1
00:00:11,011 --> 00:00:14,056
♪ Мы встречаем музыку вместе ♪

2
00:00:16,100 --> 00:00:20,104
♪ И кидаемся шляпами
на ринге ♪

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
♪ В любую погоду ♪

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
♪ И ничего не боюсь ♪

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,992
♪ Привет ♪

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,995
♪ Когда взойдет солнце,
мы уже в пути ♪

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
♪ И нам плевать
где мы приземлимся ♪

8
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ И волны высоки,
но мы не обернемся ♪

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
♪ Потому что твоя рука
у меня в руке ♪

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,172
♪ И, о-о ♪

11
00:00:46,213 --> 00:00:49,341
♪ Ты заставляешь меня чувствовать себя непобедимым ♪

12
00:00:49,383 --> 00:00:53,262
♪ Потому что это ты и я ♪

13
00:00:53,304 --> 00:00:56,599
♪ Сквозь ветер и град ♪

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,312
♪ Отправляемся в мир. ♪

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
♪ ♪

16
00:01:12,573 --> 00:01:15,075
(удар теннисных мячей)

17
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
(сигналят рожки)

18
00:01:28,339 --> 00:01:30,633
САРА:
Я устал, я несчастен,

19
00:01:30,674 --> 00:01:32,468
Я не вижу в этом смысла.

20
00:01:32,510 --> 00:01:34,345
Это, ох, дорого,
это отнимает много времени,

21
00:01:34,386 --> 00:01:35,763
это не работает.

22
00:01:35,805 --> 00:01:37,723
Я имею в виду, ты бы не стал продолжать
на занятия йогой

23
00:01:37,765 --> 00:01:39,141
если бы это делало тебя напряженнее.

24
00:01:39,183 --> 00:01:41,060
- (смеется)
- О, Боже мой.

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,395
О, давай,
это был нервный смех.

26
00:01:43,437 --> 00:01:45,940
Знаешь что?
Я думаю, все кончено.

27
00:01:45,981 --> 00:01:47,399
- Думаю, я закончил с этим.
- Отлично.

28
00:01:47,441 --> 00:01:49,860
Вот и все. Я тоже закончил.

29
00:01:53,656 --> 00:01:56,033
- Так почему бы нам...
- САРА: Нет.

30
00:02:00,579 --> 00:02:01,789
(ворчит)

31
00:02:05,209 --> 00:02:07,044
(вздыхает)

32
00:02:16,512 --> 00:02:18,514
(играет эмоциональная музыка)

33
00:02:22,518 --> 00:02:23,811
МОРГАН ФРИМАН:
С этого момента,

34
00:02:23,853 --> 00:02:25,896
у пары есть
но цель одна:

35
00:02:25,938 --> 00:02:29,358
сохраняя свое яйцо живым.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,443
Они практиковали это
корявый балет десятки раз,

37
00:02:31,485 --> 00:02:32,695
если будет необходимость.

38
00:02:37,324 --> 00:02:41,078
Партнерство этой пары
теперь закончилось.

39
00:02:41,161 --> 00:02:44,373
Долгий марш напрасен.

40
00:02:44,415 --> 00:02:46,375
Без причины оставаться,

41
00:02:46,417 --> 00:02:49,628
они пойдут обратно
к морю.

42
00:02:49,670 --> 00:02:51,171
- (плачет, всхлипывает)
- Другие пары...

43
00:02:51,213 --> 00:02:53,424
тоже потеряли яйцо.

44
00:02:53,465 --> 00:02:55,050
Что касается остальных...

45
00:02:55,092 --> 00:02:57,136
я просто пойду
и срочно позвони детям.

46
00:02:57,177 --> 00:02:59,471
...партнерство
собирается измениться.

47
00:02:59,513 --> 00:03:02,516
Уставшая женщина
должен уйти быстро.

48
00:03:02,558 --> 00:03:05,853
Она должна скоро поесть,
или она умрет.

49
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
Привет! Ты в порядке?

50
00:03:16,447 --> 00:03:18,198
Ты пропустил, типа,
последние 20 минут.

51
00:03:18,240 --> 00:03:19,366
- Ох...
- Снег был черный

52
00:03:19,408 --> 00:03:21,660
со всем этим дерьмом в конце.

53
00:03:21,702 --> 00:03:23,787
Да, я просто подумал
это было типа...

54
00:03:23,829 --> 00:03:25,706
Мне правда не хотелось...

55
00:03:25,748 --> 00:03:27,333
О, нет, там было
счастливый конец.

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,918
Ой. О, хорошо.

57
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
Да, но даже когда было грустно,
ты был такой:

58
00:03:32,296 --> 00:03:35,382
«Ой, уверен, там воняет».

59
00:03:35,424 --> 00:03:36,592
О, ты хочешь пойти?

60
00:03:36,634 --> 00:03:38,636
Ага.

61
00:03:46,101 --> 00:03:48,103
- Ты в порядке?
- Ага.

62
00:03:49,605 --> 00:03:53,025
- Это мы такие?
- Что мы такое?

63
00:03:53,067 --> 00:03:55,694
Как пара пингвинов?
(смеется)

64
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
Мол, вместе, чтобы сохранить
наши дети живы?

65
00:03:58,697 --> 00:04:01,992
Что? Нет, мы...

66
00:04:02,034 --> 00:04:03,619
Вы даже не видели концовку.

67
00:04:03,661 --> 00:04:05,663
Слушай, я-я-я просто продолжаю
получаю это чувство

68
00:04:05,704 --> 00:04:08,165
что когда они уйдут, ты знаешь,
например, когда дети ушли,

69
00:04:08,207 --> 00:04:11,919
что... мы закончили.

70
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
Ну это хреновая вещь
сказать.

71
00:04:13,671 --> 00:04:15,673
Нет, это не так. Это не
хреновая вещь сказать.

72
00:04:15,714 --> 00:04:17,675
Это совершенно разумно
что сказать.

73
00:04:17,716 --> 00:04:20,761
Что, если нам не хватит
больше общего

74
00:04:20,803 --> 00:04:25,683
заполнить многие, многие, многие
дни и ночи,

75
00:04:25,724 --> 00:04:28,519
много ночей,
что мы будем вместе,

76
00:04:28,560 --> 00:04:30,896
только мы, только мы вдвоем,

77
00:04:30,938 --> 00:04:32,356
когда есть
вокруг больше нет детей?

78
00:04:32,398 --> 00:04:35,818
Ну...

79
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
мы отправимся в круиз
или что-то в этом роде.

80
00:04:37,486 --> 00:04:39,738
Мы отправимся в 40-летний круиз?

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,908
(смеется) Да, почему бы и нет?

82
00:04:42,950 --> 00:04:46,286
Хорошо. О чем мы будем говорить?

83
00:04:47,913 --> 00:04:51,166
Что?

