1
00:00:25,458 --> 00:00:27,303
Questo è il tuo secondo
divorzio, signor Henderson,

2
00:00:27,327 --> 00:00:29,605
Sono sicuro che ti è familiare
con la procedura,

3
00:00:29,629 --> 00:00:31,640
ma tua moglie...
L'ex moglie... dovrebbe saperlo

4
00:00:31,664 --> 00:00:36,045
sarebbe saggio non andarsene
lo Stato per alcune settimane

5
00:00:36,069 --> 00:00:37,014
finché non sarà finalizzato.

6
00:00:37,038 --> 00:00:39,382
Non sto pianificando
lasciare lo Stato.

7
00:00:39,406 --> 00:00:40,649
No, mi ha appena lasciato.

8
00:00:40,673 --> 00:00:42,752
Non aveva niente
contro la terra.

9
00:00:42,776 --> 00:00:44,053
Ti dirò una cosa.

10
00:00:44,077 --> 00:00:46,455
Se voi due aveste potuto
preso tutte le tue decisioni

11
00:00:46,479 --> 00:00:48,691
con altrettanta collaborazione
come hai fatto questo,

12
00:00:48,715 --> 00:00:53,329
Penso che probabilmente lo faresti
hanno avuto un matrimonio felice.

13
00:00:53,353 --> 00:00:54,231
Vai a capire.

14
00:00:54,255 --> 00:00:56,799
Quindi... questo è praticamente tutto.

15
00:00:56,823 --> 00:01:01,203
Odio parlare
business, ma a chi devo fatturare?

16
00:01:01,227 --> 00:01:01,738
Lui.

17
00:01:01,762 --> 00:01:03,105
Cosa intendi con "lui"?

18
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Pensavo che lo fossimo
divideremo questo.

19
00:01:05,298 --> 00:01:07,443
Hai detto che lo eri
pagare il divorzio.

20
00:01:07,467 --> 00:01:09,311
L'ho appena detto
per iniziare.

21
00:01:09,335 --> 00:01:11,113
Pensavo che l'avremmo fatto
finire per dividerlo.

22
00:01:11,137 --> 00:01:14,817
Ti sei offerto. Hai detto
avresti pagato per questo.

23
00:01:14,841 --> 00:01:17,453
Vedere? Questo è il motivo per cui non ha funzionato.

24
00:01:17,477 --> 00:01:18,221
Non lo so.

25
00:01:18,245 --> 00:01:23,826
Siamo sempre stati bravi in
in superficie, però, non è vero, tesoro?

26
00:01:23,850 --> 00:01:25,761
Abbiamo finito?

27
00:01:25,785 --> 00:01:27,129
SÌ.

28
00:01:27,153 --> 00:01:28,664
Grazie.

29
00:01:28,688 --> 00:01:30,857
Ti parlerò.

30
00:01:34,727 --> 00:01:39,299
È venuta con molto
di bei mobili.

31
00:04:51,724 --> 00:04:52,801
Uomo: Pronto?

32
00:04:52,825 --> 00:04:56,529
Ho bisogno di un autista designato.

33
00:05:02,669 --> 00:05:04,413
Non so cosa sento veramente.

34
00:05:04,437 --> 00:05:08,608
Immagino che non andrò
sentirlo per giorni.

35
00:05:09,609 --> 00:05:11,854
Forse non dovrei
anche dire qualsiasi cosa.

36
00:05:11,878 --> 00:05:15,391
Voglio dire, probabilmente tu
non voglio sentire questo,

37
00:05:15,415 --> 00:05:17,559
ma pensavo che fosse carina.

38
00:05:17,583 --> 00:05:20,296
10 anni fa, quello
mi avrebbe ucciso,

39
00:05:20,320 --> 00:05:21,697
ma hai ragione.

40
00:05:21,721 --> 00:05:22,731
Era carina.

41
00:05:22,755 --> 00:05:23,999
Era una donna molto gentile

42
00:05:24,023 --> 00:05:26,435
chi ne farà qualcuno
brav'uomo, molto felice,

43
00:05:26,459 --> 00:05:28,628
ma non sono quell'uomo.

44
00:05:28,961 --> 00:05:31,340
Forse non dovresti
sposarsi più.

45
00:05:31,364 --> 00:05:32,608
Voglio dei figli.

46
00:05:32,632 --> 00:05:33,410
Bene, adotta.

47
00:05:33,434 --> 00:05:36,345
Voglio tramandare il mio seme.

48
00:05:36,369 --> 00:05:38,638
Masturbarsi in giardino.

49
00:05:39,739 --> 00:05:41,550
Grazie per essere venuto
e parlando con me.

50
00:05:41,574 --> 00:05:42,918
Perché non fai il clown con lui?

51
00:05:42,942 --> 00:05:44,787
Sto ascoltando.
Andiamo, sto ascoltando.

52
00:05:44,811 --> 00:05:46,922
Posso averne un altro?
raddoppia qui, per favore?

53
00:05:46,946 --> 00:05:52,061
Ascolta, il fatto è che devi farlo
sai cosa stai cercando,

54
00:05:52,085 --> 00:05:54,730
e non ne hai la minima idea.

55
00:05:54,754 --> 00:05:57,333
Immagino di no, vero?

56
00:05:57,357 --> 00:05:58,001
Voglio dire...

57
00:05:58,025 --> 00:05:59,601
Ehi, ehi, cowboy.
È abbastanza.

58
00:05:59,625 --> 00:06:04,606
Pensi che tutto il
ragazze con cui sei mai uscito,

59
00:06:04,630 --> 00:06:05,575
comprese le tue mogli,

60
00:06:05,599 --> 00:06:08,901
pensi che lo siano?
tutta la stessa donna?

61
00:06:09,035 --> 00:06:13,682
Bene, le due mogli lo erano
lo stesso, questo è certo.

62
00:06:13,706 --> 00:06:14,551
direi fuori

63
00:06:14,575 --> 00:06:17,519
i 5 seri
relazioni che ho avuto,

64
00:06:17,543 --> 00:06:19,088
3 erano esattamente uguali,

65
00:06:19,112 --> 00:06:22,491
uno era diverso,
a differenza di chiunque altro,

66
00:06:22,515 --> 00:06:25,151
uno avrebbe potuto essere un uomo.

67
00:06:27,487 --> 00:06:29,665
Veramente?

68
00:06:29,689 --> 00:06:31,667
Se fossi una donna
e tu l'hai detto,

69
00:06:31,691 --> 00:06:33,035
Non lo vorrei mai
parlarti ancora,

70
00:06:33,059 --> 00:06:35,537
ma sto ancora andando
essere tuo amico.

71
00:06:35,561 --> 00:06:36,538
Perché?

72
00:06:36,562 --> 00:06:37,973
Hai visto quel film?

73
00:06:37,997 --> 00:06:38,641
Che film?

74
00:06:38,665 --> 00:06:39,775
Sai, quello
dove vive un ragazzo

75
00:06:39,799 --> 00:06:43,846
con una donna cinese per 20
anni, e risulta essere un uomo?

76
00:06:43,870 --> 00:06:44,847
M. Farfalla.

77
00:06:44,871 --> 00:06:45,382
SÌ.

78
00:06:45,406 --> 00:06:47,583
Pensa qualcosa
come se fosse possibile?

79
00:06:47,607 --> 00:06:48,951
Come può essere possibile?

80
00:06:48,975 --> 00:06:51,387
Voglio dire, diciamo lei
inganna il marito.

81
00:06:51,411 --> 00:06:53,956
Non deve andare?
per un medico assicurativo?

82
00:06:53,980 --> 00:06:56,158
Allora il
il medico chiama il coniuge?

83
00:06:56,182 --> 00:06:57,760
"Ehi, come sta mia moglie?"

84
00:06:57,784 --> 00:06:59,528
"Gode di ottima salute,

85
00:06:59,552 --> 00:07:01,721
soprattutto le sue palle."

86
00:07:03,122 --> 00:07:06,902
Ok, bene, se tutto
le donne sono le stesse

87
00:07:06,926 --> 00:07:09,571
che razza di donna è quella?

88
00:07:09,595 --> 00:07:11,573
Una volta capito questo,

89
00:07:11,597 --> 00:07:13,542
tu vai per il contrario.

90
00:07:13,566 --> 00:07:17,780
Vediamo, una cosa
avevano tutti in comune...

91
00:07:17,804 --> 00:07:20,740
Non l'hanno fatto davvero
credi in me.

92
00:07:21,808 --> 00:07:22,785
Veramente?

93
00:07:22,809 --> 00:07:23,153
Sì.

94
00:07:23,177 --> 00:07:24,486
Beh, Gesù, è strano.

95
00:07:24,510 --> 00:07:27,723
Ti piacciono le donne che
non credi in te?

96
00:07:27,747 --> 00:07:29,591
Sì, credo di sì.

97
00:07:29,615 --> 00:07:29,926
Dio.

98
00:07:29,950 --> 00:07:33,753
La donna non mi sostiene,
Sono fuori di lì.

99
00:07:35,621 --> 00:07:37,032
Perché pensi che sia così?

100
00:07:37,056 --> 00:07:40,202
Ti piacciono gli uomini
chi non crede in te?

101
00:07:40,226 --> 00:07:40,737
No.

102
00:07:40,761 --> 00:07:42,671
E allora, in nome di Dio?
vorresti

103
00:07:42,695 --> 00:07:45,140
una donna che non lo fa
credi in te per?

104
00:07:45,164 --> 00:07:47,066
Non capisco.

105
00:07:49,202 --> 00:07:51,447
Siete uno di voi
compagni sposati?

106
00:07:51,471 --> 00:07:53,549
Uno dei miei figli
ho appena divorziato.

107
00:07:53,573 --> 00:07:57,019
Non riescono proprio a sembrare
rimanere più sposati.

108
00:07:57,043 --> 00:07:59,612
Eh eh eh.

109
00:08:01,514 --> 00:08:03,559
Uomo: Va bene, signora.

110
00:08:03,583 --> 00:08:05,060
Tutto collegato e pronto a partire.

111
00:08:05,084 --> 00:08:09,731
Beh, cavolo, fallo
ti sembra un po' verde?

112
00:08:09,755 --> 00:08:11,200
Non credo.

113
00:08:11,224 --> 00:08:14,236
Cavolo, sembra un
un po' di verde per me.

114
00:08:14,260 --> 00:08:16,104
No, signora. È normale.

115
00:08:16,128 --> 00:08:17,739
Ti sembra verde?

116
00:08:17,763 --> 00:08:18,763
Sì, grazie.

117
00:08:27,139 --> 00:08:28,250
Cosa c'è che non va in lui?

118
00:08:28,274 --> 00:08:31,677
È malato di mente, signora.

119
00:08:33,513 --> 00:08:34,490
Oh, guarda, vedi.

120
00:08:34,514 --> 00:08:36,158
C'è qualcosa
sbagliato in questo.

121
00:08:36,182 --> 00:08:37,759
Non c'è niente che non va, signora.

122
00:08:37,783 --> 00:08:39,528
Il mio amico no
capirti.

123
00:08:39,552 --> 00:08:41,129
Ma non sembra giusto.

124
00:08:41,153 --> 00:08:42,898
Trasformalo su un altro canale.

125
00:08:42,922 --> 00:08:45,501
Oh mio Dio, è troppo verde.

126
00:08:45,525 --> 00:08:46,935
Quella è l'erba, signora.

127
00:08:46,959 --> 00:08:48,770
Dovrebbe essere verde.

128
00:08:48,794 --> 00:08:50,506
Ooh, penso che ci sia
qualcosa di sbagliato.

129
00:08:50,530 --> 00:08:52,174
Non firmerò per questo.

130
00:08:52,198 --> 00:08:54,676
Nel negozio, il
la foto era perfetta,

131
00:08:54,700 --> 00:08:56,044
la foto va bene, signora.

132
00:08:56,068 --> 00:08:57,880
Ti dico cosa. Guardalo.

133
00:08:57,904 --> 00:08:59,014
La casa degli sconti
lo garantisce.

134
00:08:59,038 --> 00:09:02,551
Se non ti piace in coppia
settimane, vengo a riprenderlo.

135
00:09:02,575 --> 00:09:04,753
Beh, forse non dovrei
firmare nulla fino ad allora.

136
00:09:04,777 --> 00:09:09,157
Signora, per favore, non posso andarmene
questo qui a meno che tu non firmi questo.

137
00:09:09,181 --> 00:09:10,259
Questa immagine è perfetta.

138
00:09:10,283 --> 00:09:12,194
All'inizio,
quando lo accendi,

139
00:09:12,218 --> 00:09:14,229
il verde è il colore
quello che emerge di più,

140
00:09:14,253 --> 00:09:16,598
ma poi, in pochi
minuti, se ne va.

141
00:09:16,622 --> 00:09:19,601
Ma c'è la televisione
il negozio sembrava perfetto.

142
00:09:19,625 --> 00:09:21,703
Questo perché il
televisori nei negozi

143
00:09:21,727 --> 00:09:25,207
sono accesi da molto tempo
prima di arrivare lì.

144
00:09:25,231 --> 00:09:26,142
Non credo.

145
00:09:26,166 --> 00:09:28,243
Ero lì alle 9:15,
proprio quando hanno aperto.

146
00:09:28,267 --> 00:09:29,945
Lo so, signora,
ma i televisori

147
00:09:29,969 --> 00:09:32,981
sono accesi al centro
della notte automaticamente,

148
00:09:33,005 --> 00:09:36,885
quindi il colore è perfetto
quando piaci alle persone

149
00:09:36,909 --> 00:09:38,687
arrivare alle 9:15.

150
00:09:38,711 --> 00:09:39,755
Veramente?

151
00:09:39,779 --> 00:09:40,189
SÌ.

152
00:09:40,213 --> 00:09:41,957
Ne sei sicuro?

153
00:09:41,981 --> 00:09:43,325
Sono positivo.

154
00:09:43,349 --> 00:09:44,626
Hmm. Va bene.

155
00:09:44,650 --> 00:09:46,962
Guarderò per qualche giorno,

156
00:09:46,986 --> 00:09:48,196
e ti farò sapere.

157
00:09:48,220 --> 00:09:53,335
Oh, ragazzo. Aspetterò
per quella chiamata, signora.

158
00:09:53,359 --> 00:09:54,003
Grazie.

159
00:09:54,027 --> 00:09:58,631
Non preoccuparti di vedermi
fuori. Troverò la porta.

160
00:10:03,235 --> 00:10:07,306
Oh, ehm. Assicurati tu
chiudi la porta, per favore.

161
00:10:11,143 --> 00:10:12,220
Ciao.

162
00:10:12,244 --> 00:10:13,155
Madre?

163
00:10:13,179 --> 00:10:13,957
Ciao, Jeff.

164
00:10:13,981 --> 00:10:16,258
Buona ipotesi. Prova l'altro.

165
00:10:16,282 --> 00:10:17,693
Oh, ciao, caro.

166
00:10:17,717 --> 00:10:21,163
Stavo proprio parlando di te.

167
00:10:21,187 --> 00:10:22,031
A chi?

168
00:10:22,055 --> 00:10:23,632
A questi installatori.

169
00:10:23,656 --> 00:10:24,100
Installatori?

170
00:10:24,124 --> 00:10:26,602
SÌ. Eravamo giusti
parlando di te.

171
00:10:26,626 --> 00:10:27,270
Cosa, riguardo al mio libro?

172
00:10:27,294 --> 00:10:31,940
No, no, no, caro. Ho detto loro
avevi appena divorziato.

173
00:10:31,964 --> 00:10:32,675
Tu cosa?

174
00:10:32,699 --> 00:10:35,143
Gli ho detto che hai divorziato.

175
00:10:35,167 --> 00:10:36,378
Mi conoscono?

176
00:10:36,402 --> 00:10:38,280
Ovviamente no.

177
00:10:38,304 --> 00:10:40,949
Beh, perché l'hai fatto
dirglielo?

178
00:10:40,973 --> 00:10:43,085
Non lo so. Lo eravamo
parlando di matrimonio,

179
00:10:43,109 --> 00:10:44,886
e ho chiesto loro
se fossero sposati,

180
00:10:44,910 --> 00:10:45,954
e ho detto che non lo eri.

181
00:10:45,978 --> 00:10:48,757
Grande. Perché non dai?
mi hanno dato il numero di casa, mamma,

182
00:10:48,781 --> 00:10:51,126
e li chiamo
più tardi e compilarli?

183
00:10:51,150 --> 00:10:53,629
Allora, come stai? Stai bene?

184
00:10:53,653 --> 00:10:54,297
Oh, va bene. E tu?

185
00:10:54,321 --> 00:10:58,033
Sto bene. Ho appena chiamato
per salutare. Questo è tutto.

186
00:10:58,057 --> 00:10:59,401
È tutto fuori casa?

187
00:10:59,425 --> 00:11:00,669
Tutto quello che era suo, sì.

188
00:11:00,693 --> 00:11:02,804
Tesoro, dovresti andare e
prendi nuovi mobili domani.

189
00:11:02,828 --> 00:11:05,407
Ho delle cose da fare
prima di comprare nuovi mobili.

190
00:11:05,431 --> 00:11:06,142
Non preoccuparti.

191
00:11:06,166 --> 00:11:10,212
Non voglio che tu ti sieda in un grande,
casa vuota. Ti fa male.

192
00:11:10,236 --> 00:11:11,346
Me ne occuperò io.

193
00:11:11,370 --> 00:11:14,783
E inoltre, comprati
alcuni vestiti nuovi.

194
00:11:14,807 --> 00:11:15,118
Perché?

195
00:11:15,142 --> 00:11:17,152
Bene, perché
l'ultima volta che ti ho visto,

196
00:11:17,176 --> 00:11:18,754
Ho solo pensato
potresti avere un aspetto migliore.

197
00:11:18,778 --> 00:11:20,122
Sembrare migliore di cosa?

198
00:11:20,146 --> 00:11:21,390
Beh, guarda meglio.

199
00:11:21,414 --> 00:11:22,358
Vuoi incontrare qualcuno.

200
00:11:22,382 --> 00:11:26,194
Beh, non voglio ingannare
qualcuno a cui piaccio.

201
00:11:26,218 --> 00:11:26,963
Cosa intendi?

202
00:11:26,987 --> 00:11:29,197
Perché lo pensi sempre?
ha a che fare con queste cose?

203
00:11:29,221 --> 00:11:32,434
Non pensi che potrei incontrarmi?
qualcuno che indossa scarpe scadenti,

204
00:11:32,458 --> 00:11:33,802
e gli piacerei ancora?

205
00:11:33,826 --> 00:11:35,170
Tesoro, indossa quello che vuoi.

206
00:11:35,194 --> 00:11:37,072
Penso solo che se tu
indossavano scarpe scadenti,

207
00:11:37,096 --> 00:11:39,074
direbbero: "perché sei?"
indossa scarpe scadenti?"

208
00:11:39,098 --> 00:11:40,942
Questo è quello che penso,
ma fai quello che vuoi.

209
00:11:40,966 --> 00:11:43,945
Forse c'è qualcuno
là fuori chi non lo direbbe.

210
00:11:43,969 --> 00:11:46,138
Qualunque cosa, caro.
Li cerchi.

211
00:11:46,706 --> 00:11:49,117
Ooh. Ho una chiamata in attesa.

212
00:11:49,141 --> 00:11:49,986
Ciao?

213
00:11:50,010 --> 00:11:52,311
John: Sono ancora io, mamma.

214
00:11:53,412 --> 00:11:54,290
Ciao.

215
00:11:54,314 --> 00:11:56,982
John: Sempre io, mamma.

216
00:11:57,783 --> 00:11:58,094
CIAO?

217
00:11:58,118 --> 00:12:01,353
John: Perché tu?
pagare anche per questa funzionalità?

218
00:12:02,288 --> 00:12:04,924
Beh, hanno comunque riattaccato.

219
00:12:06,158 --> 00:12:07,302
Quindi...

220
00:12:07,326 --> 00:12:09,004
Com'è il libro?

221
00:12:09,028 --> 00:12:10,472
Beh, molte persone

222
00:12:10,496 --> 00:12:13,108
penso che dovrei scrivere un seguito.

223
00:12:13,132 --> 00:12:14,467
A cosa?

224
00:12:15,901 --> 00:12:17,145
L'ultimo libro.

225
00:12:17,169 --> 00:12:19,848
La questione dello spazio?

226
00:12:19,872 --> 00:12:21,207
Sì.

227
00:12:29,448 --> 00:12:29,992
Ciao?

228
00:12:30,016 --> 00:12:32,094
Oh, sì, tesoro, sono ancora qui.

229
00:12:32,118 --> 00:12:33,029
Non la pensi così, eh?

230
00:12:33,053 --> 00:12:36,398
Beh, tesoro, non sono intelligente
come le persone che conosci,

231
00:12:36,422 --> 00:12:38,033
ma è questo che ti consigliano?

232
00:12:38,057 --> 00:12:40,302
Voglio dire, è questo che dicono?

233
00:12:40,326 --> 00:12:41,870
Sì, molti di loro lo fanno.

234
00:12:41,894 --> 00:12:45,373
Beh, lo sanno
molto più di me.

235
00:12:45,397 --> 00:12:46,441
Non lo so.

236
00:12:46,465 --> 00:12:48,076
Ma non ti è piaciuto
il libro, vero?

237
00:12:48,100 --> 00:12:50,412
Non lo pensi
merita un seguito?

238
00:12:50,436 --> 00:12:51,114
Oh, no, tesoro,

239
00:12:51,138 --> 00:12:52,881
Adoro il libro,
ma sei sicuro?

240
00:12:52,905 --> 00:12:56,342
vuoi riportare indietro
tutti quei personaggi?

241
00:13:00,246 --> 00:13:02,390
Ti parlerò più tardi.

242
00:13:02,414 --> 00:13:04,226
Tesoro, ti amo.

243
00:13:04,250 --> 00:13:07,052
So che pensi di sì.

244
00:13:07,419 --> 00:13:11,066
Oh, ne ho un altro
chiamata in arrivo.

245
00:13:11,090 --> 00:13:11,434
Ciao?

246
00:13:11,458 --> 00:13:15,461
Giovanni: Succede questo
tutto il giorno, vero?

247
00:13:19,331 --> 00:13:20,475
Ha scritto questo?

248
00:13:20,499 --> 00:13:21,144
Sì.

249
00:13:21,168 --> 00:13:22,811
Come lo hai conosciuto?

250
00:13:22,835 --> 00:13:23,312
Nel mercato.

251
00:13:23,336 --> 00:13:24,980
E aveva il suo libro con sé?

252
00:13:25,004 --> 00:13:27,449
Lo aveva nel bagagliaio.

253
00:13:27,473 --> 00:13:28,550
L'hai letto?

254
00:13:28,574 --> 00:13:31,286
No, ma è un libro vero.

255
00:13:31,310 --> 00:13:32,121
È ricco?

256
00:13:32,145 --> 00:13:35,824
Non lo so.
Ha appena divorziato.

257
00:13:35,848 --> 00:13:37,025
Quando?

258
00:13:37,049 --> 00:13:37,493
2 settimane fa.

259
00:13:37,517 --> 00:13:40,128
Cavolo, è un po' presto
uscire con qualcuno.

260
00:13:40,152 --> 00:13:43,431
Sto solo cenando
con lui, senza fare sesso.

261
00:13:43,455 --> 00:13:44,833
Lo sa?

262
00:13:44,857 --> 00:13:47,193
Beh, lo farà al dessert.

263
00:13:55,534 --> 00:13:57,012
Chi è?

264
00:13:57,036 --> 00:13:58,480
John Henderson.

265
00:13:58,504 --> 00:14:00,206
Entra.

266
00:14:01,407 --> 00:14:03,185
Come sembro?

267
00:14:03,209 --> 00:14:04,486
Bellissimo.

268
00:14:04,510 --> 00:14:06,111
Grazie.

269
00:14:11,617 --> 00:14:12,295
Ciao, Giovanni.

270
00:14:12,319 --> 00:14:15,297
CIAO. Wow, stai benissimo.

271
00:14:15,321 --> 00:14:16,331
OK.

272
00:14:16,355 --> 00:14:19,301
Uhm, questa è la mia coinquilina Donna.

273
00:14:19,325 --> 00:14:21,560
CIAO.

274
00:14:23,562 --> 00:14:24,507
Allora, siete tutti pronti?

275
00:14:24,531 --> 00:14:27,309
Beh, dovrei essere pronto.

276
00:14:27,333 --> 00:14:29,177
Sono venuto qui per prenderti.

277
00:14:29,201 --> 00:14:32,338
Cosa intendi?

278
00:14:34,273 --> 00:14:36,117
Niente.

279
00:14:36,141 --> 00:14:37,886
OH. Andare?

280
00:14:37,910 --> 00:14:39,345
Sicuro.

281
00:14:40,312 --> 00:14:41,923
Arrivederci.

282
00:14:41,947 --> 00:14:43,182
Ciao.

283
00:14:48,320 --> 00:14:50,198
Com'è l'insalata? Bene?

284
00:14:50,222 --> 00:14:51,900
Bene. Il tuo?

285
00:14:51,924 --> 00:14:53,359
Bene.

286
00:14:55,928 --> 00:14:59,407
Hai sempre desiderato
essere uno scrittore?

287
00:14:59,431 --> 00:15:01,109
Sì, penso di averlo fatto.

288
00:15:01,133 --> 00:15:05,104
Chi sono alcuni dei tuoi
autori preferiti?

289
00:15:06,138 --> 00:15:07,916
Beh, mi piaci.

290
00:15:07,940 --> 00:15:09,951
Hai letto i miei libri?

291
00:15:09,975 --> 00:15:12,978
No, intendo come persona.

292
00:15:13,913 --> 00:15:15,957
Hai... letto il mio libro?

293
00:15:15,981 --> 00:15:20,519
No, non potevo. Avevo
una settimana davvero impegnativa.

294
00:15:21,420 --> 00:15:23,632
Hai letto il lembo?

295
00:15:23,656 --> 00:15:25,934
Uhm... no, in realtà non l'ho fatto.

296
00:15:25,958 --> 00:15:27,569
Perché, cosa c'era sulla patta?

297
00:15:27,593 --> 00:15:33,532
Beh, sai, riassumono
il libro e raccontare di me.

