ లేదు.

875
01:06:27,593 --> 01:06:30,562
అతని ఎడమ చేతిపై మచ్చ ఉండాలి.

876
01:06:30,863 --> 01:06:33,332
ఒకటి కత్తితో కొట్టినది. ఇక్కడే.

877
01:06:34,973 --> 01:06:36,602
అతని చేతిలో ఏమీ లేదు.

878
01:06:37,243 --> 01:06:39,243
- నిజంగా? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? - మీరే చూడండి.

879
01:06:39,312 --> 01:06:40,312
అక్కడ ఏమీ లేదు.

880
01:06:41,543 --> 01:06:43,943
అలాంటప్పుడు సంగ్ యో హాన్ ఎందుకు అనుమానితుడు?

881
01:06:44,012 --> 01:06:45,653
ఏం జరిగిందో స్పష్టంగా చెప్పాను.

882
01:06:46,083 --> 01:06:48,482
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? చూడు.

883
01:06:50,653 --> 01:06:52,493
మీరు ఇచ్చిన ప్రకటనలో అది లేదు.

884
01:06:53,653 --> 01:06:54,953
ఏమిటి? అది విచిత్రం.

885
01:06:55,623 --> 01:06:57,123
నేను స్పష్టంగా చెప్పాను.

886
01:06:57,562 --> 01:06:58,693
వేచి ఉండండి.

887
01:06:59,793 --> 01:07:02,302
నేను అతని చేతిని నా కత్తితో కోసుకున్నాను.

888
01:07:03,333 --> 01:07:05,432
- మీరు చేశారా? - ఎడమ వైపు.

889
01:07:06,403 --> 01:07:07,573
అది అతని ఎడమ చేయి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

890
01:07:07,632 --> 01:07:10,003
సరే. నేను డిటెక్టివ్ కాంగ్‌కి చెబుతాను.

891
01:07:10,302 --> 01:07:12,073
ఇది ఎవరికి చెప్పారు? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

892
01:07:12,243 --> 01:07:13,713
అప్పుడు నివేదించడంలో విఫలమైంది ఎవరు?

893
01:07:14,812 --> 01:07:16,982
మీరు మీ దాడి చేసే వ్యక్తి చేతిని ఖచ్చితంగా కత్తిరించారా?

894
01:07:18,653 --> 01:07:19,913
ఓ, అలాగే...

895
01:07:20,953 --> 01:07:22,783
నేను పొరబడ్డాను.

896
01:07:24,583 --> 01:07:28,153
నేను కొన్ని విషయాలను తనిఖీ చేసిన తర్వాత మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను.

897
01:07:28,153 --> 01:07:29,193
సరే.

898
01:07:36,633 --> 01:07:38,474
అతను సందేశాన్ని ప్రసారం చేయడం మర్చిపోయాడా?

899
01:07:41,604 --> 01:07:45,043
ఇంత ముఖ్యమైన సాక్ష్యం చెప్పడానికి బ రేం మర్చిపోయాను.

900
01:07:47,284 --> 01:07:49,553
ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది. దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి...

901
01:07:55,083 --> 01:07:57,194
హాన్ సియో జూన్ రక్తాన్ని సేకరించేందుకు సంగ్ యో హాన్ వచ్చాడు.

902
01:07:57,194 --> 01:07:58,623
అతను నా చి కూక్‌ని చంపడానికి ఇక్కడ లేడు.

903
01:07:59,163 --> 01:08:00,394
అది సంగ్ యో హాన్ కాకపోతే?

904
01:08:03,034 --> 01:08:04,093
అప్పుడు అది ఎవరు కావచ్చు?

905
01:08:05,093 --> 01:08:07,133
ఇద్దరం కలిసి ఆ పెట్టెను ఆడిటోరియంలోకి తీసుకెళ్లాం.

906
01:08:07,133 --> 01:08:08,203
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

907
01:08:08,203 --> 01:08:11,303
- మేము చాట్ చేసాము మరియు వీడ్కోలు చెప్పాము. - అదృష్టం. బెదిరిపోకండి.

908
01:08:11,373 --> 01:08:13,003
- సరే, బై. - నేను చి కూక్ వెళ్లిపోవడం చూసిన తర్వాత,

909
01:08:13,303 --> 01:08:15,203
పెట్టెను లోపలికి తోసాను.

910
01:08:15,743 --> 01:08:18,913
కిల్లర్ ఎదిగిన, అపస్మారక స్థితిలో ఉన్న వ్యక్తిని ఎలా తరలించగలిగాడు...

