1
00:00:35,808 --> 00:00:37,802
(JOUER DE MUSIQUE HINDI)
2
00:01:04,800 --> 00:01:08,327
JB : C’est un simple fait
que tout le monde n'est pas destiné
3
00:01:08,400 --> 00:01:10,687
pour revendiquer leur page dans les livres d'histoire.
4
00:01:11,200 --> 00:01:12,406
Mais beaucoup de gens
5
00:01:12,480 --> 00:01:14,847
sont prêts à en payer une partie.
6
00:01:19,960 --> 00:01:22,486
Pape, tu es sur le point de rompre
7
00:01:22,600 --> 00:01:24,682
le record de sacs de la NFL en une seule saison,
8
00:01:24,720 --> 00:01:29,044
et quand tu le fais, tu mérites
pour encaisser, purement et simplement.
9
00:01:30,120 --> 00:01:32,521
C'est là que Seven Figures
La direction entre en jeu.
10
00:01:32,560 --> 00:01:35,803
Nous veillons à ce que lorsque vous atteignez
une étape de carrière comme celle-là,
11
00:01:35,840 --> 00:01:37,490
que tu es récompensé
pour cette réalisation,
12
00:01:37,520 --> 00:01:41,844
bref, que tu es très bien payé.
13
00:01:43,840 --> 00:01:46,411
Maintenant, ma question pour toi, Popo, est...
14
00:01:47,320 --> 00:01:49,288
Me laisseras-tu t'aider à faire ça ?
15
00:01:52,480 --> 00:01:53,606
(RIRES)
16
00:01:54,560 --> 00:01:55,891
- C'était parfait.
- Ouais?
17
00:01:55,920 --> 00:01:57,729
Oui, c'était incroyable.
18
00:01:57,840 --> 00:01:59,251
Il est là, JB.
19
00:02:00,520 --> 00:02:03,364
- Quoi? Il est en avance.
- Il est toujours là.
20
00:02:05,000 --> 00:02:07,685
(Soupirs) Ok, il est temps d'y aller. Faisons ça.
21
00:02:07,720 --> 00:02:09,882
Assommez-le, partenaire.
22
00:02:10,200 --> 00:02:11,201
(EXPIRE)
23
00:02:11,400 --> 00:02:14,210
C'est là que Seven Figures
La direction entre en jeu.
24
00:02:14,320 --> 00:02:17,051
Nous veillons à ce que lorsque vous atteignez
une étape comme celle-là dans votre carrière,
25
00:02:17,440 --> 00:02:19,886
que tu es récompensé
pour cette réalisation.
26
00:02:20,960 --> 00:02:23,167
Alors ma question pour toi
C'est très simple, Popo.
27
00:02:25,360 --> 00:02:28,125
Me laisseras-tu t'aider à faire ça ?
28
00:02:31,920 --> 00:02:33,001
Ouais, je le ferai.
29
00:02:35,280 --> 00:02:38,762
Eh bien, c'est...
C'est une bonne nouvelle, Popo.
30
00:02:38,840 --> 00:02:40,251
Pourquoi perdons-nous du temps ici ?
31
00:02:40,280 --> 00:02:41,611
Laisse-moi commencer ta paperasse.
32
00:02:41,720 --> 00:02:44,087
et ensuite je te présenterai
à votre nouvelle équipe.
33
00:02:44,120 --> 00:02:45,326
POP : Cool.
34
00:02:45,840 --> 00:02:47,080
Oh. Encore une chose, JB.
35
00:02:47,120 --> 00:02:48,167
Nommez-le.
36
00:02:48,240 --> 00:02:50,163
je vais avoir besoin d'un
bonus de signature d'un million de dollars.
37
00:02:50,480 --> 00:02:51,845
(RIRES)
38
00:02:53,880 --> 00:02:56,008
- Quoi ?
- Vous savez, genre, un million en cash.
39
00:02:57,040 --> 00:02:58,087
À l'avant.
40
00:02:59,280 --> 00:03:02,170
Oh... D'accord, Pape...
41
00:03:03,600 --> 00:03:07,207
Je ne peux pas faire ça.
Je veux dire, ça n'arrive tout simplement pas.
42
00:03:07,560 --> 00:03:10,450
- Je veux dire, personne ne peut faire ça.
- Procorp le peut.
43
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
(SOUPIR)
44
00:03:38,320 --> 00:03:39,321
(EXPIRE)
45
00:03:57,600 --> 00:03:59,125
Paul Carter, s'il vous plaît.
46
00:04:01,480 --> 00:04:03,323
Paul, hé. JB Bernstein.
47
00:04:05,680 --> 00:04:07,170
Je suis génial. Merci.
48
00:04:09,680 --> 00:04:10,681
Euh...
49
00:04:11,960 --> 00:04:13,928
Non, la raison pour laquelle j'appelle est
50
00:04:14,000 --> 00:04:16,207
parce que je voulais te faire savoir que je
51
00:04:18,000 --> 00:04:20,367
Je ne peux pas t'avoir ce chèque cette semaine.
52
00:04:22,920 --> 00:04:25,810
JB : Non. Non, non, non.
Nous voulons toujours l'espace de bureau.
53
00:04:27,040 --> 00:04:30,203
Euh, encore quelques mois.
54
00:04:30,720 --> 00:04:31,881
je ne savais même pas
55
00:04:32,240 --> 00:04:33,241
il parlait à Procorp.
56
00:04:33,320 --> 00:04:34,845
Eh bien, ils l'ont atteint.
57
00:04:34,880 --> 00:04:37,531
Ouais, tu sais, ce qu'ils sont
faire est complètement contraire à l'éthique, d'accord ?
58
00:04:37,600 --> 00:04:40,968
Nous préparons le gars depuis six ans
mois. Je veux dire, six mois. Allez.
59
00:04:41,040 --> 00:04:42,963
Et puis pouf, il est parti.
Ils l'ont acheté ?
60
00:04:44,800 --> 00:04:45,961
Parlez du diable.
61
00:04:50,480 --> 00:04:52,801
Je les déteste tellement.
62
00:04:54,560 --> 00:04:55,925
(applaudissements de la foule)
63
00:05:06,320 --> 00:05:07,651
Nous avons juste besoin d'une autre pièce.
64
00:05:07,720 --> 00:05:09,051
Nous n'avons pas d'autre pièce, d'accord ?
65
00:05:09,120 --> 00:05:11,088
Ils viennent d'acheter notre pièce.
66
00:05:11,160 --> 00:05:13,731
Et nous ne pouvons pas rivaliser avec eux.
Ils sont trop gros.
67
00:05:13,760 --> 00:05:16,240
- Tu veux y retourner ? Hein?
-(SOUPIRS)
68
00:05:16,640 --> 00:05:18,051
Tu veux travailler à l'Étoile de la Mort ?
69
00:05:18,080 --> 00:05:20,287
Non, je ne veux pas travailler à l'Étoile de la Mort.
Je détestais l'Étoile de la Mort.
70
00:05:20,360 --> 00:05:22,249
Je veux travailler pour nous,
Je veux travailler pour toi, mais écoute,
71
00:05:22,320 --> 00:05:25,722
allez, ça ne marche pas vraiment.
72
00:05:25,760 --> 00:05:28,366
Encore. Ça ne marche pas encore.
73
00:05:28,400 --> 00:05:31,244
Allez. Puis-je vous rappeler, s'il vous plaît,
que nous avions de très bons clients.
74
00:05:31,320 --> 00:05:33,448
Emmitt Smith,
Barry Sanders, Curtis Martin.
75
00:05:33,560 --> 00:05:36,370
D'accord. Puis-je vous rappeler
qu'ils sont tous à la retraite.
76
00:05:36,400 --> 00:05:40,610
Ce que je veux dire, c'est simplement que nous l'avons déjà fait auparavant,
nous pouvons le refaire.
77
00:05:40,680 --> 00:05:44,082
C'est comme ça que ça marche.
Nous devons juste tenir le coup.
78
00:05:44,160 --> 00:05:46,128
ANNONCEUR SUR PA :
Mesdames et messieurs, bienvenue
79
00:05:46,240 --> 00:05:48,402
les Los Angeles Clippers !
80
00:05:49,440 --> 00:05:51,283
Je me sens malade. Pouvons-nous y aller ?
81
00:05:52,600 --> 00:05:54,409
Et ça
propriétaire de baseball, tu connais ?
82
00:05:54,440 --> 00:05:56,568
- Quel était son nom ?
-Guillaume Chang.
83
00:05:56,600 --> 00:05:58,364
Un gars qui a beaucoup d'argent et qui vient de San Francisco.
84
00:05:58,440 --> 00:06:00,602
je cherche
opportunités d’investissement en Asie.
85
00:06:00,680 --> 00:06:02,682
Sauf que nous n'avons rien en Asie.
86
00:06:02,760 --> 00:06:05,570
Peut-être devrions-nous trouver quelque chose.
Pensez à Yao Ming.
87
00:06:05,600 --> 00:06:08,365
Ce mec vaut cent millions
dans les mentions chinoises.
88
00:06:08,440 --> 00:06:09,601
Nous devons juste trouver notre Yao.
89
00:06:09,680 --> 00:06:12,923
D'accord. Quand il s'agit de la Chine,
nous sommes en retard à la fête. La Chine est sur écoute.
90
00:06:12,960 --> 00:06:15,406
- Très bien, Taïwan.
- Tapé.
91
00:06:15,440 --> 00:06:17,090
- Corée du Sud.
- Tapé.
92
00:06:18,360 --> 00:06:19,805
Corée du Nord.
93
00:06:19,880 --> 00:06:22,087
Super. Je vais organiser une réunion.
94
00:06:22,160 --> 00:06:25,323
D'accord. Eh bien, alors, ça.
Et si on partait jeune ?
95
00:06:25,400 --> 00:06:27,368
- Mmm-hmm.
- Trouvez un enfant, développez le talent.
96
00:06:27,440 --> 00:06:28,646
Entrez au rez-de-chaussée.
97
00:06:28,680 --> 00:06:30,967
Mmmm. Hé, les Red Sox
je viens de signer un enfant de 8 ans.
98
00:06:32,880 --> 00:06:35,167
D'accord.
Peut-être que nous traînons dans les maternités.
99
00:06:35,240 --> 00:06:37,641
Ouais, la dernière fois que j'ai fait ça,
Je suis rentré à la maison avec des jumeaux.
100
00:06:38,640 --> 00:06:41,325
Droite. Mauvaise idée.
101
00:06:41,360 --> 00:06:44,489
Hé, écoute, tu vas adorer
quand ça t'arrive.
102
00:06:45,160 --> 00:06:47,322
Il vous suffit de vous lancer.
103
00:06:48,320 --> 00:06:50,687
Ah, regarde ça. Cricket.
104
00:06:51,040 --> 00:06:53,361
- Oh, allez.
- Allez. ça me détend, d'accord ?
105
00:06:53,440 --> 00:06:55,488
Je regardais ça avec mon père.
C'est un super jeu.
106
00:06:55,560 --> 00:06:57,050
- Ce n'est pas un grand jeu.
-C'est un super jeu.
