1
00:00:15,382 --> 00:00:17,382
(deurbel gaat)

2
00:00:21,601 --> 00:00:23,234
Hoe gaat het?

3
00:00:26,002 --> 00:00:27,201
Bonnie, kom binnen.

4
00:00:30,835 --> 00:00:32,873
Buenos dáas, Marta.

5
00:00:34,462 --> 00:00:35,828
Bedankt.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,694
Ik denk dat ze mij nog niet vertrouwt,

7
00:00:39,719 --> 00:00:41,319
maar we komen er wel.

8
00:00:41,344 --> 00:00:44,163
Was jij toevallig jouw
eigen advocaat bij de scheiding?

9
00:00:44,429 --> 00:00:45,839
Nou, de scheiding is niet definitief,

10
00:00:45,864 --> 00:00:48,983
maar mijn noten zitten in de bankschroef
en het wiel draait.

11
00:00:53,452 --> 00:00:55,305
Maar zorg ervoor dat je naar huis gaat.

12
00:00:55,330 --> 00:00:57,350
Laten we dat brein openbreken.

13
00:00:59,733 --> 00:01:01,644
Je lijkt in een heel goed humeur te zijn,

14
00:01:01,669 --> 00:01:03,741
gegeven jou... woon hier.

15
00:01:04,082 --> 00:01:06,149
Ik ben mijn leven aan het stroomlijnen.

16
00:01:06,174 --> 00:01:08,077
Lage weerstand, hoge prestaties.

17
00:01:08,102 --> 00:01:09,262
Heb zelfs mijn auto weggedaan.

18
00:01:09,287 --> 00:01:10,386
Hoe ga je rond?

19
00:01:10,411 --> 00:01:12,016
Zie je die kleine scooter buiten?

20
00:01:12,041 --> 00:01:13,594
Ik dacht dat je zei dat haar naam Marta was.

21
00:01:13,619 --> 00:01:17,461
(lachen)

22
00:01:18,711 --> 00:01:21,197
Heerlijk. (grinnikt)

23
00:01:21,222 --> 00:01:23,141
O, wat heb ik je gemist.

24
00:01:23,301 --> 00:01:24,934
Nee, ik heb een elektrische scooter.

25
00:01:24,959 --> 00:01:26,459
Het is al het vervoer dat ik nodig heb.

26
00:01:26,484 --> 00:01:27,950
Dus je bent van plan om alleen te sterven?

27
00:01:28,180 --> 00:01:30,782
Nogmaals, zing! (lacht)

28
00:01:31,176 --> 00:01:34,154
Nee. Kortom, dat heb ik gedaan
besefte dat geluk

29
00:01:34,179 --> 00:01:35,945
gaat niet over het hebben van spullen.

30
00:01:36,014 --> 00:01:39,349
Het gaat over het niet meeleven
een vrouw die je lef haat.

31
00:01:40,703 --> 00:01:44,547
Maar genoeg Trevor, laten we gaan
voor de Bonnie van allemaal.

32
00:01:45,359 --> 00:01:46,990
Nou, ik ging naar de dokter

33
00:01:47,058 --> 00:01:48,925
en kreeg vreselijk nieuws.

34
00:01:48,950 --> 00:01:51,283
Het blijkt dat ik een halve centimeter groot ben
korter dan ik was.

35
00:01:51,308 --> 00:01:52,867
Gewoon door het ouder worden, denk ik.

36
00:01:53,042 --> 00:01:55,433
- O, dat is niet erg.
- Maak je een grapje?

37
00:01:55,458 --> 00:01:58,070
Mijn lengte is 75% van mijn persoonlijkheid.

38
00:01:58,882 --> 00:02:01,883
Ik vertel mensen altijd dat ik dat ben
anderhalve meter lang, dat is mijn grap.

39
00:02:02,966 --> 00:02:04,932
Wat is er grappig aan
vijf-11-en-een-half?

40
00:02:05,361 --> 00:02:07,438
Het lijkt erop dat jij ook aan het bezuinigen bent.

41
00:02:08,724 --> 00:02:11,091
(grinnikend)

42
00:02:11,116 --> 00:02:14,195
Weet je, ik vind je niet
zo heerlijk als jij mij vindt.

43
00:02:14,686 --> 00:02:16,519
(kinderen piepen, spetteren in het zwembad)

44
00:02:17,109 --> 00:02:19,255
Dat hoor jij toch ook?

45
00:02:19,324 --> 00:02:21,991
Dat is de kleine voorn
Zwemschool naast de deur.

46
00:02:22,060 --> 00:02:24,360
Het is een prachtig geluid,
nietwaar? (grinnikt)

47
00:02:24,429 --> 00:02:26,359
Ze zijn nog steeds zo vol verwondering.

48
00:02:27,328 --> 00:02:28,932
Gebruikt u medicijnen?

49
00:02:29,000 --> 00:02:31,234
Klein beetje.

50
00:02:32,629 --> 00:02:37,629
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -
-- voor www.addic7ed.com --

51
00:02:40,430 --> 00:02:41,940
Het enige goede nieuws is dat ik het nu weet

52
00:02:41,965 --> 00:02:44,232
Trevor is geen geregistreerde zedendelinquent.

53
00:02:44,301 --> 00:02:45,578
Ik bedoel, dat zouden ze nooit doen
laat hem zo dichtbij leven

54
00:02:45,602 --> 00:02:47,227
naar een zwemschool.

55
00:02:47,671 --> 00:02:49,571
Was dit een echte zorg?

56
00:02:49,643 --> 00:02:51,083
Ik probeer limonade te maken, Christy.

57
00:02:51,108 --> 00:02:52,240
Ik maak me zorgen om de man.

58
00:02:52,309 --> 00:02:53,584
Ik maak me zorgen om mijn therapeut.

59
00:02:53,609 --> 00:02:54,976
Is dat de manier waarop het zou moeten werken?

60
00:02:55,088 --> 00:02:57,522
Nee. Vanaf het moment dat je begint
zorgen maken over uw therapeut

61
00:02:57,547 --> 00:02:59,759
of kapper, het is tijd om verder te gaan.

