1 00:00:33,712 --> 00:00:37,148 Ja sam kraljica svega u ovom dijelu grada. 2 00:00:37,216 --> 00:00:40,014 Ja sam kraljica grada i kraljica kula... 3 00:00:40,085 --> 00:00:42,485 i kraljica malih malih vrckavih stvari. 4 00:00:42,621 --> 00:00:43,849 I svi koji me pogledaju: 5 00:00:43,922 --> 00:00:47,414 "Dakle, ona je tako divna kraljica... 6 00:00:47,793 --> 00:00:51,285 "i uopće nije neugodno, i tako normalan i ide u školu... 7 00:00:51,763 --> 00:00:53,663 "i nema razloga za brigu... 8 00:00:53,899 --> 00:00:54,957 "osim..." 9 00:00:55,834 --> 00:00:58,860 Ali ja sam kraljica zla, i moram te upozoriti... 10 00:00:59,004 --> 00:01:03,771 ne možeš pobjeći mojoj lukavoj uporabi crnomagijskih markera! 11 00:01:24,796 --> 00:01:27,264 Pingo, jesi li vidio Helenu? 12 00:01:28,233 --> 00:01:30,599 Ne. Dođi, preuzmi. 13 00:01:32,638 --> 00:01:34,003 oprosti Jedna minuta. 14 00:01:38,744 --> 00:01:40,507 Dvoje odraslih i dvoje djece, molim. 15 00:02:01,400 --> 00:02:04,369 gospodine Valentine, Znao sam da ćeš doći spasiti naš grad. 16 00:02:04,436 --> 00:02:06,461 Pa, ja sam vrlo važan čovjek. 17 00:02:06,571 --> 00:02:09,131 Bit ćeš vrlo mrtav čovjek za minutu. 18 00:02:09,875 --> 00:02:13,072 Mislim da je vrlo hrabar, pa, ne baš hrabro, g. Valentine. 19 00:02:14,513 --> 00:02:15,502 Pravo. 20 00:02:16,381 --> 00:02:20,078 Pa pretpostavljam da hoćeš sve nas pretvori u paukove... 21 00:02:20,152 --> 00:02:22,313 ili tronožne stolice ili tako nešto. 22 00:02:23,722 --> 00:02:26,247 Možete misliti Ja sam crna čarapa tvrdog srca... 23 00:02:26,391 --> 00:02:29,918 ali ispod ove tamne vunene vanjštine je golo ružičasto stopalo. 24 00:02:48,313 --> 00:02:51,476 - Jeste li vidjeli Helenu? - Mislio sam da je ispred s tobom. 25 00:02:51,984 --> 00:02:54,384 čekaj, ako si ti ovdje, tko prodaje karte? 26 00:02:54,753 --> 00:02:56,186 Pingo. 27 00:03:15,107 --> 00:03:16,074 Helena. 28 00:03:16,608 --> 00:03:17,802 ja crtam. 29 00:03:17,909 --> 00:03:20,343 Još nisi ni obučen. 30 00:03:21,179 --> 00:03:24,273 Ma daj, nisi više dijete. Ne bih trebao... 31 00:03:24,349 --> 00:03:27,910 Ne želim ići. Osjećam se kao idiot, izgledam kao idiot. 32 00:03:27,986 --> 00:03:30,511 Ne opet. Ne možemo više voditi ovaj razgovor! 33 00:03:30,756 --> 00:03:34,248 Ne izgledaš kao idiot. Nitko ne izgleda kao idiot, samo... 34 00:03:34,426 --> 00:03:35,757 Da. Jedna minuta. 35 00:03:36,161 --> 00:03:38,061 - Helena. - Nikad kraja. 36 00:03:38,130 --> 00:03:41,657 "Helena, žongliraj, Helena, prodaj kokice, Helena, osmijeh za kladioničare." 37 00:03:41,733 --> 00:03:44,725 Znaš da tvoj tata održava ovaj cirkus radi na šarmu i kikirikiju. 38 00:03:44,836 --> 00:03:46,997 - To je njegov san. - Upravo tako. To je njegova stvar. 39 00:03:47,105 --> 00:03:49,539 - Zašto bih patio zbog toga? - Nisi. 40 00:03:50,008 --> 00:03:53,739 Sva ta djeca unutra, žele pobjeći i pridružiti se cirkusu. 41 00:03:53,812 --> 00:03:57,748 Sjajno. Oni mogu imati moj život. Želim pobjeći i pridružiti se stvarnom životu. 42 00:03:57,816 --> 00:03:59,306 - Helena, molim te. - Ne. 43 00:03:59,384 --> 00:04:01,784 Budite razumni. Hajde, otvori vrata. 44 00:04:02,220 --> 00:04:05,656 - Helena! - U redu! oblačim se. 45 00:04:05,724 --> 00:04:08,249 - Nema potrebe da vičeš na mene. - Nisam... 46 00:04:11,096 --> 00:04:13,690 - Ti ćeš me usmrtiti. - Voljela bih da jesam. 47 00:04:17,469 --> 00:04:18,936 Sebičan. 48 00:04:19,004 --> 00:04:22,064 Tako sebična, Helena. 49 00:04:22,841 --> 00:04:26,402 Kad bi znao što je potrebno za tvog tatu a ja da nastavim ovaj cirkus... 50 00:04:26,478 --> 00:04:28,139 Kao da mi ikada prestaneš govoriti. 51 00:04:29,681 --> 00:04:31,205 Stvarni život. 52 00:04:31,283 --> 00:04:33,751 Mislim da ne bi mogao nositi se sa stvarnim životom, Helena. 53 00:04:35,587 --> 00:04:39,216 Stvarni život. Nisi se mogao nositi sa stvarnim životom. Glupa krava. 54 00:04:47,833 --> 00:04:50,461 Helena Campbell, što si govorio svojoj majci? 55 00:04:50,569 --> 00:04:52,503 - Ništa. - Kasnije. 56 00:04:53,972 --> 00:04:57,066 Točno, svi. Veliki osmijesi i... 57 00:05:08,386 --> 00:05:11,480 Dame i gospodo, momci i djevojke... 58 00:05:11,923 --> 00:05:14,551 da čujem kako ste sklopili ruke... 59 00:05:14,626 --> 00:05:19,029 za vrlo ljupku Joanne! 60 00:06:06,344 --> 00:06:08,005 To je naš znak. 61 00:06:09,648 --> 00:06:12,776 Vaša zahvalnost, dame i gospodo... 62 00:06:12,851 --> 00:06:15,183 za kraljicu španjolskog weba... 63 00:06:15,253 --> 00:06:18,086 vrlo lijepa Joanne. 64 00:06:20,625 --> 00:06:24,527 A sada, dame i gospodo, dječaci i djevojčice... 65 00:06:24,663 --> 00:06:27,097 iz najmračnijeg Perua... 66 00:06:27,199 --> 00:06:30,600 Raymondo i Fortuna! 67 00:06:35,674 --> 00:06:37,107 volim te! 68 00:07:04,336 --> 00:07:05,303 Da? 69 00:07:07,906 --> 00:07:09,168 shvaćam. 70 00:07:11,810 --> 00:07:14,472 Znam da joj ne bih trebao dopustiti uvuci mi se pod kožu... 71 00:07:15,080 --> 00:07:17,378 Ali ona je tako jako, jako dobra u tome. 72 00:07:21,519 --> 00:07:23,851 Pa lako je tebi to reći. 73 00:07:45,010 --> 00:07:48,537 Hej, bambino, želiš žonglirati s bananama? 74 00:07:48,613 --> 00:07:49,875 Nema šanse. 75 00:07:49,948 --> 00:07:52,178 Znate što dobivate ako žonglirate bananama. 76 00:07:52,250 --> 00:07:55,515 Ne. Što dobivate ako žongliraš s bananama? 77 00:07:55,587 --> 00:07:57,919 - Gorile! - Gorile? 78 00:08:04,596 --> 00:08:06,359 Kažete gorile? 79 00:08:10,869 --> 00:08:13,133 Siguran sam da ste rekli gorile. 80 00:08:43,401 --> 00:08:47,770 Joanne, malo si se dobro snašla, ljubavi. Zabrinuo si me. 81 00:08:47,806 --> 00:08:50,240 Nije gospođa Campbell, G. Campbell, ja sam. 82 00:08:50,709 --> 00:08:51,869 Ona je tamo. 83 00:08:57,148 --> 00:08:58,172 Mama! 84 00:09:14,666 --> 00:09:17,533 Nešto suštinski francusko. 85 00:09:18,436 --> 00:09:20,028 Nikad nisam bio u Francuskoj, znaš. 86 00:09:21,306 --> 00:09:25,572 Tvoj pokojni ujak Bozzy, znao je reći: "Šta oni imaju što mi nemamo... 87 00:09:25,643 --> 00:09:29,841 "Nan, ljubavi moja, a što kažeš na nekoliko lijepih dana u Frintonu?" 88 00:09:31,549 --> 00:09:33,915 Pet slova koja počinju s "P." 89 00:09:33,985 --> 00:09:37,477 - Pudlica, Latica... - To je Pariz, gospođo Bagwell. 90 00:09:38,356 --> 00:09:39,448 Pariz? 91 00:09:39,524 --> 00:09:43,756 ... i jedan set tanjura i Thompsonov odmor za dvoje u Swanseaju. 92 00:09:45,964 --> 00:09:47,522 U redu, g. Bagwell, vaš je red. 93 00:09:47,599 --> 00:09:50,727 Jednom sam otišao u Monako kad je tvoja teta Flo bila bolesna... 94 00:09:50,835 --> 00:09:54,464 i tvoj ujak Vernon htio da netko prepolovi. 95 00:09:55,407 --> 00:10:00,208 Rekao sam mu da nemam ništa protiv da vas dvoje ostanete, ali povlačim crtu kod životinja. 96 00:10:02,547 --> 00:10:05,015 Neću ih hraniti. 97 00:10:05,216 --> 00:10:08,617 Ako svi žele doći ovamo bit će lijepo vidjeti te... 98 00:10:08,686 --> 00:10:12,782 ali upravo idem gore popiti šalicu kave s gospođom Greenberg. 99 00:10:13,258 --> 00:10:16,250 Ona ima kafeteriju, znaš. moram ići 100 00:10:17,595 --> 00:10:19,187 Je li to bio tata? 101 00:10:19,264 --> 00:10:21,698 Na telefonu? Da, to je bio tvoj tata. 102 00:10:21,766 --> 00:10:24,166 Sad, gledaj ovo sa mnom. Edukativno je. 103 00:10:24,269 --> 00:10:26,829 Zamolio sam te da mi dopustiš da razgovaram s njim, ako je nazvao, Nan. 104 00:10:26,938 --> 00:10:30,169 Neće ih moći zadržati sretan još dugo, znaš. 105 00:10:30,775 --> 00:10:34,142 - Eto, vidite, to je bilo edukativno. - Koga usrećiti? 106 00:10:34,212 --> 00:10:38,205 Ne brini, ljubavi, tvoj će se tata pobrinuti za to. 107 00:10:38,750 --> 00:10:40,308 I daj moju ljubav svojoj mami. 108 00:10:40,718 --> 00:10:43,812 - Da, bolje da idem, u redu, Nan? - da 109 00:10:43,888 --> 00:10:45,685 - Zbogom sada. - Zbogom, ljubavi. Bok. 110 00:11:21,726 --> 00:11:23,421 - Zar izgleda tako loše? - Helena. 111 00:11:24,329 --> 00:11:26,923 Zar tvoj tata nije s tobom? Imam papire koje mora potpisati. 112 00:11:26,998 --> 00:11:29,796 Ne, htio je doći, ali nije uspio. To sam samo ja. 113 00:11:29,901 --> 00:11:32,267 Znam da mu je dr. Witherspoon ostavio poruku. 114 00:11:32,337 --> 00:11:35,238 On je u banci. Poslijepodne se viđa s upraviteljem. 115 00:11:35,306 --> 00:11:39,208 - Slušaj, ne želim da je umaraš. - Što misliš da ću učiniti? 116 00:11:39,277 --> 00:11:40,676 Odvesti je na ples? 117 00:11:51,556 --> 00:11:52,545 Bok, mama. 118 00:11:58,263 --> 00:11:59,252 Helena. 119 00:12:01,065 --> 00:12:02,327 Zdravo ljubavi. 120 00:12:05,203 --> 00:12:06,727 Nema tate danas, znači? 121 00:12:09,374 --> 00:12:11,501 Nazvat će ga, očekujem. 122 00:12:12,443 --> 00:12:13,705 Ovdje. 123 00:12:18,016 --> 00:12:19,381 kako se osjećaš 124 00:12:22,887 --> 00:12:25,185 Radije bih žonglirao bananama. 125 00:12:27,191 --> 00:12:28,385 Gdje ti je voće? 126 00:12:30,094 --> 00:12:31,755 Jučer sam ti donio voće. 127 00:12:35,199 --> 00:12:37,360 Nije ga uzela, zar ne? 128 00:12:38,937 --> 00:12:39,904 Je li? 129 00:12:41,139 --> 00:12:42,128 br. 130 00:12:43,808 --> 00:12:47,403 Odložili su to, ljubavi. Danas ne smijem ništa jesti. 131 00:12:50,114 --> 00:12:53,242 - Zašto ne? - To je samo rutina, znaš. 132 00:12:55,386 --> 00:12:57,149 Kako je tvoja teta Nan? 133 00:12:58,122 --> 00:12:59,680 Doći će u subotu. 134 00:12:59,924 --> 00:13:03,121 - Ne smetaš, zar ne? - Jučer je izgubila zube. 135 00:13:03,194 --> 00:13:06,789 Rekao sam: "Da je mama ovdje, pronašla bi ih. Ona je nevjerojatna u pronalaženju stvari." 136 00:13:06,864 --> 00:13:10,061 Rekla je, "Ako ih tvoja mama može pronaći, ona mora biti čudotvorka." 