107
00:06:57,120 --> 00:06:59,327
On dirait
un asile de fous a été ouvert
108
00:06:59,400 --> 00:07:01,323
et tous les détenus étaient
permis de créer un sport.
109
00:07:01,360 --> 00:07:04,648
Ce n’est tout simplement pas vrai.
D'accord? Un milliard de personnes jouent à ce jeu.
110
00:07:04,680 --> 00:07:06,808
Je m'en fiche.
C'est parce que n'importe qui peut y jouer.
111
00:07:06,840 --> 00:07:08,842
Il n'y a pas de règles perceptibles.
112
00:07:08,880 --> 00:07:11,850
Tu frappes la balle où tu veux
et c'est apparemment juste.
113
00:07:11,920 --> 00:07:14,890
Et puis tu cours d'avant en arrière
et se taguent avec des chauves-souris.
114
00:07:14,960 --> 00:07:17,361
C'est absurde.
Les tout-petits peuvent jouer à ce jeu.
115
00:07:17,400 --> 00:07:19,402
D'accord, est-ce que tu écoutes au moins
pour toi en ce moment ?
116
00:07:19,480 --> 00:07:21,050
Réalisez-vous
à quel point tu as l'air stupide ?
117
00:07:21,120 --> 00:07:22,360
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
118
00:07:22,440 --> 00:07:24,010
C'est un jeu brillant.
119
00:07:25,400 --> 00:07:26,447
Et j'ai des ennuis.
120
00:07:27,320 --> 00:07:29,049
Vous ne conduisez pas.
121
00:07:29,200 --> 00:07:30,964
Oh, ma femme adore ça
122
00:07:31,040 --> 00:07:33,805
quand je dois prendre un taxi
à la maison parce que je suis tellement ivre.
123
00:07:34,720 --> 00:07:36,722
_H€Y-
_H€Y-
124
00:07:38,920 --> 00:07:40,410
- Bonne nuit les gars.
-JB : La nuit.
125
00:07:41,680 --> 00:07:44,923
- Qui c'est?
- Quoi? C'est ma locataire.
126
00:07:45,000 --> 00:07:46,604
Elle vit dans
le bungalow à l'arrière.
127
00:07:46,680 --> 00:07:48,330
Ouah. Bombasse d'arrière-cour.
128
00:07:48,880 --> 00:07:50,644
Non, ce n'est pas mon genre.
129
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
Oh vraiment?
130
00:07:52,760 --> 00:07:56,048
Pourquoi? Parce qu'elle n'est pas mannequin ?
131
00:07:56,120 --> 00:07:57,451
Ouais, parce qu'elle n'est pas mannequin.
132
00:07:57,520 --> 00:07:59,568
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, d'accord ?
Elle est mignonne.
133
00:07:59,640 --> 00:08:02,246
L'avez-vous vue ?
Elle est mignonne. Et que fait-elle ?
134
00:08:02,320 --> 00:08:03,765
Je ne sais pas.
Elle étudie pour devenir médecin.
135
00:08:03,840 --> 00:08:07,481
Oh, elle étudie pour devenir médecin.
Oh mon Dieu. Euh!
136
00:08:07,720 --> 00:08:09,245
Ouais, reste loin de ça.
137
00:08:09,320 --> 00:08:12,403
Parce qu'elle n'est pas mannequin
et elle est intelligente. C'est terrible.
138
00:08:14,920 --> 00:08:17,400
- Mafiana, frérot.
- D'accord. Rentrez chez vous sain et sauf.
139
00:08:17,440 --> 00:08:19,408
Nous allons comprendre cela.
140
00:08:26,160 --> 00:08:29,243
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux le faire, JB.
141
00:08:32,160 --> 00:08:34,925
Ecoute, nous avons dit que nous allions donner
ça fait deux ans seuls,
142
00:08:34,960 --> 00:08:36,564
et ça fait trois ans maintenant
143
00:08:36,600 --> 00:08:38,921
et nous n'arrivons toujours pas à paraître
pour signer un nouveau client.
144
00:08:39,000 --> 00:08:41,128
Ouais, je sais. J'en suis conscient.
145
00:08:41,200 --> 00:08:42,690
Mais écoute, nous avons juste besoin d'un gros client...
146
00:08:42,760 --> 00:08:46,003
Ouais, c'était Pope. Pope était notre gars.
147
00:08:50,400 --> 00:08:53,609
Je ne veux pas t'abandonner. Je ne sais pas.
148
00:08:55,360 --> 00:08:57,203
Je ne sais tout simplement pas quoi faire d'autre.
149
00:08:59,920 --> 00:09:01,365
On va résoudre ce truc, Aash.
150
00:09:06,600 --> 00:09:07,681
D'accord.
151
00:09:11,320 --> 00:09:12,810
On va le résoudre, Aash.
152
00:09:12,920 --> 00:09:14,410
(LE MOTEUR DU TAXI DÉMARRE)
153
00:09:26,600 --> 00:09:29,729
(CHANTANT) J'ai rêvé un rêve
dans le temps passé
154
00:09:30,280 --> 00:09:32,169
(ACCLAIMANT À LA TÉLÉVISION)
155
00:09:32,920 --> 00:09:35,969
Quand l'espoir était grand
et une vie qui vaut la peine d'être vécue...
156
00:09:36,000 --> 00:09:38,844
Vous ne vous attendiez pas à ça,
tu l'as fait ? As-tu? Non.
157
00:09:38,920 --> 00:09:42,811
J'ai rêvé cet amour
ne mourrait jamais...
158
00:09:46,040 --> 00:09:47,724
...devant pour avoir derrière...
159
00:09:47,800 --> 00:09:48,961
...au centre-ville de Los Angeles...
160
00:09:49,000 --> 00:09:52,322
...de l'oxygène à chaque charge
pour booster votre lessive...
161
00:09:52,360 --> 00:09:54,647
COMMENTATEUR 1 : Certainement
une grande série pour Matt Prior.
162
00:09:54,680 --> 00:09:57,251
Décevant contre
les Indiens dans le test.
163
00:09:57,320 --> 00:09:59,721
- COMMENTATEUR 2 : Soixante-dix exécutions.
- Chance de faire amende honorable aujourd'hui.
164
00:09:59,800 --> 00:10:00,881
Une des choses à propos de...
165
00:10:00,960 --> 00:10:02,928
... mourir
166
00:10:03,480 --> 00:10:07,610
J'ai rêvé que Dieu pardonnerait
167
00:10:10,160 --> 00:10:14,165
Ensuite, j'étais jeune et je n'avais pas peur...
168
00:10:15,920 --> 00:10:17,729
COMMENTAIRE À OU 1 :
...du guichet, une large demi-volée.
169
00:10:17,760 --> 00:10:19,842
- Cook le sait.
- COMMENTATEUR 2 : Oh, mon Dieu.
170
00:10:20,240 --> 00:10:23,722
Tellement différent de cet enfer que je vis...
171
00:10:24,240 --> 00:10:26,368
COMMENTAIRE À OU 1 :
C'est une réussite
172
00:10:26,440 --> 00:10:28,363
performance d'Alastair Cook...
173
00:10:33,000 --> 00:10:35,890
(VOCALISANT)
174
00:10:44,160 --> 00:10:46,970
Hé. À quelle vitesse lancent-ils le cricket ?
175
00:10:48,840 --> 00:10:51,810
Très bien, bol.
À quelle vitesse jouent-ils au cricket ?
176
00:10:54,040 --> 00:10:56,850
Vous savez quoi?
Donnez-moi un rendez-vous avec Chang cette semaine.
177
00:10:58,320 --> 00:11:00,368
Je pense que j'ai réussi à résoudre ce problème.
178
00:11:03,080 --> 00:11:04,605
On ne joue pas au baseball en Inde.
179
00:11:04,680 --> 00:11:06,728
C'est exact. Ce n’est pas le cas.
Ils jouent au cricket.
180
00:11:06,760 --> 00:11:12,005
Mais nous pensons que nous pouvons nous convertir
un lanceur de cricket dans un lanceur de baseball.
181
00:11:12,760 --> 00:11:16,560
Regardez, l'Inde est le dernier
un grand marché inexploité.
182
00:11:16,600 --> 00:11:19,570
On y trouve de nouveaux fans
pour le baseball américain,
183
00:11:19,600 --> 00:11:21,921
les opportunités financières sont infinies.
184
00:11:22,000 --> 00:11:25,049
M. Chang, si nous pouvons livrer
à la Ligue majeure de baseball
185
00:11:25,120 --> 00:11:27,771
son premier joueur de baseball indien,
186
00:11:27,840 --> 00:11:29,649
cela fait un milliard de nouveaux fans.
187
00:11:30,040 --> 00:11:31,644
De quoi a besoin un milliard de nouveaux fans ?
188
00:11:31,720 --> 00:11:34,121
Un milliard de chapeaux. Un milliard de T-shirts.
189
00:11:35,280 --> 00:11:37,965
Et tu veux installer ça
comme si c'était un concours de talents ?
190
00:11:38,040 --> 00:11:39,201
Exactement.
191
00:11:39,280 --> 00:11:43,126
Cela garantira
exposition maximale des talents à la presse.
192
00:11:44,040 --> 00:11:45,565
Tu vois, une fois que nous y serons
et trouve ces gars,
193
00:11:45,640 --> 00:11:48,325
nous les ramenons ici,
nous les formons à Los Angeles,
194
00:11:48,400 --> 00:11:50,607
et puis nous les faisons signer
avec une franchise professionnelle.
195
00:11:53,200 --> 00:11:55,521
- Quel est votre calendrier ?
- Deux ans.
196
00:11:58,080 --> 00:11:59,491
Pouvez-vous le faire en un seul ?
197
00:12:01,160 --> 00:12:02,321
Bien sûr.
198
00:12:03,600 --> 00:12:05,887
Vraiment? Un an ? Parce que
Je pensais qu'on avait dit deux.
199
00:12:05,960 --> 00:12:06,961
J'ai dû l'accrocher.
200
00:12:07,040 --> 00:12:09,805
D'accord, nous ne pouvons pas trouver
et former deux personnes en un an.
201
00:12:09,840 --> 00:12:11,001
Cela ne peut pas être fait.
202
00:12:11,040 --> 00:12:12,485
Eh bien, sans cet accord, c'est fini.
203
00:12:12,560 --> 00:12:14,801
Alors je viens de sauver notre entreprise, Aash.
Tu devrais me remercier.
204
00:12:14,840 --> 00:12:17,286
Oh, je te remercierais
si l'affaire n'était pas folle.
205
00:12:17,320 --> 00:12:20,290
- Eh bien, apparemment, Chang ne le pensait pas.
- Chang est riche.
206
00:12:20,320 --> 00:12:21,765
Vous savez ce que les riches peuvent faire ?
207
00:12:21,840 --> 00:12:23,808
Ils peuvent être fous. Nous ne pouvons pas, d'accord ?
208
00:12:23,840 --> 00:12:26,161
Nous ne pouvons trouver personne
qui n'a jamais touché une balle de baseball
209
00:12:26,240 --> 00:12:28,004
et apprenez-leur à lancer.
210
00:12:28,080 --> 00:12:30,765
Vous avez raison, nous ne pouvons pas.
Mais je connais quelqu'un qui le peut.