62
00:03:01,284 --> 00:03:04,052
Ik ben gewoon onder de indruk je te zien
oprecht om iemand geven.

63
00:03:04,077 --> 00:03:06,509
Rechts? Mijn empathie wel
de laatste tijd niet in de hitlijsten.

64
00:03:06,867 --> 00:03:08,533
Misschien heb ik een hersentumor.

65
00:03:10,431 --> 00:03:11,559
Kijk, als Trevor geïnteresseerd is,

66
00:03:11,584 --> 00:03:13,138
Ik kan proberen zijn huis geluiddicht te maken.

67
00:03:13,163 --> 00:03:16,079
Je weet wel, akoestische panelen,
dat soort dingen. Kalefateren.

68
00:03:17,563 --> 00:03:18,800
Wat zei je?

69
00:03:18,825 --> 00:03:21,517
Kalefateren. Kalfateren, met een "L."

70
00:03:22,686 --> 00:03:24,986
O God, ik ben eenzaam.

71
00:03:26,243 --> 00:03:28,543
Ah, kijk, Marjorie is hier.

72
00:03:28,612 --> 00:03:29,811
Laten we ons concentreren op Marjorie.

73
00:03:29,836 --> 00:03:31,502
Hé, dus, heb je de baan gekregen?

74
00:03:31,527 --> 00:03:35,590
Nee. Het blijkt dat ik geen Teen Gap-materiaal ben.

75
00:03:37,066 --> 00:03:39,331
Het spijt me zo, Marjorie.

76
00:03:39,400 --> 00:03:41,133
Wauw. Dat meende ik echt.

77
00:03:41,158 --> 00:03:42,357
Ik zou een MRI moeten krijgen.

78
00:03:42,761 --> 00:03:45,028
Als verpleegster denk ik dat het goed met je gaat.

79
00:03:45,996 --> 00:03:47,395
Waarom hebben ze jou niet aangenomen?

80
00:03:47,420 --> 00:03:49,260
Ja, elke keer dezelfde reden
andere winkel in het winkelcentrum

81
00:03:49,285 --> 00:03:50,485
heeft mij niet aangenomen.

82
00:03:50,510 --> 00:03:51,925
Omdat je zo oud bent?

83
00:03:52,802 --> 00:03:54,269
Vanwege mijn strafblad.

84
00:03:54,337 --> 00:03:57,276
Omdat het zo ver teruggaat
omdat je zo oud bent?

85
00:03:57,956 --> 00:04:00,452
Waarom vertel je het dan?
Gaat het over je plaat?

86
00:04:00,521 --> 00:04:02,287
Omdat het een vraag is
over de aanvraag,

87
00:04:02,312 --> 00:04:03,478
en ik wil niet liegen.

88
00:04:03,547 --> 00:04:05,713
O, kom op. De enige keer dat je niet liegt

89
00:04:05,738 --> 00:04:08,272
is als ze je gewicht vragen
als je aan het bungeejumpen bent.

90
00:04:09,500 --> 00:04:13,235
O, mijn arme vriendin Karen,
moge zij rusten in vrede.

91
00:04:13,769 --> 00:04:17,495
Misschien kan ik je helpen
laat uw dossier verwijderen.

92
00:04:17,520 --> 00:04:19,387
Naar wat voor soort kosten kijken we?

93
00:04:20,065 --> 00:04:21,980
Jullie weten allemaal dat ik een bank heb beroofd.

94
00:04:22,666 --> 00:04:25,019
Oké. Een federaal misdrijf.

95
00:04:25,969 --> 00:04:27,669
Ik hou wel van een uitdaging.

96
00:04:27,737 --> 00:04:30,672
En toen was er de
brandstichting, het valse geld,

97
00:04:30,740 --> 00:04:32,340
en de talloze bommeldingen.

98
00:04:33,276 --> 00:04:34,709
Het was een andere tijd,

99
00:04:34,734 --> 00:04:36,503
en onze zaak was rechtvaardig.

100
00:04:37,847 --> 00:04:39,447
Wacht, kun je een bom onschadelijk maken?

101
00:04:39,472 --> 00:04:40,905
Want dat is een baan.

102
00:04:41,409 --> 00:04:42,794
Wat denk jij ervan, raadsman?

103
00:04:42,819 --> 00:04:44,319
Heb je dat voor het einde van de week gedaan?

104
00:04:44,792 --> 00:04:47,745
Ja. Het kan een decennium of twee duren.

105
00:04:48,184 --> 00:04:51,732
Wat Marjorie niet heeft,
Want, nou ja, je weet waarom.

106
00:04:52,739 --> 00:04:54,472
(monden)

107
00:04:55,217 --> 00:04:57,265
Ik heb nu een baan nodig.

108
00:04:57,701 --> 00:05:00,535
Sta jij open voor
medisch afval vervoeren?

109
00:05:00,717 --> 00:05:02,480
Er is een kleine kans op infectie,

110
00:05:02,505 --> 00:05:05,881
maar het betaalt goed, en ze laten het toe
jij houdt de veiligheidsbril.

111
00:05:06,904 --> 00:05:08,576
Hoe zit het met de bezorging van eten?

112
00:05:08,689 --> 00:05:10,155
Iedereen die mij mijn sushi brengt

113
00:05:10,180 --> 00:05:11,913
Het lijkt erop dat ze net uit de gevangenis komen.

114
00:05:12,314 --> 00:05:14,993
Dat was een populaire baan
op het reclasseringsbureau,

115
00:05:15,018 --> 00:05:17,185
samen met lassen,
greppels graven, en natuurlijk

116
00:05:17,210 --> 00:05:19,210
kaartjesnemer op een parkeerplaatscarnaval.

117
00:05:19,366 --> 00:05:21,967
Wat zeg ik? Jij
kan niet reizen met de katten.

