1
00:02:26,650 --> 00:02:29,660
เฮ้ขี้ขลาด!
คุณกำลังผลักดันชายผู้กล้าหาญ

2
00:02:29,919 --> 00:02:32,193
คุณไม่รู้อาชญากรรมเหรอ
ประวัติของรันปาล?

3
00:03:07,141 --> 00:03:10,163
ที่นี่คุณจะอยู่ภายใน
ขีดจำกัดของคุณ Ranpal

4
00:03:10,642 --> 00:03:12,181
ท่านครับ มันเป็นความผิดของผมเอง

5
00:03:20,103 --> 00:03:23,782
ผู้คุม ตบนี่จะ
เสียค่าใช้จ่ายมาก

6
00:03:25,883 --> 00:03:27,525
สวัสดี!
- สวัสดีพ่อ!

7
00:03:27,877 --> 00:03:30,089
โอ้ลูกสาว! คุณ!
- คุณเป็นอย่างไร?

8
00:03:30,667 --> 00:03:32,971
ฉันไม่เป็นไร
- คุณจะมีอายุยืนยาว

9
00:03:33,141 --> 00:03:35,931
ฉันคิดถึงคุณตั้งแต่เช้า

10
00:03:36,103 --> 00:03:38,275
คุณกำลังโกหก ถ้าคุณจำฉันได้..

11
00:03:38,330 --> 00:03:39,697
..ทำไมไม่โทรหาฉันล่ะ?

12
00:03:39,746 --> 00:03:41,084
เรื่องก็คือ..

13
00:03:41,234 --> 00:03:42,708
พอแล้ว! เพียงพอ! นายเจลอร์!

14
00:03:42,963 --> 00:03:45,304
ไม่จำเป็นต้องให้เหตุผล
บนโทรศัพท์

15
00:03:45,791 --> 00:03:47,991
ข้อโต้แย้งที่เหลือจะ
จะทำต่อหน้า

16
00:03:48,174 --> 00:03:49,780
และนั่นก็เช่นกันในวันนี้เอง

17
00:03:50,218 --> 00:03:54,076
วันนี้! นี่มันตลกอะไรกัน!
คุณอยู่ที่บอมเบย์และ..

18
00:03:54,258 --> 00:03:55,982
พ่อครับ ผมมาที่นี่แล้ว

19
00:03:56,250 --> 00:03:57,934
คุณสามารถติดต่อฉันได้ภายใน
ห้านาที

20
00:03:58,149 --> 00:04:01,117
อะไร?! คุณมาที่นี่แล้ว

21
00:04:01,380 --> 00:04:03,321
ฉัน.. ฉัน.. ฉันเพิ่งมา

22
00:04:03,638 --> 00:04:06,273
ที่รัก ฉันรู้สึกดีมาก
มีความสุขที่ได้พบคุณที่นี่

23
00:04:06,990 --> 00:04:08,522
แต่ทำไมถึงวางแผน..

24
00:04:08,547 --> 00:04:09,491
..จู่ๆก็มาเหรอ?

25
00:04:09,584 --> 00:04:11,181
เราคงต้องหาเวลามาพบกัน..

26
00:04:11,206 --> 00:04:12,809
..คนของเราเอง คุณนายคุก

27
00:04:13,074 --> 00:04:15,020
ไม่มีอะไรสามารถบรรลุได้
ด้วยการหาข้อแก้ตัว

28
00:04:15,702 --> 00:04:18,723
ตอนนี้ดูสิ! แม้ว่าฉันจะเป็น
นักข่าวสัมมาธาน..

29
00:04:19,103 --> 00:04:21,639
..ผมมีแพลนจะเจอ.
คุณพร้อมกับงานของฉัน

30
00:04:21,790 --> 00:04:23,263
จริงหรือ เป็นยังไงบ้าง?

31
00:04:23,420 --> 00:04:25,905
คุกของคุณเก่าแก่ที่สุด
คุกในอินเดีย

32
00:04:26,374 --> 00:04:28,226
ฉันได้บอกกับบรรณาธิการของ
หนังสือพิมพ์ของฉันที่ฉันต้องการ..

33
00:04:28,448 --> 00:04:31,078
..เขียนบทความเรื่อง.
ประวัติศาสตร์และปัจจุบัน..

34
00:04:31,289 --> 00:04:33,413
..สภาพเรือนจำที่ทำขึ้น
ในสมัยการปกครองของอังกฤษ

35
00:04:33,776 --> 00:04:35,649
และพระองค์ทรงอนุญาตแก่ข้าพเจ้าแล้ว

36
00:04:35,917 --> 00:04:37,304
โอ้คุณฉลาดมาก

37
00:04:38,236 --> 00:04:39,708
พ่อคะ..จะไปเมื่อไหร่ก็บอก..

38
00:04:39,780 --> 00:04:41,202
..เพื่อให้ฉันไปเยี่ยมคุกของคุณ

39
00:04:41,437 --> 00:04:44,219
วันนี้คุณจะไปทำงาน
หรือคุณจะคุยกับพ่อของคุณ?

40
00:04:44,437 --> 00:04:45,841
ฉันจะคุยกับพ่อ

41
00:04:45,953 --> 00:04:47,714
จากนั้นคุณจะใช้จ่ายของคุณ
ทั้งวันกับฉัน

42
00:04:47,877 --> 00:04:49,482
พรุ่งนี้ไปเยี่ยมเรือนจำ

43
00:04:50,127 --> 00:04:51,468
คุณชาร์มา ควรอยู่ที่ไหน
เราเริ่มต้นจาก?

44
00:04:51,501 --> 00:04:52,601
เริ่มจากค่ายทหารนั้นกันก่อน

45
00:04:52,781 --> 00:04:54,015
นี่คืออะไร?
- นี่คือห้องครัว

46
00:04:54,176 --> 00:04:55,816
จากนั้นเราจะเริ่มต้นจากที่นี่
- ไปกันเถอะ!

47
00:05:01,235 --> 00:05:02,815
มีอาหารประเภทนี้ให้ด้วย
ถึงนักโทษเหรอ?

48
00:05:02,889 --> 00:05:06,104
ใช่ ที่รัก! ข้าว 250 กรัม และ
พัลส์ 500 กรัมทุกวัน!

49
00:05:06,439 --> 00:05:08,758
และเนื้อแกะ 110 กรัม
ในทุกวันอังคาร

50
00:05:09,125 --> 00:05:11,186
ผู้ต้องขังได้รับอาหาร
สามครั้งต่อวัน

51
00:05:11,627 --> 00:05:14,170
และเราเตรียมอาหารทั้งหมดนี้
โดยตัวนักโทษเอง

52
00:05:15,771 --> 00:05:17,410
เขาเป็นลูกสาวของผู้คุม
- อะไร?!

53
00:05:18,608 --> 00:05:19,951
คุณชาร์มา เตามีไว้ทำอะไร?

54
00:05:20,076 --> 00:05:21,359
นี่คือเตาสำหรับ
กำลังเตรียมจาปาตีส

55
00:05:21,974 --> 00:05:23,603
มีเตาแบบนี้อยู่สองเตา..

56
00:05:36,794 --> 00:05:38,870
ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉันนะ!

57
00:05:45,516 --> 00:05:46,786
เลขที่!

58
00:05:53,748 --> 00:05:54,818
เลขที่!

59
00:05:56,342 --> 00:05:58,467
ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉันนะ!

60
00:05:59,312 --> 00:06:02,960
เลขที่! ช่วยฉันด้วย! เลขที่!

61
00:06:05,485 --> 00:06:08,382
ปล่อยฉันนะ! เลขที่!

62
00:07:02,962 --> 00:07:06,576
ลักษมันได้วาด
สายไปช่วยสีดา

63
00:07:06,778 --> 00:07:08,918
แต่เขาไม่สามารถหยุดราวานได้

64
00:09:09,042 --> 00:09:10,112
พ่อ!

65
00:09:29,505 --> 00:09:31,914
วิธีที่คุณถูกตี
ปีศาจตัวนั้นเมื่อวาน..

66
00:09:32,237 --> 00:09:34,178
..คุณโกรธแค่ไหน!

67
00:09:35,178 --> 00:09:38,094
วิชาล เมื่อวานฉันอ่านไฟล์ของคุณ

68
00:09:38,586 --> 00:09:40,661
อ่านแล้วไม่เชื่อเลย
ว่าคุณเป็นฆาตกร

69
00:09:41,591 --> 00:09:43,028
คุณต้องมาแน่ๆ
ภายใต้ความกดดันบางอย่าง..

70
00:09:43,346 --> 00:09:45,496
..และโทษตัวเอง

71
00:09:45,521 --> 00:09:47,980
ฉันได้ฆ่าแล้ว ฉันมี
ไม่ได้ถูกฆ่าแม้แต่คนเดียว..

72
00:09:48,258 --> 00:09:49,864
..แต่สี่คน..

73
00:09:49,889 --> 00:09:53,595
และฉันไม่รู้สึกเสียใจสำหรับเรื่องนั้น
ฉันพอใจมาก

74
00:09:55,063 --> 00:09:58,324
แต่สิ่งที่บังคับให้คุณทำ
ก่ออาชญากรรมร้ายแรงขนาดนั้นเหรอ?

75
00:09:58,349 --> 00:10:00,624
หลังจากนั้นคุณจะทำอย่างไร
รู้เรื่องราวของฉันเหรอ?

76
00:10:01,772 --> 00:10:04,655
ฉันเป็นนักข่าว อะไรก็ได้
คุณผ่านไปแล้วและ..

77
00:10:04,680 --> 00:10:06,774
..ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผ่านบทความของฉัน l..

78
00:10:06,799 --> 00:10:08,344
คุณต้องการที่จะทำให้ฉัน
เรื่องกลาง..

79
00:10:08,369 --> 00:10:09,714
..อาชีพของคุณ

80
00:10:10,020 --> 00:10:11,407
คุณต้องการที่จะได้รับชื่อเสียง

81
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
ไม่ วิชาล! มี
ไม่มีอะไรแบบนี้

82
00:10:13,105 --> 00:10:16,049
โปรด! ฉันไม่ต้องการ
เพื่อระลึกถึงอดีตของฉัน

83
00:10:19,290 --> 00:10:22,617
ทำไม เพราะเหตุใด
คุณกำลังบังคับฉันเหรอ?

84
00:10:23,070 --> 00:10:25,273
ฉันลืมไปหมดแล้ว
ด้วยความยากลำบากมาก

85
00:10:25,463 --> 00:10:27,813
ฉันแค่อยากจะรู้
นี่ในฐานะเพื่อน

86
00:10:28,352 --> 00:10:30,438
บางทีคุณอาจไม่ได้ทำ
ความสัมพันธ์ใดๆ กับฉัน

87
00:10:31,282 --> 00:10:33,219
แต่ฉันได้สร้างความสัมพันธ์
กับคุณ

88
00:10:33,743 --> 00:10:34,922
สายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพ!

89
00:10:35,618 --> 00:10:38,025
คุณช่วยฉันจาก
อุบัติเหตุใหญ่

90
00:10:38,714 --> 00:10:40,151
ฉันไม่สามารถแบ่งปันความเศร้าของคุณ?

91
00:10:41,886 --> 00:10:45,766
ถ้าไม่อยากเล่าอะไร
ฉันจะไม่กดดันคุณ

92
00:10:47,492 --> 00:10:48,664
วันนี้ฉันจะไปบอมเบย์

93
00:10:51,409 --> 00:10:52,210
ฟัง!

94
00:10:54,067 --> 00:10:58,294
ถึงตอนนี้ฉันยังไม่ได้บอกเลย
เกี่ยวกับอดีตของฉันกับใครก็ตาม

95
00:10:59,465 --> 00:11:01,206
บางทีจนถึงตอนนี้ฉันยังไม่ได้
มีใครบ้าง..

96
00:11:01,959 --> 00:11:03,505
..ซึ่งฉันสามารถเล่าถึงความเจ็บปวดของฉันได้

97
00:11:04,598 --> 00:11:08,929
แต่ล.. ชีวิตของฉันมีสีสันมาก

98
00:11:10,177 --> 00:11:13,321
มีความหวังและความฝัน

99
00:11:46,736 --> 00:11:49,503
คุณไม่ได้สวมใส่เลย
พวงมาลัยดอกไม้

100
00:11:49,566 --> 00:11:51,625
คุณไม่ได้สวมใส่เลย
สร้อยคอไข่มุก

101
00:11:52,603 --> 00:11:55,452
คุณยังไม่ได้สมัครเลย
แต่งหน้าอะไรก็ได้

102
00:11:55,671 --> 00:11:58,410
ถึงอย่างนั้นคุณก็สวยจริงๆ!

103
00:11:59,248 --> 00:12:02,459
คุณช่างงดงาม.

104
00:12:08,967 --> 00:12:11,509
คุณไม่ได้สวมใส่เลย
พวงมาลัยดอกไม้

105
00:12:11,689 --> 00:12:14,289
คุณไม่ได้สวมใส่เลย
สร้อยคอไข่มุก

106
00:12:14,767 --> 00:12:17,923
คุณยังไม่ได้สมัครเลย
แต่งหน้าอะไรก็ได้

107
00:12:18,017 --> 00:12:20,781
ถึงอย่างนั้นคุณก็สวยจริงๆ!

108
00:12:21,247 --> 00:12:24,036
คุณช่างงดงาม.

109
00:12:24,852 --> 00:12:27,100
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความรัก

110
00:12:27,350 --> 00:12:30,494
ร่างกายของฉันเต็มไปด้วยความรัก

111
00:12:30,681 --> 00:12:33,642
ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยความรัก

112
00:12:33,751 --> 00:12:36,438
เพราะคุณคือสามีของฉัน

113
00:12:36,544 --> 00:12:39,939
เพราะคุณคือสามีของฉัน

114
00:12:52,783 --> 00:12:59,069
วัยเยาว์ของคุณคือการแต่งหน้าของคุณ
นี่ก็เป็นเครื่องประดับของคุณเช่นกัน

115
00:12:59,327 --> 00:13:05,337
วัยเยาว์ของคุณคือการแต่งหน้าของคุณ
นี่ก็เป็นเครื่องประดับของคุณเช่นกัน

116
00:13:05,618 --> 00:13:08,563
คุณคือความสดชื่น
ของดอกไม้

117
00:13:08,743 --> 00:13:11,641
ความเรียบง่ายของคุณไม่มีใครเทียบได้

118
00:13:11,790 --> 00:13:14,762
บรรยากาศเริ่มมีกลิ่นหอม
เมื่อคุณเดิน

119
00:13:15,082 --> 00:13:17,958
บรรยากาศเริ่มมีกลิ่นหอม
เมื่อคุณเดิน

120
00:13:18,122 --> 00:13:21,551
เวลาพูดก็ดูเหมือน.
กำลังเล่น Sitar

121
00:13:21,755 --> 00:13:24,342
คุณไม่ได้สวมใส่เลย
พวงมาลัยดอกไม้

122
00:13:24,498 --> 00:13:27,317
คุณไม่ได้สวมใส่เลย
สร้อยคอไข่มุก

123
00:13:27,583 --> 00:13:30,473
คุณยังไม่ได้สมัครเลย
แต่งหน้าอะไรก็ได้

124
00:13:30,700 --> 00:13:33,880
ถึงอย่างนั้นคุณก็สวยแค่ไหน!

125
00:13:34,058 --> 00:13:37,012
คุณช่างงดงาม.

126
00:13:49,871 --> 00:13:55,878
ร่างกายของคุณเป็นทองคำแท้
รอยยิ้มของคุณคือไข่มุกแท้

127
00:13:56,128 --> 00:14:02,048
ร่างกายของคุณเป็นทองคำแท้
รอยยิ้มของคุณคือไข่มุกแท้

128
00:14:02,446 --> 00:14:05,413
ริมฝีปากของคุณเหมือนโรงเตี๊ยม

129
00:14:05,601 --> 00:14:08,452
คุณคือแสงสว่างแห่งรูปลักษณ์

130
00:14:08,741 --> 00:14:14,401
ใบหน้าของคุณเหมือนไอดอล
ใบหน้าของคุณเหมือนไอดอล

131
00:14:14,941 --> 00:14:18,486
ฉันอยากเห็นมันอีกครั้งแล้วครั้งเล่า

132
00:14:18,598 --> 00:14:21,130
คุณไม่ได้สวมใส่เลย
พวงมาลัยดอกไม้

133
00:14:21,481 --> 00:14:24,291
คุณไม่ได้สวมใส่เลย
สร้อยคอไข่มุก

134
00:14:24,560 --> 00:14:26,957
คุณยังไม่ได้สมัครเลย
แต่งหน้าอะไรก็ได้

135
00:14:27,476 --> 00:14:30,889
ถึงอย่างนั้นคุณก็สวยจริงๆ!

136
00:14:30,984 --> 00:14:33,793
คุณช่างงดงาม.

137
00:14:34,329 --> 00:14:37,064
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความรัก

138
00:14:37,306 --> 00:14:39,869
ร่างกายของฉันเต็มไปด้วยความรัก

139
00:14:40,314 --> 00:14:43,181
ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยความรัก

140
00:14:43,345 --> 00:14:46,087
เพราะคุณคือสามีของฉัน

141
00:14:46,362 --> 00:14:50,109
เพราะคุณคือสามีของฉัน

142
00:15:00,517 --> 00:15:02,377
ริต้า! ริต้า!

143
00:15:02,627 --> 00:15:05,594
ขอโทษครับพี่เขย! คุณมี
ที่จะรอ มาเร็ว! ไปกันเลย!

144
00:15:05,619 --> 00:15:08,583
เฮ้ หยุด! คุณใส่อะไร
ไปวิทยาลัยเหรอ?

145
00:15:08,768 --> 00:15:10,929
น้องสาวมันดีมากใช่มั้ย
มันเหรอ? นี่คือชุดใหม่ของฉัน

146
00:15:10,998 --> 00:15:12,359
ฉันซื้อมันเมื่อวานนี้เท่านั้น

147
00:15:13,641 --> 00:15:15,081
มันเป็นชุดหรือชุดว่ายน้ำ?

148
00:15:15,761 --> 00:15:17,402
ฉันคิดว่ายิ่งคุณ
ยิ่งโตยิ่งเล็ก..

149
00:15:17,442 --> 00:15:18,604
..การแต่งตัวของคุณจะกลายเป็น

150
00:15:18,673 --> 00:15:20,657
น้องสาวคุณเริ่มต้นอีกครั้ง
ให้บรรยาย

151
00:15:20,952 --> 00:15:22,227
โอ้นี่คือแฟชั่นพี่สาว

152
00:15:22,276 --> 00:15:23,389
พี่เขยโปรดชักชวนเธอ

153
00:15:23,453 --> 00:15:24,941
ปรียา..
- คุณหุบปาก!

154
00:15:25,162 --> 00:15:28,665
ขอโทษ! ขอโทษ! ฉันคิดว่าสิ่งนี้
คนซื่อสัตย์จะโดนดัก..

155
00:15:28,743 --> 00:15:30,350
..ระหว่างพี่สะใภ้
และภรรยา

156
00:15:30,709 --> 00:15:32,352
พี่เขยดูนาฬิกาสิ
เรามาช้าไป.

157
00:15:32,385 --> 00:15:34,524
ลาก่อน! ลาก่อน! ลาก่อน! ลาก่อน! พบกันใหม่!

158
00:15:38,548 --> 00:15:39,618
สวัสดี!
- สวัสดีริต้า!

159
00:15:40,486 --> 00:15:42,506
พี่เขยเขาชื่อโทนี่ โทนี่
เขาเป็นพี่เขยของฉัน

160
00:15:42,531 --> 00:15:43,600
สวัสดีโทนี่!

161
00:15:43,962 --> 00:15:45,341
ไปกันเลย! เรามาสายสำหรับชั้นเรียน
- ตกลง!

162
00:15:45,436 --> 00:15:47,577
ลาก่อน! พบกันใหม่!
- พบกันใหม่! ลาก่อน!

163
00:15:48,760 --> 00:15:50,432
ฟังนะ คุณจะมาสายเสมอ

164
00:15:50,512 --> 00:15:52,628
ใช่ ฉันมาสาย
- แต่คุณก็เก่งมากนะริต้า

165
00:15:52,676 --> 00:15:54,017
ขอบคุณ!
- สวัสดีทุกคน! - สวัสดี!

166
00:15:54,826 --> 00:15:57,102
ฉันนอนไม่หลับ
เพราะริต้า

167
00:15:57,353 --> 00:15:59,979
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม แต่เธอทำไม่ได้
ให้ใครก็ได้สัมผัส

168
00:16:00,139 --> 00:16:02,012
ถ้าเธอมาวันเกิดฉัน
ปาร์ตี้พรุ่งนี้..

169
00:16:02,190 --> 00:16:04,275
..ความปรารถนาทั้งหมดของเราก็จะสมหวัง

170
00:16:04,368 --> 00:16:06,582
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นให้
- ยังไง?

171
00:16:06,636 --> 00:16:07,974
เราทุกคนจะได้สนุก

172
00:16:08,380 --> 00:16:10,855
แต่เราจะทำมันใน
ชื่อโทนี่

173
00:16:12,229 --> 00:16:16,918
ตรวจสอบออก! มาเร็ว! มา
บน! มาเร็ว! มาเร็ว!

174
00:16:17,086 --> 00:16:19,093
ว้าว ปาร์ตี้อะไรเช่นนี้!

175
00:16:19,155 --> 00:16:20,492
ปาร์ตี้อะไรเช่นนี้!
- อัศจรรย์!

176
00:16:21,877 --> 00:16:24,553
สวัสดี! ที่นั่น!

177
00:16:25,912 --> 00:16:27,316
สวัสดีทุกคน!
- สวัสดี! - สวีทตี้!

178
00:16:27,622 --> 00:16:29,671
บ๊อบบี้! รูมี่! คุณรู้ทั้งหมด
สามคนใช่ไหม? - สวัสดี!

179
00:16:29,696 --> 00:16:31,636
แต่นี่คือเด็กชายวันเกิด จังกี้

180
00:16:32,225 --> 00:16:33,630
การกลับมาที่มีความสุขมากมายของวันนี้

181
00:16:33,842 --> 00:16:36,116
ขอบคุณ วันเกิดก็ได้
หนุ่มน้อยเต้นรำกับคุณไหม?

182
00:16:36,438 --> 00:16:37,977
แน่นอน! ทำไมไม่?

183
00:16:40,056 --> 00:16:41,773
สวัสดีทุกคน!
- เฮ้ โทนี่! คุณเป็นอย่างไร?

184
00:16:41,953 --> 00:16:43,069
สวัสดี!
- ดี.

185
00:16:43,196 --> 00:16:44,631
โทนี่คุณเพิ่มความเงางาม..

186
00:16:44,686 --> 00:16:46,165
..ของงานปาร์ตี้โดยนำริต้า

187
00:16:46,252 --> 00:16:48,899
แต่ทุกท่านจงจำไว้.
สัญญาของคุณ?

188
00:16:48,962 --> 00:16:53,043
แน่นอน! ดูสิ มันพร้อมแล้ว

189
00:16:54,592 --> 00:16:56,039
มันเยี่ยมมากพวกคุณ! มันเยี่ยมมากพวกคุณ!
- ไปไป

190
00:16:56,103 --> 00:16:57,641
เข้าไปข้างใน. มาเร็ว. เข้าไปข้างใน.

191
00:16:57,816 --> 00:16:59,221
โอเค ฉันเพิ่งมา

192
00:17:00,891 --> 00:17:04,170
คุณต้องย้ายมันด้วย
การเต้นรำแห่งความสุข

193
00:17:04,515 --> 00:17:07,123
เป็นจังหวะ..

194
00:17:09,297 --> 00:17:12,575
เป็นจังหวะ..

195
00:17:17,753 --> 00:17:19,826
อย่าใส่เพิ่มเติม มิฉะนั้น
เธอจะหมดสติไป

196
00:17:20,073 --> 00:17:22,407
โอ้ นี่เป็นวิธีเดียวที่จะ
ควบคุมผู้หญิงคนนี้ได้

197
00:17:22,452 --> 00:17:23,966
ใช่แล้วเพื่อน! ไม่อย่างนั้นเธอจะไม่ทำ
แม้กระทั่งอนุญาตให้สัมผัส

198
00:17:24,014 --> 00:17:25,982
จริงหรือ! จากนั้นให้ใส่อีกสองแคปซูล

199
00:17:31,959 --> 00:17:33,169
สวัสดี! - สวัสดี!

200
00:17:33,200 --> 00:17:35,514
สวัสดี! ดื่มหน่อย.
- ไม่ ขอบคุณ! ฉันไม่ดื่ม

201
00:17:35,751 --> 00:17:37,031
นี่ไม่ใช่แอลกอฮอล์
-เป็นน้ำอัดลม.

202
00:17:37,279 --> 00:17:39,573
มีมัน!
- ไปต่อ!

203
00:17:39,747 --> 00:17:42,722
ตกลง!
- ฉันต้องไปตอนนี้ ไม่มีความผิด

204
00:17:42,769 --> 00:17:44,721
หวังว่าจะได้ไปด้วย
การเต้นรำของชนเผ่า

205
00:17:44,876 --> 00:17:50,317
ไปถึงแล้ว! เข้าสู่
มัน! เข้าสู่ภาวะมึนงง!

206
00:17:50,959 --> 00:17:52,569
คุณต้องย้ายมัน
- โทนี่อยู่ที่ไหน?

207
00:17:52,594 --> 00:17:54,336
เขาไปเข้าห้องน้ำแล้ว
เรามาเต้นรำกันไหม?

208
00:17:57,652 --> 00:18:01,242
เลยเข้าไปซะ
เข้าสู่ภาวะมึนงง

209
00:18:01,437 --> 00:18:04,857
นี่คือจังหวะของการเดินทาง

210
00:18:04,882 --> 00:18:08,662
คุณต้องเต้นรำแบบชนเผ่า

211
00:18:33,207 --> 00:18:36,631
คุณต้องเต้นรำแบบชนเผ่า

212
00:18:47,509 --> 00:18:51,381
โทนี่! โทนี่อยู่ที่ไหน?
โทนี่อยู่ที่ไหน?

213
00:18:53,445 --> 00:18:55,084
ทิ้งฉันไว้! ทิ้งฉันไว้!

214
00:18:57,456 --> 00:19:00,200
โทนี่! ทิ้งฉันไว้!

215
00:19:28,975 --> 00:19:35,365
เลขที่! เลขที่! เพื่อประโยชน์
ของพระเจ้า ปล่อยฉันเถอะ!

216
00:19:52,648 --> 00:19:54,790
เลขที่! เลขที่!

217
00:20:17,339 --> 00:20:20,145
โทนี่! โทนี่! โทนี่!

218
00:20:20,809 --> 00:20:22,290
เกิดอะไรขึ้นใน
งานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้เหรอ?

219
00:20:22,412 --> 00:20:24,283
เกิดอะไรขึ้นกับริต้า
ในงานปาร์ตี้โทนี่?

220
00:20:24,415 --> 00:20:26,376
ฉันขอโทษครับท่าน ฉันขอโทษ.
พวกเขาดักฉันไว้

221
00:20:26,418 --> 00:20:27,686
พวกเขาเป็นใคร?

222
00:20:28,354 --> 00:20:29,757
พวกเขาทำให้ริต้ามึนเมา

223
00:20:29,889 --> 00:20:31,801
และหลังจากนั้นเธอก็เป็นเพียง
ร้องไห้และกรีดร้อง

224
00:20:31,825 --> 00:20:34,431
พวกเขาชื่ออะไรโทนี่?
บอกชื่อพวกเขามา

225
00:20:34,829 --> 00:20:36,265
โทนี่ พวกเขาชื่ออะไร?

226
00:20:37,400 --> 00:20:40,073
และตอนนี้คำถามสุดท้ายของฉัน
แก่ผู้เห็นเหตุการณ์

227
00:20:40,404 --> 00:20:43,711
โทนี่ บอกฉันทีว่าใครอยู่ในกลุ่มนี้
เด็กดีสี่คนนี้..

228
00:20:43,775 --> 00:20:45,981
..ได้โจมตีริต้าก่อน

229
00:20:46,445 --> 00:20:49,319
เขาคือรูมี่ สวีทตี้ บ๊อบบี้หรือจุนกี้กันแน่?

230
00:20:50,385 --> 00:20:53,993
เขาคือ..เขาคือ..

231
00:20:58,048 --> 00:20:59,837
ผู้เห็นเหตุการณ์ไม่ได้
มีคำตอบที่ถูกต้อง..

232
00:20:59,954 --> 00:21:02,336
..คำถามใด ๆ ของข้าพเจ้า พระเจ้าข้า!

233
00:21:03,202 --> 00:21:04,272
โปรดเป็นพยานด้วย!

234
00:21:04,405 --> 00:21:05,782
พระเจ้าข้า พยานของข้าพระองค์เงียบงัน..

235
00:21:05,806 --> 00:21:08,312
..ไม่ควรเข้าใจผิด

236
00:21:08,876 --> 00:21:10,747
ตามโพสครับ
รายงานชันสูตรศพ..

237
00:21:10,813 --> 00:21:12,918
..ริต้าถูกทำร้าย
ทางร่างกาย

238
00:21:14,118 --> 00:21:15,796
โทนี่ ถ้าคุณอยู่ด้วย
ณ จุดเกิดเหตุ..

239
00:21:15,820 --> 00:21:17,758
..ทำไมไม่ตอบ.
คำถาม..

240
00:21:17,823 --> 00:21:19,995
..ของทนายฝ่ายจำเลย?

241
00:21:21,227 --> 00:21:22,798
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

242
00:21:22,930 --> 00:21:24,130
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

243
00:21:24,165 --> 00:21:25,368
ฉัน..อยู่อีกห้องหนึ่ง

244
00:21:26,730 --> 00:21:29,369
คุณอยู่อีกห้องหนึ่ง!
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

245
00:21:29,773 --> 00:21:31,013
คุณเคยเสพยาที่นั่นไหม?

246
00:21:31,041 --> 00:21:32,322
คุณกำลังว่าอะไรครับ คุณทนาย?

247
00:21:32,956 --> 00:21:34,957
การทำร้ายร่างกายครั้งนี้เกิดขึ้น
ต่อหน้าโทนี่

248
00:21:34,981 --> 00:21:38,121
คุณนั่งลง ให้ฉันทำงานของฉัน!
เชิญคุณนั่งลง

249
00:21:38,251 --> 00:21:39,320
คำสั่ง! คำสั่ง!

250
00:21:42,157 --> 00:21:45,798
โทนี่คุณมีนิสัย
ของการบริโภค..

251
00:21:45,862 --> 00:21:48,268
..โคเคน กัญชา น้ำตาล
น้ำตาล ฯลฯ ใช่แล้ว!

252
00:21:48,799 --> 00:21:52,140
ตามรายงานของริต้า
เคยเสพยามากเช่นกัน

253
00:21:52,472 --> 00:21:54,209
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม
มันเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

254
00:21:54,440 --> 00:21:57,713
โอเค โทนี่! คุณได้รับการดำเนินการ
ริต้าไปงานปาร์ตี้,..

255
00:21:57,744 --> 00:21:59,242
จริงเหรอ?
- ใช่!

256
00:21:59,547 --> 00:22:01,290
คุณทั้งสองต้องการ
ที่จะแต่งงาน...

257
00:22:01,353 --> 00:22:02,377
นี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่?
- ใช่!

258
00:22:02,551 --> 00:22:04,355
คุณได้ทำร้ายเธอ
นี่เป็นเรื่องจริงหรือไม่?

259
00:22:04,488 --> 00:22:05,824
ใช่! เลขที่! เลขที่!

260
00:22:05,956 --> 00:22:07,827
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า อะไรก็ตามที่มี
เกิดขึ้นกับริต้า..

261
00:22:07,893 --> 00:22:10,432
..มันเกิดขึ้นแล้วกับ.
ฉันทามติของทั้งสองคน

262
00:22:10,563 --> 00:22:14,038
เพื่อที่จะเสริมความใคร่ของพวกเขา
พวกเขาเสพยา

263
00:22:14,568 --> 00:22:18,044
ริต้า ซินฮา ก็เสียชีวิตด้วยโรคนี้เช่นกัน
พิษของยา พระเจ้าข้า

264
00:22:18,174 --> 00:22:19,351
มันไม่ใช่เพราะว่า
การทำร้ายร่างกาย

265
00:22:19,375 --> 00:22:20,438
สิ่งนี้ไม่เป็นความจริง พระเจ้าข้า!

266
00:22:20,539 --> 00:22:23,178
เพื่อช่วยเด็กเหล่านี้เขา
กำลังทำให้คดีนี้อ่อนลง

267
00:22:23,777 --> 00:22:25,247
น้องสาวของฉันเป็นผู้หญิงที่ดี

268
00:22:25,518 --> 00:22:26,779
คำสั่ง! คำสั่ง!