211
00:12:31,360 --> 00:12:33,044
Traversez-le.
212
00:12:33,120 --> 00:12:34,485
Pliez-le profondément.
213
00:12:34,520 --> 00:12:36,204
Préréglez votre fanny.
214
00:12:38,000 --> 00:12:39,809
Soulevez et plantez fort.
215
00:12:42,320 --> 00:12:43,560
Merci.
216
00:12:44,120 --> 00:12:45,770
C'est notre gars. Maison de Tom.
217
00:12:45,840 --> 00:12:46,921
Gant devant.
218
00:12:47,000 --> 00:12:48,001
Docteur en psychologie-
219
00:12:48,040 --> 00:12:49,883
Trente ans dans la cour des grands
en tant que joueur et entraîneur.
220
00:12:49,960 --> 00:12:51,246
Ne bouge pas la tête.
221
00:12:51,320 --> 00:12:53,527
JB : La moitié du baseball pense
il est absolument fou,
222
00:12:53,560 --> 00:12:56,006
mais vous ne pouvez pas contester ses résultats.
223
00:12:56,040 --> 00:12:58,964
Balle sur le mur. Gant sur le mur. Genou contre le mur.
224
00:12:59,240 --> 00:13:00,605
Si quelqu’un peut le faire, c’est bien lui.
225
00:13:00,680 --> 00:13:02,523
Cela ne peut pas être fait.
226
00:13:02,600 --> 00:13:06,730
Le cricket et le baseball sont deux
des mouvements de lancer complètement différents.
227
00:13:07,560 --> 00:13:10,211
La biomécanique,
le timing, le séquençage,
228
00:13:10,280 --> 00:13:11,930
ce n'est tout simplement pas pareil du tout.
229
00:13:12,160 --> 00:13:16,051
Je veux dire, même si tu m'as trouvé
quelques enfants,
230
00:13:16,080 --> 00:13:18,560
il n'y a aucun moyen qu'ils soient prêts
pour un essai pro,
231
00:13:18,640 --> 00:13:19,880
pas dans un an.
232
00:13:20,240 --> 00:13:21,605
Donc tu dis que c'est impossible ?
233
00:13:21,680 --> 00:13:23,569
Je ne dis pas que c'est impossible.
234
00:13:23,600 --> 00:13:27,764
Je dis juste que c'est...
C'est hautement improbable.
235
00:13:29,320 --> 00:13:32,085
Pourquoi n'y penses-tu pas
un défi hautement improbable ?
236
00:13:32,400 --> 00:13:34,641
Pensez-y.
Si ça ne marche pas, qui s'en soucie ?
237
00:13:34,720 --> 00:13:35,767
Pas de mal, pas de faute.
238
00:13:36,360 --> 00:13:38,169
Mais si ça marche
239
00:13:38,240 --> 00:13:40,083
et tu emmènes deux enfants
du milieu de l'Inde
240
00:13:40,160 --> 00:13:41,969
qui n'a jamais décroché
une balle de baseball dans leur vie
241
00:13:42,040 --> 00:13:45,442
et les transformer en
Perspectives de la Major League dans un an...
242
00:13:46,240 --> 00:13:50,040
Eh bien, je ne peux pas penser à une meilleure prise
243
00:13:50,080 --> 00:13:51,969
pour vos méthodes que ça, n'est-ce pas ?
244
00:13:54,600 --> 00:13:57,968
Vous n'en avez certainement pas besoin
aider avec votre pitch, n'est-ce pas ?
245
00:13:58,040 --> 00:14:00,008
AASH AU TÉLÉPHONE : JB,
J'ai parcouru toute la liste.
246
00:14:00,080 --> 00:14:01,923
Je n'en trouve pas un seul
Dépisteur de la Ligue majeure
247
00:14:02,000 --> 00:14:04,367
qui est prêt à voyager à travers l'Inde
pendant trois mois.
248
00:14:04,440 --> 00:14:06,442
je ne peux pas être là
sans un éclaireur quelconque.
249
00:14:06,520 --> 00:14:07,567
Ouais, sans blague.
250
00:14:07,600 --> 00:14:10,251
J'ai besoin de quelqu'un qui sera là
dans un mois pour le début des qualifications.
251
00:14:10,280 --> 00:14:12,328
- Je le sais.
- Attendez. Attendez.
252
00:14:12,400 --> 00:14:13,447
Salut. Tu pars ?
253
00:14:13,480 --> 00:14:15,050
- Ouais, je dois y aller.
- N'y va pas.
254
00:14:15,120 --> 00:14:17,168
Je dois. Ne m'oublie pas.
255
00:14:17,240 --> 00:14:19,288
AB : Je ne t’oublierai pas.
Tu vas me manquer.
256
00:14:19,320 --> 00:14:21,129
D'accord. Apportez-moi quelque chose.
257
00:14:21,200 --> 00:14:23,441
- Je vais t'apporter quelque chose.
- Tu ferais mieux.
258
00:14:25,440 --> 00:14:26,805
Tu sais, j'aimerais vraiment
Je n'avais pas entendu ça.
259
00:14:26,840 --> 00:14:27,887
Au revoir.
260
00:14:27,960 --> 00:14:30,247
Ouais, et bien, si tu la voyais,
tu comprendrais.
261
00:14:30,280 --> 00:14:33,284
- M'envoyer une photo d'elle ?
- Non, je ne t'envoie pas...
262
00:14:33,320 --> 00:14:34,481
-(FRAPPER À LA PORTE)
- Sommes-nous 14 ?
263
00:14:34,800 --> 00:14:36,290
Je dois vous rappeler.
264
00:14:38,800 --> 00:14:39,881
_H€Y-
_H€Y-
265
00:14:39,960 --> 00:14:42,406
Ma machine à laver est encore en panne.
Cette fois, je pense que c'est mort.
266
00:14:42,760 --> 00:14:44,489
- Pourquoi?
- Ouais, eh bien, ça fume.
267
00:14:44,560 --> 00:14:47,325
Littéralement, de dos.
Et ça fait un bruit très fort.
268
00:14:47,400 --> 00:14:49,482
C'est semblable à ker-chug,
ker-chug, ker-chug.
269
00:14:49,520 --> 00:14:51,488
D'accord, d'accord, d'accord-
270
00:14:51,520 --> 00:14:53,488
Je pars aujourd'hui pour l'Inde.
271
00:14:53,520 --> 00:14:54,646
Oh, c'est cool.
272
00:14:54,680 --> 00:14:56,409
Donc je n'ai pas vraiment le temps
pour faire face à cela.
273
00:14:56,480 --> 00:14:59,450
Et je ne le fais vraiment pas non plus
j'ai l'argent maintenant.
274
00:14:59,480 --> 00:15:01,403
Alors pourrais-tu me rendre un service
275
00:15:01,480 --> 00:15:04,131
et pourrais-tu,
pendant mon absence, utilise-toi le mien ?
276
00:15:07,840 --> 00:15:10,002
Pourriez-vous ajouter du détergent gratuit
et l'utilisation de votre barbecue ?
277
00:15:12,520 --> 00:15:14,807
- D'accord, marché.
- Très bien, marché. Merci, mec.
278
00:15:14,840 --> 00:15:16,842
- Vous êtes les bienvenus.
- Merci.
279
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
(SOUPIR)
280
00:15:28,840 --> 00:15:30,080
Je pense que je suis prêt.
281
00:15:32,360 --> 00:15:34,089
(JOUER DE MUSIQUE HINDI)
282
00:16:01,640 --> 00:16:02,801
(vache MOOING)
283
00:16:03,440 --> 00:16:07,240
Ah ! D'accord. Salut Thérèse.
Vivek ne s'est jamais présenté.
284
00:16:07,360 --> 00:16:09,408
J'attends là depuis trois heures.
Je suis dans un taxi maintenant.
285
00:16:09,880 --> 00:16:12,611
Eh bien, si vous avez de ses nouvelles,
dis-lui de m'appeler sur ce portable.
286
00:16:12,920 --> 00:16:14,922
-(LE CORN SONNE)
- Vous l'avez ? D'accord.
287
00:16:15,400 --> 00:16:16,401
Au revoir.
288
00:16:16,480 --> 00:16:18,084
C'est quoi tous ces klaxons ?
289
00:16:18,480 --> 00:16:20,323
- Oui Monsieur. Oui Monsieur.
-(LE CORN SONNE)
290
00:16:23,360 --> 00:16:24,725
(CLASON LARGE)
291
00:16:28,680 --> 00:16:29,681
Désolé.
292
00:16:29,720 --> 00:16:31,484
Monsieur. C'est l'endroit, monsieur.
293
00:16:31,560 --> 00:16:33,528
- Ici.
-183 ?
294
00:16:33,560 --> 00:16:35,562
Oui Monsieur. Oui Monsieur. En haut, en haut.
295
00:16:37,240 --> 00:16:38,810
JBI Très bien. D'accord.
296
00:16:41,400 --> 00:16:42,447
Merci.
297
00:16:50,840 --> 00:16:52,729
Salut. Excusez-moi. Désolé.
298
00:16:52,760 --> 00:16:55,286
Oups. Ouais, c'est parti.
C'est de ma faute.
299
00:16:56,280 --> 00:16:59,727
Pouvez-vous me dire lequel est le 3B ?
300
00:17:03,480 --> 00:17:06,450
Bonjour. Je m'appelle JB Bernstein.
301
00:17:06,520 --> 00:17:10,002
JBB, monsieur. Bonjour. Je m'appelle Vivek.
302
00:17:10,080 --> 00:17:12,287
N'étais-tu pas censé venir me chercher
à l'aéroport aujourd'hui ?
303
00:17:13,960 --> 00:17:16,327
Oui, mais c'est demain.
304
00:17:16,400 --> 00:17:18,243
Non, Vivek, aujourd'hui.
305
00:17:18,280 --> 00:17:20,169
C'est pourquoi je suis ici.
306
00:17:21,120 --> 00:17:23,964
J'étais certain que c'était demain, monsieur JB.
307
00:17:25,560 --> 00:17:26,971
J'ai essayé de t'appeler toute la journée.
308
00:17:27,200 --> 00:17:29,123
Les lignes téléphoniques ne sont pas encore disponibles
309
00:17:29,160 --> 00:17:30,844
et j'ai été occupé
sur mon téléphone portable, tu sais,
310
00:17:30,920 --> 00:17:32,445
essayer de résoudre le problème.
311
00:17:32,480 --> 00:17:34,323
Quoi qu’il en soit, vous êtes ici maintenant.
312
00:17:34,520 --> 00:17:38,491
Nous sommes très excités par
Million DollarArm, JBB, monsieur.
313
00:17:38,800 --> 00:17:41,485
Merci. Et c'est juste JB.
314
00:17:41,960 --> 00:17:43,166
- D'accord.
- Un
315
00:17:43,240 --> 00:17:45,368
-JB.
- Pas de "monsieur".
316
00:17:45,440 --> 00:17:47,920
- Alors c'est notre bureau ?
- Oui, JB.
317
00:17:49,000 --> 00:17:50,490
Y a-t-il toujours autant de trafic ?
318
00:17:50,560 --> 00:17:53,848
Il y a toujours du trafic à Mumbai, JB.