118
00:05:21,992 --> 00:05:23,595
(lachen)

119
00:05:27,282 --> 00:05:29,726
Ik zou er wat akoestisch in kunnen doen
panelen op deze muur,

120
00:05:29,751 --> 00:05:30,765
niet erg duur.

121
00:05:30,790 --> 00:05:32,790
Hoewel de kinderen dat wel zijn
behoorlijk rustig nu.

122
00:05:32,946 --> 00:05:35,180
Ze zijn aan de sap
breken. Geef het een minuut.

123
00:05:35,205 --> 00:05:38,506
Als de suiker begint te werken,
het is Black Friday bij Walmart.

124
00:05:39,101 --> 00:05:41,209
En ik zou er wat kunnen plaatsen
planken aan die muur.

125
00:05:41,234 --> 00:05:44,632
Het zou de plaats een
iets minder... jezelf ophangen?

126
00:05:45,426 --> 00:05:46,958
Het is een tikkeltje spartaans.

127
00:05:46,983 --> 00:05:48,283
Weet je, wat zou het opwarmen

128
00:05:48,308 --> 00:05:49,828
zijn enkele foto's van vrienden en familie.

129
00:05:49,853 --> 00:05:51,853
- Ik moet er een paar hebben. 
- Foto's?

130
00:05:52,140 --> 00:05:55,390
Vrienden en familie. (grinnikt)

131
00:05:55,415 --> 00:05:57,002
Dat kan niet waar zijn.

132
00:05:57,027 --> 00:05:58,893
Sandra heeft ze allemaal gekregen tijdens de breuk.

133
00:05:58,918 --> 00:06:01,819
Hoe gaat het met mijn moeder?
haar kant? (grinnikt)

134
00:06:02,343 --> 00:06:03,275
Het spijt me.

135
00:06:03,300 --> 00:06:04,966
Dat is een schop onder de Chiclets.

136
00:06:04,991 --> 00:06:06,444
Heb je geen mannelijke vrienden?

137
00:06:06,469 --> 00:06:09,103
Niet echt. Ik probeerde een praatje te maken
de jongens in de scooterwinkel,

138
00:06:09,128 --> 00:06:11,210
maar het zijn behoorlijk kliekjes.

139
00:06:12,109 --> 00:06:14,125
O, kom op.

140
00:06:14,150 --> 00:06:16,216
Kijk, ik werk vanuit huis.

141
00:06:16,241 --> 00:06:18,456
Ik bedoel, de enige mensen die ik
zie de hele dag zijn mijn klanten,

142
00:06:18,481 --> 00:06:20,948
en het is niet zoals ik
kan met hen socialiseren.

143
00:06:20,973 --> 00:06:23,046
Ik bedoel, ze zijn gek.

144
00:06:23,749 --> 00:06:26,354
Ik weet het niet, man. Het klinkt
een beetje zoals het maken van excuses.

145
00:06:26,379 --> 00:06:27,522
Dat zei Sandra altijd.

146
00:06:27,590 --> 00:06:30,325
Ook: "Waarom kun je niet meer aanwezig zijn?"

147
00:06:30,741 --> 00:06:32,827
Ik zit en luister naar de mensen
problemen de hele dag,

148
00:06:32,852 --> 00:06:34,363
En dan moet ik naar die van haar luisteren?

149
00:06:34,388 --> 00:06:36,592
Het spijt me, Sandra, maar ik ben uitgeschakeld!

150
00:06:36,617 --> 00:06:37,732
Hé... O!

151
00:06:38,170 --> 00:06:39,778
Gaat het?

152
00:06:39,803 --> 00:06:40,968
Nee, het gaat niet met mij.

153
00:06:41,201 --> 00:06:43,735
Je hebt geen idee hoe
slecht dat dit tapijt ruikt.

154
00:06:45,936 --> 00:06:47,670
Hoe ging het met Trevor? Jij gaat

155
00:06:47,695 --> 00:06:49,301
- wat werk voor hem doen? 
- Ik denk het wel.

156
00:06:49,346 --> 00:06:51,590
Heeft hij het over mij gehad? Dat hoort hij niet
om over mij te praten. Wat zei hij?

157
00:06:51,614 --> 00:06:53,214
Hij is vrijwel gewoon
over zichzelf gesproken.

158
00:06:53,249 --> 00:06:55,917
Wauw. Geheim leven van Trevor,
nog beter. Mors het.

159
00:06:55,942 --> 00:06:57,862
Nee. Ik denk niet dat ik dat moet doen.

160
00:06:57,887 --> 00:06:59,498
O, kom op. Ik moet
heb iets om over na te denken

161
00:06:59,522 --> 00:07:01,333
terwijl Wendy deelt.

162
00:07:01,358 --> 00:07:03,498
- Lieverd, dat kan ik je niet vertellen.
- Waarom niet?

163
00:07:03,523 --> 00:07:06,498
Het zou een totale inbreuk zijn
van het privilege van een timmerman-klant.

164
00:07:08,031 --> 00:07:09,998
Verdomme, je hebt gelijk.

165
00:07:10,763 --> 00:07:14,669
Raad eens wie eten gaat bezorgen
morgen voor het Hunan Paleis.

166
00:07:14,694 --> 00:07:16,981
- Jaja! 
- Gefeliciteerd!

167
00:07:17,006 --> 00:07:19,068
Ze vroegen niet eens naar mijn naam.

168
00:07:19,409 --> 00:07:21,442
Ik wilde alleen weten of ik een auto had.

169
00:07:21,555 --> 00:07:23,321
Dus iedereen bestelt morgen eten,

170
00:07:23,346 --> 00:07:25,529
omdat ik een
goede beoordeling op Yelp.

171
00:07:26,727 --> 00:07:28,760
Totaal niet wat dat is

172
00:07:28,785 --> 00:07:30,560
of hoe het werkt.

173
00:07:30,709 --> 00:07:33,187
Maar laten we allemaal samenkomen en bestellen.

174
00:07:33,256 --> 00:07:35,423
Chinees eten is beter als je het deelt.