269
00:22:26,903 --> 00:22:29,208
ทุกท่านจงเงียบและนั่งลง

270
00:22:30,090 --> 00:22:32,862
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ไม่ต้องการพิสูจน์
ความเท็จเป็นความจริงและ..

271
00:22:32,927 --> 00:22:36,169
..ต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิต
ของผู้บริสุทธิ์เหล่านี้

272
00:22:37,300 --> 00:22:38,503
ตอนนี้คุณให้การตัดสิน

273
00:22:42,068 --> 00:22:44,571
ศาลได้ถึงที่
ข้อสรุปว่า..

274
00:22:44,771 --> 00:22:47,711
..ข้อกล่าวหาที่มี
ถูกนำมาต่อต้าน..

275
00:22:47,948 --> 00:22:50,889
..เด็กพวกนี้ในกรณีของริต้า
สิงหาทำร้ายร่างกาย..

276
00:22:50,953 --> 00:22:52,256
..เป็นเท็จ ผิด และไม่มีมูลความจริง

277
00:22:52,955 --> 00:22:56,531
ศาลจึงยกฟ้อง
เด็กชายทั้งสี่คน

278
00:22:56,927 --> 00:23:00,902
และประโยคสามโทนี่
จำคุกเดือน..

279
00:23:00,967 --> 00:23:02,937
..ในการแจ้งความเท็จ

280
00:23:15,220 --> 00:23:16,389
ฉันมาแล้วนะวิชาล

281
00:23:19,159 --> 00:23:20,227
สวัสดี!

282
00:23:20,494 --> 00:23:21,695
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงมาที่นี่?

283
00:23:21,803 --> 00:23:23,535
ที่จะทำความยุติธรรมกับคุณ

284
00:23:24,333 --> 00:23:28,008
เราไม่พอใจกับ
คำพิพากษาของศาล

285
00:23:28,605 --> 00:23:32,147
ศาลก็ไม่ทำ.
ก็ด้วยการทำให้เราพ้นผิด

286
00:23:39,654 --> 00:23:41,324
ตอนนี้เราจะมีความสนุกสนานอย่างแท้จริง

287
00:23:49,568 --> 00:23:51,008
ฉันกำลังบอกคุณว่าไม่
ที่จะออกมาข้างหน้า

288
00:23:54,708 --> 00:23:56,388
หยุด! ฉันกำลังบอกคุณ
ไม่ต้องมาข้างหน้า

289
00:23:56,507 --> 00:23:58,612
มิฉะนั้นฉันจะฆ่าคุณ
- เราหยุดแล้ว

290
00:23:58,745 --> 00:24:00,190
อย่ามาข้างหน้า..
ฉันกำลังบอกคุณ.

291
00:24:00,383 --> 00:24:01,685
เราจะไม่ก้าวไปข้างหน้า

292
00:24:01,773 --> 00:24:05,816
หยุด! หยุดเพื่อ
เห็นแก่พระเจ้า! หยุด!

293
00:24:18,567 --> 00:24:19,870
ไปกันเลย! เร็ว!

294
00:24:30,025 --> 00:24:32,028
ปรียา! วิชาล!

295
00:24:32,160 --> 00:24:33,229
ปรียา!

296
00:24:34,630 --> 00:24:35,751
เกิดอะไรขึ้นกับคุณปรียา?

297
00:24:36,433 --> 00:24:37,702
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

298
00:24:38,469 --> 00:24:42,044
ฆาตกรริต้า!

299
00:24:42,374 --> 00:24:45,482
พวกเขาควรได้รับการลงโทษ!

300
00:24:46,180 --> 00:24:47,248
ปรียา!

301
00:24:47,716 --> 00:24:50,189
ปรียา!

302
00:24:51,480 --> 00:24:53,919
แต่คุณก็ทำได้อย่างดีเยี่ยม
คันนา.

303
00:24:54,088 --> 00:24:55,959
แม้ว่าคุณจะเป็น
อัยการ..

304
00:24:55,984 --> 00:24:57,297
..คุณได้พลิกคดีทั้งหมดแล้ว

305
00:24:57,328 --> 00:24:59,801
และคุณยังได้พิสูจน์แล้ว
พยานในฐานะนักโทษ

306
00:24:59,831 --> 00:25:02,838
เพราะเหตุนี้คนรับใช้คนนี้จึงรับไป
สิ่งที่เขาขอ

307
00:25:11,751 --> 00:25:12,886
มีใครอยู่บ้าง?

308
00:25:36,117 --> 00:25:37,252
วิ่งหนี!

309
00:26:02,753 --> 00:26:03,822
คุณ!

310
00:26:34,638 --> 00:26:38,982
การรับสารภาพของ
ผู้ต้องหาเข้าพิจารณา..

311
00:26:39,272 --> 00:26:42,624
..ศาลนี้พิพากษาลงโทษวิชาล
อักนิโหตรีสำหรับการฆาตกรรม..

312
00:26:42,762 --> 00:26:45,124
..ของบ๊อบบี้ ซิงห์, รูมี กรีวัล..

313
00:26:45,546 --> 00:26:49,195
..สวีตี ภควัต และจากิต โชปรา

314
00:26:49,509 --> 00:26:52,115
และตามมาตรา 302
ของประมวลกฎหมายอาญาอินเดีย..

315
00:26:52,140 --> 00:26:54,345
..เขาถูกพิพากษาให้
จำคุกตลอดชีวิต

316
00:26:57,206 --> 00:26:58,909
มีความอยุติธรรมครั้งใหญ่
ทำเพื่อคุณแล้ว

317
00:27:00,880 --> 00:27:03,319
สิ่งที่คุณได้ทำคุณ
ทำอะไรไม่ถูกที่จะทำมัน

318
00:27:03,871 --> 00:27:05,709
คุณไม่มีทางเลือกอื่น

319
00:27:07,623 --> 00:27:09,767
ด้วยการทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
แถบพวกนี้แบบนี้..

320
00:27:10,315 --> 00:27:11,850
..คุณถูกทรมานมากขึ้น

321
00:27:12,308 --> 00:27:14,445
ตอนนี้ฉันมีอะไรบ้าง
ในโลกภายนอก?

322
00:27:15,969 --> 00:27:19,410
ฉันไม่มีจุดมุ่งหมายในชีวิต

323
00:27:19,732 --> 00:27:21,535
เวลาคือผู้รักษาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด วิชาล

324
00:27:22,721 --> 00:27:25,162
แม้ว่าคุณต้องการคุณก็ทำไม่ได้
แยกตัวเองออกจากโลกนี้

325
00:27:26,485 --> 00:27:27,964
ฉันจะนำเรื่องราว
ของความไม่ยุติธรรม..

326
00:27:27,996 --> 00:27:29,316
..ทำเพื่อคุณต่อหน้าสังคม

327
00:27:30,313 --> 00:27:32,484
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้คุณเป็นอิสระ

328
00:27:37,407 --> 00:27:39,144
คุณตีพิมพ์อะไรทุกวันโรม่า?

329
00:27:39,222 --> 00:27:40,529
คุณกำลังเผยแพร่อะไร?

330
00:27:40,921 --> 00:27:43,210
ฆาตกรที่มี.
ถูกตัดสิน..

331
00:27:43,235 --> 00:27:45,173
..ถึงจำคุกตลอดชีวิต
เขาจะบริสุทธิ์ได้อย่างไร?

332
00:27:45,430 --> 00:27:48,303
เพราะคุณ หนังสือพิมพ์ของเรา..
..กำลังถูกหมิ่นประมาท..

333
00:27:48,434 --> 00:27:50,505
คุณจินดาลจะยุติฉัน

334
00:27:50,637 --> 00:27:52,349
แต่ฉันจะบอกเขาอย่างชัดเจนว่า
ฉันไม่ต้องทำอะไร..

335
00:27:52,373 --> 00:27:54,644
..กับบทความเหล่านี้

336
00:27:54,775 --> 00:27:56,814
และคุณต้องเผชิญกับความโกรธเกรี้ยวของมิสเตอร์จินดาล

337
00:27:57,673 --> 00:27:59,043
คุณซิดดิกี เป็นสายของคุณครับ

338
00:27:59,198 --> 00:28:01,069
บอกให้โทรมาตอนเย็น

339
00:28:01,233 --> 00:28:03,171
ฉันกำลังบอก..
- เป็นสายของคุณจินดาล

340
00:28:03,214 --> 00:28:04,542
อะไร?! - ใช่!

341
00:28:04,612 --> 00:28:05,573
โอ้! โอ้!

342
00:28:07,748 --> 00:28:10,522
สวัสดีตอนเช้าครับ! ดี
อรุณสวัสดิ์ คุณจินดาล!

343
00:28:10,729 --> 00:28:12,332
โรม่านั่งอยู่ข้างหน้าฉัน

344
00:28:12,470 --> 00:28:15,154
และเกี่ยวกับบทความ
เกี่ยวกับ วิชาล อักนิโหตรี..

345
00:28:15,317 --> 00:28:17,074
..ฉันตะโกน..อะไรนะ?!

346
00:28:17,258 --> 00:28:19,296
คุณอนุญาตให้โรม่าแล้ว!

347
00:28:19,691 --> 00:28:22,621
และก็มีเรื่องที่ดีมาก
การตอบสนองจากประชาชน

348
00:28:22,792 --> 00:28:25,130
และหนังสือพิมพ์ก็คือ
ขายดีมาก.

349
00:28:25,871 --> 00:28:28,510
ใช่. ฉันจะบอกโรม่าดีไหม? ใช่
ฉันกำลังบอกเธอเมื่อกี้นี้ครับท่าน

350
00:28:29,217 --> 00:28:30,319
ขอบคุณท่าน!

351
00:28:32,491 --> 00:28:36,767
นายจินดาลได้แสดงความยินดี
ทั้งคุณและฉัน

352
00:28:36,960 --> 00:28:38,273
และการนัดหมายของคุณ
ได้รับการแก้ไขแล้ว..

353
00:28:38,321 --> 00:28:40,291
..ร่วมกับกรรมาธิการ

354
00:28:40,424 --> 00:28:43,231
คุณโรม่า ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ทำให้เป็นฆาตกร..

355
00:28:43,257 --> 00:28:45,227
..เหมือนกับ Vishal Agnihotri ที่เป็นฮีโร่เหรอ?

356
00:28:45,776 --> 00:28:48,248
ถ้าอยากเขียนอะไรก็ตาม
เขียนเกี่ยวกับฉัน

357
00:28:48,937 --> 00:28:50,975
ศาลพิพากษาลงโทษวิชาล

358
00:28:51,029 --> 00:28:52,297
เขายังถูกตัดสินลงโทษด้วย

359
00:28:53,211 --> 00:28:54,949
ท่านครับ ผมขอไฟล์นั้นได้ไหม?

360
00:28:55,058 --> 00:28:59,010
ใช่! นายจินดาลมี
เรียกว่าเป็นการส่วนตัว

361
00:28:59,096 --> 00:29:01,612
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะแน่นอน
ต้องให้ไฟล์นั้นแก่คุณ

362
00:29:01,658 --> 00:29:04,382
แต่เพื่อสิ่งนั้นคุณต้องทำ
พบกับสารวัตรอามาร์ ซักเซนา

363
00:29:04,407 --> 00:29:08,127
เพราะเขามีคนร้าย
บันทึกของโซนหมายเลข 3.

364
00:29:08,266 --> 00:29:10,137
ฉันจะพบกับ Amar Saxena ได้ที่ไหน?

365
00:29:10,649 --> 00:29:14,158
แม้ว่าเขาจะยุ่งอยู่กับหน้าที่อยู่เสมอ
แต่คุณสามารถสมบูรณ์แบบได้..

366
00:29:14,222 --> 00:29:17,762
..ข้อมูลเกี่ยวกับเขาจาก
สารวัตร กศินาถ ซาหู.

367
00:29:17,916 --> 00:29:20,057
แล้วฉันจะหา Kashinath Sahu ได้ที่ไหน?

368
00:29:27,105 --> 00:29:29,911
โง่ ยังไม่เลย
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนหนึ่งไหม?

369
00:29:31,010 --> 00:29:33,583
เฮ้ แฟตโซ ไปสั่งเลย
สำหรับเครื่องดื่มเย็นๆ

370
00:29:33,780 --> 00:29:36,186
แล้วสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะแสดงให้คุณดู

371
00:29:36,451 --> 00:29:38,923
คุณจะแสดงอะไร?
- ไป! ไป!

372
00:29:39,523 --> 00:29:41,563
ใช่ ฉันกำลังจะไป ฉันกำลังไป.
- นำมาทันที.

373
00:29:41,591 --> 00:29:44,865
เฮ้ คุณต้องการอะไร? คุณเป็นใคร?

374
00:29:46,540 --> 00:29:49,346
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้จักฉัน

375
00:29:50,212 --> 00:29:53,218
ถ้าคุณรู้จักฉัน
คุณต้องให้..

376
00:29:53,323 --> 00:29:54,392
..เก้าอี้ของคุณให้ฉันนั่ง

377
00:29:56,015 --> 00:29:57,119
ขอบคุณ!
- นั่ง!

378
00:29:57,801 --> 00:30:03,214
คนฉลาดหลายๆคนของ
Golchowki ทำงานให้ฉัน

379
00:30:03,448 --> 00:30:05,219
เฮ้ ฉันไม่จำเป็นต้อง
ทำอะไรกับ..

380
00:30:05,301 --> 00:30:07,839
..ใครก็ตามที่ทำงานให้คุณ เข้าใจ!

381
00:30:08,823 --> 00:30:12,365
ทำไมคุณถึงโกรธ?
ดูสิฉันเป็นผู้หญิง

382
00:30:12,461 --> 00:30:15,734
หากฉันยังโกรธอยู่
จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายมาก

383
00:30:16,992 --> 00:30:18,527
ดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ สิ!
- ฉันไม่ดื่ม.

384
00:30:19,348 --> 00:30:20,789
ได้โปรดมีมัน!
- โอ้ฉันไม่ดื่ม

385
00:30:21,501 --> 00:30:26,546
ตกลง! ดูสิ นี่คือหนึ่งแสนรูปี

386
00:30:28,191 --> 00:30:30,996
ฉันกำลังซื้อสินค้าจากเมืองหิรบุตร
- ฮิระปุตติ!

387
00:30:31,127 --> 00:30:32,639
แต่มีจำนวนมาก
ปัญหาในสินค้า

388
00:30:32,663 --> 00:30:34,344
ลูกค้าใช้
ที่จะบ่นมาก

389
00:30:34,782 --> 00:30:38,663
และจำปารานีสามารถเปลี่ยนเธอได้
ผู้ชายแต่ไม่ใช่ลูกค้าของเธอ

390
00:30:40,678 --> 00:30:41,838
กรุณาดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ

391
00:30:42,386 --> 00:30:43,547
โอเค เอาเครื่องดื่มเย็นๆ ให้ฉันหน่อย

392
00:30:43,598 --> 00:30:45,279
ถ้าคุณยืนกรานฉันก็จะทำ
ดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ

393
00:30:50,980 --> 00:30:53,953
เฮ้ คุณต้องการสิ่งของไหม
หนึ่งแสนรูปีเหรอ?

394
00:30:54,642 --> 00:30:55,711
ตกลง!

395
00:30:58,162 --> 00:30:59,162
อ่า!... ไม่!...

396
00:31:00,301 --> 00:31:02,238
เมื่อผมทำข้อตกลงใหม่ในตอนแรก..

397
00:31:02,324 --> 00:31:04,310
..ฉันให้หนึ่งร้อยรูปี

398
00:31:04,425 --> 00:31:05,761
ถือเป็นรางวัลอันเป็นมงคล

399
00:31:05,908 --> 00:31:07,508
ตกลง! ตกลง! ตกลง! มา
มอบมันให้กับฉัน

400
00:31:16,786 --> 00:31:20,027
ฉันกำลังเอาสิ่งนี้ไปเพื่อสิ่งหนึ่ง
แสนรูปีเป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น

401
00:31:22,885 --> 00:31:25,323
หากลูกค้าชอบ
ฉันจะเอาของ..

402
00:31:25,372 --> 00:31:26,641
..สำหรับหนึ่งล้านรูปี

403
00:31:27,355 --> 00:31:29,827
รู้มั้ยเท่าไหร่.
หนึ่งล้านรูปีคืออะไร?

404
00:31:30,085 --> 00:31:32,126
เป็นหนึ่งแสน มัน
สิบล้าน หนึ่งสิบล้าน!

405
00:31:32,420 --> 00:31:34,591
โอ้ฉันเห็นแล้ว! แล้วคุณชื่อจำปารานี
- ใช่!

406
00:31:35,617 --> 00:31:36,987
คุณมาจาก Golchowki!
- ใช่!

407
00:31:37,118 --> 00:31:39,556
คนฉลาดหลายคนทำงานเพื่อเธอ
- ทิ้งมันไว้!

408
00:31:39,865 --> 00:31:44,509
จำปารานี! นี่คือ
ความจริงของคุณใช่ไหม?

409
00:31:45,157 --> 00:31:46,660
ข้าแต่พระเจ้า! อันนี้อันไหนคะ?

410
00:31:47,541 --> 00:31:49,182
โอ้ ฉันถูกขังอยู่
ฉันหมายถึงว่าฉันไปแล้ว

411
00:31:49,426 --> 00:31:51,497
ดูสิพี่อิรฟาน
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

412
00:31:51,637 --> 00:31:54,977
คุณรู้จักผู้ตรวจสอบที่ชาญฉลาดของเรา
เขาบอกให้ผมมาที่นี่

413
00:31:55,155 --> 00:31:58,696
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่ ฉันจะไม่โกหก
ฉันหมายความว่าฉันไม่โกหก

414
00:31:59,033 --> 00:32:01,471
พระองค์ทรงส่งพระกษินาถมา
ซาฮูตกอยู่ในอันตราย

415
00:32:01,580 --> 00:32:04,386
เฮ้ โง่! แม้ว่าคุณ
เป็นตำรวจธรรมดา..

416
00:32:04,482 --> 00:32:05,602
..คุณพยายามหลอกลวงอิรฟาน

417
00:32:08,146 --> 00:32:09,883
อย่าก้าวไปข้างหน้า ดู!

418
00:32:10,117 --> 00:32:11,620
ดูสิพวกตำรวจ
มีศักดิ์ศรี

419
00:32:12,380 --> 00:32:14,359
เฮ้ เจ้าอ้วน! คุณไม่มี
แม่และน้องสาวที่บ้าน?

420
00:32:14,398 --> 00:32:17,471
ฉันเป็นเหมือนน้องสาวของคุณ ฉันหมายถึง
เหมือนพี่ชายของคุณ ฉันหมายถึง..

421
00:32:20,069 --> 00:32:22,858
เฮ้ อิรฟาน! เฮ้ อิรฟาน!
คุณเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

422
00:32:22,883 --> 00:32:25,240
จะยิงแม่มั้ย?
จะยิงแม่มั้ย?

423
00:32:25,382 --> 00:32:26,912
โง่จะยิงแม่เหรอ?

424
00:32:29,760 --> 00:32:32,088
ดูสิพ่อของคุณมาแล้ว

425
00:32:37,407 --> 00:32:40,714
อิรฟาน ไปนั่งในอี๊บซะ
กับเพื่อนร่วมงานของคุณทุกคน

426
00:32:40,986 --> 00:32:42,889
เขามาเพื่อจับกุมอิรฟาน!

427
00:33:17,147 --> 00:33:18,555
เฮ้ ไม่! เลขที่!

428
00:33:18,620 --> 00:33:20,170
คนเหล่านี้เอาผ้าของฉันไป

429
00:33:20,228 --> 00:33:21,709
คนเหล่านี้เอาผ้าของฉันไป

430
00:34:34,937 --> 00:34:37,144
สารวัตรอามาร์ ซักเซนา มาแล้ว

431
00:34:43,864 --> 00:34:45,001
คุณ.. ตบเขา!

432
00:34:50,113 --> 00:34:51,249
เธอแข็งแกร่งมาก!

433
00:34:56,268 --> 00:35:01,104
สวัสดี! ฉันชื่อกษินาถซาฮู
ขอโทษ ฉันปล่อยให้คุณรอ

434
00:35:01,209 --> 00:35:03,163
คันติ กุมาร คุณเสนอแล้วหรือยัง
มาดามชาหรือกาแฟหรือเปล่า?

435
00:35:03,208 --> 00:35:05,212
เธอได้หกไปแล้ว
ถึงน้ำชาเจ็ดถ้วย

436
00:35:05,424 --> 00:35:07,070
เธอได้รับการรอคอย
ในช่วงหกชั่วโมงที่ผ่านมา

437
00:35:07,094 --> 00:35:08,585
โอ้! ขอโทษ ฉันปล่อยให้คุณรอ

438
00:35:08,710 --> 00:35:10,928
เธอไม่ได้มาเพื่อ
คุณ แต่สำหรับนายอามาร์

439
00:35:11,070 --> 00:35:12,312
คุณควรจะบอกฉัน
ก่อนหน้านี้ คุณเพียงแค่..

440
00:35:13,600 --> 00:35:14,769
เธอมาหาคุณแล้ว ใช่.

441
00:35:15,727 --> 00:35:17,331
ท่านครับ เธอคือโรมา ซิงห์

442
00:35:17,520 --> 00:35:19,231
เธอเป็นผู้ช่วยบรรณาธิการ
ของสมถะ

443
00:35:19,256 --> 00:35:20,691
เธอมาพบคุณแล้ว

444
00:35:36,921 --> 00:35:39,827
ฉันชอบสไตล์ของคุณ
- อะไร?!

445
00:35:41,191 --> 00:35:43,629
ฉันรู้สึกดีมากที่
ดูชุดยูนิฟอร์ม..

446
00:35:43,670 --> 00:35:45,976
..ถูกคน.
เป็นครั้งแรก

447
00:35:46,408 --> 00:35:48,011
บอกฉันว่าฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

448
00:35:48,605 --> 00:35:51,611
คุณสามารถทำอะไรได้มากมาย
ถ้าคุณมีความตั้งใจ

449
00:35:54,089 --> 00:35:56,694
ฉันมาเอาของ
แฟ้มคดีฆาตกรรม..

450
00:35:56,719 --> 00:35:57,880
..เกี่ยวกับวิชาล อักนิโหตรี

451
00:35:57,920 --> 00:35:59,392
กรรมาธิการส่งฉันแล้ว

452
00:35:59,899 --> 00:36:00,967
มานี่สิ!

453
00:36:01,229 --> 00:36:04,804
หญิงสาวกำลังกดหมายเลข
แต่นายไม่รับ..

454
00:36:05,325 --> 00:36:07,015
ฉันไม่พลาดแม้แต่ตัวเลขที่ผิด

455
00:36:07,176 --> 00:36:10,283
ท่านจะไม่ถูกล่อลวงโดยเธอ
เขาเป็นคนซื่อสัตย์มาก

456
00:36:10,524 --> 00:36:11,659
คุณยืนตัวตรง
- ตกลง!

457
00:36:12,472 --> 00:36:13,540
ฉันขอไฟล์นั้นได้ไหม

458
00:36:13,917 --> 00:36:17,326
ทำไม ทำไมคุณถึงมีความสนใจ
ในกรณีนั้นเหรอ?

459
00:36:17,698 --> 00:36:19,101
ฉันกำลังศึกษากรณีนี้

460
00:36:19,210 --> 00:36:21,715
ผมอยากตั้งวิชาลอัคนิโหตรี
เป็นอิสระจากคุก

461
00:36:23,179 --> 00:36:25,003
อย่านะพวกนักสำรวจ
มีอะไรให้ทำอีกไหม?

462
00:36:25,028 --> 00:36:26,028
อะไร?!

463
00:36:26,549 --> 00:36:27,927
คุณจะทำอะไรกับ
แฟ้มคดีฆาตกร..

464
00:36:28,255 --> 00:36:30,038
..ใครไปแล้วบ้าง.
ผ่านประโยคของเขาเหรอ?

465
00:36:31,027 --> 00:36:35,370
ฉันได้รับมัน. ฉันหมายถึง
ฉันได้พบคุณแล้ว

466
00:36:38,952 --> 00:36:40,655
ตกลง! ตกลง! ฉันกำลังให้
คุณเป็นไฟล์.

467
00:36:42,057 --> 00:36:45,532
นี่คือหนึ่งแสนรูปีซึ่ง
คนเหล่านี้เคยใช้

468
00:36:45,826 --> 00:36:47,697
กรุณานับมัน.
- คุณกำลังพูดอะไร?

469
00:36:47,911 --> 00:36:49,681
นับเงินก็สงสัย..

470
00:36:49,731 --> 00:36:51,402
..ความซื่อสัตย์ของพี่จิบราน

471
00:36:51,526 --> 00:36:55,269
ท่านครับ นี่เป็นเรื่องของเงิน
กับคนประเภทนี้!

472
00:36:55,735 --> 00:36:57,739
ฉันจะนับมัน
ไม่ ไม่ครับท่าน! ให้ฉันนับมัน

473
00:36:57,790 --> 00:36:59,326
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

474
00:36:59,434 --> 00:37:02,007
และอีกอย่างฉันก็เป็นคนมาก
ผู้เชี่ยวชาญในการนับ

475
00:37:02,100 --> 00:37:05,708
ปิดปากของคุณ อะไร.
จำเป็นต้องทำทั้งหมดนี้เหรอ?

476
00:37:06,415 --> 00:37:07,827
คุณไม่ควรอยู่ใน
กรมตำรวจ..

477
00:37:07,852 --> 00:37:08,972
..แต่ในบริษัทละครบางแห่ง

478
00:37:08,997 --> 00:37:12,338
ฉันมีแผนเดียวกันหลังจากนั้น
เกษียณอายุ ภาวรันดราม่า!

479
00:37:12,406 --> 00:37:14,677
หากคุณทำเช่นนี้ต่อไป
ประชาชนจะเข้ามาแทนที่..

480
00:37:14,875 --> 00:37:18,551
..คณะกรรมการสถานีตำรวจด้วย
คณะกรรมการของบริษัทละคร

481
00:37:18,712 --> 00:37:21,785
ว้าว! คุณได้กล่าวว่า
เป็นสิ่งที่มหัศจรรย์

482
00:37:22,348 --> 00:37:24,386
ปล่อยเถอะครับท่าน! มันเกิดขึ้น.

483
00:37:24,493 --> 00:37:27,616
บางครั้งตำรวจก็ได้รับ
มีบางอย่างที่น่าสงสัยเช่นกัน

484
00:37:27,641 --> 00:37:29,913
ลุงคุณทำอะไรบางอย่าง
กับสารวัตรคนนั้น

485
00:37:30,308 --> 00:37:32,980
โอ้ไม่จำเป็นเลย
เขาจะเปลี่ยนแปลงโดยอัตโนมัติ

486
00:37:33,557 --> 00:37:35,092
เป็นเพราะเขาได้รับการแต่งตั้งใหม่

487
00:37:35,300 --> 00:37:39,343
คุณรู้ไหมว่าเจ้าสาวคนใหม่กำลังมองดู
แหวนจมูกของเธอครั้งแล้วครั้งเล่า

488
00:37:40,488 --> 00:37:43,896
ว้าว! คุณได้กล่าวว่า
เป็นสิ่งที่มหัศจรรย์

489
00:37:44,156 --> 00:37:45,291
แล้วเราจะพาเขาไปได้ไหม?

490
00:37:45,339 --> 00:37:47,410
ด้วยความยินดี! ได้ไหม
ให้รถคุณเหรอ?

491
00:37:47,557 --> 00:37:49,669
ไม่ครับ! ขอบคุณ
- ถ้าคุณบอกฉันฉันจะทิ้งพวกเขา

492
00:37:49,803 --> 00:37:52,409
เชิญครับพี่อิรฟาน!
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

493
00:37:53,628 --> 00:37:55,672
ได้เลยลุง!
- ทักทายพี่ชายแทนฉัน

494
00:37:56,147 --> 00:37:57,551
ตกลง! ฉันจะบอกให้เขาโทรหาคุณ

495
00:37:57,783 --> 00:38:01,157
ว้าว! บุคคลนั้น
ใครควรจับ..

496
00:38:01,221 --> 00:38:05,585
..คนร้ายสั่นคลอน
มือกับพวกเขา อามาร์!

497
00:38:05,723 --> 00:38:08,730
ครับท่าน! ฉันพูดถูก เพราะ
ของการสนับสนุนจากตำรวจ..

498
00:38:08,974 --> 00:38:10,285
..คนแบบนี้มีกำลังใจ..

499
00:38:10,333 --> 00:38:12,938
ผู้ชายที่คุณได้รับการปล่อยตัว
อันนี้..

500
00:38:12,964 --> 00:38:14,935
..คนนี้กำลังทำอยู่
ธุรกิจแห่งความตาย

501
00:38:16,126 --> 00:38:17,596
คุณฟังเขาบ้างไหม?
- ไป! ไป!

502
00:38:17,621 --> 00:38:18,329
ท่าน! - พวกคุณไป

503
00:38:18,397 --> 00:38:20,105
ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ!
- ท่าน!

504
00:38:20,816 --> 00:38:22,053
ใจเย็นๆนะอามาร์!

505
00:38:23,089 --> 00:38:26,062
พี่อิรฟาน ลืมไปซะ
เกี่ยวกับลูกบอลเหล่านั้น

506
00:38:26,162 --> 00:38:28,767
และทักทายพี่ชายแทน
ของฉัน กรุณามา.

507
00:38:31,466 --> 00:38:34,039
ในธุรกิจของเราเราควร
ระมัดระวังให้มาก

508
00:38:35,448 --> 00:38:40,064
นี่เป็นความผิดของใคร? อย่างไร
ตำรวจเข้าไปข้างในเหรอ?

509
00:38:41,015 --> 00:38:42,152
ใครอยู่ที่ประตู?

510
00:38:42,257 --> 00:38:44,528
ฉันอยู่ที่นั่นครับ เขามี
แต่งตัวเหมือนผู้หญิง

511
00:38:44,939 --> 00:38:46,417
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันผิด
ฉันจำเขาไม่ได้

512
00:38:46,441 --> 00:38:48,946
ฉันได้กระทำความผิดนี้
ได้โปรดยกโทษให้ฉันเถอะครับนาย

513
00:38:49,125 --> 00:38:51,798
ในธุรกิจของเราไม่มีใคร
ได้รับการอภัย..

514
00:38:52,690 --> 00:38:54,456
..หลังจากทำผิด..

515
00:39:05,572 --> 00:39:07,043
อามาร์!
- ครับแม่!

516
00:39:07,485 --> 00:39:08,820
รู้ไหมว่าเก็บใครไว้..

517
00:39:08,894 --> 00:39:10,865
..รอสองชั่วโมง

518
00:39:11,509 --> 00:39:12,979
แม่ครับ ผมไปบุกมาแล้ว

519
00:39:13,292 --> 00:39:17,167
เมื่อฉันเห็นการทำงานหนักของคุณ
ฉันจำเขาได้

520
00:39:17,600 --> 00:39:18,977
อีกอย่างฉันเคยได้ยินมา
คุณกำลังมีรายได้..

521
00:39:19,002 --> 00:39:20,406
..มีชื่อเสียงมากในแผนก

522
00:39:21,595 --> 00:39:24,000
คุณต้องการสิ่งนี้ใช่ไหม
- ใช่! คุณมีความสุขไหม?

523
00:39:24,219 --> 00:39:26,924
ฉันมีความสุข แต่ฉันมีอันหนึ่ง
ร้องเรียนต่อคุณ

524
00:39:26,977 --> 00:39:29,415
มันคืออะไร? - ทุกวันนี้คุณ
อย่าบอกฉันทุกอย่าง

525
00:39:29,666 --> 00:39:30,935
ฉันซ่อนอะไรไว้จากคุณ?

526
00:39:31,996 --> 00:39:33,066
มันเกี่ยวกับเรา

527
00:39:33,653 --> 00:39:37,261
คุณ! ฉันหมายถึงคุณมาที่นี่ทำไม?

528
00:39:37,414 --> 00:39:38,592
อย่าแสร้งทำเป็นไร้เดียงสาขนาดนั้น

529
00:39:38,617 --> 00:39:40,967
โรม่าบอกฉันทุกอย่างแล้ว
เธอพูดอะไร?

530
00:39:40,992 --> 00:39:42,829
ฉันไม่ได้บอกบางสิ่ง

531
00:39:43,001 --> 00:39:44,470
แม่ครับ ผมเจอเธอเมื่อวันก่อน

532
00:39:45,001 --> 00:39:46,338
คนโกหก!
- ใครเป็นคนโกหก?

533
00:39:46,378 --> 00:39:47,948
พ่อของเขาก็เป็นเหมือนเขาเช่นกัน

534
00:39:47,992 --> 00:39:49,232
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจที่เข้มงวด

535
00:39:49,514 --> 00:39:51,919
แต่ที่ฉันกังวลคือ
เขาเคยเก็บแม่ไว้

536
00:39:52,021 --> 00:39:54,393
แม่เจ้า คิดอะไรอยู่ก็ตาม
มันไม่ใช่แบบนี้

537
00:39:54,438 --> 00:39:55,808
โอ้ ทำไมคุณถึงสับสนขนาดนี้?