298
00:15:34,667 --> 00:15:37,212
Hai guardato qualcosa?

299
00:15:37,236 --> 00:15:40,081
Uhm, ho visto il tuo
foto sul retro.

300
00:15:40,105 --> 00:15:41,950
Ho pensato che fosse carino.

301
00:15:41,974 --> 00:15:44,543
Allora leggi l'immagine.

302
00:15:45,444 --> 00:15:46,389
Quindi, oltre a me,

303
00:15:46,413 --> 00:15:50,358
chi sono alcuni dei tuoi
altri autori preferiti?

304
00:15:50,382 --> 00:15:50,993
Ehm...

305
00:15:51,017 --> 00:15:54,963
Cavolo, non lo sapevo
Farei un test.

306
00:15:54,987 --> 00:15:56,564
Oh, non è un test.

307
00:15:56,588 --> 00:15:59,959
Sto solo facendo conversazione.

308
00:16:00,659 --> 00:16:03,562
Uhm, fammi... fammi vedere.

309
00:16:05,564 --> 00:16:10,312
Oh, chi ha scritto quel libro
su Hollywood?

310
00:16:10,336 --> 00:16:12,171
Hollywood?

311
00:16:13,038 --> 00:16:15,016
Come un libro da tavolino?

312
00:16:15,040 --> 00:16:16,308
No.

313
00:16:17,343 --> 00:16:18,620
Quale libro?

314
00:16:18,644 --> 00:16:19,555
Sai, il...

315
00:16:19,579 --> 00:16:22,715
Quello dove loro
ho preso tutte quelle pillole.

316
00:16:24,016 --> 00:16:24,593
Giulia Philips.

317
00:16:24,617 --> 00:16:28,029
No, no. Lo so
non è quello.

318
00:16:28,053 --> 00:16:29,130
No.

319
00:16:29,154 --> 00:16:31,190
Ehm... vediamo...

320
00:16:32,324 --> 00:16:33,601
Jacqueline.

321
00:16:33,625 --> 00:16:35,203
Ehm... Jacqueline...

322
00:16:35,227 --> 00:16:36,638
Jacqueline Susann?

323
00:16:36,662 --> 00:16:38,139
SÌ. La amo.

324
00:16:38,163 --> 00:16:39,374
Non intendi...

325
00:16:39,398 --> 00:16:40,976
Sì. Valle delle bambole.

326
00:16:41,000 --> 00:16:42,310
Questo è tutto. Questo è tutto.

327
00:16:42,334 --> 00:16:43,311
E' questo che intendevi.

328
00:16:43,335 --> 00:16:45,981
Sai, quel libro lo era
scritto tipo 30 anni fa.

329
00:16:46,005 --> 00:16:51,553
COSÌ? Cosa, non può piacerti qualcuno
chi ha scritto un libro tanto tempo fa?

330
00:16:51,577 --> 00:16:52,620
No, hai ragione.

331
00:16:52,644 --> 00:16:54,656
Non la gente
come Charlie Chaplin?

332
00:16:54,680 --> 00:16:57,158
Sai, quando ha scritto?

333
00:16:57,182 --> 00:17:01,997
Charlie Chaplin non era un
scrittore. Era un comico.

334
00:17:02,021 --> 00:17:05,033
No, non lo era. Era uno scrittore.

335
00:17:05,057 --> 00:17:09,028
Storia di due città, ehm...

336
00:17:11,163 --> 00:17:13,141
Ehi, ho un'idea.

337
00:17:13,165 --> 00:17:15,434
Prendiamo l'assegno.

338
00:17:17,703 --> 00:17:25,703
Aiutami!

339
00:17:30,115 --> 00:17:35,587
Mmm, sto pensando alla ramificazione
uscire e gestire gli animatori.

340
00:17:36,088 --> 00:17:38,700
Mi chiedo se sia così
una buona idea

341
00:17:38,724 --> 00:17:40,735
Non può essere un agente sportivo
gestire gli animatori?

342
00:17:40,759 --> 00:17:43,772
Voglio dire, Mike Ovitz
usato per gestire gli atleti,

343
00:17:43,796 --> 00:17:44,673
quindi perché no?

344
00:17:44,697 --> 00:17:47,242
John: Beh, immagino
hai ragione.

345
00:17:47,266 --> 00:17:49,110
Hai finito il tuo nuovo libro?

346
00:17:49,134 --> 00:17:52,047
In realtà non l'ho fatto
l'ho addirittura iniziato.

347
00:17:52,071 --> 00:17:55,083
Ho... ho un blocco.

348
00:17:55,107 --> 00:17:55,751
Cos'è un blocco?

349
00:17:55,775 --> 00:17:58,186
Uh, è quando non riesce a scrivere.

350
00:17:58,210 --> 00:18:00,288
Oh, non dirglielo.

351
00:18:00,312 --> 00:18:01,090
So scrivere, tesoro.

352
00:18:01,114 --> 00:18:04,492
Non so proprio cosa
ne scriverò.

353
00:18:04,516 --> 00:18:05,393
Zio Giovanni?

354
00:18:05,417 --> 00:18:05,761
Sì?

355
00:18:05,785 --> 00:18:08,063
Perché non scrivi
su un mostro?

356
00:18:08,087 --> 00:18:10,065
Ehi, l'ha già fatto, amico.

357
00:18:10,089 --> 00:18:11,299
Non posso farlo di nuovo?

358
00:18:11,323 --> 00:18:14,803
Non è Stephen King
scrivere della stessa cosa

359
00:18:14,827 --> 00:18:16,337
ancora e ancora e ancora?

360
00:18:16,361 --> 00:18:18,273
Moglie: Ma quello è Stephen King.

361
00:18:18,297 --> 00:18:19,374
Che cosa significa?

362
00:18:19,398 --> 00:18:22,277
Jeff: Intende semplicemente,
sai...

363
00:18:22,301 --> 00:18:25,180
Voglio dire, è un grande venditore.

364
00:18:25,204 --> 00:18:27,816
Vedo. Quindi questo dà
dargli il diritto di ripetere.

365
00:18:27,840 --> 00:18:29,451
Non ne ho il diritto.

366
00:18:29,475 --> 00:18:31,753
La miseria era bella.

367
00:18:31,777 --> 00:18:32,555
Dimentichiamolo.

368
00:18:32,579 --> 00:18:36,291
Oltretutto non dovresti
confrontarti con chiunque,

369
00:18:36,315 --> 00:18:38,226
per non parlare di Stephen King.

370
00:18:38,250 --> 00:18:39,852
Grazie.

371
00:18:41,420 --> 00:18:43,455
Vuoi vedere il mio ultimo?

372
00:18:45,858 --> 00:18:46,868
Oh.

373
00:18:46,892 --> 00:18:48,136
Sì, eh?

374
00:18:48,160 --> 00:18:48,771
Cos'è questo?

375
00:18:48,795 --> 00:18:51,673
Questo è un autografo
foto della piccola Ruth.

376
00:18:51,697 --> 00:18:53,541
Lo è, non è vero?

377
00:18:53,565 --> 00:18:54,276
Sì.

378
00:18:54,300 --> 00:18:55,376
Gesù. Autografato a te?

379
00:18:55,400 --> 00:18:57,412
Ovviamente no.
Allora non ero nemmeno nato.

380
00:18:57,436 --> 00:19:00,115
No, so quando tu
sono nati. Sto solo scherzando.

381
00:19:00,139 --> 00:19:02,784
"A Harry, buona fortuna. Il bambino."

382
00:19:02,808 --> 00:19:04,519
Beh, sai cosa
devi fare.

383
00:19:04,543 --> 00:19:06,821
Devi averne un altro
ragazzo e chiamalo Harry.

384
00:19:06,845 --> 00:19:09,157
Allora questo davvero
diventa prezioso.

385
00:19:09,181 --> 00:19:10,883
Guarda questo.

386
00:19:12,484 --> 00:19:14,662
Sai quanto vale?

387
00:19:14,686 --> 00:19:16,197
E' l'originale?

388
00:19:16,221 --> 00:19:17,565
Sì, l'originale. Indovinare.

389
00:19:17,589 --> 00:19:20,535
Non lo so. 2 mila?

390
00:19:20,559 --> 00:19:21,636
$ 50.000.

391
00:19:21,660 --> 00:19:24,572
Chi darà
hai 50.000 dollari per questo?

392
00:19:24,596 --> 00:19:25,840
Il mercato è quello degli 11enni.

393
00:19:25,864 --> 00:19:27,609
Saresti fortunato se avessi 10 dollari

394
00:19:27,633 --> 00:19:28,877
per qualsiasi cosa, vero?

395
00:19:28,901 --> 00:19:31,746
No. Non ne hai idea
riguardo questa roba.

396
00:19:31,770 --> 00:19:33,481
Immagino di no.

397
00:19:33,505 --> 00:19:35,607
Accomodati.

398
00:19:39,344 --> 00:19:40,421
Allora, cosa c'è che non va?

399
00:19:40,445 --> 00:19:42,590
Perché fa qualcosa
deve essere sbagliato?

400
00:19:42,614 --> 00:19:48,463
Bene, ehi, sei qui.
Qualcosa non va.

401
00:19:48,487 --> 00:19:51,499
Tu non vieni qui
se qualcosa non va

402
00:19:51,523 --> 00:19:53,468
Va bene. Qualcosa non va.

403
00:19:53,492 --> 00:19:54,502
Qual è il problema?

404
00:19:54,526 --> 00:19:56,905
Quanto spesso parli con la mamma?

405
00:19:56,929 --> 00:19:57,773
Ogni giorno.

406
00:19:57,797 --> 00:19:59,474
Veramente? Ogni giorno?

407
00:19:59,498 --> 00:20:02,210
Sì. Ehi, guarda cosa le ho mandato.

408
00:20:02,234 --> 00:20:03,378
Che cos'è?

409
00:20:03,402 --> 00:20:04,779
E' un telefono con foto.

410
00:20:04,803 --> 00:20:07,815
Non lo farà
essere in grado di farlo.

411
00:20:07,839 --> 00:20:08,417
Perché no?

412
00:20:08,441 --> 00:20:10,552
Nessuna persona sopra i 60 anni può farlo
operare qualcosa del genere.

413
00:20:10,576 --> 00:20:13,354
Hai mai visto cosa
lo fa con l'avviso di chiamata?

414
00:20:13,378 --> 00:20:15,390
Questo è semplice. Tu
guarda nella fotocamera.

415
00:20:15,414 --> 00:20:17,492
Non accetterà mai
rimuovere il copriobiettivo.

416
00:20:17,516 --> 00:20:18,460
Ne vuoi uno?

417
00:20:18,484 --> 00:20:19,761
Vedi, pensavo che forse
tutta la famiglia

418
00:20:19,785 --> 00:20:21,863
potrei guardarli ciascuno
altro quando parliamo.

419
00:20:21,887 --> 00:20:24,232
Bene, mi sto muovendo
fuori dal mio posto,

420
00:20:24,256 --> 00:20:27,669
quindi non lo so davvero
so dove lo metterei.

421
00:20:27,693 --> 00:20:29,504
Ti trasferisci da casa tua?

422
00:20:29,528 --> 00:20:31,573
SÌ. Ci sto provando
per dirti qualcosa.

423
00:20:31,597 --> 00:20:33,975
Basta scattare la foto
telefono e tenerlo nella scatola.

424
00:20:33,999 --> 00:20:37,712
Non scartarlo. Poi
ovunque tu vada, lo colleghi.

425
00:20:37,736 --> 00:20:39,438
Ok, bene.

426
00:20:39,938 --> 00:20:42,650
Ti senti?
piaci a quella madre?

427
00:20:42,674 --> 00:20:44,719
Sì. Certo che le piaccio.

428
00:20:44,743 --> 00:20:45,421
Lei mi ama.

429
00:20:45,445 --> 00:20:49,924
Ma stai vivendo la vita?
che secondo lei dovresti avere?

430
00:20:49,948 --> 00:20:51,826
In altre parole,
ha mai pensato

431
00:20:51,850 --> 00:20:53,661
che non dovresti
diventare un agente

432
00:20:53,685 --> 00:20:55,563
perché non sei un grande?

433
00:20:55,587 --> 00:20:56,764
Non sono eccezionale?

434
00:20:56,788 --> 00:20:59,334
stavo facendo
$ 100.000 fuori dal cancello.

435
00:20:59,358 --> 00:21:02,237
Eravamo tutti sbalorditi
lontano, compresa lei.

436
00:21:02,261 --> 00:21:03,938
Quindi, se vendessi 5 milioni di libri,

437
00:21:03,962 --> 00:21:05,940
pensi che le piacerei di più?

438
00:21:05,964 --> 00:21:06,675
Le piaci.

439
00:21:06,699 --> 00:21:09,410
Ma, comunque, cosa ne pensi?
sarebbe orgogliosa di me?

440
00:21:09,434 --> 00:21:14,473
Pensi che legherebbe con
me come fa con te?

441
00:21:16,675 --> 00:21:18,820
Sei un ragazzo complicato.

442
00:21:18,844 --> 00:21:21,789
Oh, allora è tutto.

443
00:21:21,813 --> 00:21:22,691
Sei un sempliciotto?

444
00:21:22,715 --> 00:21:25,827
Sono più di un
affari in bianco e nero.

445
00:21:25,851 --> 00:21:27,996
Quando mi trovo bene
anno, lo vedono tutti.

446
00:21:28,020 --> 00:21:30,756
I tuoi anni non sono così visibili.

447
00:21:31,356 --> 00:21:33,601
Ma tu non cerchi
la sua approvazione, eh?

448
00:21:33,625 --> 00:21:36,571
Voglio dire, ovviamente,
lei non ti critica.

449
00:21:36,595 --> 00:21:37,972
Tutto è perfetto.

450
00:21:37,996 --> 00:21:38,807
Ovviamente no.

451
00:21:38,831 --> 00:21:41,309
Lei critica il
modo in cui allevo i bambini.

452
00:21:41,333 --> 00:21:42,710
Voglio dire, ha delle opinioni.

453
00:21:42,734 --> 00:21:44,479
Non mi arriva.

454
00:21:44,503 --> 00:21:46,914
Perché mi arriva?

455
00:21:46,938 --> 00:21:47,850
Non lo so.

456
00:21:47,874 --> 00:21:48,883
Voglio dire, siamo diversi.

457
00:21:48,907 --> 00:21:52,320
Forse il rapporto con
papà aveva qualcosa a che fare con tutto questo.

458
00:21:52,344 --> 00:21:56,682
Forse papà era diverso
con me che con te.

459
00:21:57,816 --> 00:21:59,027
Forse lo era.

460
00:21:59,051 --> 00:22:00,895
Bene, lascia che ti dica una cosa.

461
00:22:00,919 --> 00:22:02,030
Questo sta influenzando tutta la mia vita.

462
00:22:02,054 --> 00:22:06,701
Mi sento estraneo al mio
mia madre, e non mi piace.

463
00:22:06,725 --> 00:22:09,737
Colpisce tutto ciò che ho
fare, soprattutto con le donne.

464
00:22:09,761 --> 00:22:12,507
Ma dovresti farlo
dimenticatelo e basta.

465
00:22:12,531 --> 00:22:13,508
Sei cresciuto.

466
00:22:13,532 --> 00:22:15,043
Voglio dire, c'è
niente che tu possa fare.

467
00:22:15,067 --> 00:22:16,911
Ah. Non penso che sia vero.

468
00:22:16,935 --> 00:22:19,971
Ci ho pensato
riguardo a questo molto.

469
00:22:22,908 --> 00:22:26,545
Ho intenzione di trasferirmi
di nuovo con la madre.

470
00:22:28,547 --> 00:22:30,325
No, non lo sei.

471
00:22:30,349 --> 00:22:31,359
Sì, lo sono.

472
00:22:31,383 --> 00:22:34,529
Questo è il peggiore
cosa che abbia mai sentito.

473
00:22:34,553 --> 00:22:36,064
E' stupido.

474
00:22:36,088 --> 00:22:36,665
Perché?

475
00:22:36,689 --> 00:22:39,100
Sei cresciuto. Che cosa
hai intenzione di fare?

476
00:22:39,124 --> 00:22:40,768
Perché lo farai?

477
00:22:40,792 --> 00:22:42,870
Sai cosa?
Sembri un po' geloso.

478
00:22:42,894 --> 00:22:43,539
Sì, giusto.

479
00:22:43,563 --> 00:22:47,875
Sono geloso. Questo è quello che io
voglio che sia tornata la mia vecchia stanza.

480
00:22:47,899 --> 00:22:48,811
Come on.

481
00:22:48,835 --> 00:22:50,945
Oh, amico. Vai a vedere un dottore.

482
00:22:50,969 --> 00:22:53,681
No, non ne ho bisogno
per vedere un dottore.

483
00:22:53,705 --> 00:22:55,717
Non sono stato cresciuto da un medico.

484
00:22:55,741 --> 00:22:57,652
Sono stato cresciuto da mia madre.

485
00:22:57,676 --> 00:23:00,712
Ecco chi ho bisogno di vedere.

486
00:23:01,713 --> 00:23:05,093
♪ Ed ecco a te,
Signora Henderson ♪

487
00:23:05,117 --> 00:23:09,964
♪ lo è tuo figlio ormai adulto
torno oggi ♪

488
00:23:09,988 --> 00:23:12,433
♪ ehi, ehi, ehi ♪

489
00:23:12,457 --> 00:23:15,136
♪ che Dio lo aiuti, per favore,
Signora Henderson ♪

490
00:23:15,160 --> 00:23:20,641
♪ ti guarda
per aiutarlo nella sua vita ♪

491
00:23:20,665 --> 00:23:22,667
♪ ha perso la moglie ♪

492
00:23:23,735 --> 00:23:25,537
♪ ancora ♪

493
00:23:28,106 --> 00:23:31,052
♪ gli piacerebbe per te
per dargli il benvenuto ♪

494
00:23:31,076 --> 00:23:34,413
♪ e farlo sentire a casa ♪

495
00:23:34,613 --> 00:23:39,584
♪ ha bisogno di sapere
ti piace che ritorni ♪

496
00:23:39,718 --> 00:23:46,091
♪ sa che sei occupato
con i tuoi problemi ♪

497
00:23:46,691 --> 00:23:49,937
♪ ma per favore, quando lo vedi ♪

498
00:23:49,961 --> 00:23:50,938
♪ cerca di non attaccare ♪

499
00:23:50,962 --> 00:23:54,642
♪ ooh, ooh, ooh, per favore,
Signora Henderson ♪

500
00:23:54,666 --> 00:23:59,614
♪ presto casa tua
ne aggiungerò un altro ♪

501
00:23:59,638 --> 00:24:01,783
♪ è tuo figlio ♪

502
00:24:01,807 --> 00:24:05,019
♪ ricorda,
per favore, signora Henderson ♪

503
00:24:05,043 --> 00:24:09,991
♪ tu sei il motivo
perché è qui ♪

504
00:24:10,015 --> 00:24:12,593
♪ quindi, mamma, cara ♪

505
00:24:12,617 --> 00:24:15,454
♪ non far cadere la palla ♪

506
00:24:15,987 --> 00:24:17,098
Dove stai andando?

507
00:24:17,122 --> 00:24:19,500
Diretti verso nord.

508
00:24:19,524 --> 00:24:20,469
Grande su?

509
00:24:20,493 --> 00:24:22,537
No. Grande mamma.

510
00:24:22,561 --> 00:24:25,030
Ah ah ah!

511
00:24:26,731 --> 00:24:29,634
Che diavolo significa?

512
00:24:31,837 --> 00:24:35,049
♪ Ed ecco a te,
madre Henderson ♪

513
00:24:35,073 --> 00:24:39,878
♪ ora è il momento
prendere il comando ♪

514
00:24:40,579 --> 00:24:42,089
♪ è il tuo destino ♪

515
00:24:42,113 --> 00:24:46,160
♪ ooh, ooh, ooh, per favore,
madre Henderson ♪

516
00:24:46,184 --> 00:24:50,064
♪ il destino ti ha chiamato ♪

517
00:24:50,088 --> 00:24:55,861
♪ è ora di prendere
giù dal muro ♪

518
00:24:58,697 --> 00:25:01,166
♪ abbatti il muro ♪

519
00:25:04,035 --> 00:25:06,638
♪ abbatti il muro ♪

520
00:25:10,642 --> 00:25:12,086
♪ Dee Dee Dee Dee Dee Dee ♪

521
00:25:12,110 --> 00:25:16,047
♪ Dee Dee Dee Dee Dee Dee Dee ♪

522
00:25:21,686 --> 00:25:22,697
Ciao!

523
00:25:22,721 --> 00:25:26,000
Tesoro, sono al telefono con immagine.

524
00:25:26,024 --> 00:25:27,959
Solo un minuto.

525
00:25:29,928 --> 00:25:33,665
Ho guidato per 400 miglia,
non uscirà.

526
00:25:35,667 --> 00:25:38,880
Più a sinistra, mamma.
Non posso vederti.

527
00:25:38,904 --> 00:25:39,581
Posso vederti.

528
00:25:39,605 --> 00:25:43,084
Ciò non significa che posso vedere
tu. Lo avevi già prima.

529
00:25:43,108 --> 00:25:46,554
Tesoro, perché non lo mettono?
la telecamera proprio dove sei,

530
00:25:46,578 --> 00:25:50,691
e in questo modo non lo avrò
spostarsi ovunque.

531
00:25:50,715 --> 00:25:52,059
Basta spostarsi a sinistra!

532
00:25:52,083 --> 00:25:55,763
Tesoro, John è qui.
Ti richiamerò.

533
00:25:55,787 --> 00:25:58,099
Non abbiamo nemmeno capito
la possibilità di parlare.

534
00:25:58,123 --> 00:25:59,200
Vai su così posso vederti.

535
00:25:59,224 --> 00:26:02,703
Lascia che ti chiami
indietro. John è qui adesso.

536
00:26:02,727 --> 00:26:04,105
Richiamami presto.

537
00:26:04,129 --> 00:26:07,174
Oh, vuoi farlo?
salutare Giovanni?

538
00:26:07,198 --> 00:26:09,777
Vuoi provare a vederlo?

539
00:26:09,801 --> 00:26:11,212
Va tutto bene, mamma.

540
00:26:11,236 --> 00:26:13,881
Ti parlerò più tardi. Ciao.

541
00:26:13,905 --> 00:26:14,916
Ooh. Va bene, caro.

542
00:26:14,940 --> 00:26:18,109
Spiegherai come
per lavorarci la prossima volta.

543
00:26:19,978 --> 00:26:22,690
Madre: Oh, tesoro, come va?
Spengo questa cosa?

544
00:26:22,714 --> 00:26:27,795
Gli ho detto che mi piace,
ma mi sta facendo impazzire.

545
00:26:27,819 --> 00:26:30,898
Oh, tesoro, sembri stanco.

546
00:26:30,922 --> 00:26:32,700
Ho appena guidato 400 miglia.

547
00:26:32,724 --> 00:26:34,735
Non puoi iniziare con un saluto?

548
00:26:34,759 --> 00:26:36,637
e poi passare alla critica?

549
00:26:36,661 --> 00:26:40,107
Oh, lo sai
Sono felice di vederti.

550
00:26:40,131 --> 00:26:43,778
Ora, perché non l'hai fatto?
vuoi soggiornare in un albergo?

551
00:26:43,802 --> 00:26:45,346
Ti ho detto cosa sta succedendo.

552
00:26:45,370 --> 00:26:47,949
Lo sai, caro,
Davvero non capisco

553
00:26:47,973 --> 00:26:49,717
cosa intendi con
"l'esperimento"

554
00:26:49,741 --> 00:26:52,820
ma ascolta... il divano
andrà bene per qualche notte.

555
00:26:52,844 --> 00:26:54,622
Non voglio restare
sul divano.

556
00:26:54,646 --> 00:26:56,657
Voglio restare qui più a lungo
di qualche notte.

557
00:26:56,681 --> 00:26:58,926
Pensavo che avrei potuto ottenere
la mia vecchia stanza.

558
00:26:58,950 --> 00:27:01,862
No, caro. Questo è
una stanza da cucito adesso.

559
00:27:01,886 --> 00:27:02,264
Cuci?

560
00:27:02,288 --> 00:27:04,832
No, ma ho delle cose lì dentro,

561
00:27:04,856 --> 00:27:08,202
e non voglio
iniziare a esaminarli.

562
00:27:08,226 --> 00:27:10,938
Ma, mamma,
Rivoglio la mia stanza.

563
00:27:10,962 --> 00:27:11,273
Perché?

564
00:27:11,297 --> 00:27:12,873
Perché fa parte
dell'esperimento.

565
00:27:12,897 --> 00:27:16,644
Voglio vedere che sensazioni prova
farebbe crescere per essere lì.

566
00:27:16,668 --> 00:27:18,145
Ascolta, chiarirò
tutto fuori.

567
00:27:18,169 --> 00:27:19,847
Quando me ne vado,
Rimetto tutto a posto.

568
00:27:19,871 --> 00:27:20,749
Qual è il problema?

569
00:27:20,773 --> 00:27:22,817
Non vuoi chiarire
niente fuori da quella stanza.

570
00:27:22,841 --> 00:27:25,886
Dormirci sopra stanotte, e
ne parleremo domani.

571
00:27:25,910 --> 00:27:28,155
Va bene, ma
So cosa voglio.

572
00:27:28,179 --> 00:27:29,724
Vuoi qualcosa da mangiare?

573
00:27:29,748 --> 00:27:30,125
Ehm... no.

574
00:27:30,149 --> 00:27:33,027
Ho preparato un'insalata,
e io ho del polpettone.

575
00:27:33,051 --> 00:27:33,862
Non mangio carne.

576
00:27:33,886 --> 00:27:36,631
Oh, è vero.
Questo è Jeff che lo adora.

577
00:27:36,655 --> 00:27:37,698
Prenderò dell'insalata.

578
00:27:37,722 --> 00:27:39,300
Non mangiare insalata
solo per il mio bene.

579
00:27:39,324 --> 00:27:40,735
No, no. Lo avrò.

580
00:27:40,759 --> 00:27:42,236
Sei sicuro di volere un'insalata?

581
00:27:42,260 --> 00:27:43,337
Sì, voglio l'insalata.

582
00:27:43,361 --> 00:27:44,172
Non solo per il mio bene?