175
00:07:35,492 --> 00:07:37,925
Het is waar. Ik kan er geen Moo Shu voor krijgen.

176
00:07:37,950 --> 00:07:39,158
Zeker, dat kan.

177
00:07:39,929 --> 00:07:41,197
Dat kan.

178
00:07:44,673 --> 00:07:46,134
Buenas Noches, Marta.

179
00:07:46,314 --> 00:07:48,213
Hallo, Tammy.

180
00:07:49,244 --> 00:07:50,371
Is hij thuis?

181
00:07:50,840 --> 00:07:52,352
Is alles in orde?

182
00:07:56,724 --> 00:07:58,156
Trevor?

183
00:08:00,479 --> 00:08:02,752
Hé, vriend.

184
00:08:04,053 --> 00:08:05,987
Wat is er aan de hand?

185
00:08:06,012 --> 00:08:08,034
Hallo.

186
00:08:09,424 --> 00:08:10,825
Nou, als jij het goed vindt,

187
00:08:10,850 --> 00:08:12,323
Ik ga een licht aandoen, oké?

188
00:08:12,529 --> 00:08:15,870
Eén, twee, daar komt ze.

189
00:08:16,232 --> 00:08:19,200
(huiverend)

190
00:08:19,225 --> 00:08:21,079
Wat is er verdomme gebeurd?

191
00:08:21,276 --> 00:08:23,337
Mijn scooter kon de heuvel niet aan.

192
00:08:23,565 --> 00:08:26,046
Ik viel en werd achtervolgd door een hond.

193
00:08:26,409 --> 00:08:28,743
Ik rende langs die kliekachtige scooterjongens,

194
00:08:28,768 --> 00:08:30,257
maar ze hielpen niet.

195
00:08:31,181 --> 00:08:33,247
Je hebt Bactine
de angel eruit halen?

196
00:08:33,360 --> 00:08:34,826
De angel is het enige

197
00:08:34,851 --> 00:08:36,546
waardoor ik weet dat ik nog leef.

198
00:08:36,889 --> 00:08:40,054
Rechts. Oké, super spannend.

199
00:08:41,108 --> 00:08:44,005
De panelen komen in de wolken,

200
00:08:44,030 --> 00:08:46,819
been en ecru.

201
00:08:47,475 --> 00:08:49,497
Ik denk dat ik moet leven
op Guernsey-eiland.

202
00:08:49,894 --> 00:08:51,766
Het is in het midden van
het Engelse Kanaal.

203
00:08:51,879 --> 00:08:55,447
Ik zou tomaten kunnen kweken en
draag een dikke wollen trui.

204
00:08:55,472 --> 00:08:57,730
Dat klinkt heel leuk.

205
00:08:58,508 --> 00:09:01,230
Hé, Bonnie, heb je het momenteel erg druk?

206
00:09:03,413 --> 00:09:05,814
Dus ik denk: waarom rook ik niet?

207
00:09:05,839 --> 00:09:08,425
Ik bedoel, ik zou naar buiten kunnen gaan
zoals Harry Dean Stanton.

208
00:09:09,386 --> 00:09:11,635
Hoe lang verkeert hij al in deze toestand?

209
00:09:11,660 --> 00:09:14,222
Een tijdje. Hij controleerde de
prijs van tomaten online,

210
00:09:14,247 --> 00:09:16,597
en toen was het "Katy, doe de deur dicht."

211
00:09:17,137 --> 00:09:18,570
Oké. Trevor.

212
00:09:18,795 --> 00:09:20,261
Laten we hier even op adem komen.

213
00:09:20,330 --> 00:09:21,696
Heb je ooit gestopt om na te denken

214
00:09:21,808 --> 00:09:24,209
dat misschien allemaal
gebeuren dingen met een reden?

215
00:09:24,621 --> 00:09:27,068
Dat je precies bent waar
dat zou je moeten zijn?

216
00:09:27,136 --> 00:09:30,438
Ik zou nee moeten hebben
liefde, geen reden om te leven?

217
00:09:30,507 --> 00:09:32,717
Ik zou van mijn scooter vallen

218
00:09:32,742 --> 00:09:34,442
en er doorheen worden gejaagd
enkele stickerstruiken

219
00:09:34,467 --> 00:09:35,981
door een Schnoodle?

220
00:09:37,680 --> 00:09:41,916
Schnauzer-poedel, niet
typisch agressief.

221
00:09:42,270 --> 00:09:44,218
Dit is een reis.

222
00:09:44,287 --> 00:09:46,721
Je bent gewoon... je bent gewoon...

223
00:09:46,746 --> 00:09:48,379
Ik weet het niet, ik tik af.

224
00:09:48,404 --> 00:09:51,472
- Tammy, programmeer dingen, ga. 
- Oh, uh, oké, eh, ooh!

225
00:09:51,497 --> 00:09:52,804
Eh, heb je een dak boven je hoofd?

226
00:09:52,872 --> 00:09:54,305
Het lekt.

227
00:09:54,330 --> 00:09:55,774
Heeft u voedsel in uw koelkast?

228
00:09:55,798 --> 00:09:58,903
Nee. Ik was op weg naar
de supermarkt toen...

229
00:09:59,387 --> 00:10:01,513
Nou, je kent het hele scooterverhaal.

230
00:10:01,538 --> 00:10:04,205
(huilen)

231
00:10:04,230 --> 00:10:07,552
Oké, Trevor, ik heb het gehad
met dit medelijdenfeestje.

232
00:10:07,577 --> 00:10:09,317
(gromt)

233
00:10:12,349 --> 00:10:14,559
Dat was mijn zere oor!

234
00:10:14,584 --> 00:10:17,652
(huilen)

235
00:10:17,684 --> 00:10:18,997
Moet ik hem nog een keer slaan?

236
00:10:19,022 --> 00:10:20,732
Misschien de andere kant proberen.

237
00:10:20,757 --> 00:10:23,024
(huilen)

238
00:10:24,670 --> 00:10:26,598
Marjorie had dat eigenlijk moeten doen
ben hier inmiddels geweest.