137 00:13:10,168 --> 00:13:13,103 Gledat će joj u lice. Uvijek jesu. 138 00:13:13,171 --> 00:13:14,798 Bile su u frižideru. 139 00:13:18,176 --> 00:13:19,473 Ti si dobra djevojka. 140 00:13:21,112 --> 00:13:22,409 Dobra djevojka, ljubavi. 141 00:13:24,048 --> 00:13:25,037 znaš... 142 00:13:26,117 --> 00:13:28,347 Mama, nisam mislio ono što sam rekao. 143 00:13:32,056 --> 00:13:35,651 “Bila je jedna djevojčica 144 00:13:37,061 --> 00:13:40,827 “Imala je malu kovrču Točno posred njezina čela 145 00:13:42,367 --> 00:13:45,495 "Kad je bila dobra, bila je jako, jako dobra" 146 00:13:47,138 --> 00:13:48,696 Helena. 147 00:14:02,820 --> 00:14:06,984 Gledajte, sve što govorim je li to uz malo vremena... 148 00:14:07,158 --> 00:14:10,457 možemo se vratiti na cestu. Mislim da ćemo biti bolji nego ikad. 149 00:14:11,629 --> 00:14:14,530 Prošlo je 10 dana. To je 15 emisija koje smo propustili. 150 00:14:14,599 --> 00:14:17,067 - Zašto sve mora stati? - Bok, Eric. 151 00:14:17,168 --> 00:14:18,897 - Bok, Helena. - Ne mogu sad ostaviti Joanne. 152 00:14:19,003 --> 00:14:21,301 - Mogu li proći, molim. - Zbog nje smo ovdje. 153 00:14:21,372 --> 00:14:23,397 Prekasno je za sezonu za nas ostale. 154 00:14:23,508 --> 00:14:24,702 Kad bismo znali da je cirkus... 155 00:14:24,776 --> 00:14:27,210 trebao se vratiti na put u, recimo tjedan dana... 156 00:14:27,278 --> 00:14:29,439 mogli bismo pronaći stvari koje bi nas mogle preplaviti do tada. 157 00:14:29,514 --> 00:14:33,507 Idemo u Quebec, ja i moje sestre. Mi smo štakori koji tone napuštajući brod. 158 00:14:33,584 --> 00:14:38,078 - Tata, možemo li porazgovarati, molim te? - Steane, molim te. 159 00:14:38,156 --> 00:14:40,784 - Oh, žao mi je. - Pogledaj. Dolazim, ljubavi. 160 00:14:40,892 --> 00:14:43,019 Samo zadrži te misli. 161 00:14:47,298 --> 00:14:50,563 - Je li sve u redu? - Danas si trebao biti u bolnici. 162 00:14:50,735 --> 00:14:53,670 - Rekao si im za upravitelja banke? - Da, tata. 163 00:14:53,838 --> 00:14:56,102 Žele da nazoveš dr. Witherspoon. 164 00:14:58,176 --> 00:15:00,804 - Sada? - da 165 00:15:10,288 --> 00:15:12,518 Možda će ovo biti blagoslov za neke od nas. 166 00:15:12,590 --> 00:15:15,855 - Znam da si uvijek želio maknuti se s ceste. - Da, ne ovako. 167 00:15:16,427 --> 00:15:17,951 To je njegov san. 168 00:15:18,296 --> 00:15:22,289 Samo snovi te dovode tako daleko, draga. Nakon toga vam treba gotovina. 169 00:15:26,370 --> 00:15:27,735 Tvoja majka... 170 00:15:29,574 --> 00:15:31,974 Večeras je operiraju. 171 00:15:45,890 --> 00:15:47,255 Hej, bambino. 172 00:15:48,359 --> 00:15:49,792 Ovo je stvarno dobro. 173 00:15:50,762 --> 00:15:54,129 - Kako se zove? - To je samo crtež. Ne zove se nikako. 174 00:15:54,966 --> 00:15:56,126 U redu. 175 00:15:59,504 --> 00:16:02,371 Mama kaže da si trebao ići u cirkus na Škotsku. 176 00:16:03,207 --> 00:16:04,868 Nije jedina. 177 00:16:05,743 --> 00:16:06,971 što ti misliš 178 00:16:10,715 --> 00:16:12,273 Ne znam, tata. 179 00:16:13,684 --> 00:16:17,176 Znate, svi u bolnici znao je da je mamina operacija večeras... 180 00:16:17,255 --> 00:16:19,018 a nitko mi nije rekao. 181 00:16:19,123 --> 00:16:21,683 - Nisu te htjeli zabrinjavati. - Trebam li se zabrinuti? 182 00:16:21,759 --> 00:16:24,227 Ne, ona će biti dobro. 183 00:16:24,495 --> 00:16:26,554 Stvarno, prije si rekao da će ona biti... 184 00:16:26,631 --> 00:16:29,964 imati operaciju, a onda će opet biti budna. 185 00:16:32,670 --> 00:16:36,333 - Ovisi o tome što nađu večeras. - Kako to misliš, što su pronašli? 186 00:16:36,440 --> 00:16:38,340 Vidjeti? Sada ste zabrinuti. Zato... 187 00:16:38,409 --> 00:16:40,502 Nisam bio zabrinut dok mi nisi rekao da ne brinem. 188 00:16:40,578 --> 00:16:43,809 U svakom slučaju, zabrinuti ste. To radiš samo kad si zabrinut. 189 00:16:45,716 --> 00:16:48,708 Htio sam je sutra otići vidjeti. Mogu li to ipak učiniti? 190 00:16:51,222 --> 00:16:52,211 Vidjet ćemo. 191 00:16:52,990 --> 00:16:54,651 Još uvijek se nisam ispričao. 192 00:16:55,426 --> 00:16:58,361 Nije mi baš žao, nije mi vjerovala. 193 00:17:01,199 --> 00:17:04,066 Nisam trebao vikati na nju. Za sve sam ja kriva. 194 00:17:04,168 --> 00:17:08,434 Hej, nemoj to govoriti. Nisi ti kriv, ne budi smiješan. 195 00:17:09,707 --> 00:17:11,572 Nije ničija krivnja. 196 00:17:12,777 --> 00:17:14,904 Takve se stvari događaju. 197 00:17:15,646 --> 00:17:17,341 To je samo život. 198 00:17:17,949 --> 00:17:20,008 To je jednostavno glupo. 199 00:17:23,988 --> 00:17:25,512 Hladno je. 200 00:17:26,724 --> 00:17:28,919 hajde Vratimo se dolje. 201 00:17:29,594 --> 00:17:31,824 Hajde, uhvatit ćeš svoju smrt. 202 00:17:32,163 --> 00:17:33,858 Moraš nositi tatin kaput. 203 00:17:33,931 --> 00:17:35,956 Što s tim? To je poslastica. 204 00:17:38,069 --> 00:17:40,629 Izgledaš kao pravi umjetnik. hajde 205 00:17:50,681 --> 00:17:54,082 - Peni za tvoje misli, ljubavi. - Ništa za razmišljanje. 206 00:17:58,222 --> 00:18:00,713 - Laku noć, Nan. - Laku noć, ljubavi. 207 00:18:00,791 --> 00:18:02,850 - Pa, sretno u svakom slučaju. - Lijepo sanjaj. 208 00:19:27,411 --> 00:19:28,400 Tata? 209 00:20:16,761 --> 00:20:18,422 Uzet ću samo 10% popusta. 210 00:20:19,096 --> 00:20:20,688 Ja sam upravitelj. 211 00:20:22,233 --> 00:20:23,666 U redu. Pošteno. 212 00:20:33,577 --> 00:20:34,544 Eric? 213 00:20:35,246 --> 00:20:36,543 Tišina, molim! 214 00:20:36,614 --> 00:20:38,980 Moramo imati savršenu tišinu dok vježbamo. 215 00:20:39,283 --> 00:20:40,875 Eric, jesi li to ti? 216 00:20:40,951 --> 00:20:43,818 Možemo li također ne ometati našeg korepetitora, ako nam ne smeta? 217 00:20:43,888 --> 00:20:46,482 Neki od nas ovdje vježbaju. 218 00:20:47,224 --> 00:20:51,058 - Eric, što radiš ovdje? - Uhvatite zadnju loptu i stajemo. 219 00:20:51,128 --> 00:20:53,187 I okrećemo se i klanjamo... 220 00:20:53,597 --> 00:20:57,397 i kažemo: "Možemo li dobiti hrabra volonterka," bla, bla, bla... 221 00:20:57,535 --> 00:21:01,471 - Hej, ti. Možete biti hrabri volonter. - Što? 222 00:21:01,572 --> 00:21:04,097 - Kako se zoveš? - Helena. 223 00:21:04,942 --> 00:21:06,466 Što nije u redu s tvojim licem? 224 00:21:06,577 --> 00:21:08,636 - Moje lice? - Kako god. 225 00:21:09,046 --> 00:21:12,914 - I to je glazbeni maestro, molim. - Znam puno pjesama. 226 00:21:13,117 --> 00:21:14,607 Ali svi zvuče pomalo isto. 227 00:21:14,685 --> 00:21:18,587 Dobro, hajde, samo nam treba malo jeziva, opasna vrsta glazbe. Ići. 228 00:21:18,656 --> 00:21:20,817 Poznajem tebe ili nekoga poput tebe. 229 00:21:20,891 --> 00:21:23,052 Hajde, maestro, ovo je naš veliki cilj. 230 00:21:28,833 --> 00:21:30,164 Ne, ne diraj ga. 231 00:21:41,712 --> 00:21:43,543 Hajde brzo. Pusti me da probam. 232 00:21:46,584 --> 00:21:48,347 sta to radis hajde 233 00:21:54,825 --> 00:21:56,759 Što je to bilo? 234 00:21:56,827 --> 00:21:58,954 Jedna od mnogih stvari koje treba izbjegavati u životu. 235 00:21:59,697 --> 00:22:03,189 Kao, izgubiti suborca i životni suputnik i srodna duša... 236 00:22:03,267 --> 00:22:05,929 pokušavajući spasiti djevojčice. 237 00:22:06,804 --> 00:22:09,466 Što dovraga imaš na nogama? 238 00:22:10,674 --> 00:22:13,142 - Što? - Je li to neka bolesna šala? 239 00:22:13,244 --> 00:22:16,441 Gaženje malih životinja poput zečeva svakim korakom... 240 00:22:16,514 --> 00:22:19,915 - to je baš gadno. - Nisu pravi. 241 00:22:25,389 --> 00:22:27,357 Žao mi je zbog tvojih prijatelja. 242 00:22:28,826 --> 00:22:30,919 Mislio sam da je violinist Eric. 243 00:22:31,462 --> 00:22:33,396 On je moj prijatelj. 244 00:22:34,365 --> 00:22:36,060 Ali nije bilo. 245 00:22:40,137 --> 00:22:42,037 Zapravo ne znam gdje sam. 246 00:22:42,139 --> 00:22:44,607 Ti si u jednoj od drugih stvari izbjegavati u životu. 247 00:22:44,708 --> 00:22:47,541 - Što, soba za smeće? - Ne, nevolje. 248 00:22:49,013 --> 00:22:50,002 Tamo! 249 00:22:55,853 --> 00:22:57,650 Nemojte ga iritirati! 250 00:22:58,622 --> 00:23:00,590 - Što je? - Samo sfinga. 251 00:23:00,658 --> 00:23:02,421 - Baci knjigu. - Što? 252 00:23:02,493 --> 00:23:05,485 - Baci mu knjigu, ono voli knjige. - U redu. 253 00:23:05,663 --> 00:23:07,597 Finders Keepers Joea Greya... 254 00:23:07,665 --> 00:23:10,031 Kratka povijest voća budućnosti autora Douglasa Prawnheada. 255 00:23:10,134 --> 00:23:12,227 Bilo što, neće to pročitati! 256 00:23:25,716 --> 00:23:29,083 Pravo. Nije katastrofa. U redu. 257 00:23:29,153 --> 00:23:32,554 razmisli. u redu, uzmite nekoliko stvarno velikih knjiga! 258 00:23:33,891 --> 00:23:34,915 U redu. 259 00:23:40,664 --> 00:23:43,155 - Baci ga na pod. - Ali zašto? volim knjige. 260 00:23:43,267 --> 00:23:44,757 Molim te, hajde. 261 00:23:45,302 --> 00:23:46,894 Ne, beskoristan. 262 00:23:47,004 --> 00:23:49,268 Stvarno se mora osjećati kao da je odbijen. 263 00:23:49,340 --> 00:23:52,332 Užasna, uvredljiva, loše konstruirana knjiga. 264 00:24:00,851 --> 00:24:01,943 Pravo. 265 00:24:03,153 --> 00:24:05,587 Gadna knjiga lošeg tempa... 266 00:24:05,656 --> 00:24:09,649 sa slatkim završetkom u koje nisam vjerovao niti jedne minute! 267 00:24:25,709 --> 00:24:28,906 - Kako ovo funkcionira? - Sve dok misle da ih ne voliš... 268 00:24:28,979 --> 00:24:32,813 migriraju natrag u gradsku knjižnicu i dobivamo besplatnu vožnju iz ove rupe. 269 00:25:14,725 --> 00:25:16,386 mislim... 270 00:25:16,460 --> 00:25:20,396 Da, mislim da smo je pronašli. 271 00:25:22,800 --> 00:25:25,394 - Kako si rekao da se zoveš? - Helena. 