538
00:39:56,066 --> 00:39:58,271
โรม่าเป็นคนมีการศึกษา
และสาวระเบียบ

539
00:39:59,384 --> 00:40:01,589
ปัญหาก็คือเธอเป็น
มีการศึกษามากกว่าฉันมาก

540
00:40:04,011 --> 00:40:05,980
ได้เลยคุณป้า! ฉันกำลังจะไป.
- ตกลง!

541
00:40:06,130 --> 00:40:07,932
ยังไงก็ตาม Amar ฉันมี
มาขอบคุณ..

542
00:40:07,975 --> 00:40:09,536
..ที่มอบวิชาลให้กับฉัน
ไฟล์ของอัคนิโฮตรี

543
00:40:09,830 --> 00:40:13,101
และฉันก็อยากจะบอกด้วย
คุณที่ฉันได้พบ..

544
00:40:13,126 --> 00:40:15,095
..ผู้เห็นเหตุการณ์โทนี่ในคดีนั้น

545
00:40:16,311 --> 00:40:17,446
ลาก่อน!
- ลาก่อน!

546
00:40:19,689 --> 00:40:22,126
เพราะความพยายามของนาย..
จินดาล ผู้คนจาก..

547
00:40:22,151 --> 00:40:25,089
..กรมตำรวจ, ตุลาการ
และระดับกระทรวงกำลังรับ..

548
00:40:25,116 --> 00:40:29,556
..ส่วนหนึ่งเป็นสมาชิกคณะลูกขุน
ในการประชุม อืม.

549
00:40:29,717 --> 00:40:32,088
คุณ Siddiqui ในรายการพิเศษวันนี้
ประชุมตัดสินบ้าง..

550
00:40:32,113 --> 00:40:35,519
..น่าจะออกมาในวิชาล
กรณีของอัคนิโฮตรี.

551
00:40:36,089 --> 00:40:38,092
ไปกันเลย! ไม่มีเวลา.
เราควรออกไปตอนนี้

552
00:40:38,358 --> 00:40:39,469
แต่คุณจินดาลไม่มา
- เขาจะมา..

553
00:40:39,493 --> 00:40:41,829
..เข้าประชุมโดยตรง
คุณมา.

554
00:40:42,028 --> 00:40:46,369
แต่ทำไมไม่มีคุณจินดาลที่เป็นอยู่
ตรงต่อเวลามากจนถึงตอนนี้?

555
00:40:46,742 --> 00:40:48,211
โอ้เขาเป็นคนหนังสือพิมพ์

556
00:40:48,274 --> 00:40:50,177
เขาจะยกประเด็นไว้ก่อน

557
00:40:50,317 --> 00:40:52,220
แล้วจะมาดูละคร..

558
00:40:54,060 --> 00:40:56,062
มันเป็นธรรมชาติของ
ตำรวจและนักการเมือง..

559
00:40:56,168 --> 00:40:58,572
..เพื่อหยิบยกประเด็นปัญหา
กรรมาธิการ

560
00:40:59,306 --> 00:41:01,943
จะดีกว่าถ้าคุณเก็บ
ฉันอยู่ห่างจากธรรมชาติของคุณ

561
00:41:04,115 --> 00:41:05,785
ขออนุญาต! กรุณามา!

562
00:41:05,917 --> 00:41:07,520
คุณตาบอดหรือเปล่า?
- อะไร?!

563
00:41:07,719 --> 00:41:09,562
คุณตาบอดหรือเปล่า?
- เลขที่!

564
00:41:09,587 --> 00:41:11,656
แล้วทำไมถึงจับมือฉันล่ะ?
- ขออภัยครับ!

565
00:41:11,949 --> 00:41:13,819
ฉันไม่ต้องการใครเลย
ช่วยหาที่นั่งของฉัน

566
00:41:18,728 --> 00:41:21,767
ให้ดำเนินคดี
เริ่ม! โทรหาโทนี่!

567
00:41:35,554 --> 00:41:39,395
มาโทนี่! บอกความจริง
ถึงคนเหล่านี้

568
00:41:39,962 --> 00:41:41,072
บอกพวกเขาว่าคนเหล่านั้น..

569
00:41:41,097 --> 00:41:42,609
..เคยใส่ร้ายการเคารพตนเอง
ของริต้าหรือเปล่า

570
00:41:42,634 --> 00:41:46,375
นี่เป็นเรื่องจริงครับ ทั้งสี่แห่ง
พวกเขาทำมันในงานปาร์ตี้

571
00:41:47,155 --> 00:41:49,827
พวกเขาทำให้ริต้ามึนเมา
โดยที่เธอไม่รู้

572
00:41:50,270 --> 00:41:52,307
แล้วพวกเขาก็ใส่ร้าย
ความเคารพตนเองของเธอ

573
00:41:52,761 --> 00:41:55,432
พวกเขา..ให้ฉัน
เสพยาเกินขนาด..

574
00:41:55,458 --> 00:41:56,927
..โดยที่ฉันไม่รู้

575
00:41:57,802 --> 00:41:59,705
ฉันทำอะไรไม่ถูกครับ
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย..

576
00:41:59,730 --> 00:42:02,524
..เพื่อช่วยเธอ
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

577
00:42:02,700 --> 00:42:04,744
แล้วทำไมไม่ให้.
คำแถลงที่แท้จริงในศาล?

578
00:42:04,800 --> 00:42:06,870
พวกเขาขู่
ฉันจะฆ่าฉันครับท่าน

579
00:42:07,842 --> 00:42:08,910
ฉันกลัวพวกเขาครับท่าน

580
00:42:09,160 --> 00:42:10,704
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้พูด
อะไรก็ตามในศาล

581
00:42:10,744 --> 00:42:13,649
ฉันเก็บแม่ไว้ ฉันกลัวพวกเขา
ท่าน. ฉันกลัวพวกเขา

582
00:42:13,674 --> 00:42:15,645
มันคือทั้งหมดโทนี่ คุณรออยู่ข้างนอก

583
00:42:16,916 --> 00:42:17,900
ไป!

584
00:42:18,184 --> 00:42:19,496
คุณโรม่า คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไรว่า..

585
00:42:19,520 --> 00:42:24,462
..โทนี่โกหกก่อนหน้านี้และ
ตอนนี้เขากำลังพูดความจริงเหรอ?

586
00:42:24,790 --> 00:42:26,460
อะไรเป็นเท็จและ
ความจริงของคน..

587
00:42:26,526 --> 00:42:28,663
..ที่ไม่ได้อยู่ในของเขา
ความรู้สึกหมายถึง?

588
00:42:28,814 --> 00:42:34,892
ขออนุญาต! ฉันมีคำตอบ
สำหรับคำถามของคุณ

589
00:42:35,435 --> 00:42:38,807
นี่คือคำแถลงของประชาชน
ผู้ข่มเหงนายคันนา

590
00:42:39,046 --> 00:42:40,883
และประวัติอาชญากรรมของเขาด้วย

591
00:42:42,278 --> 00:42:45,016
นายคันนาแสดงตัวเป็นสาธารณะ
พนักงานอัยการในศาล

592
00:42:45,250 --> 00:42:47,387
เขาเข้าข้าง
ผู้ข่มขืนทั้งสี่คนนั้น

593
00:42:48,212 --> 00:42:50,784
เขาได้รับสินบน
และพลิกคดีนี้

594
00:42:51,704 --> 00:42:53,873
นายคันนาอยู่ในคุก
ตั้งแต่หนึ่งปีที่ผ่านมา

595
00:42:54,352 --> 00:42:56,793
และหลายกรณีเช่นนี้ก็มี
ได้รับการพิสูจน์แล้วต่อเขา

596
00:42:57,461 --> 00:43:00,400
หลังจากอ่านข้อความนี้แล้วคุณ
จะมารู้..

597
00:43:00,558 --> 00:43:02,519
..วิธีการพิทักษ์ของ
กฎหมายได้รับสินบน..

598
00:43:02,560 --> 00:43:04,287
..และปลดปล่อยอาชญากรให้เป็นอิสระ

599
00:43:04,859 --> 00:43:07,331
ความยุติธรรมไม่ได้เป็น
ทำในศาล

600
00:43:07,764 --> 00:43:08,832
กำลังเล่นเกมอยู่

601
00:43:09,391 --> 00:43:12,396
ความมุ่งร้ายของหญิงสาวคนนั้น
การเคารพตนเองถูกล้อเลียน

602
00:43:13,109 --> 00:43:14,421
กรรมาธิการคุณยังต้องแน่ใจว่า..

603
00:43:14,454 --> 00:43:17,960
..เพื่ออ่านคำสารภาพของ
ผู้กระทำผิดต่อกฎหมาย

604
00:43:18,240 --> 00:43:21,814
คุณจินดาล ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
โจมตีฉันตลอดเหรอ?

605
00:43:22,054 --> 00:43:23,923
หากคุณต้องการทั้งหมด ให้ปล่อย Vishal เป็นอิสระ

606
00:43:24,819 --> 00:43:27,577
เราจัดการได้ 36,000
คนร้ายในเมือง

607
00:43:27,672 --> 00:43:28,916
พินัยกรรมทางอาญาอีกประการหนึ่ง
จะถูกเพิ่มเข้าไปในรายการ

608
00:43:28,956 --> 00:43:30,559
เราจะมีนัดกันอีกครั้ง

609
00:43:30,861 --> 00:43:33,926
ปล่อยเขาเป็นอิสระ!
- คุณคิดผิดอย่างแน่นอน

610
00:43:34,255 --> 00:43:36,526
วิชาลไม่ใช่มืออาชีพ
ทางอาญา

611
00:43:36,852 --> 00:43:40,091
หลังจากได้รับการปลดปล่อยแล้ว เขาก็จะทำเช่นกัน
เริ่มใช้ชีวิตเหมือนคนปกติ

612
00:43:40,260 --> 00:43:41,572
ใช่ครับแต่ใครจะค้ำประกัน..

613
00:43:41,596 --> 00:43:43,800
..ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่
เหมือนผู้ชายที่ดีเหรอ?

614
00:43:43,844 --> 00:43:46,449
กรรมาธิการ! ที่
รับประกันที่ใหญ่ที่สุด..

615
00:43:46,506 --> 00:43:50,145
..ของมนุษย์.
เป็นจรรยาบรรณของเขาเอง

616
00:43:51,027 --> 00:43:53,464
เมื่อมีคนมาแต่งตั้ง.
ในฐานะตำรวจ..

617
00:43:53,489 --> 00:43:56,428
..ผู้ให้หลักประกัน.
ประสิทธิภาพของพวกเขาเหรอ?

618
00:43:57,403 --> 00:44:00,408
ทหารคนหนึ่งสละชีวิต
ขณะปฏิบัติหน้าที่

619
00:44:00,786 --> 00:44:02,507
และอีกอย่างหนึ่งก็กลายเป็น
ผู้กระทำผิดกฎหมาย

620
00:44:02,533 --> 00:44:03,643
คุณกำลังพูดอะไรกับฉันหรือเปล่า?

621
00:44:03,668 --> 00:44:07,061
เลขที่! เลขที่! คุณอยู่ในหมู่
ผู้พลีชีพใช่ไหม?

622
00:44:09,562 --> 00:44:12,434
นายจินดาลกล่าวพร้อมแถลงว่า
ของอัยการคันนา..

623
00:44:12,459 --> 00:44:16,600
..พิสูจน์ให้เห็นว่าโทนี่
กำลังพูดความจริง

624
00:44:17,707 --> 00:44:20,412
นายคันนาได้ให้ความยุติธรรมแล้ว
และกฎหมายละอายใจ..

625
00:44:20,452 --> 00:44:22,421
..ด้วยอาชญากรรมของเขา

626
00:44:22,796 --> 00:44:25,501
เป็นที่ชัดเจนว่าทั้งหมด
เด็กผู้ชายสี่คนนั้น..

627
00:44:25,526 --> 00:44:28,063
..มีความผิดและเป็นอาชญากร

628
00:44:28,502 --> 00:44:31,507
เนื่องจากขาดความเหมาะสม
พยานและหลักฐาน..

629
00:44:31,532 --> 00:44:33,903
..ศาลก็ต้องปล่อยตัวพวกเขา

630
00:44:33,929 --> 00:44:36,300
แต่กรณีนี้เป็นอย่างแน่นอน
แตกต่าง..

631
00:44:36,365 --> 00:44:37,900
..จากการฆาตกรรมของวิชาล

632
00:44:38,142 --> 00:44:41,549
กรณีนี้ไม่แตกต่างกัน
ผู้พิพากษาที่นับถือ

633
00:44:42,819 --> 00:44:44,456
แรงจูงใจในการฆาตกรรมของวิชาลเริ่มต้นขึ้น..

634
00:44:44,481 --> 00:44:48,020
..จากการตัดสินที่ผิดนี้
ของศาล

635
00:44:49,325 --> 00:44:51,595
หลังจากทำอะไรไม่ถูกเท่านั้น
ของศาล..

636
00:44:51,661 --> 00:44:53,831
..วิชาบังคับ.
เริ่มที่จะฆาตกรรม

637
00:44:54,997 --> 00:44:56,642
หากการลงโทษคือชีวิต
ติดคุกแล้ว..

638
00:44:56,666 --> 00:44:59,468
..ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้
ควรได้รับการลงโทษนี้

639
00:44:59,640 --> 00:45:02,111
เพราะพวกเขามี
สังหารความยุติธรรม

640
00:45:02,864 --> 00:45:06,192
เกียรติคุณฉันเห็นด้วย
กับนายจินดาล

641
00:45:06,576 --> 00:45:09,013
ในความคิดของฉัน Vishal ควรจะ
จะได้พ้นจากคุก..

642
00:45:09,332 --> 00:45:11,376
..และได้ให้โอกาส.
ใช้ชีวิตเหมือนพลเมืองปกติ

643
00:45:11,457 --> 00:45:13,302
การดำรงตำแหน่งที่เหลือของ Vishal
ควรจะถูกนำกลับ

644
00:45:13,333 --> 00:45:15,002
ความไม่ยุติธรรมจริงๆ
ได้กระทำแก่เขาแล้ว

645
00:45:15,476 --> 00:45:19,483
ทางคุณโรมและคุณนาย...
จินดาลได้นำเสนอ..

646
00:45:19,688 --> 00:45:22,626
..กรณีนี้ภายหลังการพิจารณาแล้ว
ที่ฉันได้มา..

647
00:45:22,690 --> 00:45:25,891
..สรุปได้ว่า.
สถานการณ์..

648
00:45:26,203 --> 00:45:28,632
..ซึ่งวิชาลเผชิญหน้าและ
เพราะเหตุนั้น..

649
00:45:28,696 --> 00:45:30,633
..เขากระทำการอันร้ายแรง
อาชญากรรมเช่นการฆาตกรรมคือ..

650
00:45:30,698 --> 00:45:33,002
..ผลของข้อบกพร่อง
ของระบบของเรา

651
00:45:33,366 --> 00:45:35,636
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงจำเป็น
ให้คดีของวิชาล..

652
00:45:35,702 --> 00:45:37,372
..มุมมองที่แตกต่าง

653
00:45:37,418 --> 00:45:39,174
และตามความคิดเห็นของคุณ..

654
00:45:39,338 --> 00:45:41,791
..ผมจะรายงานให้ทราบ.
ไปยังกระทรวงกฎหมาย

655
00:45:41,864 --> 00:45:46,005
และฉันหวังว่าวิชาลจะได้รับการปล่อยตัว
คำสั่งซื้อจะมาเร็ว ๆ นี้

656
00:45:46,030 --> 00:45:48,168
ขอบคุณท่าน!
ขอบคุณมาก.

657
00:45:50,668 --> 00:45:52,638
มีข่าวอะไรเป็นพิเศษไหม
ในหนังสือพิมพ์เหรอ?

658
00:45:52,821 --> 00:45:54,624
โอ้โรม่า! คุณมาเมื่อไหร่?

659
00:45:54,856 --> 00:45:56,635
คุณสูญเสียมากขนาดนั้น
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ..

660
00:45:56,722 --> 00:45:57,790
..เมื่อฉันมา..

661
00:45:58,042 --> 00:45:59,277
ฉันแค่อ่านข่าวของคุณ

662
00:45:59,971 --> 00:46:02,576
ชื่อของคุณและคุณจินดาล
ได้รับการตีพิมพ์..

663
00:46:02,618 --> 00:46:03,859
..ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ ช่างดีจริงๆ!

664
00:46:04,762 --> 00:46:07,489
คุณได้ทำให้ฆาตกรได้รับ
ปล่อยออกมา ยินดีด้วย!

665
00:46:08,002 --> 00:46:09,958
คุณไม่แสดงความยินดี
จากใจคุณ..

666
00:46:10,381 --> 00:46:11,502
..แต่ด้วยคำพูดเท่านั้นอามาร์

667
00:46:11,925 --> 00:46:13,228
จริงหรือ
- ใช่!

668
00:46:13,812 --> 00:46:16,285
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง
ความรู้สึกภายในของฉัน?

669
00:46:17,048 --> 00:46:20,587
ฉันเป็นเพื่อนคุณ ดวงตาของคุณ
แสดงความรู้สึกภายในของคุณ

670
00:46:21,167 --> 00:46:22,970
เฉพาะผู้ดูที่สมบูรณ์แบบเท่านั้น
เป็นสิ่งจำเป็น

671
00:46:26,217 --> 00:46:27,385
คุณอ่านอะไรบ้างไหม?

672
00:46:27,684 --> 00:46:30,689
มาดาม เรามากันดีกว่า
ปฏิบัติหน้าที่ตำรวจของเรา..

673
00:46:30,754 --> 00:46:32,089
..กว่าจะทำการศึกษาเช่นนั้น

674
00:46:32,856 --> 00:46:35,760
โอเค ก็ได้! ฉันกำลังให้
คุณเป็นหน้าที่ของตำรวจ

675
00:46:37,159 --> 00:46:39,697
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งกำลังจะฆ่าตัวตาย
จากชั้นสี่..

676
00:46:39,762 --> 00:46:44,103
..ของอาคารที่กำลังก่อสร้าง
ในสังคม Versova

677
00:46:45,000 --> 00:46:47,488
หากไปถึงที่นั่นตรงที่
แปดโมงคืนนี้..

678
00:46:48,277 --> 00:46:50,277
..บางทีคุณอาจช่วยเธอได้

679
00:47:48,426 --> 00:47:52,500
หยดน้ำฝนโปรยปราย.

680
00:47:57,300 --> 00:48:05,300
โปรยหยาดฝนก็มี
จุดประกายความหลงใหล

681
00:48:06,175 --> 00:48:10,316
เมื่อความหลงใหลถูกจุดขึ้น..

682
00:48:10,513 --> 00:48:14,152
..หัวใจของฉันปรารถนาที่จะพบคุณ

683
00:48:14,316 --> 00:48:22,316
เมื่อฉันปรารถนาที่จะพบคุณ
ฉันถูกล่อลวง

684
00:48:23,282 --> 00:48:31,282
ตอนนี้คุณบอกฉันเท่านั้น O
ที่รัก ฉันควรทำอย่างไรดี?

685
00:48:59,826 --> 00:49:07,826
ฉันจำคุณได้มาก

686
00:49:10,569 --> 00:49:17,915
ฉันจำคุณได้มาก

687
00:49:18,785 --> 00:49:25,966
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
ทำข้อแก้ตัว

688
00:49:27,585 --> 00:49:35,585
ฝนมาแล้ว.
ฉันจะทำอย่างไร?

689
00:49:41,532 --> 00:49:49,532
โปรยหยาดฝนก็มี
จุดประกายความหลงใหล

690
00:49:50,268 --> 00:49:54,442
เมื่อความหลงใหลถูกจุดขึ้น..

691
00:49:54,877 --> 00:49:58,417
..หัวใจของฉันปรารถนาที่จะพบคุณ

692
00:49:58,614 --> 00:50:06,614
เมื่อฉันปรารถนาที่จะพบคุณ
ฉันถูกล่อลวง

693
00:50:07,556 --> 00:50:15,556
ตอนนี้คุณบอกฉันเท่านั้น O
ที่รัก ฉันควรทำอย่างไรดี?

694
00:50:52,792 --> 00:51:00,792
ฉันจมน้ำตายใน
ริมฝั่งแม่น้ำ

695
00:51:03,219 --> 00:51:10,733
ฉันจมน้ำตายใน
ริมฝั่งแม่น้ำ

696
00:51:12,517 --> 00:51:19,496
คุณเข้ามาในหัวใจของฉัน
เช่นเดียวกับการลดน้ำหนัก

697
00:51:20,690 --> 00:51:28,690
บรรยากาศโรแมนติกจังเลย
ฉันจะทำอย่างไร?

698
00:51:34,637 --> 00:51:42,637
โปรยหยาดฝนก็มี
จุดประกายความหลงใหล

699
00:51:43,515 --> 00:51:47,256
เมื่อความหลงใหลถูกจุดขึ้น..

700
00:51:48,049 --> 00:51:51,389
..หัวใจของฉันปรารถนาที่จะพบคุณ

701
00:51:51,719 --> 00:51:59,719
เมื่อฉันอยากเจอ
คุณ ฉันบ้าไปแล้ว

702
00:52:00,727 --> 00:52:08,727
ฉันไม่ได้อยู่ในการควบคุมของฉัน
ฉันจะทำอย่างไร?

703
00:52:40,131 --> 00:52:45,039
Vishal การเปิดตัวของคุณคือ
การพิพากษาทางประวัติศาสตร์สำหรับกฎหมาย

704
00:52:45,703 --> 00:52:48,040
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
ลืมทุกอย่าง..

705
00:52:48,105 --> 00:52:50,108
..และดำเนินชีวิตเหมือนพลเมืองปกติ

706
00:52:50,374 --> 00:52:54,280
ท่าน! ท่านโรม่าสร้างฉันขึ้นมา
ได้รับการปลดปล่อยจากที่นี่

707
00:52:55,646 --> 00:53:00,788
แต่ฉันจะพบได้ที่ไหน
ชีวิตข้างนอกของฉันเหรอ?

708
00:53:30,077 --> 00:53:31,145
ท่านนายวิชาล!

709
00:53:31,330 --> 00:53:36,072
โอ้! สวัสดีวิชาล!
- สวัสดีคุณจินดาล!

710
00:53:37,451 --> 00:53:38,821
เดไซ เจ้าไปได้แล้ว
- โอเคครับ!

711
00:53:41,087 --> 00:53:46,297
วิชาล ทุกคนกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการเปิดตัวของคุณ

712
00:53:47,155 --> 00:53:48,333
เมื่อวานแม้จะอยู่ในสภา..

713
00:53:48,358 --> 00:53:50,295
..บางคนเลี้ยงดูมา
คำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

714
00:53:52,465 --> 00:53:53,576
ยังไงซะอะไรก็เกิดขึ้นได้..

715
00:53:53,600 --> 00:53:57,606
..ผมมีความยินดีอย่างยิ่ง.
เจอกันก่อนฉัน

716
00:53:59,033 --> 00:54:02,072
ฉันหมายถึงรู้สึกถึงคุณต่อหน้าฉัน

717
00:54:02,975 --> 00:54:04,736
ขอแสดงความยินดีที่ได้รับ
ปล่อยตัวแล้ววิชาล

718
00:54:05,243 --> 00:54:07,113
เจ้านายฉันไม่เข้าใจ
ทำไมพวกคุณ..

719
00:54:07,138 --> 00:54:09,610
..ได้ทำสิ่งนี้กับฉัน

720
00:54:10,381 --> 00:54:11,492
ฉันก็ไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ..

721
00:54:11,516 --> 00:54:12,826
..และเราก็ไม่รู้เหมือนกัน
อื่นๆได้เป็นอย่างดี

722
00:54:12,850 --> 00:54:15,722
ไม่ วิชาล ไม่! มันผิด
คิดแบบนี้

723
00:54:15,853 --> 00:54:18,123
ฉันมีความสัมพันธ์ที่พิเศษมาก
กับคุณ

724
00:54:18,456 --> 00:54:21,127
ความสัมพันธ์นี้เกิดขึ้น
ในวันเดียวกับที่โรม่า..

725
00:54:21,192 --> 00:54:23,463
..ได้นำเสนอรายละเอียดแล้ว.
เรื่องของคุณต่อหน้าฉัน

726
00:54:25,161 --> 00:54:31,139
ชายหนุ่มวัย 24 ที่กำลังยุ่ง..

727
00:54:31,201 --> 00:54:32,771
..ฝันถึงชีวิตที่มีสีสัน!

728
00:54:33,570 --> 00:54:36,241
ภรรยาหนึ่งคนและน้องสาวของเธอ!

729
00:54:36,873 --> 00:54:39,544
บ้านหลังหนึ่งและลานเล็กๆ หนึ่งหลัง!

730
00:54:41,143 --> 00:54:43,882
ทันใดนั้นทุกอย่าง
ถูกทำลาย

731
00:54:44,680 --> 00:54:48,153
เขาไม่ได้ฆ่าคนคนหนึ่ง
แต่สี่คน..

732
00:54:48,217 --> 00:54:49,420
..และกลายเป็นอาชญากร!

733
00:54:53,084 --> 00:54:57,826
วิชาล ฉันก็ด้วย
ความเจ็บปวดเช่นนี้

734
00:54:58,780 --> 00:55:02,153
หลังจากรู้เรื่องของคุณแล้ว ฉัน...
นึกถึงความเจ็บปวดนั้นอีกครั้ง

735
00:55:03,588 --> 00:55:04,855
ฉันยังสูญเสียภรรยาของฉันซึ่งเป็น..

736
00:55:04,886 --> 00:55:10,329
..มากกว่าชีวิตสำหรับฉัน
และดวงตาของฉันก็เช่นกัน

737
00:55:12,873 --> 00:55:17,382
ปูจา! บุคลิกของเธอ
ก็เหมือนกับชื่อของเธอ

738
00:55:18,412 --> 00:55:23,312
เธอเป็นนักสังคมสงเคราะห์
เธอต่อต้านยาเสพติด

739
00:55:24,466 --> 00:55:30,477
พ่อค้ายา..ต่อหน้า..

740
00:55:31,557 --> 00:55:33,260
เธอเสียชีวิตบนตักของฉัน

741
00:55:39,197 --> 00:55:40,667
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

742
00:55:42,934 --> 00:55:47,208
ปูจ๋ามีสีหน้ายิ้มแย้ม
ได้ถูกจำคุก..

743
00:55:47,272 --> 00:55:49,343
..ในกรอบและ
ถูกแขวนไว้บนผนัง

744
00:55:51,943 --> 00:55:55,214
ท่าน!
- ฉันขอโทษวิชาล

745
00:55:58,921 --> 00:55:59,810
ฉันขอโทษ.

746
00:56:00,951 --> 00:56:04,692
แต่คนเหล่านั้นยังมีชีวิตอยู่

747
00:56:06,457 --> 00:56:09,528
ธุรกิจยาก็เจริญรุ่งเรือง

748
00:56:10,960 --> 00:56:14,232
ไม่มีใครกล้าพูดต่อต้านพวกเขา

749
00:56:14,931 --> 00:56:18,371
ทั้งตำรวจและกฎหมาย
และไม่แม้แต่ผู้นำ

750
00:56:18,840 --> 00:56:19,978
ทั้งหมดก็แค่เก็บแม่ไว้..

751
00:56:20,002 --> 00:56:21,186
..และดูสิ่งนี้
ละครแห่งการทำลายล้าง

752
00:56:22,838 --> 00:56:24,508
วิชาลจะอยู่นานแค่ไหน?

753
00:56:25,974 --> 00:56:30,045
จะไม่มีใครเริ่มการปฏิวัติเลยเหรอ?

754
00:56:31,814 --> 00:56:37,624
วิชาล ฉันอยากให้คุณเริ่มการปฏิวัตินี้
- อะไร?!

755
00:56:38,285 --> 00:56:44,263
ใช่ วิชาล ใช่แล้ว! คุณจะมี
เพื่อเริ่มต้นการปฏิวัติครั้งนี้

756
00:56:45,526 --> 00:56:49,000
เพราะฉันมั่นใจว่าคุณทำได้
- แต่คุณจินดาล ฉัน..

757
00:56:49,263 --> 00:56:51,934
วิชาล! อย่าเข้าใจฉันผิด

758
00:56:53,367 --> 00:56:58,744
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำก็คือ
ไม่ใช่เพื่อแก้แค้นการตายของปูจา

759
00:56:58,872 --> 00:57:01,544
แต่ตอนนี้คุณจินดาล
ฉันไม่สามารถฆ่าใครได้

760
00:57:02,008 --> 00:57:05,348
สิ่งที่ฉันได้ทำไปก่อนหน้านี้
ฉันถูกบังคับให้ทำ

761
00:57:06,979 --> 00:57:10,285
คุณได้ฆ่าพวกเขาทั้งสี่คนแล้ว
หนุ่มๆ แต่คุณยังไม่ได้..

762
00:57:10,350 --> 00:57:14,791
..ลงโทษผู้ที่เป็น
มีความผิดมากกว่าเด็กเหล่านั้น

763
00:57:15,955 --> 00:57:20,296
ยาเสพติดที่พวกเขาเป็น
มึนเมากับ..

764
00:57:20,360 --> 00:57:22,429
..ใครเป็นคนจัดหาสิ่งนั้นให้พวกเขา?

765
00:57:23,928 --> 00:57:25,698
พวกเขาเป็นอาชญากรตัวจริง

766
00:57:26,965 --> 00:57:29,302
และจนถึงพวกอันธพาลเหล่านั้น
จะมีชีวิตอยู่..

767
00:57:29,368 --> 00:57:32,440
..เกมนี้จะดำเนินต่อไป
ในเมืองนี้

768
00:57:32,570 --> 00:57:34,307
ฉันได้เห็นเมืองนี้
และชาวบ้าน..

769
00:57:34,373 --> 00:57:36,375
..สิ่งนี้จากที่ใกล้มาก

770
00:57:37,197 --> 00:57:40,237
คุณจินดาล คุณมีแน่นอน
ช่วยฉันหน่อย

771
00:57:40,512 --> 00:57:44,753
แต่ฉันไม่สามารถให้อะไรคุณได้
คุณขอแทนมัน

772
00:57:45,949 --> 00:57:47,919
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน มันเป็นความผิดของคุณ

773
00:57:48,352 --> 00:57:50,955
คุณควรจะตัดสินใจก่อนหน้านี้

774
00:58:11,807 --> 00:58:13,610
'โปรดชักชวนเธอ
พี่เขย!'

775
00:58:13,742 --> 00:58:15,345
'ปรียา..
- คุณหุบปาก!

776
00:58:15,477 --> 00:58:18,349
'ขอโทษ! ขอโทษ! ฉันคิดว่าสิ่งนี้
ผู้บริสุทธิ์จะได้..

777
00:58:18,414 --> 00:58:20,817
..ติดอยู่ระหว่างภรรยา
และพี่สะใภ้♪

778
00:58:20,948 --> 00:58:22,418
'สนับสนุนเธอให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้♪

779
00:58:22,448 --> 00:58:24,985
'เมื่อเธอต้องเผชิญกับความยากลำบาก
คุณจะได้รู้จัก♪

780
00:58:25,196 --> 00:58:28,671
'Rita Sinha ก็เสียชีวิตด้วย
ผลของยาเสพติด พระเจ้าข้า ♪

781
00:58:40,834 --> 00:58:43,372
'สี่คนนั้น♪

782
00:58:43,437 --> 00:58:46,376
'ลงโทษพวกเขาซะ'

783
00:58:46,573 --> 00:58:51,515
'ปรียา!'

784
00:58:51,643 --> 00:58:55,385
'คุณฆ่าผู้ชายสี่คนนั้น..

785
00:58:55,448 --> 00:58:58,854
..แต่คุณไม่ได้ลงโทษ
คนบาป♪

786
00:58:58,905 --> 00:59:01,910
'ธุรกิจยาเสพติดกำลังเจริญรุ่งเรือง♪

787
00:59:02,347 --> 00:59:05,719
'ไม่มีใครกล้าเลี้ยง.
เสียงต่อต้านพวกเขา ♪

788
00:59:05,935 --> 00:59:08,206
จนถึงพวกอันธพาลเหล่านั้น
ยังมีชีวิตอยู่..

789
00:59:08,256 --> 00:59:11,495
..เกมนี้จะดำเนินต่อไป
ในเมืองนี้ ♪

790
00:59:11,657 --> 00:59:17,835
'ใครสักคนควรจะเริ่มต้น
การปฏิวัติ ♪

791
00:59:18,144 --> 00:59:24,655
'คุณคือคนนั้น. ♪

792
00:59:28,124 --> 00:59:30,406
จิบรานและไทสันทั้งคู่
ในจำนวนนั้นคือราก..