84
00:04:57,798 --> 00:04:59,758
Он актер,
так он по своей сути

85
00:04:59,800 --> 00:05:01,593
самостоятельный и детский.

86
00:05:01,635 --> 00:05:04,555
И когда он работает,
у него все сделано для него.

87
00:05:04,596 --> 00:05:07,182
Я имею в виду, он разъезжал,
ему причесывают волосы,

88
00:05:07,224 --> 00:05:11,103
и они приносят ему завтрак и
закуски, обед и еще закуски

89
00:05:11,145 --> 00:05:13,605
а потом ему приносят ужин,
и-и если ему холодно,

90
00:05:13,647 --> 00:05:16,734
они надевают на него пальто
и принеси ему горячую закуску.

91
00:05:16,775 --> 00:05:19,236
У нее это звучит так...
(смеется)

92
00:05:19,319 --> 00:05:20,988
Знаешь, во-первых,
это не что-то

93
00:05:21,030 --> 00:05:22,698
ты когда-нибудь перестанешь ценить,
кстати,

94
00:05:22,740 --> 00:05:25,200
а потом они делают все это
потому что ты на съемочной площадке.

95
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
Ты не можешь пойти домой
и приготовь себе обед.

96
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
И они расчесывают тебе волосы

97
00:05:28,704 --> 00:05:30,372
потому что это чья-то работа
расчесывать волосы.

98
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
Господи Иисусе, это безумие
что я должен это оправдать.

99
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Почему ты получаешь
все заработало?

100
00:05:34,001 --> 00:05:35,419
Ну, потому что,
что ты хочешь, чтобы я сделал?

101
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
Причесать волосы моему персонажу?
«Привет, извини,

102
00:05:37,171 --> 00:05:39,339
«ты не возражаешь, если я причешу себе волосы
хотя это твоя работа

103
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
потому что я не хочу
расстроить мою жену?»

104
00:05:40,966 --> 00:05:42,760
Ладно, меня это не расстраивает.
Я просто указываю

105
00:05:42,801 --> 00:05:44,344
что твоя жизнь
имеет в этом привилегию.

106
00:05:44,386 --> 00:05:46,472
Знаешь, ты привык к людям
спрашиваю тебя, чего ты хочешь

107
00:05:46,513 --> 00:05:48,098
а затем отдать его тебе,

108
00:05:48,140 --> 00:05:52,102
и ты эмоционально и
из-за этого умственно отсталый.

109
00:05:52,144 --> 00:05:54,396
Почему? Что ты хочешь, чтобы я сделал?

110
00:05:54,438 --> 00:05:56,899
Ничего.

111
00:05:56,940 --> 00:05:59,068
А что насчет того, когда Деннис
не работает?

112
00:05:59,109 --> 00:06:00,778
- Я забочусь о детях.
- Это правда.

113
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
Он заботится о детях.
Он очень хорошо ладит с детьми.

114
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
Ну, может быть, тебе стоит
возьми...

115
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
Но также, когда он не работает,

116
00:06:05,741 --> 00:06:09,787
он нуждающийся и
полный неуверенности в себе и скучающий.

117
00:06:09,828 --> 00:06:13,373
я не думаю
это справедливо или правда.

118
00:06:13,415 --> 00:06:15,876
Хорошо, и-и даже если
это немного правда,

119
00:06:15,918 --> 00:06:18,921
не думаю, что это мешает
с тем, как я со своей семьей.

120
00:06:18,962 --> 00:06:21,632
- Я не говорил, что это мешает.
- А-И когда я между работой,

121
00:06:21,673 --> 00:06:24,968
она загружает меня, как хочет
чтобы быть абсолютно уверенным

122
00:06:25,010 --> 00:06:27,638
что я делаю свою часть работы. Знаешь,
что я бы сделал в любом случае.

123
00:06:27,679 --> 00:06:31,517
Я-я очень, очень осознаю это
когда я работаю, меня нет,

124
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
Меня нет, я это знаю,

125
00:06:32,935 --> 00:06:34,895
но это как
она ведет мысленный список

126
00:06:34,937 --> 00:06:37,147
- всех дней и часов...
- Эм...

127
00:06:37,189 --> 00:06:39,858
...и минуты моего отсутствия, а потом
она проверяет каждое задание

128
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
и она рассчитывает и измеряет это

129
00:06:41,735 --> 00:06:44,488
на время моего отсутствия
пока не станет ровным.

130
00:06:44,530 --> 00:06:46,532
Никогда не бывает ровным.

131
00:06:46,573 --> 00:06:49,284
Уделяешь ли ты время
друг для друга?

132
00:06:49,326 --> 00:06:50,828
Каким образом?

133
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
У тебя есть вечернее свидание?
например?

134
00:06:52,621 --> 00:06:54,957
- Да. Ага.
- Мм-хм. Ага. Ага.

135
00:06:54,998 --> 00:06:57,251
- Что вы делаете?
- Этот.

136
00:06:57,292 --> 00:06:58,710
Это вечер свидания?

137
00:06:58,752 --> 00:07:00,379
Да, потому что мы хватаем
фильм потом.

138
00:07:00,420 --> 00:07:01,922
- Ага.
- Иногда.

139
00:07:01,964 --> 00:07:04,007
Я имею в виду, если, знаешь,
если мы не слишком устали.

140
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Так что, может быть, ты мог бы что-нибудь сделать
это не терапия.

141
00:07:06,051 --> 00:07:08,512
Что-то веселое, легкое.
Это может быть дневное дело.

142
00:07:08,554 --> 00:07:11,390
Знаешь, э-э,
общая общая основа.

143
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
(Денис вздыхает)

144
00:07:15,686 --> 00:07:18,230
- Можете ли вы что-нибудь предложить?
- Ну,

145
00:07:18,272 --> 00:07:22,151
некоторые пары, с которыми я работаю
наслаждайтесь уроком рисования,

146
00:07:22,192 --> 00:07:23,986
- например.
- О да, я не знаю.

147
00:07:24,027 --> 00:07:26,446
Я бы не хотел, я имею в виду,
ты имеешь в виду рисование жизни обнаженной?

148
00:07:26,488 --> 00:07:27,865
Потому что я не знаю,
это было бы просто...

149
00:07:27,906 --> 00:07:30,576
Это не обязательно должно быть
рисунок из жизни. Это могут быть фрукты,

150
00:07:30,617 --> 00:07:33,954
это могут быть бутылочные пейзажи,
Я имею в виду...

151
00:07:33,996 --> 00:07:35,581
Дай мне подумать...

152
00:07:35,622 --> 00:07:38,417
у меня было несколько клиентов
кто посещал уроки танцев.

153
00:07:38,458 --> 00:07:40,252
- Я имею в виду, они научились танцевать.
- Иисус Христос,

154
00:07:40,294 --> 00:07:42,921
- это было бы немного глупо.
- О, это могло бы быть забавно.