272 00:25:31,809 --> 00:25:33,902 Malo je jednolično, zar ne? 273 00:25:33,977 --> 00:25:36,036 Znaš, trebao bi razmisliti o promjeni toga. 274 00:25:36,113 --> 00:25:38,581 Idi po nešto s malo dostojanstva i stila... 275 00:25:39,316 --> 00:25:42,376 pomiješano s malo romantike. 276 00:25:42,619 --> 00:25:46,248 - Nešto kao Valentine. - Zašto? kako se zoves 277 00:25:46,523 --> 00:25:47,820 Voljeni. 278 00:25:49,159 --> 00:25:51,593 Namjeravali smo otići grad danas zauvijek... 279 00:25:51,662 --> 00:25:53,391 čim smo vježbali. 280 00:25:54,198 --> 00:25:56,632 - Tako mi je žao. - Glazbenici, znate. 281 00:25:57,101 --> 00:25:59,968 Mogu naći drugog svirača violine. Oni su sitniš. 282 00:26:00,037 --> 00:26:01,470 To je Bing. 283 00:26:01,538 --> 00:26:05,474 Ne možete zamijeniti žonglera. Nitko ovdje ne može žonglirati. 284 00:26:05,542 --> 00:26:07,100 - Mogu. - Naravno da možeš. Da. 285 00:26:07,177 --> 00:26:09,771 Gdje ću nekoga naći tko može tako žonglirati? 286 00:26:09,847 --> 00:26:13,339 - Već sam rekla... - Beznadno. To je čista katastrofa. 287 00:26:13,684 --> 00:26:15,015 Jadni stari Bing. 288 00:26:15,619 --> 00:26:18,713 Bio je jedan u milijun. Bio mi je najbolji drug. 289 00:26:18,789 --> 00:26:20,381 Nikada ga neću zaboraviti. 290 00:26:20,724 --> 00:26:22,988 Pa samo naprijed i gore! 291 00:26:23,060 --> 00:26:24,789 - Jeste li ga dugo poznavali? - WHO? 292 00:26:35,472 --> 00:26:37,269 - Znaš žonglirati. - Rekao sam da mogu. 293 00:26:39,777 --> 00:26:40,869 Dobro. 294 00:26:42,846 --> 00:26:46,179 Nemaš masku. A ti si jako dosadan. 295 00:26:46,250 --> 00:26:49,310 Ali sigurno si bolji nego ništa, sad kako se zove... 296 00:26:49,386 --> 00:26:52,082 - Imaju li svi ovdje maske? - Naravno. 297 00:26:52,156 --> 00:26:55,182 Kako znaš da li si sretan ili tužan bez maske? 298 00:26:55,292 --> 00:26:58,056 Ili ljutiti? Ili spremno za desert? 299 00:26:58,495 --> 00:27:00,360 Imam lice. 300 00:27:01,432 --> 00:27:03,559 Pa idemo iz grada. 301 00:27:03,634 --> 00:27:06,694 Slijedite ostatak ovih čuda. 302 00:27:06,804 --> 00:27:09,773 - Kamo svi idu? - Nemam pojma. 303 00:27:11,275 --> 00:27:13,243 - Oprostite. - Da? 304 00:27:13,744 --> 00:27:16,406 Oprostite, gdje svi idete? 305 00:27:16,680 --> 00:27:21,083 Napuštamo grad. Ide prema brdima. Ovdje više nije sigurno. 306 00:27:21,218 --> 00:27:23,243 Sjene su potpuno pojele moju kuću jučer. 307 00:27:23,320 --> 00:27:25,311 Zar nitko neće ništa poduzeti po tom pitanju? 308 00:27:25,389 --> 00:27:28,051 Pošto je kraljica zaspala, ne mogu puno učiniti. 309 00:27:28,125 --> 00:27:30,719 Oni traže šarm, da sve sredim... 310 00:27:30,861 --> 00:27:34,353 - ali mi smo izašli iz toga. - Preko brda i daleko, Bernarde. 311 00:27:34,965 --> 00:27:36,557 Ovo je bizarno. 312 00:27:39,002 --> 00:27:41,630 Dakle, ove sjene, odakle dolaze? 313 00:27:41,939 --> 00:27:46,808 Mračne zemlje. Preko granice, tamo. 314 00:27:47,878 --> 00:27:51,439 Znaš, ovo je nekada bio lijep grad... 315 00:27:51,515 --> 00:27:55,383 puno prilika za sklapanje posla ovdje i malo dogovora tamo. 316 00:27:55,452 --> 00:27:59,252 Mislim, ne bi pomislio da me pogledaš, ali ja sam vrlo važan čovjek. 317 00:28:00,190 --> 00:28:02,249 - Imam toranj. - Evo je, naredniče. 318 00:28:02,626 --> 00:28:05,595 ako ti ne smeta, možemo li porazgovarati s tobom? 319 00:28:08,098 --> 00:28:10,362 Oprezno, pozorniče. Opasna je. 320 00:28:10,467 --> 00:28:13,368 - Pogledaj taj promjenjiv izraz lica. - Nisam opasan. 321 00:28:13,437 --> 00:28:15,871 opasno. Nije opasno. Ista stvar. 322 00:28:15,939 --> 00:28:18,271 - Jesam li uhićen? - Ne baš, gospođice. 323 00:28:18,342 --> 00:28:21,072 - Ili bih trebao reći "princezo"? - Ovo je smiješno. 324 00:28:21,144 --> 00:28:23,908 Samo se uvjeravamo stigneš sigurno u palaču. 325 00:28:23,981 --> 00:28:25,915 Ali ja ne želim ići u palaču. 326 00:28:26,383 --> 00:28:29,147 - A ja nisam princeza. - Oprostite, policajci. 327 00:28:29,219 --> 00:28:31,687 Ova mlada dama slučajno moj poslovni partner... 328 00:28:31,755 --> 00:28:34,747 suradnik za žongliranje i moj bliski osobni prijatelj. 329 00:28:35,726 --> 00:28:37,591 Mislim da je došlo do neke greške. 330 00:28:38,328 --> 00:28:39,454 Čekati! 331 00:29:01,218 --> 00:29:02,480 Ja sam. 332 00:29:05,489 --> 00:29:07,150 ja spavam 333 00:29:07,224 --> 00:29:09,886 Ovo je samo san. Nije stvarno. 334 00:29:35,953 --> 00:29:36,942 Sljedeći. 335 00:29:40,457 --> 00:29:41,446 točno... 336 00:29:42,025 --> 00:29:45,620 - i misliš da je u tome čar? - da 337 00:29:47,497 --> 00:29:50,864 Moram reći, meni, izgleda kao pola cigle. 338 00:29:51,802 --> 00:29:53,201 Ne baš. 339 00:29:53,937 --> 00:29:57,065 - Pa malo. - To je pola cigle, zar ne? 340 00:30:01,378 --> 00:30:03,608 Dobar pokušaj. Hvala što ste došli. 341 00:30:04,014 --> 00:30:05,106 Sljedeći. 342 00:30:07,551 --> 00:30:08,882 čar. 343 00:30:10,053 --> 00:30:13,614 - Ne, to je zapravo kokoš. - Čar! 344 00:30:14,191 --> 00:30:17,354 Ovo mora biti prilično bolno za tebe, ali zapravo je piletina. 345 00:30:17,427 --> 00:30:19,657 Stalno mu pokušavam reći. On jednostavno ne sluša. 346 00:30:19,730 --> 00:30:22,756 Oprostite, premijeru. Uhvatili smo princezu. 347 00:30:23,400 --> 00:30:27,359 Bože milostivi, uhvatio si je, pa, to je sjajno. 348 00:30:27,638 --> 00:30:29,936 Pogledaj to lice. Daje vam volju! 349 00:30:30,040 --> 00:30:32,634 Pa, mlada damo. 350 00:30:33,710 --> 00:30:37,043 Predlažem da vratiš što si ukrao... 351 00:30:37,114 --> 00:30:40,208 ili ćemo vas morati držati u zasjedi za sjene. 352 00:30:40,384 --> 00:30:43,615 Nisam ništa ukrao. Tek sam sad stigao. 353 00:30:44,621 --> 00:30:46,953 Sve je ovo samo glupi san! 354 00:30:48,859 --> 00:30:51,089 Laganje vam neće pomoći. 355 00:30:51,428 --> 00:30:53,487 Što si sada učinio sa šarmom? 356 00:30:55,032 --> 00:30:57,694 Da, izgledaš kao ona... 357 00:31:01,104 --> 00:31:03,470 ali ti nisi ona, zar ne? 358 00:31:05,842 --> 00:31:07,776 Rekla je da je princeza. 359 00:31:08,145 --> 00:31:11,046 - Jesi li ti princeza? - Ja nisam bilo tko. 360 00:31:12,082 --> 00:31:13,640 Ja sam samo ja. 361 00:31:14,184 --> 00:31:15,446 Ja sam Helena Campbell. 362 00:31:15,886 --> 00:31:17,444 Pa onda objasnite sami. 363 00:31:17,521 --> 00:31:20,046 Što radiš ovdje? Zašto ste došli u naš grad? 364 00:31:20,123 --> 00:31:22,250 - Da ti je zaključamo? - Iznuditi priznanje? 365 00:31:22,325 --> 00:31:23,656 Uskratiti joj sladoled? 366 00:31:23,727 --> 00:31:28,255 Zaboga, pogledaj je. Slušaj je. Ona nije ona. 367 00:31:28,665 --> 00:31:31,657 Mislim, nije ona. 368 00:31:34,705 --> 00:31:37,299 - Pitam se. - Tko trebam biti? 369 00:31:37,407 --> 00:31:38,874 slijedi me 370 00:31:39,643 --> 00:31:41,838 Preuzmi, Spiny. Ti si glavni. 371 00:31:49,152 --> 00:31:50,141 Je li mrtva? 372 00:31:50,787 --> 00:31:52,049 Ne, ona spava. 373 00:31:52,889 --> 00:31:55,915 Ovo je bila njezina omiljena soba. Odavde je mogla vidjeti sunce. 374 00:31:56,026 --> 00:31:59,553 Imali smo divno sunce, blistao kao išta, posvuda. 375 00:31:59,629 --> 00:32:01,494 Nekad smo imali dane, noci... 376 00:32:01,565 --> 00:32:04,466 sa suncima i mjesecima i sve one male svjetlucave stvari. 377 00:32:05,068 --> 00:32:06,626 Grad je bio ispunjen radošću. 378 00:32:06,737 --> 00:32:09,968 Zabavljali bismo jedno drugo s našim zadivljujućim vještinama. 379 00:32:10,607 --> 00:32:13,075 "Oprostite, gospodine, jeste li u show businessu?" 380 00:32:13,243 --> 00:32:16,303 "Ne, nisam." "Onda ljubazno maknite noge s pozornice." 381 00:32:20,217 --> 00:32:21,514 Ti dani su prošli. 382 00:32:23,053 --> 00:32:24,816 Ali što se dogodilo? 383 00:32:28,091 --> 00:32:29,991 Ravnoteža je bila narušena. 384 00:32:38,001 --> 00:32:42,495 Ovo je Grad svjetlosti. S druge strane granice je Zemlja sjena. 385 00:32:42,906 --> 00:32:45,670 Imali smo svoju kraljicu, kao što su oni imali svoju. 386 00:32:46,076 --> 00:32:49,409 Onda jednog dana, djevojka poput tebe je došla u naš grad... 387 00:32:49,479 --> 00:32:50,878 iz tame. 388 00:32:50,947 --> 00:32:52,938 Rekla nam je da je princeza. 389 00:32:53,216 --> 00:32:56,413 Naša kraljica ju je primila, napravili smo zabavu. 390 00:32:58,522 --> 00:33:00,717 Sutradan je princeza nestala... 391 00:33:00,924 --> 00:33:03,392 i bez šarma, nismo mogli probuditi kraljicu. 392 00:33:03,460 --> 00:33:07,590 Opasne sjene i crne ptice i strašne su stvari izašle iz tame. 393 00:33:13,770 --> 00:33:15,738 Stalno govoriš o šarmu. 394 00:33:16,239 --> 00:33:17,570 Kakav šarm? 395 00:33:18,542 --> 00:33:20,339 To je prolaz. 396 00:33:20,410 --> 00:33:24,005 Vaga na kojoj se cijeli svijet u ravnoteži. 397 00:33:24,481 --> 00:33:25,846 Kako to izgleda? 398 00:33:26,716 --> 00:33:28,047 ne znam 399 00:33:29,052 --> 00:33:30,041 Pravo. 400 00:33:30,854 --> 00:33:33,015 - Koliko je velik? - Ne znam. 401 00:33:33,790 --> 00:33:35,917 Na kakvim bi mjestima mogao biti? 402 00:33:36,860 --> 00:33:37,952 ne znam 403 00:33:38,395 --> 00:33:39,487 Što ti znaš 404 00:33:39,563 --> 00:33:41,724 - Mislim da bih znao da sam to vidio. - Biste li? 405 00:33:41,798 --> 00:33:42,822 ne znam 406 00:33:45,068 --> 00:33:48,765 Što ako sam vidio, a nisam znao? Što ako je to bila piletina? 407 00:33:49,339 --> 00:33:51,307 Ne, mislim da nije bila piletina. 408 00:34:08,124 --> 00:34:09,557 - Helena? - Mama? 409 00:34:11,127 --> 00:34:13,391 Volio bih da postoji nešto što mogu učiniti pomoći. 410 00:34:17,601 --> 00:34:19,068 Ovo je moj san. 411 00:34:21,037 --> 00:34:24,234 Naći ću ti. probudit ću je. 412 00:34:24,574 --> 00:34:28,271 Vrlo ljubazno od vas, mlada damo, stvarno je. Ali prekasno je. 413 00:34:28,678 --> 00:34:31,943 Uskoro će grad pasti potpuno u sjenu. 