793
00:59:31,435 --> 00:59:34,573
..ของการก่ออาชญากรรมทั้งหมด
สถานที่ในเมืองนี้

794
00:59:35,813 --> 00:59:37,249
พวกเขากำลังค้ายาเสพติด

795
00:59:38,153 --> 00:59:39,531
เมื่อก่อนก็ทำร่วมกัน

796
00:59:39,555 --> 00:59:43,005
แต่ตอนนี้มีเรื่องใหญ่มาก
การปะทะกันระหว่างทั้งสองคน

797
00:59:44,309 --> 00:59:45,324
คุณจะต้องพบกับความสำเร็จ..

798
00:59:45,374 --> 00:59:48,378
..ระหว่างการปะทะกัน
ของทั้งสองคน

799
00:59:48,666 --> 00:59:49,973
ต้องถอนรากถอนโคนตัวตน..

800
00:59:50,052 --> 00:59:53,191
..และธุรกิจของพวกเขาจากทั่วโลก

801
00:59:53,764 --> 00:59:54,832
เดไซ!
- ครับท่าน!

802
00:59:55,107 --> 00:59:58,013
จากไฟล์เหล่านี้ คุณจะ
รับรูปถ่ายของพวกเขา ..

803
00:59:58,359 --> 01:00:00,363
..และได้รู้ทุกสิ่ง
เกี่ยวกับพวกเขา

804
01:00:01,418 --> 01:00:04,358
และฉันไม่คิดว่ามันจำเป็น
เพื่อนำทางคุณ..

805
01:00:04,517 --> 01:00:07,023
..เกี่ยวกับวิธีการทำงานให้สำเร็จ

806
01:00:08,285 --> 01:00:11,837
สิ่งที่คุณต้องการสำหรับสิ่งนี้
ภารกิจในแง่ของ...

807
01:00:12,944 --> 01:00:16,920
..เงิน อาวุธ อะไรก็ได้ คุณ
สามารถรับได้จากเดไซ

808
01:00:17,558 --> 01:00:21,256
และวิชาลตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราจะไม่พบกันที่นี่

809
01:00:22,477 --> 01:00:23,546
ใช้ได้?

810
01:00:23,769 --> 01:00:27,043
เดไซจะเล่าให้ฟัง
จุดนัดพบแห่งใหม่ของเรา

811
01:00:27,659 --> 01:00:30,298
โอเคครับ! คุณไม่ต้องกังวล

812
01:00:31,312 --> 01:00:32,881
ฉันจะเสร็จแน่นอน
ภารกิจนี้

813
01:00:33,205 --> 01:00:37,381
ฉันแน่ใจ วิชาล
พระเจ้าจะช่วยคุณ

814
01:00:38,759 --> 01:00:39,962
ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด

815
01:00:40,409 --> 01:00:42,313
ขอบคุณท่าน! ขอบคุณ

816
01:00:43,407 --> 01:00:47,283
และฟังนะ วิชาล...
สิ่งที่สำคัญที่สุด

817
01:00:49,249 --> 01:00:52,558
ในหน้าสุดท้ายของไฟล์นั้น
คุณจะไม่พบรูปถ่าย

818
01:00:52,940 --> 01:00:55,414
เขาคือคนนั้นที่คุณ
ต้องฆ่าให้ถึงที่สุด

819
01:00:57,208 --> 01:01:00,215
เขาเป็นคนที่แสร้งทำเป็น
ราวกับว่าเขาไม่..

820
01:01:00,240 --> 01:01:02,211
..รู้อะไรทั้งนั้น
เขารู้ทุกอย่าง

821
01:01:03,651 --> 01:01:05,354
เขาได้ให้การสนับสนุน
แก่คนร้าย..

822
01:01:05,379 --> 01:01:06,882
..เหมือนจิบรานและไทสัน

823
01:01:07,688 --> 01:01:09,993
อาชญากรรมกำลังเพิ่มมากขึ้น
ภายใต้การปกครองของเขา

824
01:01:10,838 --> 01:01:13,411
เขาอยู่ที่สูงสุด
ตำแหน่งในตำรวจ

825
01:01:13,526 --> 01:01:16,800
แต่เขาเป็นผู้นำ.
สังคมไปสู่อาชญากรรม

826
01:01:17,410 --> 01:01:21,984
เขาเป็นผู้บัญชาการตำรวจ
คัมเดฟ กุลการ์นี.

827
01:01:22,865 --> 01:01:25,346
ผู้คนกำลังจะตายจากยาเสพติดและ
ตำรวจไม่ได้ทำอะไรเลย

828
01:01:25,371 --> 01:01:26,640
คุณหมายถึงอะไรนี้? ฮะ?

829
01:01:26,910 --> 01:01:28,138
ตำรวจทำอะไรได้บ้าง?

830
01:01:28,848 --> 01:01:30,385
ปัจจุบันนี้การค้นหาของเยาวชน..

831
01:01:30,410 --> 01:01:33,617
..เพื่อชีวิตของพวกเขาในพิษ
แล้วตำรวจจะทำยังไงล่ะ?

832
01:01:35,499 --> 01:01:39,375
โอ้พี่ชาย! ถ้าแพะไป
ไปที่บ้านของคนขายเนื้อ..

833
01:01:39,401 --> 01:01:41,372
..แล้วใครจะช่วยเขาได้ล่ะ?

834
01:01:41,410 --> 01:01:44,251
ช่างดีเหลือเกิน! ช่างวิเศษจริงๆ
สิ่งที่คุณพูด!

835
01:01:44,583 --> 01:01:46,354
ท่านครับ โดยการคิดแบบ.
นี่เราต้องการ..

836
01:01:46,379 --> 01:01:48,048
..ละเลยความรับผิดชอบของเรา

837
01:01:49,102 --> 01:01:50,448
ยาพิษที่ได้รับ
ผสมกับ..

838
01:01:50,473 --> 01:01:51,404
..เลือดของเยาวชนยุคนี้..

839
01:01:51,700 --> 01:01:53,974
..มันสามารถพาประเทศของเราไปได้
สู่อนาคตอันเลวร้าย

840
01:01:54,076 --> 01:01:56,660
ที่รัก แบบนี้
คำพูดดูดี..

841
01:01:56,685 --> 01:01:58,624
..จากปากของผู้นำ

842
01:01:59,542 --> 01:02:02,315
ยังไงก็ตามเราจะทำไม
รับผิดชอบ..

843
01:02:02,340 --> 01:02:04,311
..อนาคตของประเทศ? ฮะ?

844
01:02:05,025 --> 01:02:08,734
ครึ่งชีวิตของฉันหมดไปแล้ว
ในการมาถึงตำแหน่งนี้

845
01:02:08,990 --> 01:02:10,150
ตอนนี้เหลือเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

846
01:02:10,333 --> 01:02:13,340
หากครึ่งหนึ่งนี้ก็ใช้จ่ายไปเช่นกัน
หมายศาล หมายศาล..

847
01:02:13,365 --> 01:02:16,832
..และวันที่จะเป็นอย่างไร
เราได้รับ? ไม่มีอะไร!

848
01:02:16,856 --> 01:02:19,093
คุณพูดถูกครับ

849
01:02:19,260 --> 01:02:20,513
พ่อของฉันคืออะไร? - อะไร?

850
01:02:20,538 --> 01:02:21,288
เขาเป็นคนขายน้ำมัน

851
01:02:21,342 --> 01:02:23,953
อะไร
- พ่อของฉันสอนฉันด้วยการขายน้ำมัน

852
01:02:24,094 --> 01:02:26,766
และเขาก็ได้ทำ
ฉันได้รับใบรับรอง

853
01:02:26,969 --> 01:02:29,475
ท่านครับ แม้ว่าผมจะมีก็ตาม
ใบรับรองฉันไม่ได้งาน

854
01:02:29,650 --> 01:02:31,741
ฉันให้สินบน หลังจากนั้นเท่านั้น
ที่ฉันได้งานนี้

855
01:02:31,782 --> 01:02:34,015
หุบปากไปเลยคาชินาถ! หุบปาก!
- ขออภัยครับ!

856
01:02:34,502 --> 01:02:38,378
ท่านครับ ผมได้วางแผนร่วมกับ
ความช่วยเหลือที่จับกุมได้..

857
01:02:38,403 --> 01:02:41,163
..อาชญากรทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง
สู่ธุรกิจยา

858
01:02:41,434 --> 01:02:44,125
แต่จนถึงตอนนี้คุณได้พยายามแล้ว
เช่นกันครับคุณอมร

859
01:02:44,407 --> 01:02:46,586
ครั้งนี้ฉันจะไม่พยายาม การผ่าตัด
จะเกิดขึ้นครับท่าน

860
01:02:46,649 --> 01:02:48,720
และฉันจะต้องแสดง
การดำเนินการนี้เป็นความลับ

861
01:02:49,228 --> 01:02:50,741
เพื่อถอดหน้ากากออกจาก
ใบหน้าของบางคน..

862
01:02:50,765 --> 01:02:52,235
..ต้องสวมหน้ากากอนามัย

863
01:02:55,542 --> 01:02:57,094
สุขสันต์วันเกิดคุณจิ๊บราน

864
01:02:59,076 --> 01:03:01,717
ขอบคุณคุณพาเทล
ขอบคุณมาก.

865
01:03:03,450 --> 01:03:04,920
สุขสันต์วันเกิดนะจิบราน

866
01:03:07,423 --> 01:03:09,761
มา ไทสัน มา ยินดีต้อนรับ.

867
01:03:10,327 --> 01:03:11,463
คุณพูดอะไรเพื่อน?

868
01:03:12,431 --> 01:03:14,469
ฉันไม่แปลกใจเลย
คุณมาที่นี่เหรอ?

869
01:03:16,069 --> 01:03:20,480
ตั้งแต่เช้าเพื่อนคนนี้
หัวใจปรารถนาที่จะปรารถนาคุณ

870
01:03:20,976 --> 01:03:25,086
แต่จิตใจที่มืดมนภายใต้
ผมขาวกำลังหยุดฉัน

871
01:03:25,483 --> 01:03:28,757
ฉันจะทำอย่างไร? มันเป็นจิตใจที่สกปรก

872
01:03:29,121 --> 01:03:32,764
ไทสัน เมื่อมาที่นี่
คุณได้พิสูจน์แล้ว..

873
01:03:32,828 --> 01:03:36,168
..มิตรภาพนั้นยังคงอยู่
มีอยู่ในความเป็นปฏิปักษ์ของเรา

874
01:03:37,087 --> 01:03:38,562
ดูสิ เราเอาอะไรมาให้คุณบ้าง?

875
01:03:44,010 --> 01:03:45,146
อิรฟาน!
- ใช่.

876
01:03:45,780 --> 01:03:47,518
โทรหาหน่วยวางระเบิด

877
01:03:48,350 --> 01:03:51,926
บางทีไทสันอาจจะให้ฉัน
ความตายแทนของขวัญ

878
01:03:53,191 --> 01:03:54,527
จิตใจสกปรก!

879
01:03:55,223 --> 01:03:59,190
ไม่จำเป็นต้องวางระเบิดเพื่อฆ่า
คนชั่วร้ายเช่นคุณ

880
01:03:59,969 --> 01:04:01,673
ต้องมีเซ็กส์บอมบ์

881
01:04:02,199 --> 01:04:04,103
สุขสันต์วันเกิดคุณจิ๊บราน
- ขอบคุณ.

882
01:04:12,119 --> 01:04:16,429
พี่ใหญ่ของเราก็มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่
เขาแบ่งปันทุกอย่าง

883
01:04:17,160 --> 01:04:19,833
บอกฉันว่าคุณจะ
เปิดของขวัญตรงนี้..

884
01:04:19,898 --> 01:04:20,966
..หรืออยู่ในห้องเปลี่ยว

885
01:04:21,901 --> 01:04:23,472
ไทสัน เราพูดตลกมามากพอแล้ว

886
01:04:24,029 --> 01:04:26,300
เอาล่ะเข้าไปข้างในกันเถอะ
และพูดคุยเรื่องธุรกิจ

887
01:04:29,546 --> 01:04:31,383
ไทสัน เราเป็นเพื่อนเก่ากัน

888
01:04:32,149 --> 01:04:33,952
ในวัยเยาว์ของเรา เราก็เท่าเทียมกัน
ทำธุรกิจร่วมกัน

889
01:04:35,165 --> 01:04:37,704
ไม่มีรากดังกล่าว
แห่งความเป็นปฏิปักษ์ระหว่างเรา

890
01:04:39,092 --> 01:04:41,122
แต่ทุกวันนี้กลอุบายของคุณ
ได้วาดแน่นอน..

891
01:04:41,931 --> 01:04:43,535
..เส้นกั้นระหว่าง..

892
01:04:43,560 --> 01:04:47,603
ไม่ จิบราน! คุณได้เริ่มต้น
ใช้เทคนิคก่อน

893
01:04:48,314 --> 01:04:50,686
ด้วยการกลืนของของฉันอย่างคุ้มค่า
หลายล้านรูปีบนหาดโกไร

894
01:04:51,075 --> 01:04:52,821
คุณยังมีความเกี่ยวข้องอีกด้วย
กับบริเกดาแห่งมอริเชียส..

895
01:04:52,846 --> 01:04:54,817
..และทำให้ฉันเผชิญหน้า.
มูลค่าสองสิบล้านรูปี

896
01:04:55,517 --> 01:04:57,832
ถ้าคุณยุ่งกับฉัน
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเท่านั้น

897
01:04:58,301 --> 01:04:59,933
ดูสิ ความเป็นปฏิปักษ์นี้จะจบลงเพียงเท่านั้น..

898
01:04:59,958 --> 01:05:01,903
..เมื่อไรเราจะแบ่งเขต..

899
01:05:02,485 --> 01:05:03,553
นี้ถูกต้อง.

900
01:05:04,158 --> 01:05:05,904
ไม่อย่างนั้นเราก็จะสู้กันต่อไป
เหมือนสุนัขและ..

901
01:05:05,967 --> 01:05:09,086
..คนอื่นจะ.
ใช้ประโยชน์จากมัน

902
01:05:09,446 --> 01:05:13,355
อีกอย่าง จิตใจสกปรกนี้ก็มี
ให้ข้อเสนอแนะนี้ก่อนหน้านี้ด้วย

903
01:05:13,817 --> 01:05:16,223
โอเค ฉันเห็นด้วยกับข้อเสนอแนะของคุณ

904
01:05:17,247 --> 01:05:20,556
ทิศตะวันตกเป็นของคุณและทิศตะวันออกเป็นของฉัน

905
01:05:23,172 --> 01:05:24,342
เอาล่ะ จิบราน!

906
01:05:25,234 --> 01:05:26,880
ในภาคตะวันออกและตะวันตกของ
เพื่อนทั้งสองคน..

907
01:05:26,998 --> 01:05:28,789
..ฉันจะพักที่ไหนล่ะที่รัก?

908
01:05:28,995 --> 01:05:33,105
ฟลอร่าที่รัก เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
อยู่ในใจ

909
01:05:35,143 --> 01:05:36,211
จิตใจสกปรก!

910
01:05:40,432 --> 01:05:42,866
พวกคุณสนุกกัน
ฉันเพิ่งมา

911
01:05:42,904 --> 01:05:44,741
สวัสดี..
- เอาล่ะไปกันเถอะ

912
01:05:44,771 --> 01:05:46,155
ลุง.,,
- ฉันต้องอธิบาย..

913
01:05:46,292 --> 01:05:50,035
สวัสดี! ใช่แล้ว คุณมาธา! ใช่
ฉันชื่อญิบรานกำลังพูดอยู่

914
01:05:50,802 --> 01:05:53,322
โอเค คุณส่งคนของคุณไปที่นั่น
ข้อตกลงจะได้รับการสรุปที่นั่น

915
01:05:54,588 --> 01:05:57,226
ธุรกิจทั้งหมดของฉันได้รับการจัดการโดย
อิรฟาน หลานชายของฉัน

916
01:05:58,490 --> 01:05:59,968
จากนั้นวันเสาร์หน้าเก้าโมง
เที่ยงคืน..

917
01:05:59,993 --> 01:06:03,569
..ที่ Quiz night club ใช่ไหม? โอเค..

918
01:06:04,254 --> 01:06:05,924
ญิบรานกำลังจะไป
ทำเรื่องใหญ่มาก

919
01:06:07,333 --> 01:06:10,875
ถ้าเราจับเขาคาหนังคาเขา
อย่างน้อยหนึ่งบท..

920
01:06:11,064 --> 01:06:13,436
..โลกอาชญากรรมจะสิ้นสุดลง

921
01:06:14,141 --> 01:06:16,882
แต่ปัญหาก็คือว่า
เราจะไปได้อย่างไร..

922
01:06:16,907 --> 01:06:18,027
..ไปไนท์คลับส่วนตัวของเขา

923
01:06:21,139 --> 01:06:23,879
คาชิ!
- เลขที่! เลขที่! อย่ามองฉันแบบนี้สิ

924
01:06:24,230 --> 01:06:26,936
ตอนแรกจะส่ง
ฉันเป็นสายลับ และ..

925
01:06:26,985 --> 01:06:29,926
..เมื่อไหร่ฉันจะถึง.
ที่จะต้องถูกทุบตี..

926
01:06:30,092 --> 01:06:31,877
..คุณจะเข้ารายการ
เหมือนฮีโร่

927
01:06:32,038 --> 01:06:34,477
ในความกล้าหาญของคุณฉันจะ
จะต้องเสร็จสิ้นสักวันหนึ่ง

928
01:06:34,514 --> 01:06:36,852
เลขที่! เลขที่! ไม่ใช่ฉัน!
- ไม่ต้องกังวลคาชิ

929
01:06:37,133 --> 01:06:39,673
ฉันได้ทำแผนการที่ยอดเยี่ยม
เพื่อเข้าไปในคลับ

930
01:06:39,768 --> 01:06:40,869
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ เธอได้ทำ..

931
01:06:40,951 --> 01:06:42,861
..มีแผนจะได้ทั้งสองอย่าง
ของเราเดือดร้อน

932
01:06:43,044 --> 01:06:44,380
ยินดีด้วย.
- หุบปากคาชิ!

933
01:06:45,782 --> 01:06:48,252
คุณมักจะกลัวอยู่เสมอ

934
01:06:48,582 --> 01:06:49,611
อามาร์...

935
01:06:50,908 --> 01:06:54,682
ในเพลงคู่ของเราทั้งสอง
เขาจะกลายเป็นนักร้องที่ดีด้วย

936
01:06:54,842 --> 01:06:55,911
คุณหมายถึงอะไรที่จะพูด?

937
01:06:56,295 --> 01:06:57,966
คุณจะไม่เข้าใจสิ่งนี้คาชิ

938
01:06:58,601 --> 01:07:02,410
โรม่า คุณคือไอเทมที่ยอดเยี่ยม

939
01:08:02,528 --> 01:08:07,643
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม

940
01:08:07,904 --> 01:08:12,837
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม

941
01:08:13,175 --> 01:08:16,115
คุณไม่ได้อยู่ในความรู้สึกของคุณ

942
01:08:18,579 --> 01:08:23,633
คุณไม่ได้อยู่ในความรู้สึกของคุณ
คุณยังอยู่ในวัยหนุ่มของคุณ

943
01:08:24,039 --> 01:08:31,871
คุณไม่ได้..มีความผิดอะไรในนั้น
ตลอดเวลาที่คุณมึนเมา

944
01:08:32,132 --> 01:08:37,178
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม

945
01:08:37,534 --> 01:08:42,612
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม

946
01:08:43,256 --> 01:08:46,230
ชื่อของคุณคือคนรัก

947
01:08:48,564 --> 01:08:53,844
ชื่อของคุณคือคนรัก งานของคุณ
คือการจัดการกับหัวใจ

948
01:08:53,973 --> 01:08:59,251
อย่าจับ..มือฉันนะ

949
01:08:59,380 --> 01:09:01,987
คุณถูกใส่ร้ายโดยสิ้นเชิง

950
01:09:02,252 --> 01:09:07,330
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม

951
01:09:07,559 --> 01:09:12,606
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม

952
01:09:45,804 --> 01:09:50,218
บอกฉันที...
โอ้ที่รักของฉัน..

953
01:09:51,067 --> 01:09:56,275
...ฉันมีความสามารถพิเศษอะไร

954
01:09:56,733 --> 01:10:01,344
บอกฉันที...
โอ้ที่รักของฉัน..

955
01:10:01,406 --> 01:10:06,965
..ฉันมีความสามารถพิเศษอะไร

956
01:10:07,224 --> 01:10:09,897
คุณเป็นเหมือนเส้นไหม

957
01:10:12,464 --> 01:10:14,959
คุณก็เหมือนกับ
เส้นไหม..

958
01:10:14,984 --> 01:10:17,378
และคนรักของคุณ
คลั่งไคล้วิธีการเดินของคุณ

959
01:10:17,873 --> 01:10:22,892
ปอยผมของคุณขโมยหัวใจ

960
01:10:23,154 --> 01:10:25,790
ก็เหมือนกับความวิจิตรบรรจง
เมฆดำ

961
01:10:26,377 --> 01:10:31,389
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม

962
01:10:31,585 --> 01:10:36,664
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม

963
01:11:17,741 --> 01:11:22,761
หัวใจของฉันซ่อนอยู่ในดวงตาของคุณ

964
01:11:23,189 --> 01:11:28,141
ได้โปรดมาเป็นเพื่อนสาวของฉันด้วย

965
01:11:28,753 --> 01:11:33,733
หัวใจของฉันซ่อนอยู่ในดวงตาของคุณ

966
01:11:34,150 --> 01:11:38,694
ได้โปรดมาเป็นเพื่อนสาวของฉันด้วย

967
01:11:39,102 --> 01:11:42,411
อย่าตีฉันด้วยสายตาของคุณ

968
01:11:44,607 --> 01:11:46,791
อย่าตีฉันด้วยสายตาของคุณ

969
01:11:47,263 --> 01:11:49,877
สิ่งนี้จะแทงฉัน

970
01:11:50,322 --> 01:11:57,886
อย่าคิดว่า..มันง่าย นี้
ความรักเป็นเรื่องยากมาก

971
01:11:58,209 --> 01:12:03,255
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม

972
01:12:03,856 --> 01:12:08,764
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม

973
01:12:09,051 --> 01:12:14,363
คุณไม่ได้อยู่ในความรู้สึกของคุณ
คุณยังอยู่ในวัยหนุ่มของคุณ

974
01:12:14,671 --> 01:12:20,085
คุณไม่มีความผิดในนั้น ทั้งหมด
เวลาที่คุณมึนเมา

975
01:12:20,214 --> 01:12:24,950
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม

976
01:12:25,320 --> 01:12:30,105
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม

977
01:12:30,622 --> 01:12:35,767
ชื่อของคุณคือคนรัก งานของคุณ
คือการจัดการกับหัวใจ

978
01:12:36,282 --> 01:12:38,688
อย่าจับมือฉันนะ

979
01:12:38,779 --> 01:12:41,242
คุณถูกใส่ร้ายโดยสิ้นเชิง

980
01:12:41,471 --> 01:12:46,516
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม

981
01:12:47,055 --> 01:12:51,801
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม

982
01:12:52,496 --> 01:12:57,264
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม

983
01:12:57,786 --> 01:13:02,565
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม
คุณเป็นรายการที่ยอดเยี่ยม

984
01:13:12,972 --> 01:13:15,478
อย่าขยับ. ไม่เช่นนั้นฉันจะยิงคุณ
- สารวัตรอามาร์!

985
01:13:40,667 --> 01:13:41,736
มาเร็ว!

986
01:14:40,102 --> 01:14:42,741
เขาตายแล้ว เจ้านาย หัวใจล้มเหลว!

987
01:14:55,706 --> 01:14:57,105
ขอโทษนะนาย!

988
01:15:00,774 --> 01:15:02,227
วิชาล อักนิโฮตรี!

989
01:15:03,123 --> 01:15:04,259
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

990
01:15:05,264 --> 01:15:06,668
คนทำอะไรบนรถบัส?

991
01:15:07,654 --> 01:15:09,754
มันไม่ใช่นิสัยของฉันที่จะ
ทำอะไรผิดกฎหมาย

992
01:15:11,668 --> 01:15:12,907
ฉันมีตั๋ว

993
01:15:14,210 --> 01:15:18,921
ยังไงก็ตามฉันหยุด
ได้มาแล้ว ขออนุญาต!

994
01:15:22,531 --> 01:15:26,239
ฉันกำลังบอกคุณพี่ชาย
สารวัตรอามาร์ได้ทำสิ่งนี้แล้ว

995
01:15:26,727 --> 01:15:28,898
เขาแค่ฆ่าลูกชายของฉันเท่านั้น
- คุณไม่ต้องกังวล

996
01:15:30,066 --> 01:15:33,022
ฆาตกรของอิรฟานจะ
จะถูกเปิดเผยในไม่ช้า

997
01:15:34,374 --> 01:15:37,648
ฉันได้พบสิ่งที่ไร้ประโยชน์
และจำนำอันไร้ค่า..

998
01:15:38,501 --> 01:15:40,594
..ในหมู่ตำรวจที่จะ.
มีประโยชน์มากสำหรับเรา

999
01:15:41,650 --> 01:15:44,972
สวัสดีท่าน.
- สวัสดี!

1000
01:15:45,513 --> 01:15:48,521
เจ้านายฉันดีใจมากที่คุณ
ทรงระลึกถึงพระกษินาถเศาะฮู

1001
01:15:48,946 --> 01:15:50,550
กษินาถไม่ได้รู้สึก
มีความสุขมาก..

1002
01:15:50,575 --> 01:15:52,178
..เมื่อเขาได้รับ.
งานของตำรวจ

1003
01:15:52,621 --> 01:15:55,661
ฉันยังได้เอาหลาย
ความเสี่ยงที่จะเข้าถึงคุณ

1004
01:15:56,467 --> 01:15:58,330
ฉันเป็นตำรวจ ดังนั้น
ฉันคงต้องเสี่ยง

1005
01:15:58,474 --> 01:16:00,746
คุณบอกความจริงเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมของอิรฟาน

1006
01:16:01,574 --> 01:16:02,877
ฉันจะให้คุณมีความสุขมากขึ้น

1007
01:16:03,028 --> 01:16:04,564
ไม่ ไม่ครับท่าน! ฉันไม่โลภ

1008
01:16:04,868 --> 01:16:06,645
ความจริงก็คือว่า
งานของตำรวจ..

1009
01:16:06,670 --> 01:16:07,982
..เพื่อนำความจริงมาเผยแพร่

1010
01:16:08,287 --> 01:16:09,742
หมวกของฉันอยู่ในมือของฉัน ฉันจะไม่โกหก

1011
01:16:10,257 --> 01:16:12,630
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
ที่ผมได้เห็น..

1012
01:16:12,655 --> 01:16:14,009
..เกี่ยวกับการฆาตกรรมของอิรฟาน

1013
01:16:14,490 --> 01:16:16,494
เซอร์ ไม่เป็นไร
แต่สำหรับกรณีนี้

1014
01:16:16,519 --> 01:16:20,061
ฉันจะเรียกเก็บเงิน 100 รูปี
เป็นเวลาหนึ่งวินาที

1015
01:16:20,444 --> 01:16:22,915
ตกลง?
- ไม่เป็นไรเหรอ?

1016
01:16:23,551 --> 01:16:25,087
เฮ้ บัตเลอร์อยู่นะ
นาฬิกาของคุณโอเคไหม?

1017
01:16:25,886 --> 01:16:27,055
ถือหมวกนี้ ให้ฉันนาฬิกาของคุณ

1018
01:16:27,604 --> 01:16:28,672
มันไม่ได้ถูกขโมยใช่ไหม?

1019
01:16:29,203 --> 01:16:31,041
เขาเป็นคนของคุณ อย่างไร
มันถูกขโมยได้ไหม?

1020
01:16:32,359 --> 01:16:36,438
เริ่ม! มันเป็นฉาก
ของไนท์คลับ

1021
01:16:37,144 --> 01:16:40,787
ขณะนั้นเป็นเวลา 11 นาฬิกา ทุกคน
กำลังเต้นรำ

1022
01:16:40,812 --> 01:16:43,117
บอกฉันสิ่งใหม่
ฉันยังได้เห็นมัน

1023
01:16:44,206 --> 01:16:46,110
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
ไฟดับเหรอ?

1024
01:16:46,189 --> 01:16:48,528
ใช่! คุณเคยเห็นทั้งหมดนี้แล้วใช่ไหม?

1025
01:16:48,587 --> 01:16:50,525
เพื่อสร้างรายได้ ฉันเพียง..

1026
01:16:50,899 --> 01:16:54,942
หลังจากเห็นศพแล้ว
อิรฟานวิ่งออกไปข้างนอก

1027
01:16:55,189 --> 01:16:57,829
ก่อนที่เราจะไปถึง
ที่อิรฟาน เขาเสียชีวิตแล้ว

1028
01:16:57,965 --> 01:17:00,003
เราเพิ่งได้รับ
ศพของอิรฟาน

1029
01:17:00,264 --> 01:17:03,605
หากข้าพเจ้าเห็นฆาตกรคนนั้น
จะไม่..

1030
01:17:03,630 --> 01:17:04,830
..ฉันยิงเขาตรงจุดนั้นเหรอ?

1031
01:17:05,441 --> 01:17:07,544
40 วินาที เพียง 4,000 รูปี

1032
01:17:09,037 --> 01:17:11,097
ริซวาน ให้เขา 10,000
- 10,000!

1033
01:17:11,215 --> 01:17:12,895
เขาจะทำหลายสิ่งหลายอย่างเพื่อ
เราในอนาคตด้วย

1034
01:17:13,617 --> 01:17:16,658
แล้วสารวัตรอามาร์ก็ไม่มี
สังหารอิรฟาน - เลขที่!

1035
01:17:17,258 --> 01:17:19,163
แล้วใครล่ะจะฆ่าลูกชายของฉันได้?

1036
01:17:19,188 --> 01:17:21,013
ในเมืองนี้ก็มี.
บุคคลเพียงคนเดียว..

1037
01:17:21,742 --> 01:17:25,066
..ใครจะกล้าโจมตีญิบรานได้

1038
01:17:25,705 --> 01:17:28,879
ไทสัน! ยาที่ใหญ่ที่สุด
ตัวแทนจำหน่ายในเมือง

1039
01:17:29,723 --> 01:17:31,394
แจ็คสันน้องชายของเขา

1040
01:17:32,666 --> 01:17:34,270
ฟลอร่า! เพื่อนสาวของไทสัน!

1041
01:17:34,682 --> 01:17:37,789
และเขาคือมาร์กอส
มือขวาของไทสัน

1042
01:17:38,366 --> 01:17:39,777
เขาทำการฆ่าทั้งหมด
เกิดขึ้น..

1043
01:17:39,802 --> 01:17:41,010
..ในเมืองด้วย.
ความช่วยเหลือจากเขาเท่านั้น

1044
01:17:41,244 --> 01:17:42,347
เขาเป็นผู้ชายที่อันตรายมาก

1045
01:17:43,313 --> 01:17:47,724
ยาขัดรองเท้า! ยาขัดรองเท้า! เท่านั้น
ในสองรูปี ยาขัดรองเท้า! มาเร็ว.

1046
01:17:48,121 --> 01:17:50,159
เฮ้ พื้นรองเท้าของคุณเสียหายครับ
- อะไร?

1047
01:17:51,255 --> 01:17:54,550
แต่เพียงผู้เดียวของฉันได้รับความเสียหายในขณะที่
ตามหามาร์กอส

1048
01:17:54,896 --> 01:17:56,708
ไอ้โง่นั่นไปโรงแรมนี้
บางครั้งและบางครั้ง..

1049
01:17:56,733 --> 01:17:58,222
..เขาไปที่โรงแรมแห่งนั้นเพื่อ
ได้รับการหลบหนีจากตำรวจ

1050
01:18:00,197 --> 01:18:01,734
นายมาแล้ว.

1051
01:18:02,455 --> 01:18:04,005
มาร์กอสที่รักอยู่ที่ไหน
เราจะไปตอนนี้เลยเหรอ?

1052
01:18:04,200 --> 01:18:05,638
ที่รัก ฉันต้องได้
จัดส่งเรียบร้อยแล้ว

1053
01:18:05,680 --> 01:18:07,951
มาร์กอสเป็นผู้ภักดีที่สุด
และคนพิเศษของไทสัน

1054
01:18:09,017 --> 01:18:10,085
คาชิ!
- ใช่!

1055
01:18:10,384 --> 01:18:12,788
ถ้าเราจับมาร์กอสกับของได้..

1056
01:18:13,194 --> 01:18:15,538
..มันจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับเรา
จับไทสัน ครับท่าน!

1057
01:18:18,244 --> 01:18:19,585
เกิดอะไรขึ้น?

1058
01:18:20,383 --> 01:18:22,128
รอสักครู่. ฉันเพิ่งมา
- มาทันทีที่รัก

1059
01:18:22,154 --> 01:18:22,843
ตกลง!