583
00:27:44,196 --> 00:27:46,741
Non entrare in questa cosa
roba da mangiare adesso, per favore.

584
00:27:46,765 --> 00:27:48,142
Dammi solo un po' di insalata.

585
00:27:48,166 --> 00:27:49,077
So cosa potrei fare.

586
00:27:49,101 --> 00:27:51,679
Potrei grattare la cima
dal polpettone.

587
00:27:51,703 --> 00:27:52,414
Cosa farebbe?

588
00:27:52,438 --> 00:27:54,215
Non lo sarebbe
tanta carne allora.

589
00:27:54,239 --> 00:27:55,117
Ma è pur sempre carne.

590
00:27:55,141 --> 00:27:57,952
Che differenza fa?
guadagnare quanto hai?

591
00:27:57,976 --> 00:27:59,920
Davvero non ti piace la carne, eh?

592
00:27:59,944 --> 00:28:02,123
No, mamma. Io no
come mangiare le mucche.

593
00:28:02,147 --> 00:28:07,895
Oh, tesoro, tutto
viene da una mucca.

594
00:28:07,919 --> 00:28:10,922
Qualunque cosa.

595
00:28:12,390 --> 00:28:15,369
Entra, tesoro. Sedersi.

596
00:28:15,393 --> 00:28:17,705
Ah... ecco.

597
00:28:17,729 --> 00:28:20,941
Lo sai, se lo facessi
vieni 2 ore prima,

598
00:28:20,965 --> 00:28:23,277
avremmo potuto avere
cena insieme.

599
00:28:23,301 --> 00:28:26,004
Ho fatto un ottimo stufato di manzo.

600
00:28:31,376 --> 00:28:33,087
Ecco.

601
00:28:33,111 --> 00:28:34,879
Là.

602
00:28:38,083 --> 00:28:39,060
Grazie.

603
00:28:39,084 --> 00:28:41,295
Cos'altro posso offrirti?

604
00:28:41,319 --> 00:28:42,997
No, mamma, te lo dirò.

605
00:28:43,021 --> 00:28:44,899
Non ho davvero fame per niente.

606
00:28:44,923 --> 00:28:47,968
Ho mangiato in una zona di sosta per camion,
quindi va bene.

607
00:28:47,992 --> 00:28:50,071
Beh, ne ho alcuni
spaghetti freddi,

608
00:28:50,095 --> 00:28:52,773
ma contiene del sugo di carne.

609
00:28:52,797 --> 00:28:54,141
Si possono mangiare le costolette d'agnello?

610
00:28:54,165 --> 00:28:56,944
Che diavolo è un agnello?
È carne!

611
00:28:56,968 --> 00:28:58,946
Te l'ho detto, non lo mangio.

612
00:28:58,970 --> 00:28:59,915
Beh, non è una mucca.

613
00:28:59,939 --> 00:29:04,051
Non sapevo se fosse il
animale con cui ti stavi schierando

614
00:29:04,075 --> 00:29:05,352
o il tutto.

615
00:29:05,376 --> 00:29:06,721
Il tutto.

616
00:29:06,745 --> 00:29:07,355
Vuoi del formaggio?

617
00:29:07,379 --> 00:29:10,024
No. L'insalata va bene,
Lo prometto.

618
00:29:10,048 --> 00:29:15,320
te lo darò
un po' di formaggio.

619
00:29:17,756 --> 00:29:20,267
E' un sacco di formaggio.

620
00:29:20,291 --> 00:29:22,069
Capito a pezzi.

621
00:29:22,093 --> 00:29:23,938
Madre...

622
00:29:23,962 --> 00:29:25,439
Guarda la data!

623
00:29:25,463 --> 00:29:26,841
Ha 3 anni!

624
00:29:26,865 --> 00:29:28,075
Beh, è ​​stato nel congelatore.

625
00:29:28,099 --> 00:29:32,046
Sì, ma quanto costava poco
volevi comprarne così tanto?

626
00:29:32,070 --> 00:29:33,314
Tesoro, questo è un formaggio meraviglioso.

627
00:29:33,338 --> 00:29:35,850
Viene dalla Svizzera.
Molto difficile da ottenere.

628
00:29:35,874 --> 00:29:39,043
Come potrebbe essere difficile?
ottenere? È tutto qui!

629
00:29:39,811 --> 00:29:41,222
Non voglio il formaggio.

630
00:29:41,246 --> 00:29:41,890
Ora, caro...

631
00:29:41,914 --> 00:29:44,925
Madre, fermati! Non ne voglio!

632
00:29:44,949 --> 00:29:45,761
Apetta un minuto.

633
00:29:45,785 --> 00:29:46,994
È come questa vecchia casa.

634
00:29:47,018 --> 00:29:48,329
Beh, non l'hai nemmeno provato.

635
00:29:48,353 --> 00:29:52,333
Lo posso dire dal lordo
peso non mi piacerà.

636
00:29:52,357 --> 00:29:54,001
Mi piacciono i miei formaggi in once.

637
00:29:54,025 --> 00:29:57,972
Quando pesano quanto
per quanto fiat, mi preoccupo.

638
00:29:57,996 --> 00:29:58,540
Qualunque cosa.

639
00:29:58,564 --> 00:29:59,907
Puoi mangiare i salatini?

640
00:29:59,931 --> 00:30:01,408
Sì, certo
Posso mangiare salatini.

641
00:30:01,432 --> 00:30:04,078
Nessuno può? Questo è
quello che danno ai malati.

642
00:30:04,102 --> 00:30:08,082
Solo non sapevo se c'era
c'era una specie di carne dentro.

643
00:30:08,106 --> 00:30:09,817
Non sapevo cosa usano.

644
00:30:09,841 --> 00:30:11,886
Mettilo via, mamma.
Non lo voglio.

645
00:30:11,910 --> 00:30:13,821
Cancellane solo una parte
fuori dal frigorifero,

646
00:30:13,845 --> 00:30:17,391
e domani andrò
fare shopping e prendere cose che mi piacciono.

647
00:30:17,415 --> 00:30:19,093
Non devi farlo.

648
00:30:19,117 --> 00:30:19,795
No, lo voglio.

649
00:30:19,819 --> 00:30:22,329
sarò qui
Voglio avere del cibo da mangiare.

650
00:30:22,353 --> 00:30:24,799
Pensi che lo farai
essere qui abbastanza a lungo

651
00:30:24,823 --> 00:30:25,800
che devi andare a fare la spesa?

652
00:30:25,824 --> 00:30:30,995
SÌ. Vorrei che tu capissi
quello che sto facendo qui e sostenerlo.

653
00:30:33,832 --> 00:30:35,810
Whoo!

654
00:30:35,834 --> 00:30:36,478
Che schifo!

655
00:30:36,502 --> 00:30:39,847
Cosa c'è che non va? Là
non può esserci carne in questo.

656
00:30:39,871 --> 00:30:41,248
Questa lattuga ha 100 anni!

657
00:30:41,272 --> 00:30:44,852
Da cosa, hai preso questo?
il commissario dello Smithsonian?

658
00:30:44,876 --> 00:30:46,187
Tesoro, la lattuga non invecchia.

659
00:30:46,211 --> 00:30:49,256
La lattuga non invecchia?
Dove lo leggi?

660
00:30:49,280 --> 00:30:51,025
Non hai mai sentito
di lattuga appassita?

661
00:30:51,049 --> 00:30:53,160
Tesoro, l'ho appena preso
fuori dal congelatore.

662
00:30:53,184 --> 00:30:54,161
Stai congelando tutto.

663
00:30:54,185 --> 00:30:57,298
È stata una buona invenzione, ma
non era pensato per tutto.

664
00:30:57,322 --> 00:30:59,233
Ecco perché è più piccolo
rispetto al frigorifero.

665
00:30:59,257 --> 00:31:03,437
Non dovresti metterlo
tutto in quella piccola scatola.

666
00:31:03,461 --> 00:31:05,272
Lunedì preparo le mie insalate,

667
00:31:05,296 --> 00:31:07,241
e li tengo congelati tutta la settimana.

668
00:31:07,265 --> 00:31:09,143
Penso di sapere cosa sto facendo.

669
00:31:09,167 --> 00:31:11,879
Lo so, ma non è così
buon sapore per me.

670
00:31:11,903 --> 00:31:13,347
Non ci sei abituato.

671
00:31:13,371 --> 00:31:15,382
Non voglio abituarmi.

672
00:31:15,406 --> 00:31:17,351
Voglio andare al mercato.

673
00:31:17,375 --> 00:31:18,419
Che ne dici di un po' di sorbetto?

674
00:31:18,443 --> 00:31:21,922
Uh-oh. Che tipo di sorbetto?

675
00:31:21,946 --> 00:31:24,458
Oh, cosa intendi?

676
00:31:24,482 --> 00:31:28,052
È delizioso! Mmm.

677
00:31:30,121 --> 00:31:31,632
"Golosoni"?

678
00:31:31,656 --> 00:31:34,501
Dove trovi i golosi?

679
00:31:34,525 --> 00:31:36,103
Non ho mai sentito parlare di questi marchi.

680
00:31:36,127 --> 00:31:39,440
C'è un Baskin-Robbins
a mezzo isolato da qui.

681
00:31:39,464 --> 00:31:41,075
Non andrei laggiù.

682
00:31:41,099 --> 00:31:42,343
È uno spreco di soldi.

683
00:31:42,367 --> 00:31:43,911
Non ci cascherò.

684
00:31:43,935 --> 00:31:47,047
Di cosa ti stai innamorando?
Hanno del gelato lì dentro.

685
00:31:47,071 --> 00:31:47,949
Non c'è differenza.

686
00:31:47,973 --> 00:31:49,049
Perché dovrei pagare
triplicare l'importo

687
00:31:49,073 --> 00:31:53,187
quando probabilmente vanno al
supermercato e comprare lo stesso tipo?

688
00:31:53,211 --> 00:31:55,656
Mamma, il gelato
è incolore.

689
00:31:55,680 --> 00:31:59,193
Guarda sotto il ghiaccio protettivo.

690
00:31:59,217 --> 00:32:00,327
Il ghiaccio protettivo?

691
00:32:00,351 --> 00:32:05,065
In realtà hai nominato il chiaro,
merda dura che si trova in cima?

692
00:32:05,089 --> 00:32:07,368
Beh, se non lo fai
lo vuoi, non mangiarlo.

693
00:32:07,392 --> 00:32:10,471
Sai, quando sono giù e
tu mi dai queste parole di saggezza

694
00:32:10,495 --> 00:32:14,141
e tu mi dici: "tesoro,
non hai bisogno di vedere uno strizzacervelli.

695
00:32:14,165 --> 00:32:15,643
Basta non essere duro con te stesso."

696
00:32:15,667 --> 00:32:19,113
Come posso farlo?
quando vengo da te?

697
00:32:19,137 --> 00:32:20,915
Stai correndo
un museo del cibo qui!

698
00:32:20,939 --> 00:32:23,117
Perché non puoi semplicemente
andare a comprare il gelato fresco?

699
00:32:23,141 --> 00:32:24,618
Tesoro, non l'hai fatto
ci ho anche provato.

700
00:32:24,642 --> 00:32:26,587
Ti stai prendendo gioco
del gelato,

701
00:32:26,611 --> 00:32:28,322
e non l'hai nemmeno assaggiato.

702
00:32:28,346 --> 00:32:29,323
È un sorbetto meraviglioso.

703
00:32:29,347 --> 00:32:32,960
Non lo voglio.
Non lo assaggerò.

704
00:32:32,984 --> 00:32:33,528
NO?

705
00:32:33,552 --> 00:32:35,195
Non lo voglio.

706
00:32:35,219 --> 00:32:36,964
Tu mi dici...

707
00:32:36,988 --> 00:32:39,123
Aargh...

708
00:32:40,959 --> 00:32:41,670
Bleah!

709
00:32:41,694 --> 00:32:44,271
Oh mio Dio, è orribilmente vecchio!

710
00:32:44,295 --> 00:32:48,509
Ha il sapore di un piede d'arancia!

711
00:32:48,533 --> 00:32:51,111
Oh, mio ​​Dio onnipotente!

712
00:32:51,135 --> 00:32:52,379
Puuuuuuuu! Che schifo!

713
00:32:52,403 --> 00:32:55,950
Tu sei il primo
non gli è piaciuto.

714
00:32:55,974 --> 00:32:57,184
Oh, scommetto.

715
00:32:57,208 --> 00:32:59,053
Compra il tuo, allora.

716
00:32:59,077 --> 00:33:00,120
Sono esausto.

717
00:33:00,144 --> 00:33:02,189
Vado a farmi un bagno.

718
00:33:02,213 --> 00:33:04,124
Mangia quello che vuoi mangiare.

719
00:33:04,148 --> 00:33:06,193
Basta mettere i piatti nel lavandino,

720
00:33:06,217 --> 00:33:08,529
e ci vediamo domattina,

721
00:33:08,553 --> 00:33:11,231
e poi parleremo
riguardo al divano.

722
00:33:11,255 --> 00:33:15,402
Che sorpresa
averti qui.

723
00:33:15,426 --> 00:33:18,162
Dormi bene, mamma.

724
00:33:51,295 --> 00:33:52,673
Madre: Tesoro?

725
00:33:52,697 --> 00:33:54,241
OH. Mi ha spaventato.

726
00:33:54,265 --> 00:33:55,043
Cosa fai?

727
00:33:55,067 --> 00:33:59,313
Voglio solo vedere come forse io
potrebbe eliminare alcune di queste cose.

728
00:33:59,337 --> 00:34:02,049
Caro, stavamo per farlo
ne parleremo domani.

729
00:34:02,073 --> 00:34:03,550
Non penso che sia una buona idea.

730
00:34:03,574 --> 00:34:06,553
Mamma, lo penso davvero
voglio restare in questa stanza.

731
00:34:06,577 --> 00:34:07,788
È importante per me.

732
00:34:07,812 --> 00:34:10,057
Cosa stai provando?
fare? Ricordamelo.

733
00:34:10,081 --> 00:34:11,725
Ci sto provando
riconquistare un sentimento.

734
00:34:11,749 --> 00:34:14,194
Vuoi restare qui
per riprendere qualcosa.

735
00:34:14,218 --> 00:34:16,630
Sì. Voglio vedere cosa
sentimenti che farebbe emergere.

736
00:34:16,654 --> 00:34:19,400
Cosa farò?
con tutto questo? Lascialo e basta.

737
00:34:19,424 --> 00:34:21,568
Lo inseriremo nel
garage temporaneamente.

738
00:34:21,592 --> 00:34:23,070
Non possiamo farlo.

739
00:34:23,094 --> 00:34:23,405
Perché?

740
00:34:23,429 --> 00:34:24,438
Il garage è pieno di cose.

741
00:34:24,462 --> 00:34:26,206
È pieno di tutto il mio
roba da liceo.

742
00:34:26,230 --> 00:34:27,108
Hai salvato tutto.

743
00:34:27,132 --> 00:34:30,244
Lasciamelo spostare qui,
e lo sposto là dietro.

744
00:34:30,268 --> 00:34:31,345
Che differenza fa?

745
00:34:31,369 --> 00:34:33,580
E la macchina?
Potresti danneggiarlo.

746
00:34:33,604 --> 00:34:35,082
Tiro fuori la macchina.

747
00:34:35,106 --> 00:34:36,417
E lo rimetterai a posto?

748
00:34:36,441 --> 00:34:38,118
No, non lo rimetterò mai più.

749
00:34:38,142 --> 00:34:39,586
Diventerà un
mostra di auto d'epoca.

750
00:34:39,610 --> 00:34:42,322
Compreremo un grande giradischi,
girerà lentamente,

751
00:34:42,346 --> 00:34:45,059
faremo bella figura
ragazza con un Mike.

752
00:34:45,083 --> 00:34:48,295
Non voglio ottenere
tutto polveroso.

753
00:34:48,319 --> 00:34:49,064
Guarda questa stanza!

754
00:34:49,088 --> 00:34:51,465
Hai delle sedie
ammucchiati fino al soffitto.

755
00:34:51,489 --> 00:34:54,435
Che differenza fa?
fare se si impolverano?

756
00:34:54,459 --> 00:34:55,602
Ho intenzione di usare quelle sedie.

757
00:34:55,626 --> 00:34:57,104
In che... in qualche modo
di uno spettacolo di vaudeville?

758
00:34:57,128 --> 00:35:01,141
I mobili sono molto pesanti
e non sei abbastanza forte,

759
00:35:01,165 --> 00:35:02,276
e non posso aiutarti.

760
00:35:02,300 --> 00:35:03,710
Prenderò qualcuno
fuori strada.

761
00:35:03,734 --> 00:35:07,114
Posso andare a Sears
e prendi uno di quei bambini.

762
00:35:07,138 --> 00:35:08,715
Sai come farlo?

763
00:35:08,739 --> 00:35:09,551
Come fare cosa?

764
00:35:09,575 --> 00:35:11,752
Come scegliere quegli uomini
all'angolo.

765
00:35:11,776 --> 00:35:12,720
Non è una forma d'arte.

766
00:35:12,744 --> 00:35:15,456
Basta indicarli,
e salgono in macchina.

767
00:35:15,480 --> 00:35:17,291
Non pagarli più del dovuto.
È offensivo.

768
00:35:17,315 --> 00:35:19,093
Ho letto dove
non mi piace.

769
00:35:19,117 --> 00:35:20,127
Lo so. Ho letto la stessa cosa.

770
00:35:20,151 --> 00:35:23,330
Quando riceveranno lo stipendio
ed è enorme, si sentono violati.

771
00:35:23,354 --> 00:35:25,165
Beh, sono diversi da noi.

772
00:35:25,189 --> 00:35:29,269
No. Sei diverso da loro.

773
00:35:29,293 --> 00:35:30,437
Buona notte.

774
00:35:30,461 --> 00:35:33,164
Buonanotte, caro.

775
00:35:40,138 --> 00:35:43,117
♪ C'è un mondo ♪

776
00:35:43,141 --> 00:35:46,453
♪ dove posso andare ♪

777
00:35:46,477 --> 00:35:52,459
♪ e racconta anche i miei segreti ♪

778
00:35:52,483 --> 00:36:00,483
♪ nella mia stanza ♪

779
00:36:07,298 --> 00:36:11,245
♪ in questo mondo ♪

780
00:36:11,269 --> 00:36:14,414
♪ Chiudo tutto ♪

781
00:36:14,438 --> 00:36:19,920
♪ le mie preoccupazioni e le mie paure ♪

782
00:36:19,944 --> 00:36:27,944
♪ nella mia stanza ♪

783
00:36:35,393 --> 00:36:42,209
♪ rimugina
e i miei complotti ♪

784
00:36:42,233 --> 00:36:48,782
♪ resta sveglio e prega ♪

785
00:36:48,806 --> 00:36:55,722
♪ fai il mio pianto e il mio sospiro ♪

786
00:36:55,746 --> 00:37:02,329
♪ ridi di ieri ♪

787
00:37:02,353 --> 00:37:06,533
♪ adesso è buio e ♪

788
00:37:06,557 --> 00:37:09,970
♪ Sono solo ma ♪

789
00:37:09,994 --> 00:37:16,243
♪ Non avrò paura ♪

790
00:37:16,267 --> 00:37:24,267
♪ nella mia stanza ♪

791
00:37:32,583 --> 00:37:35,963
John: E... Ta-da!

792
00:37:35,987 --> 00:37:37,864
Madre: Oh, questo è qualcosa!

793
00:37:37,888 --> 00:37:43,694
Sembra esattamente come sembrava
quando eri a scuola.

794
00:37:44,428 --> 00:37:47,698
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo

795
00:37:48,299 --> 00:37:51,345
Tesoro, non ne sono sicuro
dov'è la telecamera.

796
00:37:51,369 --> 00:37:53,780
E' il piccolo foro
proprio sopra lo schermo.

797
00:37:53,804 --> 00:37:56,850
Non penso di averlo fatto
lo stesso che fai tu.

798
00:37:56,874 --> 00:38:00,287
Sì, certo che lo fai.
E' lo stesso telefono.

799
00:38:00,311 --> 00:38:02,356
Spostati semplicemente alla tua destra.

800
00:38:02,380 --> 00:38:04,424
Tieni...

801
00:38:04,448 --> 00:38:05,360
Alla tua sinistra!

802
00:38:05,384 --> 00:38:07,327
Tesoro, non riesco a sentirti!

803
00:38:07,351 --> 00:38:09,863
Madre! Mamma!

804
00:38:09,887 --> 00:38:11,965
Resta lì!
Va bene! Tienilo!

805
00:38:11,989 --> 00:38:15,836
Resta lì e basta.
Va bene. Non muoverti.

806
00:38:15,860 --> 00:38:16,537
Abbastanza buono.

807
00:38:16,561 --> 00:38:19,473
Guarda, lo penso
vuole solo vedere

808
00:38:19,497 --> 00:38:21,608
cosa può fare
sulla tua relazione.

809
00:38:21,632 --> 00:38:23,477
Ebbene, cosa c'è che non va?
con la nostra relazione?

810
00:38:23,501 --> 00:38:27,714
Forse non vediamo molto
l'uno dell'altro come tu ed io,

811
00:38:27,738 --> 00:38:28,549
ma va bene.

812
00:38:28,573 --> 00:38:30,484
Vai avanti e basta
per un po'.

813
00:38:30,508 --> 00:38:31,818
Sono sicuro che si stancherà.

814
00:38:31,842 --> 00:38:34,521
Non c'è qualcosa?
sbagliato con un uomo adulto

815
00:38:34,545 --> 00:38:37,524
chi mette il suo liceo
cose sullo scaffale?

816
00:38:37,548 --> 00:38:40,060
Beh, è ​​uno scrittore.
Ditelo a questo.

817
00:38:40,084 --> 00:38:43,397
Oh, non penso che sia così
nulla a che fare con la scrittura.

818
00:38:43,421 --> 00:38:46,767
Non è uno scrittore così famoso
che può permettersi di impazzire.

819
00:38:46,791 --> 00:38:49,636
Potrebbe diventare famoso un giorno,
mamma. Non si sa mai.

820
00:38:49,660 --> 00:38:54,408
Veramente? Davvero?
pensi che sia possibile?

821
00:38:54,432 --> 00:38:55,876
La tua gente la pensa così?

822
00:38:55,900 --> 00:38:57,511
La mia gente? Sono atleti.

823
00:38:57,535 --> 00:39:00,013
Non penso che loro
nemmeno sapere chi è.

824
00:39:00,037 --> 00:39:00,848
Questo è il punto.

825
00:39:00,872 --> 00:39:04,384
Non preoccuparti. Ne sono sicuro
si stancherà presto.

826
00:39:04,408 --> 00:39:06,644
Ti chiamo più tardi. Ti amo.

827
00:39:13,451 --> 00:39:14,852
Dio mio!

828
00:39:22,660 --> 00:39:24,371
♪ Na na na na na ♪

829
00:39:24,395 --> 00:39:27,674
♪ na na na na na na na na na ♪

830
00:39:27,698 --> 00:39:29,776
♪ na na na na ♪

831
00:39:29,800 --> 00:39:30,911
♪ aaoww! ♪

832
00:39:30,935 --> 00:39:33,613
♪ Gioca, piccola Molly ♪

833
00:39:33,637 --> 00:39:36,049
♪ Sally alta e lunga ♪

834
00:39:36,073 --> 00:39:38,485
♪ ottimo fucile ♪

835
00:39:38,509 --> 00:39:41,788
♪ guardatemi lavorare, voi tutti ♪

836
00:39:41,812 --> 00:39:46,784
♪ ahi! Fallo ♪

837
00:39:48,452 --> 00:39:49,730
Sì?

838
00:39:49,754 --> 00:39:50,698
Non ti ho visto.

839
00:39:50,722 --> 00:39:54,000
Questo è quello che fai
quando sei bloccato?

840
00:39:54,024 --> 00:39:54,702
A volte.

841
00:39:54,726 --> 00:39:56,970
Vado al mercato.

842
00:39:56,994 --> 00:39:58,805
Torno tra circa un'ora.

843
00:39:58,829 --> 00:40:01,475
Oh, voglio venire con te.

844
00:40:01,499 --> 00:40:02,843
Veramente?

845
00:40:02,867 --> 00:40:05,936
Bene, andiamo.

846
00:40:37,067 --> 00:40:40,614
John: C'è uno spazio
proprio quassù, mamma.

847
00:40:40,638 --> 00:40:41,915
Madre: Dove?

848
00:40:41,939 --> 00:40:43,049
Proprio qui!

849
00:40:43,073 --> 00:40:44,151
Quale spazio?

850
00:40:44,175 --> 00:40:44,986
Là! Là!

851
00:40:45,010 --> 00:40:46,887
Stavo guardando dall'altra parte.

852
00:40:46,911 --> 00:40:49,623
Non penso che fosse uno spazio.

853
00:40:49,647 --> 00:40:50,957
Deve essere uno spazio.

854
00:40:50,981 --> 00:40:53,627
Bene, è dove
hanno messo i cestini.

855
00:40:53,651 --> 00:40:55,429
Tesoro, sono già stato qui.

856
00:40:55,453 --> 00:40:56,563
Mi stai rendendo nervoso.

857
00:40:56,587 --> 00:40:59,566
Non voglio perderlo,
questo è tutto.

858
00:40:59,590 --> 00:41:00,201
Beh, non è...

859
00:41:00,225 --> 00:41:03,637
Stai andando di nuovo in giro.
No, no. Qui. Proprio qui.

860
00:41:03,661 --> 00:41:06,640
Cosa fai?
È proprio lì!

861
00:41:06,664 --> 00:41:07,974
Oh, mio ​​Dio.

862
00:41:07,998 --> 00:41:09,910
Non l'hanno segnato bene.

863
00:41:09,934 --> 00:41:12,712
È come un giro
a Disneyland.

864
00:41:12,736 --> 00:41:13,814
Ci risiamo.

865
00:41:13,838 --> 00:41:15,816
Ne ho visto uno qui a sinistra.

866
00:41:15,840 --> 00:41:18,485
Cosa intendi,
la sinistra? Proprio qui!

867
00:41:18,509 --> 00:41:21,488
No. Non lo siamo
farlo di nuovo. NO!

868
00:41:21,512 --> 00:41:22,622
Tesoro, non farlo!