414 00:34:32,048 --> 00:34:35,779 Ova palača i kraljica će nestati. 415 00:34:39,356 --> 00:34:40,482 Samo me pusti da pokušam. 416 00:34:41,124 --> 00:34:43,524 To bi bilo kao da tražim iglu... 417 00:34:43,627 --> 00:34:47,290 Ne, nije igla, nešto manje nego igla u plastu sijena... 418 00:34:47,364 --> 00:34:49,798 kad ni ne znaš ako ste u pravom polju. 419 00:34:49,866 --> 00:34:51,766 Mislim, što se tiče prijedloga... 420 00:34:51,868 --> 00:34:55,804 Moram reći, potpuno je, potpuno, neargumentirano, suštinski beznadno. 421 00:34:56,172 --> 00:34:57,230 Izgled! 422 00:35:03,546 --> 00:35:04,740 Što to znači? 423 00:35:05,181 --> 00:35:08,446 Znači da možda i nije... 424 00:35:08,585 --> 00:35:10,951 suštinski beznadno. 425 00:35:12,155 --> 00:35:13,486 Pa je li spomenuo nagradu? 426 00:35:13,757 --> 00:35:16,282 Nagrada je probudimo kraljicu i spasimo svijet. 427 00:35:16,359 --> 00:35:19,453 Ne, nagrada: Novac, dragulji. 428 00:35:19,529 --> 00:35:22,726 Ne možete ući u te stvari potrage bez prisutnosti vašeg upravitelja. 429 00:35:22,799 --> 00:35:26,257 - Ti nisi moj menadžer. - Poslije ćemo riješiti ugovorne stvari. 430 00:35:26,870 --> 00:35:28,428 Gdje idemo, opet? 431 00:35:28,538 --> 00:35:30,938 Moramo pronaći gdje bi mogao biti šarm. 432 00:35:31,007 --> 00:35:32,474 Gdje idete po informacije? 433 00:35:32,542 --> 00:35:35,102 Knjižnica. Naravno. 434 00:35:35,178 --> 00:35:39,171 Pun je knjiga i... Pretežno knjige. 435 00:35:40,417 --> 00:35:41,816 Oprostite. 436 00:35:47,958 --> 00:35:50,518 oprostite, tražimo "Stvarno korisnu knjigu." 437 00:35:50,860 --> 00:35:53,055 Informacije, meki uvez. 438 00:35:53,263 --> 00:35:56,562 Gornji kat, trebat će vam mreža. 439 00:36:05,942 --> 00:36:09,105 Ona princeza o kojoj su pričali. 440 00:36:09,245 --> 00:36:10,735 Jeste li je ikada upoznali? 441 00:36:10,814 --> 00:36:12,805 Da budem iskren, svi vi ljudi meni sličite. 442 00:36:12,882 --> 00:36:14,747 Bez pravih lica, mogao bi biti bilo tko. 443 00:36:14,818 --> 00:36:17,946 drži se! Imam pristojno lice. Možeš li to učiniti? 444 00:36:20,523 --> 00:36:23,083 To je odvratno. 445 00:36:57,594 --> 00:37:01,291 Valentine, nisam imao pojma knjige su imale tako različite osobnosti. 446 00:37:21,985 --> 00:37:23,384 U početku... 447 00:37:23,520 --> 00:37:27,513 našla se u novom i praznom prostoru. 448 00:37:28,525 --> 00:37:30,152 I sve je bilo bijelo... 449 00:37:30,260 --> 00:37:33,889 a uglovi su bili malo ljuskavi, a tepih je bio malo muški... 450 00:37:33,963 --> 00:37:35,863 ali bio je to dobar prostor. 451 00:37:36,399 --> 00:37:40,927 I sjedila je u sredini i vidio čistu bijelu plahtu praznine. 452 00:37:42,205 --> 00:37:45,436 Držala je šarm na licu. 453 00:37:45,708 --> 00:37:49,644 I ogleda se u šarmu bio je grad izgubljenih horizonata... 454 00:37:49,712 --> 00:37:52,112 i visoke i visoke priče. 455 00:37:52,782 --> 00:37:55,546 I baš kao što se odrazilo u šarmu... 456 00:37:55,618 --> 00:37:58,109 pa se pojavio u praznini. 457 00:37:58,288 --> 00:38:00,222 A kad više nije bilo mjesta... 458 00:38:00,290 --> 00:38:03,691 okrenula ga je i nastavio s druge strane. 459 00:38:04,327 --> 00:38:08,491 Tako je praznina bila ispunjena od ugla do ugla na obje strane. 460 00:38:09,299 --> 00:38:11,893 Grad ispred i iza. 461 00:38:12,001 --> 00:38:14,561 Grad svjetla i sjene. 462 00:38:15,138 --> 00:38:19,541 Onda se odmorila na krevetu i sanjao o njezinoj kreaciji... 463 00:38:19,609 --> 00:38:21,941 i živote koji su ga nastanjivali. 464 00:38:22,912 --> 00:38:24,675 I u danima koji su uslijedili... 465 00:38:24,747 --> 00:38:28,080 bilo je drugih praznina i drugih svjetala i druge sjene. 466 00:38:28,818 --> 00:38:32,276 šarm, stavila je ispod znaka kraljice... 467 00:38:32,422 --> 00:38:35,823 pokazati grad da je znala da nikad neće biti gotovo... 468 00:38:35,925 --> 00:38:40,089 jer je grad bio njezin život i njen san... 469 00:38:40,563 --> 00:38:43,157 i živjelo bi zauvijek. 470 00:38:43,233 --> 00:38:47,169 Hvala, mislim. Nisam baš siguran da sam sve razumio. 471 00:38:47,303 --> 00:38:49,601 Da, pa tko zna? Ja sigurno ne. 472 00:38:49,672 --> 00:38:52,539 Zdravo. Mislim da si stekao prijatelja. 473 00:38:52,675 --> 00:38:54,370 "Stvarno korisna knjiga." 474 00:38:55,712 --> 00:38:57,703 "Sjeti se što je tvoja majka rekla." 475 00:39:00,750 --> 00:39:03,048 "Zašto ne pogledaš kroz prozor?" 476 00:39:03,119 --> 00:39:08,079 Stvarno korisno? Potpuna zbrka. Zvuči mi savršeno beskorisno. 477 00:39:08,358 --> 00:39:10,656 "Stavio ga je ispod znaka kraljice." 478 00:39:10,727 --> 00:39:14,185 Sve je to smeće, zar ne? Ne znači ništa. 479 00:39:14,430 --> 00:39:15,829 Kraljičin znak. 480 00:39:19,369 --> 00:39:23,237 Kraljičin znak je sunce. Bilo je po cijeloj njezinoj spavaćoj sobi. 481 00:39:23,907 --> 00:39:27,308 I pogledaj, na kraju te male ulice, tamo trebamo ići. 482 00:39:27,977 --> 00:39:30,275 Ti si stvarno korisna knjiga, zar ne? 483 00:39:30,847 --> 00:39:32,712 Bolje ponesite knjigu sa sobom. 484 00:39:32,782 --> 00:39:35,979 Ako to ostaviš iza sebe, to će samo deprimirati njih ostale. 485 00:39:36,085 --> 00:39:39,885 Prije nego što shvatite, počet će linjati. Stranice posvuda. 486 00:39:39,956 --> 00:39:43,357 - To je stvarno lijepo od vas. Hvala. - Oh, naravno. 487 00:39:43,560 --> 00:39:44,549 prestani 488 00:39:44,627 --> 00:39:47,528 Pa brzo pronalazimo ovu stvar, spasiti svijet... 489 00:39:47,630 --> 00:39:51,726 daju nam sadržaj riznice, i možemo biti izvan grada do sutra. 490 00:39:51,834 --> 00:39:54,860 Drži se mene, mali. Imat ćeš vlastiti toranj. 491 00:39:54,971 --> 00:39:57,940 Skoro jednako lijepa je i moja. To je samo za početak. 492 00:39:58,308 --> 00:40:02,506 Zaboravite žongliranje. Radit ćemo ono što rade bogati ljudi. 493 00:40:02,879 --> 00:40:04,574 Kupat ćemo se u... 494 00:40:05,615 --> 00:40:06,673 riba. 495 00:40:07,650 --> 00:40:12,383 Jedemo vlastitu težinu u čokoladnim gumbima. Naučite svirati koncertinu. 496 00:40:12,589 --> 00:40:14,819 Menadžer mi definitivno ne treba. 497 00:40:14,891 --> 00:40:18,224 Zapravo, nisam siguran da te uopće trebam. 498 00:40:18,294 --> 00:40:20,854 Sad, misliš li da bih dobro izgledao u kruni? 499 00:40:20,930 --> 00:40:23,490 Uvijek sam mislio I sam sam više volio šešire. 500 00:40:24,000 --> 00:40:27,026 Znao sam da postoji nešto poznato o ovdašnjim kućama. 501 00:40:28,137 --> 00:40:30,105 Svi izgledaju kao stvari koje sam nacrtao. 502 00:40:31,074 --> 00:40:34,771 Što opet tražimo? Kako znamo kada smo ga pronašli? 503 00:40:35,878 --> 00:40:37,209 pitam se... 504 00:40:40,316 --> 00:40:41,749 To je čudno. 505 00:40:42,352 --> 00:40:45,082 Trebao bih biti tamo, zar ne, ako spavam? 506 00:40:45,154 --> 00:40:46,416 Spavaš li? 507 00:40:46,823 --> 00:40:47,847 Pa, da. 508 00:40:47,890 --> 00:40:50,620 Mislim da smo prilično definitivno utvrdio da, Valentine. 509 00:40:50,693 --> 00:40:53,287 Sve je ovo samo san. Ali pogledaj ga. 510 00:40:54,364 --> 00:40:57,629 - Ništa ne vidim. To je samo prozor. - To je moja spavaća soba! 511 00:40:57,834 --> 00:41:01,930 - Nije. To je nečija soba za smeće. - Ne vidite moju spavaću sobu unutra? 512 00:41:04,474 --> 00:41:09,377 Izgled. Moj krevet, moj ormar, moja mjesečeva maska... 513 00:41:10,380 --> 00:41:12,041 moja mala umiljata morska anemona. 514 00:41:28,164 --> 00:41:31,622 Bio ovo san ili ne, definitivno idemo pravim putem. 515 00:41:43,079 --> 00:41:45,570 Pa, ovdje stajem. 516 00:41:46,115 --> 00:41:47,241 Što? 517 00:41:47,850 --> 00:41:49,147 "Divovi u orbiti"? 518 00:41:49,252 --> 00:41:52,346 Zvuči pomalo sumnjivo, zar ne? Sretno. 519 00:41:52,422 --> 00:41:55,391 Bit ću ovdje kad se vratiš. Ako se vratiš. 520 00:41:59,996 --> 00:42:01,088 Pravo. 521 00:42:08,871 --> 00:42:10,031 Pogledaj to. 522 00:42:16,012 --> 00:42:19,379 - Stani! Nećeš proći. - Kladim se da hoću. 523 00:42:19,449 --> 00:42:20,814 - Zagonetka. - Zagonetka? 524 00:42:20,883 --> 00:42:23,477 Odgovori na moju zagonetku, i tek tada možete proći. 525 00:42:23,553 --> 00:42:25,612 Ako ne uspijete, proždirat ću vas, kosti i sve! 526 00:42:25,688 --> 00:42:28,919 "Što ujutro hoda na četiri noge, dvije noge popodne... 527 00:42:28,991 --> 00:42:30,686 "i tri noge navečer?" 528 00:42:32,128 --> 00:42:34,323 Williame. On je dobar pas. 529 00:42:34,397 --> 00:42:37,264 Ne. Odgovor je "čovječe!" 530 00:42:37,333 --> 00:42:39,563 Ne. Mislim da ćeš otkriti da je William. 531 00:42:39,669 --> 00:42:43,469 Vidio sam ga. Bio je na četiri noge u jutro, dvije noge popodne emisija... 532 00:42:43,539 --> 00:42:46,474 a šepajući na tri navečer jer je ozlijedio šapu. 533 00:42:46,542 --> 00:42:48,169 Zna i skateboard. 534 00:42:49,479 --> 00:42:52,073 moj idi. U redu. 535 00:42:53,416 --> 00:42:55,680 "Što je zeleno... 536 00:42:56,319 --> 00:42:58,583 "visi na zidu i zviždi?" 537 00:43:01,023 --> 00:43:04,220 - Popuštaš li? - Ne. Pusti me da razmislim o tome. 538 00:43:04,293 --> 00:43:07,160 u redu Samo dobro razmišljaš... 539 00:43:07,864 --> 00:43:10,355 i vratit ću se za malo. 540 00:43:17,473 --> 00:43:18,633 Oh, ne. 541 00:43:22,512 --> 00:43:25,379 - Nećeš proći! - Točno. Zagonetka. 542 00:43:25,448 --> 00:43:29,043 Ako ga imate, želite ga podijeliti. Ako ga dijelite, nemate ga. 543 00:43:29,485 --> 00:43:31,885 Gle, nemam cijeli dan! Hoćeš li popustiti? 544 00:43:31,954 --> 00:43:33,854 U redu. Što je to? 545 00:43:33,923 --> 00:43:35,515 - To je tajna. - Pa, što je? 546 00:43:35,591 --> 00:43:36,683 To je tajna! 