319
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
C'est quoi ce coup de klaxon ?
320
00:17:55,160 --> 00:17:56,810
Les Indiens adorent klaxonner, JB.
321
00:17:56,840 --> 00:17:59,161
Je ne sais pas pourquoi.
Cela n'aide pas. (RIRES)
322
00:17:59,240 --> 00:18:01,971
Quoi qu'il en soit, tu t'installes,
et puis quand tu es prêt,
323
00:18:02,000 --> 00:18:04,571
nous pouvons avoir une réunion de rapport de situation.
324
00:18:04,640 --> 00:18:06,608
Super. Je suis prêt. Faisons-le.
325
00:18:08,840 --> 00:18:10,888
- Tout de suite?
- Oui.
326
00:18:11,360 --> 00:18:12,566
Oh d'accord.
327
00:18:19,080 --> 00:18:21,208
Tout d'abord, je suis heureux de vous informer
328
00:18:21,280 --> 00:18:24,124
que tous nos projets
se déroulent sans problème et dans les délais.
329
00:18:24,200 --> 00:18:26,202
Super. Puis-je voir les dépliants ?
330
00:18:26,240 --> 00:18:28,607
Les flyers ne sont pas encore là.
331
00:18:28,680 --> 00:18:31,490
Ils sont chez l'imprimeur.
Nous essayons de les obtenir.
332
00:18:31,600 --> 00:18:34,046
(SOUPIR) D'accord. Et les tee-shirts ?
333
00:18:34,080 --> 00:18:35,127
Ils sont à l'entrepôt.
334
00:18:35,200 --> 00:18:37,328
Nous essayons également de les obtenir.
335
00:18:38,400 --> 00:18:40,323
D'accord, mais l'équipement
que nous avons envoyé,
336
00:18:40,360 --> 00:18:43,807
les cages de frappeurs, les balles, les battes,
c'est tout là ?
337
00:18:43,880 --> 00:18:48,044
Je suis heureux de le confirmer
ils sont tous ici en Inde.
338
00:18:48,840 --> 00:18:51,810
Mais vous ne les avez pas ici ?
339
00:18:52,040 --> 00:18:53,883
Non, ils sont à la douane.
340
00:18:53,920 --> 00:18:56,605
Je pense que nous devrions travailler là-dessus.
341
00:18:56,680 --> 00:19:01,402
Okay, Vivek, j'ai besoin de choses
pour fonctionner à l'heure et en douceur,
342
00:19:01,440 --> 00:19:03,681
mais en réalité courir à temps et en douceur,
343
00:19:03,720 --> 00:19:06,291
pas indien à l'heure et en douceur.
344
00:19:06,360 --> 00:19:07,885
Tu sais, ici en Inde, nous faisons des choses
345
00:19:08,000 --> 00:19:10,401
un peu différemment qu'aux États-Unis.
346
00:19:13,960 --> 00:19:15,485
D'accord, alors,
347
00:19:16,720 --> 00:19:18,927
que devons-nous faire pour récupérer nos affaires ?
348
00:19:20,360 --> 00:19:22,124
Euh, nous devons payer de l'argent.
349
00:19:22,880 --> 00:19:25,690
Payez de l'argent. Comme un pot-de-vin ?
350
00:19:25,760 --> 00:19:28,764
Non, non, non. Pas un... Pas un pot-de-vin.
351
00:19:28,840 --> 00:19:30,763
Je veux dire, pourquoi utiliser de tels mots ?
352
00:19:30,840 --> 00:19:32,604
Nous appelons cela « contourner le système ».
353
00:19:32,760 --> 00:19:37,561
Les systèmes en Inde sont très lents,
donc nous les contournons.
354
00:19:37,600 --> 00:19:40,729
- En payant de l'argent.
- C'est la manière indienne.
355
00:19:40,760 --> 00:19:43,604
Les Indiens adorent klaxonner
et contourner le système.
356
00:19:44,680 --> 00:19:45,841
D'accord.
357
00:19:47,320 --> 00:19:48,446
Faisons-le.
358
00:19:48,720 --> 00:19:50,051
(PARLE HINDI)
359
00:19:54,960 --> 00:19:56,405
Il dit de venir dans trois semaines.
360
00:19:56,440 --> 00:19:58,329
Que veux-tu? Vous en voulez plus ?
361
00:19:58,400 --> 00:20:00,129
-(CRIS EN HINDI)
- Combien veux-tu ?
362
00:20:00,160 --> 00:20:01,605
Aller se faire cuire un œuf!
363
00:20:01,720 --> 00:20:04,121
Vivek, explique-moi pourquoi
nous ne pouvons pas contourner ce type.
364
00:20:04,200 --> 00:20:06,407
Nous pouvons, mais pas là-dedans, JB.
365
00:20:06,440 --> 00:20:10,001
- Très bien, et bien, où ?
- Ah. Eh bien, je ne sais pas encore.
366
00:20:10,080 --> 00:20:11,286
Tu sais quoi, Vivek,
367
00:20:11,360 --> 00:20:13,283
je commence à perdre patience
avec tout votre plan.
368
00:20:13,320 --> 00:20:16,290
Ne perds pas patience, JB.
Vous en aurez besoin en Inde.
369
00:20:16,400 --> 00:20:18,129
(le klaxon retentit)
370
00:20:18,200 --> 00:20:19,804
Ah, le voici.
371
00:20:21,080 --> 00:20:22,764
(LES DEUX PARLENT HINDI)
372
00:20:26,320 --> 00:20:27,765
Il dit qu'il le fera ici !
373
00:20:27,800 --> 00:20:29,609
Ici? En pleine rue?
374
00:20:29,640 --> 00:20:32,371
C'est là qu'il veut
pour contourner le système. Vraiment?
375
00:20:38,400 --> 00:20:39,526
Merci.
376
00:20:45,360 --> 00:20:46,486
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
377
00:20:46,960 --> 00:20:48,485
Hé. Quoi de neuf?
378
00:20:48,600 --> 00:20:51,331
- J'ai trouvé notre éclaireur.
- Vraiment? OMS?
379
00:20:51,400 --> 00:20:53,880
Ray Poitevint. C'est l'un des meilleurs.
380
00:20:53,960 --> 00:20:56,930
Il est à la retraite, mais House dit
il peut être là dans deux semaines.
381
00:20:57,000 --> 00:21:00,129
- Oh, c'est super. Excellente nouvelle.
- Vous êtes les bienvenus.
382
00:21:00,160 --> 00:21:02,208
Très bien, écoute, je t'appelle demain.
383
00:21:02,320 --> 00:21:04,527
Très bien, je te verrai plus tard.
384
00:21:04,560 --> 00:21:06,369
- Au revoir.
- Excusez-moi, monsieur.
385
00:21:06,440 --> 00:21:09,649
- Etes-vous JB Bernstein ?
- Oui je suis.
386
00:21:09,680 --> 00:21:11,728
Bonjour monsieur. Je m'appelle Amit Rohan.
387
00:21:11,800 --> 00:21:13,370
J'adore le baseball.
388
00:21:13,440 --> 00:21:15,966
j'aimerais beaucoup travailler avec toi
sur le bras du million dollars.
389
00:21:16,080 --> 00:21:19,050
Super. Essais à Mumbai
sont à la fin du mois.
390
00:21:19,080 --> 00:21:20,366
Venez.
391
00:21:21,680 --> 00:21:22,966
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
392
00:21:23,080 --> 00:21:24,366
HOMME : Faites le lobby, monsieur.
393
00:21:24,440 --> 00:21:26,966
JB monsieur, je ne joue pas au baseball.
394
00:21:27,040 --> 00:21:29,088
Regardez-moi. Trop petit pour rivaliser.
395
00:21:29,160 --> 00:21:31,208
Mais j'enseigne le baseball à New Mumbai.
396
00:21:31,240 --> 00:21:32,366
- Tu fais?
- Oui Monsieur.
397
00:21:32,400 --> 00:21:34,243
Dans mon collège, j'ai sept étudiants.
398
00:21:34,320 --> 00:21:36,163
Posez-moi n'importe quelle question
à propos du jeu de baseball,
399
00:21:36,200 --> 00:21:38,202
Je vais vous le dire. Demande moi.
400
00:21:38,280 --> 00:21:39,566
D'accord.
401
00:21:39,600 --> 00:21:40,806
Combien de manches
fait un lanceur partant
402
00:21:40,880 --> 00:21:42,245
faut-il lancer pour remporter la victoire ?
403
00:21:45,280 --> 00:21:46,566
Pouvez-vous me poser une autre question ?
404
00:21:46,640 --> 00:21:47,721
Non, au revoir.
405
00:21:47,760 --> 00:21:49,364
Monsieur. Monsieur, je travaillerai gratuitement, monsieur.
406
00:21:52,560 --> 00:21:53,641
Vraiment?
407
00:21:54,560 --> 00:21:56,403
Oui Monsieur. Je travaillerai gratuitement.
408
00:21:57,120 --> 00:21:59,282
- Quand peux-tu commencer ?
- Maintenant, monsieur.
409
00:22:02,040 --> 00:22:03,485
Maintenant, c'est bien. Allons-y.
410
00:22:03,560 --> 00:22:04,766
- Vraiment, monsieur ?
- Oui.
411
00:22:04,800 --> 00:22:06,484
- Viens.
- Après vous, s'il vous plaît.
412
00:22:06,560 --> 00:22:09,291
Merci. Merci, JB monsieur. Merci
vous pour cette opportunité qui change la vie.
413
00:22:09,360 --> 00:22:11,362
Ne vous inquiétez pas. Vivek, voici Amit.
414
00:22:11,400 --> 00:22:12,731
Il va travailler avec nous aujourd'hui.
415
00:22:12,760 --> 00:22:13,761
Bonjour. Amit.
416
00:22:13,840 --> 00:22:14,966
Très bien, les garçons, allons-y.
Nous avons une grosse journée.
417
00:22:15,040 --> 00:22:16,883
- Il faut passer le message.
- Ne t'inquiète pas, JB.
418
00:22:16,920 --> 00:22:19,605
Les indiens sont très bons
à faire passer le message.
419
00:22:22,000 --> 00:22:23,331
ANCRE D'ACTUALITÉS MASCULINE :
Une entreprise américaine
420
00:22:23,400 --> 00:22:26,449
espère trouver un joueur de cricket
lancer une balle très rapide.
421
00:22:26,520 --> 00:22:28,045
Le prix en vaut cent...
422
00:22:28,080 --> 00:22:29,491
...milliers de dollars américains...
423
00:22:29,560 --> 00:22:31,801
...avec la chance de gagner 1 million de dollars.
424
00:22:35,760 --> 00:22:37,649
ANCRÉE FÉMININE ACTUALITÉS :
Mais pensez-vous que dans un pays comme l'Inde,
425
00:22:37,720 --> 00:22:39,131
où nous sommes obsédés par le cricket,
426
00:22:39,200 --> 00:22:41,567
tu penses vraiment américain
le baseball va-t-il prendre de l'ampleur ?
427
00:22:54,520 --> 00:22:56,010
(LES ENFANTS CLAMENT)
428
00:22:58,760 --> 00:23:01,445
Tu es sûr que nous n'avons pas besoin d'un écrit
contrat pour le studio de télévision ?