239
00:10:26,623 --> 00:10:27,733
Ik word een beetje ongerust.

240
00:10:27,757 --> 00:10:28,968
Nou, ik krijg veel honger.

241
00:10:28,993 --> 00:10:30,526
Het kan zijn dat ik zonder reden uithaal.

242
00:10:30,592 --> 00:10:32,537
Nou ja, de reden zou dat niet zijn
omdat je Hun... bent?

243
00:10:32,562 --> 00:10:33,895
Stil!

244
00:10:35,872 --> 00:10:38,153
Oké, ik heb een
drie pond cowboy rib-eye

245
00:10:38,178 --> 00:10:40,879
dat kan mij en... één van jullie voeden.

246
00:10:40,904 --> 00:10:42,570
Wij bestelden Chinees.

247
00:10:42,595 --> 00:10:44,395
Ja, wij steunen Marjorie.

248
00:10:44,577 --> 00:10:45,810
(fluistert): Ik doe mee.

249
00:10:47,464 --> 00:10:49,028
Laten we haar controleren.

250
00:10:49,279 --> 00:10:52,714
(telefoon rinkelt)

251
00:10:52,739 --> 00:10:54,105
Wat?

252
00:10:54,130 --> 00:10:56,130
Hé, Marjorie, het is Christy.

253
00:10:56,155 --> 00:10:57,521
Ik weet!

254
00:10:57,721 --> 00:10:59,253
Wij vragen ons gewoon af...

255
00:10:59,278 --> 00:11:02,177
Ik loop drie orders achter en ben verdwaald.

256
00:11:02,726 --> 00:11:05,226
Nou, heb je geen GPS op je telefoon?

257
00:11:05,251 --> 00:11:07,685
Oh, vroeger wel, maar nu kan ik het niet vinden.

258
00:11:08,669 --> 00:11:11,399
Nou ja, dacht je niet
om het uit te testen voordat...?

259
00:11:11,424 --> 00:11:13,111
Misschien kunnen we je daar een handje helpen.

260
00:11:13,136 --> 00:11:14,902
Zie jij herkenningspunten?

261
00:11:15,396 --> 00:11:16,637
"Gratis Chihuahua-puppy's."

262
00:11:16,706 --> 00:11:19,006
Is dat iets dat je weet?

263
00:11:19,031 --> 00:11:20,364
Ze had zich echt niet voorbereid.

264
00:11:20,389 --> 00:11:21,997
Dat heb ik gehoord.

265
00:11:22,594 --> 00:11:24,045
Eet jij ons eten?

266
00:11:24,070 --> 00:11:25,936
Mijn bloedsuiker zit in de dumper.

267
00:11:25,961 --> 00:11:28,660
Ik kan niet naar huis, dat kan ik niet
ga terug naar het restaurant.

268
00:11:28,685 --> 00:11:30,284
Ik ben in de hel!

269
00:11:30,603 --> 00:11:32,250
Medium zeldzaam klinkt goed?

270
00:11:36,770 --> 00:11:37,969
Hoe gaat het met hem?

271
00:11:37,994 --> 00:11:40,461
Zitten, schommelen, a
beetje licht gemompel.

272
00:11:40,808 --> 00:11:42,140
Hij ging naar buiten voor wat frisse lucht.

273
00:11:42,165 --> 00:11:43,398
Wat ben je aan het doen?

274
00:11:43,423 --> 00:11:44,642
Thee maken van zoutjes

275
00:11:44,667 --> 00:11:46,667
en een fles Texas Pete hete saus.

276
00:11:50,206 --> 00:11:51,370
Nee.

277
00:11:51,918 --> 00:11:53,818
(kinderen schreeuwen buiten)

278
00:11:54,096 --> 00:11:57,078
Die zwemles neemt
Woensdagavond om 20.00 uur?

279
00:11:57,103 --> 00:11:59,548
Het is gratis zwemmen... Ik gluurde naar buiten
het raam, het ziet er best leuk uit.

280
00:11:59,948 --> 00:12:01,659
Ik wou dat ik wist hoe ik moest zwemmen.

281
00:12:01,684 --> 00:12:02,784
Weet je niet hoe je moet zwemmen?

282
00:12:02,809 --> 00:12:05,110
- Mm-mm. 
- Ik kan niet zwemmen.

283
00:12:07,490 --> 00:12:09,190
Hoe dan ook, we hebben een nieuw spelplan nodig.

284
00:12:09,215 --> 00:12:10,748
Alles wat we zeggen, zet Trevor in beweging.

285
00:12:10,773 --> 00:12:12,618
Houdt hij van bier?
We kunnen wat bier voor hem halen.

286
00:12:12,729 --> 00:12:14,039
Denk je dat Marta
seks met hem zou hebben?

287
00:12:14,063 --> 00:12:15,296
Dat is het bier van de natuur.

288
00:12:15,365 --> 00:12:17,131
Het is mogelijk dat ze dat al heeft gedaan.

289
00:12:17,156 --> 00:12:18,543
Er is iets vreemds tussen hen.

290
00:12:18,568 --> 00:12:21,824
TREVOR: Hé, kinderen, gewoon
Omdat het gratis zwemmen is,

291
00:12:21,849 --> 00:12:23,515
betekent niet dat je moet schreeuwen

292
00:12:23,540 --> 00:12:25,958
je stomme kleine longen eruit!

293
00:12:26,687 --> 00:12:28,520
(waterspatten)

294
00:12:28,545 --> 00:12:29,811
Weet hij hoe hij moet zwemmen?

295
00:12:32,927 --> 00:12:34,692
Draag een zijden blouse, zei ik.

296
00:12:34,761 --> 00:12:36,661
No way dat ik vast kom te zitten in een auto

297
00:12:36,686 --> 00:12:38,911
dat ruikt naar een warme dag in Beijing.

298
00:12:39,876 --> 00:12:41,776
Oké, het wordt links.

299
00:12:41,891 --> 00:12:43,057
De eerste vertrok.