547 00:43:36,759 --> 00:43:39,159 - Molim te, samo mi reci. - Gle, idiot! 548 00:43:39,228 --> 00:43:40,422 Gdje? 549 00:43:57,346 --> 00:43:59,143 Ovo mora biti to mjesto. 550 00:44:04,587 --> 00:44:06,521 Stani gore! Velika promjena planova! 551 00:44:06,589 --> 00:44:08,318 Da, nisi dolazio. Sjećaš se? 552 00:44:08,391 --> 00:44:10,757 Gle, mislim da ovi ljudi mogli bi nam pomoći. 553 00:44:10,827 --> 00:44:12,556 Moguće, ali neće biti brzo... 554 00:44:12,628 --> 00:44:15,028 "bok-kako-tvoj-otac" posao s tim divovima, ne. 555 00:44:15,097 --> 00:44:17,224 Nisu sažeti, poput mene. br. 556 00:44:17,333 --> 00:44:20,325 Moraš doći nisko, podijeli zapažanje o životu... 557 00:44:20,703 --> 00:44:23,831 malo šale o eroziji ili pijesku... 558 00:44:24,106 --> 00:44:26,199 otvorite ih malo, i onda ste unutra. 559 00:44:26,309 --> 00:44:30,973 Naboji su položeni, fitilj je upaljen, konverzacijsko iskopavanje u tijeku. 560 00:44:33,249 --> 00:44:35,012 I opet pričam sama sa sobom. 561 00:44:35,918 --> 00:44:39,718 Pozdrav, tražimo šarm... 562 00:44:39,789 --> 00:44:43,054 probuditi Bijelu kraljicu. Možete li nam pomoći? 563 00:44:44,827 --> 00:44:46,454 Mnogi... 564 00:44:46,596 --> 00:44:48,223 Mnogi, da. 565 00:44:48,364 --> 00:44:51,026 ...pitao sam... 566 00:44:51,968 --> 00:44:53,435 gdje. 567 00:44:53,569 --> 00:44:55,730 Mnogi su se pitali gdje je tu čar, zar ne? 568 00:44:55,872 --> 00:44:57,863 - Šarm. - Čar je? 569 00:44:58,307 --> 00:45:01,242 - Šarm. - Je li? 570 00:45:01,377 --> 00:45:02,605 Je. 571 00:45:02,678 --> 00:45:05,476 - Moramo otići odavde. - Ne sada. Na tragu smo nečega. 572 00:45:05,548 --> 00:45:08,540 Ali mi... 573 00:45:08,618 --> 00:45:09,778 znati? 574 00:45:10,253 --> 00:45:11,481 tužno. 575 00:45:11,554 --> 00:45:14,523 Ne tužno, sretno. Znam gdje je i brzo ću ti reći. 576 00:45:14,590 --> 00:45:17,753 - Svečano. - Bez pridjeva, molim. 577 00:45:17,827 --> 00:45:20,489 Čuvamo... 578 00:45:21,364 --> 00:45:24,162 - Šarm? ...kutija. 579 00:45:24,901 --> 00:45:27,563 Pogledaj, tamo gore, mala srebrnasta kutija. 580 00:45:32,441 --> 00:45:34,909 Sjene dolaze. 581 00:45:36,078 --> 00:45:37,739 To sam ti pokušavao reći! 582 00:45:37,813 --> 00:45:40,782 Ako ne dođe do kraja ovome rečenica uskoro, mrtvi smo. 583 00:45:40,850 --> 00:45:42,374 Je li šarm u vašoj kutiji? 584 00:45:42,451 --> 00:45:45,079 - Za... - Ne, ne "za", samo da ili ne. 585 00:45:46,689 --> 00:45:47,917 mi... 586 00:45:47,990 --> 00:45:50,857 "Mi čuvamo kutiju za kraljicu." Ovdje smo zbog kraljice. 587 00:45:50,927 --> 00:45:53,919 Ona će zauvijek spavati osim ako ne pronađemo čar za nju! 588 00:45:53,996 --> 00:45:57,295 - Ne znamo ni što je! - Hajde, vrijeme je isteklo, moramo bježati. 589 00:45:57,366 --> 00:45:59,732 To je pristojan razgovor ili smrt. 590 00:46:02,004 --> 00:46:03,437 Morate nam vjerovati! 591 00:46:03,539 --> 00:46:07,339 Ne slušaju. Nisam siguran ni imaju li uši. 592 00:46:16,819 --> 00:46:20,448 Čar je... 593 00:46:21,157 --> 00:46:25,651 MirrorMask. 594 00:46:30,099 --> 00:46:33,125 Sada! Baci ga sada. 595 00:46:38,874 --> 00:46:40,364 Ne mogu dosegnuti. 596 00:46:43,746 --> 00:46:45,407 Ne mogu dohvatiti. 597 00:46:45,648 --> 00:46:48,515 - Uzmi... - Kutija? 598 00:46:49,318 --> 00:46:50,751 ...više. 599 00:47:30,526 --> 00:47:32,050 Jadnice. 600 00:47:40,803 --> 00:47:44,034 - Pa, da vidimo šarm. - Mislim da to nije to. 601 00:47:44,440 --> 00:47:47,705 Rekao je da je amajlija MirrorMask. 602 00:47:51,847 --> 00:47:53,075 Ključ. 603 00:47:53,949 --> 00:47:56,543 - To je početak. - Apsolutno. Da. 604 00:47:56,886 --> 00:47:59,878 Samo moramo isprobati ključ u svakoj pojedinoj bravi pored koje prođemo. 605 00:47:59,955 --> 00:48:04,324 Kad pronađemo onaj koji ključ otvara, znat ćemo da je prošlo 10 000 godina. 606 00:48:04,560 --> 00:48:09,224 hajde Misli pozitivno. Mislite na blago i sve te stvari koje volite. 607 00:48:10,366 --> 00:48:11,765 Nećeš proći. 608 00:48:11,867 --> 00:48:14,836 Osim ako mi ne kažeš odgovor na zagonetku pitao si me prije. 609 00:48:14,937 --> 00:48:15,926 Zagonetka? 610 00:48:16,038 --> 00:48:18,598 Što je zeleno, visi na zidu i zviždaljke, sjećaš se? 611 00:48:18,708 --> 00:48:22,576 - Točno. Da. Dakle, odustaješ? - Nekako. Ne baš. 612 00:48:22,845 --> 00:48:25,507 Sigurna sam da ću to znati kad mi kažeš što je. 613 00:48:25,581 --> 00:48:28,141 - To je haringa. - Ali haringa nije zelena! 614 00:48:28,250 --> 00:48:30,980 - Možete ga obojati u zeleno. - Haringa ne visi o zidu! 615 00:48:31,053 --> 00:48:34,511 - Možeš ga zakucati u zid. - Ali haringa ne zviždi! 616 00:48:34,590 --> 00:48:37,753 hajde Upravo sam to stavio da spriječi da bude previše očito. 617 00:48:39,128 --> 00:48:41,358 Odgovor na moje još uvijek je "tajna". 618 00:48:51,474 --> 00:48:54,932 Dakle, imamo ključ. Samo ništa za staviti. 619 00:48:57,613 --> 00:49:00,707 "Postanite viši." Što je time htjela reći? 620 00:49:01,517 --> 00:49:02,575 razmisli! 621 00:49:02,651 --> 00:49:06,712 To je samo beskrajno buncanje nezdrav i ogroman um, očekujem. 622 00:49:07,256 --> 00:49:09,816 Vrlo velik. Ne baš svijetlo. 623 00:49:11,093 --> 00:49:12,185 MirrorMask. 624 00:49:13,696 --> 00:49:16,722 Kakva je to MirrorMask? 625 00:49:16,799 --> 00:49:20,599 Dobro. to je... 626 00:49:24,073 --> 00:49:25,335 Znaš, to je... 627 00:49:25,841 --> 00:49:27,604 - Imam ga! - Pa, reci mi. 628 00:49:27,676 --> 00:49:29,906 Da. Trebalo bi pitati stručnjaka. 629 00:49:30,212 --> 00:49:31,736 Da. Kao tko? 630 00:49:33,415 --> 00:49:35,542 Kao tko god posjeduje to mjesto. 631 00:49:59,241 --> 00:50:01,232 Mogu li vam pomoći, dragi? 632 00:50:03,445 --> 00:50:05,743 Vidio sam znak na vratima. 633 00:50:06,282 --> 00:50:10,048 Tražimo masku. Pitali smo se možete li nam pomoći. 634 00:50:10,486 --> 00:50:15,446 Uđite, draga, oboje. Baš sam se spremao popiti čaj. 635 00:50:15,925 --> 00:50:17,620 Volite li kolače? 636 00:50:17,693 --> 00:50:21,527 Vi mladi, sve je to čaj i kifle... 637 00:50:21,597 --> 00:50:24,464 i uzbuđenja u vašem svijetu, očekujem. 638 00:50:27,670 --> 00:50:30,730 Samo sjedi bilo gdje. Idem po čaj. 639 00:50:32,775 --> 00:50:35,869 Sjedi li Ginger opet na stolici? 640 00:50:35,945 --> 00:50:38,175 Samo ga odgurni, glupa stvar. 641 00:50:38,247 --> 00:50:39,805 u redu je Ja ću stajati. 642 00:50:39,882 --> 00:50:43,079 Oh, ne, on je dobro. Neće te ugristi. 643 00:50:44,286 --> 00:50:47,119 - Samo veliki stari blesav. - Koliko ih imaš? 644 00:50:48,691 --> 00:50:51,319 Nemam ih baš, draga. 645 00:50:51,393 --> 00:50:55,352 Ali sada ih mora biti oko 30. Da vidimo... 646 00:50:55,464 --> 00:50:58,456 Snjegulja, Pruge, Pahuljasti... 647 00:50:58,534 --> 00:51:01,799 i Ginger, tu su Spot, Whiskers... 648 00:51:02,771 --> 00:51:04,739 Ne mislim tako, draga. 649 00:51:05,040 --> 00:51:08,669 Što radimo prije jela? Peremo ruke, mlada damo. 650 00:51:08,744 --> 00:51:10,678 Higijena. 651 00:51:11,981 --> 00:51:12,970 Nastavi. 652 00:51:13,549 --> 00:51:15,039 Dolje je. 653 00:52:06,902 --> 00:52:08,893 Maska MirrorMask. 654 00:52:09,638 --> 00:52:12,368 Pričao je o tome, naravno. 655 00:52:12,841 --> 00:52:16,800 Moj suprug, pokojni gospodin Bagwell. 656 00:52:17,146 --> 00:52:19,410 Fluffy, ne radi to! 657 00:52:22,051 --> 00:52:25,452 G. Bagwell je govorio da... 658 00:52:25,988 --> 00:52:30,084 MirrorMask je koncentrirao vaše želje... 659 00:52:30,192 --> 00:52:31,420 vaše želje. 660 00:52:31,860 --> 00:52:34,420 Dao ti je ono što ti je trebalo. 661 00:52:35,230 --> 00:52:37,164 Sjećam se da sam mu rekao... 662 00:52:37,232 --> 00:52:40,793 "Gospodine Bagwell, kako maska može znati što ti treba?" 663 00:52:41,203 --> 00:52:42,363 I rekao je... 664 00:52:42,471 --> 00:52:47,101 "Cynthia, zapamti, Ne znam o čemu pričam”. 665 00:52:47,176 --> 00:52:48,074 Oprostite. 666 00:52:48,444 --> 00:52:52,744 Samo sam se pitao imaš li još onih nevjerojatnih kolača? 667 00:52:53,549 --> 00:52:55,039 Idem vidjeti, draga. 668 00:52:56,218 --> 00:52:57,412 Hvala. 669 00:52:59,555 --> 00:53:01,455 Zašto si je morao prekinuti? 670 00:53:02,157 --> 00:53:04,717 Jer ona laje luda. 671 00:53:11,433 --> 00:53:14,891 - Što piše? - "Nemoj da vide da se bojiš." 672 00:53:15,004 --> 00:53:18,838 Neka tko ne vidi? 673 00:53:19,341 --> 00:53:21,901 Ne ideš valjda već, draga? 674 00:53:21,977 --> 00:53:24,673 znaš, Mogao bih osvježiti slobodnu sobu... 675 00:53:24,747 --> 00:53:28,649 - a tvoj bi šaljivdžija mogao spavati na tavanu. - Nisam šaljivdžija. 676 00:53:28,717 --> 00:53:32,312 Ja sam vrlo važan čovjek. Imam toranj. 677 00:53:32,388 --> 00:53:34,049 To je lijepo, draga. 678 00:53:34,223 --> 00:53:36,487 Bojim se da smo jako zauzeti. Ali hvala ti. 679 00:53:36,625 --> 00:53:41,221 Evo nekoliko kolača za put. Nikada ne znate kada vam mogu zatrebati. 680 00:53:41,597 --> 00:53:45,556 I, draga, nemoj da vide da se bojiš. 681 00:53:55,778 --> 00:53:58,212 Apsolutno ludi kao srdele. 682 00:54:01,050 --> 00:54:04,315 Zašto stalno govoriš da imaš toranj? 683 00:54:04,620 --> 00:54:05,746 Jer imam. 684 00:54:07,756 --> 00:54:08,950 gdje je 685 00:54:09,758 --> 00:54:11,988 - Pa... - Živite li u njemu? 686 00:54:13,996 --> 00:54:17,363 - Koliko je velik? - Ogroman, ogroman. 687 00:54:17,699 --> 00:54:21,157 Stotine soba. Stube. Kvake. Posuonica. 688 00:54:21,403 --> 00:54:23,564 Možda više od jedne praonice, zapravo. 689 00:54:24,406 --> 00:54:25,873 Točno, i... 690 00:54:26,475 --> 00:54:28,875 Ne mogu vidjeti, jer... 691 00:54:30,746 --> 00:54:32,213 Ne razgovaramo. 