429
00:23:01,480 --> 00:23:02,811
Ce ne sera pas nécessaire, JB.
430
00:23:02,840 --> 00:23:05,320
Cela semble juste fou
pour moi, même pour ici.
431
00:23:05,360 --> 00:23:07,681
Les studios de télévision seront là, croyez-moi.
432
00:23:08,520 --> 00:23:10,488
Tu vois, Vivek, aux États-Unis,
433
00:23:10,560 --> 00:23:13,166
nous aurions des avocats
et rédiger des contrats,
434
00:23:13,240 --> 00:23:14,651
et alors tout se passerait bien.
435
00:23:14,680 --> 00:23:16,728
Mais les avocats et les contrats
436
00:23:16,800 --> 00:23:18,848
faire en sorte que les choses se passent bien aux États-Unis ?
437
00:23:18,920 --> 00:23:21,082
Non, en général, ils
il suffit de confondre tout.
438
00:23:21,160 --> 00:23:22,525
Mais ça pourrait me faire du bien.
439
00:23:22,600 --> 00:23:23,647
(rires) Je comprends.
440
00:23:24,840 --> 00:23:27,650
JB monsieur, la Major League
Le dépisteur de baseball, M. Ray, est arrivé.
441
00:23:27,720 --> 00:23:28,881
Il est dans le taxi.
442
00:23:28,960 --> 00:23:32,009
Je suis allé à l'aéroport
pour venir le chercher. C'est vraiment excitant.
443
00:23:32,040 --> 00:23:34,008
Fantastique. Amenez-le.
444
00:23:37,360 --> 00:23:39,044
Nous ne pouvons pas faire cela.
445
00:23:43,080 --> 00:23:44,161
Ray-
446
00:23:45,840 --> 00:23:46,921
Ray !
447
00:23:49,560 --> 00:23:50,971
Est-ce qu'il respire ?
448
00:23:52,720 --> 00:23:54,563
Oui. Dois-je l'emmener
à l'hôpital, monsieur ?
449
00:23:54,640 --> 00:23:56,244
Non, non. Attendez une minute.
450
00:23:57,320 --> 00:23:58,446
Hé-
451
00:23:58,960 --> 00:24:00,325
Suis-je en feu ?
452
00:24:01,360 --> 00:24:03,249
Non, désolé pour ça.
453
00:24:03,840 --> 00:24:05,569
Il vaut mieux que ce soit de l’eau filtrée.
454
00:24:06,920 --> 00:24:09,366
- Qui es-tu?
- Je m'appelle JB Bernstein.
455
00:24:09,400 --> 00:24:12,244
- Oh, l'agent.
- Oui, l'agent.
456
00:24:13,040 --> 00:24:16,089
- Suis-je en Inde ?
- Oui, oui, l'Inde. L'Inde, monsieur.
457
00:24:16,160 --> 00:24:18,970
- Ils ont des hôtels en Inde ?
- Oui, ils le font.
458
00:24:19,040 --> 00:24:21,327
Emmène-moi dans un hôtel
et ne me réveille plus
459
00:24:21,360 --> 00:24:23,966
jusqu'à ce que quelqu'un lance
une balle de baseball, tu as ça ?
460
00:24:24,920 --> 00:24:28,003
Très bien, eh bien,
Je veux juste te dire que c'est agréable de te rencontrer,
461
00:24:28,040 --> 00:24:30,168
et prépare-toi, car nous sommes sur la route
462
00:24:30,200 --> 00:24:31,565
tôt le matin, d'accord ?
463
00:24:31,600 --> 00:24:32,886
Je ne peux pas attendre.
464
00:24:37,640 --> 00:24:39,847
- Emmenez-le à l'hôtel.
- D'accord, monsieur.
465
00:24:56,160 --> 00:24:58,242
Très bien, aujourd'hui nous sommes à Nashik.
466
00:24:58,280 --> 00:24:59,725
- Nashik.
- Nashik.
467
00:24:59,760 --> 00:25:02,650
Demain Jaipur, New Delhi,
jusqu'à Chandigarh,
468
00:25:02,720 --> 00:25:05,041
puis nous sommes à Lucknow, Kolkata,
469
00:25:05,080 --> 00:25:07,924
Bangalore, Goa, puis retour
à Mumbai pour la finale.
470
00:25:08,000 --> 00:25:11,129
- Comment ça sonne, Ray ?
- Ça a l'air merveilleux.
471
00:25:11,200 --> 00:25:13,601
- Ce sont des endroits ?
- JB : Ils le sont effectivement.
472
00:25:13,640 --> 00:25:14,846
Vous aimez être sur la route ?
473
00:25:14,960 --> 00:25:16,200
(Klaxonnant)
474
00:25:16,280 --> 00:25:17,327
(BLEATS DE CHÈVRE)
475
00:25:17,440 --> 00:25:18,521
Les mots ne peuvent pas exprimer.
476
00:25:22,240 --> 00:25:23,651
(Klaxonnant)
477
00:25:24,120 --> 00:25:25,770
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)
478
00:25:31,160 --> 00:25:33,527
- Ils sont tous là pour nous ?
- Oui, JB.
479
00:25:36,000 --> 00:25:37,968
C'est génial.
480
00:26:01,480 --> 00:26:03,323
Les choses se passent très bien, JB.
481
00:26:03,360 --> 00:26:04,521
Je suppose que oui.
482
00:26:04,600 --> 00:26:07,046
- C'est génial.
- Nous verrons.
483
00:26:24,480 --> 00:26:26,130
(applaudissements de la foule)
484
00:26:48,440 --> 00:26:50,727
Vivek, nous sommes ici depuis une demi-heure
jour. Personne ne peut dépasser 45 ans.
485
00:26:51,920 --> 00:26:54,287
Monsieur JB, 60 autres hommes viennent de s'inscrire.
486
00:26:54,360 --> 00:26:55,441
Super.
487
00:26:55,520 --> 00:26:56,760
Ray, comment vas-tu
je sais si quelqu'un peut lancer
488
00:26:56,840 --> 00:26:58,046
si tu gardes les yeux fermés toute la journée ?
489
00:26:58,080 --> 00:26:59,730
- Je peux l'entendre.
- Vraiment?
490
00:26:59,760 --> 00:27:01,524
Ouais. (G ROANS)
491
00:27:01,560 --> 00:27:03,050
C'était environ un 43.
492
00:27:05,560 --> 00:27:06,925
ANCRURE D'ACTUALITÉS FÉMININES :
Avec une participation impressionnante
493
00:27:07,000 --> 00:27:08,047
dans la ville de Nashik aujourd'hui,
494
00:27:08,080 --> 00:27:09,241
(JB VOMIT)
495
00:27:09,320 --> 00:27:10,924
des centaines de jeunes
les concurrents se sont présentés
496
00:27:11,000 --> 00:27:12,764
à essayer pour les utilisateurs basés aux États-Unis
497
00:27:12,840 --> 00:27:15,161
Concours de pitch Million Dollar Arm,
498
00:27:15,200 --> 00:27:17,362
qui continue de voyager à travers l'Inde
499
00:27:17,400 --> 00:27:19,607
à la recherche de quelques garçons armés.
500
00:27:19,720 --> 00:27:22,690
Les participants du jour
a fait preuve d'un enthousiasme exceptionnel
501
00:27:22,720 --> 00:27:24,563
pour un sport qu'ils ont probablement...
502
00:27:24,600 --> 00:27:26,728
Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai mangé ?
503
00:27:26,760 --> 00:27:28,888
Et pourtant, malgré la participation massive,
504
00:27:29,000 --> 00:27:30,889
Cela semble être plus difficile qu'il n'y paraît.
505
00:27:30,960 --> 00:27:32,086
(BIP DE L'ORDINATEUR PORTABLE)
506
00:27:38,400 --> 00:27:40,243
- Hé. Bonjour ?
- Salut, Brenda.
507
00:27:40,280 --> 00:27:42,487
Écoutez, nous skypons. Comment va l'Inde ?
508
00:27:43,960 --> 00:27:46,964
C'est bien. je suis au milieu
de quelque chose. Quoi de neuf?
509
00:27:47,040 --> 00:27:49,964
Je suis désolé. Donc je ne le fais pas
vouloir être porteur de mauvaises nouvelles,
510
00:27:50,040 --> 00:27:52,884
mais ta machine à laver
est cassé maintenant aussi.
511
00:27:52,920 --> 00:27:55,730
- Sérieusement ?
- Je vais juste payer pour ça,
512
00:27:55,760 --> 00:27:58,331
-et je le déduirai de mon loyer.
- Bien. Faites ça.
513
00:27:58,400 --> 00:28:01,370
Alors, comment se passe le concours ?
Êtes-vous excité ?
514
00:28:01,440 --> 00:28:04,011
Je le serai si nous pouvons
trouver un enfant capable de lancer dans les années 80.
515
00:28:04,080 --> 00:28:05,923
Dans... D'accord.
516
00:28:05,960 --> 00:28:08,440
Euh, comment est la nourriture ? Est-ce que c'est vraiment bon ?
517
00:28:08,520 --> 00:28:09,681
(GROGNE DOUCEMENT)
518
00:28:10,800 --> 00:28:12,131
Je devrais retourner au travail, Brenda.
519
00:28:12,200 --> 00:28:14,726
D'accord. Bonne chance avec le...
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
520
00:28:14,760 --> 00:28:17,161
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir.
521
00:28:33,840 --> 00:28:35,649
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)
522
00:28:53,640 --> 00:28:54,766
Il y a tellement de monde.
523
00:29:53,760 --> 00:29:56,411
Monsieur JB, il dit qu'il est jeune d'esprit.
524
00:29:56,520 --> 00:29:57,726
Il veut essayer.
525
00:29:58,040 --> 00:30:00,042
- Hein?
"(SOUPIRS)
526
00:30:13,360 --> 00:30:14,566
(LES DEUX PARLENT HINDI)
527
00:30:14,680 --> 00:30:16,250
Qu'est-ce que c'est, mon fils ?
528
00:30:17,680 --> 00:30:19,011
Bras d’un million de dollars.
529
00:30:19,200 --> 00:30:20,884
Vous ne jouez pas au cricket.
530
00:30:20,920 --> 00:30:22,729
C'est un concours.
531
00:30:22,840 --> 00:30:25,764
Un million de dollars américains.
532
00:30:26,800 --> 00:30:28,086
C'est pour les enfants.
533
00:30:28,800 --> 00:30:30,928
Vous avez du travail à faire.
534
00:30:30,960 --> 00:30:33,042
Un vrai travail.
535
00:30:43,080 --> 00:30:44,081
(LECTURE D'ENTRAÎNEUR EN HINDI)
536
00:30:44,240 --> 00:30:46,527
Appel à tous les joueurs de cricket !
537
00:30:46,600 --> 00:30:50,321
Venez participer au concours
Concours "Million Dollar Arm".
538
00:30:50,400 --> 00:30:51,925
Entraîneur ?
539
00:30:52,000 --> 00:30:53,286
Qu'est-ce qu'il y a, Rinku ?
540
00:30:53,320 --> 00:30:57,041
Nous sommes tous athlétisme,
pas les joueurs de cricket.