869
00:41:22,646 --> 00:41:24,624
Se vuoi guidare, guidare,

870
00:41:24,648 --> 00:41:26,526
ma non prendere il volante.

871
00:41:26,550 --> 00:41:27,694
Dovevo fare qualcosa.

872
00:41:27,718 --> 00:41:31,231
Qualcuno doveva fermarci
dall'andare in giro.

873
00:41:31,255 --> 00:41:34,492
Questo era lo spazio?

874
00:41:35,092 --> 00:41:37,070
Vuoi un cestino separato?

875
00:41:37,094 --> 00:41:37,605
Perché?

876
00:41:37,629 --> 00:41:39,506
Se ho un po' di carne
prodotti qui...

877
00:41:39,530 --> 00:41:41,641
Non mi interessa
se c'è della carne nel cestino.

878
00:41:41,665 --> 00:41:43,243
È solo che non voglio ingerirlo.

879
00:41:43,267 --> 00:41:45,612
Non lo sapevo
quanto lontano lo porterai.

880
00:41:45,636 --> 00:41:47,681
No, possiamo usare lo stesso cestino.

881
00:41:47,705 --> 00:41:49,649
Penso che sia appropriato.

882
00:41:49,673 --> 00:41:51,175
OH. OK.

883
00:41:51,976 --> 00:41:54,087
Vuoi del burro di arachidi?

884
00:41:54,111 --> 00:41:57,248
In effetti, lo faccio.

885
00:41:58,983 --> 00:42:00,684
"Nuovo gusto"?

886
00:42:01,619 --> 00:42:03,530
Vado a prendere il biologico.

887
00:42:03,554 --> 00:42:05,665
Oh, tesoro,
non c'è differenza.

888
00:42:05,689 --> 00:42:07,267
Sì, ma mi piace il biologico.

889
00:42:07,291 --> 00:42:09,536
Ma non c'è motivo
pagare un extra.

890
00:42:09,560 --> 00:42:11,238
Tutto questo viene da
lo stesso posto.

891
00:42:11,262 --> 00:42:13,106
L'uomo me lo ha detto
è solo l'etichetta.

892
00:42:13,130 --> 00:42:14,875
Non penso che sia così
necessariamente vero,

893
00:42:14,899 --> 00:42:18,078
ma in ogni caso compro
il mio burro di arachidi.

894
00:42:18,102 --> 00:42:18,880
Voglio il biologico.

895
00:42:18,904 --> 00:42:21,081
Non so perché tu
voglio sprecare i soldi.

896
00:42:21,105 --> 00:42:22,849
Perché lo vuoi?
buttare via tutto?

897
00:42:22,873 --> 00:42:24,918
Perché è esattamente così
cosa voglio fare

898
00:42:24,942 --> 00:42:28,221
Voglio un'esperienza dove
buttiamo via 91 centesimi insieme.

899
00:42:28,245 --> 00:42:29,123
Lo butti via.

900
00:42:29,147 --> 00:42:33,827
Il nuovo gusto è buono come qualsiasi altro
di questo, e non mi lascerò ingannare.

901
00:42:33,851 --> 00:42:35,085
Organico!

902
00:42:35,920 --> 00:42:36,631
Ho un'idea.

903
00:42:36,655 --> 00:42:39,933
Compriamo di più
gelatina costosa sul mercato.

904
00:42:39,957 --> 00:42:41,001
Oh, tesoro, sei eccezionale.

905
00:42:41,025 --> 00:42:44,638
Dai. Cosa ne pensi?
la gelatina più costosa è?

906
00:42:44,662 --> 00:42:47,040
Non compro la gelatina. Non lo so.

907
00:42:47,064 --> 00:42:49,242
Oh, sembra molto bello.

908
00:42:49,266 --> 00:42:50,744
Oh, non capire!

909
00:42:50,768 --> 00:42:51,078
Perché?

910
00:42:51,102 --> 00:42:54,281
Perché è troppo costoso.
È uno spreco di soldi.

911
00:42:54,305 --> 00:42:57,551
Guarda, puoi prenderne uno
intero barattolo qui per $ 2,50.

912
00:42:57,575 --> 00:42:59,553
Perché vorresti farlo?
spendere $ 10,95?

913
00:42:59,577 --> 00:43:01,821
Perché, grazie a Dio,
posso permettermelo,

914
00:43:01,845 --> 00:43:02,690
e potrebbe essere buono.

915
00:43:02,714 --> 00:43:05,258
Andiamo, mamma. Andiamo
sperimentatelo insieme.

916
00:43:05,282 --> 00:43:06,560
Non voglio questa esperienza!

917
00:43:06,584 --> 00:43:09,696
Sei ingannato da questi
nomi, tutte quelle confezioni fantasiose.

918
00:43:09,720 --> 00:43:10,864
Non mi lascio ingannare da nulla.

919
00:43:10,888 --> 00:43:13,166
Questo non è ciò che
l'esperimento riguarda

920
00:43:13,190 --> 00:43:15,035
Non si tratta di farsi ingannare.

921
00:43:15,059 --> 00:43:16,269
Si tratta di spendere una fortuna.

922
00:43:16,293 --> 00:43:17,737
Vedi, mi rendo conto di una cosa.

923
00:43:17,761 --> 00:43:20,574
Penso che tratti
te stesso molto a buon mercato,

924
00:43:20,598 --> 00:43:21,808
e penso quindi

925
00:43:21,832 --> 00:43:23,677
me lo hai instillato.

926
00:43:23,701 --> 00:43:25,745
Non mi tratto
a buon mercato.

927
00:43:25,769 --> 00:43:29,015
Ho vissuto il
depressione. Non l'hai fatto.

928
00:43:29,039 --> 00:43:30,617
La depressione! Avevi 2 anni.

929
00:43:30,641 --> 00:43:33,653
A proposito, cose
non sono così eccezionali in questo momento.

930
00:43:33,677 --> 00:43:34,955
Beh, non siamo negli anni Trenta.

931
00:43:34,979 --> 00:43:39,617
Non è necessario
aspettare in fila per comprare il pane.

932
00:43:42,119 --> 00:43:44,688
Uomo: Sì. Lievito naturale, per favore.

933
00:43:46,757 --> 00:43:49,869
Sai, ho sentito
questa storia di depressione spesso,

934
00:43:49,893 --> 00:43:52,072
ma non lo so
cosa deve fare

935
00:43:52,096 --> 00:43:53,373
con una pazzia per la marmellata adesso.

936
00:43:53,397 --> 00:43:55,842
Siamo negli anni Novanta, mamma.

937
00:43:55,866 --> 00:43:57,077
È tempo di jam fantasiose.

938
00:43:57,101 --> 00:43:58,278
Vedi, mi rendo conto di una cosa.

939
00:43:58,302 --> 00:44:00,046
Non ci piacciamo abbastanza.

940
00:44:00,070 --> 00:44:01,815
Non dai
te stesso qualsiasi cosa.

941
00:44:01,839 --> 00:44:03,383
Non mi concedo nulla.

942
00:44:03,407 --> 00:44:04,251
È tutto così chiaro!

943
00:44:04,275 --> 00:44:08,655
Shh. Tesoro, non voglio
per avere questa discussione adesso.

944
00:44:08,679 --> 00:44:09,624
Mi piaccio molto.

945
00:44:09,648 --> 00:44:13,326
Solo perché non voglio
spendere $ 10 per marmellata di stronzate

946
00:44:13,350 --> 00:44:16,830
non ha niente a che fare con
quello che sento per me stesso!

947
00:44:16,854 --> 00:44:20,033
Non ti ho mai sentito usare
la parola stronzata prima.

948
00:44:20,057 --> 00:44:23,169
Non mi hai mai sentito
usa molte parole

949
00:44:23,193 --> 00:44:24,038
OH! Che spreco.

950
00:44:24,062 --> 00:44:25,705
Per l'amor di Dio,
sembra un giocattolo!

951
00:44:25,729 --> 00:44:28,908
Lo farà il controllore
fatti una bella risata su questo.

952
00:44:28,932 --> 00:44:31,277
Madre, non puoi?
dimenticartene e basta?

953
00:44:31,301 --> 00:44:33,213
Non puoi lanciare?
attenzione al vento?

954
00:44:33,237 --> 00:44:37,350
Attenzione, posso buttare tutto il giorno.
La gelatina è un'altra questione.

955
00:44:37,374 --> 00:44:39,219
Mio Dio, un marchio.

956
00:44:39,243 --> 00:44:40,787
Qual è il problema?

957
00:44:40,811 --> 00:44:42,989
Non fanno le noccioline?

958
00:44:43,013 --> 00:44:45,125
Mi piacciono le mie noccioline.

959
00:44:45,149 --> 00:44:47,084
Lo so.

960
00:44:50,187 --> 00:44:54,091
Hmm, ho bisogno di un po' di dolcezza.

961
00:45:04,435 --> 00:45:08,214
PA sistema: Acquirenti, c'è
nessuna attesa al banco di controllo 5.

962
00:45:08,238 --> 00:45:09,183
Nessuna attesa, controlla lo stand 5.

963
00:45:09,207 --> 00:45:12,752
Se mi dici che c'è un
differenza tra sale

964
00:45:12,776 --> 00:45:14,721
Mi arrabbierò davvero.

965
00:45:14,745 --> 00:45:16,456
Non sai come commercializzare.

966
00:45:16,480 --> 00:45:19,793
No, lo so, non c'è
differenza tra sale

967
00:45:19,817 --> 00:45:21,861
Lo so, il sale è lo stesso.

968
00:45:21,885 --> 00:45:23,229
È tutto uguale!

969
00:45:23,253 --> 00:45:25,365
Non è alto lo stesso!

970
00:45:25,389 --> 00:45:27,300
Beatrice! Ciao!
Questa è mia sorella.

971
00:45:27,324 --> 00:45:29,903
Sorella, questo è
la mia vicina Beatrice.

972
00:45:29,927 --> 00:45:31,104
Come va?

973
00:45:31,128 --> 00:45:32,772
Ho dimenticato il tuo nome.

974
00:45:32,796 --> 00:45:33,907
Alice.

975
00:45:33,931 --> 00:45:35,475
È così bello vederti, Beatrice.

976
00:45:35,499 --> 00:45:37,977
Alice lo farà
essere qui per una settimana,

977
00:45:38,001 --> 00:45:40,914
e poi sta prendendo
una crociera in Messico.

978
00:45:40,938 --> 00:45:42,749
Oh, mio... una crociera!

979
00:45:42,773 --> 00:45:43,850
Oh mio Dio!

980
00:45:43,874 --> 00:45:44,984
Io sono John.

981
00:45:45,008 --> 00:45:47,911
Questo è mio figlio... l'altro.

982
00:45:48,278 --> 00:45:50,824
Sta con me
per un po'.

983
00:45:50,848 --> 00:45:52,092
Gli piace questa gelatina.

984
00:45:52,116 --> 00:45:52,893
Donna: Guardalo!

985
00:45:52,917 --> 00:45:55,295
Oh, ne ho sentito parlare.
È organico.

986
00:45:55,319 --> 00:45:56,163
Ne hai sentito parlare?

987
00:45:56,187 --> 00:46:00,066
Oh, sì. Sono molto
grande nel settore dei cataloghi.

988
00:46:00,090 --> 00:46:00,468
Veramente!

989
00:46:00,492 --> 00:46:04,037
SÌ. Ho sentito che la loro gelatina lo è
meraviglioso, e sai cos'altro?

990
00:46:04,061 --> 00:46:08,908
Hanno un burro di arachidi
per $ 12 è fuori dal mondo.

991
00:46:08,932 --> 00:46:11,377
Beh, pensaci e basta.

992
00:46:11,401 --> 00:46:12,979
Lascia fare a mio figlio.

993
00:46:13,003 --> 00:46:15,415
Donna: Quindi sei tu lo scrittore?

994
00:46:15,439 --> 00:46:15,950
SÌ.

995
00:46:15,974 --> 00:46:18,318
Beh, non ha scritto
qualsiasi cosa per un po',

996
00:46:18,342 --> 00:46:20,453
ma sta lavorando a un nuovo libro.

997
00:46:20,477 --> 00:46:22,288
Grazie per l'introduzione, mamma.

998
00:46:22,312 --> 00:46:23,257
Cosa stai scrivendo?

999
00:46:23,281 --> 00:46:26,292
Sto lavorando su a
romanzo di fantascienza.

1000
00:46:26,316 --> 00:46:27,761
Come Stephen King.

1001
00:46:27,785 --> 00:46:28,928
Whoo! Whoo!

1002
00:46:28,952 --> 00:46:32,265
Ora, Stephen King
poteva permettersi questa gelatina.

1003
00:46:32,289 --> 00:46:34,258
Figlio mio, non ne sono così sicuro.

1004
00:46:35,025 --> 00:46:38,171
Andiamo. Abbiamo un
molti acquisti da fare.

1005
00:46:38,195 --> 00:46:38,806
Scusateci.

1006
00:46:38,830 --> 00:46:40,940
Ti parlerò, Beatrice.

1007
00:46:40,964 --> 00:46:41,842
Felice di vederti.

1008
00:46:41,866 --> 00:46:43,042
Piacere di vederti, anch'io, John.

1009
00:46:43,066 --> 00:46:46,179
Felice di vederti. Avere
un bel viaggio in Messico.

1010
00:46:46,203 --> 00:46:46,914
Grazie.

1011
00:46:46,938 --> 00:46:48,081
Non bere l'acqua.

1012
00:46:48,105 --> 00:46:49,282
Vedi cosa fai?

1013
00:46:49,306 --> 00:46:51,050
Tutto quello che fai è scusarti per me!

1014
00:46:51,074 --> 00:46:52,218
Non mi scuso
per te affatto.

1015
00:46:52,242 --> 00:46:55,255
Forse sono un po' imbarazzato
riguardo alla gelatina. E allora?

1016
00:46:55,279 --> 00:46:57,557
Perché dovresti esserlo?
imbarazzato per la gelatina?

1017
00:46:57,581 --> 00:46:58,892
A sua sorella non è piaciuto?

1018
00:46:58,916 --> 00:47:00,360
Sua sorella no
sapere qualcosa.

1019
00:47:00,384 --> 00:47:02,295
Vuoi sapere
qualcosa su di lei?

1020
00:47:02,319 --> 00:47:03,164
No, davvero no.

1021
00:47:03,188 --> 00:47:06,032
Era in una specie di
istituzione per alcuni anni.

1022
00:47:06,056 --> 00:47:07,167
Nessuno lo sa
cosa è realmente accaduto.

1023
00:47:07,191 --> 00:47:11,128
È impazzita per le spese
qualche dollaro in più per il suo cibo.

1024
00:47:12,262 --> 00:47:13,506
Oh mio Dio!

1025
00:47:13,530 --> 00:47:14,541
Oh mio Dio.

1026
00:47:14,565 --> 00:47:15,342
Cosa abbiamo fatto?

1027
00:47:15,366 --> 00:47:18,311
Dobbiamo essere venuti
allo stesso modo.

1028
00:47:18,335 --> 00:47:19,180
Te l'avevo detto.

1029
00:47:19,204 --> 00:47:20,814
Questo mercato è così confuso.

1030
00:47:20,838 --> 00:47:22,215
Pensavo che questo fosse il congelatore.

1031
00:47:22,239 --> 00:47:24,083
Non hanno un congelatore.

1032
00:47:24,107 --> 00:47:24,985
Naturalmente lo fanno.

1033
00:47:25,009 --> 00:47:27,086
Dove stavi cercando di andare?

1034
00:47:27,110 --> 00:47:28,288
Donna: Al congelatore.

1035
00:47:28,312 --> 00:47:31,157
E tu sei venuto in giro
allo stesso modo?

1036
00:47:31,181 --> 00:47:32,959
È così divertente!

1037
00:47:32,983 --> 00:47:34,394
È così divertente!

1038
00:47:34,418 --> 00:47:36,095
Non è così divertente.

1039
00:47:36,119 --> 00:47:37,163
Mamma, andiamo.

1040
00:47:37,187 --> 00:47:38,898
Siamo tornati subito
da dove abbiamo iniziato.

1041
00:47:38,922 --> 00:47:40,466
Sai cosa hanno appena fatto?

1042
00:47:40,490 --> 00:47:41,490
Non dirlo all'impiegato!

1043
00:47:42,459 --> 00:47:46,306
Ci trasformeremo in
scheletri con questa conversazione.

1044
00:47:46,330 --> 00:47:47,574
Riesci a crederci?

1045
00:47:47,598 --> 00:47:50,610
Mamma, ti prego, andiamo.

1046
00:47:50,634 --> 00:47:51,911
Oh, vuole andare.

1047
00:47:51,935 --> 00:47:54,414
È così divertente!
Ti parlerò più tardi.

1048
00:47:54,438 --> 00:47:58,208
Andiamo, tesoro. Andiamo
prendi le tue cose non a base di carne.

1049
00:47:59,543 --> 00:48:01,879
È molto divertente.

1050
00:48:23,133 --> 00:48:23,978
Tesoro, guarda.

1051
00:48:24,002 --> 00:48:25,278
Ho ripulito il frigorifero.

1052
00:48:25,302 --> 00:48:27,947
te lo darò
il lato destro,

1053
00:48:27,971 --> 00:48:29,349
e metterò lì le tue cose.

1054
00:48:29,373 --> 00:48:32,252
E' come se fosse successo
una notte per il cibo.

1055
00:48:32,276 --> 00:48:35,455
Oh, adoro quel film.
Il timpano di Clark è stato meraviglioso.

1056
00:48:35,479 --> 00:48:38,658
Lo vuoi davvero?
separare il frigorifero?

1057
00:48:38,682 --> 00:48:40,927
Oh, sì, caro.
Sarà molto più semplice.

1058
00:48:40,951 --> 00:48:43,596
In questo modo non lo farai
mangiare accidentalmente della carne.

1059
00:48:43,620 --> 00:48:46,432
È un bene che tu
sappi questo di me.

1060
00:48:46,456 --> 00:48:49,927
Per sbaglio mangio
cose tutto il giorno.

1061
00:48:57,567 --> 00:48:58,678
Cosa fai?

1062
00:48:58,702 --> 00:49:02,081
Non riesco a adattarlo
completamente dalla mia parte.

1063
00:49:02,105 --> 00:49:05,919
Avrà e basta
restare un po'.

1064
00:49:05,943 --> 00:49:09,122
Madre, lo faresti tu
dimenticare la separazione?

1065
00:49:09,146 --> 00:49:11,024
Lascia semplicemente il
solo frigorifero.

1066
00:49:11,048 --> 00:49:13,026
Posso procurarmi le cose che mi piacciono.

1067
00:49:13,050 --> 00:49:15,428
Pensavo solo che ce l'avrei fatta
più facile per te.

1068
00:49:15,452 --> 00:49:16,930
Quindi non gestire il cibo.

1069
00:49:16,954 --> 00:49:19,198
I miei occhi lo sono
collegato al mio cervello

1070
00:49:19,222 --> 00:49:20,167
come in una persona reale.

1071
00:49:20,191 --> 00:49:22,235
So esattamente cosa
è che voglio mangiare.

1072
00:49:22,259 --> 00:49:26,239
Bene. Se preferisci di no
dividiamolo, non lo dividiamo.

1073
00:49:26,263 --> 00:49:28,474
Ti piacerebbe
un po' del tuo cibo adesso?

1074
00:49:28,498 --> 00:49:30,276
SÌ. Ho un po' di fame.

1075
00:49:30,300 --> 00:49:31,411
Lascia che ti prepari qualcosa.

1076
00:49:31,435 --> 00:49:35,405
Perché non ti sistemi?
al tavolo e sedersi?

1077
00:49:35,539 --> 00:49:39,585
Tesoro, dimmelo ancora, perché
la gente comincerà a chiedersi...

1078
00:49:39,609 --> 00:49:41,955
Sei qui perché?

1079
00:49:41,979 --> 00:49:42,289
Perché?

1080
00:49:42,313 --> 00:49:45,558
Beh, è complicato
mamma, ma tu sai perché.

1081
00:49:45,582 --> 00:49:49,595
Beh, stai avendo problemi,
e mi stai incolpando.

1082
00:49:49,619 --> 00:49:50,464
È tutto?

1083
00:49:50,488 --> 00:49:51,597
Non sto incolpando nessuno.

1084
00:49:51,621 --> 00:49:55,001
È solo che le cose non stanno così
funzionando alla grande

1085
00:49:55,025 --> 00:49:56,736
con le donne
nella mia vita in questo momento,

1086
00:49:56,760 --> 00:50:00,239
e lo sento, finché posso
capire questa situazione,

1087
00:50:00,263 --> 00:50:04,410
Probabilmente non ci riuscirò mai
per capire quella situazione.

1088
00:50:04,434 --> 00:50:06,245
Quindi, sai,
qualunque cosa impari qui,

1089
00:50:06,269 --> 00:50:10,316
Approfondirò quella parte
la mia vita e applicarlo lì.

1090
00:50:10,340 --> 00:50:13,319
EHI! Questo è molto
bel modo di dirlo.

1091
00:50:13,343 --> 00:50:15,555
Non stavo ascoltando.

1092
00:50:15,579 --> 00:50:16,556
Dirgli cosa?

1093
00:50:16,580 --> 00:50:18,291
Questo è uno dei problemi.

1094
00:50:18,315 --> 00:50:20,226
Basta, non dire loro niente.

1095
00:50:20,250 --> 00:50:20,661
Lasci perdere.

1096
00:50:20,685 --> 00:50:25,398
SÌ. Potrei fingere che tu lo sia
qui solo per un motivo regolare.

1097
00:50:25,422 --> 00:50:27,500
Sì... come una visita.
Sono tuo figlio.

1098
00:50:27,524 --> 00:50:31,170
Sì, naturalmente. Potresti esserlo
qui per qualsiasi motivo.

1099
00:50:31,194 --> 00:50:33,573
Ad esempio, potresti
ti sei ferito,

1100
00:50:33,597 --> 00:50:35,742
e hai bisogno di me
per prendermi cura di te.

1101
00:50:35,766 --> 00:50:38,411
Non zoppicherò
per te, mamma.

1102
00:50:38,435 --> 00:50:41,038
No, no. Qualche lesione interna.

1103
00:50:41,371 --> 00:50:44,784
Quindi non lo stai facendo funzionare
con le donne, caro?

1104
00:50:44,808 --> 00:50:48,488
No. Le cose non stanno andando
così bello in questo momento.

1105
00:50:48,512 --> 00:50:50,256
Oh, Karen era adorabile.

1106
00:50:50,280 --> 00:50:52,392
Qual era il problema?
ancora lì?

1107
00:50:52,416 --> 00:50:54,260
Non mi ha supportato.

1108
00:50:54,284 --> 00:50:55,595
L'hai sostenuta?

1109
00:50:55,619 --> 00:50:56,629
Sì, l'ho sostenuta.

1110
00:50:56,653 --> 00:50:59,699
Davvero, caro?
Ricordo quando voleva...

1111
00:50:59,723 --> 00:51:00,767
Oh, non ricordo quale.

1112
00:51:00,791 --> 00:51:04,237
Cosa voleva fare?
che non volevi?

1113
00:51:04,261 --> 00:51:04,671
Lasciami.

1114
00:51:04,695 --> 00:51:06,105
OH. Perché lo sosterresti?

1115
00:51:06,129 --> 00:51:09,575
Al diavolo lei, caro.
Non era poi così carina comunque.

1116
00:51:09,599 --> 00:51:11,177
Mamma, sto bene con lei.

1117
00:51:11,201 --> 00:51:13,646
Non dobbiamo farlo
rovinare il suo aspetto.

1118
00:51:13,670 --> 00:51:14,448
Cosa fai?

1119
00:51:14,472 --> 00:51:18,317
Fermare! Niente più cibo!
È come una fantasia!

1120
00:51:18,341 --> 00:51:19,685
Hai detto che avevi fame.

1121
00:51:19,709 --> 00:51:20,454
Per tutta la mia vita,

1122
00:51:20,478 --> 00:51:24,057
Non sono mai stato in grado di trattare
con queste domande sul cibo.

1123
00:51:24,081 --> 00:51:25,391
Mi chiedi se ho fame,

1124
00:51:25,415 --> 00:51:27,326
ti dico di sì,
tu mi porti da mangiare.

1125
00:51:27,350 --> 00:51:28,694
Mi chiedi se ho fame,

1126
00:51:28,718 --> 00:51:30,696
ti dico di no,
tu mi porti da mangiare.

1127
00:51:30,720 --> 00:51:31,831
Mi fai le domande,

1128
00:51:31,855 --> 00:51:33,499
ma tu non ascolti
alle risposte,

1129
00:51:33,523 --> 00:51:35,268
quindi so che andrò a prendere del cibo

1130
00:51:35,292 --> 00:51:36,269
non importa quello che ti dico.

1131
00:51:36,293 --> 00:51:38,704
Pertanto, adeguo il modo
fame, ti dico che lo sono

1132
00:51:38,728 --> 00:51:41,340
per sapere quanto
cibo che vado a prendere.

1133
00:51:41,364 --> 00:51:43,643
D'ora in poi, basta
porta quello che vuoi.

1134
00:51:43,667 --> 00:51:46,079
Veramente. Mangerò
cosa mi porti,

1135
00:51:46,103 --> 00:51:48,147
o non mangerò cosa
tu mi porti.

1136
00:51:48,171 --> 00:51:48,816
Non importa.

1137
00:51:48,840 --> 00:51:51,150
Portatelo comunque, e basta
la fine del patto alimentare.

1138
00:51:51,174 --> 00:51:55,221
Tesoro, non l'ho mai saputo
era proprio un problema.

1139
00:51:55,245 --> 00:51:58,124
Non te lo chiederò mai
riguardo al cibo.

1140
00:51:58,148 --> 00:52:00,259
Oh, mamma, puoi chiedermi,

1141
00:52:00,283 --> 00:52:01,828
ma sai cosa intendo.

1142
00:52:01,852 --> 00:52:04,530
Oh, lo desidero e basta
tuo padre era vivo

1143
00:52:04,554 --> 00:52:08,201
quindi poteva prendere
un po' di questa colpa.

1144
00:52:08,225 --> 00:52:10,169
È uno scherzo?