155
00:07:42,963 --> 00:07:45,549
Есть ли у вас хобби?
этим можно поделиться?

156
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
- Я играю в теннис.
- Э-э, еда, готовка.

157
00:07:47,217 --> 00:07:48,969
- (смеется)
- Что?

158
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Ваше хобби не готовка.
Нет, ему не нужно хобби.

159
00:07:51,430 --> 00:07:53,015
потому что его работа - это его хобби.

160
00:07:53,056 --> 00:07:54,641
Хорошо, если Денис скажет, что его хобби
готовит, то...

161
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
- Это не так.
- Ф...

162
00:07:56,018 --> 00:07:58,020
Готовка - мое хобби, Сара.

163
00:07:58,061 --> 00:07:59,646
Отлично. Мое хобби
пользование туалетом.

164
00:07:59,688 --> 00:08:02,149
Хороший.

165
00:08:02,191 --> 00:08:05,235
Уделите время друг другу.
Сделайте что-нибудь вместе, что угодно.

166
00:08:05,277 --> 00:08:07,571
(глубоко вздыхая):
Хорошо.

167
00:08:08,614 --> 00:08:11,325
Хорошо.

168
00:08:11,366 --> 00:08:13,368
♪ ♪

169
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
(ворчит)

170
00:08:26,006 --> 00:08:27,799
(ворчит)

171
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
Хорошо, не делай этого.

172
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Не делать что?
Не выиграть очко?

173
00:08:31,220 --> 00:08:32,763
Нет, у нас даже нет
начал игру.

174
00:08:32,804 --> 00:08:35,015
Нет, не проноси это мимо меня.
поэтому я не могу его вернуть.

175
00:08:35,057 --> 00:08:37,434
Я-я только что отбил мяч. Как
Я знаю, будешь ты или нет

176
00:08:37,476 --> 00:08:39,436
- сможете вернуть?
- Боже мой. Все в порядке.

177
00:08:39,478 --> 00:08:41,146
Давайте начнем игру.
Ты служишь первым.

178
00:08:41,188 --> 00:08:42,689
Хорошо, слушай.

179
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
А что, если мяч отскочит?
дважды, это минус очко,

180
00:08:45,150 --> 00:08:47,569
но если ты ударишь его без
мяч вообще подпрыгивает,

181
00:08:47,611 --> 00:08:49,446
вы получаете дополнительный балл.
Первый до 20.

182
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
Что? Нет, давай просто поиграем
обычная игра.

183
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Итак, как я могу играть
обычный теннис честно

184
00:08:53,242 --> 00:08:55,369
если я не знаю правил?
Давай, это будет весело.

185
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
Денис Теннис.

186
00:08:56,620 --> 00:08:58,038
я не хочу играть
Денис Теннис.

187
00:08:58,080 --> 00:08:59,665
Я хочу играть в обычный теннис.

188
00:08:59,706 --> 00:09:01,792
- Ну, я просто проиграю.
- Какая разница?

189
00:09:01,833 --> 00:09:03,794
Речь идет не о победе;
речь идет об игре.

190
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
Конечно.

191
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
- Отлично.
- (Сара вздыхает)

192
00:09:16,306 --> 00:09:19,017
Хорошо, почему бы тебе не попробовать
служить должным образом?

193
00:09:19,059 --> 00:09:21,561
Я думаю, будет лучше, если мы хотя бы
постарайтесь играть нормально.

194
00:09:21,603 --> 00:09:24,564
Да, я думаю, что правила просто становятся
в плане веселья.

195
00:09:24,606 --> 00:09:26,275
Нет, это весело, когда ты играешь
по правилам

196
00:09:26,316 --> 00:09:27,859
потому что тогда ты
действительно играю.

197
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Да, ну, ты-ты не
действительно играю, если твой оппонент

198
00:09:30,153 --> 00:09:32,197
рассказывает тебе, как тяжело
вы можете ударить по мячу.

199
00:09:32,239 --> 00:09:34,408
- Боже мой. Все в порядке.
- И я сомневаюсь, что Билли Джин Кинг

200
00:09:34,449 --> 00:09:37,744
когда-нибудь, э-э, говорил, кто бы... что
ее лицо... Кристи Эванс,

201
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
относиться к ней снисходительно.

202
00:09:41,415 --> 00:09:42,749
(ворчит)

203
00:09:44,835 --> 00:09:46,295
(ворчит)

204
00:09:47,629 --> 00:09:48,964
ДЕННИС (смеется):
Да!

205
00:09:49,006 --> 00:09:51,591
Давай, дай мне лучший шанс.

206
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Что?

207
00:09:57,973 --> 00:09:59,349
Куда ты идешь?

208
00:09:59,391 --> 00:10:01,435
Сара, куда ты идешь?

209
00:10:01,476 --> 00:10:04,104
Дом.

210
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
И это Крис Эверт.
Крис Эверт!

211
00:10:06,982 --> 00:10:09,735
Кристи Эванс не кто-то,
ты идиот.

212
00:10:09,776 --> 00:10:12,904
Ну, я уверен
она вообще-то кто-то.

213
00:10:12,946 --> 00:10:14,531
- Сара!
- (Сара стонет)

214
00:10:14,573 --> 00:10:17,451
Почему мы не могли просто
танцевал?

215
00:10:17,492 --> 00:10:20,620
Что такого ужасного в
учишься танцевать со мной?

216
00:10:20,662 --> 00:10:22,456
(слабый вздох)

217
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
Позвольте мне привлечь ваше внимание
на мгновение.

218
00:10:26,460 --> 00:10:28,754
Так ты о чём?
Вы говорите о...

219
00:10:28,795 --> 00:10:29,963
Ха-подожди секунду.

220
00:10:30,005 --> 00:10:31,423
Ты собираешься курить?
в этой штуке?

221
00:10:31,465 --> 00:10:33,133
О, они... они нас схватят.
поддельные вещи.

222
00:10:33,175 --> 00:10:34,134
- Да, да, да, да.
- Ты знаешь.

223
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
Да, я знаю таких.

224
00:10:35,218 --> 00:10:37,721
- Хорошо. Хорошо, давай.
- Хорошо.

225
00:10:37,763 --> 00:10:39,639
Жаловаться на эту сделку
ты выстрелил,

226
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
- как какой-то сукин сын этого не делает
хочу купить... -НЭНСИ: Сука.

227
00:10:41,391 --> 00:10:43,935
- Сукин сын. Скука.
- Шшш. Тсс.

228
00:10:43,977 --> 00:10:46,646
Кто-то, кто не хочет
покупать то, что вы продаете.

229
00:10:46,688 --> 00:10:48,273
Какая-то баба, которую ты пытаешься
привинтить.

230
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
(посмеиваясь):
Подожди. Это хорошо.