692 00:54:33,015 --> 00:54:34,004 Što? 693 00:54:34,950 --> 00:54:36,508 Ne razgovaramo. 694 00:54:37,553 --> 00:54:38,986 Toranj i ja smo imali... 695 00:54:39,988 --> 00:54:43,116 manji nesporazum, i otišlo je bez mene. 696 00:54:43,859 --> 00:54:48,421 rekao sam nešto glupo, i jednostavno je odletjelo bez mene. 697 00:54:50,265 --> 00:54:53,359 Zašto ga ne nađeš i kažeš da ti je žao? 698 00:54:53,936 --> 00:54:56,302 Valentinovo se nikad ne ispričava. 699 00:54:56,438 --> 00:54:59,271 Glupa zgrada. 700 00:54:59,842 --> 00:55:02,640 Zgrade nikad ne odlaze bez vas odakle dolazim. 701 00:55:03,946 --> 00:55:05,140 Gladan. 702 00:55:05,948 --> 00:55:08,781 - Je li ovo zagonetka? - Gladan. 703 00:55:13,589 --> 00:55:14,749 Još uvijek gladan. 704 00:55:15,023 --> 00:55:17,958 Imam plan. Prepusti ovo potpuno meni. 705 00:55:18,393 --> 00:55:19,485 Zdravo, maco. 706 00:55:19,628 --> 00:55:23,029 Nestalo mi je zagonetki, ali što kažete na "kuc-kuc" vic? 707 00:55:23,132 --> 00:55:24,963 Znam najboljeg na svijetu. 708 00:55:25,067 --> 00:55:26,967 - Najbolji? - Apsolutno. 709 00:55:27,035 --> 00:55:28,127 Ti počni. 710 00:55:28,303 --> 00:55:29,668 - Kuc-kuc. - Tko je tamo? 711 00:55:29,738 --> 00:55:31,137 Nastavi hodati. 712 00:55:37,079 --> 00:55:38,671 Što ćemo sada? 713 00:55:39,615 --> 00:55:41,480 Dotle je išao moj plan. 714 00:55:44,987 --> 00:55:46,147 Što piše? 715 00:55:46,255 --> 00:55:47,984 "Moje stranice imaju odličan okus... 716 00:55:48,056 --> 00:55:50,957 "ali su ljepljiviji od karamele i vrlo teško za žvakanje." 717 00:55:52,127 --> 00:55:54,061 Kakva užasna knjiga. 718 00:55:54,129 --> 00:55:57,326 To je najbeskorisnija stvar do sada nam je rečeno. 719 00:55:57,566 --> 00:55:59,898 Nije. Hrabro je to reći. 720 00:56:35,304 --> 00:56:37,829 Ova glupost se nastavila sasvim dovoljno dugo. 721 00:56:38,640 --> 00:56:41,108 Mora odrasti i vratiti se kući. 722 00:56:41,243 --> 00:56:44,770 Pa, što čekate? Idi i uhvati je! 723 00:56:55,224 --> 00:56:59,422 Ako ti kažem nešto čudno, hoćeš li misliti da sam luda? 724 00:56:59,795 --> 00:57:02,025 Da. Očekujem da je tako. 725 00:57:04,766 --> 00:57:08,202 Jer kad gledam kroz prozore, ne svi... 726 00:57:08,837 --> 00:57:10,532 Vidim nekoga tko nisam ja. 727 00:57:10,639 --> 00:57:15,576 Kako čudno. Ja radim isto. Mi. Prozor. Pogledaj kroz to. 728 00:57:16,011 --> 00:57:19,469 Ne mene. One u kojima se vidim zovu se... 729 00:57:19,948 --> 00:57:21,438 "ogledala". 730 00:57:21,683 --> 00:57:23,116 Ali izgleda poput mene. 731 00:57:24,119 --> 00:57:25,950 Ali ona nije ja. 732 00:57:27,222 --> 00:57:29,122 Svađa se s mojim tatom. 733 00:57:32,160 --> 00:57:33,821 - "Postići se više." - Što? 734 00:57:33,895 --> 00:57:38,093 Ogromna statua je rekla: "Popni se više." Vidiš li nešto više od tog mjesta? 735 00:57:38,200 --> 00:57:39,189 Dug put gore. 736 00:57:42,170 --> 00:57:43,228 Izgled. 737 00:58:16,371 --> 00:58:18,339 Ovdje nema ničega, znaš. 738 00:58:19,775 --> 00:58:22,505 Ovo mjesto čeka da se sruši u hrpu ruševina. 739 00:58:22,911 --> 00:58:24,037 Ne može biti sigurno. 740 00:58:24,112 --> 00:58:26,137 Baš si kukavica. Savršeno je... 741 00:58:32,988 --> 00:58:34,080 kukavica? 742 00:58:34,256 --> 00:58:37,123 Radije mislim na sebe kao razborit, oprezan. 743 00:58:37,292 --> 00:58:40,728 I za razliku od nekih ljudi koje bih mogao imenovati, još uvijek ovdje gore. 744 00:58:44,966 --> 00:58:45,955 Zdravo! 745 00:58:46,068 --> 00:58:48,593 Neću sići dolje za tobom. Nije sigurno. 746 00:58:48,704 --> 00:58:51,537 Ne, nisam ozlijeđen, hvala na pitanju. 747 00:58:55,043 --> 00:58:56,271 Zdravo. 748 00:59:01,850 --> 00:59:02,839 Bok! 749 00:59:03,819 --> 00:59:05,218 Moje ime je Helena. 750 00:59:08,957 --> 00:59:09,946 Malcolme. 751 00:59:10,125 --> 00:59:11,114 Bob. 752 00:59:13,328 --> 00:59:14,317 Bob. 753 00:59:17,499 --> 00:59:18,625 Bob. 754 00:59:20,302 --> 00:59:23,635 Bok, Bob. Svi Bobovi. 755 00:59:24,639 --> 00:59:25,606 Malcolme. 756 00:59:27,609 --> 00:59:28,576 Bobovi. 757 00:59:30,178 --> 00:59:33,170 tražim nešto. čar. 758 00:59:35,016 --> 00:59:36,745 To je poput maske. 759 00:59:38,754 --> 00:59:40,915 Lice? Da. 760 00:59:41,890 --> 00:59:42,982 lice. 761 00:59:43,058 --> 00:59:45,219 Imaš tulum dolje ili tako nešto? 762 00:59:45,293 --> 00:59:48,319 Valentine, trebao bi sići, Stekao sam neke prijatelje. 763 00:59:48,397 --> 00:59:49,557 Lijepo. 764 00:59:54,870 --> 00:59:56,098 jesi dobro 765 00:59:56,705 --> 00:59:59,265 Vidite, gledajte, tražim MirrorMask. 766 00:59:59,808 --> 01:00:00,775 Izgled. 767 01:00:01,376 --> 01:00:03,207 Vidiš, već imam ključ. 768 01:00:04,346 --> 01:00:06,405 - Maska? - da 769 01:00:07,149 --> 01:00:08,138 Je li ovdje? 770 01:00:15,991 --> 01:00:17,151 Kako žalosno. 771 01:01:12,981 --> 01:01:14,141 Pomoć! 772 01:01:18,520 --> 01:01:22,149 mogu ići. Ja uopće ne bih trebao biti ovdje. 773 01:01:32,868 --> 01:01:34,130 Popni se više! 774 01:02:01,062 --> 01:02:02,359 Jeste li vidjeli to? 775 01:02:02,931 --> 01:02:05,491 Želim ići tamo, prema granici. 776 01:02:20,982 --> 01:02:23,746 Hvala vam, Bobs, Malcolme. 777 01:02:25,520 --> 01:02:26,714 Lijepo. 778 01:02:31,393 --> 01:02:33,691 Pa što mi radimo ovdje? 779 01:02:34,195 --> 01:02:37,460 Idemo po MirrorMask. Znam gdje je. 780 01:02:37,666 --> 01:02:41,602 Nalazi se na pola puta između noćnih zemalja a dan kopni. Na granici je. 781 01:02:42,871 --> 01:02:45,339 Znao sam da mogu pomoći. Mrzim biti tako bespomoćan. 782 01:02:45,774 --> 01:02:47,639 Valentine, pogledaj. 783 01:02:48,610 --> 01:02:52,273 Zovemo ih prozori. Nisu neobični. 784 01:03:00,755 --> 01:03:03,724 Prestani s tim! On je užasan. 785 01:03:04,759 --> 01:03:08,092 - Užasan si! - Hej, smiri se. 786 01:03:10,031 --> 01:03:11,430 Tamo nema ničega. 787 01:03:36,691 --> 01:03:41,253 Dakle, što nam je suđeno vidjeti? Je li ovo opet nešto poput prozora? 788 01:03:41,730 --> 01:03:44,665 Znam da je ovdje. Bilo je tako očito kad sam to vidio. 789 01:03:44,899 --> 01:03:47,891 Često brkamo što želimo s onim što jest. 790 01:03:49,704 --> 01:03:51,968 To su zemlje iz snova na granicama. 791 01:03:52,974 --> 01:03:56,842 Sve su to želje, nade... 792 01:03:57,278 --> 01:03:58,677 i sjećanja. 793 01:04:11,259 --> 01:04:13,159 Sve je tako poznato. 794 01:04:14,396 --> 01:04:16,057 znam sve ovo 795 01:04:19,701 --> 01:04:20,861 Helena? 796 01:04:25,306 --> 01:04:26,364 Mama? 797 01:04:32,080 --> 01:04:33,274 iskreno. 798 01:04:34,149 --> 01:04:36,709 - Mama? - Što si sada izgubio? 799 01:04:38,186 --> 01:04:41,917 Tražim MirrorMask... 800 01:04:43,391 --> 01:04:46,053 ali ne znam što je to... 801 01:04:47,062 --> 01:04:48,222 ili koliko je velik... 802 01:04:48,563 --> 01:04:50,622 ili zašto nedostaje, ili bilo što, zapravo. 803 01:04:51,433 --> 01:04:53,196 Pa gdje si to zadnji put vidio? 804 01:04:53,702 --> 01:04:55,363 Mislim da nikad nisam. 805 01:04:55,470 --> 01:04:58,462 - Tko je zadnji imao? - Pretpostavljam da jesi. 806 01:05:00,208 --> 01:05:01,505 Ne, ona je. 807 01:05:04,879 --> 01:05:07,541 Ili je to možda bila ta princeza govorili su o. 808 01:05:10,618 --> 01:05:12,142 ne znam 809 01:05:12,887 --> 01:05:14,787 Bio sam siguran da je ovdje. 810 01:05:15,824 --> 01:05:17,485 Tako lako odustaješ. 811 01:05:17,559 --> 01:05:19,117 Nikad ga neću pronaći. 812 01:05:19,194 --> 01:05:23,062 Nikad ne odgađaj za sutra što možete odgoditi za dan poslije. 813 01:05:26,768 --> 01:05:28,235 Želim sada doći kući. 814 01:05:31,940 --> 01:05:33,464 Želim da budeš dobro, mama. 815 01:05:35,610 --> 01:05:38,443 - Bojim se, mama. - I ja se bojim, ljubavi. 816 01:05:40,415 --> 01:05:42,315 Zato sanjam ovaj san. 817 01:05:43,918 --> 01:05:46,113 Mislite li da su već počeli s radom? 818 01:05:49,891 --> 01:05:51,984 Možda svi sanjaju ovakve snove... 819 01:05:52,060 --> 01:05:54,085 kad ti počnu čeprkati po glavi. 820 01:05:54,162 --> 01:05:56,562 To nije tvoj san, mama. to je moje. 821 01:05:58,833 --> 01:06:01,427 To je takva stvar ljudi kažu u snovima. 822 01:06:07,108 --> 01:06:08,336 Zdravo. 823 01:06:09,410 --> 01:06:10,900 Jesam li ti sanjala dečka? 824 01:06:11,980 --> 01:06:15,711 Ne, nisi! On nije... On je samo... 825 01:06:20,255 --> 01:06:21,882 Žao mi je što sam to spomenuo. 826 01:06:23,825 --> 01:06:26,589 Sada, ti tražiš nešto, znaš da je ovdje... 827 01:06:26,895 --> 01:06:29,056 ne možeš ga pronaći, pa pogledaj ponovno. 828 01:06:30,865 --> 01:06:35,427 Kladim se da je isto kao zubi tvoje tete Nan. Vjerojatno te gleda pravo u lice. 829 01:06:38,072 --> 01:06:39,061 Mama. 830 01:06:43,878 --> 01:06:46,176 Sigurna sam da je ovdje. 831 01:06:47,782 --> 01:06:49,613 Samo ne tražim dovoljno. 832 01:06:56,357 --> 01:07:00,259 To nije njezin san. To je moj san. 833 01:07:00,395 --> 01:07:01,862 A da sam ja u pitanju... 834 01:07:02,664 --> 01:07:05,428 Sagradio bih malu zgradu tamo u sredini. 835 01:07:05,500 --> 01:07:06,933 Mala zgrada... 836 01:07:07,368 --> 01:07:09,928 ali baš prave veličine. Očito je. 837 01:07:10,471 --> 01:07:13,031 I tu bi bio mali most ide preko toga. 838 01:07:13,141 --> 01:07:16,702 Baš kao onaj. Ne znam zašto to prije nisam vidio. 839 01:07:17,879 --> 01:07:21,906 Ti nisi moj dečko, znaš, čak i ako je ovo san moje mame. 840 01:07:33,261 --> 01:07:36,321 Pa, jedan od njih mora odgovarati. 841 01:08:21,576 --> 01:08:23,100 Moja ruka! 842 01:08:24,379 --> 01:08:28,247 - Ozlijeđen si. Ostani ovdje. Ne mrdaj. - Što je s tobom? 843 01:08:28,483 --> 01:08:29,609 Ja sam pantera. 844 01:08:30,218 --> 01:08:32,880 Okliznut ću se neprimijećeno kroz mrak... 845 01:08:33,121 --> 01:08:35,715 kao tamna, neprimjetna, skliska stvar. 