1145
00:52:10,193 --> 00:52:11,170
Sì, lo è, tesoro.

1146
00:52:11,194 --> 00:52:15,875
Ogni volta che dici
qualcosa di divertente, sono scioccato.

1147
00:52:15,899 --> 00:52:16,477
Lo so.

1148
00:52:16,501 --> 00:52:20,346
Devi pensare a me
come una specie di deficiente.

1149
00:52:20,370 --> 00:52:21,447
No, no. Non un idiota.

1150
00:52:21,471 --> 00:52:24,183
Solo qualcuno che
pensa che io sia un idiota.

1151
00:52:24,207 --> 00:52:26,519
Beh, ce ne vuole uno per conoscerne uno,

1152
00:52:26,543 --> 00:52:28,445
non è vero, caro?

1153
00:52:29,246 --> 00:52:30,790
Allora, lascia che ti chieda una cosa.

1154
00:52:30,814 --> 00:52:33,793
Il figlio ottiene
più da sua madre,

1155
00:52:33,817 --> 00:52:35,428
per la maggior parte, comunque,

1156
00:52:35,452 --> 00:52:36,829
di suo padre, vero?

1157
00:52:36,853 --> 00:52:39,298
Sì, nel tuo caso
ma non sempre.

1158
00:52:39,322 --> 00:52:43,336
Bene, chi ha instillato il
meschinità e disprezzo di sé?

1159
00:52:43,360 --> 00:52:44,837
Tu, vero?

1160
00:52:44,861 --> 00:52:46,672
Caro, sono stanco.

1161
00:52:46,696 --> 00:52:49,833
Possiamo rimproverarmi domani.

1162
00:52:50,867 --> 00:52:51,812
Ti amo, mamma.

1163
00:52:51,836 --> 00:52:53,746
Lo sai, se tu
parlare con le donne

1164
00:52:53,770 --> 00:52:55,615
il modo in cui mi parli
a volte,

1165
00:52:55,639 --> 00:52:57,850
Posso capire perché
ti lasciano tutti.

1166
00:52:57,874 --> 00:53:00,253
Non mi hanno lasciato tutti.

1167
00:53:00,277 --> 00:53:02,255
Ne ho lasciati alcuni.

1168
00:53:02,279 --> 00:53:03,789
Veramente!

1169
00:53:03,813 --> 00:53:06,483
Non lo sapevo.

1170
00:53:17,527 --> 00:53:20,306
È mattina
su questo strano pianeta.

1171
00:53:20,330 --> 00:53:22,642
Non sappiamo dove siamo,

1172
00:53:22,666 --> 00:53:25,778
ma siamo al sicuro,
almeno per il momento.

1173
00:53:25,802 --> 00:53:30,607
Cosa c'è fuori,
nessuno lo saprà mai.

1174
00:53:31,575 --> 00:53:34,878
Quello che c'è fuori, nessuno...

1175
00:53:42,352 --> 00:53:43,529
È mattina
su questo strano pianeta.

1176
00:53:43,553 --> 00:53:47,300
Non sappiamo dove siamo, ma
siamo salvi, almeno per il momento.

1177
00:53:47,324 --> 00:53:50,660
Cosa c'è fuori,
nessuno lo saprà mai.

1178
00:53:53,296 --> 00:53:55,474
Nessuno?

1179
00:53:55,498 --> 00:53:56,933
Nessuno.

1180
00:53:58,868 --> 00:54:03,940
Cosa c'è fuori,
nessuno lo saprà mai.

1181
00:54:05,442 --> 00:54:06,652
Madre: Tesoro?

1182
00:54:06,676 --> 00:54:07,454
Sì?

1183
00:54:07,478 --> 00:54:10,590
sto uscendo
e tornerò più tardi.

1184
00:54:10,614 --> 00:54:12,358
Stai bene?

1185
00:54:12,382 --> 00:54:13,726
Sì. Dove stai andando?

1186
00:54:13,750 --> 00:54:17,330
Ho della spesa
e cose da fare.

1187
00:54:17,354 --> 00:54:19,732
Oh, guarda questo!

1188
00:54:19,756 --> 00:54:21,867
Questo è bellissimo.

1189
00:54:21,891 --> 00:54:23,402
Oh, non ne hai mai visto uno prima?

1190
00:54:23,426 --> 00:54:26,906
Solo nel negozio. Mio Dio,
guarda cosa hanno fatto.

1191
00:54:26,930 --> 00:54:28,307
Ne hai mai usato uno?

1192
00:54:28,331 --> 00:54:28,642
No.

1193
00:54:28,666 --> 00:54:30,343
Sai scrivere?

1194
00:54:30,367 --> 00:54:31,477
So come scrivere?

1195
00:54:31,501 --> 00:54:33,980
Ero il più veloce
dattilografa della mia classe.

1196
00:54:34,004 --> 00:54:34,780
Numero uno.

1197
00:54:34,804 --> 00:54:35,549
Ma era manuale.

1198
00:54:35,573 --> 00:54:37,617
Poi non lo fecero
fare tutte quelle cose.

1199
00:54:37,641 --> 00:54:38,985
Dai. Devi provarlo.

1200
00:54:39,009 --> 00:54:40,786
Oh, no, non potrei farlo.

1201
00:54:40,810 --> 00:54:42,388
No. Provalo. È facile.

1202
00:54:42,412 --> 00:54:43,856
È lo stesso del manuale.

1203
00:54:43,880 --> 00:54:46,292
Fa tutto per te.

1204
00:54:46,316 --> 00:54:47,851
Vediamo.

1205
00:54:54,291 --> 00:54:55,825
Madre!

1206
00:54:59,996 --> 00:55:01,540
Sei fantastico!

1207
00:55:01,564 --> 00:55:05,544
Nessun errore e sei veloce.

1208
00:55:05,568 --> 00:55:07,847
Sono impressionato.

1209
00:55:07,871 --> 00:55:09,715
Non l'ho mai saputo.

1210
00:55:09,739 --> 00:55:13,286
Tua madre fa molto
di cose che non sai.

1211
00:55:13,310 --> 00:55:15,321
Beh, è ​​per questo che sono qui.

1212
00:55:15,345 --> 00:55:16,555
Dimmi tutto.

1213
00:55:16,579 --> 00:55:18,758
Sei venuto qui per
scoprire cosa faccio?

1214
00:55:18,782 --> 00:55:20,426
Pensavo fossi venuto qui perché

1215
00:55:20,450 --> 00:55:21,994
dei problemi con le donne.

1216
00:55:22,018 --> 00:55:23,029
I problemi con le donne

1217
00:55:23,053 --> 00:55:26,365
per scoprire cosa fai... il
tutta la cosa. Dai.

1218
00:55:26,389 --> 00:55:28,434
Non adesso, caro. Devo andare.

1219
00:55:28,458 --> 00:55:29,502
Oh, madre?

1220
00:55:29,526 --> 00:55:33,939
Ti porto fuori a cena
stasera, quindi preparati alle 8:00.

1221
00:55:33,963 --> 00:55:35,007
Che cosa?

1222
00:55:35,031 --> 00:55:35,742
Abbiamo un appuntamento.

1223
00:55:35,766 --> 00:55:37,009
Voglio che tu lo sia
pronto alle 8:00 in punto.

1224
00:55:37,033 --> 00:55:38,311
Verrò a prenderti nella tua stanza.

1225
00:55:38,335 --> 00:55:41,447
Tesoro, non è necessario
fallo. Farò qualcosa.

1226
00:55:41,471 --> 00:55:42,581
Niente più formaggio fatto in casa.

1227
00:55:42,605 --> 00:55:46,076
Questo sarà
una serata davvero speciale.

1228
00:56:10,033 --> 00:56:13,346
All'esperimento,
qualunque cosa sia.

1229
00:56:13,370 --> 00:56:15,739
All'esperimento.

1230
00:56:23,480 --> 00:56:25,548
E hai un bell'aspetto.

1231
00:56:26,683 --> 00:56:27,960
Ma?

1232
00:56:27,984 --> 00:56:29,095
Cosa, caro?

1233
00:56:29,119 --> 00:56:31,364
Mi stavo solo chiedendo
quando arriverà il ma.

1234
00:56:31,388 --> 00:56:32,498
E' questo quello che pensi che faccia?

1235
00:56:32,522 --> 00:56:34,700
Non penso che tu lo faccia.
Questo è quello che fai.

1236
00:56:34,724 --> 00:56:36,001
Non intendo niente con questo.

1237
00:56:36,025 --> 00:56:37,470
È semplicemente qualcosa
lo fa una madre.

1238
00:56:37,494 --> 00:56:39,438
Non lo so
ogni madre fa così.

1239
00:56:39,462 --> 00:56:40,906
Non lo so, pensa
ogni madre dice

1240
00:56:40,930 --> 00:56:43,609
"tesoro, hai un bell'aspetto,
ma i tuoi capelli si stanno diradando."

1241
00:56:43,633 --> 00:56:46,912
Tesoro, non te l'ho mai detto
i tuoi capelli si stavano diradando.

1242
00:56:46,936 --> 00:56:47,681
Sì, l'hai fatto.

1243
00:56:47,705 --> 00:56:49,815
L'ultima volta
ero a casa,

1244
00:56:49,839 --> 00:56:51,784
mentre stavo uscendo
mi hai chiamato,

1245
00:56:51,808 --> 00:56:54,153
"attenzione ai tuoi
punto calvo." Ricordare?

1246
00:56:54,177 --> 00:56:56,422
Beh, qualcuno deve dirlo.

1247
00:56:56,446 --> 00:57:01,427
E comunque, qualunque cosa
l'hai fatto, sembra meraviglioso.

1248
00:57:01,451 --> 00:57:02,428
Puoi a malapena dirlo.

1249
00:57:02,452 --> 00:57:03,963
Ho usato quella roba al minoxidil.

1250
00:57:03,987 --> 00:57:05,131
Sono stato uno dei fortunati.

1251
00:57:05,155 --> 00:57:08,401
Ma non è così
lavori quassù, eh?

1252
00:57:08,425 --> 00:57:09,835
Cosa sei... cos'è... perché?

1253
00:57:09,859 --> 00:57:10,836
Perché dovrebbe funzionare quassù?

1254
00:57:10,860 --> 00:57:13,773
Ho i capelli qui. Io
non l'ho nemmeno messo qui.

1255
00:57:13,797 --> 00:57:14,974
Vedo che ci sono dei capelli lì.

1256
00:57:14,998 --> 00:57:16,509
No, no, caro. stavo proprio...

1257
00:57:16,533 --> 00:57:17,177
E' per la schiena.

1258
00:57:17,201 --> 00:57:19,879
È lì che l'ho messo.
È lì che ha funzionato.

1259
00:57:19,903 --> 00:57:22,181
Oh, è un miracolo.

1260
00:57:22,205 --> 00:57:23,616
Pensa e basta.

1261
00:57:23,640 --> 00:57:25,518
Era un sangue
medicina della pressione.

1262
00:57:25,542 --> 00:57:26,585
Non è divertente?

1263
00:57:26,609 --> 00:57:29,054
Loro accidentalmente
ho scoperto che gli crescevano i capelli.

1264
00:57:29,078 --> 00:57:31,557
Non è così?
funziona sempre?

1265
00:57:31,581 --> 00:57:34,994
Lo fanno sempre per sbaglio
trova qualcosa.

1266
00:57:35,018 --> 00:57:38,631
Sai come funziona il
è stata inventata la canna?

1267
00:57:38,655 --> 00:57:40,190
No.

1268
00:57:46,196 --> 00:57:46,807
Come?

1269
00:57:46,831 --> 00:57:48,841
Oh, non lo so, caro.

1270
00:57:48,865 --> 00:57:53,603
Non riesco proprio a immaginarlo
era il suo scopo originale.

1271
00:57:58,107 --> 00:57:59,185
Grazie.

1272
00:57:59,209 --> 00:58:00,786
Sembra delizioso.

1273
00:58:00,810 --> 00:58:02,087
Sembra adorabile.

1274
00:58:02,111 --> 00:58:03,189
E tu, signore.

1275
00:58:03,213 --> 00:58:04,690
Grazie mille.

1276
00:58:04,714 --> 00:58:07,460
Gradisci un altro Martini?

1277
00:58:07,484 --> 00:58:08,561
Oh no.

1278
00:58:08,585 --> 00:58:11,154
SÌ. 2 olive.

1279
00:58:13,756 --> 00:58:16,159
Sto bene. Grazie.

1280
00:58:18,828 --> 00:58:22,641
Non parli con il tuo
fratello, moltissimo, vero, caro?

1281
00:58:22,665 --> 00:58:24,777
No. No, non lo so.

1282
00:58:24,801 --> 00:58:25,612
Mi chiedo perché.

1283
00:58:25,636 --> 00:58:27,213
Forse è la differenza di età.

1284
00:58:27,237 --> 00:58:28,881
Beh, la differenza d'età
ogni differenza.

1285
00:58:28,905 --> 00:58:31,550
Sai, siamo solo
diverso. Questo è tutto.

1286
00:58:31,574 --> 00:58:34,954
Vorrei solo che tu potessi
incontrare una ragazza come Cheryl.

1287
00:58:34,978 --> 00:58:37,723
È una ragazza meravigliosa,
non credi?

1288
00:58:37,747 --> 00:58:40,259
Mi piace.
Sì, è molto carina.

1289
00:58:40,283 --> 00:58:41,527
Allora cosa è successo?

1290
00:58:41,551 --> 00:58:44,230
Hai appena avuto un po' di sfortuna?

1291
00:58:44,254 --> 00:58:44,998
Cosa intendi?

1292
00:58:45,022 --> 00:58:46,899
Voglio solo dire che sembrava
per colpirlo subito,

1293
00:58:46,923 --> 00:58:51,504
e hanno figli, e lo sono
felice, e non l'hai trovato.

1294
00:58:51,528 --> 00:58:52,905
Beh, non posso farci niente, mamma.

1295
00:58:52,929 --> 00:58:55,841
Non posso fare a meno di chi sono.
Cosa dovrei fare?

1296
00:58:55,865 --> 00:58:56,976
Certo che no, caro.
So che.

1297
00:58:57,000 --> 00:59:00,679
Dico solo che è interessante
come qualcuno ha buona fortuna

1298
00:59:00,703 --> 00:59:01,648
e qualcuno ha sfortuna.

1299
00:59:01,672 --> 00:59:06,018
Madre, non considero la mia vita come...
buona fortuna e sfortuna, sai?

1300
00:59:06,042 --> 00:59:09,021
Sono in missione.
Siamo persone diverse.

1301
00:59:09,045 --> 00:59:11,790
E' un agente. Sono uno scrittore.

1302
00:59:11,814 --> 00:59:14,527
C'è una grande differenza lì.

1303
00:59:14,551 --> 00:59:15,661
Sai qualcosa?

1304
00:59:15,685 --> 00:59:18,597
Forse dovresti
scrivi a riguardo.

1305
00:59:18,621 --> 00:59:19,665
Cosa hai detto?

1306
00:59:19,689 --> 00:59:21,667
Penso solo a te
dovrebbe pensare

1307
00:59:21,691 --> 00:59:23,168
scrivere di reale
cose... sai,

1308
00:59:23,192 --> 00:59:26,672
persone, invece di tutto questo
fantascienza tutto il tempo.

1309
00:59:26,696 --> 00:59:28,607
Fantascienza
ha delle persone dentro.

1310
00:59:28,631 --> 00:59:30,543
Che razza di commento è questo?

1311
00:59:30,567 --> 00:59:32,244
Non è un brutto commento, caro.

1312
00:59:32,268 --> 00:59:33,279
E' solo la mia opinione.

1313
00:59:33,303 --> 00:59:35,648
Voglio dire, penso e basta
sarebbe interessante

1314
00:59:35,672 --> 00:59:37,850
scrivere di cosa c'è
davvero proprio qui

1315
00:59:37,874 --> 00:59:39,919
invece di tutti
quella roba inventata...

1316
00:59:39,943 --> 00:59:40,953
Sai, con le teste grandi.

1317
00:59:40,977 --> 00:59:45,124
E qual era quel personaggio?
hai avuto solo una grossa mano?

1318
00:59:45,148 --> 00:59:47,059
Anche se scrivessi
riguardo a "proprio qui",

1319
00:59:47,083 --> 00:59:48,694
dovrei rimediare,
non dovrei?

1320
00:59:48,718 --> 00:59:53,666
Non è più visionario da realizzare?
inventare un mondo che nemmeno esiste?

1321
00:59:53,690 --> 00:59:54,034
Forse.

1322
00:59:54,058 --> 00:59:56,602
Beh, forse lo sei
giusto. Hai ragione.

1323
00:59:56,626 --> 00:59:58,704
Mamma, non ce l'hai
amare la fantascienza.

1324
00:59:58,728 --> 01:00:01,874
Non farò il prepotente
ti piace il genere.

1325
01:00:01,898 --> 01:00:03,976
No, caro, mi piace
fantascienza.

1326
01:00:04,000 --> 01:00:04,844
No, non lo fai.

1327
01:00:04,868 --> 01:00:07,313
Oh, sì, lo faccio. Penso
è molto creativo.

1328
01:00:07,337 --> 01:00:12,775
Ma non così creativo come,
cosa... una storia sui fratelli?

1329
01:00:14,243 --> 01:00:16,789
Lo sai, caro,
mi hai frainteso.

1330
01:00:16,813 --> 01:00:19,983
Lo so. Viceversa.

1331
01:00:24,187 --> 01:00:26,265
Bene, cambiamo argomento.

1332
01:00:26,289 --> 01:00:28,067
Ad un nuovo argomento.

1333
01:00:28,091 --> 01:00:29,759
Nuovo argomento.

1334
01:00:34,130 --> 01:00:36,275
Forse quando tu
ha smesso di mangiare carne,

1335
01:00:36,299 --> 01:00:39,636
la tua scrittura è diventata
un po' più sottile.

1336
01:00:45,742 --> 01:00:46,319
Oh mio Dio, il telefono.

1337
01:00:46,343 --> 01:00:48,220
Perché non capisci?
una segreteria telefonica?

1338
01:00:48,244 --> 01:00:50,889
Ne avevo uno, ma si è rotto.
Non l'ho mai risolto.

1339
01:00:50,913 --> 01:00:54,059
Non li aggiusti.
Li butti via.

1340
01:00:54,083 --> 01:00:54,961
Ciao?

1341
01:00:54,985 --> 01:00:55,995
Jeff: Ciao, mamma.

1342
01:00:56,019 --> 01:00:56,763
Oh, ciao, tesoro.

1343
01:00:56,787 --> 01:00:58,197
Siediti davanti alla telecamera.

1344
01:00:58,221 --> 01:01:01,634
Tesoro, sono appena entrato.
Sono esausto.

1345
01:01:01,658 --> 01:01:04,169
Fammi usare questo telefono.

1346
01:01:04,193 --> 01:01:05,771
Dove eravate?

1347
01:01:05,795 --> 01:01:08,040
Siamo andati al massimo
bellissimo ristorante.

1348
01:01:08,064 --> 01:01:11,143
Ascolta, ho chiuso
un affare gigantesco oggi.

1349
01:01:11,167 --> 01:01:12,845
Un grosso problema.

1350
01:01:12,869 --> 01:01:14,146
Oh, davvero, caro?

1351
01:01:14,170 --> 01:01:16,649
È stato favoloso.
È stato favoloso!

1352
01:01:16,673 --> 01:01:19,385
Ti chiamo più tardi e...
puoi raccontarmi tutto.

1353
01:01:19,409 --> 01:01:22,388
Lascia che te lo racconti
ora. Non puoi parlare adesso?

1354
01:01:22,412 --> 01:01:23,256
Tesoro, sono appena entrato,

1355
01:01:23,280 --> 01:01:26,692
e io... beh, mi piacerebbe
riuscire a concentrarsi.

1356
01:01:26,716 --> 01:01:29,228
OK. Lasci perdere. Lo farò
te ne parleremo più tardi.

1357
01:01:29,252 --> 01:01:30,929
Va bene, caro. Dormi bene.

1358
01:01:30,953 --> 01:01:32,798
Bene. Saluta John.

1359
01:01:32,822 --> 01:01:34,233
Va bene.

1360
01:01:34,257 --> 01:01:35,792
OK. Ciao.

1361
01:01:36,426 --> 01:01:39,171
Tuo fratello ti saluta.

1362
01:01:39,195 --> 01:01:40,073
CIAO.

1363
01:01:40,097 --> 01:01:42,241
Vuoi qualcosa da mangiare?

1364
01:01:42,265 --> 01:01:43,842
Stai scherzando.

1365
01:01:43,866 --> 01:01:44,444
Non sei pieno?

1366
01:01:44,468 --> 01:01:48,947
Che tempo meraviglioso abbiamo trascorso
questa sera. Grazie, tesoro.

1367
01:01:48,971 --> 01:01:49,416
È stato divertente.

1368
01:01:49,440 --> 01:01:53,752
Per quanto non voglio
a, credo che andrò nella mia stanza

1369
01:01:53,776 --> 01:01:56,188
e vedo se posso
lavorare un po'.

1370
01:01:56,212 --> 01:01:58,924
Non ti senti sciocco
in quella stanza, eh, caro?

1371
01:01:58,948 --> 01:02:00,325
Ne faccio un po', sì.

1372
01:02:00,349 --> 01:02:03,128
Eppure tu sei ancora
voglio essere lì.

1373
01:02:03,152 --> 01:02:03,697
Sì.

1374
01:02:03,721 --> 01:02:04,897
Immagino che tu lo sappia
cosa stai facendo

1375
01:02:04,921 --> 01:02:08,100
Quindi domani immagino che andremo
fare shopping e pranzare bene.

1376
01:02:08,124 --> 01:02:10,436
Oh, non posso
fare qualsiasi cosa domani.

1377
01:02:10,460 --> 01:02:11,071
Perché no?

1378
01:02:11,095 --> 01:02:12,938
Devo portare la macchina.

1379
01:02:12,962 --> 01:02:14,406
Che ore sono?

1380
01:02:14,430 --> 01:02:15,008
9:00.

1381
01:02:15,032 --> 01:02:17,142
Allora come funziona?
rovinare l'intera giornata?

1382
01:02:17,166 --> 01:02:18,944
Oh, beh, se c'è
qualcosa di sbagliato,

1383
01:02:18,968 --> 01:02:21,246
sai, potrebbero
vuoi che lo lasci.

1384
01:02:21,270 --> 01:02:23,482
Non sai mai cosa
diranno.

1385
01:02:23,506 --> 01:02:25,484
Cosa c'è che non va con la macchina?

1386
01:02:25,508 --> 01:02:27,986
E' una specie di sonaglio.

1387
01:02:28,010 --> 01:02:29,388
Gli darò un'occhiata.

1388
01:02:29,412 --> 01:02:31,724
No, caro, non posso farlo.

1389
01:02:31,748 --> 01:02:32,125
Perché no?

1390
01:02:32,149 --> 01:02:34,226
Potresti invalidare la garanzia.

1391
01:02:34,250 --> 01:02:34,928
Potrei cosa?

1392
01:02:34,952 --> 01:02:37,863
Mi hanno detto se prendevo
in qualche altro posto

1393
01:02:37,887 --> 01:02:39,798
altro che il rivenditore, esso
invaliderebbe la garanzia.

1394
01:02:39,822 --> 01:02:41,300
Mamma, non sono un altro
posto. Sono tuo figlio.

1395
01:02:41,324 --> 01:02:44,369
Non ho una sala d'attesa con
riviste e un consulente di servizio

1396
01:02:44,393 --> 01:02:47,773
chi ti toccherà
la spalla e parlarti.

1397
01:02:47,797 --> 01:02:48,341
Sono tuo figlio.

1398
01:02:48,365 --> 01:02:53,069
Tesoro, dimenticalo.
Potresti peggiorare le cose.

1399
01:02:58,407 --> 01:03:01,453
Non riesco a capire come
molto quello che sai di automobili.

1400
01:03:01,477 --> 01:03:03,756
Ho appena stretto il
avvitare il filtro dell'aria.

1401
01:03:03,780 --> 01:03:06,158
Non lo so davvero
qualsiasi cosa sulle auto.

1402
01:03:06,182 --> 01:03:07,127
È meraviglioso, caro.

1403
01:03:07,151 --> 01:03:09,428
Sono sicuro che lo farebbero
ho trovato qualcosa

1404
01:03:09,452 --> 01:03:10,529
per farmi pagare una fortuna.

1405
01:03:10,553 --> 01:03:13,966
È così bello averne uno
uomo in casa.

1406
01:03:13,990 --> 01:03:16,068
Papà aggiustava le cose?

1407
01:03:16,092 --> 01:03:16,803
Oh mio Dio, no.

1408
01:03:16,827 --> 01:03:20,797
Mi è sempre piaciuto
quell'espressione.

1409
01:03:31,007 --> 01:03:33,943
Biglietteria automatica:
Per favore prendi il biglietto.

1410
01:03:36,445 --> 01:03:38,281
Prendi quel biglietto.

1411
01:03:39,816 --> 01:03:40,360
Tesoro, mi chiedo...

1412
01:03:40,384 --> 01:03:43,295
Forse... non lo so,
ma potremmo parcheggiare la macchina...

1413
01:03:43,319 --> 01:03:46,999
È gratuito. Nemmeno tu
doverlo convalidare.

1414
01:03:47,023 --> 01:03:47,967
Prendi solo il biglietto.

1415
01:03:47,991 --> 01:03:50,335
Non è necessario
è stato convalidato?

1416
01:03:50,359 --> 01:03:54,530
Prendi il biglietto!

1417
01:04:03,506 --> 01:04:06,919
Mio Dio, guarda cosa
lo fanno in questi posti!

1418
01:04:06,943 --> 01:04:08,253
Non sei mai stato qui prima?

1419
01:04:08,277 --> 01:04:09,988
Sai, è lontano
dalla casa.

1420
01:04:10,012 --> 01:04:13,559
Cosa farò?
Non verrò qui.

1421
01:04:13,583 --> 01:04:15,561
È a 10 minuti da casa.

1422
01:04:15,585 --> 01:04:18,197
OH. Beh, sembrava lontano.

1423
01:04:18,221 --> 01:04:19,832
C'è un vuoto lassù.

1424
01:04:19,856 --> 01:04:22,959
Dai. Mi serve della biancheria intima.