231
00:10:49,733 --> 00:10:51,109
Это типа действительно хорошо.

232
00:10:51,151 --> 00:10:52,861
Но ты играешь, типа...
(стоны)

233
00:10:52,903 --> 00:10:54,696
...гораздо старше парня, да?
Итак, вы знаете,

234
00:10:54,738 --> 00:10:56,365
попробуй дать свой голос
немного глубины.

235
00:10:56,406 --> 00:10:59,034
Если вы понимаете, о чем я?
Мол, взвесьте себя.

236
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
- (вздыхает)
- Что это такое?

237
00:11:01,495 --> 00:11:03,872
- Для чего это?
- Это просто драматический кружок.

238
00:11:03,914 --> 00:11:05,874
Ну, это не имеет значения
если это просто драматическая группа.

239
00:11:05,916 --> 00:11:08,752
Ты в порядке.
Мол, действительно хорошо.

240
00:11:08,794 --> 00:11:11,380
Ох, извини. Вперед, продолжать.
Дайте ему еще один шанс.

241
00:11:11,421 --> 00:11:13,048
Позвольте мне привлечь ваше внимание
на мгновение.

242
00:11:13,090 --> 00:11:14,174
Потому что ты говоришь
о чем?

243
00:11:14,216 --> 00:11:15,592
Вы говорите о...

244
00:11:15,634 --> 00:11:17,636
говорю об этой суке
ты видел?

245
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
Какой-то сукин сын
кто пытается купить землю?

246
00:11:19,179 --> 00:11:21,098
Кто-то, кто не хочет
что ты продаешь?

247
00:11:21,139 --> 00:11:22,724
Какая-то баба, которую ты пытаешься
прикрутить?

248
00:11:22,766 --> 00:11:24,142
Поставь этот кофе!

249
00:11:24,184 --> 00:11:26,019
Кофе только для тех, кто ближе.

250
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
Думаешь, я трахаюсь с тобой?

251
00:11:28,063 --> 00:11:29,981
Я не трахаюсь с тобой.

252
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
(поет невнятно)

253
00:11:35,904 --> 00:11:38,407
♪ Ох... ♪

254
00:11:38,448 --> 00:11:43,036
♪ Есть лесной кот
за моей дверью ♪

255
00:11:43,078 --> 00:11:46,331
♪ Вот как это было ♪

256
00:11:46,373 --> 00:11:49,209
♪ Вот так и будет. ♪

257
00:11:49,251 --> 00:11:51,294
ЖЕНЩИНА (по телевизору):
Хорошо, у меня есть все мои травы.

258
00:11:51,336 --> 00:11:53,213
- (дверь открывается) -И я собираюсь
просто выбери и...

259
00:11:53,255 --> 00:11:54,840
(Деннис вздыхает, закрывает дверь)

260
00:11:54,881 --> 00:11:56,633
...надеюсь не получить
любые стебли там.

261
00:11:56,675 --> 00:11:58,760
- Это выглядит хорошо.
- ДЕННИС: Хм. Привет.

262
00:11:58,802 --> 00:12:00,303
Хорошо, так...

263
00:12:00,345 --> 00:12:03,056
- Как прошел ваш просмотр?
- (уменьшается громкость телевизора)

264
00:12:03,098 --> 00:12:06,601
Ох, хорошо. Ага.
Хороший-хороший ответ.

265
00:12:06,643 --> 00:12:09,020
Ой. Что это?

266
00:12:09,062 --> 00:12:11,148
О, я не знаю.
Я заснул.

267
00:12:11,189 --> 00:12:12,607
- (вздыхает)
- Который час?

268
00:12:12,649 --> 00:12:16,069
- Эм, я не знаю. 1:00, 1:30.
- Боже мой.

269
00:12:16,111 --> 00:12:17,737
Как прошла вечеринка?

270
00:12:17,779 --> 00:12:21,158
Это было весело. Ага.

271
00:12:21,199 --> 00:12:23,743
(ТВ-гудение)

272
00:12:23,785 --> 00:12:26,496
- Кто там был?
- Э...

273
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Знаешь, ты бы не знал
любой из них.

274
00:12:28,707 --> 00:12:30,959
Обычная толпа придурков.

275
00:12:31,001 --> 00:12:34,254
(смеется)
Но это было весело.

276
00:12:34,296 --> 00:12:36,423
(сирена воет вдалеке)

277
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
Я принесу немного воды.
Хочешь воды?

278
00:12:38,884 --> 00:12:40,510
(Деннис ворчит)

279
00:12:40,552 --> 00:12:42,721
(уходящие шаги)

280
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
♪ ♪

281
00:12:46,516 --> 00:12:48,059
(ворчит)

282
00:12:52,772 --> 00:12:54,399
- Выходи!
- Это не имеет значения.

283
00:12:54,441 --> 00:12:56,276
- Ты попал.
- Это имеет значение.

284
00:12:56,318 --> 00:12:58,236
Это инстинкт,
или рефлекс или что-то еще.

285
00:12:58,278 --> 00:12:59,654
Вы попали в цель за милю.

286
00:12:59,696 --> 00:13:01,490
Нет. Не в счет.

287
00:13:01,531 --> 00:13:04,159
Хороший улов.
Два пункта.

288
00:13:04,201 --> 00:13:05,785
Ах! Ебать!

289
00:13:05,827 --> 00:13:07,454
- Ой.
- Ой.

290
00:13:07,496 --> 00:13:09,664
(насмехается)
Выход.

291
00:13:21,259 --> 00:13:24,095
Итак, вы хотите посмотреть фильм,
или ты слишком устал?

292
00:13:24,137 --> 00:13:25,764
я немного устал
вообще-то, со вчерашнего вечера.

293
00:13:25,805 --> 00:13:27,974
О, это нормально.

294
00:13:28,016 --> 00:13:30,268
- Ты не возражаешь?
- МУЖЧИНА: Деннис!

295
00:13:30,310 --> 00:13:32,521
Эй, чувак.

296
00:13:32,562 --> 00:13:33,897
Кто это?

297
00:13:35,440 --> 00:13:38,109
- (гудит)
- ДЕННИС: Эй, эй. Эй, ребята.

298
00:13:38,151 --> 00:13:40,737
- Эй, как дела? -Как дела?
Рад тебя видеть.

299
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
Да, что происходит?

300
00:13:43,073 --> 00:13:44,824
(неразборчивый разговор)

301
00:13:46,284 --> 00:13:47,577
Там, с моей женой.

302
00:13:47,619 --> 00:13:50,288
ДЕННИС:
Да. Итак, что нового?

303
00:13:50,330 --> 00:13:51,873
(неразборчивый разговор)

304
00:13:54,209 --> 00:13:56,127
Хм, тусоваться.
Дети хорошие.

305
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
- (визг шин)
- МУЖЧИНА: Правда, леди?!