300
00:12:43,450 --> 00:12:44,880
Eerste links.

301
00:12:45,462 --> 00:12:47,161
Dat bleef!

302
00:12:47,186 --> 00:12:48,752
Oké, we gaan terug.

303
00:12:48,865 --> 00:12:50,956
- Wat maakt het uit, Marjorie?!
-Wendy!

304
00:12:51,067 --> 00:12:52,366
Je hebt haar ruimschoots gewaarschuwd.

305
00:12:52,391 --> 00:12:54,544
Het spijt me, ik raakte in de war.

306
00:12:55,038 --> 00:12:56,504
Dus we gaan een rondje maken.

307
00:12:56,529 --> 00:12:57,982
Met een bocht naar rechts.

308
00:12:58,374 --> 00:12:59,774
Deze bocht naar rechts.

309
00:12:59,799 --> 00:13:01,265
Rechtse bocht.

310
00:13:01,421 --> 00:13:02,787
Hier rechtsaf!

311
00:13:02,812 --> 00:13:04,812
(banden gieren)

312
00:13:05,729 --> 00:13:07,029
Voor alle duidelijkheid,

313
00:13:07,054 --> 00:13:10,422
zo gaan we allemaal dood
Marjorie kan $42 verdienen.

314
00:13:13,877 --> 00:13:16,541
Kleine schurken duwden me in het zwembad.

315
00:13:17,638 --> 00:13:18,870
Je had het eigenlijk al aan zien komen.

316
00:13:18,895 --> 00:13:19,961
Ik ga wat handdoeken halen.

317
00:13:19,986 --> 00:13:21,697
- Ik heb geen handdoeken.
- Maar hoe kun je niet...?

318
00:13:21,722 --> 00:13:23,422
Laat mij het niet uitleggen!

319
00:13:23,533 --> 00:13:25,597
Eh, wat dacht je van wat papieren handdoeken?

320
00:13:26,824 --> 00:13:28,991
Ooh, dat is veel chloor.

321
00:13:29,036 --> 00:13:30,980
Waarschijnlijk een goede
ding... Blijkbaar Sandra

322
00:13:31,005 --> 00:13:32,571
kreeg hygiëne bij de scheiding.

323
00:13:32,596 --> 00:13:34,152
Alsjeblieft.

324
00:13:40,417 --> 00:13:41,926
Alsjeblieft, God.

325
00:13:41,951 --> 00:13:43,409
Laat dit de bodem zijn.

326
00:13:51,691 --> 00:13:53,223
Hé, kom op.

327
00:13:53,248 --> 00:13:54,539
Dit is slechts tijdelijk.

328
00:13:54,564 --> 00:13:55,564
Uiteindelijk ga je,

329
00:13:55,598 --> 00:13:56,742
Je gaat jezelf opruimen.

330
00:13:56,810 --> 00:14:00,080
Misschien een knipbeurt krijgen, en wat handdoeken.

331
00:14:00,105 --> 00:14:01,736
Misschien wat waardigheid.

332
00:14:01,891 --> 00:14:03,591
Weet je, voordat je het weet,

333
00:14:03,616 --> 00:14:05,049
je zult een nieuw iemand ontmoeten.

334
00:14:05,074 --> 00:14:06,720
(spot) Waarom moeite doen?

335
00:14:06,745 --> 00:14:08,987
Nieuwe vrouw, dezelfde oude leugens.

336
00:14:09,012 --> 00:14:12,446
(zangerig): Dat doe ik niet
Weet je, Marta is best schattig.

337
00:14:12,515 --> 00:14:14,570
Ik luister de hele dag naar vrouwen.

338
00:14:14,595 --> 00:14:16,628
Ik weet hoe jullie werken.

339
00:14:16,653 --> 00:14:17,752
(schraapt keel)

340
00:14:17,959 --> 00:14:20,098
Als een man vreemdgaat...

341
00:14:20,123 --> 00:14:22,233
Hij speelt gewoon vals, oké?

342
00:14:22,258 --> 00:14:23,891
Het is lelijk, maar wij bezitten het.

343
00:14:23,960 --> 00:14:25,760
Maar als een vrouw vreemdgaat... (grinnikt)

344
00:14:25,828 --> 00:14:27,395
het is altijd de schuld van de man.

345
00:14:27,709 --> 00:14:29,607
‘O, hij had geen respect voor mij.

346
00:14:29,632 --> 00:14:30,731
‘Hij negeerde mij.

347
00:14:30,800 --> 00:14:32,867
‘Eh, hij voldeed niet aan mijn behoeften.

348
00:14:32,892 --> 00:14:36,030
Ik had geen andere keus dan te doen
wat ik deed in Palm Springs."

349
00:14:37,640 --> 00:14:38,940
Wacht even, ik ben geen therapeut,

350
00:14:38,965 --> 00:14:40,910
maar ik denk dat het een
minuut sinds een man 'het bezat'.

351
00:14:41,287 --> 00:14:44,455
We moeten je pakken, scheld
jij, luister hoe jij het ontkent,

352
00:14:44,480 --> 00:14:45,873
en dan, twee maanden later,

353
00:14:45,898 --> 00:14:47,493
We gaan eindelijk lekker uit eten,

354
00:14:47,518 --> 00:14:49,351
en je barst in tranen uit en zegt:

355
00:14:49,376 --> 00:14:52,725
(huilend): "Ik was zwak!"

356
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Kijk, ik waardeer het dat je probeert te helpen.

357
00:14:55,158 --> 00:14:56,490
maar het heeft eigenlijk geen zin.

358
00:14:56,515 --> 00:14:58,084
Ik ben klaar... Ik ben klaar met vrouwen,

359
00:14:58,109 --> 00:15:00,647
Ik ben klaar als therapeut, oké?

360
00:15:01,218 --> 00:15:03,285
Rotte kinderen!

361
00:15:07,737 --> 00:15:09,704
Je stopt ermee?

362
00:15:11,097 --> 00:15:12,650
Ik heb niets meer te geven.