1060
01:18:23,957 --> 01:18:25,092
ทำไมเขาถึงกลับไป?

1061
01:18:25,189 --> 01:18:26,660
คงมีคนโทรหาเขา

1062
01:19:01,519 --> 01:19:02,889
คุณเป็นใคร?
- ความตายของคุณ!

1063
01:19:46,947 --> 01:19:48,741
เลขที่! เลขที่!

1064
01:19:49,204 --> 01:19:50,651
เขาตัดสั้นลงมา

1065
01:19:57,580 --> 01:20:01,120
หยุดนะวิชาล! มี
ศพอยู่ข้างนอก

1066
01:20:02,248 --> 01:20:03,688
และฉันกำลังตามหาฆาตกร

1067
01:20:04,224 --> 01:20:07,629
ขอโทษ! ฉันไม่สามารถช่วยได้
คุณในเรื่องนี้

1068
01:20:07,949 --> 01:20:09,059
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
กำลังทำที่นี่..

1069
01:20:09,084 --> 01:20:10,729
..ในโรงแรมแห่งนี้เมื่อ.
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

1070
01:20:10,784 --> 01:20:14,123
ทำไม มีเคอร์ฟิวแล้ว
ถูกกำหนดไว้ที่นี่เหรอ?

1071
01:20:14,148 --> 01:20:15,719
นี่ไม่ใช่คำตอบ
คำถามของฉัน

1072
01:20:16,559 --> 01:20:18,161
ฉันมาที่นี่เพื่อ
งานสำคัญบางอย่าง

1073
01:20:18,186 --> 01:20:19,826
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าอะไร
งานสำคัญคือ?

1074
01:20:19,872 --> 01:20:21,008
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน

1075
01:20:21,033 --> 01:20:22,903
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าอะไร
เรื่องส่วนตัวคืออะไร?

1076
01:20:23,307 --> 01:20:27,616
ปล่อยฉันนะสารวัตร! คุณเป็น
ทำให้ฉันลำบากใจโดยไม่จำเป็น

1077
01:20:27,641 --> 01:20:29,644
หนทางที่คุณกำลังเดินอยู่นั้น
คุณจะพบฉัน..

1078
01:20:29,669 --> 01:20:31,640
..ในทุกเทิร์นของ
เลี้ยวนั้นวิชาล

1079
01:20:32,596 --> 01:20:33,906
มันเป็นอาชีพของฉันที่จะ
เดือดร้อนคนร้าย..

1080
01:20:33,931 --> 01:20:36,103
..และได้รู้ความจริง.
เปิดเผยจากพวกเขา

1081
01:20:37,250 --> 01:20:39,589
คุณกำลังยุ่งกับฉัน
โดยไม่จำเป็นครับคุณสารวัตร

1082
01:20:39,614 --> 01:20:43,054
มีอะไรเหรอวิชาล?
ใครกำลังยุ่งกับคุณ?

1083
01:20:43,809 --> 01:20:45,446
สารวัตรอามาร์ ซักเซนา!

1084
01:20:46,597 --> 01:20:49,002
ตามที่เขาพูดฉันได้ฆ่าแล้ว
มีคนเมื่อสักครู่นี้ครับ

1085
01:20:49,027 --> 01:20:50,797
โอ้ ไม่ ไม่ สารวัตร!

1086
01:20:51,232 --> 01:20:53,537
คุณคงเข้าใจอะไรบางอย่างผิดไป
-แต่คุณ..

1087
01:20:53,562 --> 01:20:56,067
ตั้งแต่สองชั่วโมงที่ผ่านมา Vishal
ได้อยู่กับฉัน

1088
01:20:56,568 --> 01:20:58,538
คุณจินดาล คุณทำไม่ได้
รู้จักเขาอย่างสมบูรณ์

1089
01:20:59,329 --> 01:21:01,066
พระองค์ทรงเก็บคุณไว้ในความมืด

1090
01:21:01,173 --> 01:21:03,913
อ้าว ทำไมใครๆ ก็เก็บ.
ตาบอดในความมืดนะที่รัก?

1091
01:21:04,607 --> 01:21:07,345
อย่างไรก็ตาม ข้อสงสัยของคุณยังคงอยู่
Vishal ไม่มีมูลความจริงเลย

1092
01:21:07,370 --> 01:21:08,440
เขาเป็นคนดีมาก

1093
01:21:08,755 --> 01:21:10,065
เขาทนไม่ได้กับความสุภาพของ..

1094
01:21:10,090 --> 01:21:11,761
..คนดี คุณจินดาล

1095
01:21:12,872 --> 01:21:14,843
สารวัตรอามาร์ ซักเซนา ไม่มีใคร..

1096
01:21:14,868 --> 01:21:17,407
..เกิดเป็นอาชญากร

1097
01:21:18,651 --> 01:21:21,691
กฎหมายของคุณและตำรวจของคุณ
ทำให้เขาเป็นอาชญากร

1098
01:21:22,654 --> 01:21:27,329
วิชาล ฉันเป็นเบี้ยของ
ตำรวจที่คุณเอาชนะไม่ได้

1099
01:21:27,809 --> 01:21:32,084
และจำไว้ว่าห้องมืดเดียวกัน
ของคุกกำลังรอคุณอยู่

1100
01:21:32,847 --> 01:21:33,915
จำสิ่งนี้ไว้

1101
01:21:34,547 --> 01:21:35,816
สุลต่าน!
- ครับท่าน.

1102
01:21:36,276 --> 01:21:39,348
เที่ยงคืนนี้ทุกอย่าง.
ควรไปถึงที่เรือ ตกลง!

1103
01:21:39,879 --> 01:21:42,418
ตำรวจกำลังเข้าตรวจสอบ
กลางคืน ระวัง!

1104
01:21:42,550 --> 01:21:43,852
มันจะเสร็จแล้ว คุณจิบราน

1105
01:22:02,840 --> 01:22:05,045
ครั้งสุดท้ายของคุณมาถึงแล้ว จิบราน

1106
01:22:05,409 --> 01:22:07,246
ฉันจะฆ่าคุณ คนพาล
ฉันจะฆ่าคุณ

1107
01:22:08,179 --> 01:22:10,884
ทิ้งเขาไป! ทิ้งเขาไป!

1108
01:22:11,016 --> 01:22:13,854
คุณฆ่าคนของเรา
- ออกไปซะ ไอ้สารเลว

1109
01:22:13,986 --> 01:22:17,593
ออกไปเถอะไอ้โง่ งี่เง่า!

1110
01:22:18,191 --> 01:22:20,111
ทั้งหมดนี้เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1111
01:22:20,426 --> 01:22:23,266
ฉันมาที่นี่เพื่อล้างแค้น
การตายของมาร์กอส ญิบราน

1112
01:22:23,430 --> 01:22:25,867
อย่าเติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟนะแจ็คสัน

1113
01:22:26,533 --> 01:22:30,475
ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องลืม
มิตรภาพเก่าของฉัน แจ็คสัน

1114
01:22:31,073 --> 01:22:35,381
ญิบรานคุณกำลังพูดถึง
มิตรภาพอยู่ตรงหน้าเรา

1115
01:22:36,445 --> 01:22:38,482
และข้างหลังเราคุณเล่น
เกมแห่งความเป็นศัตรู

1116
01:22:39,248 --> 01:22:41,118
เจ้าจิตใจสกปรก!

1117
01:22:41,250 --> 01:22:42,920
หุบปากไปเลย ไอ้โรคจิต!

1118
01:22:43,553 --> 01:22:46,191
พิษแห่งความสงสัยก็มี
ทำให้สมองของคุณกลวง

1119
01:22:46,623 --> 01:22:48,893
พี่ชายเราต้องฆ่า
พวกเขาทั้งหมดที่นี่

1120
01:22:49,560 --> 01:22:50,895
ฆ่าพวกมันทั้งหมด

1121
01:23:04,310 --> 01:23:05,379
หยุด!

1122
01:23:15,656 --> 01:23:19,966
ไทสัน ฉันคิดว่าคุณมาแล้ว
ที่นี่เพื่อฆ่าตัวตาย

1123
01:23:20,595 --> 01:23:22,968
ฉันไว้ชีวิตคุณ

1124
01:23:24,234 --> 01:23:30,480
แต่ถ้าคุณใช้เทคนิคของคุณอีกครั้ง
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

1125
01:23:31,341 --> 01:23:33,947
เฉพาะ A.K. 47 ของฉันเท่านั้นที่จะพูดได้

1126
01:23:34,946 --> 01:23:36,014
เอาน่าแจ็คสัน!

1127
01:23:49,628 --> 01:23:52,001
พี่ครับ ทำไมมีครับ
ไว้ชีวิตคนเหล่านี้เหรอ?

1128
01:23:52,466 --> 01:23:54,971
คุณไม่ควรเล่น
เกมแห่งไฟ..

1129
01:23:55,035 --> 01:23:56,475
..นั่งอยู่บนระเบิด ริลวาน

1130
01:23:57,973 --> 01:24:00,110
เป็นการดีที่จะสงบสติอารมณ์ในเวลานี้

1131
01:24:02,110 --> 01:24:06,987
ถ้าไทสันกล้าเข้ามา
ต่อหน้าฉันครั้งต่อไป..

1132
01:24:07,049 --> 01:24:11,558
..ฉันจะฆ่าเขาเหมือน
รวมไปถึงกลุ่มของเขาด้วย

1133
01:24:23,437 --> 01:24:24,506
มาครับ!

1134
01:24:28,240 --> 01:24:31,213
สวัสดีคุณจินดาล!
- ทำได้ดีมาก วิชาล! ทำได้ดี!

1135
01:24:32,312 --> 01:24:36,832
ด้วยการทำให้ไทสันและจิบราน
ศัตรูอันขมขื่น..

1136
01:24:37,084 --> 01:24:41,192
..คุณได้ค้นพบแล้ว
เคล็ดลับที่ดีมาก

1137
01:24:42,422 --> 01:24:44,094
พวกเขาจะสู้ต่อไป
ซึ่งกันและกัน

1138
01:24:44,216 --> 01:24:47,322
และคุณสามารถทำมันได้
เป้าหมายของคุณได้อย่างง่ายดาย

1139
01:24:48,263 --> 01:24:50,066
แต่ระวังตำรวจนะวิชาล

1140
01:24:50,699 --> 01:24:53,037
โดยเฉพาะสารวัตรอามาร์ ซักเซนา

1141
01:24:53,602 --> 01:24:54,737
เขากำลังสงสัยคุณ

1142
01:24:54,889 --> 01:24:55,957
วิชาล! วิชาล! วิชาล!

1143
01:24:56,405 --> 01:24:58,643
คุณกำลังตามหาผู้บริสุทธิ์
ผู้ชายโดยไม่จำเป็น

1144
01:24:58,775 --> 01:25:00,686
และคุณยุ่งกับเขามาก
ว่าคุณลืมฉันแล้ว

1145
01:25:00,710 --> 01:25:02,113
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นโอกาสอะไร

1146
01:25:03,413 --> 01:25:04,482
เนื่องในโอกาสอะไร?

1147
01:25:05,183 --> 01:25:06,986
คุณไม่รู้จริงๆ
วันนี้เป็นโอกาสอะไร?

1148
01:25:07,011 --> 01:25:07,611
เลขที่!

1149
01:25:09,754 --> 01:25:13,129
โรม่า! วันนี้เนื่องในโอกาสอะไร?

1150
01:25:13,725 --> 01:25:15,195
รอใครอยู่โรม่า?

1151
01:25:15,327 --> 01:25:17,432
ทุกคนจากออฟฟิศของคุณมาแล้ว

1152
01:25:17,630 --> 01:25:20,068
โรม่า ฉันคิดว่าพิธีกรรม
ของการตัด..

1153
01:25:20,133 --> 01:25:21,244
..เค้กน่าจะจบแล้ว..

1154
01:25:21,268 --> 01:25:24,274
โดยไม่ต้องมีเค้กทำอย่างไร
โปรแกรมดำเนินต่อไปเหรอ?

1155
01:25:24,805 --> 01:25:26,074
เกิดอะไรขึ้นโรม่า?

1156
01:25:26,207 --> 01:25:27,317
ทันทีที่ก้าวเท้า.
เข้าสู่ปีที่ 21..

1157
01:25:27,341 --> 01:25:28,810
..คุณเริ่มรู้สึกกลัว

1158
01:25:30,812 --> 01:25:35,555
โรม่า ฉันเต็มใจที่จะ
ได้ยินเสียงปรบมือ

1159
01:25:36,085 --> 01:25:40,360
ฉันคิดว่าคุณกำลังรอ
แขกรับเชิญพิเศษทุกท่าน

1160
01:25:40,590 --> 01:25:41,710
ไม่ครับ! มันไม่มีอะไรเหมือน..

1161
01:25:41,791 --> 01:25:43,668
ยังไงก็โรม่า! ตอนนี้สำหรับ
เห็นแก่พระเจ้า ตัดเค้กเถอะ

1162
01:25:43,692 --> 01:25:45,671
อย่าทำให้เรารออีกต่อไป
พวกเราทุกคนหิวมาก ใช่.

1163
01:25:45,695 --> 01:25:48,101
ฉันพูดถูกไหม? มันมีกลิ่นอะไรเช่นนี้!
- กลิ่นอะไรเช่นนี้!

1164
01:25:48,232 --> 01:25:50,502
โรม่า อย่าทำให้หิวนะ
ผู้คนก็รออีกต่อไป

1165
01:25:50,835 --> 01:25:52,045
พวกเราทุกคนหิวมาก

1166
01:25:52,113 --> 01:25:53,913
เอาน่าโรม่า!
คุณจะให้เรารอนานแค่ไหน?

1167
01:25:53,938 --> 01:25:55,353
อย่ารอเวลา..

1168
01:25:56,841 --> 01:26:00,249
- มาเลย! มาเร็ว! เร็ว!

1169
01:26:05,419 --> 01:26:08,124
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ตัด
เค้กที่ไม่มี..

1170
01:26:08,188 --> 01:26:10,292
..การรับของขวัญวันเกิด
มาที่รัก! มา!

1171
01:26:11,525 --> 01:26:13,129
สุขสันต์วันเกิดที่รัก!
- ขอบคุณคุณป้า

1172
01:26:13,261 --> 01:26:14,438
สวัสดีคุณจินดาล
- สวัสดี!

1173
01:26:14,462 --> 01:26:15,245
สวัสดีท่าน!
- สวัสดี!

1174
01:26:15,270 --> 01:26:16,756
ผลตอบแทนที่มีความสุขมากมายของ
วันนี้โรม่า

1175
01:26:16,864 --> 01:26:20,672
ดูสิมีมากมาย
ดอกไม้และช่อดอกไม้

1176
01:26:21,370 --> 01:26:23,170
ตอนนี้คุณจะต้องทำ
ลูกสาวของฉันมีความสุข..

1177
01:26:23,205 --> 01:26:24,608
..พร้อมของขวัญสุดพิเศษ

1178
01:26:25,100 --> 01:26:27,371
พี่สาวว่าไงบ้างคะ?
- แน่นอนพี่ชาย

1179
01:26:27,830 --> 01:26:31,838
จากนั้นลูกสาวของฉันได้เลือก
คู่ชีวิตของเธอ

1180
01:26:32,716 --> 01:26:35,521
และเขาคือ อามาร์ ซักเซนา

1181
01:26:37,554 --> 01:26:38,691
มันเป็นความสุขสองเท่า

1182
01:26:41,051 --> 01:26:43,455
คุณเจลอร์ ฉันไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง
- นั่นคืออะไร?

1183
01:26:43,761 --> 01:26:46,768
สื่อมวลชนและตำรวจอยู่เสมอ
วุ่นวายกัน

1184
01:26:46,899 --> 01:26:49,371
แล้วพวกเขาทำได้อย่างไร
พันธมิตรในครั้งนี้?

1185
01:26:50,703 --> 01:26:52,944
ขอแสดงความยินดีมากมาย!
- ขอบคุณ! ยินดีด้วย!

1186
01:26:53,407 --> 01:26:55,377
โอเค ตกลงกัน
สวมแหวน!

1187
01:26:56,210 --> 01:26:58,582
เรามาประกอบพิธีกรรมกันเถอะ
ของการมีส่วนร่วม? ฮะ?

1188
01:27:34,284 --> 01:27:41,433
ตั้งแต่เช้าถึงเย็น
ตั้งแต่เย็นจนถึงค่ำ

1189
01:27:42,113 --> 01:27:48,927
ตั้งแต่เช้าถึงเย็น
ตั้งแต่เย็นจนถึงค่ำ

1190
01:27:49,504 --> 01:27:53,246
ตั้งแต่กลางคืนจนถึงเช้า
ตั้งแต่เช้า..

1191
01:27:53,309 --> 01:27:56,782
..จนถึงค่ำอีกครั้ง

1192
01:27:56,825 --> 01:28:02,771
รักฉัน! แค่รักฉัน!

1193
01:28:03,487 --> 01:28:10,835
รักฉัน! แค่รักฉัน!

1194
01:28:11,998 --> 01:28:16,272
จากตัวเมืองถึง.
หมู่บ้านจาก..

1195
01:28:16,335 --> 01:28:19,308
..แสงแดดจนร่มเงา

1196
01:28:19,606 --> 01:28:24,282
จากตัวเมืองถึง.
หมู่บ้านจาก..

1197
01:28:24,344 --> 01:28:26,749
..แสงแดดจนร่มเงา

1198
01:28:27,015 --> 01:28:33,682
ตั้งแต่หัวจรดเท้าจนถึง
ความรู้สึกทั้งหมดของหัวใจ

1199
01:28:33,944 --> 01:28:39,990
รักฉัน! แค่รักฉัน!

1200
01:28:41,431 --> 01:28:47,911
รักฉัน! แค่รักฉัน!

1201
01:29:04,557 --> 01:29:08,332
ฟังนะที่รัก ทำอะไรก็ได้..

1202
01:29:08,395 --> 01:29:11,934
..แต่จำอะไรบางอย่างได้

1203
01:29:12,334 --> 01:29:17,343
ฟังนะที่รัก ทำอะไรก็ได้..

1204
01:29:17,405 --> 01:29:19,409
..แต่จำอะไรบางอย่างได้

1205
01:29:19,741 --> 01:29:26,823
บางอย่างก่อนแต่งงาน
บางสิ่งบางอย่างหลังจากนั้น

1206
01:29:27,017 --> 01:29:34,432
ใครจะจำได้มากมาย.
เงื่อนไขในความรัก?

1207
01:29:34,592 --> 01:29:41,974
จะทำอะไรก่อนแต่งงาน
จะทำอย่างไรหลังจากนั้น?

1208
01:29:45,437 --> 01:29:52,920
จากใกล้จนไกล
จากไกลจนใกล้

1209
01:29:53,381 --> 01:30:00,217
จนกระทั่งความกระหายของริมฝีปากเหล่านี้
จากดินถึงท้องฟ้า

1210
01:30:00,295 --> 01:30:06,441
รักฉัน! แค่รักฉัน!

1211
01:30:07,063 --> 01:30:14,445
รักฉัน! แค่รักฉัน!

1212
01:30:35,874 --> 01:30:43,422
ความรักที่สมบูรณ์แค่ไหน.
เกิดขึ้นเช่นนั้น!

1213
01:30:43,971 --> 01:30:50,908
ความรักที่สมบูรณ์แค่ไหน.
เกิดขึ้นเช่นนั้น!

1214
01:30:51,165 --> 01:30:57,879
ไม่ว่าคุณจะแสดงออกอย่างเปิดเผย
หรือปฏิเสธอย่างเปิดเผย

1215
01:30:58,488 --> 01:31:06,472
กอดฉันและพูดคุย
สำหรับฉันสักพักหนึ่ง

1216
01:31:06,598 --> 01:31:13,779
เกินกว่านั้น
คุณต้องรอ

1217
01:31:17,210 --> 01:31:24,892
จากฝั่งทะเลแห่งนี้
จนถึงฝั่งทะเลนั้น

1218
01:31:25,085 --> 01:31:31,776
จนถึงขอบเขตการมองเห็น
จากความรักสู่ความรัก

1219
01:31:31,881 --> 01:31:37,894
รักฉัน! แค่รักฉัน!

1220
01:31:39,205 --> 01:31:46,219
รักฉัน! แค่รักฉัน!

1221
01:31:47,407 --> 01:31:54,388
ตั้งแต่เช้าถึงเย็น
ตั้งแต่เย็นจนถึงค่ำ

1222
01:31:54,868 --> 01:31:58,307
ตั้งแต่กลางคืนจนถึงเช้า
ตั้งแต่เช้า..

1223
01:31:58,418 --> 01:32:01,825
..จนถึงค่ำอีกครั้ง

1224
01:32:02,128 --> 01:32:08,275
รักฉัน! แค่รักฉัน!

1225
01:32:08,935 --> 01:32:16,686
รักฉัน! แค่รักฉัน!

1226
01:32:33,377 --> 01:32:34,446
ใครกำลังพูดอยู่?

1227
01:32:34,767 --> 01:32:36,036
คุณลีจากฮ่องกง

1228
01:32:36,568 --> 01:32:37,970
สวัสดีคุณลี! คุณเป็นอย่างไร?

1229
01:32:38,303 --> 01:32:40,808
ฉันกำลังพูดฟลอร่า
ใช่! หนึ่งนาที

1230
01:32:41,173 --> 01:32:43,111
เซอร์คุณลีจากฮ่องกง

1231
01:32:44,843 --> 01:32:49,253
สวัสดีคุณลี! ใช่! ใช่! ใช่!

1232
01:32:50,150 --> 01:32:52,621
คุณจันเดล่าก็มาด้วย!
ดีแล้ว.

1233
01:32:52,919 --> 01:32:56,861
การประชุมของเราได้รับการยืนยันแล้ว
เวลาเดียวกันสถานที่เดียวกัน ตกลง!

1234
01:32:57,971 --> 01:32:59,440
คุณต้องระวังนะคาชิ

1235
01:33:00,061 --> 01:33:01,172
เราจะไม่มีวันได้รับโอกาสที่ดีไปกว่านี้..

1236
01:33:01,196 --> 01:33:02,676
..กว่านี้ก็จับได้แล้ว
ไทสันมือแดง

1237
01:33:02,931 --> 01:33:04,691
และไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
ถูกสร้างขึ้น เข้าใจไหม?

1238
01:33:04,733 --> 01:33:06,434
จากฝั่งฉัน ไม่มีปัญหา
จะถูกสร้างขึ้น

1239
01:33:06,637 --> 01:33:09,443
และฉันก็รวบรวมข้อมูลทั้งหมด
จากสนามบิน

1240
01:33:09,653 --> 01:33:12,096
ชาวจีนและชายผิวดำ
ยังไม่ได้ขึ้นเครื่อง

1241
01:33:12,484 --> 01:33:13,552
คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่!

1242
01:33:13,910 --> 01:33:15,543
ทั้งสองคงจะเปลี่ยนไป..

1243
01:33:15,568 --> 01:33:16,598
..โปรแกรมของพวกเขาอยู่ในความหวาดกลัว

1244
01:33:19,710 --> 01:33:23,518
'รองจากมาร์กอส มินโตคือ'
คนที่ภักดีที่สุดของไทสัน ♪

1245
01:33:24,324 --> 01:33:26,594
'เขาส่งยาอยู่ใกล้ๆ
ทุกวิทยาลัย..

1246
01:33:26,691 --> 01:33:28,228
..และโรงเรียนในเมือง♪

1247
01:33:28,873 --> 01:33:30,710
เขาเป็นน้องของไทสัน
พี่ชายคุณแจ็คสัน

1248
01:33:31,203 --> 01:33:32,649
สวัสดีคุณลี!
- สวัสดี!

1249
01:33:32,674 --> 01:33:33,706
คุณจันเดลา!
- สวัสดี!

1250
01:33:34,335 --> 01:33:36,772
สินค้าอยู่ที่ไหน?
เงินสดอยู่ที่นี่

1251
01:33:39,273 --> 01:33:42,565
เลขที่! ตอนแรกจะเห็นเป็นสีน้ำตาล
น้ำตาล แล้วคุณจะเห็นเงิน

1252
01:33:42,705 --> 01:33:44,145
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
สินค้าคุณลี

1253
01:33:44,245 --> 01:33:45,681
สินค้าเป็นเลิศ

1254
01:33:45,813 --> 01:33:49,205
ไม่เลิศ! เราต้องการน้ำตาลทรายแดง
ไม่เลิศ!

1255
01:33:49,575 --> 01:33:52,247
ใจบริสุทธิ์ ดีเลิศ คุณจันเดลา

1256
01:33:52,655 --> 01:33:53,723
สินค้ามีความบริสุทธิ์

1257
01:33:56,294 --> 01:34:00,669
ว้าว! สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสินค้าบริสุทธิ์ทั้งสิ้น

1258
01:34:02,800 --> 01:34:04,904
ทันทีที่คุณได้กลิ่นมัน
คุณเริ่มเหงื่อออก

1259
01:34:06,104 --> 01:34:07,941
เป็นเรื่องที่ร้อนมาก

1260
01:34:11,743 --> 01:34:12,878
ใบหน้าบนใบหน้า!

1261
01:34:17,750 --> 01:34:20,722
นายมองทำไม.
ที่ฉันแบบนี้เหรอ?

1262
01:34:21,087 --> 01:34:23,488
เห้ย สีดำกำลังมา..
..เกะกะหน้าโง่!

1263
01:34:23,558 --> 01:34:24,868
คุณทำให้ฉันติดกับดักอีกแล้ว

1264
01:34:24,893 --> 01:34:26,830
คุณกำลังพูดอะไร?
นี่คือสีเอเชีย

1265
01:34:28,430 --> 01:34:30,619
และเคราของคุณคืออะไร
พูดว่าจีนเหรอ?

1266
01:34:31,033 --> 01:34:33,737
ท่านครับ บอกเขาไปว่าพวกอินเดียนแดงและ
คนจีนเป็นพี่น้องกัน

1267
01:34:33,902 --> 01:34:35,373
ไม่อย่างนั้นเขาจะทุบตีเรามาก

1268
01:34:36,372 --> 01:34:38,709
เขาทำอะไรไม่ได้เลย! เราจะเอาชนะเขา

1269
01:34:41,774 --> 01:34:46,816
พวกคุณเป็นใคร?
- สารวัตรอามาร์ ซักเซนา

1270
01:34:47,084 --> 01:34:50,619
รองสารวัตรจันเดลา
นามแฝงว่า กศินาถ เศาะฮู.

1271
01:34:50,997 --> 01:34:54,003
ปิดประตูทุกบาน อย่า
ปล่อยให้ทั้งสองมีชีวิตอยู่

1272
01:34:54,850 --> 01:34:57,554
มาที่นี่สิไอ้พวกโง่
ได้เชิญความตายของพวกเขาเอง

1273
01:34:58,204 --> 01:34:59,295
ยกมือขึ้น!

1274
01:37:46,347 --> 01:37:47,483
ขอบคุณ!

1275
01:37:50,328 --> 01:37:51,427
อึ!

1276
01:37:52,228 --> 01:37:53,966
ตำรวจ! หยุด! ตำรวจ!

1277
01:37:54,796 --> 01:37:57,302
ขอบคุณท่าน! คุณมาแล้ว
เหมือนพระเจ้าที่ทรงช่วยข้าพเจ้า

1278
01:37:57,327 --> 01:37:59,664
ใช่แล้ว เหมือนเทพแห่งความตาย!

1279
01:38:38,984 --> 01:38:40,120
โอ้ เขาตายแล้ว

1280
01:38:44,702 --> 01:38:47,741
เขาโชคดีมาก เขาศพ
กำลังจะขับเคลื่อนสี่ล้อ

1281
01:38:47,981 --> 01:38:50,208
และพิธีกรรมสุดท้ายของเขาก็มีเช่นกัน
ได้ดำเนินการไปหมดแล้ว โอ้!

1282
01:38:58,215 --> 01:38:59,617
วิชาล อักนิโฮตรี!

1283
01:39:00,283 --> 01:39:03,757
คุณหมายถึงพูดโดยการจู่โจมของฉัน
ที่ซ่อนตัวและโดยการฆ่า..

1284
01:39:04,080 --> 01:39:07,217
..เพื่อนร่วมงานของฉันโดยไม่จำเป็น
ตำรวจกำลังปฏิบัติหน้าที่

1285
01:39:07,401 --> 01:39:09,872
ไม่ อามาร์สร้างแน่นอน
ความวุ่นวายใน..

1286
01:39:09,897 --> 01:39:12,836
..โกดังของคุณแต่เขา
ไม่ได้ฆ่าใครเลย

1287
01:39:13,558 --> 01:39:15,995
ฉันเองก็ไม่เข้าใจ
ใครกำลังแสดง..

1288
01:39:16,020 --> 01:39:18,392
..หน้าที่ของเราไม่มีแม้แต่น้อย
การเป็นตำรวจ

1289
01:39:18,450 --> 01:39:21,389
ไม่ใช่ไทสันแต่เป็นคนอื่น
กำลังเล่นเกมนี้ครับท่าน

1290
01:39:22,100 --> 01:39:24,638
และเขากำลังทวีความรุนแรงมากขึ้น
ความเป็นศัตรูกันของคุณทั้งสอง

1291
01:39:24,770 --> 01:39:27,709
โดยวิธีการที่ฉันเป็นอย่างดี
รู้จักนักสู้คนนี้

1292
01:39:28,099 --> 01:39:30,704
เขาเป็นใคร? ฉันจะบอกคุณ.
ฉันจะบอกคุณ.

1293
01:39:30,729 --> 01:39:33,433
ถ้าฉันได้เปิดเผยมันออกไปก่อน
ตำรวจ..คงได้รางวัล..

1294
01:39:33,750 --> 01:39:35,753
ฉันไม่ต้องการรางวัลใดๆ
แต่รางวัลของคุณ

1295
01:39:35,778 --> 01:39:40,254
แต่คราวนี้ฉันจะเอาอันหนึ่ง
พันรูปีต่อวินาที

1296
01:39:40,514 --> 01:39:42,517
คุณรู้ว่าอัตรา STD จะกลายเป็น
สองเท่าในเวลากลางวัน

1297
01:39:43,189 --> 01:39:44,990
ฉันจะใช้เวลาเพียงห้า
ร้อยรูปีจากคุณ

1298
01:39:45,015 --> 01:39:46,684
ฉันจะรวบรวมส่วนที่เหลือจากไทสัน

1299
01:39:46,819 --> 01:39:48,355
ฉันจะเริ่มตอนนี้เลยไหม? เริ่ม!

1300
01:39:48,380 --> 01:39:52,653
มิ้นท์วิ่งไป สารวัตรสุดหล่อของเรา
วิ่งตามเขาไป ฉันวิ่งตามเขาไป

1301
01:39:52,678 --> 01:39:54,782
ระหว่างวิ่งเขาก็ได้
เข้าไปในรถที่กำลังเคลื่อนที่

1302
01:39:55,568 --> 01:39:57,973
ไอ้โง่ก็คิดแบบนั้น
เขาหนีตำรวจ

1303
01:39:58,439 --> 01:40:03,815
แต่คนขับรถก็จับเขาไว้
เหมือนนกอินทรีจับหนู

1304
01:40:03,851 --> 01:40:05,453
เขาพาเขาไปสู่ความตาย

1305
01:40:05,812 --> 01:40:07,615
รถล้มลงมาจาก.
ความสูง 50 ฟุต

1306
01:40:07,781 --> 01:40:10,819
นักสู้ของเรากระโดดออกมา
ของมัน มิ้นท์เสียชีวิตแล้ว

1307
01:40:10,888 --> 01:40:14,160
แต่ฉันจำนักสู้คนนั้นได้

1308
01:40:14,486 --> 01:40:16,490
บอกชื่อของนักสู้คนนั้นมา

1309
01:40:16,622 --> 01:40:18,157
วิชาล อักนิโฮตรี!

1310
01:40:18,500 --> 01:40:20,070
วิชาล อักนิโฮตรี!

1311
01:40:20,509 --> 01:40:24,985
ใช่ เขาไม่ใช่ตำรวจเหมือนกัน
และเขาไม่ได้ทำงานให้กับไทสัน

1312
01:40:26,130 --> 01:40:28,200
คุณคงตกใจใช่ไหม?
ฉันก็ได้รับมันเช่นกัน

1313
01:40:28,599 --> 01:40:31,104
ตำรวจพบวิชาลแล้ว
ใกล้ศพ..

1314
01:40:31,168 --> 01:40:34,240
..ทั้งในอิรฟานและ
คดีฆาตกรรมมาร์กอส

1315
01:40:35,204 --> 01:40:37,842
50 วินาที เพียง 25,000!

1316
01:40:38,597 --> 01:40:39,604
คุณจะได้รับมัน

1317
01:40:40,093 --> 01:40:41,963
ริลวาน ไปที่โรงงานสิ
ทันที..