306
00:13:59,005 --> 00:14:01,716
- (сигналят рожки)
- Хорошо. Ебать. Дерьмо.

307
00:14:01,758 --> 00:14:03,301
Черт побери!

308
00:14:03,343 --> 00:14:04,594
- (звонит велосипедный звонок) - Господи.
- МУЖЧИНА: Эй!

309
00:14:04,636 --> 00:14:06,137
- Ебать!
- ДЕННИС: Да, они хороши.

310
00:14:06,179 --> 00:14:07,389
- Все хорошо, ты знаешь.
- Потрясающий. Вот мы и здесь.

311
00:14:07,430 --> 00:14:08,640
-Да, так... -Фантастика. -Привет.

312
00:14:08,682 --> 00:14:09,891
- Привет.
- Как дела?

313
00:14:09,933 --> 00:14:12,602
Э-э, мы были, хм... Я...

314
00:14:12,644 --> 00:14:14,145
Слушай, чувак,
Я полюблю тебя и оставлю тебя.

315
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
Заглянем к вам позже,
на следующей неделе.

316
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
- Ты будешь рядом тогда?
- Ага.

317
00:14:16,398 --> 00:14:17,857
И я увижу тебя
на открытии в пятницу.

318
00:14:17,899 --> 00:14:19,776
- Верно. Верно, верно, верно, верно.
Хорошо, хорошо. -Пятница?

319
00:14:19,818 --> 00:14:21,611
Э-э, увидимся позже, чувак.

320
00:14:21,653 --> 00:14:22,654
- Определенно.
- Рад тебя видеть.

321
00:14:22,696 --> 00:14:24,197
- Ага.
- Передай привет Джио.

322
00:14:24,239 --> 00:14:25,699
- Сделаю.
- Рад тебя видеть. Будьте здоровы.

323
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
Все в порядке. Хорошо. Пока.

324
00:14:31,621 --> 00:14:33,206
Это было унизительно.

325
00:14:33,248 --> 00:14:35,959
- Что? Почему?
- Почему? Ты не представил меня.

326
00:14:36,001 --> 00:14:38,211
Ты оставил меня на другой стороне...
Я имею в виду, какого черта?

327
00:14:38,253 --> 00:14:40,297
- Тебе стыдно за меня?
- Что? Нет.

328
00:14:40,338 --> 00:14:41,631
я не помнил
имя парня,

329
00:14:41,673 --> 00:14:43,174
поэтому я не смог вас познакомить.

330
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
Я знаю имя этого парня.
Это был чертов Тед Аллен.

331
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
Не он, другой парень.

332
00:14:46,845 --> 00:14:48,138
я не помнил
имя другого парня.

333
00:14:48,179 --> 00:14:49,931
Ну и что? Возьмите пулю.

334
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
Не оставляй меня стоять там
как запасной укол

335
00:14:51,725 --> 00:14:53,226
потому что ты не хочешь
спросить какого-нибудь парня

336
00:14:53,268 --> 00:14:54,728
чтобы напомнить вам его имя.

337
00:14:54,769 --> 00:14:57,522
Я имею в виду, мне бы хотелось
встретиться с Тедом Алленом.

338
00:14:57,564 --> 00:14:59,399
Вы с ним встречались.

339
00:15:00,734 --> 00:15:02,986
♪ ♪

340
00:15:07,657 --> 00:15:08,617
Это ты, Нэнси.

341
00:15:08,658 --> 00:15:10,118
Хороший!

342
00:15:11,828 --> 00:15:12,954
(Денис стонет)

343
00:15:12,996 --> 00:15:16,124
15-40! Бум.

344
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Ладно, три балла каждому

345
00:15:19,669 --> 00:15:21,671
кто сможет поразить его так высоко
как эта световая башня.

346
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Нет. Давай продолжим игру...

347
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
ДЕННИС:
Три балла.

348
00:15:25,216 --> 00:15:27,010
НЭНСИ:
Папа!

349
00:15:27,052 --> 00:15:29,387
Вот дерьмо.
Нэнси, иди за мячом.

350
00:15:29,429 --> 00:15:30,472
Вы получаете мяч.

351
00:15:30,513 --> 00:15:31,765
Ну давай же.
Джек, иди за мячом.

352
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
(насмехается)
Я даже не хочу играть.

353
00:15:33,683 --> 00:15:36,269
Вы буквально делали
все это время ничего.

354
00:15:36,311 --> 00:15:37,771
- Просто иди за мячом.
- Иди возьми мяч. Вы не переехали.

355
00:15:37,812 --> 00:15:39,773
- Закрой лицо.
- Эй, мне это не нравится.

356
00:15:39,814 --> 00:15:40,774
- Это нехорошо.
- (ворчит)

357
00:15:40,815 --> 00:15:42,776
- Ох...
- САРА: С тобой все в порядке?

358
00:15:42,817 --> 00:15:45,403
Я хорошо выгляжу?
Она ударила меня по члену.

359
00:15:45,445 --> 00:15:46,863
- ДЕННИС: С тобой все в порядке?
- Нэнси, это было неуместно.

360
00:15:46,905 --> 00:15:48,198
- Все в порядке?
- Зачем ты ударил его по пенису?

361
00:15:48,239 --> 00:15:49,407
Я не хотел его ударить
в пенисе.

362
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Я хотел ударить его
в шариках.

363
00:15:50,825 --> 00:15:52,452
- Хорошо, это здорово.
- ДЕННИС: Это здорово.

364
00:15:52,494 --> 00:15:53,578
- Можем ли мы вернуться к игре, пожалуйста?
- Это мило.

365
00:15:53,620 --> 00:15:54,704
Ты рад, что сорвал это?

366
00:15:54,746 --> 00:15:56,831
Это было потрясающе
крушение, Деннис.

367
00:15:56,873 --> 00:15:58,750
- ДЖЕК: О да, это действительно забавно.
- НЭНСИ: Я знаю, это так забавно.

368
00:15:58,792 --> 00:16:00,126
ДЕННИС:
Кому-нибудь еще скучно? Мне скучно.

369
00:16:00,168 --> 00:16:01,628
Ты единственный, кто хочет
играть по обычным правилам.

370
00:16:01,670 --> 00:16:03,129
Сначала ты ударил парня
в пенисе,

371
00:16:03,171 --> 00:16:04,339
и тогда ты бы не
иди за мячом.

372
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
САРА: Хорошо,
можем ли мы перестать говорить «пенис»

373
00:16:05,507 --> 00:16:06,925
в общественном суде, пожалуйста?

374
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
ДЖЕК: Ты не можешь закрыть
лиды, которые вам дают,

375
00:16:08,635 --> 00:16:09,594
ты не можешь закрыть это дерьмо.

376
00:16:09,636 --> 00:16:10,845
Ты дерьмо.