541
00:30:57,120 --> 00:31:04,083
Juste parce qu'ils réclament du cricket
joueurs ne signifie pas que vous ne pouvez pas essayer.
542
00:31:06,040 --> 00:31:08,611
Je veux m'inscrire, Coach.
543
00:31:08,640 --> 00:31:10,290
Alors inscrivez-vous.
544
00:31:10,360 --> 00:31:12,362
Je ne suis pas ta secrétaire, Rinku.
545
00:31:13,480 --> 00:31:17,405
Si je gagnais un million de dollars,
Je parie que tu le serais.
546
00:31:17,920 --> 00:31:20,764
Vous faites une drôle de blague.
547
00:31:21,200 --> 00:31:23,202
Tout le monde! 10 tours !
548
00:31:23,600 --> 00:31:24,601
- Se lever!
-(ÉTUDIANTS GÉMISSANT)
549
00:31:24,720 --> 00:31:26,927
Avec l'aimable autorisation de M. Singh.
550
00:31:28,040 --> 00:31:29,565
C'est un désastre total.
551
00:31:29,800 --> 00:31:31,962
Oh, allez, ce n'est pas si mal.
552
00:31:32,000 --> 00:31:34,287
Aucun de ces enfants ne peut
lancer à plus de 65 milles à l’heure.
553
00:31:34,320 --> 00:31:36,448
Je le jure devant Dieu, certains d'entre eux
je ne peux même pas toucher la cage.
554
00:31:36,480 --> 00:31:38,050
Comment notre argent résiste-t-il ?
555
00:31:38,120 --> 00:31:39,121
Eh bien, ce n'est pas le cas, mais tu sais quoi,
556
00:31:39,160 --> 00:31:40,650
ne vous inquiétez pas pour ça. Vous trouvez nos garçons
557
00:31:40,680 --> 00:31:43,968
et je trouverai un moyen
pour faire fonctionner le budget.
558
00:31:44,000 --> 00:31:45,161
Qu'en pense Ray ?
559
00:31:45,200 --> 00:31:46,690
Eh bien, quand il se réveille,
Je vais lui demander. Au fait,
560
00:31:46,760 --> 00:31:48,444
penses-tu que tu pourrais
j'ai trouvé quelqu'un
561
00:31:48,480 --> 00:31:50,005
un peu plus de ce siècle ?
562
00:31:50,080 --> 00:31:52,048
Hé, le prix était correct, d'accord ?
563
00:31:52,120 --> 00:31:53,565
Alors arrête de te plaindre.
564
00:31:53,680 --> 00:31:55,250
Où es-tu?
D'ailleurs, dans quelle ville es-tu ?
565
00:31:55,320 --> 00:31:57,800
- Je suis à Agra.
- Agra ? Attendez.
566
00:31:57,840 --> 00:31:59,888
C'est là que se trouve le Taj Mahal, n'est-ce pas ?
567
00:32:00,360 --> 00:32:02,283
Ouais, non, je me tiens juste devant.
568
00:32:02,320 --> 00:32:04,607
- Comment ça va ?
- Il est blanc.
569
00:32:04,680 --> 00:32:06,648
Sauf la partie rouge.
570
00:32:06,680 --> 00:32:08,045
Il y a un petit chien au premier plan.
571
00:32:08,120 --> 00:32:09,804
Allez, mec. Sérieusement,
comment est le Taj Mahal ?
572
00:32:09,840 --> 00:32:11,080
J'ai toujours voulu le voir.
573
00:32:11,160 --> 00:32:14,767
Oh, eh bien, je vais te dire quoi. Pourquoi je ne mets pas
ton ami Ray au téléphone
574
00:32:14,840 --> 00:32:17,002
et il peut te donner
ses premières impressions ?
575
00:32:18,360 --> 00:32:20,169
Ray, mon pote, comment vas-tu ?
576
00:32:20,840 --> 00:32:22,524
Bonjour ? Ray ?
577
00:32:23,840 --> 00:32:26,081
(PARLE HINDI)
578
00:32:33,600 --> 00:32:34,840
Vendez votre ami contre de l'argent !
579
00:32:34,880 --> 00:32:36,166
(BIP DE L'ORDINATEUR PORTABLE)
580
00:32:38,640 --> 00:32:41,211
- Salut, Brenda.
- Hé. Hé, JB.
581
00:32:41,280 --> 00:32:43,851
J'ai de très bonnes nouvelles pour vous.
582
00:32:43,880 --> 00:32:46,884
Le réparateur est venu et il a réparé
nos deux machines à laver.
583
00:32:46,920 --> 00:32:48,445
Deux pour le prix d'un. Terminé.
584
00:32:48,520 --> 00:32:50,488
Vraiment ? Comment as-tu fait pour balancer ça ?
585
00:32:50,560 --> 00:32:53,450
- J'ai couché avec lui.
- Sérieusement ?
586
00:32:53,760 --> 00:32:56,570
Non. Mais il était
très attirant, je lui donnerai ça.
587
00:32:56,600 --> 00:32:59,683
- Comment se passe le concours ?
-Pas génial.
588
00:33:00,320 --> 00:33:02,243
Personne ici ne peut lancer une balle de baseball.
589
00:33:02,360 --> 00:33:03,885
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Tu vas trouver ton mec,
590
00:33:04,040 --> 00:33:05,769
et ensuite tu vas
reviens ici avant de t'en rendre compte
591
00:33:05,840 --> 00:33:07,569
régaler une toute nouvelle récolte de modèles
592
00:33:07,600 --> 00:33:09,443
pour raconter vos fabuleuses histoires.
593
00:33:09,520 --> 00:33:10,521
Merci pour le discours d'encouragement.
594
00:33:10,560 --> 00:33:13,040
Très bien, je vais sauter sous la douche
parce que j'ai un rendez-vous ce soir.
595
00:33:13,080 --> 00:33:14,445
Vraiment ? Avec qui ?
596
00:33:15,400 --> 00:33:17,721
- Euh, je ne vais pas vous le dire.
-Allez.
597
00:33:17,760 --> 00:33:20,240
Très bien, l'homme de Maytag. Au revoir, l'Inde.
598
00:33:42,080 --> 00:33:44,048
Cet endroit semble avoir du potentiel.
599
00:33:44,120 --> 00:33:47,761
C'est Lucknow.
Il a une très belle réputation.
600
00:33:47,800 --> 00:33:53,011
Réputation? Bien.
Quelque chose en rapport avec le sport ?
601
00:33:53,080 --> 00:33:55,970
Oui, les garçons de
partout en Inde, venez ici pour vous entraîner.
602
00:33:56,000 --> 00:33:57,968
Eh bien, alors il devrait y avoir
quelques qualificatifs.
603
00:33:58,000 --> 00:33:59,411
Qu'en penses-tu, Ray ? Tu le sens ?
604
00:33:59,440 --> 00:34:01,124
Je ressens quelque chose.
605
00:34:01,160 --> 00:34:03,811
Je pense que c'est le dîner que j'ai eu hier soir.
606
00:34:03,880 --> 00:34:05,882
J'y suis allé. Brutal.
607
00:34:09,080 --> 00:34:10,161
(applaudissements de la foule)
608
00:34:16,600 --> 00:34:19,922
Très bien, très bien,
nous avons quelques prétendants ici.
609
00:34:20,320 --> 00:34:22,800
Un, gallois.
610
00:34:23,560 --> 00:34:25,244
Ils étaient tous nuls.
611
00:34:25,320 --> 00:34:27,004
Merci, Ray. C'est vraiment utile.
612
00:34:27,080 --> 00:34:28,081
Tu veux que je mente ?
613
00:34:28,160 --> 00:34:31,004
Je fais. J'ai en quelque sorte envie que tu mentes un peu.
614
00:34:31,160 --> 00:34:32,924
-(FORT CRACK)
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)
615
00:34:33,000 --> 00:34:34,206
Cela sonnait bien.
616
00:34:39,160 --> 00:34:40,321
Est-ce qu'il vient de lancer 83 ?
617
00:34:40,360 --> 00:34:43,125
Bien sûr, cela ressemblait à ça.
Voyons s'il peut recommencer.
618
00:34:54,840 --> 00:34:56,171
- Ouah!
- Waouh.
619
00:34:58,680 --> 00:35:00,364
RAY : D’accord. Vous savez comment on appelle ça ?
620
00:35:00,720 --> 00:35:03,121
- Homicide involontaire.
- Non, on appelle ça du jus.
621
00:35:03,200 --> 00:35:05,362
Quoi? Tu veux du jus ? Je vais l'avoir.
622
00:35:10,280 --> 00:35:11,520
JB : Non, nous venons de trouver un enfant,
623
00:35:11,560 --> 00:35:12,721
a lancé quatre lancers au milieu des années 80.
624
00:35:13,320 --> 00:35:15,687
Ouais, il est un peu Wild, mais je vais l'accepter.
625
00:35:15,800 --> 00:35:18,087
- C'est la première fois que je vois le sourire de Ray.
-RAY : Bernstein.
626
00:35:18,320 --> 00:35:19,890
- Quoi?
- Regarde ça.
627
00:35:20,120 --> 00:35:23,522
Très bien, attendez.
Je te rappelle. Quoi?
628
00:35:27,440 --> 00:35:28,965
Depuis combien de temps est-il comme ça ?
629
00:35:29,200 --> 00:35:30,804
Environ une minute.
630
00:35:30,880 --> 00:35:32,564
Est-ce qu'il va lancer ?
631
00:35:32,600 --> 00:35:34,170
Je ne sais pas.
632
00:35:43,040 --> 00:35:44,530
(applaudissements de la foule)
633
00:35:44,560 --> 00:35:46,961
Est-ce vrai ? 82 avec ça
un mouvement ? Est-ce même possible ?
634
00:35:47,080 --> 00:35:49,162
Un gaucher avec du jus.
On ne voit pas ça tous les jours.
635
00:35:49,240 --> 00:35:51,208
Un gaucher avec du jus, c'est bien, monsieur ?
636
00:35:51,240 --> 00:35:53,720
Lefty avec du jus est génial, Amit.
637
00:35:53,800 --> 00:35:56,565
Un gaucher avec du jus, c'est de l'argent en banque.
638
00:36:00,920 --> 00:36:02,684
AB : Lucknow a été énorme pour nous.
639
00:36:02,760 --> 00:36:05,286
Nous y avons trouvé quatre gars,
et puis nous nous sommes lancés.
640
00:36:05,400 --> 00:36:08,768
Au moment où nous sommes arrivés à Goa,
nous en avions trouvé 16 de plus.
641
00:36:08,840 --> 00:36:10,649
Je veux dire, la moitié de ces enfants
je n'ai jamais voyagé auparavant,
642
00:36:10,720 --> 00:36:12,563
ils étaient donc ravis de venir à Mumbai
643
00:36:12,600 --> 00:36:13,931
et entraînez-vous pour la finale.
644
00:36:14,000 --> 00:36:15,764
Nous les avons hébergés dans un petit collège
645
00:36:15,840 --> 00:36:17,888
où Amit enseigne. Amit l'a branché.
646
00:36:17,920 --> 00:36:21,083
Il a été la clé, parce qu'aucun de ces éléments
les gars parlent vraiment anglais.