911
01:08:19,644 --> 01:08:21,953
ఆడిటోరియంలోని మ్యాజిక్ బాక్స్‌కి వెళ్లాలా?

912
01:08:42,503 --> 01:08:43,604
నన్ను క్షమించు.

913
01:08:45,774 --> 01:08:48,474
ఖైదీ 4440 ఇప్పుడే మిమ్మల్ని కలవడానికి అంగీకరించింది.

914
01:08:52,014 --> 01:08:53,043
బా రేయుమ్.

915
01:09:06,593 --> 01:09:09,463
బా రేయుమ్, నేను ఒక విషయం అడగాలి.

916
01:09:17,604 --> 01:09:19,303
అతను చాలా అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నాడు.

917
01:10:30,673 --> 01:10:33,144
మ్యాజిక్ బాక్స్ ఇక్కడ ఉంటే?

918
01:10:34,484 --> 01:10:36,684
హంతకుడు మృతదేహాన్ని లోపల ఉంచితే ఇది ఏమిటి?

919
01:10:39,654 --> 01:10:42,453
పెట్టె లోపల, అద్దం వికర్ణంగా ఉంచబడింది.

920
01:10:42,654 --> 01:10:45,053
మీరు వ్యక్తిని అద్దంలోకి వెళ్లేలా చేస్తారు.

921
01:10:45,053 --> 01:10:46,963
నేను తీసుకొచ్చాక ఇక్కడే వదిలేసాను...

922
01:10:47,024 --> 01:10:48,764
కాబట్టి అది ప్రజల దారిలోకి రాదు.

923
01:10:48,764 --> 01:10:51,434
మధ్యాహ్న భోజనానికి దూరమయ్యాను.

924
01:10:51,434 --> 01:10:53,434
బ రేయుం ఏం చెప్పాడో నాకు మాత్ర మే తెలుసు.

925
01:10:54,333 --> 01:10:56,003
అతను నాతో అబద్ధం చెబితే?

926
01:10:57,604 --> 01:10:59,003
కానీ అతను ఎందుకు అబద్ధం చెప్పాడు?

927
01:10:59,003 --> 01:11:00,343
అతను అబద్ధం చెప్పడానికి కారణం లేదు.

928
01:11:27,133 --> 01:11:28,833
బ రేయుం అయితే?

929
01:12:15,243 --> 01:12:17,583
(మౌస్)

930
01:12:17,883 --> 01:12:20,224
అతను విడిచిపెట్టాడా? ఇమెయిల్ ద్వారానా?

931
01:12:20,324 --> 01:12:22,793
ప్రతి సెకను వరకు బా రేయుమ్ ఆచూకీని కనుగొనండి.

932
01:12:22,894 --> 01:12:23,923
అధికారి జంగ్?

933
01:12:23,923 --> 01:12:26,593
నేను నిన్ను అత్యంత నీచమైన మార్గంలో చంపేస్తాను.

934
01:12:26,864 --> 01:12:28,064
మీరు వేచి ఉండండి.

935
01:12:28,423 --> 01:12:30,093
ఇది మీరు ఊహించిన దాని కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది.

936
01:12:30,934 --> 01:12:33,133
బా రేయుం!

937
01:12:33,503 --> 01:12:35,404
ఏ అవకాశం వచ్చినా, మీరు పోలీసులను ఆశ్రయించారా?

938
01:12:35,503 --> 01:12:37,133
మీరు ఈ వ్యక్తిని గుర్తించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

939
01:12:37,133 --> 01:12:39,373
నేను ప్రతిదీ సాధారణ స్థితికి తీసుకువస్తాను.

940
01:12:39,673 --> 01:12:42,003
ఫైనాన్స్ టీమ్ త్రీ సిస్టమ్‌ను హ్యాక్ చేశాడని కిమ్ జూన్ సంగ్ చెప్పాడు.

941
01:12:49,413 --> 01:12:51,784
నేను నిన్ను చావనివ్వను.

942
01:12:52,324 --> 01:12:55,484
సార్, నాకు నిజంగా చికెన్ తినాలని ఉంది.

943
01:12:55,694 --> 01:12:56,894
నా దేవా, మరచిపో.

944
01:13:03,064 --> 01:13:04,133
("మై రూమ్‌మేట్ ఈజ్ ఎ గుమిహో" మొదట మే 26న రాత్రి 10:30 గంటలకు ప్రసారం అవుతుంది.)