1425
01:04:29,432 --> 01:04:30,475
Sì, posso aiutarti?

1426
01:04:30,499 --> 01:04:33,412
Sì, devo andare
un po' di biancheria intima.

1427
01:04:33,436 --> 01:04:34,146
OK.

1428
01:04:34,170 --> 01:04:34,948
Quello è mio figlio.

1429
01:04:34,972 --> 01:04:37,616
Non sono venuto qui per
scegli la biancheria intima per lui.

1430
01:04:37,640 --> 01:04:39,618
Resterà e basta
con me per un po'.

1431
01:04:39,642 --> 01:04:41,553
Madre, capisco
quando lo dici ai tuoi amici,

1432
01:04:41,577 --> 01:04:44,923
ma questo è un bambino noi
non c'è bisogno di dirglielo.

1433
01:04:44,947 --> 01:04:46,391
Come ti chiami?

1434
01:04:46,415 --> 01:04:47,260
Steve.

1435
01:04:47,284 --> 01:04:48,627
Steve, a parte
vendendoci cose,

1436
01:04:48,651 --> 01:04:52,154
non te ne frega un cazzo
riguardo a noi, vero?

1437
01:04:53,522 --> 01:04:55,467
No, non proprio.

1438
01:04:55,491 --> 01:04:57,460
Vedere?

1439
01:04:58,361 --> 01:04:59,538
Lo dici a tutti.

1440
01:04:59,562 --> 01:05:00,873
Non lo dico a tutti.

1441
01:05:00,897 --> 01:05:02,374
Fate. Tu no
addirittura rendersene conto.

1442
01:05:02,398 --> 01:05:05,344
Stai solo cercando di giustificarti
tutto agli estranei.

1443
01:05:05,368 --> 01:05:06,578
Non è affatto così, caro.

1444
01:05:06,602 --> 01:05:10,315
Le persone sono semplicemente curiose del perché
un uomo adulto e sua madre

1445
01:05:10,339 --> 01:05:12,017
sarebbe in un negozio di biancheria intima.

1446
01:05:12,041 --> 01:05:13,452
A chi importa se sono curiosi?

1447
01:05:13,476 --> 01:05:15,120
Che differenza fa?

1448
01:05:15,144 --> 01:05:16,255
Vedi cosa sta succedendo?

1449
01:05:16,279 --> 01:05:18,590
Vuoi la loro approvazione,
Voglio la tua approvazione.

1450
01:05:18,614 --> 01:05:19,591
È tutta una questione di approvazione.

1451
01:05:19,615 --> 01:05:21,059
Abbiamo l'approvazione
problema in questa famiglia.

1452
01:05:21,083 --> 01:05:23,495
Non ne abbiamo
problema in questa famiglia,

1453
01:05:23,519 --> 01:05:24,496
e abbassa la voce.

1454
01:05:24,520 --> 01:05:26,899
Lo stai facendo tu
decisamente troppo serio.

1455
01:05:26,923 --> 01:05:29,301
Ora, dove sei?
vuoi andare dopo?

1456
01:05:29,325 --> 01:05:31,003
Beh, c'è un piccolo negozio

1457
01:05:31,027 --> 01:05:32,271
laggiù si chiamava "racconta tutto".

1458
01:05:32,295 --> 01:05:36,475
Entra e diglielo
i tuoi segreti più personali.

1459
01:05:36,499 --> 01:05:38,110
Stai scherzando?

1460
01:05:38,134 --> 01:05:39,144
Sì.

1461
01:05:39,168 --> 01:05:42,638
Se solo la tua scrittura
fossero così reali.

1462
01:05:45,508 --> 01:05:48,244
Oh, guarda questo.

1463
01:05:50,112 --> 01:05:51,556
CIAO!

1464
01:05:51,580 --> 01:05:55,060
Ciao, tesoro.

1465
01:05:55,084 --> 01:05:55,995
Sì.

1466
01:05:56,019 --> 01:05:57,095
Tesoro, mettilo giù.

1467
01:05:57,119 --> 01:05:58,230
Non giocarci.

1468
01:05:58,254 --> 01:06:00,532
Sai come
quanto costa questo cane?

1469
01:06:00,556 --> 01:06:01,700
Mamma, lo sto solo accarezzando.

1470
01:06:01,724 --> 01:06:04,136
Non sono Lennie qui
di topi e uomini.

1471
01:06:04,160 --> 01:06:05,203
Cosa farò, lo ucciderò?

1472
01:06:05,227 --> 01:06:08,173
Ma tesoro, guarda, è finita
$ 3.000. Non vuoi...

1473
01:06:08,197 --> 01:06:09,975
Non voglio cosa?

1474
01:06:09,999 --> 01:06:11,076
Va bene.

1475
01:06:11,100 --> 01:06:12,511
Fai quello che vuoi.

1476
01:06:12,535 --> 01:06:15,071
Ciao, tesoro.

1477
01:06:15,738 --> 01:06:17,416
Ciao, tesoro.

1478
01:06:17,440 --> 01:06:19,718
Oh, sì, tesoro.

1479
01:06:19,742 --> 01:06:21,486
Mio figlio è in città
solo per un po'.

1480
01:06:21,510 --> 01:06:24,180
Ecco perché oggi facciamo la spesa.

1481
01:06:25,681 --> 01:06:29,528
Voce rallentata: Normalmente
non vive con me.

1482
01:06:29,552 --> 01:06:31,263
E' divorziato.

1483
01:06:31,287 --> 01:06:36,258
In realtà,
è il suo secondo divorzio.

1484
01:06:36,492 --> 01:06:41,306
Non riescono proprio a sembrare
rimanere più sposati.

1485
01:06:41,330 --> 01:06:43,499
Non lo so.

1486
01:06:43,632 --> 01:06:46,645
Non posso crederci
gli ho detto che ero divorziato.

1487
01:06:46,669 --> 01:06:47,380
Tesoro, chiese.

1488
01:06:47,404 --> 01:06:51,016
Oh, ne sono sicuro. Questo è
cosa fanno in questi negozi.

1489
01:06:51,040 --> 01:06:52,584
Prima che possano venderti un uccello,

1490
01:06:52,608 --> 01:06:54,453
hanno bisogno di sapere
il tuo stato civile.

1491
01:06:54,477 --> 01:06:55,721
Che differenza fa?

1492
01:06:55,745 --> 01:06:58,256
E se fossimo marito e moglie?

1493
01:06:58,280 --> 01:06:59,324
Shh! Tesoro, per favore!

1494
01:06:59,348 --> 01:07:02,260
Oh, mamma, devo scappare
qui per un secondo.

1495
01:07:02,284 --> 01:07:05,998
Devo trovare una donna
qualcosa molto velocemente.

1496
01:07:06,022 --> 01:07:06,466
Cosa, cosa?

1497
01:07:06,490 --> 01:07:10,002
Otterrai un
donna, qualcosa qui?

1498
01:07:10,026 --> 01:07:11,036
Sì.

1499
01:07:11,060 --> 01:07:12,461
Chi?

1500
01:07:23,572 --> 01:07:24,217
Mi scusi?

1501
01:07:24,241 --> 01:07:26,118
Benvenuti da Vittoria
segreto. Posso aiutarla?

1502
01:07:26,142 --> 01:07:29,221
Sì, compro mia madre
un paio di mutandine senza cavallo.

1503
01:07:29,245 --> 01:07:29,756
Tu cosa?

1504
01:07:29,780 --> 01:07:33,125
Meraviglioso. Lo sai
che taglia è, signora?

1505
01:07:33,149 --> 01:07:33,726
Che taglia sei?

1506
01:07:33,750 --> 01:07:36,461
Uh, n-n-n-io... non ho taglia. No...

1507
01:07:36,485 --> 01:07:38,497
Sta solo scherzando. È uno scrittore.

1508
01:07:38,521 --> 01:07:40,465
E' tutto inventato. Siamo
non ottenere nulla.

1509
01:07:40,489 --> 01:07:43,135
Stiamo uscendo
di qui. Grazie.

1510
01:07:43,159 --> 01:07:44,469
È timida. Sexy, ma timido.

1511
01:07:44,493 --> 01:07:46,204
È un esperimento, vedi?

1512
01:07:46,228 --> 01:07:48,707
Faccio parte di un esperimento...

1513
01:07:48,731 --> 01:07:52,601
Dove siamo le cose
che non lo siamo.

1514
01:07:59,809 --> 01:08:01,820
Ricordami di chiamare Jeff
quando torno a casa.

1515
01:08:01,844 --> 01:08:04,423
Questa è ormai la trentesima volta
me l'hai detto tu.

1516
01:08:04,447 --> 01:08:05,391
Non voglio dimenticare.

1517
01:08:05,415 --> 01:08:08,393
Cosa sei così preoccupato?
riguardo? E se te ne fossi dimenticato?

1518
01:08:08,417 --> 01:08:09,728
Questo non ha niente a che fare con questo.

1519
01:08:09,752 --> 01:08:11,763
Lo sai che mi vogliono
venire laggiù,

1520
01:08:11,787 --> 01:08:14,066
e hanno bisogno di sapere
riguardo alla stanza.

1521
01:08:14,090 --> 01:08:15,233
Vieni laggiù? Quando?

1522
01:08:15,257 --> 01:08:17,302
Ci sarei andato questo fine settimana.

1523
01:08:17,326 --> 01:08:18,237
Ma sono qui.

1524
01:08:18,261 --> 01:08:19,671
Vuoi venire con me?

1525
01:08:19,695 --> 01:08:21,506
No. Sono appena arrivato da lì.

1526
01:08:21,530 --> 01:08:24,309
Mamma, abbiamo bisogno di stare un po' da soli.

1527
01:08:24,333 --> 01:08:24,744
Lo facciamo?

1528
01:08:24,768 --> 01:08:27,312
Guarda, non voglio
per sconvolgerti la vita.

1529
01:08:27,336 --> 01:08:28,847
Fai quello che vuoi fare.

1530
01:08:28,871 --> 01:08:30,549
Non vuoi sconvolgermi la vita?

1531
01:08:30,573 --> 01:08:32,417
Pensavo che fosse
parte dell'esperimento.

1532
01:08:32,441 --> 01:08:35,487
No, non fa parte
dell'esperimento.

1533
01:08:35,511 --> 01:08:36,588
Vai a trovare Jeff.

1534
01:08:36,612 --> 01:08:38,323
No. Starò con te.

1535
01:08:38,347 --> 01:08:41,359
Sei sicuro che sia così?
cosa vuoi fare?

1536
01:08:41,383 --> 01:08:46,155
No, caro, non lo sono,
ma resterò.

1537
01:08:46,822 --> 01:08:50,235
Ebbene, Cristo, mamma,
ti aspettiamo tutti.

1538
01:08:50,259 --> 01:08:51,703
Non puoi farlo e basta.

1539
01:08:51,727 --> 01:08:53,839
Beh, è giusto
che John è qui.

1540
01:08:53,863 --> 01:08:55,607
E lasciami andare avanti con lui,

1541
01:08:55,631 --> 01:08:57,409
e poi verrò laggiù.

1542
01:08:57,433 --> 01:08:59,277
Ma quanto durerà?

1543
01:08:59,301 --> 01:09:00,779
Non lo so, tesoro.

1544
01:09:00,803 --> 01:09:02,414
Non me lo dice.

1545
01:09:02,438 --> 01:09:04,282
Cosa sta succedendo?

1546
01:09:04,306 --> 01:09:04,851
È fantastico.

1547
01:09:04,875 --> 01:09:08,286
Sai, qualcuno potrebbe
ce lo hai già detto, mamma.

1548
01:09:08,310 --> 01:09:08,855
Avevamo dei piani.

1549
01:09:08,879 --> 01:09:11,223
Qual è il problema?

1550
01:09:11,247 --> 01:09:12,824
Dovrei chiedertelo.

1551
01:09:12,848 --> 01:09:15,393
Siamo pianificati.
Adesso non verrà.

1552
01:09:15,417 --> 01:09:15,895
Sai cosa?

1553
01:09:15,919 --> 01:09:18,196
Le parli ogni
maledetto giorno della tua vita.

1554
01:09:18,220 --> 01:09:19,331
Posso avere questo?
po' di tempo?

1555
01:09:19,355 --> 01:09:22,834
Non le parlo ogni volta
maledetto giorno della vita di chiunque,

1556
01:09:22,858 --> 01:09:25,370
e puoi farlo
qualunque cosa tu voglia.

1557
01:09:25,394 --> 01:09:28,330
Fatti aiutare, amico!

1558
01:09:29,365 --> 01:09:31,200
EHI!

1559
01:09:45,748 --> 01:09:48,517
Guardalo, vuoi?

1560
01:09:48,751 --> 01:09:50,395
Che ti succede?

1561
01:09:50,419 --> 01:09:52,864
Mia madre non verrà
qui questo fine settimana.

1562
01:09:52,888 --> 01:09:53,766
Dove sta andando?

1563
01:09:53,790 --> 01:09:55,734
Lei resta
lassù con John.

1564
01:09:55,758 --> 01:09:57,502
Quindi va bene, no?

1565
01:09:57,526 --> 01:09:59,371
Avevamo un piano, no?

1566
01:09:59,395 --> 01:10:00,705
Sarebbe venuta qui.

1567
01:10:00,729 --> 01:10:02,774
stavamo per fare
qualcosa con i bambini. SÌ?

1568
01:10:02,798 --> 01:10:06,178
SÌ. Non possiamo farlo
qualcosa con i bambini?

1569
01:10:06,202 --> 01:10:07,612
Non è questo il punto.

1570
01:10:07,636 --> 01:10:08,780
No, questo è il punto.

1571
01:10:08,804 --> 01:10:11,383
È quasi come
non vivrai

1572
01:10:11,407 --> 01:10:12,717
a meno che tua madre non venga qui.

1573
01:10:12,741 --> 01:10:14,452
Mi piace stare con mia madre.

1574
01:10:14,476 --> 01:10:15,921
C'è qualcosa?
sbagliato in questo?

1575
01:10:15,945 --> 01:10:18,323
Voglio dire, solo perché
Vado d'accordo con i miei.

1576
01:10:18,347 --> 01:10:18,858
Oh, vai all'inferno.

1577
01:10:18,882 --> 01:10:21,226
Sono stanco di questo, e
c'è una grande differenza

1578
01:10:21,250 --> 01:10:24,829
tra andare d'accordo
e non poter vivere senza.

1579
01:10:24,853 --> 01:10:25,765
Che cosa significa?

1580
01:10:25,789 --> 01:10:28,333
Vuol dire che sei un cocco di mamma.

1581
01:10:28,357 --> 01:10:30,226
Fottiti!

1582
01:10:31,327 --> 01:10:33,305
Non sono un cocco di mamma.

1583
01:10:33,329 --> 01:10:34,706
Amo mia madre.

1584
01:10:34,730 --> 01:10:36,508
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1585
01:10:36,532 --> 01:10:38,677
Come pensi?
questo mi fa sentire?

1586
01:10:38,701 --> 01:10:41,680
Scopri che il tuo
la mamma non verrà qui,

1587
01:10:41,704 --> 01:10:42,481
e il tuo mondo finisce.

1588
01:10:42,505 --> 01:10:44,916
Non intendo niente, il
i bambini non significano niente.

1589
01:10:44,940 --> 01:10:48,486
Non pensi che sia così?
un po' strano alla tua età?

1590
01:10:48,510 --> 01:10:50,222
Di cosa hai paura?

1591
01:10:50,246 --> 01:10:52,991
Non ho paura di niente.

1592
01:10:53,015 --> 01:10:55,594
Che cosa significa?

1593
01:10:55,618 --> 01:10:56,661
Tuo fratello è andato lassù

1594
01:10:56,685 --> 01:10:59,231
per capire il suo
rapporto con sua madre.

1595
01:10:59,255 --> 01:11:00,732
Penso che faresti meglio
fare la stessa cosa.

1596
01:11:00,756 --> 01:11:04,669
Il mio rapporto con mia madre
è perfetto. Non ho il suo problema.

1597
01:11:04,693 --> 01:11:05,504
Non essere troppo sicuro.

1598
01:11:05,528 --> 01:11:09,441
Non penso che tu conosca il tuo
madre meglio di lui.

1599
01:11:09,465 --> 01:11:11,367
Ti aggrappi semplicemente di più.

1600
01:11:19,742 --> 01:11:24,256
Dicono che questi animali
hanno una memoria migliore anche di noi.

1601
01:11:24,280 --> 01:11:25,991
Non ce l'abbiamo
bello come ricordo.

1602
01:11:26,015 --> 01:11:29,385
Non penso agli animali
prendere l'Alzheimer.

1603
01:11:29,985 --> 01:11:33,265
Sai, io una volta
leggi a riguardo.

1604
01:11:33,289 --> 01:11:34,733
Cosa ho letto?

1605
01:11:34,757 --> 01:11:36,301
Era... penso.

1606
01:11:36,325 --> 01:11:38,903
Penso che tu abbia appena
ha dimostrato il punto.

1607
01:11:38,927 --> 01:11:41,506
Ora vediamo se questo
l'animale si ricorda di me.

1608
01:11:41,530 --> 01:11:44,809
E' lo stesso elefante
come quando ero bambino.

1609
01:11:44,833 --> 01:11:46,044
Come fai a sapere?

1610
01:11:46,068 --> 01:11:47,445
Guardagli il didietro.

1611
01:11:47,469 --> 01:11:48,780
Il diamante bianco.

1612
01:11:48,804 --> 01:11:49,482
Ricordare?

1613
01:11:49,506 --> 01:11:50,649
E' lo stesso animale.

1614
01:11:50,673 --> 01:11:52,317
Ora, siamo venuti qui spesso, giusto?

1615
01:11:52,341 --> 01:11:55,487
Siamo venuti qui a dozzine
di volte. Chiamalo.

1616
01:11:55,511 --> 01:11:57,455
EHI!

1617
01:11:57,479 --> 01:11:59,915
Grasso!

1618
01:12:00,349 --> 01:12:02,961
Sono John e sua madre.

1619
01:12:02,985 --> 01:12:07,065
Ricordi che ti abbiamo dato molto da mangiare?

1620
01:12:07,089 --> 01:12:08,657
Ricordare?

1621
01:12:10,392 --> 01:12:11,503
No, se ne sta andando.

1622
01:12:11,527 --> 01:12:13,371
Immagino di no
ti ricordi di me, eh?

1623
01:12:13,395 --> 01:12:17,833
Potrebbe ricordarsi di te.
Potresti non piacergli.

1624
01:12:19,768 --> 01:12:21,379
Tesoro, non ne ho bisogno.

1625
01:12:21,403 --> 01:12:24,482
Madre, nessuno ha bisogno di un
maglietta con il loro nome sopra.

1626
01:12:24,506 --> 01:12:26,918
Lo prendiamo solo per divertimento.

1627
01:12:26,942 --> 01:12:28,510
Queste persone...

1628
01:12:29,511 --> 01:12:31,413
Hai ragione.

1629
01:12:32,481 --> 01:12:35,918
Sembra perfetto. Grazie.

1630
01:12:36,885 --> 01:12:38,530
Guarda questo.

1631
01:12:38,554 --> 01:12:41,066
Sono molto orgoglioso di te.

1632
01:12:41,090 --> 01:12:41,634
Perché?

1633
01:12:41,658 --> 01:12:43,735
Sai perché.
Questo è stato un grande passo.

1634
01:12:43,759 --> 01:12:46,471
Non ne hai fatto nessuno
spiegazione, nessuna scusa.

1635
01:12:46,495 --> 01:12:47,906
Ora penso che dovremmo laurearci

1636
01:12:47,930 --> 01:12:49,841
e proseguire con qualcosa
molto più imbarazzante.

1637
01:12:49,865 --> 01:12:54,612
C'è una spiaggia per nudisti
nelle vicinanze, ma non è molto bello.

1638
01:12:54,636 --> 01:12:55,947
E'... uno scherzo?

1639
01:12:55,971 --> 01:12:58,883
Pensi che andrei
ad una spiaggia per nudisti?

1640
01:12:58,907 --> 01:13:00,485
Molto bene, mamma.

1641
01:13:00,509 --> 01:13:03,621
John: Mamma, segnale di stop
arrivando proprio qui.

1642
01:13:03,645 --> 01:13:04,490
Segnale di stop.

1643
01:13:04,514 --> 01:13:06,558
Segnale di stop! Cosa fai?

1644
01:13:06,582 --> 01:13:07,360
Madre: Dove?

1645
01:13:07,384 --> 01:13:08,860
Dove?! Va bene, questo è tutto.

1646
01:13:08,884 --> 01:13:11,520
Tieni il pinguino. Sto guidando.

1647
01:13:17,693 --> 01:13:19,804
Beh, guarda chi c'è qui.

1648
01:13:19,828 --> 01:13:21,539
Jeff, tesoro!

1649
01:13:21,563 --> 01:13:22,408
Cos'hai lì?

1650
01:13:22,432 --> 01:13:25,543
Bene, siamo appena tornati a casa
dallo zoo. Qualcosa non va?

1651
01:13:25,567 --> 01:13:26,845
No, no. Niente di niente.

1652
01:13:26,869 --> 01:13:28,546
Sono appena stato qui per affari.

1653
01:13:28,570 --> 01:13:30,949
Ho pensato di fare un salto
e saluta.

1654
01:13:30,973 --> 01:13:32,083
Entra.

1655
01:13:32,107 --> 01:13:33,442
Ehi.

1656
01:13:34,176 --> 01:13:35,587
Tesoro, mi piace il tuo vestito.

1657
01:13:35,611 --> 01:13:38,623
Non pensi
è troppo lungo, vero?

1658
01:13:38,647 --> 01:13:39,492
Oh no.

1659
01:13:39,516 --> 01:13:40,592
No, guardalo.

1660
01:13:40,616 --> 01:13:42,961
Affari, eh? È venuto su
qui per affari?

1661
01:13:42,985 --> 01:13:43,862
Chi c'è qui?

1662
01:13:43,886 --> 01:13:44,663
Che cosa significa?

1663
01:13:44,687 --> 01:13:47,132
Voglio dire, chi rappresenti?
che vive nella zona della baia?

1664
01:13:47,156 --> 01:13:50,001
Se sapessi qualcosa di sport,
ci sono circa 6 squadre qui,

1665
01:13:50,025 --> 01:13:52,504
quindi non voglio
per parlarne, ok?

1666
01:13:52,528 --> 01:13:53,938
Cosa dovrei preparare da mangiare?

1667
01:13:53,962 --> 01:13:55,774
Hai ancora quel sorbetto?

1668
01:13:55,798 --> 01:13:56,542
Assolutamente.

1669
01:13:56,566 --> 01:14:00,678
OK. Solo una ciotola di quello e qualcosa
di quel formaggio se hai anche quello.

1670
01:14:00,702 --> 01:14:01,547
Madre: Bene, bene.

1671
01:14:01,571 --> 01:14:03,806
Ti piace il suo cibo?

1672
01:14:05,507 --> 01:14:06,152
Niente.

1673
01:14:06,176 --> 01:14:09,120
Quindi, Jeff, tutto
tutto bene per te?

1674
01:14:09,144 --> 01:14:10,455
Sì, va tutto bene.

1675
01:14:10,479 --> 01:14:12,957
Senti, potrei parlare con John
da solo per un secondo?

1676
01:14:12,981 --> 01:14:16,961
Certo, tesoro.
John, mostragli la tua stanza.

1677
01:14:16,985 --> 01:14:17,930
Ah ah!

1678
01:14:17,954 --> 01:14:20,031
Sì, mostrami la tua stanza.

1679
01:14:20,055 --> 01:14:23,168
Vediamo quella stanza
dei tuoi, John.

1680
01:14:23,192 --> 01:14:25,494
Niente formaggio per me.

1681
01:14:33,001 --> 01:14:34,946
Abbastanza bello, eh?

1682
01:14:34,970 --> 01:14:37,515
Oh, ragazzo!

1683
01:14:37,539 --> 01:14:39,451
Guarda...

1684
01:14:39,475 --> 01:14:42,086
Non prenderla nel modo sbagliato

1685
01:14:42,110 --> 01:14:44,789
ma penso che questo sia tragico.

1686
01:14:44,813 --> 01:14:46,024
Oh, amico, chi te l'ha chiesto?

1687
01:14:46,048 --> 01:14:50,762
Io... io... non credo che la mamma l'abbia fatto
niente a che fare con il tuo problema.

1688
01:14:50,786 --> 01:14:51,697
Guarda chi parla.

1689
01:14:51,721 --> 01:14:53,465
Guarda subito chi
salito su un aereo

1690
01:14:53,489 --> 01:14:55,467
perché la mamma non poteva
ascolta la buona notizia.

1691
01:14:55,491 --> 01:14:56,568
Che diavolo
stai facendo qui?

1692
01:14:56,592 --> 01:15:00,505
Sono qui per affari. Ho detto
tu, sto andando all'aeroporto.

1693
01:15:00,529 --> 01:15:01,506
Smettila di prenderti in giro.

1694
01:15:01,530 --> 01:15:03,475
Non hai affari
qui. Ti è mancata la mamma.

1695
01:15:03,499 --> 01:15:06,845
Ascolta, non mi guadagno da vivere
in una stanza tutto il giorno come te, ok?

1696
01:15:06,869 --> 01:15:07,746
Viaggio tutto il tempo.

1697
01:15:07,770 --> 01:15:10,748
Per favore, non dirmi cosa
la mia attività consiste in.

1698
01:15:10,772 --> 01:15:11,883
Penso che ti stai prendendo in giro,

1699
01:15:11,907 --> 01:15:13,117
e penso che tu
dovrebbe esaminare questo.

1700
01:15:13,141 --> 01:15:15,887
Non dirmi cosa esaminare.
Ho una famiglia molto bella.

1701
01:15:15,911 --> 01:15:18,556
Penso di essere carino
ben regolato.

1702
01:15:18,580 --> 01:15:19,091
Qualunque cosa.

1703
01:15:19,115 --> 01:15:24,829
Comunque vorrei che la mamma venisse
scendo questo fine settimana e vediamo i bambini.

1704
01:15:24,853 --> 01:15:26,898
Quindi non è un grosso problema,
davvero, vero?

1705
01:15:26,922 --> 01:15:27,899
Sì, è un grosso problema.