1318
01:40:41,988 --> 01:40:43,056
..และแจ้งเตือนทุกท่าน..

1319
01:40:44,234 --> 01:40:49,679
'วินดา ธากูร! ผู้บังคับบัญชา
ของโรงงานยาของจิบราน ♪

1320
01:40:52,705 --> 01:40:55,477
'ญิบรานได้เปิดเรื่องนี้แล้ว
โรงงานทอผ้าเท่านั้น..

1321
01:40:55,502 --> 01:40:57,606
..เพื่อปกปิดธุรกิจที่ผิดกฎหมายของเขา ♪

1322
01:40:58,638 --> 01:41:02,644
'จริงๆแล้วเขามีความลับ'
โรงงานยาทางนี้ ♪

1323
01:41:04,006 --> 01:41:06,612
'ทุกคืนนับพัน
วัตถุดิบและวัสดุเป็นกิโล..

1324
01:41:06,637 --> 01:41:08,106
..ยาถูกนำมาที่นี่ ♪

1325
01:41:08,510 --> 01:41:10,416
มันยิ่งทำให้มีพิษมากขึ้น
แล้ว..

1326
01:41:10,679 --> 01:41:12,348
..ส่งให้คนทั้งประเทศ ♪

1327
01:41:13,437 --> 01:41:16,442
ถ้าโรงงานยาแห่งนี้
ถูกทำลาย..

1328
01:41:16,467 --> 01:41:17,827
..จิบรานจะอ่อนแอลงมาก♪

1329
01:41:19,598 --> 01:41:20,733
คุณจะไปไหน?

1330
01:41:21,622 --> 01:41:23,792
คุณเป็นใคร?
- ช่างไฟฟ้า!

1331
01:41:25,628 --> 01:41:27,108
แต่ไฟฟ้า
อุปทานก็โอเค

1332
01:41:27,344 --> 01:41:28,647
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่!

1333
01:41:28,814 --> 01:41:29,941
ตอนนี้มันจะไม่เหมือนเดิมแล้ว

1334
01:44:04,623 --> 01:44:06,860
วิ่ง! วิ่ง!

1335
01:44:30,453 --> 01:44:32,255
สวัสดี!
- จิบราน!

1336
01:44:32,423 --> 01:44:34,827
เราสองคนกำลังเข้าใจผิด
บางสิ่งบางอย่าง.

1337
01:44:36,155 --> 01:44:38,894
สำหรับการสูญเสียของเราเราก็เป็น
กล่าวหากัน

1338
01:44:40,147 --> 01:44:41,858
ในขณะที่บุคคลที่สามมี
ได้ใช้ประโยชน์จาก..

1339
01:44:42,390 --> 01:44:44,180
..ความเป็นปฏิปักษ์และการสร้างสรรค์ของเรา
ความแตกต่างระหว่างเรา

1340
01:44:44,205 --> 01:44:46,042
เขาเป็นใคร?
- วิชาล อักนิโฮตรี!

1341
01:44:46,406 --> 01:44:48,276
แต่ทำไมเขาถึงต้องการทำลายเรา?

1342
01:44:48,500 --> 01:44:50,537
ฉันก็กังวลเหมือนกัน

1343
01:44:50,769 --> 01:44:54,174
ฟังนะ ไทสัน เราทั้งคู่ควรทำ
พูดคุยเรื่องนี้ทันที

1344
01:44:54,763 --> 01:44:56,165
พรุ่งนี้มาบ้านฉัน

1345
01:44:56,190 --> 01:44:57,591
พรุ่งนี้ฉันจะไปบ้านคุณ!

1346
01:44:59,338 --> 01:45:04,848
ไม่ จิบราน! เราจะได้พบกัน
ที่ไหนสักแห่งที่ควร..

1347
01:45:04,873 --> 01:45:07,010
..ไม่เป็นของคุณหรือของฉัน

1348
01:45:08,458 --> 01:45:09,822
เราจะพบกันที่บริบูรณ์
เวลาเก้าโมง..

1349
01:45:09,861 --> 01:45:12,397
..พรุ่งนี้เช้า. ตกลง?
- ตกลง!

1350
01:45:39,905 --> 01:45:40,973
พูดออกมาเถอะ ใจสกปรก!

1351
01:45:41,266 --> 01:45:42,903
ไทสัน นี่เป็นเรื่องมาก
ช่วงเวลาสำคัญ

1352
01:45:43,201 --> 01:45:45,606
เราจะต้องลืมภายในของเรา
ความเป็นศัตรูกันและรวมเป็นหนึ่งเดียว

1353
01:45:45,747 --> 01:45:49,488
เฮ้ ใจสกปรก! ใช่ไหม
เคล็ดลับใหม่ของคุณ Jibran?

1354
01:45:50,602 --> 01:45:52,906
ฉันพูดถูกร้อยเปอร์เซ็นต์
เชื่อฉันเถอะ

1355
01:45:53,531 --> 01:45:57,104
ความตายกำลังวนเวียนอยู่รอบตัวเรา
วิชาล อักนิโหตรี..

1356
01:45:59,979 --> 01:46:01,047
โกง!

1357
01:46:01,109 --> 01:46:03,479
- ไฟ! ฆ่าพวกอันธพาล!

1358
01:46:03,783 --> 01:46:07,122
ฆ่าทุกคน ไม่ใช่คนเดียว
บุคคลนั้นควรจะมีชีวิตอยู่

1359
01:46:07,822 --> 01:46:08,890
ฆ่าพวกอันธพาล!

1360
01:46:31,586 --> 01:46:32,721
ฆ่าทุกคน

1361
01:46:47,708 --> 01:46:51,749
ริลวาน!
- จิตใจสกปรก!

1362
01:47:32,291 --> 01:47:34,128
ใจสกปรก คุณเป็นใคร?

1363
01:47:35,333 --> 01:47:37,070
คุณกำลังทำอะไร
แก้แค้นจากฉันเพื่อ?

1364
01:47:40,193 --> 01:47:42,731
จิตใจสกปรก!

1365
01:47:46,563 --> 01:47:49,401
ดีมากวิชาล! ดีมาก!
ฉันคาดหวังแบบเดียวกันจากคุณ

1366
01:47:50,250 --> 01:47:52,212
เอาล่ะ เอาล่ะ!
- ขอแสดงความยินดีด้วยครับ!

1367
01:47:52,275 --> 01:47:52,915
ขอบคุณ!

1368
01:47:52,940 --> 01:47:54,381
ฉันคิดว่าภารกิจของคุณใกล้จะจบลงแล้ว

1369
01:47:54,861 --> 01:47:57,264
และไม่ใช่เรื่องยากสำหรับวิชาล
เพื่อฆ่ากรรมาธิการ

1370
01:47:57,289 --> 01:48:02,566
ใช่แล้ว เดไซ! โอกาสวันนี้
เป็นสิ่งที่พิเศษมากสำหรับเรา

1371
01:48:03,368 --> 01:48:05,872
จุดมุ่งหมายที่ฉันมี
เพื่อล้างสิ่งสกปรก..

1372
01:48:05,897 --> 01:48:08,268
..ของเมืองกำลังได้รับการเติมเต็ม

1373
01:48:16,667 --> 01:48:19,028
นายยาดาฟ มีเยอะมาก
ความรุนแรงที่เกิดขึ้นในเมือง

1374
01:48:19,053 --> 01:48:20,623
เมืองทั้งเมืองอยู่ระหว่างการตรวจสอบ

1375
01:48:24,084 --> 01:48:26,730
ครานติ ขออีกสักครั้ง

1376
01:48:26,755 --> 01:48:30,227
ท่านครับ วันนี้คุณดื่มมากขึ้น

1377
01:48:30,279 --> 01:48:34,320
กรันตี ทุกครั้งที่ฉันมีความสุข
ฉันดื่มเหล้าเหมือนน้ำ

1378
01:48:35,230 --> 01:48:38,336
วันนี้ฉันมีความสุขที่
มีคนอยู่ที่นั่น

1379
01:48:39,899 --> 01:48:43,773
มีคนทำงานอยู่
สำหรับแผนกของเรา

1380
01:48:45,052 --> 01:48:46,855
เขากำลังทำความสะอาดสิ่งสกปรก..

1381
01:48:49,138 --> 01:48:53,647
แล้วคุณรู้เรื่องนี้..อะไรนะ
คุณว่านักปฏิรูปสังคม..

1382
01:48:54,203 --> 01:48:58,076
เขาไม่ทำให้ตัวเองเข้าไปพัวพัน
ด้วยการชันสูตรพลิกศพ..

1383
01:48:58,101 --> 01:49:02,442
..จับกุมนำตัวขึ้นศาล
และการฟังของศาล

1384
01:49:02,666 --> 01:49:08,208
เขายิงตรง.. เรื่อง
จบแล้ว! เรื่องนี้จบแล้ว!

1385
01:49:10,354 --> 01:49:11,589
กรานติ!
- ท่าน!

1386
01:49:11,811 --> 01:49:14,080
ครานติ ฉันคิดว่าแผนกของเรา
ควรแต่งตั้ง..

1387
01:49:14,105 --> 01:49:17,044
..อีกสี่ถึงห้า
นักปฏิรูปสังคม..

1388
01:49:17,069 --> 01:49:20,008
..แทนที่จะเพิ่ม.
จำนวนสถานีตำรวจ

1389
01:49:20,214 --> 01:49:24,487
ใช่! ทุกกรณีจะ
อยู่ตรงจุดนั้น

1390
01:49:24,693 --> 01:49:29,068
ท่าน! นายท่านกล่าวไว้
เป็นสิ่งที่มหัศจรรย์

1391
01:49:54,118 --> 01:50:00,128
มา วิชาล มา! วันนี้
ฉันอยากจะโอบกอดคุณ

1392
01:50:01,386 --> 01:50:03,156
ด้วยการสังหารกรรมาธิการ
คุณได้ทำ..

1393
01:50:03,181 --> 01:50:04,717
..คุณประโยชน์ต่อสังคมอย่างยิ่งใหญ่

1394
01:50:05,604 --> 01:50:08,711
คุณได้ขจัดความชั่วร้ายออกไปแล้ว
จากสังคมวิชาล

1395
01:50:08,736 --> 01:50:10,205
ความชั่วจะหมดไปได้ด้วย..

1396
01:50:10,230 --> 01:50:11,511
..ความช่วยเหลือจากความจริง คุณจินดาล

1397
01:50:11,887 --> 01:50:14,291
และความจริงไม่ใช่อย่างนั้น
ที่คุณเคยบอกฉัน

1398
01:50:14,836 --> 01:50:16,773
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจากไป
กรรมาธิการยังมีชีวิตอยู่

1399
01:50:16,798 --> 01:50:18,141
อะไร?! ถึงแม้จะรู้แล้วก็ตาม.
ทุกอย่าง..

1400
01:50:18,166 --> 01:50:19,569
..คุณได้ทิ้งเขาไว้ทั้งชีวิต!

1401
01:50:19,706 --> 01:50:23,713
คุณจินดาล ฉันเชื่อในสิ่งที่
ฉันเห็นและสิ่งที่ฉันได้ยิน

1402
01:50:24,324 --> 01:50:26,428
ได้มาทราบแล้วครับ
เกี่ยวกับกรรมาธิการ

1403
01:50:26,788 --> 01:50:29,225
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่มี
มอบตัวแล้ว..

1404
01:50:29,250 --> 01:50:31,219
..เข้าระบบ.. เขาเป็น
เหมาะสมและซื่อสัตย์มาก

1405
01:50:31,512 --> 01:50:33,182
เขาไม่มีมิตรภาพ
แต่ความแค้น..

1406
01:50:33,207 --> 01:50:35,210
..กับคนร้ายอย่าง.
ไทสัน และ จิบราน

1407
01:50:35,734 --> 01:50:38,305
แต่ถึงอย่างนั้นคุณก็นำเสนอ
เขาทำผิดต่อหน้าฉัน

1408
01:50:38,791 --> 01:50:40,693
ทำไมคุณถึงชอบ
นี่คุณจินดาลเหรอ?

1409
01:50:40,867 --> 01:50:42,236
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? บอกฉัน.

1410
01:50:42,261 --> 01:50:45,200
กรรมาธิการเป็นอย่างมาก
ผู้เสแสร้งรายใหญ่ วิชาล

1411
01:50:45,846 --> 01:50:49,252
โดยเชื่อในคำเสแสร้งของพระองค์ท่าน
กำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่มาก

1412
01:50:49,277 --> 01:50:52,216
เรื่องนี้ก็อาจเกิดขึ้นได้เช่นกันค่ะคุณ
อาจจะทำท่าต่อหน้าฉัน

1413
01:50:52,241 --> 01:50:55,180
บางทีฉันอาจจะมุ่งมั่น
ความผิดพลาดครั้งใหญ่มาก..

1414
01:50:55,205 --> 01:50:57,141
..ด้วยการเชื่อคุณอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า วิชาล!

1415
01:51:05,929 --> 01:51:06,996
วิชาล!

1416
01:51:13,262 --> 01:51:16,738
คนตาบอดไม่สามารถปกป้องเขาได้
คุณจินดาลกระตือรือร้นมาก

1417
01:51:30,159 --> 01:51:33,163
แล้วคุณก็ไม่ได้ตาบอด
คุณสามารถเห็นทุกสิ่ง

1418
01:51:33,312 --> 01:51:35,717
ใช่ ดีมาก.

1419
01:51:35,742 --> 01:51:38,113
และคุณกำลังทำให้ฉัน
เล่นเหมือนหุ่นเชิด!

1420
01:51:40,353 --> 01:51:44,694
ใช่! คุณมาถึงจุดที่สมบูรณ์แบบแล้ว
สรุปครับวิชาล

1421
01:51:45,890 --> 01:51:48,327
ด้วยการเชื่อในตัวฉันอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
คุณทำจริงๆ..

1422
01:51:48,767 --> 01:51:49,699
..สิ่งที่ผิด

1423
01:51:50,391 --> 01:51:52,715
แต่การเลือกคุณ ฉันกลับทำไม่ได้
ได้ทำผิดพลาดประการใด

1424
01:51:53,999 --> 01:51:56,303
เพราะฉันต้องการอาวุธเพื่อ..

1425
01:51:56,328 --> 01:51:58,565
..สังหารศัตรูของฉัน ไทสัน และ จิบราน

1426
01:51:59,143 --> 01:52:00,712
เมื่อโรม่าเล่าเรื่องเธอให้ฟัง..

1427
01:52:00,737 --> 01:52:05,530
..ฉันตัดสินใจที่จะทำให้คุณของฉัน
จำนำในขณะนั้น

1428
01:52:07,315 --> 01:52:10,587
ปัญหาคือวิชาล
ฉันอยากเป็น..

1429
01:52:10,612 --> 01:52:16,022
..ร่ำรวยและมีอำนาจมากที่สุด
บุคคลในโลก

1430
01:52:16,047 --> 01:52:19,454
สิบแปดมงกุฎ! การโกงของคุณ
เรื่องราวจะจบลงโดยฉัน

1431
01:52:45,966 --> 01:52:46,982
ผูกมัดเขา!

1432
01:52:49,954 --> 01:52:53,393
หากคุณออกคำสั่งใหญ่
พี่ชายฉันจะฆ่าเขา

1433
01:52:53,525 --> 01:52:55,371
เวลาของเขาหมดลงแล้ว จิบราน

1434
01:52:55,513 --> 01:52:58,484
แต่เขายังมีอยู่บ้าง
หนี้ที่เหลืออยู่กับฉัน

1435
01:52:59,120 --> 01:53:00,455
เขารับใช้ฉันมากมาย

1436
01:53:01,448 --> 01:53:03,385
เลยต้องตอบ..

1437
01:53:03,410 --> 01:53:04,688
..คำถามที่เกิดขึ้นในใจของเขา

1438
01:53:04,869 --> 01:53:08,479
ไม่อย่างนั้นเขาจะตาย
ด้วยความไม่พอใจ

1439
01:53:09,047 --> 01:53:12,386
วิชาล ฉันผ่านมาแล้ว
ความยากลำบากมากมาย..

1440
01:53:13,676 --> 01:53:15,323
..ถึงตำแหน่งนี้..

1441
01:53:16,436 --> 01:53:18,641
ฉันผ่านอันตรายมามากมาย

1442
01:53:20,083 --> 01:53:25,827
ฉันมีความกระตือรือร้นอยู่เสมอ
เพื่อหารายได้มหาศาล

1443
01:53:26,863 --> 01:53:28,398
อยากรวยก็หยุด..

1444
01:53:28,423 --> 01:53:30,360
..ทั้งหมดของคุณผิดกฎหมาย
ธุรกิจในตอนแรก

1445
01:53:30,415 --> 01:53:31,818
พึ่งพาตนเองและทำงานหนัก

1446
01:53:32,086 --> 01:53:33,428
คุณจะอยู่นานแค่ไหน
ที่บ้านเพื่อนของคุณ..

1447
01:53:33,453 --> 01:53:34,989
..โดยไม่ต้องจ่ายอะไรเลยเหรอ?

1448
01:53:35,388 --> 01:53:37,593
ทำไมคุณไม่ทำงานในของฉัน
โรงพิมพ์ของพ่อเหรอ?

1449
01:53:37,618 --> 01:53:41,691
ปูจา! ฉันต้องการทั้งหมด
ความหรูหราของโลก

1450
01:53:42,284 --> 01:53:44,688
อยากมีเงิน เงินเยอะๆ

1451
01:53:44,803 --> 01:53:47,149
หากคุณต้องการมีรายได้มากมาย
ได้เงินเร็วแล้วคุณ..

1452
01:53:47,590 --> 01:53:50,335
..ต้องหยุดการลักลอบขนของ
ของนาฬิกาและเสื้อผ้า

1453
01:53:50,651 --> 01:53:52,621
คุณต้องเคลื่อนไหวตามเวลา

1454
01:53:52,769 --> 01:53:54,213
และความต้องการของ
เวลากำลังยุ่ง..

1455
01:53:54,393 --> 01:53:56,498
..น้ำตาลทรายแดง โคเคน และฝิ่น

1456
01:53:56,813 --> 01:53:59,516
นั่นเป็นสาเหตุที่จิตใจสกปรกของฉัน
ได้มีการวางแผนโครงการ

1457
01:53:59,767 --> 01:54:02,168
หลังจากทำงานนี้คุณก็สามารถทำได้
กลายเป็นเศรษฐีเพียงชั่วข้ามคืน

1458
01:54:02,193 --> 01:54:03,594
แต่มีอันตรายมากมายอยู่ในนั้น

1459
01:54:04,200 --> 01:54:06,237
ฉันพร้อมที่จะเผชิญกับอันตรายใด ๆ

1460
01:54:06,283 --> 01:54:09,287
ตกลง! โครงการก็คือว่า
ที่ชายแดนรัฐ..

1461
01:54:09,312 --> 01:54:11,617
..สารวัตรคารานคือ
ปฏิบัติหน้าที่อยู่ทุกวันนี้

1462
01:54:12,804 --> 01:54:14,640
ฉันได้พูดคุยกับเรา
ลูกค้าจากดูไบ

1463
01:54:15,137 --> 01:54:17,106
พวกเขาจะได้รับสินค้า
ลงที่ท่าเรือโคไร

1464
01:54:17,696 --> 01:54:19,850
คุณจะต้องข้ามไป
ชายแดนของรัฐกับสินค้า

1465
01:54:19,875 --> 01:54:20,591
ตกลง!

1466
01:54:20,795 --> 01:54:21,736
คารัน พวกลักลอบขนของเริ่มแล้ว..

1467
01:54:21,761 --> 01:54:24,229
..ธุรกิจใหม่ของพวกเขา
ที่ชายแดนของรัฐ

1468
01:54:24,254 --> 01:54:24,851
อืม..อืม..

1469
01:54:24,998 --> 01:54:27,435
พวกเขากำลังทำธุรกิจเกี่ยวกับยาเสพติด
เราควรระมัดระวัง.

1470
01:54:27,520 --> 01:54:30,392
เฮ้ กุลการ์นี! ฉันได้จัด
การรักษาความปลอดภัยดังกล่าวที่..

1471
01:54:30,417 --> 01:54:34,591
..เช็คโพสว่าไม่แม้แต่
มดสามารถผ่านไปได้

1472
01:54:35,007 --> 01:54:36,484
พี่ชาย ปัญหาก็คือว่า
เขาไม่กลับมา..

1473
01:54:36,509 --> 01:54:37,979
..ถึงบ้านในเวลาที่กำหนด

1474
01:54:38,256 --> 01:54:40,259
ฉันบอกให้เขามา
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้..

1475
01:54:40,284 --> 01:54:41,925
โดยวิธีการจินดาลคืออะไร
ทำทุกวันนี้เหรอ?

1476
01:54:42,750 --> 01:54:43,852
เขากำลังดิ้นรนเช่นเคย

1477
01:54:44,598 --> 01:54:46,903
เขาไม่อยากทำงานที่
โรงพิมพ์ของพ่อฉัน

1478
01:54:47,070 --> 01:54:48,773
ฉันเบื่อที่จะโน้มน้าวเขาแล้ว

1479
01:55:01,770 --> 01:55:04,241
พี่ชายคุณเป็นเพื่อนของเขา
ทำไมคุณไม่โน้มน้าวเขา?

1480
01:55:04,733 --> 01:55:06,186
ตกลง! วันมะรืนนี้
ภรรยาและลูกชายของฉัน..

1481
01:55:06,211 --> 01:55:08,213
..กำลังจะกลับจาก.
บ้านของย่า

1482
01:55:08,857 --> 01:55:09,967
ในวันนั้นเราจะ
กินข้าวด้วยกัน

1483
01:55:09,992 --> 01:55:11,594
ฉันจะชักชวนเขาในเวลานั้น

1484
01:55:15,090 --> 01:55:16,826
ขอบคุณ! ไปกันเลย!

1485
01:55:18,503 --> 01:55:20,264
คาราน แซ็กเซนาครับท่าน กำลังมา
ยกสิ่งกีดขวาง

1486
01:55:20,827 --> 01:55:22,096
เฮ้ อะไรอยู่ในแท็กซี่ของคุณ?

1487
01:55:22,475 --> 01:55:23,543
ทุกอย่างโอเคไหม?

1488
01:55:23,803 --> 01:55:25,446
ท่านครับ เรากำลังตามหาอยู่
ยานพาหนะแต่ละคัน

1489
01:55:25,471 --> 01:55:26,941
ดี! ตกลง!

1490
01:55:27,031 --> 01:55:28,552
ไม่ต้องกังวลครับ! รับ
สิ่งกีดขวางลง

1491
01:55:30,434 --> 01:55:31,596
เมื่อไหร่จะถึงพาร์ติชั่น.
เสร็จแล้วเหรอไทสัน?

1492
01:55:31,894 --> 01:55:33,861
พรุ่งนี้ช่วงกลางวันฉันจะไป
ทำให้ข้อตกลงเสร็จสิ้น

1493
01:55:33,900 --> 01:55:36,056
พรุ่งนี้ตอนกลางคืนพาร์ทิชัน
จะเสร็จแล้วนี่ ใจสกปรก

1494
01:55:36,753 --> 01:55:39,072
ไม่ต้องกังวลที่รักของฉัน! ที่
ส่วนแบ่งก็จะเท่ากัน

1495
01:55:39,097 --> 01:55:42,102
ส่วนแบ่งจะไม่เท่ากัน
ฉันได้เสี่ยงแล้ว

1496
01:55:42,501 --> 01:55:43,736
ฉันยอมเสี่ยงชีวิต

1497
01:55:44,021 --> 01:55:46,024
ฉันขับรถไปแล้ว
ผ่านชายแดน

1498
01:55:46,174 --> 01:55:48,144
เพราะเหตุนี้ฉันจึงจะได้ครึ่งหนึ่ง

1499
01:55:48,632 --> 01:55:50,060
พวกคุณสองคนแบ่งกัน.
พักผ่อนระหว่างคุณ

1500
01:55:53,518 --> 01:55:58,460
ตอนนี้ส่วนแบ่งจะอยู่ที่ 50-50 แล้ว ครึ่งหนึ่ง
เป็นของคุณและครึ่งหนึ่งเป็นของฉัน

1501
01:56:00,323 --> 01:56:02,889
และเขาจะถูกจำคุก
เป็นส่วนแบ่งของเขา

1502
01:56:06,929 --> 01:56:07,998
สวัสดี!

1503
01:56:11,863 --> 01:56:16,371
จินดาล! ฉันไม่รู้
ได้ให้ที่พักพิง..

1504
01:56:16,396 --> 01:56:20,369
..ถึงอาชญากร แต่ไม่ใช่เพื่อนของฉัน

1505
01:56:21,797 --> 01:56:24,735
ถ้าคุณไม่ได้เป็นเพื่อนของฉัน
ฉันจะไม่จับคุณ..

1506
01:56:24,760 --> 01:56:26,963
..สำหรับเรื่องร้ายแรงเช่นนี้
อาชญากรรมเช่นนี้

1507
01:56:27,607 --> 01:56:28,848
แต่ฉันคงจะฆ่าคุณ

1508
01:56:45,261 --> 01:56:48,333
สวัสดีคุณกุลการ์นี!
ฉันกำลังพูดปูจา

1509
01:56:48,976 --> 01:56:51,715
สารวัตรคาราน ซักเซนามี
ถูกฆาตกรรมเมื่อกี้นี้

1510
01:56:51,740 --> 01:56:53,478
คุณมาทันที..

1511
01:56:56,875 --> 01:57:01,048
ไม่! เลขที่!
- ผู้ชายเจริญรุ่งเรืองด้วยความช่วยเหลือของผู้หญิง

1512
01:57:01,073 --> 01:57:02,844
และเขาก็ถูกทำลายด้วย
โดยผู้หญิงคนหนึ่ง

1513
01:57:03,329 --> 01:57:06,636
ไม่ ฉันจะไม่ให้คุณ
โอกาสที่จะทำลายฉัน

1514
01:57:23,717 --> 01:57:25,720
ปูจา!
- เฮ้!

1515
01:57:30,758 --> 01:57:35,833
ตาของฉัน! ตาของฉัน! ล
ไม่เห็นอะไรเลย

1516
01:57:41,698 --> 01:57:45,404
ปูจา!

1517
01:57:45,971 --> 01:57:49,043
สี่คนอยู่ที่นั่น ล
ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

1518
01:57:50,306 --> 01:57:54,346
สารวัตรแซกเซนาต่อสู้
กับพวกเขาอย่างกล้าหาญ

1519
01:57:55,679 --> 01:57:56,982
แต่..

1520
01:57:59,308 --> 01:58:01,612
แต่ภรรยาของฉันพยายามโทรหาตำรวจ

1521
01:58:03,065 --> 01:58:04,768
พวกเขาฆ่าเธอด้วยการรัดคอ

1522
01:58:05,709 --> 01:58:10,946
ฉันไม่รู้ว่าไอ้พวกเหี้ยอะไร
เข้าตาฉัน..

1523
01:58:11,893 --> 01:58:13,930
..หลังจากนั้นฉันก็ไม่สามารถมองเห็นได้

1524
01:58:14,307 --> 01:58:17,043
ฉันตาบอดแล้ว
ฉันตาบอดแล้ว

1525
01:58:21,006 --> 01:58:22,676
ฉัน..ตาบอดแล้วสารวัตร

1526
01:58:26,202 --> 01:58:32,280
มาเถิดอามาร์ที่รัก! มา! มา!

1527
01:58:37,298 --> 01:58:38,634
ต้องเผชิญกับผลที่ตามมาหรือเปล่า..

1528
01:58:38,659 --> 01:58:40,128
..มายุ่งกับเราเหรอจินดาล?

1529
01:58:40,153 --> 01:58:44,027
คนตาบอด เงียบไว้นะ
เกี่ยวกับเรื่องของเรา

1530
01:58:44,778 --> 01:58:46,581
ไม่เช่นนั้นฉันจะหัน
คุณกลายเป็นคนตาย

1531
01:58:46,709 --> 01:58:49,481
'ด้วยวิธีนี้การแสดง
เหมือนคนตาบอด..

1532
01:58:49,506 --> 01:58:52,478
..ฉันทำแผนที่ไม่เหมือนใคร
เพื่อโกงสังคม♪

1533
01:58:53,641 --> 01:58:55,611
'ฉันเคยรู้สึกถึงอันตรายจาก
คัมเดฟ กุลการ์นี from..

1534
01:58:55,636 --> 01:58:58,608
..จุดเริ่มต้นจึงเป็นเช่นนั้น
การตายของเขาเป็นสิ่งจำเป็น ♪

1535
01:58:59,011 --> 01:59:00,514
'และแล้วเป้าหมายหลักของชีวิตผม..

1536
01:59:00,539 --> 01:59:04,512
..คือการทำลายล้าง
ของไทสันและจิบราน ♪

1537
01:59:04,926 --> 01:59:06,963
'เพื่อที่ฉันจะได้เป็น
จักรพรรดิแห่งอาชญากรรม ♪

1538
01:59:07,387 --> 01:59:11,795
'และเพื่อให้บรรลุเช่นเดียวกัน
ฉันทำให้คุณจำนำของฉัน♪

1539
01:59:11,820 --> 01:59:13,636
ขออภัยค่ะพี่ใหญ่
กรุณามีน้ำใจ.

1540
01:59:14,076 --> 01:59:15,612
ต่อไปนี้ถ้าฉันกระทำ
ผิดพลาดประการใด..

1541
01:59:15,975 --> 01:59:17,912
..ตีฉันด้วยรองเท้าของคุณ

1542
01:59:18,358 --> 01:59:19,238
จิบราน...

1543
01:59:19,263 --> 01:59:22,433
โดยไปถึงตามเวลา
คุณทำให้ชีวิตของคุณยืนยาวขึ้น

1544
01:59:22,818 --> 01:59:23,920
ฉันยกโทษให้คุณแล้ว

1545
01:59:26,575 --> 01:59:27,642
คุณคิดอย่างไรวิชาล?

1546
01:59:29,458 --> 01:59:32,765
คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
จากเรื่องราวของฉันเหรอ?

1547
01:59:33,649 --> 01:59:37,321
คุณธรรมของเรื่องราว
นั่นจินดาลเหรอ..

1548
01:59:37,463 --> 01:59:38,704
..ใจร้ายและใจร้ายมาก

1549
01:59:39,430 --> 01:59:43,971
ฉันถอนทุกสิ่งที่เข้ามา
ในทางแห่งความสำเร็จของฉัน

1550
01:59:44,536 --> 01:59:49,611
เฮ้ ฉันไม่ได้ไว้ชีวิตภรรยาของฉัน
ฉันจะไว้ชีวิตคุณได้อย่างไร? ระเบิด!

1551
01:59:53,347 --> 01:59:56,886
ฉันจะระเบิดคุณเป็นชิ้น ๆ

1552
02:00:06,267 --> 02:00:07,435
ลาก่อนวิชาล!

1553
02:01:50,496 --> 02:01:52,301
โรม่า! โรม่า!

1554
02:01:53,567 --> 02:01:54,971
วิชาล คุณ!
- โรม่า!

1555
02:01:55,198 --> 02:01:56,467
เกิดอะไรขึ้น?
- โรม่า..

1556
02:01:56,598 --> 02:02:00,075
คุณกำลังมีเลือดออก มา!
ฉันจะใช้ยากับคุณ มาเร็ว!

1557
02:02:03,706 --> 02:02:06,613
วิชาล คุณได้เรื่องแบบนี้มาได้ยังไง
ได้รับบาดเจ็บสาหัสบนศีรษะของคุณเหรอ?

1558
02:02:06,676 --> 02:02:08,981
โรม่า ฟังฉันนะ โรม่า!
- เงียบไว้! - โรม่า..

1559
02:02:09,120 --> 02:02:10,320
ดูสิเลือดไหลขนาดไหน!

1560
02:02:11,202 --> 02:02:13,073
โอ้ วิชาล เงียบไว้นะ

1561
02:02:13,382 --> 02:02:14,943
ให้มันไม่เป็นไร! จากนั้น
คุณพูด ตกลง!

1562
02:02:44,911 --> 02:02:45,979
อามาร์!

1563
02:02:47,848 --> 02:02:50,788
ขอโทษ ฉันอยู่ในเวร นั่นก็คือ
ทำไมฉันไม่เคาะประตู

1564
02:02:53,208 --> 02:02:55,212
นี่คือแฟ้มอาชญากรรมทั้งหมดของคุณ

1565
02:02:57,577 --> 02:02:59,056
ตอนนี้คุณไม่สามารถปฏิเสธเรื่องทั้งหมดได้
การสังหารเกิดขึ้น..

1566
02:02:59,081 --> 02:03:01,252
..ในเมืองนี้เหล่านั้น
คุณทำเสร็จแล้ว

1567
02:03:02,811 --> 02:03:04,146
คุณเป็นอาชญากรมืออาชีพ

1568
02:03:05,093 --> 02:03:06,534
เป็นอาชีพของคุณที่จะฆ่าคน

1569
02:03:07,740 --> 02:03:08,742
สมควรแล้วคุณ..