363
00:15:12,675 --> 00:15:15,343
Wacht, wacht, wanneer is dat?
de laatste keer dat je gegeten hebt?

364
00:15:15,863 --> 00:15:17,221
Tellen sigaretten mee?

365
00:15:17,246 --> 00:15:18,546
Alleen als je een supermodel bent.

366
00:15:18,615 --> 00:15:20,581
- Of een junk. 
- Woord.

367
00:15:20,694 --> 00:15:21,726
Hoi.

368
00:15:21,751 --> 00:15:23,391
Waarom bestellen we niet?
van dat Chinese gewricht

369
00:15:23,419 --> 00:15:25,620
Werkt Marjorie voor? Bij
we kunnen haar tenminste een solide bijdrage leveren.

370
00:15:25,645 --> 00:15:27,879
Geweldig idee... Hé, Trevor,
hou je van Chinees eten?

371
00:15:27,904 --> 00:15:29,270
Ik moet er van kotsen.

372
00:15:29,295 --> 00:15:31,128
Oh.

373
00:15:31,491 --> 00:15:33,291
Nou, we krijgen Chinees eten.

374
00:15:36,499 --> 00:15:38,065
(telefoonbel)

375
00:15:38,438 --> 00:15:40,011
Nog twee bestellingen gekregen.

376
00:15:40,274 --> 00:15:41,980
Kookt niemand meer?

377
00:15:42,005 --> 00:15:43,977
Wat gebeurt er met de Amerikaanse familie?

378
00:15:44,992 --> 00:15:46,551
Dus, terug naar het restaurant?

379
00:15:46,576 --> 00:15:48,063
Ja, hier linksaf.

380
00:15:50,922 --> 00:15:52,857
Zien? Hoe moeilijk is dat?

381
00:15:53,336 --> 00:15:55,549
Het is anders wanneer
je staat onder druk.

382
00:15:55,661 --> 00:15:57,061
Het is alsof je naar Jeopardy kijkt!

383
00:15:57,086 --> 00:15:59,879
Ik kan alle vragen beantwoorden
vragen als ik op pauze druk.

384
00:16:00,801 --> 00:16:03,520
Niet als de vraag over autorijden gaat.

385
00:16:07,741 --> 00:16:10,775
Oh, ik weet niet wat het maakte
Ik denk dat ik dit werk zou kunnen doen.

386
00:16:10,844 --> 00:16:12,844
Je gaat het onder de knie krijgen.

387
00:16:12,869 --> 00:16:15,074
Laten we, laten we
Klop op deze deur.

388
00:16:15,705 --> 00:16:18,506
Nee, deze deur, Marjorie. Deze deur.

389
00:16:20,020 --> 00:16:22,020
Je bent een paar tassen vergeten.

390
00:16:22,045 --> 00:16:25,046
Ik heb er ook één meegenomen. Ik ben hier onderdeel van.

391
00:16:25,123 --> 00:16:27,258
Waar heb je verdomme...? Oh.

392
00:16:27,326 --> 00:16:29,751
- Wat doe jij hier?!
- Wat doe jij hier?

393
00:16:30,099 --> 00:16:31,652
Ik help Marjorie.

394
00:16:31,721 --> 00:16:32,853
Ik help Trevor.

395
00:16:32,965 --> 00:16:35,933
Wacht, dit is jouw Trevor?

396
00:16:36,098 --> 00:16:39,177
Kom binnen, doe het gewoon niet
plotselinge bewegingen maken.

397
00:16:41,164 --> 00:16:42,716
Hé, jongens.

398
00:16:43,099 --> 00:16:44,576
Kom je gewoon hier
zodat u zich beter kunt voelen

399
00:16:44,600 --> 00:16:46,435
over waar je woont?

400
00:16:46,846 --> 00:16:48,846
Er is eten en er zijn vier alcoholisten

401
00:16:48,871 --> 00:16:50,438
Ik heb er nooit over geklaagd.

402
00:16:51,981 --> 00:16:54,508
Hallo, ik ben Christy.

403
00:16:54,533 --> 00:16:55,932
Bonnie's dochter.

404
00:16:55,957 --> 00:16:59,424
Ik ben zo dankbaar voor alles wat je hebt
gedaan om haar draaglijker te maken.

405
00:16:59,449 --> 00:17:00,959
Christy, dat is de man
praktisch kwijlen.

406
00:17:00,983 --> 00:17:02,544
Hij wil niet kletsen.

407
00:17:02,842 --> 00:17:05,653
Oh, waarom gaan we niet zitten?
dit in de keuken?

408
00:17:07,166 --> 00:17:08,599
Wacht even, dit is niet van Trevor...

409
00:17:08,624 --> 00:17:10,974
O, hou je mond.

410
00:17:11,527 --> 00:17:14,428
Oh, hier is je betalingsbewijs.

411
00:17:14,453 --> 00:17:16,208
Oh ja, juist.

412
00:17:16,841 --> 00:17:19,567
- Alsjeblieft.
- Dat kan ik niet verdragen.

413
00:17:19,679 --> 00:17:22,480
Oh, ik denk dat ik droog ben
eentje in mijn andere broek.

414
00:17:22,505 --> 00:17:24,716
Nee, het eten is laat en het is koud.

415
00:17:24,741 --> 00:17:27,490
En ik heb een paar van jouw dumplings gegeten.

416
00:17:27,787 --> 00:17:30,664
Trevor, Marjorie is weg
door een moeilijke tijd de laatste tijd.

417
00:17:30,689 --> 00:17:32,790
Vanavond is haar eerste avond bij een nieuwe baan.

418
00:17:32,815 --> 00:17:34,302
Ja, en de laatste.

419
00:17:34,327 --> 00:17:36,828
Ik was een idioot om na te denken
dat ik dit aankon.

420
00:17:36,853 --> 00:17:38,352
Dit is de reden waarom stammen vroeger vertrokken

421
00:17:38,377 --> 00:17:41,014
oude mensen in de wildernis om te sterven.

422
00:17:41,902 --> 00:17:43,134
Wacht, "oud"?