377
00:16:10,887 --> 00:16:12,430
Так что бей по кирпичам, приятель,
и победить его,

378
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
потому что ты уходишь.

379
00:16:14,099 --> 00:16:16,685
- Лиды слабые.
- Лиды слабые?

380
00:16:16,726 --> 00:16:18,395
Чертовы зацепки слабые?

381
00:16:18,436 --> 00:16:19,813
Ты слабый.

382
00:16:19,854 --> 00:16:21,481
я был в этом бизнесе
15 лет.

383
00:16:21,523 --> 00:16:23,692
- Как тебя зовут?
- Иди ты. Это мое имя.

384
00:16:23,733 --> 00:16:25,276
Хотите знать, почему, мистер?

385
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Потому что ты водил Hyundai
чтобы попасть сюда сегодня вечером.

386
00:16:27,445 --> 00:16:30,824
Я ездил на BMW за 80 000 долларов.
Это мое имя.

387
00:16:32,033 --> 00:16:33,785
И имя твое «желающее».

388
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Ты не можешь играть в игру этого человека.

389
00:16:35,286 --> 00:16:36,705
Вы не можете закрыть их,
тогда иди домой

390
00:16:36,746 --> 00:16:38,248
и скажи своей жене
твои проблемы.

391
00:16:38,289 --> 00:16:39,958
Потому что только одно имеет значение
в жизни.

392
00:16:39,999 --> 00:16:42,544
Заставить их подписать
на пунктирной линии.

393
00:16:42,585 --> 00:16:45,463
Ты слышишь меня,
вы, чёрт возьми, черви?!

394
00:16:45,505 --> 00:16:47,257
(аудитория смеется)

395
00:16:47,298 --> 00:16:49,926
(аплодисменты и аплодисменты)

396
00:16:55,223 --> 00:16:57,475
(упс)

397
00:17:00,603 --> 00:17:02,981
(свистит)

398
00:17:03,022 --> 00:17:05,859
(аудитория смеется)

399
00:17:05,900 --> 00:17:07,694
Я забыл эту строчку, но...

400
00:17:07,736 --> 00:17:09,237
- Никто не заметил.
- Да, но я замерз.

401
00:17:09,279 --> 00:17:11,239
Вы видели?
Мне показалось, что прошло 20 минут.

402
00:17:11,281 --> 00:17:13,283
- Нет, никто не заметил.
- Я заметил.

403
00:17:13,324 --> 00:17:15,285
- Кроме нее. -Ты спал,
так что закрой свое глупое лицо.

404
00:17:15,326 --> 00:17:17,162
Ну, ты не должен был быть
глядя на того, кто спал.

405
00:17:17,203 --> 00:17:18,580
Вы должны были искать
у актеров

406
00:17:18,621 --> 00:17:19,873
- действуя по отношению к вам.
- Она права.

407
00:17:19,914 --> 00:17:21,458
Да, ну, ты не должен был
все равно был там.

408
00:17:21,499 --> 00:17:23,460
- САРА: Это правда.
- Это не для детей. -Ну, во всяком случае,

409
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
- это было так скучно, что это сделало
я засыпаю. -Хорошо...

410
00:17:25,545 --> 00:17:26,755
- Заткнись. -Извини.
- Это неправда.

411
00:17:26,796 --> 00:17:27,881
- Ты заткнись.
- Она была прикована.

412
00:17:27,922 --> 00:17:30,258
- Ты был захватывающим.
- Извините, что... прерываю.

413
00:17:30,300 --> 00:17:32,385
- Все в порядке.
- Я видел тебя сегодня в спектакле.

414
00:17:32,427 --> 00:17:34,179
Ты был очень хорош.

415
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
- О, это так мило.
Спасибо. -ДЖЕК: Спасибо.

416
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
Могу ли я получить фотографию?

417
00:17:38,725 --> 00:17:41,478
О, я так не думаю,
но спасибо.

418
00:17:41,519 --> 00:17:43,563
О нет, не о нем.
О нем.

419
00:17:43,605 --> 00:17:44,898
- Мне жаль.
- Ох, ох.

420
00:17:44,939 --> 00:17:46,733
Я большой фанат.

421
00:17:46,775 --> 00:17:48,526
Мне понравился «Разрыв».

422
00:17:48,568 --> 00:17:50,111
- Спасибо. -Ты собираешься
делать их больше?

423
00:17:50,153 --> 00:17:52,071
Э-э, нет. Я имею в виду, да,
они собираются сделать больше,

424
00:17:52,113 --> 00:17:54,616
но мой персонаж, э-э,
арка завершилась в прошлом сезоне.

425
00:17:54,657 --> 00:17:56,993
ЖЕНЩИНА: О, нет. Почему?
Я имею в виду тебя и Элисон, это

426
00:17:57,035 --> 00:17:59,245
на самом деле отношения
Я нашел самое правдоподобное.

427
00:17:59,287 --> 00:18:01,748
- Знаешь, я не мог с тобой согласиться
больше. -Я-я так болела за них.

428
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
ДЕННИС:
Это была хорошая пара.

429
00:18:03,082 --> 00:18:04,542
И зрителям это понравилось.

430
00:18:04,584 --> 00:18:06,085
Но, знаешь,
характер Томаса, им пришлось

431
00:18:06,127 --> 00:18:08,463
найди для него дорогу
вернуться обратно, и так...

432
00:18:08,505 --> 00:18:10,131
ЖЕНЩИНА: Что? Мы это видели.
Оно исчерпало себя.

433
00:18:10,173 --> 00:18:12,091
Я думаю, что аудитория
хочет чего-то нового.

434
00:18:12,133 --> 00:18:13,384
Я согласен с тобой, понимаешь?

435
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
Что... Так на что это было похоже?
шагнуть в целое...

436
00:18:15,637 --> 00:18:17,013
Что ты делаешь?

437
00:18:17,055 --> 00:18:18,389
Извините, я...

438
00:18:18,431 --> 00:18:20,141
- У нас семейный ужин.
- ДЕННИС: Сара.

439
00:18:20,183 --> 00:18:22,644
- Извини.
- Нет, не извиняйся. Мне жаль.

440
00:18:22,685 --> 00:18:26,397
И-и ты, почему бы тебе не сказать:
«Извините, я со своей семьей»?

441
00:18:26,439 --> 00:18:28,191
Это займет всего минуту.

442
00:18:28,233 --> 00:18:30,276
Вы его точная фанатская база,
кстати.

443
00:18:30,318 --> 00:18:31,569
Обычно он этого смущается.

444
00:18:31,611 --> 00:18:33,029
все его поклонницы - одинокие женщины
старше 50,

445
00:18:33,071 --> 00:18:34,781
но никто его не остановил
через некоторое время,

446
00:18:34,823 --> 00:18:37,408
поэтому он берет то, что может получить.