1570
02:03:08,767 --> 02:03:10,608
อามาร์ คิดอะไรอยู่
มันไม่จริง

1571
02:03:11,001 --> 02:03:13,606
หากฟังความจริงแล้ว
คุณจะตกใจ

1572
02:03:13,964 --> 02:03:15,367
ความจริงได้ถูกเปิดเผยแล้ว

1573
02:03:15,822 --> 02:03:17,032
ความลับทั้งหมดถูกเปิดเผยแล้ว

1574
02:03:17,204 --> 02:03:18,380
กรุณาฟัง Vishal, Amar

1575
02:03:18,558 --> 02:03:20,297
อย่าทำอะไรอีกนะโรม่า

1576
02:03:21,521 --> 02:03:22,631
หลังจากเจอเขาครั้งหนึ่งในคุก..

1577
02:03:22,656 --> 02:03:24,617
..คุณพัฒนาได้ดีมาก
ความสัมพันธ์กับเขา

1578
02:03:24,844 --> 02:03:26,865
คุณพยายามอย่างหนักเพื่อให้ได้มา
เขาออกจากคุก

1579
02:03:26,890 --> 02:03:28,607
และไม่รู้ว่ากี่ครั้ง
คุณอาจจะได้ให้..

1580
02:03:28,800 --> 02:03:30,201
..คนรักของคุณพักพิงในบ้านของคุณ

1581
02:03:30,466 --> 02:03:32,467
คุณไม่มีสิทธิที่จะ
ทำให้ฉันขายหน้าเช่นนี้

1582
02:03:32,734 --> 02:03:35,373
ใช่แล้ว คนรักของคุณเท่านั้น
มีสิทธิทั้งหมด

1583
02:03:35,456 --> 02:03:36,826
อามาร์ คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย

1584
02:03:37,078 --> 02:03:38,203
หุบปาก!

1585
02:03:38,345 --> 02:03:40,472
สารวัตรอามาร์ ซักเซนา
หากคุณต้องการแสดงของคุณ..

1586
02:03:40,845 --> 02:03:44,296
..พลังลูกผู้ชายมาก
วางมือบนผู้ชายคนหนึ่ง

1587
02:03:44,488 --> 02:03:47,439
พวกที่ซ่อนตัวอยู่หลังผ้าม่าน
ของผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย

1588
02:05:57,910 --> 02:06:00,532
วิชาล หยุดนะ!

1589
02:06:11,218 --> 02:06:12,755
ท่านครับ คุณจิบรานมี
มาพบคุณ

1590
02:06:14,022 --> 02:06:15,760
พี่ใหญ่ สวัสดี!

1591
02:06:16,329 --> 02:06:18,530
ฉันบอกแล้วว่าอย่ามาที่นี่
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1592
02:06:18,572 --> 02:06:19,884
ฉันถูกบังคับให้
มานี่นะพี่ชาย

1593
02:06:20,299 --> 02:06:21,701
คาชิ!
- ใช่!

1594
02:06:22,679 --> 02:06:24,550
ตำรวจคนนี้มาได้ไง.
ตรงนี้! เขาเป็นใคร?

1595
02:06:25,327 --> 02:06:26,831
เขาคือกษินาถซาหูน้องชาย

1596
02:06:27,220 --> 02:06:28,756
นี่คือเบี้ยที่สมบูรณ์แบบของฉันในตำรวจ

1597
02:06:29,614 --> 02:06:31,655
เขาได้นำมาซึ่งประโยชน์อย่างมาก
ข้อมูลครับพี่.

1598
02:06:32,713 --> 02:06:36,455
พี่ใหญ่!
เขาเป็นพี่ใหญ่ของคุณ!

1599
02:06:37,545 --> 02:06:41,588
โอ้แล้วประตูสู่หัว
สำนักงานเปิดจากที่นี่!

1600
02:06:43,925 --> 02:06:47,300
คุณจินดาล ว่าแต่ จิบราน
คงได้บอกคุณแล้ว..

1601
02:06:47,325 --> 02:06:48,729
..เกี่ยวกับการรายงานและการเรียกเก็บเงินของฉัน

1602
02:06:49,512 --> 02:06:52,418
วันนี้เอา 5,000
รูปีต่อวินาที

1603
02:06:52,800 --> 02:06:53,780
เพราะมันเป็นประกาศพิเศษ

1604
02:06:53,867 --> 02:06:56,072
เฮ้ทำให้มันเร็ว พี่ชาย
ไม่มีเวลา

1605
02:06:56,152 --> 02:06:59,761
ตกลง! เริ่ม! คุณรู้จักวิชาล..
วิชาล อักนิโฮตรี!

1606
02:07:00,151 --> 02:07:03,057
สารวัตรอมรได้ใส่
เขาอยู่หลังลูกกรง

1607
02:07:03,998 --> 02:07:05,634
ตอนนี้เขาไม่มีโอกาสแล้ว
ที่จะหลบหนี

1608
02:07:05,659 --> 02:07:08,231
เขาเข้มแข็งมากแต่.
ภายในพรุ่งนี้เช้า..

1609
02:07:08,256 --> 02:07:09,492
..เขาจะสารภาพทุกอย่าง

1610
02:07:10,206 --> 02:07:12,339
เก้าวินาทีแล้ว หมายถึง
45,000 รูปี

1611
02:07:12,364 --> 02:07:14,259
ได้โปรดให้ฉันได้มัน
นั่นหมายความว่าเขายังมีชีวิตอยู่!

1612
02:07:14,284 --> 02:07:14,722
ใช่!

1613
02:07:15,377 --> 02:07:16,938
และเขาจะสารภาพ
ภายในพรุ่งนี้เช้า

1614
02:07:17,317 --> 02:07:19,190
แล้วเราจะได้รับการพิสูจน์ว่า
คนร้ายต่อหน้ากฎหมาย

1615
02:07:19,215 --> 02:07:22,756
ใช่แล้วพี่! นี่คือ
ไม่ใช่เวลาที่จะจัดปาร์ตี้

1616
02:07:23,713 --> 02:07:24,825
หาทางออกไป ไม่อย่างนั้น..

1617
02:07:24,850 --> 02:07:26,053
..ทันทีที่รุ่งเช้า..

1618
02:07:28,199 --> 02:07:29,600
ไม่อย่างนั้นจะเช้าแล้ว..

1619
02:07:36,756 --> 02:07:39,596
แปดโมงเช้าแล้ว

1620
02:07:40,958 --> 02:07:43,530
คืนนี้เราจะได้เบี้ยตัวใหม่

1621
02:07:44,222 --> 02:07:47,290
เมื่อเช้า
เกมจะได้รับความปราชัย

1622
02:07:47,472 --> 02:07:48,432
เขาสามารถมองเห็นได้

1623
02:07:50,667 --> 02:07:54,376
โอ้! ในอาชีพการงานของผมตลอด 12 ปี..

1624
02:07:54,401 --> 02:07:59,162
..ฉันไม่เคยตกใจขนาดนี้มาก่อน

1625
02:08:00,581 --> 02:08:03,522
นี่คืออะไร? คุณดำ
แว่นมันหลอก..

1626
02:08:03,547 --> 02:08:05,752
..ทั้งแผนก.

1627
02:08:06,312 --> 02:08:10,121
สรรเสริญคุณนายจินดาล
มันดีแค่ไหน!

1628
02:08:10,491 --> 02:08:14,734
เราควรจะได้รับพรจาก
ผู้ชายแบบนี้ โปรดอวยพรฉันด้วย!

1629
02:08:17,382 --> 02:08:18,983
ทำไมคุณถึงมองหา
ที่ฉันแบบนี้ครับ?

1630
02:08:19,209 --> 02:08:20,545
ฉันกำลังสังเกตว่าคุณดูไม่..

1631
02:08:20,570 --> 02:08:23,109
..จะชั่วร้ายได้มากเท่ากับเธอ

1632
02:08:23,442 --> 02:08:25,547
ฉันไม่ได้รับมรดกทั้งหมด
คุณสมบัติของพ่อของฉัน

1633
02:08:25,761 --> 02:08:28,133
ท่าน ชีวิตของฉันอยู่ในการควบคุมของคุณ

1634
02:08:28,698 --> 02:08:31,738
คุณเป็นคนรวย คุณ
สามารถกู้คืนอะไรก็ได้

1635
02:08:31,948 --> 02:08:34,688
แต่ฉันกลัวว่าฉันจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ไปทางด้านใดด้านหนึ่ง

1636
02:08:35,107 --> 02:08:36,115
คุณเข้าใจสิ่งนี้ได้ไหม?
โปรดคิดเกี่ยวกับฉัน

1637
02:08:36,159 --> 02:08:38,107
คุณเพียงแค่ยังคงอยู่ใน
กรมตำรวจ..

1638
02:08:38,281 --> 02:08:39,642
..และให้ข้อมูลทั้งหมดแก่เรา

1639
02:08:40,224 --> 02:08:41,293
มันดีสำหรับคุณ

1640
02:08:41,490 --> 02:08:43,135
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว

1641
02:08:43,205 --> 02:08:45,276
ฉันจะทำตัวเหมือน
น้องชาย

1642
02:08:46,118 --> 02:08:47,467
คุณเป็นคนโต
ฉันอายุน้อยที่สุด

1643
02:08:47,492 --> 02:08:48,612
และญิบรานก็อยู่ตรงกลาง

1644
02:08:49,563 --> 02:08:51,567
เข้าใจอะไรบ้าง.
ฉันหมายถึงพี่จิบรานเหรอ?

1645
02:08:51,592 --> 02:08:52,660
อย่าทำเรื่องไร้สาระ

1646
02:08:53,261 --> 02:08:54,591
พยายามจะเข้าใจอะไร.
พี่ชายกำลังพูด

1647
02:08:54,616 --> 02:08:56,657
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันมี
เข้าใจมันอย่างสมบูรณ์

1648
02:08:59,982 --> 02:09:01,593
กรรมาธิการเรามีความสุข
ว่าวันนี้คุณมา..

1649
02:09:01,618 --> 02:09:03,588
..ถึงวันครบรอบ
ของหนังสือพิมพ์ของเรา

1650
02:09:04,424 --> 02:09:05,879
สวัสดี!
- สวัสดี! สวัสดี สารวัตรอมร!

1651
02:09:07,309 --> 02:09:08,857
- มีอะไรเหรออามาร์?

1652
02:09:08,882 --> 02:09:10,050
คุณเคยยุ่งกับใครบ้าง?

1653
02:09:10,075 --> 02:09:12,680
คุณได้รับบาดเจ็บเหล่านี้ได้อย่างไร?
- ท่านครับ ผมได้จับกุมวิชาลแล้ว

1654
02:09:13,027 --> 02:09:14,163
คุณจับกุมวิชาลแล้ว!

1655
02:09:14,889 --> 02:09:16,655
ฉันได้สิ่งที่ชัดเจนแล้วว่า
พิสูจน์ว่าเขาเป็นฆาตกร

1656
02:09:16,680 --> 02:09:19,286
คุณกำลังพูดอะไร?
- เขาจะสารภาพความผิดของเขาในไม่ช้า

1657
02:09:19,665 --> 02:09:21,636
โอ้คุณจะมีใคร
ที่จะสารภาพ..

1658
02:09:21,661 --> 02:09:23,632
..ทางนี้ สารวัตรอามาร์?

1659
02:09:25,061 --> 02:09:27,332
ฉันทิ้งฆาตกรคนนั้นไว้ข้างหลังแล้ว
ที่บาร์ คุณจินดาล

1660
02:09:27,986 --> 02:09:30,792
ภายในพรุ่งนี้เช้า l
จะตอบทุกคน

1661
02:09:30,992 --> 02:09:33,352
ทำไมเขาถึงทำทั้งหมดนี้? และ
เขาทำทั้งหมดนี้เพื่อใคร?

1662
02:09:34,939 --> 02:09:36,143
ฉันแน่ใจ.

1663
02:09:40,318 --> 02:09:42,589
สวัสดีโรม่า!
- สวัสดี! สวัสดี!

1664
02:09:42,736 --> 02:09:44,405
คุณอยู่ที่ไหนโรม?
คุณมาสายมาก

1665
02:09:44,638 --> 02:09:46,042
งานปาร์ตี้ได้เริ่มต้นขึ้นเร็วกว่ามาก

1666
02:09:46,266 --> 02:09:48,112
คุณจินดาลรออยู่
สำหรับคุณมานานแล้ว

1667
02:09:48,137 --> 02:09:50,098
เขาได้ถามเกี่ยวกับ
คุณ 10 ถึง 15 ครั้ง

1668
02:09:50,135 --> 02:09:51,605
ชุดน่ารักมากเลยโรม่า!

1669
02:09:53,264 --> 02:09:56,872
คุณดูสวยมากโรม่า
- ความตั้งใจของคุณคืออะไร?

1670
02:09:59,517 --> 02:10:01,342
กำจัดเรื่องตลก ที่ไหน
คุณจินดาลใช่ไหม?

1671
02:10:01,803 --> 02:10:03,991
โอ้ เขาเพิ่งมาที่นี่
ตอนนี้ เขาอยู่ตรงนั้น

1672
02:10:04,360 --> 02:10:07,333
โอ้! คุณจินดาล!
- โรม่า!

1673
02:10:08,603 --> 02:10:10,140
สวัสดีโรม่า! มาถึงช้า!

1674
02:10:10,281 --> 02:10:11,793
ฉันได้รับการรอคอย
คุณตั้งแต่นานแล้ว

1675
02:10:11,818 --> 02:10:12,887
ฉันขอโทษครับท่าน

1676
02:10:13,227 --> 02:10:16,668
การขาดงานของคุณทำให้
ฉันตกอยู่ในความยากลำบาก

1677
02:10:17,553 --> 02:10:19,824
ถ้าบรรณาธิการไม่ครบ
อยู่ในงานปาร์ตี้ของ..

1678
02:10:19,849 --> 02:10:22,923
..ดูเหมือนหนังสือพิมพ์ของคุณ
มีบางอย่างไม่สมบูรณ์

1679
02:10:23,989 --> 02:10:25,425
ปาร์ตี้นี้มีไว้สำหรับคุณเท่านั้น

1680
02:10:28,536 --> 02:10:32,012
คุณควรจะอยู่รอบตัวฉัน
มา!

1681
02:10:32,235 --> 02:10:33,836
ฉันอยากจะแนะนำ
คุณกับบางคน

1682
02:10:36,148 --> 02:10:37,284
กรรมาธิการ!
- ใช่!

1683
02:10:37,590 --> 02:10:39,594
ฉันอยากให้คุณ
พบกับคุณโรมา ซิงห์

1684
02:10:39,619 --> 02:10:42,154
ฉันรู้จักเธอ ฉันได้พบเธอแล้ว
- ใช้ได้.

1685
02:10:42,805 --> 02:10:43,942
เธอเป็นบรรณาธิการของเรา

1686
02:10:44,009 --> 02:10:47,618
แต่ความจริงก็คือภายใน
ไม่กี่วันเขาก็ทำ..

1687
02:10:47,643 --> 02:10:53,323
..มีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นมาก
กับหนังสือพิมพ์ของเรา

1688
02:10:53,776 --> 02:10:57,317
โอ้ฉันเห็นแล้ว! จากนั้นคุณก็ให้เธอ
เครดิตสำหรับความสำเร็จของคุณ

1689
02:10:57,392 --> 02:10:59,433
หากคุณต้องการฉันจะพิมพ์
ข่าวนี้ในหนังสือพิมพ์ของฉัน

1690
02:11:01,088 --> 02:11:03,761
เฮ้เพื่อน! คุณกำลังจะไปไหน

1691
02:11:04,003 --> 02:11:08,146
หยุด! คุณจะไม่ได้รับนมหรือ
อะไรทำนองนี้ในปาร์ตี้นี้

1692
02:11:08,338 --> 02:11:10,142
และคุณไม่ดื่มด้วยซ้ำ

1693
02:11:10,777 --> 02:11:12,448
ถือแก้วเปล่าไว้

1694
02:11:13,205 --> 02:11:14,741
บางทีคุณอาจจะได้รับ
มึนเมากับ..

1695
02:11:14,766 --> 02:11:17,105
..แก้วเปล่าในนี้
ปาร์ตี้รอบๆ

1696
02:11:22,078 --> 02:11:23,748
โอ้เขาดื่มหมดขวดแล้ว!

1697
02:11:24,150 --> 02:11:25,419
ขออภัยผู้บัญชาการ!

1698
02:11:25,671 --> 02:11:27,428
ฉันต้องเจออีก
คน. เอาน่าโรม่า!

1699
02:11:28,042 --> 02:11:30,547
ที่รัก กำจัดมันซะ
ความเจ็บในหัวใจ..

1700
02:11:30,572 --> 02:11:33,546
..อย่าไปสนับสนุน
ของแอลกอฮอล์ แต่เป็นคำพูด

1701
02:11:34,269 --> 02:11:35,790
คุณมีอาการบาดเจ็บ
ในหัวของคุณ

1702
02:11:35,815 --> 02:11:37,819
แต่คุณกำลังรู้สึก
ความเจ็บปวดในใจของคุณ

1703
02:11:38,242 --> 02:11:39,055
คุณพูดอะไร?

1704
02:12:12,421 --> 02:12:17,033
ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้น..

1705
02:12:17,476 --> 02:12:21,853
..ฉันหวังว่ามนุษย์มีสองหัวใจ

1706
02:12:22,128 --> 02:12:26,938
ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้น..

1707
02:12:27,115 --> 02:12:31,283
..ฉันหวังว่ามนุษย์มีสองหัวใจ

1708
02:12:31,383 --> 02:12:35,927
ถ้าหนึ่งในนั้นคือ
อกหักในความรัก

1709
02:12:36,205 --> 02:12:44,205
ถ้าหนึ่งในนั้นพังทลายลงไป
ที่รัก ชีวิตคงไม่ยาก

1710
02:12:45,592 --> 02:12:50,204
ชีวิตก็คงไม่ใช่เรื่องยาก

1711
02:12:50,488 --> 02:12:58,488
ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้น..
ฉันหวังว่ามนุษย์จะมีหัวใจสองดวง

1712
02:13:19,481 --> 02:13:23,424
คนพูดจริง..

1713
02:13:24,378 --> 02:13:29,993
คนบอกความจริงว่า
หลังจากเมาแล้ว..

1714
02:13:30,046 --> 02:13:33,453
..ความยากลำบากจะถูกลืม

1715
02:13:33,656 --> 02:13:38,935
ซึ่งเคยเจ็บปวด
ของหัวใจคือ..

1716
02:13:39,005 --> 02:13:42,838
..มันกลายเป็นยา

1717
02:13:43,061 --> 02:13:47,737
เมื่อใจร้อนรุ่ม..

1718
02:13:47,944 --> 02:13:52,688
เมื่อใจมันร้อนอะไร..

1719
02:13:52,877 --> 02:13:56,351
..ปัญหาการดื่ม?

1720
02:13:56,608 --> 02:14:01,988
การดื่มมีปัญหาอะไร?

1721
02:14:03,692 --> 02:14:11,692
ฉันหวังว่าผู้ชายจะมีหัวใจสองดวง

1722
02:14:13,193 --> 02:14:17,838
ถ้าหนึ่งในนั้นคือ
อกหักในความรัก

1723
02:14:18,038 --> 02:14:26,038
ถ้าหนึ่งในนั้นพังทลายลงไป
ที่รัก ชีวิตคงไม่ยาก

1724
02:14:27,554 --> 02:14:32,601
ชีวิตก็คงไม่ใช่เรื่องยาก

1725
02:14:56,426 --> 02:15:04,426
ฉันไม่สามารถลืมความตกใจนี้
ฉันจะจำสิ่งนี้ไว้เสมอ

1726
02:15:06,076 --> 02:15:10,548
มีคนทำให้ฉันเจ็บปวดขนาดนี้..

1727
02:15:10,722 --> 02:15:15,369
..นั่นจะทำให้ฉัน
ทนทุกข์ทรมานมานานหลายปี

1728
02:15:15,687 --> 02:15:20,200
ความเจ็บปวดในหัวใจ
ไม่สามารถกู้คืนได้..

1729
02:15:20,405 --> 02:15:24,583
ความเจ็บปวดในหัวใจ
ไม่สามารถกู้คืนได้..

1730
02:15:24,857 --> 02:15:29,318
..ด้วยระยะเวลาอันสั้น

1731
02:15:29,532 --> 02:15:34,044
ด้วยระยะเวลาอันสั้น

1732
02:15:35,689 --> 02:15:43,689
ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้น..
มนุษย์มีสองหัวใจ

1733
02:15:45,514 --> 02:15:50,055
ถ้าหนึ่งในนั้นคือ
อกหักในความรัก

1734
02:15:50,234 --> 02:15:54,826
ถ้าหนึ่งในนั้นคือ
อกหักในความรัก

1735
02:15:55,057 --> 02:15:59,434
ชีวิตก็คงไม่ใช่เรื่องยาก

1736
02:15:59,930 --> 02:16:04,266
ชีวิตก็คงไม่ใช่เรื่องยาก

1737
02:16:04,686 --> 02:16:09,208
ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้น..

1738
02:16:09,351 --> 02:16:14,764
..มนุษย์มีสองหัวใจ

1739
02:16:33,080 --> 02:16:35,496
โรม่า ฉันเก็บเธอไว้
ที่นี่เพื่อพูดคุยกับคุณ..

1740
02:16:35,657 --> 02:16:37,828
..เกี่ยวกับเรื่องสำคัญบางอย่าง

1741
02:16:38,463 --> 02:16:39,532
เรื่องอะไรครับท่าน?

1742
02:16:41,755 --> 02:16:46,484
มันแปลก. ฉันไม่เห็นคุณ
แต่ฉันรู้สึกได้ถึงคุณอย่างสมบูรณ์

1743
02:16:47,010 --> 02:16:49,796
ความเศร้าของคุณ รอยยิ้มของคุณ..

1744
02:16:51,485 --> 02:16:55,594
..เสียงหัวเราะและความกังวลของคุณ..

1745
02:16:56,281 --> 02:16:59,641
..ฉันรู้สึกได้ทุกอย่าง

1746
02:17:01,042 --> 02:17:05,835
คุณสามารถดูได้ ถึงอย่างนั้นก็ทำไม่ได้
คุณรู้สึกถึงสภาพของฉันไหม?

1747
02:17:06,854 --> 02:17:10,129
คุณกำลังพูดอะไรครับ? ล
ไม่เข้าใจอะไรเลย

1748
02:17:11,529 --> 02:17:18,280
ให้ฉันอธิบายมัน! ฉันต้องการ
ที่จะแต่งงานกับคุณ โรม่า

1749
02:17:19,290 --> 02:17:21,161
ท่าน!
- ใช่!

1750
02:17:22,569 --> 02:17:25,309
ฉันตัดสินใจไว้ก่อนหน้านี้มาก

1751
02:17:26,558 --> 02:17:27,998
หลายครั้งฉันก็เป็น
กำลังจะเล่าเรื่องนี้

1752
02:17:28,185 --> 02:17:35,202
แต่บางทีนี่อาจเป็นสิทธิ
ถึงเวลาบอกคุณแล้ว โรม่า

1753
02:17:35,635 --> 02:17:38,056
คุณจินตนาการถึงเรื่องเช่นนี้ได้อย่างไร
ความสัมพันธ์กับฉันเหรอ?

1754
02:17:38,671 --> 02:17:42,912
ท่านครับ ผมนับถือคุณ และคุณก็เช่นกัน
รู้ว่าฉันรักอามาร์ แล้ว..

1755
02:17:42,937 --> 02:17:44,716
ฉันยังรักคุณโรม

1756
02:17:44,741 --> 02:17:47,147
และฉันรักคุณหนึ่งพัน
มากกว่าอามาร์หลายเท่า

1757
02:17:51,234 --> 02:17:55,014
โรม่า ฉันเล่าให้ฟังแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยความรัก

1758
02:17:55,894 --> 02:18:02,440
ฉันอยากให้คุณเห็นด้วย
ถึงสิ่งนี้ด้วยรอยยิ้ม

1759
02:18:03,324 --> 02:18:05,195
ถ้าคุณ..
- ท่านเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1760
02:18:05,572 --> 02:18:09,547
ฉันเมาแล้ว
ฉันเมาแล้ว

1761
02:18:11,409 --> 02:18:14,683
ใบหน้าอันงดงามนี้ทำให้ฉันโกรธ

1762
02:18:15,183 --> 02:18:22,853
เห็นหน้าฉันมั้ย..
- ฉันอยากจูบริมฝีปากของคุณ

1763
02:18:22,878 --> 02:18:24,348
คุณสามารถเห็นฉัน

1764
02:18:26,241 --> 02:18:32,189
โรม่าตั้งแต่สองปีที่ผ่านมา
ชายตาบอดคนนี้มีความสุข..

1765
02:18:32,214 --> 02:18:38,830
..คุณงามสง่าด้วยสายตาเขา
มีแว่นตาสีดำอยู่ข้างหลัง

1766
02:18:43,790 --> 02:18:45,294
ตอนนี้ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

1767
02:18:47,184 --> 02:18:48,253
อย่าแตะต้องฉัน

1768
02:18:48,605 --> 02:18:51,411
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่! Works like
this can't be done..

1769
02:18:51,436 --> 02:18:53,842
..with these soft hands.

1770
02:18:53,867 --> 02:18:59,749
มือเหล่านี้จะต้องถูกจูบ
มือเหล่านี้จะต้องถูกจูบ

1771
02:18:59,927 --> 02:19:03,069
ไม่ ไม่! I can never be yours. ไม่เคย!

1772
02:19:03,136 --> 02:19:07,780
ฟัง! I haven't proposed
you for marriage.

1773
02:19:08,289 --> 02:19:10,260
ฉันได้ให้การตัดสินของฉัน
My judgement!

1774
02:19:11,339 --> 02:19:15,048
ตอนนี้คุณควรจะพูดว่า 'ใช่' เท่านั้น
เข้าใจ! ใช่!

1775
02:19:15,268 --> 02:19:17,406
นายจินดาล เกี่ยวกับหัวข้อเรื่อง
yesterday..

1776
02:19:17,546 --> 02:19:20,252
เขามองเห็นได้ คุณซิดดิกี

1777
02:19:20,721 --> 02:19:24,429
คุณจินดาล คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1778
02:19:25,013 --> 02:19:27,321
พฤติกรรมแย่ๆ แบบนี้กับโรม่า!

1779
02:19:27,418 --> 02:19:30,424
ช่วยฉันด้วย คุณซิดดิกี ช่วยฉันด้วย!

1780
02:19:30,527 --> 02:19:32,131
ปล่อยโรม่าซะ คุณจินดาล!

1781
02:19:32,482 --> 02:19:35,823
มิฉะนั้นฉันจะเปิดเผยคุณ
ในหนังสือพิมพ์พรุ่งนี้

1782
02:19:35,907 --> 02:19:37,644
ฉันจะเปิดเผยคุณ

1783
02:19:38,855 --> 02:19:40,926
โอเค ฉันจะทิ้งเธอไป

1784
02:19:42,383 --> 02:19:45,506
แต่พาดหัวข่าวของวันพรุ่งนี้
กระดาษจะเป็น..

1785
02:19:46,291 --> 02:19:50,634
..การฆาตกรรมบรรณาธิการของ
นายสมธาน นายซิดดิกี

1786
02:20:06,393 --> 02:20:07,704
คุณจะต้องคิด
ที่ผมได้เรียก..

1787
02:20:07,729 --> 02:20:09,867
..คุณสอบปากคำ..

1788
02:20:10,630 --> 02:20:12,711
แล้วเราก็จะทำให้เจ้าด้วย
สารภาพความผิดของคุณใช่ไหม?

1789
02:20:14,302 --> 02:20:16,741
เปิดกุญแจมือของเขา เปิด!

1790
02:20:19,524 --> 02:20:21,929
ฉันปลดปล่อยคุณด้วยความเสี่ยงของฉันเอง

1791
02:20:22,465 --> 02:20:25,607
พี่วิชาล ผมเท่มาก
มีความสุขที่คุณเป็นอิสระ

1792
02:20:26,042 --> 02:20:27,913
ขอแสดงความยินดีมาก

1793
02:20:29,094 --> 02:20:32,201
ทำไม คุณประหลาดใจมาก
ที่จะเป็นอิสระใช่ไหม?

1794
02:20:33,518 --> 02:20:35,422
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงปล่อยคุณเป็นอิสระ

1795
02:20:35,814 --> 02:20:38,344
เพราะหลังจากเกษียณอายุแล้ว
ฉันได้ทำ..

1796
02:20:38,812 --> 02:20:42,755
..อย่างน้อยก็มีสิ่งดี ๆ อย่างหนึ่ง
อยู่ในแผนก

1797
02:20:48,008 --> 02:20:50,432
คุณกำลังทำอะไร? อะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่ครับ?

1798
02:20:51,259 --> 02:20:53,999
คุณรู้ว่าเขาเป็นอาชญากร
เขาได้หลอกลวงกฎหมาย

1799
02:20:54,024 --> 02:20:56,338
และถึงอย่างนั้นคุณก็กำลังปล่อยเขาให้เป็นอิสระ
- ใช่ ฉันจะทิ้งเขาไป

1800
02:20:56,363 --> 02:20:58,267
เพราะฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1801
02:20:59,154 --> 02:21:00,830
เขาจะต้องได้รับโทษอย่างแน่นอน
ในศาล

1802
02:21:01,086 --> 02:21:03,658
แต่หลังจากที่เขาได้รับการลงโทษ
ซีรีย์นี้..

1803
02:21:03,683 --> 02:21:04,886
..อาชญากรรมไม่หยุดนะอามาร์

1804
02:21:04,911 --> 02:21:09,188
พอเถอะครับพอแล้ว! วันนี้ล
ได้รู้เรื่องของคุณแล้ว

1805
02:21:10,196 --> 02:21:13,578
คุณใช้ตำแหน่งในทางที่ผิดตลอดชีวิตของคุณ
- อามาร์!

1806
02:21:13,603 --> 02:21:14,675
ใช่ ฉันพูดถูก

1807
02:21:15,196 --> 02:21:17,701
คุณใช้ตำแหน่งของคุณในทางที่ผิด
และการกำหนด

1808
02:21:18,286 --> 02:21:19,398
คุณท้อแท้เสมอ
ผู้คน..

1809
02:21:19,423 --> 02:21:20,743
..ที่ต้องการจับคนร้าย

1810
02:21:21,243 --> 02:21:22,887
คุณได้ให้ที่พักพิง
แก่อาชญากรเช่นเขา

1811
02:21:22,912 --> 02:21:24,316
อามาร์ คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว

1812
02:21:24,341 --> 02:21:27,049
ฉันเข้าใจคุณถูกต้อง
ฉันเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

1813
02:21:29,318 --> 02:21:32,826
พ่อของฉันเสียสละชีวิตของเขา
ขณะปฏิบัติหน้าที่

1814
02:21:33,322 --> 02:21:35,192
และคุณได้ปิด
แฟ้มคดีฆาตกรรมของเขา

1815
02:21:35,634 --> 02:21:37,772
เพราะคุณไม่ต้องการเขา
ฆาตกรที่จะถูกจับกุม

1816
02:21:38,507 --> 02:21:40,511
คุณถูกขายแล้ว คุณ
ขายไปแล้วครับท่าน

1817
02:21:40,536 --> 02:21:43,543
สารวัตรอามาร์ ซักเซนา อะไรก็ได้
คุณกำลังคิด..

1818
02:21:43,568 --> 02:21:45,172
..มันไม่ใช่ความจริง

1819
02:21:45,797 --> 02:21:48,238
มีอาชญากรเพียงคนเดียวเท่านั้นที่
ได้ทำให้เราทุกคนสับสน

1820
02:21:48,705 --> 02:21:50,709
และชื่อของสิ่งนั้น
ตัวโกงคือจินดาล

1821
02:21:50,975 --> 02:21:52,412
จินดาล! คุณกำลังพูดอะไร?

1822
02:21:52,629 --> 02:21:56,104
ครับท่าน. จินดาล! ฉันกำลังทำ
ทั้งหมดนี้เพื่อจินดาล

1823
02:21:57,068 --> 02:21:59,674
หลังจากที่พาฉันออกไป
ติดคุกเขายุยงฉัน..

1824
02:21:59,699 --> 02:22:01,236
..เพื่อฆ่าคนร้าย

1825
02:22:01,925 --> 02:22:03,696
เขาทำจากเหยื่อ
ของการสมรู้ร่วมคิดของเขา

1826
02:22:03,844 --> 02:22:05,682
และเขาก็เก็บฉันไว้ในนั้น
ความมืดบอกว่า..

1827
02:22:05,707 --> 02:22:07,945
..ที่ฉันกำลังทำลาย
อาชญากรรมจากสังคม

1828
02:22:08,567 --> 02:22:10,812
เขากำลังทำลายของเขา
ศัตรูผ่านทางฉัน

1829
02:22:11,463 --> 02:22:12,873
เพราะเขาต้องการที่จะเป็น
จักรพรรดิ์ผู้ไร้มงกุฎ..