846 01:08:36,357 --> 01:08:37,517 Voljeni. 847 01:08:38,092 --> 01:08:40,652 Znam da se nismo uvijek slagali, ali... 848 01:08:42,397 --> 01:08:47,027 Stvarno sam vam zahvalan za svu vašu pomoć. ja ništa od ovoga ne bih mogao učiniti bez tebe. 849 01:08:47,302 --> 01:08:48,564 dajem sve od sebe. 850 01:08:50,705 --> 01:08:52,195 Vrati se uskoro. 851 01:09:47,862 --> 01:09:48,920 Tata? 852 01:09:55,503 --> 01:09:58,666 Tata. To nisam ja. 853 01:09:59,273 --> 01:10:02,106 Tata. ovdje sam Tata! 854 01:10:13,021 --> 01:10:14,386 Pomoć! 855 01:10:14,455 --> 01:10:15,979 pomozi mi! 856 01:10:23,965 --> 01:10:26,399 Ne znam na koje vrijeme ovo zoveš. 857 01:10:27,068 --> 01:10:28,865 Bio sam zabrinut za tebe. 858 01:10:31,706 --> 01:10:33,901 Samo želim čuti malo... 859 01:10:34,175 --> 01:10:36,473 "Oprosti što te dovodim u sve ove probleme." 860 01:10:37,078 --> 01:10:39,342 Bi li bilo previše tražiti ispriku? 861 01:10:39,414 --> 01:10:40,506 Mi? 862 01:10:40,615 --> 01:10:42,981 Ti si taj koji uzrokuje svu štetu. 863 01:10:45,486 --> 01:10:47,818 Ne budi smiješan. 864 01:10:49,857 --> 01:10:52,985 - Što misliš tko uništava ovaj svijet? - Jesi. 865 01:10:53,161 --> 01:10:54,856 Vidio sam crne sjene. 866 01:10:55,029 --> 01:10:57,156 Što bi svaka zabrinuta majka učinila? 867 01:10:58,066 --> 01:11:00,466 Samo sam nas pokušavao spojiti. 868 01:11:00,535 --> 01:11:02,969 Zato si se podnio plakati s "traženicama"? 869 01:11:03,471 --> 01:11:06,167 Ljudi to rade za izgubljene ljubimce... 870 01:11:07,375 --> 01:11:11,368 i kćer je puno važnije od kućnog ljubimca. 871 01:11:11,446 --> 01:11:13,243 Ja nisam tvoja kći. 872 01:11:20,154 --> 01:11:21,246 Ti ćeš učiniti. 873 01:11:22,090 --> 01:11:24,923 Možemo ti popraviti frizuru. 874 01:11:24,992 --> 01:11:28,689 Ta će odjeća morati otići. 875 01:11:28,830 --> 01:11:30,855 Natjerat ću sluge da ih spale. 876 01:11:30,932 --> 01:11:34,834 Ne znam što pokušavaš izvući, ali ima ljudi koji znaju gdje sam. 877 01:11:35,636 --> 01:11:38,366 - Valentine će me spasiti. - Valentinovo. 878 01:11:39,173 --> 01:11:41,004 Skoro sam zaboravio na njega. 879 01:11:48,683 --> 01:11:50,014 Voljeni? 880 01:11:52,386 --> 01:11:55,412 Pa već smo bili ovdje, i lijepila bi plakate. 881 01:11:55,556 --> 01:11:58,150 Nagrada isplaćena. Ništa osobno. 882 01:11:58,960 --> 01:12:00,518 To je samo ponuda i potražnja. 883 01:12:00,628 --> 01:12:02,255 Ti patetični kretenu. 884 01:12:02,597 --> 01:12:06,465 Kamenje i balvani mogu gristi kao psi, ali riječi me nikad neće povrijediti. 885 01:12:06,534 --> 01:12:09,697 Ti beskorisna kukavice! 886 01:12:09,770 --> 01:12:11,203 Nisam jela tu tortu! 887 01:12:11,272 --> 01:12:14,503 Žao mi je, gospodine Valentine... 888 01:12:15,243 --> 01:12:17,302 ali morat ću te požurivati. 889 01:12:17,845 --> 01:12:20,211 Moram ozbiljno potrošiti... 890 01:12:20,515 --> 01:12:23,643 "kvalitetno" vrijeme s mojom djevojčicom. 891 01:12:23,751 --> 01:12:25,184 Pravo. 892 01:12:26,220 --> 01:12:27,744 Hvala vam što ste svratili. 893 01:12:27,855 --> 01:12:32,485 Vjerujem da je netko nešto rekao o draguljima. 894 01:12:33,094 --> 01:12:36,063 - Koliko mogu nositi? - Ako morate. 895 01:12:53,981 --> 01:12:58,042 Dobro, dakle, bez ljutnje, može? 896 01:12:58,152 --> 01:12:59,517 Samo idi. 897 01:12:59,587 --> 01:13:03,819 Na putu sam van. Otići po... Ništa više za reći. 898 01:13:03,891 --> 01:13:06,553 - Izbaci ga van. - Da, točno. 899 01:13:08,729 --> 01:13:12,961 Princeza će otići u svoje odaje. 900 01:13:16,737 --> 01:13:18,136 Molim. Samo me pusti. 901 01:13:18,206 --> 01:13:20,834 Dragi. Znaš što ti treba? 902 01:13:21,242 --> 01:13:23,210 Moram pronaći šarm. 903 01:13:23,277 --> 01:13:25,541 Moram probuditi Bijelu Kraljicu. trebam... 904 01:13:25,613 --> 01:13:27,604 Treba ti lijepa haljina. 905 01:13:28,449 --> 01:13:30,417 - I sretan osmijeh. - Osmijeh? 906 01:13:31,152 --> 01:13:34,986 Sa osmijehom na licu, sve će izgledati svjetlije, jer... 907 01:13:35,990 --> 01:13:38,823 od sada smo... 908 01:13:39,994 --> 01:13:41,188 Što? 909 01:13:41,262 --> 01:13:43,162 - Ne znam. - Reci joj! 910 01:13:43,297 --> 01:13:46,266 Ne kod kuće gospodina Grumpyja, Vaše Veličanstvo. 911 01:13:46,734 --> 01:13:47,894 Točno. 912 01:18:54,842 --> 01:18:57,572 Predstavljamo MirrorMask. 913 01:19:13,561 --> 01:19:15,051 "Najdraža mama... 914 01:19:15,696 --> 01:19:18,927 "kao što ste do sada mogli shvatiti, Pronašao sam MirrorMask. 915 01:19:19,400 --> 01:19:22,301 "Iskoristit ću to da odem. Postoje druga mjesta. 916 01:19:22,570 --> 01:19:25,038 "Naći ću jedan s još jednom djevojkom poput mene. 917 01:19:25,873 --> 01:19:27,898 "Život koji mogu oduzeti." 918 01:19:28,008 --> 01:19:29,373 Glupo. 919 01:19:31,312 --> 01:19:32,677 "Naravno... 920 01:19:33,147 --> 01:19:36,241 "ako koristim MirrorMask, to bi moglo malo poremetiti stvari. 921 01:19:38,218 --> 01:19:42,018 "Ali ne možeš pobjeći od kuće bez uništavanja nečijeg svijeta. " 922 01:19:47,127 --> 01:19:48,992 Uzmi još malo sladoleda, princezo. 923 01:19:49,797 --> 01:19:52,994 Ne, hvala ti, najdraža mama. Vjerujem da sam imao dovoljno. 924 01:19:53,834 --> 01:19:56,359 Pa, tvoji maniri su se mnogo popravili, svejedno. 925 01:20:07,081 --> 01:20:09,345 - Što je to? - Nemam pojma. 926 01:20:18,726 --> 01:20:19,715 Nastavi. 927 01:20:20,661 --> 01:20:22,060 Budi moje oči. 928 01:20:23,731 --> 01:20:27,394 - Saznaj što se događa. - Znaš što se događa. 929 01:20:28,135 --> 01:20:30,831 Ona će sve uništiti, tvoja prava kći. 930 01:20:31,505 --> 01:20:34,804 Kada je otišla, bacila je cijeli ovaj svijet izvan ravnoteže, a sada... 931 01:20:35,009 --> 01:20:36,340 raspada se. 932 01:20:36,410 --> 01:20:38,378 Nećeš tako razgovarati sa mnom! 933 01:20:43,517 --> 01:20:45,678 Draga mama, oprosti, mama. 934 01:20:47,955 --> 01:20:50,355 Mogu li sada dobiti još sladoleda, molim te 935 01:21:09,610 --> 01:21:13,842 Pretpostavljam da "ups" i "Obećavam ne ponoviti to" zapravo neće... 936 01:21:14,348 --> 01:21:15,610 izrezati senf. 937 01:21:16,216 --> 01:21:19,014 Helena, ako bih rekao... 938 01:21:29,430 --> 01:21:31,557 Kad bih rekao nešto u znak isprike... 939 01:21:32,466 --> 01:21:36,232 odražavalo bi moje osjećaje u ovom pitanju točno. 940 01:21:37,237 --> 01:21:39,467 I bio si u pravu, znaš... 941 01:21:40,140 --> 01:21:42,165 i nisam bio u pravu kao ti. 942 01:21:42,609 --> 01:21:43,735 O svemu. 943 01:21:44,478 --> 01:21:45,740 Prozori. 944 01:21:45,813 --> 01:21:47,781 Smak svijeta. 945 01:21:48,315 --> 01:21:51,944 I vjerojatno me mrziš. Mislim, i ja bih sebe mrzio. 946 01:21:59,860 --> 01:22:00,918 Izgled... 947 01:22:02,930 --> 01:22:04,693 što god ti je učinila... 948 01:22:06,233 --> 01:22:08,394 Znam da si još uvijek unutra. 949 01:22:22,182 --> 01:22:25,345 Oh, dobro! Naprijed i naviše. 950 01:22:47,708 --> 01:22:48,800 Butterfingers. 951 01:22:49,510 --> 01:22:51,000 Pa da sam ja ta princeza i htjela sam nešto sakriti... 952 01:22:54,314 --> 01:22:56,612 Sakrio bih ga u svojoj spavaćoj sobi. 953 01:22:56,717 --> 01:22:58,776 Sve smo pregledali. Nije ovdje. 954 01:22:59,720 --> 01:23:01,915 Pa, to je ono što bih ja učinio. 955 01:23:03,724 --> 01:23:04,952 Što to govoriš? 956 01:23:05,259 --> 01:23:07,318 Nešto je uništilo Jamu očaja. 957 01:23:07,394 --> 01:23:09,862 Močvara propasti jednostavno ne postoji više. 958 01:23:09,930 --> 01:23:13,127 Bila je to lijepa močvara. Ne možete ih dobiti takve ovih dana. 959 01:23:13,200 --> 01:23:16,067 Bojim se da netko to zapravo radi. 960 01:23:16,303 --> 01:23:17,292 WHO? 961 01:23:17,371 --> 01:23:20,135 Netko tko me mrzi. 962 01:23:20,207 --> 01:23:23,973 Nitko vas ne mrzi, Veličanstvo. volimo te 963 01:23:26,513 --> 01:23:27,639 Puzač. 964 01:23:28,615 --> 01:23:30,310 Ali ima pravo. 965 01:23:31,018 --> 01:23:32,713 Moram sazvati vijeće. 966 01:23:36,356 --> 01:23:38,153 Sve se raspada. 967 01:23:39,560 --> 01:23:41,494 Za sve je ona kriva, ta djevojka. 968 01:23:42,229 --> 01:23:43,787 Da ponovno vidim njezinu poruku. 969 01:23:54,208 --> 01:23:56,233 Kaže da je pronašla MirrorMask. 970 01:23:56,510 --> 01:23:59,968 - Vjerojatno je tako otišla odavde. - Tražili smo posvuda. 971 01:24:00,647 --> 01:24:02,239 Tražili smo posvuda. 972 01:24:02,449 --> 01:24:04,917 Mogli bismo nastaviti tražiti do kraja svijeta. 973 01:24:06,954 --> 01:24:08,819 Poruka njezinog veličanstva. 974 01:24:08,889 --> 01:24:11,357 Državni poslovi, znači da je jako zauzeta... 975 01:24:11,491 --> 01:24:14,016 a ti ćeš večeras jesti u svojoj sobi. 976 01:24:14,161 --> 01:24:15,389 Mama je previše ljubazna. 977 01:24:21,235 --> 01:24:22,463 Pravo. 978 01:24:23,470 --> 01:24:25,836 Pa, bon appétit. 979 01:24:26,173 --> 01:24:27,902 Molim vas, zahvalite Njezinom Veličanstvu u moje ime. 980 01:24:35,616 --> 01:24:36,776 Hrana! 981 01:24:42,956 --> 01:24:44,890 Propustili smo toliko prilika. 982 01:24:45,759 --> 01:24:47,886 Nemamo čak ni Stvarno korisnu knjigu. 983 01:24:55,002 --> 01:24:56,629 Ostala je još samo jedna stranica. 984 01:24:59,473 --> 01:25:00,963 Što ako je to kriva stranica? 985 01:25:07,047 --> 01:25:09,072 – Sjeti se što ti je majka rekla. 986 01:25:09,182 --> 01:25:10,308 Moji su uvijek govorili... 987 01:25:10,884 --> 01:25:13,148 "Ovo je svijet u kojem se psi jedu, sine... 988 01:25:13,220 --> 01:25:15,017 "dobiješ ih prije nego oni tebe. 989 01:25:15,322 --> 01:25:16,448 „Jedi svoje zelje. 990 01:25:16,790 --> 01:25:20,248 “Molim te, nemoj to raditi. Nemoj me osramotiti pred susjedima. 