423
00:17:43,159 --> 00:17:44,191
Je bent niet oud.

424
00:17:44,216 --> 00:17:46,249
Dat is wat ik haar altijd vertel.

425
00:17:46,362 --> 00:17:49,050
Hé, kun je mij pakken?
iets wat ik zou kunnen verstikken?

426
00:17:49,075 --> 00:17:50,208
Misschien een loempia?

427
00:17:50,233 --> 00:17:53,834
Ik wil de loempia... nee, oh,
je kunt het hebben, je kunt het hebben.

428
00:17:54,352 --> 00:17:55,803
Ga zitten.

429
00:17:56,157 --> 00:17:57,749
Dit is zo gênant.

430
00:17:57,985 --> 00:18:01,319
Nou, ik zal proberen niet te heersen
mijn perfecte leven over jou.

431
00:18:01,344 --> 00:18:02,643
Redelijk.

432
00:18:02,756 --> 00:18:04,756
Luister, ik heb gewerkt
met veel mensen

433
00:18:04,781 --> 00:18:06,714
die hun leven opnieuw moesten opstarten.

434
00:18:06,739 --> 00:18:08,392
Het is niet gemakkelijk...

435
00:18:10,446 --> 00:18:13,708
om jezelf opnieuw uit te vinden
ongeacht uw leeftijd.

436
00:18:13,733 --> 00:18:14,999
Wat is er met je knie gebeurd?

437
00:18:15,962 --> 00:18:17,858
Dit is niet geweldig geweest
nacht voor mij ook.

438
00:18:17,971 --> 00:18:19,871
Maar laten we het over jou hebben.

439
00:18:19,896 --> 00:18:23,297
Bonnie zei dat jouw
echtgenoot onlangs overleden?

440
00:18:23,482 --> 00:18:25,211
Vorig jaar.

441
00:18:25,555 --> 00:18:28,702
Dat is een van de moeilijkste dingen
waar een mens doorheen kan gaan.

442
00:18:28,771 --> 00:18:30,626
Dat dacht ik...

443
00:18:31,333 --> 00:18:34,024
totdat ik Chinees eten probeerde te bezorgen.

444
00:18:36,665 --> 00:18:37,864
(kloppen)

445
00:18:40,561 --> 00:18:41,899
Kom binnen.

446
00:18:44,243 --> 00:18:45,860
Hé.

447
00:18:45,885 --> 00:18:47,821
Ziet er goed uit hier.

448
00:18:47,846 --> 00:18:50,046
- (fluitgeluiden) 
- (kinderen schreeuwen)

449
00:18:51,825 --> 00:18:53,477
Bekijk dit eens.

450
00:18:57,157 --> 00:18:59,223
(geluid van buitenaf vermindert)

451
00:18:59,248 --> 00:19:01,180
Wauw.

452
00:19:01,205 --> 00:19:02,437
Tammy doet goed werk.

453
00:19:02,634 --> 00:19:03,751
Jij ook.

454
00:19:03,776 --> 00:19:05,309
Marjorie heeft de baan nog steeds.

455
00:19:05,334 --> 00:19:07,438
Ze moet Wendy meenemen
haar, maar ze heeft het nog steeds.

456
00:19:07,463 --> 00:19:10,055
(grinnikt) Luister, ik heb het nodig 
om met je over iets te praten.

457
00:19:10,080 --> 00:19:12,113
O, je hoeft mij niet te bedanken.

458
00:19:12,739 --> 00:19:14,469
Maar als je op zoek bent naar een cadeau,

459
00:19:14,494 --> 00:19:16,040
Ik hou van aromatherapie.

460
00:19:16,087 --> 00:19:17,087
Dat zeg je elke week.

461
00:19:17,112 --> 00:19:19,312
Ja, en toch geen bergamotkaars.

462
00:19:19,467 --> 00:19:22,768
Luister, het is niet ideaal
dat een patiënt dit krijgt

463
00:19:22,793 --> 00:19:24,326
een onthullend zicht achter het gordijn

464
00:19:24,351 --> 00:19:26,151
van het leven van hun therapeut.

465
00:19:26,368 --> 00:19:27,840
Het heeft onze dynamiek beïnvloed,

466
00:19:27,865 --> 00:19:30,476
dus ik heb het samengesteld
een lijst met verwijzingen.

467
00:19:30,501 --> 00:19:33,883
Ho, ho, ho, pomp
de remmen, krimpende dink.

468
00:19:35,116 --> 00:19:38,284
Je kunt mij daarna niet dumpen
alles wat ik voor je heb gedaan.

469
00:19:39,344 --> 00:19:40,909
Ik ben er vrij zeker van dat ik het kan.

470
00:19:41,022 --> 00:19:43,679
Kijk, tot nu toe heb ik dat gedaan
heb over jou getwijfeld.

471
00:19:43,704 --> 00:19:45,781
Maar nu ik het gezien heb
jij op je slechtst...

472
00:19:46,133 --> 00:19:48,127
Dat was je ergste, toch?

473
00:19:48,485 --> 00:19:50,048
Ik hoop het.

474
00:19:50,488 --> 00:19:51,598
Nou, dan ben ik zekerder dan ooit

475
00:19:51,622 --> 00:19:52,993
dat jij de psychiater voor mij bent.

476
00:19:53,018 --> 00:19:54,366
Waarom? Omdat je mij begrijpt,

477
00:19:54,391 --> 00:19:56,592
zoals alleen een geruïneerd mens dat kan.

478
00:19:56,703 --> 00:19:57,903
Weet je het zeker?

479
00:19:57,928 --> 00:19:59,361
Absoluut.

480
00:19:59,781 --> 00:20:01,781
Oké, goed.

481
00:20:02,895 --> 00:20:05,744
Dus nu je al mijn vrienden hebt ontmoet,

482
00:20:05,769 --> 00:20:07,769
had ik gelijk of had ik gelijk?

483
00:20:07,991 --> 00:20:12,991
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -
-- voor www.addic7ed.com --