647
00:36:21,120 --> 00:36:22,610
En fait, je lui ai demandé de venir aux États-Unis
648
00:36:22,640 --> 00:36:25,166
et soyez le traducteur des gagnants.
649
00:36:25,240 --> 00:36:26,969
Ray a gracieusement proposé de rester
650
00:36:27,040 --> 00:36:28,724
et entraîner les garçons pour la finale.
651
00:36:28,760 --> 00:36:30,330
Il semble en fait être
s'amuser.
652
00:36:30,400 --> 00:36:33,051
Et Amit est devenu le protégé de Ray,
653
00:36:33,120 --> 00:36:37,250
étudier toutes ses méthodes, bonnes et mauvaises.
654
00:36:37,440 --> 00:36:39,169
Hmm. Ça a l'air génial.
655
00:36:40,880 --> 00:36:42,405
Je ne sais pas si c'est génial,
656
00:36:42,440 --> 00:36:43,771
mais au moins ça se met en place.
657
00:36:43,800 --> 00:36:46,371
Quoi? JB, tu es à Mumbai.
658
00:36:46,440 --> 00:36:48,841
Tu fais exactement ce que
tu veux. Cela prend du courage.
659
00:36:49,160 --> 00:36:51,288
Personnellement, j'ai juste
J'ai hâte de savoir comment tout cela se passera.
660
00:36:51,320 --> 00:36:52,651
Cela vous coûtera une bouteille de vin.
661
00:36:53,120 --> 00:36:54,929
- Bouteille de Scotch.
- Mieux.
662
00:36:55,920 --> 00:36:58,810
Accord. Alors, je peux voir ton bureau ?
663
00:36:59,320 --> 00:37:01,561
Eh bien, je suis sur le toit maintenant
664
00:37:01,640 --> 00:37:03,608
Parce que le climatiseur est en panne.
665
00:37:03,640 --> 00:37:04,880
Choquant.
666
00:37:04,960 --> 00:37:06,485
Mais voici mon point de vue.
667
00:37:07,680 --> 00:37:09,170
(CORNES LARGE)
668
00:37:13,080 --> 00:37:14,161
Waouh.
669
00:37:16,480 --> 00:37:18,960
- N'est-ce pas ?
- C'est vraiment cool.
670
00:37:19,000 --> 00:37:21,924
Ouais, tu as en quelque sorte
avoir les odeurs pour obtenir le plein effet.
671
00:37:22,000 --> 00:37:24,765
- Est-ce que ça sent si mauvais ?
- Ouais, parfois.
672
00:37:24,840 --> 00:37:26,683
Et puis parfois, ça sent incroyablement bon.
673
00:37:26,760 --> 00:37:29,843
C'est une étude des extrêmes,
674
00:37:29,880 --> 00:37:32,121
comme tout le reste dans cet endroit.
675
00:37:32,280 --> 00:37:34,009
(rires) Mmm !
676
00:37:35,160 --> 00:37:36,241
Puis-je voir le Taj Mahal ?
677
00:37:36,320 --> 00:37:38,288
C'est à environ 700 milles.
678
00:37:38,400 --> 00:37:41,165
- Oh, putain.
-FEMME : Hé, Brenda.
679
00:37:42,480 --> 00:37:45,245
En ce moment ? Est-ce qu'il... Très bien. Il y a un...
680
00:37:45,320 --> 00:37:47,800
(chuchotements) Je dois y aller.
Je dois aller voir un patient tout de suite.
681
00:37:48,200 --> 00:37:50,328
- Au revoir, Brenda.
- Au revoir, Bombay.
682
00:38:05,040 --> 00:38:08,886
Un deux trois.
683
00:38:14,600 --> 00:38:16,204
(LES DEUX PARLENT HINDI)
684
00:38:17,320 --> 00:38:19,766
Tu allais à l'académie,
n'est-ce pas ?
685
00:38:19,840 --> 00:38:21,444
Ouais.
686
00:38:21,520 --> 00:38:23,204
Pourquoi es-tu parti ?
687
00:38:23,240 --> 00:38:26,562
Mon père s'est blessé au dos.
688
00:38:26,600 --> 00:38:29,410
J'ai dû l'aider à conduire son camion.
689
00:38:29,440 --> 00:38:30,680
Ça vous manque ?
690
00:38:30,720 --> 00:38:34,611
Vous posez beaucoup de questions !
J'essaie de m'entraîner.
691
00:38:34,680 --> 00:38:37,411
OK, 0k. Désolé.
692
00:38:38,880 --> 00:38:39,927
(COUPE DE FRAMBOISE)
693
00:38:48,200 --> 00:38:50,567
Ouais, ça me manque.
694
00:38:54,920 --> 00:38:56,524
As-tu joué au cricket ?
695
00:38:56,600 --> 00:38:57,601
Non.
696
00:38:58,400 --> 00:39:01,131
Je déteste le cricket.
697
00:39:01,200 --> 00:39:03,487
J'ai joué au hockey sur gazon.
698
00:39:03,560 --> 00:39:05,927
Je lance le javelot.
699
00:39:06,000 --> 00:39:09,482
Je déteste le cricket aussi.
700
00:39:09,560 --> 00:39:12,086
Et je suis nul.
701
00:39:13,760 --> 00:39:14,886
Je m'appelle Rinku.
702
00:39:16,920 --> 00:39:18,081
Je m'appelle Dinesh.
703
00:39:21,800 --> 00:39:26,124
Si tu gagnes, qu'est-ce que tu es
vas-tu faire avec l'argent ?
704
00:39:27,440 --> 00:39:31,286
Je vais acheter un nouveau camion à mon père.
705
00:39:31,360 --> 00:39:33,806
Je comprends.
706
00:39:33,840 --> 00:39:37,049
Tu devrais aussi lui trouver un chauffeur.
707
00:39:37,560 --> 00:39:40,006
Peut-être que je le ferai.
708
00:39:43,760 --> 00:39:45,524
Bonjour les gens !
709
00:39:46,400 --> 00:39:49,324
Jouons Million Dollar Arm !
710
00:39:50,800 --> 00:39:53,849
D'accord, veuillez souhaiter la bienvenue à nos 20 finalistes.
711
00:39:56,800 --> 00:39:59,326
C'est excitant !
Je n'arrive pas à croire que nous soyons arrivés jusqu'ici.
712
00:39:59,360 --> 00:40:00,521
Nous?
713
00:40:00,600 --> 00:40:02,250
Hé, quelqu'un devait
tiens le fort, d'accord ?
714
00:40:02,320 --> 00:40:04,163
Mais je suis là maintenant.
Regardez, ça ! C'est incroyable !
715
00:40:04,240 --> 00:40:05,685
Qu'est-ce que ça doit faire
en lançant une balle de baseball ?
716
00:40:05,760 --> 00:40:07,205
C'est comme une sorte de cirque.
717
00:40:07,280 --> 00:40:10,204
HÔTE : Donnons-leur
tous une salve d'applaudissements !
718
00:40:10,280 --> 00:40:12,681
Ils ont tous travaillé
très difficile d'arriver ici.
719
00:40:12,760 --> 00:40:14,250
(LA FOULE APPLAUDIT)
720
00:40:15,360 --> 00:40:17,283
Très bien, le moment est maintenant venu
721
00:40:17,320 --> 00:40:20,290
pour séparer les hommes des garçons.
722
00:40:20,800 --> 00:40:21,847
Avant de commencer le jeu,
723
00:40:21,920 --> 00:40:23,604
Je veux juste courir rapidement
à travers toutes les règles.
724
00:40:23,680 --> 00:40:25,569
Chaque joueur obtient 10 lancers.
725
00:40:25,640 --> 00:40:28,405
Ils seront jugés
sur la vitesse, avec des points bonus pour les frappes.
726
00:40:28,480 --> 00:40:30,881
Les deux premiers
et les gagnants de la deuxième place
727
00:40:30,960 --> 00:40:32,724
va voyager aux États-Unis.
728
00:40:32,800 --> 00:40:35,167
Alors faisons du bruit !
729
00:40:35,200 --> 00:40:36,690
(applaudissements de la foule)
730
00:40:36,760 --> 00:40:38,285
Pouvons-nous être poursuivis pour cela ?
731
00:40:38,360 --> 00:40:40,203
C'est tout à fait possible.
732
00:40:47,520 --> 00:40:50,524
HÔTE : Soixante-dix-huit !
Pas mal pour le premier pitch de la journée.
733
00:40:54,480 --> 00:40:55,720
Ah !
734
00:40:59,440 --> 00:41:00,646
- HÔTE : Soixante-dix-neuf !
- Bien.
735
00:41:07,560 --> 00:41:09,528
Quatre-vingt-un ! Pas mal.
736
00:41:10,120 --> 00:41:13,044
Cela met Hement Sharma
en deuxième position.
737
00:41:16,040 --> 00:41:19,840
Oh, soixante-quinze. Pas très vite
assez pour un lanceur professionnel.
738
00:41:22,440 --> 00:41:26,809
Quatre-vingt-deux ! Cela prendra Avinash
Mehta à la première place.
739
00:41:26,920 --> 00:41:28,649
Le concours s'intensifie vraiment,
740
00:41:28,720 --> 00:41:30,927
avec seulement deux candidats restants.
741
00:41:32,240 --> 00:41:36,040
Ensuite, Dinesh Kumar Patel !
742
00:41:52,760 --> 00:41:54,091
(applaudissements de la foule)
743
00:41:54,160 --> 00:41:55,525
(GROGNANTS)
744
00:41:56,760 --> 00:41:59,604
Quatre-vingt-quatre ! Notre pitch le plus rapide de la journée.
745
00:41:59,640 --> 00:42:01,563
Et une frappe parfaite,
ce qui lui donne des points bonus.
746
00:42:01,600 --> 00:42:02,761
Il va être bon.
747
00:42:05,320 --> 00:42:06,321
Waouh !
748
00:42:26,400 --> 00:42:28,482
HOST". Quatre-vingt-six ! Mais pas de grève.
749
00:42:29,080 --> 00:42:30,411
Quatre-vingt-cinq !
750
00:42:31,160 --> 00:42:33,128
Quatre-vingt-sept. Toujours pas de grève.
751
00:42:33,160 --> 00:42:35,401
Waouh ! Ce gamin lance fort !
752
00:42:35,480 --> 00:42:37,323
Non, il se déchaîne. Cela pourrait lui coûter cher.
753
00:42:44,760 --> 00:42:46,091
Oh, quatre-vingt-cinq !
754
00:42:46,160 --> 00:42:48,640
Cela vient de dire
Dinesh Kumar Patel en première place
755
00:42:48,680 --> 00:42:54,005
avec juste un de plus
candidat et 100 000 $ en jeu !
756
00:42:56,520 --> 00:43:00,730
Et enfin notre dernier
candidat, Rinku Singh.
757
00:43:02,160 --> 00:43:05,130
- C'est le gaucher.
- Nous l'appelons le Flamingo.
758
00:43:07,680 --> 00:43:08,920
(applaudissements de la foule)
759
00:43:17,320 --> 00:43:19,527
Est-ce qu'il va jeter
le ballon ou va-t-il rester là ?