1706
01:15:27,923 --> 01:15:30,802
Te l'ha già detto
sta qui con me.

1707
01:15:30,826 --> 01:15:32,036
Perché non riesci a capirlo?

1708
01:15:32,060 --> 01:15:33,938
E di chi è stata l'idea,
tuo o suo?

1709
01:15:33,962 --> 01:15:35,607
Oh, glielo sto dicendo
cosa dire adesso?

1710
01:15:35,631 --> 01:15:38,676
Ho dei figli. E tu?
capito? Rimarranno delusi.

1711
01:15:38,700 --> 01:15:39,777
Vogliono vedere
la loro nonna.

1712
01:15:39,801 --> 01:15:43,147
Qualunque cosa tu sia
facendo qui, e Dio solo lo sa...

1713
01:15:43,171 --> 01:15:47,752
Voglio dire, non può durare?
2 giorni? Tornerà.

1714
01:15:47,776 --> 01:15:49,654
Da robot a terrestre.

1715
01:15:49,678 --> 01:15:51,723
La mamma non verrà con te.

1716
01:15:51,747 --> 01:15:53,091
La mamma resta qui.

1717
01:15:53,115 --> 01:15:54,149
Da robot a terrestre.

1718
01:15:54,683 --> 01:15:58,921
Va bene, vediamo
di chi è stata l'idea.

1719
01:16:01,757 --> 01:16:03,835
Mamma, se puoi
scappare per 3 giorni...

1720
01:16:03,859 --> 01:16:07,005
Voglio dire, i bambini, sai,
a loro piacerebbe vederti.

1721
01:16:07,029 --> 01:16:08,907
Mamma, l'hai già fatto
preso questa decisione.

1722
01:16:08,931 --> 01:16:10,742
Non devi rifarlo.

1723
01:16:10,766 --> 01:16:12,277
Ora, non permetterglielo
intimidirti.

1724
01:16:12,301 --> 01:16:13,311
Tesoro, nessuno mi intimidisce.

1725
01:16:13,335 --> 01:16:15,813
Caro, rimarrò
quassù per un po',

1726
01:16:15,837 --> 01:16:18,249
e quando avrò finito lo farò
scendi a trovare tutti.

1727
01:16:18,273 --> 01:16:20,985
Bene. Lo dirò semplicemente al
ragazzi, non verrete.

1728
01:16:21,009 --> 01:16:22,887
Oh, mi ero dimenticato dei bambini.

1729
01:16:22,911 --> 01:16:23,856
Guarda cosa sta facendo.

1730
01:16:23,880 --> 01:16:25,890
Cosa ti fa pensare che
i ragazzi vogliono vederti, comunque?

1731
01:16:25,914 --> 01:16:28,059
Non pensi che lo farebbero?
preferisci stare fuori a giocare?

1732
01:16:28,083 --> 01:16:29,661
Sai, l'ho sempre pensato.

1733
01:16:29,685 --> 01:16:32,263
Ho sempre pensato che loro
rimasto in casa per me.

1734
01:16:32,287 --> 01:16:33,065
È vero, Jeff?

1735
01:16:33,089 --> 01:16:34,899
Mamma, non essere sciocca.
Non ascoltarlo.

1736
01:16:34,923 --> 01:16:37,735
Giusto. Questo è quello che io
mi piaceva fare quando ero bambino.

1737
01:16:37,759 --> 01:16:40,038
Rimani dentro in un luogo buio
stanza con mia nonna.

1738
01:16:40,062 --> 01:16:41,205
Non ne ho bisogno
merda sarcastica.

1739
01:16:41,229 --> 01:16:45,109
Non vuoi venire,
non venire. Va bene. Bene.

1740
01:16:45,133 --> 01:16:46,210
Ciao ciao.

1741
01:16:46,234 --> 01:16:46,946
Ciao.

1742
01:16:46,970 --> 01:16:48,346
Oh, mi sento malissimo.

1743
01:16:48,370 --> 01:16:49,214
Adesso ci è riuscito.

1744
01:16:49,238 --> 01:16:51,974
Vedi cosa ti sta facendo?

1745
01:16:53,642 --> 01:16:55,253
Tesoro, non andartene così.

1746
01:16:55,277 --> 01:16:57,121
Veramente. Non è niente.

1747
01:16:57,145 --> 01:16:57,890
Allora vieni con me.

1748
01:16:57,914 --> 01:17:01,326
"Allora vieni con me." Mio
Dio, sembra che siate amanti.

1749
01:17:01,350 --> 01:17:02,227
Siamo amanti?!

1750
01:17:02,251 --> 01:17:04,095
Tu sei quello giusto
è vivere con lei!

1751
01:17:04,119 --> 01:17:06,064
Bene, ho alcune notizie per te.

1752
01:17:06,088 --> 01:17:08,223
Siamo amanti.

1753
01:17:10,692 --> 01:17:11,269
E' uno scherzo?

1754
01:17:11,293 --> 01:17:12,171
No, non è uno scherzo.

1755
01:17:12,195 --> 01:17:15,607
Non volevo dirtelo prima.
Pensavo che ti avrebbe sconvolto.

1756
01:17:15,631 --> 01:17:16,108
No. Dio! Ehm...

1757
01:17:16,132 --> 01:17:17,141
Perché parli così?

1758
01:17:17,165 --> 01:17:20,144
Perché dovresti dirlo?
qualcosa del genere? È disgustoso.

1759
01:17:20,168 --> 01:17:22,614
Perché è disgustoso?
Non leggi la storia?

1760
01:17:22,638 --> 01:17:23,349
Non è iniziato con me.

1761
01:17:23,373 --> 01:17:26,351
Amo mia madre, e io
adoro fare sesso con lei.

1762
01:17:26,375 --> 01:17:27,375
Dio mio!

1763
01:17:27,909 --> 01:17:29,721
Dovresti esaminare
te stesso che potresti

1764
01:17:29,745 --> 01:17:30,722
anche fare una battuta del genere.

1765
01:17:30,746 --> 01:17:34,692
Beh, dovresti esaminare
te stesso che lo prendi così sul serio.

1766
01:17:34,716 --> 01:17:35,027
Shh!

1767
01:17:35,051 --> 01:17:37,695
A proposito, lo fai tu
molto divertente con i telefonini,

1768
01:17:37,719 --> 01:17:39,364
perché non invii il
uno che ti ho restituito, ok?

1769
01:17:39,388 --> 01:17:42,767
E' ancora nella scatola. Prendi
esso. Non me ne frega niente.

1770
01:17:42,791 --> 01:17:46,128
Tienilo. Li capisco
gratuitamente, comunque.

1771
01:17:47,195 --> 01:17:49,240
Gratuito?

1772
01:17:49,264 --> 01:17:52,934
Te l'avevo detto. Un regalo, eh?

1773
01:18:04,179 --> 01:18:08,950
Ma non è successo niente
fuori dall'ordinario?

1774
01:18:10,218 --> 01:18:12,130
No, no. Sembrava così sconvolto.

1775
01:18:12,154 --> 01:18:14,098
Stavano litigando,

1776
01:18:14,122 --> 01:18:16,701
e si precipitò fuori di casa.

1777
01:18:16,725 --> 01:18:18,694
Voglio dire, davvero, è stato...

1778
01:18:20,095 --> 01:18:21,006
Oh, adesso, caro.

1779
01:18:21,030 --> 01:18:23,775
Non arrabbiarti per questo, caro.

1780
01:18:23,799 --> 01:18:25,410
No. Succede a tutti.

1781
01:18:25,434 --> 01:18:28,079
Se vuoi,
puoi chiamarmi più tardi.

1782
01:18:28,103 --> 01:18:29,014
Sì.

1783
01:18:29,038 --> 01:18:30,448
Va bene, tesoro.

1784
01:18:30,472 --> 01:18:32,216
Addio, tesoro.

1785
01:18:32,240 --> 01:18:33,851
Chi era quello?

1786
01:18:33,875 --> 01:18:34,253
Cheryl.

1787
01:18:34,277 --> 01:18:36,254
Ho una teoria
su tutta questa faccenda.

1788
01:18:36,278 --> 01:18:38,022
Vuoi ascoltarlo?

1789
01:18:38,046 --> 01:18:38,691
Che cos'è?

1790
01:18:38,715 --> 01:18:42,260
Bene, il cosiddetto aggiustato
uno è in realtà il malato,

1791
01:18:42,284 --> 01:18:45,463
e colui che
tutti pensano che sia malato

1792
01:18:45,487 --> 01:18:49,367
è dannatamente sano
per cominciare.

1793
01:18:49,391 --> 01:18:51,335
Quale sei?

1794
01:18:51,359 --> 01:18:53,171
Ehi, domani alle 11:00...

1795
01:18:53,195 --> 01:18:56,908
Oh, tesoro, non posso farlo
qualsiasi cosa con te domani.

1796
01:18:56,932 --> 01:18:57,443
Perché?

1797
01:18:57,467 --> 01:18:59,310
Non farmi nessuna domanda.

1798
01:18:59,334 --> 01:19:00,978
Ho qualcosa da fare.

1799
01:19:01,002 --> 01:19:03,047
Lavori per la CIA?

1800
01:19:03,071 --> 01:19:03,916
Cosa fai?

1801
01:19:03,940 --> 01:19:06,017
Odio parlarne
ogni singola cosa.

1802
01:19:06,041 --> 01:19:09,353
Te ne vai di nascosto
fino a Jeff, vero?

1803
01:19:09,377 --> 01:19:13,091
Ho un amico che vedo
ogni 3 o 4 settimane

1804
01:19:13,115 --> 01:19:15,259
quando verrà
attraverso San Francisco,

1805
01:19:15,283 --> 01:19:16,095
e sta arrivando.

1806
01:19:16,119 --> 01:19:18,429
Normalmente spendiamo
un paio di giorni insieme,

1807
01:19:18,453 --> 01:19:21,365
ma gliel'ho detto, perché
eri qui, solo un giorno.

1808
01:19:21,389 --> 01:19:25,503
Beh, prima di tutto, lo sono davvero
sconvolto perché te l'ho detto

1809
01:19:25,527 --> 01:19:27,772
per non alterare la tua vita
a causa mia.

1810
01:19:27,796 --> 01:19:31,809
Non farò restare qualcuno
in casa quando sei qui.

1811
01:19:31,833 --> 01:19:34,336
Resta a dormire?

1812
01:19:35,370 --> 01:19:38,516
Beh, non proprio.

1813
01:19:38,540 --> 01:19:40,308
Non proprio?

1814
01:19:41,977 --> 01:19:44,355
Beh, mi vuoi?
andare in un albergo?

1815
01:19:44,379 --> 01:19:46,457
È uno spreco di soldi.

1816
01:19:46,481 --> 01:19:47,426
Quale albergo?

1817
01:19:47,450 --> 01:19:49,427
Non voglio andare in un albergo.

1818
01:19:49,451 --> 01:19:51,395
Voglio restare nella mia stanza.

1819
01:19:51,419 --> 01:19:52,097
Lo so, tesoro.

1820
01:19:52,121 --> 01:19:54,766
Ecco perché non lo è
restare questa volta.

1821
01:19:54,790 --> 01:19:56,300
Ma devo vederlo.

1822
01:19:56,324 --> 01:19:57,935
Qual è il suo nome?

1823
01:19:57,959 --> 01:19:58,771
Carlo.

1824
01:19:58,795 --> 01:20:03,107
Sono curioso... perché l'ho fatto
mai sentito parlare di quest'uomo prima?

1825
01:20:03,131 --> 01:20:04,909
Non ti dico tutto.

1826
01:20:04,933 --> 01:20:06,344
Non è così importante.

1827
01:20:06,368 --> 01:20:07,145
Non è così importante?

1828
01:20:07,169 --> 01:20:08,113
Cavolo, mamma, direi

1829
01:20:08,137 --> 01:20:11,883
un uomo con cui sei intimo
con è piuttosto importante.

1830
01:20:11,907 --> 01:20:14,452
Caro, non siamo intimi.

1831
01:20:14,476 --> 01:20:17,979
Facciamo sesso solo occasionalmente.

1832
01:20:19,314 --> 01:20:21,349
Voglio dire, oh.

1833
01:20:26,054 --> 01:20:27,498
Oh, ciao.

1834
01:20:27,522 --> 01:20:29,100
Tu devi essere Charles.

1835
01:20:29,124 --> 01:20:31,235
Tu devi essere l'altro figlio.

1836
01:20:31,259 --> 01:20:33,104
Sei ancora bloccato?

1837
01:20:33,128 --> 01:20:33,806
Ancora bloccato?

1838
01:20:33,830 --> 01:20:35,273
Sì. Le parole viaggiano, vero?

1839
01:20:35,297 --> 01:20:37,074
Ho sentito un
moltissime cose su di te.

1840
01:20:37,098 --> 01:20:38,943
Tua madre è molto orgogliosa di te.

1841
01:20:38,967 --> 01:20:41,245
Pensavo di sì
l'indirizzo sbagliato.

1842
01:20:41,269 --> 01:20:42,214
Ora sono positivo.

1843
01:20:42,238 --> 01:20:44,048
Dovresti sentirla
parlare di te.

1844
01:20:44,072 --> 01:20:45,249
Io ho. Ecco perché sono qui.

1845
01:20:45,273 --> 01:20:47,819
Quando non sei qui,
si vanta a dirotto.

1846
01:20:47,843 --> 01:20:48,387
Cosa fa?

1847
01:20:48,411 --> 01:20:51,589
Mi stupisco di poter ottenere tutto
del mio grasso sotto i vestiti?

1848
01:20:51,613 --> 01:20:54,492
No, non l'ho sentito.
Come lo fai?

1849
01:20:54,516 --> 01:20:55,993
Oh, eccola qui.

1850
01:20:56,017 --> 01:20:57,061
Vedo che vi siete incontrati.

1851
01:20:57,085 --> 01:20:58,863
Di cosa state parlando voi due?

1852
01:20:58,887 --> 01:21:00,598
Tutta quella dannata cosa,
questo è tutto.

1853
01:21:00,622 --> 01:21:03,935
Tesoro, non disturbarlo
con l'esperimento.

1854
01:21:03,959 --> 01:21:04,936
Non capirà mai.

1855
01:21:04,960 --> 01:21:06,504
Non ho detto niente.

1856
01:21:06,528 --> 01:21:08,039
Non è come noi.

1857
01:21:08,063 --> 01:21:09,373
Non ho detto niente.

1858
01:21:09,397 --> 01:21:11,876
Va bene, sono pronto per andare.

1859
01:21:11,900 --> 01:21:14,245
Tesoro, c'è del cibo
nel frigorifero.

1860
01:21:14,269 --> 01:21:16,981
Mamma, l'hai promesso.
Basta parlare di cibo.

1861
01:21:17,005 --> 01:21:19,474
Va bene, caro.

1862
01:21:20,275 --> 01:21:24,346
Dormi quando torniamo a casa.

1863
01:21:25,080 --> 01:21:28,483
Anche tu hai quel problema con il cibo?

1864
01:21:39,461 --> 01:21:42,473
Quindi non voleva
per soggiornare in un albergo.

1865
01:21:42,497 --> 01:21:45,009
Non permettiamolo
rovinarci la serata.

1866
01:21:45,033 --> 01:21:46,510
Oh, non sta rovinando nulla.

1867
01:21:46,534 --> 01:21:50,481
A proposito, per
più tardi, io...

1868
01:21:50,505 --> 01:21:51,649
Ho noleggiato quel film.

1869
01:21:51,673 --> 01:21:54,886
Oh, non stiamo guardando
qualsiasi film. No, no, no.

1870
01:21:54,910 --> 01:21:57,054
Mi lascerai semplicemente.

1871
01:21:57,078 --> 01:21:57,656
Che cosa?

1872
01:21:57,680 --> 01:21:59,223
Non è questo il momento.

1873
01:21:59,247 --> 01:22:02,226
Quando tornerà a
Los Angeles, me lo mostrerai.

1874
01:22:02,250 --> 01:22:04,462
Non voglio aspettare così a lungo.

1875
01:22:04,486 --> 01:22:05,364
Quando tornerà?

1876
01:22:05,388 --> 01:22:07,632
Non lo so, ma no
film... non stasera.

1877
01:22:07,656 --> 01:22:08,300
Ora, per favore.

1878
01:22:08,324 --> 01:22:11,068
Beatrice, mi dispiace,
ma non capisco.

1879
01:22:11,092 --> 01:22:12,004
Beh, pensaci.

1880
01:22:12,028 --> 01:22:15,206
Ho un uomo di 40 anni
20 piedi di distanza,

1881
01:22:15,230 --> 01:22:17,675
e non mi sento molto riservato.

1882
01:22:17,699 --> 01:22:20,578
Non era quello?
delle tue fantasie?

1883
01:22:20,602 --> 01:22:25,116
Un uomo di 40 anni...
20 metri di distanza...

1884
01:22:25,140 --> 01:22:28,486
No. Era un sessantenne
uomo 6 piedi sotto terra.

1885
01:22:28,510 --> 01:22:30,688
Ora ti avverto
è mio figlio,

1886
01:22:30,712 --> 01:22:34,025
e non voglio
per parlarne.

1887
01:22:34,049 --> 01:22:34,493
Va bene.

1888
01:22:34,517 --> 01:22:36,260
Facciamo solo una bella cena,

1889
01:22:36,284 --> 01:22:38,329
e poi forse più tardi
cambierai idea.

1890
01:22:38,353 --> 01:22:39,630
Non cambierò idea.

1891
01:22:39,654 --> 01:22:41,999
Niente film, niente di niente,
finché non torna a casa.

1892
01:22:42,023 --> 01:22:45,069
Bene, possiamo parlarne
è in macchina, no?

1893
01:22:45,093 --> 01:22:47,138
E' un posto stupido
per parlarne.

1894
01:22:47,162 --> 01:22:50,274
Dio non voglia, e se
siamo stati fermati?

1895
01:22:50,298 --> 01:22:53,611
Penso che tu stia pensando
di biancheria intima sporca.

1896
01:22:53,635 --> 01:22:56,580
Non sanno cosa
stai parlando.

1897
01:22:56,604 --> 01:22:58,616
Oh, non esserne troppo sicuro.

1898
01:22:58,640 --> 01:23:01,118
Quando indicano
quelle cose verso di te,

1899
01:23:01,142 --> 01:23:04,512
Mi chiedo solo
quello che sanno veramente.

1900
01:23:14,723 --> 01:23:15,634
Uomo in TV: carne secca,

1901
01:23:15,658 --> 01:23:19,136
basta marinare in una combinazione
di salsa di soia e zucchero di canna.

1902
01:23:19,160 --> 01:23:21,706
Disporre la carne sulle teglie,
lo colleghi,

1903
01:23:21,730 --> 01:23:26,077
e questo è tutto quello che c'è
per preparare la carne a scatti.

1904
01:23:26,101 --> 01:23:27,645
Secondo uomo in TV:
Ho imparato la tecnica.

1905
01:23:27,669 --> 01:23:30,614
Ecco perché ho scritto
il libro Warner, tecnica.

1906
01:23:30,638 --> 01:23:32,550
Dai un'occhiata a Paul Avaloni.

1907
01:23:32,574 --> 01:23:34,085
Guardalo... vita da 60 pollici.

1908
01:23:34,109 --> 01:23:38,055
Guarda questo.
E' di questo che stiamo parlando.

1909
01:23:38,079 --> 01:23:38,690
Giusto?

1910
01:23:38,714 --> 01:23:41,726
Terzo uomo in TV:
Guarda questo. Davvero bene.

1911
01:23:41,750 --> 01:23:43,627
Quarto uomo in TV:
Questo è perfetto.

1912
01:23:43,651 --> 01:23:45,296
Tante ricette chiamano
per la cipolla tritata.

1913
01:23:45,320 --> 01:23:47,098
Esatto, e il cibo messicano...

1914
01:23:47,122 --> 01:23:48,066
Oh, adoro il cibo messicano.

1915
01:23:48,090 --> 01:23:50,768
Quinto uomo in TV: Ma
guardate come funziona, signore.

1916
01:23:50,792 --> 01:23:52,536
Donna in TV: Lo siamo
pronto. Questo è fantastico.

1917
01:23:52,560 --> 01:23:54,372
Seconda donna in TV:
L'abbiamo visto una volta.

1918
01:23:54,396 --> 01:23:56,440
Prima donna: Guarda
il sorriso sul volto di Ari.

1919
01:23:56,464 --> 01:23:59,110
Ora, Ron, sei a posto
3 pollici dal cuoio capelluto...

1920
01:23:59,134 --> 01:24:00,444
Ron: Questo è tutto quello che fai.

1921
01:24:00,468 --> 01:24:01,645
E lo stai semplicemente spruzzando,

1922
01:24:01,669 --> 01:24:03,781
come faresti tu
una bottiglia di lacca per capelli.

1923
01:24:03,805 --> 01:24:06,107
È così semplice.

1924
01:25:23,785 --> 01:25:28,156
Il medaglione segreto di Jeanette.

1925
01:25:43,771 --> 01:25:46,383
"Mentre giravo l'angolo
sulla strada principale,

1926
01:25:46,407 --> 01:25:50,578
il sole splendeva
proprio dietro di me."

1927
01:25:53,815 --> 01:25:56,718
La principessa Anna.

1928
01:26:04,659 --> 01:26:08,296
Irene ha un amante.

1929
01:26:13,401 --> 01:26:16,347
"La stanza era buia
tranne lo squarcio di luce

1930
01:26:16,371 --> 01:26:18,215
"che sbirciò
attraverso le tende.

1931
01:26:18,239 --> 01:26:21,685
"Irene aveva paura di tornare a casa.

1932
01:26:21,709 --> 01:26:23,154
"Il buio della casa

1933
01:26:23,178 --> 01:26:25,656
eguagliava l'oscurità
del suo matrimonio."

1934
01:26:25,680 --> 01:26:27,892
Sembra buono.

1935
01:26:27,916 --> 01:26:30,852
Incredibile.

1936
01:26:38,593 --> 01:26:41,729
Ah ah ah!

1937
01:27:08,256 --> 01:27:09,433
Per favore?

1938
01:27:09,457 --> 01:27:09,868
Shh.

1939
01:27:09,892 --> 01:27:11,669
No, sto solo dicendo, per favore.

1940
01:27:11,693 --> 01:27:12,770
Non implorare... non qui.

1941
01:27:12,794 --> 01:27:13,837
E se stesse già dormendo?

1942
01:27:13,861 --> 01:27:15,206
Hai detto che è molto
dormiente sano.

1943
01:27:15,230 --> 01:27:17,775
Quello è Jeff. Non penso
questo dorme sempre.

1944
01:27:17,799 --> 01:27:19,543
Perché non entriamo e vediamo,

1945
01:27:19,567 --> 01:27:21,912
e poi se si alza, me ne vado.

1946
01:27:21,936 --> 01:27:24,239
Bene, va bene.

1947
01:27:36,684 --> 01:27:37,661
Giovanni?

1948
01:27:37,685 --> 01:27:38,862
Oh, ciao.

1949
01:27:38,886 --> 01:27:40,497
Cosa fai?

1950
01:27:40,521 --> 01:27:41,532
Cosa intendi?

1951
01:27:41,556 --> 01:27:43,601
Perché hai?
tutta questa roba fuori?

1952
01:27:43,625 --> 01:27:45,836
Beh, lo sto solo guardando.

1953
01:27:45,860 --> 01:27:48,505
Beh, chi te l'ha detto
potresti farlo?

1954
01:27:48,529 --> 01:27:49,607
Questo è mio.

1955
01:27:49,631 --> 01:27:50,841
Chi ti ha detto di farlo?

1956
01:27:50,865 --> 01:27:53,777
Che diritto hai?
toccare le mie cose?

1957
01:27:53,801 --> 01:27:54,845
Mamma, rilassati.

1958
01:27:54,869 --> 01:27:57,681
Ho appena visto le scatole
nell'armadio.

1959
01:27:57,705 --> 01:28:00,275
Madre?

1960
01:28:00,842 --> 01:28:04,288
Ti chiamo più tardi.
Ho bisogno di parlare con John.

1961
01:28:04,312 --> 01:28:06,624
Sei sicuro? Ho pensato che forse...

1962
01:28:06,648 --> 01:28:08,283
Questo è tutto.

1963
01:28:09,651 --> 01:28:11,286
Buona notte.

1964
01:28:12,654 --> 01:28:15,423
Buona notte.

1965
01:28:20,628 --> 01:28:22,506
Sono molto turbato
con te, davvero.

1966
01:28:22,530 --> 01:28:24,308
Non frugo
attraverso le tue cose.

1967
01:28:24,332 --> 01:28:26,877
Non ho fatto niente.
Qual è il problema?

1968
01:28:26,901 --> 01:28:28,846
Cos'hai da nascondere?

1969
01:28:28,870 --> 01:28:29,947
Non ho niente da nascondere.

1970
01:28:29,971 --> 01:28:32,650
Queste scatole vengono messe via
per una ragione.

1971
01:28:32,674 --> 01:28:33,684
Quale motivo?

1972
01:28:33,708 --> 01:28:34,486
La mia ragione.

1973
01:28:34,510 --> 01:28:37,979
Va bene, lo sono
mettendo via tutto.

1974
01:28:39,847 --> 01:28:41,549
Madre...

1975
01:28:42,750 --> 01:28:44,319
Madre?

1976
01:28:51,726 --> 01:28:53,637
Hai scritto tu tutta quella roba?

1977
01:28:53,661 --> 01:28:55,639
No. L'ha scritto un piccolo elfo.

1978
01:28:55,663 --> 01:28:56,574
Ovviamente l'ho scritto.

1979
01:28:56,598 --> 01:28:58,676
Sai, quello dei bambini
la storia era bellissima.

1980
01:28:58,700 --> 01:29:01,045
Non sono sicuro di cosa
stai parlando.

1981
01:29:01,069 --> 01:29:02,813
Ne ho scritti molti,

1982
01:29:02,837 --> 01:29:04,381
e questo è successo molto tempo fa.

1983
01:29:04,405 --> 01:29:05,482
E ti dirò una cosa...

1984
01:29:05,506 --> 01:29:08,052
Se pensassi che la gente lo farebbe
frugare in questo,

1985
01:29:08,076 --> 01:29:09,687
Non penso che lo farei
hanno salvato nulla.