991 01:25:20,394 --> 01:25:23,886 “Bit će najbolje za sve ako ti napusti dom i ne vraćaj se nikada." 992 01:25:25,432 --> 01:25:27,263 Nije mi zapravo bila ni mama. 993 01:25:28,869 --> 01:25:30,359 Kupila me od muškarca. 994 01:25:32,572 --> 01:25:34,301 Nedostaje mi moja mama. 995 01:25:35,075 --> 01:25:37,100 Uvijek bi imala dobar savjet. 996 01:25:38,578 --> 01:25:41,775 Kao, kad nešto izgubiš, rekla bi, “Nemoj odustati. 997 01:25:43,283 --> 01:25:47,344 "Većinu vremena, samo te gleda pravo u lice." 998 01:25:55,162 --> 01:25:57,130 Misliš li što i ja? 999 01:25:57,230 --> 01:25:59,664 Apsolutno! Ako samo stavimo male kotače... 1000 01:25:59,733 --> 01:26:02,167 na donjem dijelu naših cipela, mogli bismo se samo motati. 1001 01:26:02,235 --> 01:26:04,703 Ne, blesavo. Gdje je najbolje sakriti ogledalo? 1002 01:26:25,792 --> 01:26:27,453 Moramo pronaći prozor. 1003 01:26:28,295 --> 01:26:30,195 Prije ili poslije večere? 1004 01:26:30,630 --> 01:26:31,790 Oh, Valentine! 1005 01:26:35,469 --> 01:26:36,663 Brže. 1006 01:26:36,870 --> 01:26:39,430 - Nastavi, požuri. - Princezo! 1007 01:26:40,474 --> 01:26:42,135 Ne opet. 1008 01:26:44,211 --> 01:26:48,272 nastavi. Brže. nastavi. Da. Brže! 1009 01:26:48,582 --> 01:26:53,042 Trčanje. nastavi. Brže. Ne dopustite da vas išta omesti. 1010 01:26:53,520 --> 01:26:54,851 Hrana! 1011 01:26:55,455 --> 01:26:58,891 Ali moramo nastaviti. Nema dovoljno vremena! 1012 01:26:58,992 --> 01:27:00,516 Potpuno ste u pravu. 1013 01:27:01,028 --> 01:27:02,222 U redu. 1014 01:27:07,100 --> 01:27:09,034 Je li jako svet, ljubavi moja? 1015 01:27:09,970 --> 01:27:12,165 sveto? br. 1016 01:27:12,472 --> 01:27:14,269 Ne mislim tako. 1017 01:27:15,008 --> 01:27:18,307 Sveti ljudi. Jedu buduće plodove... 1018 01:27:18,378 --> 01:27:21,836 a zatim donose riječi mudrosti. 1019 01:27:22,049 --> 01:27:26,349 Ponekad napišu cijele knjige. Predivno je. 1020 01:27:27,187 --> 01:27:28,984 Uzima jednu voćku... 1021 01:27:29,589 --> 01:27:32,217 300 godina za rast, moja latice. 1022 01:27:32,426 --> 01:27:34,951 Nije loše. Prilično ukusno, zapravo. 1023 01:27:35,128 --> 01:27:36,720 Zašto ga zovu budućim voćem? 1024 01:27:36,797 --> 01:27:41,063 Jer tamo ideš kad ga pojedeš, ljubavi moja. 1025 01:27:49,142 --> 01:27:51,007 Valentine, daj mi MirrorMask. 1026 01:27:51,244 --> 01:27:52,472 Zaboga. 1027 01:27:52,546 --> 01:27:55,242 Postoji samo jedan izlaz i ja ću ga uzeti. Zbogom. 1028 01:28:05,092 --> 01:28:06,081 Donesi pivo. 1029 01:28:15,936 --> 01:28:18,962 To nije moja budućnost. 1030 01:28:20,407 --> 01:28:22,398 Ne! Ne želim biti konobar! 1031 01:28:25,512 --> 01:28:29,346 Mislim da je uzvratni udar protiv bijelog grada... 1032 01:28:29,449 --> 01:28:31,974 je stvarno jedini način da nastavimo s ovim. 1033 01:28:32,085 --> 01:28:34,053 Govoriš kroz kapu! 1034 01:28:34,154 --> 01:28:35,712 S poštovanjem, Veličanstvo... 1035 01:28:35,856 --> 01:28:38,222 Mislim da je ovo cijelo scenarij smaka svijeta... 1036 01:28:38,291 --> 01:28:40,259 je uveliko pretjerano. 1037 01:28:40,327 --> 01:28:43,694 - Divljački pretjerano reagiramo na maloljetnicu... - Manji? 1038 01:28:43,763 --> 01:28:46,561 Pokušaj živjeti u močvari toga više nema, druže. 1039 01:28:46,633 --> 01:28:48,931 Dođi i reci mi da je to manje. 1040 01:28:49,002 --> 01:28:53,234 Izgled. Sve što govorim je, ima li mjesta za totalno uništenje svijeta... 1041 01:28:53,340 --> 01:28:55,706 vis-à-vis scenarija, koji jednostavno nije... 1042 01:29:00,780 --> 01:29:01,838 Što? 1043 01:29:03,250 --> 01:29:04,547 To je princeza. 1044 01:29:05,685 --> 01:29:08,711 Što je s princezom? 1045 01:29:09,055 --> 01:29:12,718 Sjećaš se što si rekao prvi put da je pobjegla? 1046 01:29:14,394 --> 01:29:16,453 Prvi put? 1047 01:29:21,902 --> 01:29:25,201 Ova MirrorMask, mora postojati način iskoristiti ga da nas izvuče odavde. 1048 01:29:25,272 --> 01:29:28,332 Moram pronaći prozor. Ako je mogu vidjeti, Kladim se da mogu doći do nje. 1049 01:29:28,408 --> 01:29:30,137 U šumi neće biti prozora. 1050 01:29:30,210 --> 01:29:32,269 - Moram vidjeti što ona radi. - Znamo to. 1051 01:29:32,345 --> 01:29:34,813 Mislila ona to ili ne, ona uništava svijet. 1052 01:29:34,915 --> 01:29:37,907 Da, i jesti čips, maziti se s dečkima, pušenje i sve! 1053 01:29:47,260 --> 01:29:50,889 Zašto ljudi nose ove glupe haljine? 1054 01:29:57,137 --> 01:30:00,664 Trebao sam znati da ćeš imati nešto učiniti s ovim, Valentine. 1055 01:30:00,740 --> 01:30:01,729 Dobro... 1056 01:30:02,209 --> 01:30:05,508 Slušaj me ti. Vaša kći uništit će sve. 1057 01:30:06,012 --> 01:30:08,446 Moram pronaći prozor i vratiti se tamo. 1058 01:30:08,582 --> 01:30:11,107 Molim te, pusti nas. 1059 01:30:11,651 --> 01:30:14,586 - Ti si moja kći. - Ali znaš da to nije istina. 1060 01:30:14,721 --> 01:30:16,245 Ja sam razumna žena. 1061 01:30:17,457 --> 01:30:18,890 Vrati se sa mnom. 1062 01:30:19,392 --> 01:30:23,055 Pogubit ću Valentinea na ljudski način. 1063 01:30:23,663 --> 01:30:26,791 - I nećemo više govoriti o tome. - Ona nije kućni ljubimac. 1064 01:30:26,866 --> 01:30:31,030 Ona više nije ni dijete. Moraš je pustiti da odraste. 1065 01:30:31,104 --> 01:30:34,631 Misliš, neka sama bira hranu... 1066 01:30:34,874 --> 01:30:37,638 vlastitu odjeću, donosi vlastite odluke. 1067 01:30:38,778 --> 01:30:42,236 - Voli je, ne pokušavaj je posjedovati. - da 1068 01:30:42,582 --> 01:30:44,413 Upravo na to mislim. 1069 01:30:45,485 --> 01:30:47,453 Apsolutno ne dolazi u obzir. 1070 01:30:50,190 --> 01:30:52,750 Ne treba mi ovo, znaš. Ja sam vrlo važan čovjek. 1071 01:30:52,826 --> 01:30:55,294 Ako ne možemo pobjeći od nje, ti si vrlo mrtav čovjek. 1072 01:30:55,362 --> 01:30:58,195 Ono što imaš, što stvara svjetlost. gdje je 1073 01:30:58,865 --> 01:31:00,890 I maska. Daj mi MirrorMask. 1074 01:31:01,735 --> 01:31:03,930 Za Boga miloga. Znam što radim! 1075 01:31:08,174 --> 01:31:10,938 Već je trebao biti ovdje. To je uvijek bio naš signal. 1076 01:31:11,011 --> 01:31:12,740 Mislio sam da ste rekli da ste se posvađali. 1077 01:31:12,812 --> 01:31:15,872 Više razlika u mišljenjima. Bio sam potpuno u pravu. 1078 01:31:16,549 --> 01:31:18,483 Ponekad se jednostavno moraš ispričati. 1079 01:31:18,585 --> 01:31:20,951 Ne, nikad to neću reći. 1080 01:31:28,561 --> 01:31:30,461 U redu. reći ću! 1081 01:31:31,831 --> 01:31:34,095 žao mi je! 1082 01:31:41,041 --> 01:31:43,305 Imate pravu kulu. 1083 01:31:43,376 --> 01:31:46,072 Pa, znate, ja sam vrlo važan čovjek. 1084 01:32:18,278 --> 01:32:19,506 Izgled. 1085 01:32:20,013 --> 01:32:22,208 Postoji samo jedan izlaz. Prozori. 1086 01:32:22,315 --> 01:32:25,307 One koje sam ja nacrtao. To su vrata između naš svijet i njen svijet... 1087 01:32:25,418 --> 01:32:26,783 i ona ih uništava. 1088 01:32:26,853 --> 01:32:30,721 Voljeni! Daj mi MirrorMask. Zaboga! 1089 01:32:34,861 --> 01:32:36,226 Što se događa? 1090 01:32:38,131 --> 01:32:40,964 Nema više prozora. Gotovo je. 1091 01:32:42,202 --> 01:32:43,362 Ona je pobijedila. 1092 01:32:47,741 --> 01:32:49,265 Ne vraćam se. 1093 01:33:52,105 --> 01:33:54,232 Ne, ne vraćam se! 1094 01:33:54,307 --> 01:33:57,071 - Ovo je moj svijet. - Ne! Sviđa mi se ovdje. 1095 01:33:57,143 --> 01:33:58,542 Samo želim pravi život. 1096 01:33:58,611 --> 01:34:01,774 Stvarni život? Nisi se mogao nositi sa stvarnim životom. 1097 01:34:48,962 --> 01:34:50,122 Helena. 1098 01:34:54,701 --> 01:34:56,259 - Tata? - Bok. 1099 01:34:57,937 --> 01:34:59,268 Nestalo je. 1100 01:35:01,474 --> 01:35:03,533 To je smiješno mjesto za spavanje, ljubavi. 1101 01:35:04,210 --> 01:35:05,575 Nisam spavao. 1102 01:35:05,912 --> 01:35:07,311 Mama! Je li ona... 1103 01:35:07,847 --> 01:35:11,180 Još nema vijesti. Moramo držati fige. 1104 01:35:12,018 --> 01:35:14,077 Pogledaj se. U tvojim pj-ima. 1105 01:35:14,787 --> 01:35:17,551 Hajde, smrznut ćeš se. Hajde, ovdje. 1106 01:35:18,057 --> 01:35:19,422 Stavi ovo. 1107 01:35:21,694 --> 01:35:23,787 Eto nas. U redu? 1108 01:35:25,431 --> 01:35:27,058 U džepu mi je. 1109 01:35:30,236 --> 01:35:31,430 Zdravo. 1110 01:35:32,405 --> 01:35:33,497 Da. 1111 01:35:33,840 --> 01:35:35,398 On je ovdje. Ja ću ga staviti. 1112 01:35:36,075 --> 01:35:38,407 - Za tebe je. To je bolnica. - Bok. 1113 01:35:39,979 --> 01:35:41,037 Da. 1114 01:35:46,486 --> 01:35:47,817 hvala... 1115 01:35:48,721 --> 01:35:50,120 što si mi rekao. 1116 01:35:51,658 --> 01:35:52,852 Da. 1117 01:35:54,160 --> 01:35:56,253 Ja ću se pobrinuti za to. 1118 01:35:56,329 --> 01:35:58,092 Molim. 1119 01:35:59,699 --> 01:36:02,463 Što su rekli? Tata? 1120 01:36:04,137 --> 01:36:07,197 Dobro je, bit će dobro. 1121 01:36:08,575 --> 01:36:09,974 Dobili su sve. 1122 01:36:23,089 --> 01:36:24,886 Uđimo i spremimo se. 1123 01:36:26,693 --> 01:36:28,160 Bit ćemo dobro. 1124 01:37:00,627 --> 01:37:03,187 Zapravo, uvijek sam to volio pridružiti se cirkusu. 1125 01:37:03,296 --> 01:37:07,494 U redu. Morate imati više od 18 godina, proći audiciju, i ljut. 1126 01:37:07,800 --> 01:37:08,789 Hvala. 1127 01:37:27,587 --> 01:37:28,884 žao mi je 1128 01:37:30,723 --> 01:37:32,156 To je u redu. 1129 01:37:32,225 --> 01:37:34,716 - Razgovarao sam sa ženom na prozoru. - Moja majka. 1130 01:37:34,794 --> 01:37:37,729 Razgovarao sam s lijepom damom u prozoru. 1131 01:37:37,997 --> 01:37:41,057 Znaš, uvijek sam želio raditi u cirkusu. 1132 01:37:42,669 --> 01:37:45,763 Dobro. Bio bi loš konobar. 1133 01:37:51,244 --> 01:37:52,336 Da. 1134 01:37:54,447 --> 01:37:55,471 Što? 1135 01:39:55,472 --> 01:39:58,272 Ripirao: SkyFury Sinkronizacija MarcusG