447
00:18:44,040 --> 00:18:46,918
Я-мне жаль.

448
00:18:52,465 --> 00:18:55,260
Хорошо, ну, знаешь что?
Пойдем.

449
00:18:55,301 --> 00:18:57,262
- Подожди, мы идем? Я не...
- Да, мы пойдем.

450
00:18:57,303 --> 00:18:59,138
Эм, давай.

451
00:18:59,180 --> 00:19:01,182
Давай, Джек.

452
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
(тихо):
Мне очень жаль.

453
00:19:08,565 --> 00:19:11,317
Я женат.

454
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
Мне 47.

455
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
♪ ♪

456
00:19:22,954 --> 00:19:25,373
- Я думаю, все кончено. Я думаю, что я
покончено с этим. -ДЕННИС: Хорошо.

457
00:19:25,415 --> 00:19:27,792
Вот и все. Я тоже закончил.

458
00:19:34,632 --> 00:19:36,718
Оу.

459
00:19:36,759 --> 00:19:39,095
(Сара стонет)

460
00:19:39,137 --> 00:19:41,139
(вздыхает)

461
00:19:52,275 --> 00:19:54,402
- САРА: Могу я просто...?
- О, конечно.

462
00:19:56,613 --> 00:19:59,657
Итак, что происходит сейчас?

463
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
Я не знаю.
Думаю, мы поедем домой?

464
00:20:07,665 --> 00:20:10,627
Дело в том, что я немного голоден.

465
00:20:10,668 --> 00:20:14,255
Был бы не против поесть.

466
00:20:14,297 --> 00:20:17,133
Ну, давайте
что-нибудь поесть.

467
00:20:24,223 --> 00:20:27,185
Я правда думал, что мы получим
как-нибудь до конца, да?

468
00:20:27,226 --> 00:20:30,438
Я имею в виду, я действительно это сделал,

469
00:20:30,480 --> 00:20:35,610
но я ненавижу
кто я с тобой сейчас.

470
00:20:35,652 --> 00:20:38,029
я ловлю себя иногда
глядя на тебя,

471
00:20:38,071 --> 00:20:40,406
и я просто жду
чтобы ты облажался.

472
00:20:40,448 --> 00:20:43,701
Это просто...

473
00:20:43,743 --> 00:20:45,703
Просто кажется, что быть тобой легче.

474
00:20:45,745 --> 00:20:49,123
И... я тебе завидую.

475
00:20:49,165 --> 00:20:52,752
Я, я завидую твоей жизни
и каким ты будешь.

476
00:20:52,794 --> 00:20:54,796
Это просто выглядит
вроде намного веселее.

477
00:20:59,592 --> 00:21:02,971
Я знаю, что есть вещи, которые ты
тоже волнуйся, но...

478
00:21:03,012 --> 00:21:05,598
они кажутся мелочами,
и мне придется носить с собой

479
00:21:05,640 --> 00:21:09,018
все это большое тяжелое дерьмо,
и ты просто позволяешь мне это сделать.

480
00:21:09,060 --> 00:21:14,148
Ты просто позволил мне взять на себя эту роль
потому что я хорош в этом.

481
00:21:14,190 --> 00:21:17,151
Может быть, я не хочу быть
хорош в этом, понимаешь?

482
00:21:17,193 --> 00:21:19,904
Возможно, я никогда не хотел эту роль.

483
00:21:19,946 --> 00:21:22,115
Может быть, ты никогда
достаточно заботился обо мне

484
00:21:22,156 --> 00:21:25,618
остановиться и спросить меня
если бы я этого хотел.

485
00:21:26,869 --> 00:21:30,665
Я думаю, ты отталкиваешь меня.

486
00:21:30,707 --> 00:21:33,543
Я думаю, ты всегда
оттолкнул меня

487
00:21:33,584 --> 00:21:37,296
из твоей жизни
и все самое интересное и...

488
00:21:39,340 --> 00:21:42,301
Типа, ты никогда не приглашаешь меня прийти
гулять с тобой на твоих вечеринках

489
00:21:42,343 --> 00:21:46,097
или премьеры или...
как будто мне бы это не понравилось,

490
00:21:46,139 --> 00:21:48,933
типа: «О, я ненавижу этих людей
потому что они такие придурки

491
00:21:48,975 --> 00:21:50,393
и я такой разумный».

492
00:21:53,563 --> 00:21:57,400
Я думаю, ты пытался разлучить меня
от всего интересного в твоей жизни

493
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
потому что ты знал
если бы ты увидел меня там,

494
00:21:59,277 --> 00:22:01,654
если бы ты увидел меня в нем,

495
00:22:01,696 --> 00:22:04,198
ты бы понял
вот где я должен быть.

496
00:22:04,240 --> 00:22:06,659
И тогда у вас будет
чувствовать себя плохо из-за этого.

497
00:22:08,703 --> 00:22:11,873
Ты сделал для меня невозможным
будь частью твоей жизни, Деннис,

498
00:22:11,914 --> 00:22:13,875
так что не удивляйся
когда я говорю

499
00:22:13,916 --> 00:22:18,546
что у нас нет ничего общего,
потому что ты это спроектировал.

500
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
(вздыхает)

501
00:22:31,684 --> 00:22:33,770
Мне очень жаль.

502
00:22:35,772 --> 00:22:41,194
Если бы я мог вернуться и измениться
все это я бы сделал, но...

503
00:22:41,235 --> 00:22:44,238
но я не могу.

504
00:22:44,280 --> 00:22:47,241
Но ты прав.

505
00:22:47,283 --> 00:22:51,287
Ты прав, и мне очень жаль.

506
00:22:54,123 --> 00:22:56,125
Мне очень жаль.

507
00:22:57,376 --> 00:22:59,337
Хорошо.

508
00:22:59,378 --> 00:23:01,506
Спасибо.

509
00:23:01,547 --> 00:23:03,508
Я идиот.

510
00:23:03,549 --> 00:23:06,511
Я как ребенок.

511
00:23:06,552 --> 00:23:09,347
А-И, и, знаешь,
если я не буду осторожен,

512
00:23:09,388 --> 00:23:13,768
мне осталось около пяти лет
от трагизма.

513
00:23:13,810 --> 00:23:16,020
Я действительно не хочу быть таким.

514
00:23:25,655 --> 00:23:27,657
Как суп?

515
00:23:28,783 --> 00:23:31,577
Я, эээ, даже не попробовал его.

516
00:23:31,619 --> 00:23:33,871
Я не знаю. Э-э, жарко?

517
00:23:33,913 --> 00:23:35,915
(смеется)

518
00:23:40,294 --> 00:23:42,880
Я-я думаю, что я,
Я собираюсь получить что-нибудь.

519
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
Что я могу вам подарить сегодня вечером, ребята?

520
00:23:46,008 --> 00:23:47,802
Эм, можно мне гамбургер, пожалуйста?