1830
02:22:12,898 --> 02:22:14,579
..แห่งโลกอาชญากรรม

1831
02:22:15,044 --> 02:22:18,420
แค่นี้ยังไม่พอ
เขายังต้องการที่จะฆ่าคุณผ่านทางฉัน

1832
02:22:20,129 --> 02:22:24,014
ท่านจินดาลแสร้งทำเป็น
ตาบอดเพียงเพื่อหลอกลวงตำรวจ

1833
02:22:24,645 --> 02:22:25,926
อามาร์ จินดาล มีคำตอบของ..

1834
02:22:26,129 --> 02:22:29,890
..คำถามสำคัญ
ของชีวิตของเรา

1835
02:22:30,803 --> 02:22:34,076
ใช่แล้ว อามาร์! ฆาตกรของ
พ่อของคุณที่คุณเป็น..

1836
02:22:34,654 --> 02:22:36,982
..การค้นหาไม่ใช่สิ่งอื่นใด
กว่าจินดาลเอง

1837
02:22:37,860 --> 02:22:39,618
จินดาล!

1838
02:23:02,115 --> 02:23:03,021
สวัสดี!

1839
02:23:03,519 --> 02:23:05,590
คุณเคยได้ยินแหวนไหม
แห่งความตายกรรมาธิการ?

1840
02:23:05,615 --> 02:23:08,754
จินดาล!
- ใช่! คุณจำเสียงของฉันได้

1841
02:23:09,642 --> 02:23:11,681
ท่านได้เตรียมการมาครบถ้วนแล้ว

1842
02:23:12,231 --> 02:23:15,806
แต่มันมีประโยชน์อะไรล่ะ?
เป้าหมายของคุณหนีไปแล้ว

1843
02:23:15,969 --> 02:23:17,807
เขาไปไหนได้?

1844
02:23:18,584 --> 02:23:22,894
พวกเราตำรวจสืบเรื่อง.
อาชญากรจากทุกที่

1845
02:23:24,448 --> 02:23:28,658
Kamdev คุณทำได้
อวดอ้างเช่นนี้

1846
02:23:29,990 --> 02:23:32,262
คุณไม่ควรกลายเป็น
ผู้บัญชาการ แต่เป็นตำรวจ

1847
02:23:32,421 --> 02:23:34,359
คุณกำลังพูดมาก
ขณะที่คุณไม่อยู่ใช่ไหม?

1848
02:23:35,066 --> 02:23:38,072
โดยวิธีการที่ผมพร้อมแล้วด้วย
บ่วงที่เหมาะสมของคุณ

1849
02:23:38,429 --> 02:23:40,534
คุณไม่สามารถทำอะไร Kamdev

1850
02:23:41,873 --> 02:23:43,277
ฉันจะทำ.

1851
02:23:44,231 --> 02:23:50,895
ถ้าฉันตัดสินใจอะไรบางอย่างครั้งหนึ่งฉันก็ทำ
มัน. ไม่ว่าฉันต้องการอะไรฉันก็ได้มันมา

1852
02:23:52,055 --> 02:23:53,959
มันเป็นนิสัยของฉันที่จะใช้เทคนิค

1853
02:23:55,502 --> 02:23:58,475
หากคุณมีเบี้ยของฉันตัวหนึ่ง
มีปัญหาอะไร?

1854
02:23:58,947 --> 02:24:00,450
ฉันมีราชินี ราชินี.

1855
02:24:02,640 --> 02:24:04,210
กรรมาธิการ!
- โรม่า!

1856
02:24:05,160 --> 02:24:06,830
โรม่า คุณไปทำอะไรที่นั่น?

1857
02:24:06,855 --> 02:24:08,720
จินดาลบังคับฉันมาที่นี่

1858
02:24:08,807 --> 02:24:10,311
เขาเป็นผู้ชายที่อันตรายมาก

1859
02:24:10,662 --> 02:24:12,167
เขาได้สังหารนายซิดดิกีด้วย

1860
02:24:13,133 --> 02:24:14,403
เขาจะฆ่าคุณด้วยอามาร์

1861
02:24:14,866 --> 02:24:16,507
คุณไม่ใส่ชีวิตของคุณ
เป็นเดิมพันสำหรับฉัน

1862
02:24:16,890 --> 02:24:17,960
ไม่ต้องห่วงโรม่า!

1863
02:24:18,086 --> 02:24:19,924
ตอนนี้จินดาลเข้าไม่ได้
หนีจากฉัน

1864
02:24:20,080 --> 02:24:21,215
จุดจบของเขาคือต้อง

1865
02:24:21,528 --> 02:24:23,634
ว้าว! ว้าว! ว้าว! ว้าว! ว้าว!

1866
02:24:23,961 --> 02:24:27,904
ลูกชายของ Karan Saxena คือ
พูดเหมือนเขาเท่านั้น

1867
02:24:28,211 --> 02:24:30,022
ถ้าคุณอยู่ตรงหน้าฉัน
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง..

1868
02:24:30,117 --> 02:24:31,554
..ด้วยมือและเท้าของฉัน

1869
02:24:31,918 --> 02:24:34,926
เรียนแทนการสมัคร
มือของคุณ..

1870
02:24:34,951 --> 02:24:36,355
..และเท้าก็ใช้สมอง

1871
02:24:37,298 --> 02:24:39,035
ทำตามที่โรมบอก

1872
02:24:39,130 --> 02:24:41,569
จินดาล ฉันจะทำแน่นอน
ตอบความหวาดกลัวของคุณ

1873
02:24:41,739 --> 02:24:45,648
ระหว่างตอบอย่าลืม
พาพ่อตาของฉันไปด้วย

1874
02:24:46,996 --> 02:24:49,536
เขาจะยกให้เจ้าสาวเท่านั้น

1875
02:24:54,355 --> 02:24:55,658
นายบอกฉันมาว่าเขาอยู่ที่ไหน

1876
02:24:55,799 --> 02:24:57,112
ฉันจะไปและ
สอนบทเรียนให้เขา

1877
02:24:57,137 --> 02:25:00,210
ใช่ เขาโทรมาเท่านั้น
เพื่อบอกที่อยู่ของเขา

1878
02:25:01,553 --> 02:25:03,891
อามาร์พร้อมกับการทำลายล้าง
ของจินดาล..

1879
02:25:03,916 --> 02:25:06,876
..เรายังต้องคิด
เกี่ยวกับชีวิตของโรมา

1880
02:25:07,287 --> 02:25:08,431
คุณทำอะไรบางอย่าง
- หนึ่งนาทีครับ!

1881
02:25:08,456 --> 02:25:09,131
เกิดอะไรขึ้น?

1882
02:25:09,156 --> 02:25:12,498
ใส่ใจ! จินดาลวิ่งไป
ห่างจากข้ามคืน

1883
02:25:12,999 --> 02:25:14,858
ทันทีที่เรามาถึง
ที่นี่เขาเรียกเรา

1884
02:25:14,940 --> 02:25:17,952
ชัดเจนว่าเขาได้รับทั้งหมด
ข้อมูลเกี่ยวกับการวางแผนของเรา

1885
02:25:17,977 --> 02:25:20,941
อามาร์พูดถูก
จินดาลรู้อยู่แล้ว..

1886
02:25:21,388 --> 02:25:23,426
..ตำรวจกำลังมา
เพื่อจับกุมเขา

1887
02:25:23,822 --> 02:25:27,363
แปลว่ามี
ผู้ทรยศในแผนกของเรา

1888
02:25:28,033 --> 02:25:31,495
และผู้ทรยศในระหว่างนั้น
เราในเวลานี้

1889
02:25:31,520 --> 02:25:35,564
แต่ล..ฉันจะจำเขาได้

1890
02:25:38,708 --> 02:25:41,909
บอกฉันสิคุณคนทรยศ
คุณไม่ได้แจ้งจินดาลเหรอ? บอกฉัน.

1891
02:25:42,440 --> 02:25:45,240
คุณกำลังเข้าใจฉันผิด
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1892
02:25:45,501 --> 02:25:46,612
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?
- เลขที่!

1893
02:25:46,637 --> 02:25:48,442
พาเขาไป! พาเขาไป!
- มา!

1894
02:25:48,467 --> 02:25:49,601
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะครับ!

1895
02:25:49,641 --> 02:25:51,992
อาศัยอยู่ในประเทศ
เป็นตำรวจ..

1896
02:25:52,178 --> 02:25:57,060
..และเป็นรุ่นน้องของฉัน เธอทรยศ..

1897
02:25:57,892 --> 02:25:59,529
อามาร์ คุณกำลังมุ่งมั่น
มีข้อผิดพลาดอะไรไหม?

1898
02:25:59,903 --> 02:26:01,807
เพราะกรานติทำไม่ได้
อะไรแบบนี้

1899
02:26:02,077 --> 02:26:03,475
ท่านครับ ผมเพิ่งเล่นบลายด์มา

1900
02:26:04,320 --> 02:26:06,015
หากเคล็ดลับนั้นสมบูรณ์แบบ
เราจะได้รับ..

1901
02:26:06,142 --> 02:26:07,936
..ก้าวแรกสู่จินดาล

1902
02:26:08,217 --> 02:26:10,959
อะไร?! 10,000 ต่อวินาที!

1903
02:26:11,647 --> 02:26:13,569
คุณมีข่าวสำคัญอะไร
บอกฉัน.

1904
02:26:13,741 --> 02:26:16,808
ตำรวจกำลังวิ่ง
ในทิศทางที่ผิด

1905
02:26:17,465 --> 02:26:20,717
พวกเขาจับกรานติ กุมาร์ได้แล้ว
แทนที่จะจับฉัน

1906
02:26:22,040 --> 02:26:24,772
ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขา
เพื่อไปถึงนายจินดาล

1907
02:26:27,680 --> 02:26:33,921
10 วินาที! หนึ่งแสนรูปี!
หนึ่งแสนรูปี!

1908
02:26:36,004 --> 02:26:37,071
หนึ่งแสนรูปี!

1909
02:26:39,480 --> 02:26:40,480
กรานติ!

1910
02:26:43,099 --> 02:26:46,533
- ผี! ถ้ากรานติมีความมุ่งมั่น
ฆ่าตัวตายในห้องขัง..

1911
02:26:46,799 --> 02:26:49,769
..ทำไมถึงเป็นวิญญาณของเขา
ย้ายมาที่นี่เหรอ?

1912
02:26:56,117 --> 02:26:59,131
ท่าน!
- ตอนนี้วิญญาณของคุณจะเคลื่อนไหวไปรอบ ๆ

1913
02:26:59,288 --> 02:27:01,477
เกมของคุณจบลงแล้ว Kashinath
เกมของคุณจบลงแล้ว

1914
02:27:03,968 --> 02:27:09,909
สวัสดีคุณดักลาส!
เขามีอำนาจของเขาทั่วยุโรป

1915
02:27:10,105 --> 02:27:11,691
คุณจินดาล ทุกคนเข้ามาได้แล้ว
ตลาดต่างประเทศ..

1916
02:27:11,832 --> 02:27:13,899
..อยากจับมือกับคุณ..

1917
02:27:14,088 --> 02:27:17,541
ทำไมพวกเขาถึงไม่ต้องการสิ่งนี้? เขาเป็น
จักรพรรดิ์อาชญากรแห่งอินเดีย

1918
02:27:17,752 --> 02:27:19,470
จริงมั้ยพี่?
- ขวา!

1919
02:27:19,533 --> 02:27:21,743
โอ้แน่นอน! นั่นเป็นเหตุผล
ฉันรู้สึกมีความสุข..

1920
02:27:21,861 --> 02:27:24,102
..ที่พระองค์ทรงสร้างข้าพเจ้า
หุ้นส่วนทางธุรกิจของเขา

1921
02:27:24,269 --> 02:27:26,844
คุณดักลาส ฉันเลือกแล้ว
คนที่สมบูรณ์แบบ..

1922
02:27:26,899 --> 02:27:30,156
..จากประเทศนี้เพื่อจัดหาสินค้า

1923
02:27:30,538 --> 02:27:32,326
ไม่มีใครมีชื่อของเขา
ในบันทึกของตำรวจ

1924
02:27:32,491 --> 02:27:33,944
ทุกคนมีสีขาว

1925
02:27:34,483 --> 02:27:36,367
การประชุมพรุ่งนี้จะออกเดินทาง
เครื่องหมายในประวัติศาสตร์..

1926
02:27:36,500 --> 02:27:37,700
..ของประเทศนี้..

1927
02:27:38,209 --> 02:27:40,234
เพราะหลังจากวันพรุ่งนี้
เลือดจะไม่ไหล..

1928
02:27:40,391 --> 02:27:43,377
..ในภาชนะของ.
คนประเทศนี้..

1929
02:27:43,705 --> 02:27:46,705
..แต่พิษนั้น
เราจะขายจะวิ่ง

1930
02:27:54,368 --> 02:27:56,180
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1931
02:27:56,501 --> 02:27:57,500
ไม่

1932
02:27:58,792 --> 02:28:02,945
การฉีดนี้จะสร้าง
กระแสในร่างกายของเธอ..

1933
02:28:04,812 --> 02:28:09,527
..ว่าเธอจะถูกบังคับให้แตกหัก
อุปสรรคแห่งศักดิ์ศรีทั้งหมด

1934
02:28:11,050 --> 02:28:16,681
เหมือนเจ้าสาวคนใหม่
เธอจะโอบกอดฉัน

1935
02:28:17,283 --> 02:28:18,598
ไม่ คุณจินดาล

1936
02:28:22,542 --> 02:28:23,542
ไม่

1937
02:28:25,092 --> 02:28:26,092
ไม่

1938
02:28:27,248 --> 02:28:28,248
ไม่ คุณจินดาล

1939
02:28:29,037 --> 02:28:30,037
ไม่

1940
02:28:30,326 --> 02:28:32,259
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ..!
...เลขที่..!

1941
02:30:00,549 --> 02:30:02,719
ฉันยอดเยี่ยม.

1942
02:30:12,021 --> 02:30:14,385
ฉันยอดเยี่ยม.

1943
02:30:14,712 --> 02:30:16,756
ฉันยอดเยี่ยม.

1944
02:30:17,532 --> 02:30:19,748
ฉันยอดเยี่ยม.

1945
02:30:20,254 --> 02:30:22,304
ฉันยอดเยี่ยม.

1946
02:30:23,023 --> 02:30:25,874
ฉันไม่ได้อยู่ในความรู้สึกของฉัน

1947
02:30:28,569 --> 02:30:31,203
ฉันไม่ได้อยู่ในความรู้สึกของฉัน

1948
02:30:31,329 --> 02:30:33,802
ฉันยังอยู่ในวัยหนุ่มของฉัน

1949
02:30:33,998 --> 02:30:36,333
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1950
02:30:36,484 --> 02:30:39,507
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1951
02:30:39,667 --> 02:30:42,289
ตลอดเวลาที่คุณมึนเมา

1952
02:30:42,578 --> 02:30:47,161
ฉันยอดเยี่ยม.
ฉันยอดเยี่ยม.

1953
02:30:47,755 --> 02:30:50,177
ฉันยอดเยี่ยม.

1954
02:30:50,578 --> 02:30:52,732
ฉันยอดเยี่ยม.

1955
02:31:15,081 --> 02:31:17,941
ภาพลวงตานี้คืออะไร?

1956
02:31:18,152 --> 02:31:25,511
ใครเป็นกษัตริย์และใครเป็นเบี้ย?

1957
02:31:26,761 --> 02:31:29,027
ภาพลวงตานี้คืออะไร?

1958
02:31:29,367 --> 02:31:37,275
ใครเป็นกษัตริย์และใครเป็นเบี้ย?

1959
02:31:37,689 --> 02:31:40,657
ฉันไม่รู้ว่าฉันชื่ออะไร

1960
02:31:42,984 --> 02:31:45,566
ฉันไม่รู้ว่าฉันชื่ออะไร

1961
02:31:46,113 --> 02:31:48,613
ฉันไม่รู้ว่าคุณชื่ออะไร

1962
02:31:48,784 --> 02:31:50,785
อยู่ในชื่ออะไร?

1963
02:31:51,379 --> 02:31:56,536
อยู่ในชื่ออะไร
แค่จัดเหล้า

1964
02:31:57,060 --> 02:31:59,203
ฉันยอดเยี่ยม.

1965
02:32:02,673 --> 02:32:05,212
ฉันยอดเยี่ยม.

1966
02:32:05,423 --> 02:32:07,564
ฉันยอดเยี่ยม.

1967
02:32:07,982 --> 02:32:10,230
ฉันยอดเยี่ยม.

1968
02:32:10,801 --> 02:32:13,019
ฉันยอดเยี่ยม

1969
02:32:44,005 --> 02:32:46,449
เฮ้คุณ จำไว้อย่างหนึ่ง..

1970
02:32:46,801 --> 02:32:54,292
..ไม่รู้ว่าอะไร
จะเกิดขึ้นกับคุณ

1971
02:32:54,762 --> 02:32:57,585
หรือถ้าคุณบ้าเกี่ยวกับฉัน....

1972
02:32:57,807 --> 02:33:02,452
...คนรักของคุณ
จะเป็นของคุณ...

1973
02:33:03,304 --> 02:33:05,648
...ตามโชคชะตา...

1974
02:33:06,078 --> 02:33:09,196
กี่ใจก็แตกสลาย

1975
02:33:11,640 --> 02:33:16,586
กี่ใจก็แตกสลาย
คู่รักทั้งหมดจมน้ำตาย

1976
02:33:17,258 --> 02:33:19,438
คนรักทุกคน..

1977
02:33:19,857 --> 02:33:25,106
คนรักทั้งหมดแยกทางกัน
ผู้เป็นเหมือนความผูกพัน

1978
02:33:25,458 --> 02:33:28,272
ฉันยอดเยี่ยม.

1979
02:33:30,780 --> 02:33:33,234
ฉันยอดเยี่ยม.

1980
02:33:33,624 --> 02:33:36,192
ฉันยอดเยี่ยม.

1981
02:33:36,598 --> 02:33:39,163
ฉันยอดเยี่ยม.

1982
02:33:39,270 --> 02:33:41,768
ฉันยอดเยี่ยม.

1983
02:33:42,088 --> 02:33:44,660
ฉันไม่ได้อยู่ในความรู้สึกของฉัน

1984
02:33:44,872 --> 02:33:47,152
ฉันยังอยู่ในวัยหนุ่มของฉัน

1985
02:33:47,278 --> 02:33:52,826
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ตลอดเวลา
ฉันมึนเมา

1986
02:33:53,053 --> 02:33:55,467
ฉันยอดเยี่ยม.

1987
02:33:55,810 --> 02:33:58,208
ฉันยอดเยี่ยม.

1988
02:33:58,627 --> 02:34:01,059
ฉันยอดเยี่ยม.

1989
02:34:01,333 --> 02:34:03,439
ฉันยอดเยี่ยม.

1990
02:34:46,258 --> 02:34:51,170
เพื่อน ๆ ตามที่ตัดสินใจแล้วทั้งหมด
ของท่านจะทำธุรกิจค้ายา..

1991
02:34:51,232 --> 02:34:53,470
..ในภูมิภาคที่ท่านเคารพ

1992
02:34:53,836 --> 02:34:57,177
แล้วทุกท่านจะได้เห็น
ภายในหนึ่งปี..

1993
02:34:57,241 --> 02:35:02,487
..ผมจะทำให้ทั้งหมด.
คุณเป็นมหาเศรษฐี

1994
02:35:14,567 --> 02:35:18,743
เพื่อความสำเร็จของเรา มีสามสิ่ง
มีความสำคัญมาก

1995
02:35:19,508 --> 02:35:25,623
แทนที่จะมาโกงกัน.
ระหว่างเราเราจะเป็นหนึ่งเดียวกัน

1996
02:35:25,750 --> 02:35:26,818
คุณกำลังจะไปไหน

1997
02:35:27,219 --> 02:35:28,330
ฉันทำงานเพื่อ
นายจิบราน. มีมาก..

1998
02:35:28,354 --> 02:35:29,798
..ข้อมูลสำคัญ
สำหรับนายจินดาล

1999
02:35:29,822 --> 02:35:31,260
ฉันมาเพื่อให้มัน ตรวจสอบเขา

2000
02:35:31,792 --> 02:35:36,236
และเราควรมีความกระตือรือร้น
ที่จะทำให้ของเรา..

2001
02:35:36,299 --> 02:35:41,779
..ยาเสพติดเข้าถึงทุกเมืองทุกแห่ง
หมู่บ้านและแม้แต่บ้านทุกหลัง

2002
02:35:41,908 --> 02:35:43,946
รอ! อยู่ที่ไหน
กุญแจรถของคุณ?

2003
02:35:50,921 --> 02:35:53,259
และประการที่สามใครก็ตามที่เข้ามา
หนทางสู่ความสำเร็จของเรา..

2004
02:35:53,324 --> 02:35:57,267
..เราจะต้องทำให้
เขาเงียบไว้

2005
02:35:57,998 --> 02:36:00,571
ถ้าไม่ใช่ด้วยเงินก็ด้วยกระสุน

2006
02:36:01,503 --> 02:36:03,274
ทุกท่านพร้อมหรือยัง?

2007
02:36:03,406 --> 02:36:05,477
- ใช่ พวกเราทุกคนพร้อมแล้ว

2008
02:36:31,548 --> 02:36:32,988
ทำไมคุณถึงวาง
ชีวิตของฉันเป็นเดิมพันเหรอ?

2009
02:36:33,651 --> 02:36:36,791
ไป! ไป!

2010
02:36:37,056 --> 02:36:38,392
โอเค ฉันจะไป

2011
02:36:39,961 --> 02:36:43,601
การประชุมครั้งนี้เป็นการประชุมครั้งแรกของเรา
และการประชุมครั้งสุดท้าย

2012
02:36:44,700 --> 02:36:51,049
พรุ่งนี้ฉันจะไปต่างประเทศ
กับผู้ที่จะเป็นเจ้าสาวของฉัน

2013
02:36:52,646 --> 02:36:55,386
และวันมะรืนนี้ทั้งคู่
พวกเราจะแต่งงานกัน

2014
02:36:55,750 --> 02:37:00,429
ยินดีด้วย! ล่วงหน้า!
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

2015
02:37:01,492 --> 02:37:03,430
เพื่อแสดงความยินดีกับพี่ใหญ่

2016
02:37:03,595 --> 02:37:06,669
กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่.
โดยไม่ได้รับอนุญาต!

2017
02:37:09,807 --> 02:37:11,469
- ล.. ถ้าบอกแบบนี้คงตาย

2018
02:37:11,711 --> 02:37:13,719
ถ้าฉันไม่บอกเรื่องนี้
ถึงอย่างนั้นฉันก็จะตาย

2019
02:37:14,788 --> 02:37:17,728
ฉันไม่ได้มาที่นี่ ล
ได้ถูกพามาที่นี่

2020
02:37:18,331 --> 02:37:21,806
วิชาลและอามาร์มาแล้ว
สู้ ๆ นะคุณพี่

2021
02:37:48,444 --> 02:37:50,047
ขึ้นไป! ขึ้นไป! ขึ้นไป!

2022
02:43:23,278 --> 02:43:26,351
คุณต้องการที่จะหนีไป?
คุณจะไปที่ไหน?

2023
02:43:28,034 --> 02:43:29,404
คุณจะไปที่ไหน?

2024
02:43:34,810 --> 02:43:37,152
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

2025
02:43:43,508 --> 02:43:44,739
คุณหนีไม่พ้น!

2026
02:43:45,302 --> 02:43:46,804
คุณหนีไม่พ้น!

2027
02:44:05,423 --> 02:44:06,726
ตาย! ตาย!

2028
02:44:44,211 --> 02:44:45,279
ปล่อยฉันนะ!

2029
02:44:56,835 --> 02:45:02,230
ปล่อยฉันนะ! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

2030
02:45:26,170 --> 02:45:29,606
โรม่า หนีไป โรม่า!
- อย่าทำตัวเหมือนคนโง่ นั่งในรถ.

2031
02:45:30,174 --> 02:45:31,942
นั่ง! - ไม่งั้นฉันจะยิงเขา

2032
02:45:32,055 --> 02:45:34,274
โรม่า หนีไปจากที่นี่ซะ
โรม่า หนีไปซะ

2033
02:45:34,469 --> 02:45:37,511
หุบปาก! ไม่มีใครสามารถ
หนีไปจากที่นี่

2034
02:45:42,528 --> 02:45:43,599
จินดาล!

2035
02:45:45,468 --> 02:45:46,671
สารวัตร!

2036
02:45:48,124 --> 02:45:50,812
จินดาล!
- หยุดตรงนั้นสารวัตร! หยุดตรงนั้น!

2037
02:45:51,153 --> 02:45:54,328
ไม่เช่นนั้นศพของเขาจะไม่ทำ
ยังคงเป็นที่รับรู้

2038
02:45:54,494 --> 02:45:56,842
- อย่าสนใจชีวิตฉันเลยอามาร์
ยิงเขา.

2039
02:45:56,923 --> 02:46:00,229
- โอ้หุบปากไปเลยฮีโร่!
- ยิงเขา

2040
02:46:00,357 --> 02:46:02,895
หุบปาก! ผู้บาดเจ็บรายนี้.
และราชินีก็อยู่กับฉัน

2041
02:46:03,277 --> 02:46:05,347
นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่ลอง
ที่จะทำความฉลาดใดๆ

2042
02:46:05,988 --> 02:46:09,229
ขว้างปืน! ขว้างปืน!

2043
02:46:11,193 --> 02:46:14,533
อย่าพยายามตามฉันมา มิฉะนั้น
คุณจะกลับใจมาก

2044
02:46:15,178 --> 02:46:18,185
ฉันสาบานกับพ่อของฉันจินดาล
วันนี้หรือพรุ่งนี้..

2045
02:46:18,250 --> 02:46:19,949
..ฉันจะยิงคุณแน่นอน

2046
02:46:20,238 --> 02:46:22,910
คุณอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน แต่
คุณก็ยังไม่หาย..

2047
02:46:23,257 --> 02:46:24,435
..ความเย่อหยิ่งของคุณสารวัตร!

2048
02:46:24,459 --> 02:46:26,664
ทำตามที่ฉันพูด

2049
02:46:27,704 --> 02:46:29,835
คุกเข่าลง!
- ไม่ อามาร์!

2050
02:46:30,145 --> 02:46:31,615
คุกเข่าลง!
- ไม่ อามาร์!

2051
02:46:35,177 --> 02:46:36,779
ตอนนี้ถูจมูกของคุณบนพื้น

2052
02:46:36,894 --> 02:46:39,301
อย่าทำให้ตัวเองขายหน้านะอามาร์
- เอาจมูกของคุณไปบนพื้น

2053
02:46:39,448 --> 02:46:40,785
อย่าอับอายตัวเอง

2054
02:46:44,200 --> 02:46:47,708
ดีมากสารวัตร!
- เลขที่!

2055
02:46:52,286 --> 02:46:54,158
ตบตัวเอง!
- ไม่ อามาร์!

2056
02:46:54,474 --> 02:46:55,764
ตบตัวเอง!
- เลขที่!

2057
02:46:55,789 --> 02:46:57,271
หุบปากเลยเหรอ!

2058
02:46:57,843 --> 02:46:59,882
เลขที่!
- ตบตัวเอง!

2059
02:47:00,404 --> 02:47:03,211
อย่าตบช้าๆ
ตบให้แน่น.

2060
02:47:03,693 --> 02:47:06,427
ตบให้แน่นขึ้น!
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับชีวิตของฉัน, อามาร์

2061
02:47:07,112 --> 02:47:08,380
ตบให้แน่นขึ้น!
- ไม่ อามาร์!

2062
02:47:08,630 --> 02:47:10,568
ตบให้แน่นขึ้น!
- เลขที่!

2063
02:47:12,276 --> 02:47:14,816
ตอนนี้คุณจะเห็นการลบ..

2064
02:47:14,943 --> 02:47:16,876
..กางเกงของตำรวจ

2065
02:47:17,061 --> 02:47:18,847
ไม่ อามาร์!
- เลขที่!

2066
02:47:19,822 --> 02:47:23,263
สารวัตร ถอดกางเกงของคุณออก
- เลขที่!

2067
02:47:23,899 --> 02:47:26,092
เขาเป็นตำรวจที่มีความกตัญญู
เขาเห็นด้วยทันที

2068
02:47:26,170 --> 02:47:27,147
เลขที่!
- ไม่ อามาร์!

2069
02:47:27,606 --> 02:47:30,647
เขากำลังถอดกางเกงออก ดีมาก!

2070
02:47:33,569 --> 02:47:35,240
วิชาล! วิชาล!

2071
02:47:36,070 --> 02:47:38,475
ยิงเขาเลยอามาร์! ยิงเขา!

2072
02:48:01,992 --> 02:48:07,438
วิชาล! วิชาล! มีความอดทน
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

2073
02:48:09,287 --> 02:48:11,332
คุณสัญญากับฉันว่าคุณ..

2074
02:48:11,590 --> 02:48:13,715
..จะมอบตัวให้กับฉัน

2075
02:48:14,607 --> 02:48:15,819
คุณไม่สามารถทรยศฉันได้

2076
02:48:15,969 --> 02:48:22,711
ทรยศ! ฉันทรยศชีวิตของฉัน
อามาร์โดยเลือกเส้นทางที่ผิด

2077
02:48:23,933 --> 02:48:26,471
คุณพูดถูกเพื่อน
คุณพูดถูก

2078
02:48:27,353 --> 02:48:29,893
ฉันภูมิใจกับเจ้าหน้าที่เช่นคุณ

2079
02:48:31,274 --> 02:48:39,146
ฉัน.. ฉันทักทายคุณ
ฉันกำลังทักทายคุณ

2080
02:48:39,493 --> 02:48:41,699
วิชาล!
- เลขที่!

2081
02:48:53,100 --> 02:48:54,535
พี่สะใภ้ขอแสดงความยินดีด้วย!

2082
02:48:54,742 --> 02:48:59,086
รัฐบาลได้มีมติหารือ
อามาร์กับรางวัลความกล้าหาญ

2083
02:49:00,288 --> 02:49:02,857
ฉันจะไปสัมมนาด้วย
เขาได้รับรางวัล

2084
02:49:03,157 --> 02:49:06,397
ฉันได้แก้ไขการแต่งงานของ
โรม่าและอามาร์ในเดือนหน้า

2085
02:49:06,445 --> 02:49:07,949
ช่างดีจริงๆ!

2086
02:49:08,615 --> 02:49:11,824
โอ้! จะมีใครกรุณา.
นำทางคนตาบอดเหรอ?

2087
02:49:13,555 --> 02:49:15,904
จะมีใครช่วยนำทางคนตาบอดได้ไหม?

2088
02:49:16,461 --> 02:49:19,067
คุณเพิ่งรอดจากการถูกระงับ
และอีกครั้งคุณ..

2089
02:49:19,145 --> 02:49:20,848
ซ่อมเส้นทางของคุณ คาชิ
คุณยังมีเวลา

2090
02:49:21,798 --> 02:49:23,702
เขายังได้รับแรงบันดาลใจจากจินดาลอีกด้วย

2091
02:49:24,039 --> 02:49:26,803
วางแผนกันหรือยัง
เพื่อโกงโลก?

2092
02:49:26,932 --> 02:49:28,373
ไม่ ไม่ครับท่าน! นี่ไม่ใช่เรื่อง

2093
02:49:28,655 --> 02:49:31,466
ท่านข้าราชการใน
ประเทศเราปฏิบัติตามกฎเกณฑ์..

2094
02:49:31,593 --> 02:49:33,731
..ของราชการเหมือนคนตาบอด

2095
02:49:34,370 --> 02:49:37,744
จึงเป็นหน้าที่ของ
ให้รัฐบาลมาดูแลเรา

2096
02:49:38,232 --> 02:49:39,920
ขอเพียงรัฐบาล..

2097
02:49:40,071 --> 02:49:42,818
..ท่านที่รักษา.
มองการขึ้นราคา..

2098
02:49:42,944 --> 02:49:44,280
..โปรดเพิ่มเงินเดือนของเราด้วย

2099
02:49:44,687 --> 02:49:47,085
เพื่อที่เราจะไม่พันกัน
ด้วยการชาร์จต่อวินาที

2100
02:49:47,346 --> 02:49:50,871
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- และเงินบำนาญของคุณควรเพิ่มขึ้นด้วย

2101
02:49:51,184 --> 02:49:53,722
เพื่อว่าหลังจากเกษียณอายุแล้ว
คุณสามารถมีชีวิตที่ดีได้

2102
02:49:53,901 --> 02:49:55,906
ท่าน! เป็นครั้งแรกที่เขา..

2103
02:49:56,002 --> 02:49:58,240
..บอกสิ่งมหัศจรรย์.