1986
01:29:09,711 --> 01:29:13,657
Di cosa stai parlando?
persone? Sono il tuo dannato figlio.

1987
01:29:13,681 --> 01:29:14,059
Per favore.

1988
01:29:14,083 --> 01:29:18,619
Oh, mamma, siamo su 7 mura
lontano da un altro orecchio.

1989
01:29:19,687 --> 01:29:21,498
Cos'altro hai guardato?

1990
01:29:21,522 --> 01:29:23,467
Stavo solo guardando
attraverso le scatole

1991
01:29:23,491 --> 01:29:25,636
e solo vedere cosa
era in loro, tutto qui.

1992
01:29:25,660 --> 01:29:28,572
Quella era un'altra parte
di me. Questo è il passato.

1993
01:29:28,596 --> 01:29:30,374
Lo sai che non mi piace
guardare indietro.

1994
01:29:30,398 --> 01:29:31,042
Tuo padre diceva sempre:

1995
01:29:31,066 --> 01:29:33,377
"Non guardare mai indietro. Loro
potrebbe guadagnare terreno su di te."

1996
01:29:33,401 --> 01:29:36,637
Penso che fosse una borsa
Paige che l'ha detto.

1997
01:29:37,438 --> 01:29:40,784
Allora quando l'hai fatto?
tutta questa roba?

1998
01:29:40,808 --> 01:29:42,586
È stato molto tempo fa.

1999
01:29:42,610 --> 01:29:44,355
Allora non eri nemmeno nato.

2000
01:29:44,379 --> 01:29:47,624
Cosa fai? Fumi?

2001
01:29:47,648 --> 01:29:49,727
Ne avrò uno una volta all'anno

2002
01:29:49,751 --> 01:29:51,762
quando mi sento così

2003
01:29:51,786 --> 01:29:54,131
Ragazzo, devi essere davvero sconvolto.

2004
01:29:54,155 --> 01:29:58,025
Guarda, in realtà lo siamo
utilizzando il soggiorno.

2005
01:29:58,159 --> 01:30:00,771
Prenderò tutto
quelle scatole fuori da lì.

2006
01:30:00,795 --> 01:30:02,606
Puoi avere l'intero armadio.

2007
01:30:02,630 --> 01:30:03,974
Lo faremo domattina.

2008
01:30:03,998 --> 01:30:05,676
Non è necessario
tira fuori le scatole.

2009
01:30:05,700 --> 01:30:08,512
Se me lo chiedi, non farlo
guardalo, non lo guarderò.

2010
01:30:08,536 --> 01:30:09,513
Penso che sarà più sicuro.

2011
01:30:09,537 --> 01:30:13,384
Oh, più sicuro, qualunque cosa. Prendi
tutti fuori. Non mi interessa.

2012
01:30:13,408 --> 01:30:14,685
Tesoro, ti ricordi una volta?

2013
01:30:14,709 --> 01:30:15,986
quando ho guardato il tuo
annuario delle scuole superiori

2014
01:30:16,010 --> 01:30:19,056
e quanto eri arrabbiato perché
delle foto che non ti sono piaciute?

2015
01:30:19,080 --> 01:30:21,859
Non stavi guardando
il mio annuario del liceo.

2016
01:30:21,883 --> 01:30:23,861
Lo stavi mostrando a tutti.

2017
01:30:23,885 --> 01:30:25,028
Questo è quello che ricordo.

2018
01:30:25,052 --> 01:30:28,632
"Guardate, tutti quanti. Non lo fanno
la sua testa sembra un po' grande?"

2019
01:30:28,656 --> 01:30:29,733
Ricordare?

2020
01:30:29,757 --> 01:30:31,068
Aspetta un secondo.

2021
01:30:31,092 --> 01:30:35,539
Mi è appena venuto in mente. Questo
è per questo che scrivo di teste grandi.

2022
01:30:35,563 --> 01:30:38,742
Oh, dai la colpa a qualcos'altro.

2023
01:30:38,766 --> 01:30:40,577
Non ti sto dando la colpa di niente.

2024
01:30:40,601 --> 01:30:42,613
Penso che sia
un personaggio molto buono.

2025
01:30:42,637 --> 01:30:44,415
Non è un buon personaggio.

2026
01:30:44,439 --> 01:30:46,450
Vuoi sapere perché?

2027
01:30:46,474 --> 01:30:46,785
SÌ.

2028
01:30:46,809 --> 01:30:48,852
Crea qualcuno
con una testa così grande,

2029
01:30:48,876 --> 01:30:50,988
ma è più stupido
di tutti gli altri.

2030
01:30:51,012 --> 01:30:52,089
Ci stavo solo provando
essere diverso.

2031
01:30:52,113 --> 01:30:55,092
Perché un ragazzo non può avere un
testa grossa ed essere comunque stupido?

2032
01:30:55,116 --> 01:30:57,127
Perché allora ha la testa così grande?

2033
01:30:57,151 --> 01:30:59,563
Beh, una parte è vuota.

2034
01:30:59,587 --> 01:31:01,598
Tesoro, nessun dio creerà

2035
01:31:01,622 --> 01:31:04,535
una testa così grande
senza niente dentro.

2036
01:31:04,559 --> 01:31:06,069
E i dinosauri?

2037
01:31:06,093 --> 01:31:07,070
Le loro teste erano piene.

2038
01:31:07,094 --> 01:31:08,039
Avevano solo la testa piccola.

2039
01:31:08,063 --> 01:31:12,209
Non hai mai visto un dinosauro con
una testa enorme e un cervello piccolo.

2040
01:31:12,233 --> 01:31:13,944
Il loro cervello era grande
della loro testa.

2041
01:31:13,968 --> 01:31:16,213
Non so come
diavolo, abbiamo parlato di questo argomento,

2042
01:31:16,237 --> 01:31:20,083
ma dovresti vedere te stesso
quando mi parli di questo.

2043
01:31:20,107 --> 01:31:21,485
Ti accendi e basta.

2044
01:31:21,509 --> 01:31:22,953
Ragazzo, madre,
devi aver riempito

2045
01:31:22,977 --> 01:31:26,190
la parte creativa di te
laggiù da qualche parte.

2046
01:31:26,214 --> 01:31:31,085
Oh no. Non andrai
per analizzarmi a mezzanotte.

2047
01:31:56,544 --> 01:31:59,656
Quale storia per bambini
hai letto?

2048
01:31:59,680 --> 01:32:03,227
Quello del volo
in tutto il mondo.

2049
01:32:03,251 --> 01:32:06,263
Riguardava Amelia Earhart.

2050
01:32:06,287 --> 01:32:08,532
La ricordi?

2051
01:32:08,556 --> 01:32:09,766
Sì, certo che lo faccio.

2052
01:32:09,790 --> 01:32:11,001
È stato molto intelligente,
quello che hai fatto.

2053
01:32:11,025 --> 01:32:14,071
Hai preso un vero personaggio,
ma l'hai trasformato in finzione.

2054
01:32:14,095 --> 01:32:16,240
Lo sai, lo era
molto in anticipo sui tempi.

2055
01:32:16,264 --> 01:32:17,808
Woodward e Bernstein lo hanno fatto.

2056
01:32:17,832 --> 01:32:20,143
Sto cercando di pensare
di chi sia.

2057
01:32:20,167 --> 01:32:21,745
Non importa.
È un complimento.

2058
01:32:21,769 --> 01:32:26,049
Allora dimmi qualcosa... dove
hai imparato tutto su queste cose?

2059
01:32:26,073 --> 01:32:28,218
Pensavi che lo fossi
nato ieri?

2060
01:32:28,242 --> 01:32:30,754
Sai, ogni bambino
pensa la loro madre

2061
01:32:30,778 --> 01:32:33,657
ha appena preso vita
quando sono nati.

2062
01:32:33,681 --> 01:32:35,893
Ero in giro da molto tempo
prima di te.

2063
01:32:35,917 --> 01:32:37,528
Bene, questa è la parte
Sto cercando di scoprirlo.

2064
01:32:37,552 --> 01:32:40,864
Ogni volta che faccio una domanda, tu
non sembra che ne voglia parlare.

2065
01:32:40,888 --> 01:32:41,799
Beh, è ​​nel passato.

2066
01:32:41,823 --> 01:32:45,269
Smettila di dirlo, mamma.
Non è nel passato.

2067
01:32:45,293 --> 01:32:48,839
Quel passato è caduto
in tutta la nostra vita.

2068
01:32:48,863 --> 01:32:50,207
Quanto hai scritto?

2069
01:32:50,231 --> 01:32:52,709
Hai mai avuto
qualcosa pubblicato?

2070
01:32:52,733 --> 01:32:53,877
No, non ho mai pubblicato.

2071
01:32:53,901 --> 01:32:56,079
Tuo padre mi ha convinto a non farlo.

2072
01:32:56,103 --> 01:32:56,915
Perché dovrebbe farlo?

2073
01:32:56,939 --> 01:33:02,085
Beh, lo sai, caro, in quelli
giorni in cui una donna non aveva una carriera.

2074
01:33:02,109 --> 01:33:03,554
Sai, lei semplicemente...

2075
01:33:03,578 --> 01:33:06,857
Ha cresciuto i bambini che lei
odiato per averle rovinato la vita

2076
01:33:06,881 --> 01:33:12,587
e uccidendo le sue possibilità di farlo
facendo l'unica cosa che amava.

2077
01:33:14,989 --> 01:33:15,966
Bene, mio ​​Dio.

2078
01:33:15,990 --> 01:33:20,337
Non l'ho mai sentito dire
esattamente così,

2079
01:33:20,361 --> 01:33:22,005
ma... sì...

2080
01:33:22,029 --> 01:33:25,175
Temo che sia vero.

2081
01:33:25,199 --> 01:33:27,177
L'abbiamo fatto.

2082
01:33:27,201 --> 01:33:29,846
L'abbiamo capito, mamma.

2083
01:33:29,870 --> 01:33:32,015
Guarda cosa è appena successo.

2084
01:33:32,039 --> 01:33:34,284
Sappiamo perché mi odi.

2085
01:33:34,308 --> 01:33:36,753
Sappiamo perché mi odia!

2086
01:33:36,777 --> 01:33:41,925
♪ Sappiamo perché mi odia ♪

2087
01:33:41,949 --> 01:33:44,595
Non ti odio. Smettila!

2088
01:33:44,619 --> 01:33:45,729
Sedere!

2089
01:33:45,753 --> 01:33:47,998
Mamma, è così emozionante!

2090
01:33:48,022 --> 01:33:48,933
Voglio sentire tutto.

2091
01:33:48,957 --> 01:33:51,668
Dimmi esattamente, quando
hai iniziato a scrivere?

2092
01:33:51,692 --> 01:33:52,903
Ho iniziato al liceo,

2093
01:33:52,927 --> 01:33:55,172
e poi ho ottenuto un
borsa di studio al college.

2094
01:33:55,196 --> 01:33:56,107
A causa della scrittura?

2095
01:33:56,131 --> 01:33:58,775
SÌ. È lì che mi sono incontrato
tuo padre, al college.

2096
01:33:58,799 --> 01:33:59,277
Lo sai.

2097
01:33:59,301 --> 01:34:01,278
Sì, ma non l'ho mai saputo
come ci sei arrivato.

2098
01:34:01,302 --> 01:34:03,847
Nessun bambino sa cosa
i suoi genitori si sono laureati.

2099
01:34:03,871 --> 01:34:05,048
Non te l'ho mai detto

2100
01:34:05,072 --> 01:34:07,718
quindi non c'è da stupirsi
ti piace di più Jeff.

2101
01:34:07,742 --> 01:34:08,719
Non c'è nessuna minaccia lì.

2102
01:34:08,743 --> 01:34:11,088
Devo solo esserlo
un'enorme minaccia per te.

2103
01:34:11,112 --> 01:34:12,723
Non mi piace di più Jeff.

2104
01:34:12,747 --> 01:34:15,225
Ma ancora non lo fa
rappresentare lo scrittore.

2105
01:34:15,249 --> 01:34:19,186
Rappresento
quello che hai dovuto fermare.

2106
01:34:19,920 --> 01:34:21,798
Forse hai ragione.

2107
01:34:21,822 --> 01:34:23,934
Come ti piace?

2108
01:34:23,958 --> 01:34:25,669
Ascoltami.

2109
01:34:25,693 --> 01:34:26,404
Mi dispiace, mamma.

2110
01:34:26,428 --> 01:34:30,774
Vorrei averlo potuto fare
qualcosa per cambiare tutto questo...

2111
01:34:30,798 --> 01:34:31,376
Lo sai che...

2112
01:34:31,400 --> 01:34:33,110
Ma non c'entravo niente.

2113
01:34:33,134 --> 01:34:37,080
Ma per la prima volta,
per la prima volta,

2114
01:34:37,104 --> 01:34:40,884
Non ti vedo come mia madre.

2115
01:34:40,908 --> 01:34:44,321
Ti vedo come un fallimento...

2116
01:34:44,345 --> 01:34:46,189
Ed è meraviglioso.

2117
01:34:46,213 --> 01:34:50,751
sono un fallimento
ed è meraviglioso?

2118
01:34:52,153 --> 01:34:53,864
Va bene, tesoro...

2119
01:34:53,888 --> 01:34:57,158
Se è quello che ti serve.

2120
01:35:12,006 --> 01:35:15,385
Mamma, sto andando in città
per un po'.

2121
01:35:15,409 --> 01:35:16,254
Torno più tardi.

2122
01:35:16,278 --> 01:35:18,955
Oh, tesoro, ascolta. Ero
pensando stamattina.

2123
01:35:18,979 --> 01:35:21,324
Finché ne hai
il tuo computer lì dentro,

2124
01:35:21,348 --> 01:35:24,027
Non credo che uno
è sufficiente la linea telefonica.

2125
01:35:24,051 --> 01:35:26,463
Quindi vai avanti e prendi
l'altra linea telefonica

2126
01:35:26,487 --> 01:35:28,765
che volevi
solo per il computer.

2127
01:35:28,789 --> 01:35:31,301
Grazie, ma non ne ho bisogno.

2128
01:35:31,325 --> 01:35:31,969
Perché?

2129
01:35:31,993 --> 01:35:34,471
Perché abbiamo finito.

2130
01:35:34,495 --> 01:35:35,706
L'abbiamo fatto.

2131
01:35:35,730 --> 01:35:36,107
L'abbiamo fatto?

2132
01:35:36,131 --> 01:35:38,809
Mamma, non sono venuta qui
capire qualsiasi cosa,

2133
01:35:38,833 --> 01:35:41,144
e ora ho capito tutto.

2134
01:35:41,168 --> 01:35:42,979
Quindi vivi la tua vita, ok?

2135
01:35:43,003 --> 01:35:46,383
Vivi la tua vita e
Farò del mio meglio.

2136
01:35:46,407 --> 01:35:49,219
Non ti biasimo
per niente più.

2137
01:35:49,243 --> 01:35:50,387
Non è colpa tua.

2138
01:35:50,411 --> 01:35:52,989
Ti vedo come una persona reale.

2139
01:35:53,013 --> 01:35:53,990
Fate?

2140
01:35:54,014 --> 01:35:55,325
Sì, e va bene.

2141
01:35:55,349 --> 01:35:58,895
Mio Dio. Non ho capito
quel momento che hai fatto.

2142
01:35:58,919 --> 01:36:00,163
Desideri. Non preoccuparti.

2143
01:36:00,187 --> 01:36:02,999
Quindi non hai bisogno di restare, allora?

2144
01:36:03,023 --> 01:36:04,000
No, sto bene.

2145
01:36:04,024 --> 01:36:06,069
Vai a Los Angeles, resta con Jeff.

2146
01:36:06,093 --> 01:36:09,196
Dormi con Carlo.
Fai quello che vuoi.

2147
01:36:10,131 --> 01:36:11,174
Ma, mamma, pensaci.

2148
01:36:11,198 --> 01:36:13,143
Da adesso in poi, quando
parliamo al telefono,

2149
01:36:13,167 --> 01:36:15,846
non parliamo come madre e figlio.

2150
01:36:15,870 --> 01:36:17,314
Parliamo come due scrittori.

2151
01:36:17,338 --> 01:36:19,382
Uno bloccato e insicuro,

2152
01:36:19,406 --> 01:36:21,184
uno soffocato e arrabbiato.

2153
01:36:21,208 --> 01:36:25,780
Quale sono io, caro? Ho dimenticato.

2154
01:36:27,515 --> 01:36:30,127
Allora, lo farai?
tornare al lavoro adesso?

2155
01:36:30,151 --> 01:36:33,497
No. Penso che lo farò
prenditi un paio di settimane libere

2156
01:36:33,521 --> 01:36:34,898
e goditi questa realizzazione.

2157
01:36:34,922 --> 01:36:37,134
Forse comprerò anche
me dei vestiti nuovi.

2158
01:36:37,158 --> 01:36:39,202
Questo è quello che mi piace sentire.

2159
01:36:39,226 --> 01:36:41,438
Comprati tu stesso
alcuni vestiti nuovi.

2160
01:36:41,462 --> 01:36:43,874
Va bene, ti farò un accordo.

2161
01:36:43,898 --> 01:36:46,309
Per ogni nuovo pezzo
dei vestiti che compro,

2162
01:36:46,333 --> 01:36:48,345
compri un'oncia nuova di zecca

2163
01:36:48,369 --> 01:36:50,871
di formaggio molto costoso.

2164
01:36:51,906 --> 01:36:53,183
Kraft conta?

2165
01:36:53,207 --> 01:36:57,988
Oh, mamma, è così dolce.

2166
01:36:58,012 --> 01:37:02,349
SÌ. Sì, l'artigianato conta.

2167
01:37:04,885 --> 01:37:05,896
Mi mancherai.

2168
01:37:05,920 --> 01:37:08,131
Mi mancherai anche tu, mamma.

2169
01:37:08,155 --> 01:37:09,866
Ciao. Ti amo.

2170
01:37:09,890 --> 01:37:12,893
Se fa freddo, chiudi il coperchio.

2171
01:37:43,958 --> 01:37:45,468
Donna: Oh, mio ​​Dio.

2172
01:37:45,492 --> 01:37:48,529
John Henderson?

2173
01:37:50,531 --> 01:37:51,175
SÌ?

2174
01:37:51,199 --> 01:37:57,013
Il pianeta 7 era il migliore
libro che abbia mai letto.

2175
01:37:57,037 --> 01:37:58,348
Cosa hai detto?

2176
01:37:58,372 --> 01:38:02,285
Il pianeta 7 era il migliore
libro che abbia mai letto.

2177
01:38:02,309 --> 01:38:03,320
Mi stai prendendo in giro.

2178
01:38:03,344 --> 01:38:07,023
Perché dovrei prenderti in giro? Mio
Dio, che mi dici del pianeta 8?

2179
01:38:07,047 --> 01:38:08,425
Anche quello mi è piaciuto molto.

2180
01:38:08,449 --> 01:38:09,492
Hai letto il pianeta 8?

2181
01:38:09,516 --> 01:38:13,430
Sì, e ho letto il giorno
non c'era la terra due volte.

2182
01:38:13,454 --> 01:38:14,454
Due volte?

2183
01:38:15,022 --> 01:38:18,468
Ti è piaciuto il personaggio?
con la mano grande?

2184
01:38:18,492 --> 01:38:20,337
Ho amato quel personaggio.

2185
01:38:20,361 --> 01:38:22,463
Sei sposato?

2186
01:38:23,964 --> 01:38:25,909
No, non sono sposato.

2187
01:38:25,933 --> 01:38:27,611
Allora, dove vivi?

2188
01:38:27,635 --> 01:38:28,945
A Los Angeles.

2189
01:38:28,969 --> 01:38:30,080
Beh, anch'io.

2190
01:38:30,104 --> 01:38:31,514
Perché non mi segui,

2191
01:38:31,538 --> 01:38:33,149
e ci fermeremo lungo la strada

2192
01:38:33,173 --> 01:38:36,253
e parlare e mangiare e
conoscerci.

2193
01:38:36,277 --> 01:38:38,088
Quando arriviamo lì,

2194
01:38:38,112 --> 01:38:40,447
saranno circa 5 appuntamenti.

2195
01:38:41,115 --> 01:38:44,127
Dio, è così creativo.

2196
01:38:44,151 --> 01:38:44,996
Ehm...

2197
01:38:45,020 --> 01:38:48,298
Beh, sì,
sembra meraviglioso.

2198
01:38:48,322 --> 01:38:50,300
E' un sì?

2199
01:38:50,324 --> 01:38:53,003
Questo è un sì.

2200
01:38:53,027 --> 01:38:53,371
Grande.

2201
01:38:53,395 --> 01:38:55,472
Questo non è un
scherzo pratico, vero?

2202
01:38:55,496 --> 01:39:00,343
Nessuno ti ha mandato qui,
come mio fratello o qualcuno.

2203
01:39:00,367 --> 01:39:01,978
Di cosa stai parlando?

2204
01:39:02,002 --> 01:39:04,047
Niente. E' semplicemente
questa roba che mi piace

2205
01:39:04,071 --> 01:39:06,316
è tutto vergine
territorio, tutto qui.

2206
01:39:06,340 --> 01:39:07,684
Non ci sono abituato.

2207
01:39:07,708 --> 01:39:10,120
Mi ci abituerò.

2208
01:39:10,144 --> 01:39:11,554
Mi aiuterai.

2209
01:39:11,578 --> 01:39:14,949
Hai letto tutto il libro...

2210
01:39:15,983 --> 01:39:17,460
Ok, allora seguimi.

2211
01:39:17,484 --> 01:39:19,353
Seguirti.

2212
01:40:06,333 --> 01:40:07,711
Ciao?

2213
01:40:07,735 --> 01:40:12,048
Oh, tesoro, sto lavorando.
Posso richiamarti?

2214
01:40:12,072 --> 01:40:14,108
Ciao.

2215
01:40:37,464 --> 01:40:41,044
♪ Ed ecco a te,
Signora Henderson ♪

2216
01:40:41,068 --> 01:40:46,282
♪ lo è tuo figlio ormai adulto
torno oggi ♪

2217
01:40:46,306 --> 01:40:47,784
♪ ehi, ehi, ehi ♪

2218
01:40:47,808 --> 01:40:51,488
♪ che Dio lo aiuti, per favore,
Signora Henderson ♪

2219
01:40:51,512 --> 01:40:56,393
♪ ti guarda
per aiutarlo nella sua vita ♪

2220
01:40:56,417 --> 01:40:58,652
♪ ha perso la moglie ♪

2221
01:40:59,553 --> 01:41:01,355
♪ ancora ♪

2222
01:41:04,124 --> 01:41:07,103
♪ gli piacerebbe per te
per dargli il benvenuto ♪

2223
01:41:07,127 --> 01:41:10,464
♪ e farlo sentire a casa ♪

2224
01:41:10,731 --> 01:41:15,569
♪ ha bisogno di sapere
ti piace che ritorni ♪

2225
01:41:15,702 --> 01:41:22,242
♪ sa che sei occupato
con i tuoi problemi ♪

2226
01:41:22,576 --> 01:41:25,789
♪ ma per favore, quando lo vedi ♪

2227
01:41:25,813 --> 01:41:27,223
♪ cerca di non attaccare ♪

2228
01:41:27,247 --> 01:41:30,593
♪ ooh, ooh, ooh, per favore,
Signora Henderson ♪

2229
01:41:30,617 --> 01:41:35,665
♪ presto casa tua
ne aggiungerò un altro ♪

2230
01:41:35,689 --> 01:41:37,634
♪ è tuo figlio ♪

2231
01:41:37,658 --> 01:41:41,271
♪ ricorda, per favore,
Signora Henderson ♪

2232
01:41:41,295 --> 01:41:45,742
♪ tu sei il motivo
perché è qui ♪

2233
01:41:45,766 --> 01:41:48,344
♪ quindi, mamma, cara ♪

2234
01:41:48,368 --> 01:41:51,205
♪ non far cadere la palla ♪

2235
01:42:07,488 --> 01:42:11,234
♪ Ed ecco a te,
Signora Henderson ♪

2236
01:42:11,258 --> 01:42:16,473
♪ lo è tuo figlio ormai adulto
torno oggi ♪

2237
01:42:16,497 --> 01:42:18,374
♪ ehi, ehi, ehi ♪

2238
01:42:18,398 --> 01:42:21,611
♪ che Dio lo aiuti, per favore,
Signora Henderson ♪

2239
01:42:21,635 --> 01:42:26,516
♪ ti guarda
per aiutarlo nella sua vita ♪

2240
01:42:26,540 --> 01:42:28,809
♪ ha perso la moglie ♪

2241
01:42:29,810 --> 01:42:31,545
♪ ancora ♪

2242
01:42:34,781 --> 01:42:37,393
♪ vuole conoscerti ♪

2243
01:42:37,417 --> 01:42:40,721
♪ per capire sua madre ♪

2244
01:42:42,156 --> 01:42:46,260
♪ gli piacerebbe
per capire se stesso ♪

2245
01:42:46,894 --> 01:42:52,666
♪ gli piacerebbe vedere dove
è andato tutto storto ♪

2246
01:42:53,634 --> 01:42:57,780
♪ invece di mettere
tutti i problemi sullo scaffale ♪

2247
01:42:57,804 --> 01:43:01,351
♪ ooh, ooh, ooh, per favore,
madre Henderson ♪

2248
01:43:01,375 --> 01:43:06,356
♪ ora è il momento
prendere il comando ♪

2249
01:43:06,380 --> 01:43:08,258
♪ è il tuo destino ♪

2250
01:43:08,282 --> 01:43:12,262
♪ ooh, ooh, ooh, per favore,
madre Henderson ♪

2251
01:43:12,286 --> 01:43:16,523
♪ il destino ti ha chiamato ♪

2252
01:43:16,757 --> 01:43:19,702
♪ è ora di prendere ♪

2253
01:43:19,726 --> 01:43:21,628
♪ giù dal muro ♪

2254
01:43:24,598 --> 01:43:26,800
♪ abbatti il muro ♪

2255
01:43:30,671 --> 01:43:32,682
♪ Dee Dee Dee Dee Dee Dee ♪

2256
01:43:32,706 --> 01:43:36,210
♪ Dee Dee Dee Dee Dee Dee Dee ♪