521
00:23:47,844 --> 00:23:50,721
Тебе нравится средний уровень,
салат вместо картошки фри, да?

522
00:23:50,763 --> 00:23:54,016
Да, нет, эм, да, средний,
но, ну, я возьму картошку фри.

523
00:23:54,058 --> 00:23:55,434
Картошка фри...

524
00:23:55,476 --> 00:23:57,311
Где дети сегодня вечером?

525
00:23:57,353 --> 00:23:59,814
- Дома.
- Мне нравятся эти ребята.

526
00:23:59,856 --> 00:24:01,899
Спасибо. Это очень мило.

527
00:24:01,941 --> 00:24:04,402
Нет, правда, они мне нравятся.
Не люблю многих детей,

528
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
но мне нравятся эти двое.

529
00:24:13,035 --> 00:24:15,413
(смеется)
Ты ей не веришь?

530
00:24:15,454 --> 00:24:18,583
- Нет. Чужие дети.
- (смеется)

531
00:24:18,624 --> 00:24:20,751
- ДЕННИС: Ну, они мне нравятся.
- (Сара смеется)

532
00:24:20,793 --> 00:24:23,045
(разговор продолжается
невнятно)

533
00:24:23,087 --> 00:24:25,089
♪ ♪

534
00:24:34,974 --> 00:24:38,060
- Да?
- Пока, мама.

535
00:24:38,102 --> 00:24:39,520
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.

536
00:24:39,562 --> 00:24:41,272
Позвони мне, когда приедешь,
мальчик из колледжа.

537
00:24:41,314 --> 00:24:44,692
- (смеется): Хорошо. Звони мне каждый день.
- Ага. Я буду.

538
00:24:44,734 --> 00:24:47,361
- Пока, малыш. Я буду скучать по тебе.
- НЭНСИ: Я забираю твою PlayStation.

539
00:24:47,403 --> 00:24:49,405
Нет, ты не будешь. Коснитесь любого
моих вещей, и ты мертв.

540
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Все в порядке.

541
00:24:53,284 --> 00:24:56,078
(неразборчивая болтовня)

542
00:24:57,121 --> 00:24:58,414
(говорит неразборчиво)

543
00:24:58,456 --> 00:25:00,041
НЭНСИ:
Нет, она сказала, что я могу это получить.

544
00:25:00,082 --> 00:25:02,168
Ты будешь учиться в колледже.
Она сказала, что я мог бы

545
00:25:02,210 --> 00:25:05,338
твоя PlayStation, твоя Wii
и твою комнату на четыре года.

546
00:25:05,379 --> 00:25:07,882
Я знаю твой пароль.

547
00:25:07,924 --> 00:25:10,843
(двери машины закрываются)

548
00:25:21,187 --> 00:25:23,189
♪ ♪

549
00:25:38,663 --> 00:25:41,040
(стонет):
Ох... Черт.

550
00:25:41,082 --> 00:25:44,043
♪ Итак, начнём снова... ♪

551
00:25:44,085 --> 00:25:45,461
- Хорошо.
- Приступить к делу?

552
00:25:45,503 --> 00:25:49,757
- Ага. Давай сделаем это.
- Все в порядке.

553
00:25:49,799 --> 00:25:53,010
♪ Взад и вперед
и вперед и назад ♪

554
00:25:53,052 --> 00:25:57,056
♪ Ты можешь говорить что угодно,
только не говори это слово ♪

555
00:25:57,098 --> 00:26:01,269
♪ Играйте и играйте ♪

556
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
- ♪ Меняюсь, чтобы остаться прежним...
♪ -Ох...

557
00:26:03,479 --> 00:26:05,815
- (смеется): Извините. Извини.
- Нет, это было приятно.

558
00:26:05,856 --> 00:26:07,775
Хороший. 15-любовь.

559
00:26:07,817 --> 00:26:10,111
Все в порядке.

560
00:26:10,152 --> 00:26:12,738
♪ Все это вспоминая,
мы не стали мудрее ♪

561
00:26:12,780 --> 00:26:16,033
♪ Пришло время отпустить ситуацию и сказать ♪

562
00:26:16,075 --> 00:26:18,995
♪ Не упоминай войну ♪

563
00:26:20,788 --> 00:26:23,624
♪ Не говори о тех днях... ♪

564
00:26:23,666 --> 00:26:26,502
- (стонет): Ох...
- Извините.

565
00:26:26,544 --> 00:26:29,213
(смеется):
Нет, нет. Это был хороший выстрел.

566
00:26:31,424 --> 00:26:35,094
♪ Не упоминай войну ♪

567
00:26:35,136 --> 00:26:40,975
♪ Пусть история лжет ♪

568
00:26:41,017 --> 00:26:44,854
♪ Поцелуй старые времена на прощание ♪

569
00:26:46,147 --> 00:26:49,191
♪ Они больше не помогут ♪

570
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
♪ Не упоминай войну... ♪

571
00:27:04,915 --> 00:27:07,001
САРА:
Ой.

572
00:27:07,043 --> 00:27:09,003
Который сейчас час?

573
00:27:09,045 --> 00:27:10,755
Э-э, без десяти шесть.

574
00:27:10,796 --> 00:27:13,341
(выдыхает)
Хотите продолжать играть?

575
00:27:13,382 --> 00:27:15,301
Да.

576
00:27:17,219 --> 00:27:20,389
Ваша подача.

577
00:27:20,431 --> 00:27:21,849
Пять-четыре.

578
00:27:24,894 --> 00:27:26,896
На матч?

579
00:27:31,067 --> 00:27:35,154
♪ Не упоминай войну ♪

580
00:27:35,196 --> 00:27:37,031
♪ Не говори о тех днях... ♪

581
00:27:37,073 --> 00:27:39,867
- ДЕННИС: Ух ты. Это было хорошо.
- Ага.

582
00:27:39,909 --> 00:27:41,285
САРА:
Это было хорошо.

583
00:27:41,327 --> 00:27:43,913
♪ Какая в этом польза? ♪

584
00:27:45,915 --> 00:27:50,878
♪ Не упоминай войну ♪

585
00:27:50,920 --> 00:27:55,549
♪ Пусть история лжет ♪

586
00:27:55,591 --> 00:28:00,554
♪ Поцелуй старые времена на прощание ♪

587
00:28:00,596 --> 00:28:03,724
♪ Они больше не помогут ♪

588
00:28:05,726 --> 00:28:11,357
♪ Нет, не упоминай войну ♪

589
00:28:30,543 --> 00:28:32,545
♪ ♪

590
00:28:44,515 --> 00:28:47,476
♪ Не упоминай войну ♪

591
00:28:49,895 --> 00:28:54,733
♪ Не говори о тех днях ♪

592
00:28:54,775 --> 00:28:57,778
♪ Какая в этом польза? ♪