760
00:43:19,960 --> 00:43:21,246
(EXPIRE)
761
00:43:26,640 --> 00:43:29,610
HÔTE : Quatre-vingt-trois, et un parfait
grève. C'est un bon début.
762
00:43:41,720 --> 00:43:45,361
- Quatre-vingt-cinq ! Mais pas de grève.
- Très bien.
763
00:43:48,160 --> 00:43:49,764
Une grève, au 82.
764
00:43:53,920 --> 00:43:57,129
Une autre grève ! Quatre-vingt-quatre !
765
00:43:57,200 --> 00:43:59,885
Eh bien, ça va être proche, mais j'ai encore
la bougie d'allumage en avant sur les points.
766
00:43:59,920 --> 00:44:02,048
- Dinesh Patel ?
- Ouais.
767
00:44:02,080 --> 00:44:05,687
Alors, attends, qu'est-ce qu'il y a
que le gaucher doit faire pour gagner ce truc ?
768
00:44:05,720 --> 00:44:08,530
Quatre-vingt-seize sauvages,
ou une frappe parfaite sur 84.
769
00:44:09,080 --> 00:44:10,605
Il n'a aucune chance à 96 ans.
770
00:44:11,400 --> 00:44:13,687
Une frappe parfaite va
être dur sous pression.
771
00:44:28,680 --> 00:44:29,681
Bingo.
772
00:44:29,760 --> 00:44:32,081
HOST". Une frappe parfaite !
773
00:44:32,120 --> 00:44:33,326
Oui !
774
00:44:33,440 --> 00:44:34,521
Et le gagnant,
775
00:44:34,600 --> 00:44:38,730
en fonction de sa vitesse
et la précision, c'est Rinku Singh !
776
00:44:39,360 --> 00:44:43,490
Il a gagné 100 000 $ US,
un voyage en Amérique,
777
00:44:43,560 --> 00:44:46,530
et un essai avec un major
Équipe de la Ligue de Baseball !
778
00:44:46,680 --> 00:44:47,886
(Tous applaudissent)
779
00:44:50,040 --> 00:44:52,168
Et à la deuxième place, j'ai gagné 10 000 $
780
00:44:52,240 --> 00:44:55,449
et aussi une chance de s'entraîner
aux États-Unis d'Amérique,
781
00:44:55,520 --> 00:44:58,410
est notre merveilleux Dinesh Kumar Patel !
782
00:44:58,440 --> 00:45:00,204
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
783
00:45:00,280 --> 00:45:02,487
Félicitations ! Bravo !
784
00:45:03,040 --> 00:45:05,566
Nous l'avons fait, partenaire. Nous l'avons vraiment fait !
785
00:45:05,600 --> 00:45:07,443
Nous l’avons fait. Merci, Ray.
786
00:45:07,520 --> 00:45:09,284
Okay, je vais dire mes adieux
787
00:45:09,360 --> 00:45:11,647
et je me dirige vers un avion.
788
00:45:11,680 --> 00:45:13,364
- Quoi, tu pars ?
- Oui.
789
00:45:13,480 --> 00:45:16,563
Mon travail est terminé
et mon Barcalounger appelle.
790
00:45:20,480 --> 00:45:22,369
C'est un homme étrange.
791
00:45:24,120 --> 00:45:25,451
Oui, il l'est.
792
00:45:28,320 --> 00:45:30,800
Nous obtenons déjà
des tonnes de bonne presse à ce sujet.
793
00:45:30,880 --> 00:45:32,644
Même Chang est heureux.
794
00:45:35,760 --> 00:45:40,163
(Soupirs) Wow.
Ces types vivent vraiment dans la nature, hein ?
795
00:45:41,000 --> 00:45:42,126
Oui.
796
00:45:44,000 --> 00:45:47,049
Vous leur donnez
une belle opportunité, JB.
797
00:45:47,120 --> 00:45:49,691
Eh bien, c'est un super
une opportunité pour nous tous, Vivek.
798
00:45:49,840 --> 00:45:53,003
Le potentiel de cette chose
est hors du tableau.
799
00:45:53,040 --> 00:45:54,769
C’est de cela que sont faits les rêves.
800
00:45:54,840 --> 00:45:59,209
Oui, mais, JB, ces garçons
de ces villages,
801
00:45:59,280 --> 00:46:01,408
ils n'ont pas ces rêves.
802
00:46:01,480 --> 00:46:03,721
Ils ne quittent même pas leurs villages.
803
00:46:04,440 --> 00:46:07,410
Cela change donc leur vie.
804
00:46:08,560 --> 00:46:11,723
Et pour vous, c'est une grande responsabilité.
805
00:46:13,960 --> 00:46:15,849
Je te souhaite bonne chance.
806
00:46:19,080 --> 00:46:20,366
Merci, Vivek.
807
00:46:21,880 --> 00:46:23,530
(JOUER DE MUSIQUE HINDI optimiste)
808
00:46:50,560 --> 00:46:52,722
- Je veux dire, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'est intense.
809
00:46:52,800 --> 00:46:56,088
Je veux dire... Oh, regarde.
Une vache entre dans la maison.
810
00:46:56,480 --> 00:46:57,686
Je suis presque sûr que c'est un taureau
811
00:46:57,720 --> 00:46:59,848
et je suis presque sûr
ils vont où ils veulent. Salut! Waouh !
812
00:46:59,920 --> 00:47:00,921
Quoi?
813
00:47:01,000 --> 00:47:02,001
(ENFANTS bavardant
INDISTINCTEMENT)
814
00:47:02,080 --> 00:47:04,242
- Pas de hablo hindi.
- Pas de hablo ?
815
00:47:10,760 --> 00:47:11,761
(LES DEUX PARLENT HINDI)
816
00:47:11,840 --> 00:47:16,050
Papa, tu aimes ça ?
817
00:47:17,160 --> 00:47:20,528
Savent-ils que vous ne jouez pas au cricket ?
818
00:47:20,600 --> 00:47:25,527
Ils le savent.
Ce n'est pas grave, le concours est terminé.
819
00:47:28,440 --> 00:47:30,442
C'est sympa...
820
00:47:30,520 --> 00:47:32,841
... mais je n'ai pas besoin d'un nouveau camion.
821
00:47:36,640 --> 00:47:38,130
Papa...
822
00:47:40,080 --> 00:47:42,970
Je dois aller en Amérique.
823
00:47:53,520 --> 00:47:57,286
Je sais que tu me rendras fier.
824
00:47:59,720 --> 00:48:01,245
(PARLANT HINDI)
825
00:48:04,240 --> 00:48:06,322
La mère et l'oncle.
826
00:48:06,400 --> 00:48:07,890
(TOUS PARLENT HINDI)
827
00:48:11,680 --> 00:48:13,489
C'est la cuisine
et un garde-manger en quelque sorte.
828
00:48:14,480 --> 00:48:15,970
(PARLE HINDI)
829
00:48:16,280 --> 00:48:17,884
C'est sa chambre.
830
00:48:26,040 --> 00:48:28,486
- TOUS : Salut.
- Salut tout le monde.
831
00:48:39,400 --> 00:48:41,289
Merci. Merci. Ouah.
832
00:48:48,120 --> 00:48:49,531
JB : Voilà.
833
00:48:52,160 --> 00:48:54,003
- C'est un regard perçant.
- Qu'en penses-tu?
834
00:48:54,080 --> 00:48:56,003
Ça ne peut pas être la première fois. J'ai une énorme tête.
835
00:49:26,760 --> 00:49:28,569
Elle n'a pas l'air très contente de ça.
836
00:49:28,640 --> 00:49:30,449
Non. Qu'est-ce qui se passe ?
837
00:49:30,520 --> 00:49:32,329
Elle vient juste de toucher les pots cassés.
838
00:49:32,440 --> 00:49:33,885
(PARLE HINDI)
839
00:49:40,480 --> 00:49:43,006
Elle veut que tu
prends bien soin de mm, AB.
840
00:49:43,080 --> 00:49:45,560
Elle dit qu'il n'est pas parti
de son village, vous savez.
841
00:49:45,640 --> 00:49:46,687
Elle est vraiment inquiète pour lui.
842
00:49:46,720 --> 00:49:49,883
Oui, oui, bien sûr, bien sûr.
843
00:49:49,920 --> 00:49:53,970
Il va passer un bon moment
à Los Angeles. Beaucoup de plaisir.
844
00:50:25,520 --> 00:50:27,727
Prêt, mon pote ? Allons-y. D'accord.
845
00:50:27,760 --> 00:50:29,091
Merci à tous.
846
00:50:58,120 --> 00:51:00,646
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)
847
00:51:13,200 --> 00:51:15,407
THERESA : Je suis désolée pour ce trafic.
848
00:51:15,480 --> 00:51:17,084
Je ne peux rien y faire.
849
00:51:17,160 --> 00:51:19,162
Ce n'est rien. En fait, nous déménageons.
850
00:51:19,240 --> 00:51:21,083
Et il n'y a pas de klaxon. Pas de klaxon.
851
00:51:21,160 --> 00:51:23,401
Hé. je vais avoir ces deux-là
à la maison
852
00:51:23,480 --> 00:51:25,244
pour regarder du cricket.
Ce sera sympa de le regarder
853
00:51:25,320 --> 00:51:26,321
avec quelqu'un qui
l'apprécie pour une fois.
854
00:51:26,360 --> 00:51:27,407
(TOUS PARLENT HINDI)
855
00:51:27,520 --> 00:51:30,524
Il veut regarder le cricket avec toi.
856
00:51:34,640 --> 00:51:35,687
En fait, ils n'aiment pas le cricket.
857
00:51:35,760 --> 00:51:37,046
Que veux-tu dire
ils n'aiment pas le cricket ?
858
00:51:37,120 --> 00:51:39,122
- Je veux dire, ils n'aiment pas le cricket.
- Ils jouent au cricket.
859
00:51:39,160 --> 00:51:41,606
Non, il joue au javelot.
Il joue au hockey sur gazon.
860
00:51:43,160 --> 00:51:44,810
- Attendez. Quoi?
- Oui.
861
00:51:44,840 --> 00:51:46,205
Vous ne le saviez pas ?
862
00:51:46,280 --> 00:51:47,645
Non, je pensais qu'ils jouaient tous au cricket.
863
00:51:48,840 --> 00:51:52,162
-"Ils jouaient tous au cricket ?"
- Quoi, maintenant je suis raciste ?
864
00:51:52,320 --> 00:51:54,721
- Ça avait l'air un peu raciste.
-Ce n'est pas raciste.
865
00:51:54,840 --> 00:51:56,444
Il y a 1,8 milliard d'habitants dans ce pays
866
00:51:56,520 --> 00:51:58,090
et ils aiment tous le cricket.
867
00:51:58,160 --> 00:52:01,130
La plupart d’entre eux aiment le cricket.
Aash, c'était ton idée.
868
00:52:01,200 --> 00:52:03,089
Eh bien, on dirait
quelqu'un a laissé tomber la balle.
869
00:52:03,160 --> 00:52:05,208
Vous aimez le cricket, n'est-ce pas ?
870
00:52:05,280 --> 00:52:07,089
Non, j'adore le baseball.
871
00:52:07,200 --> 00:52:08,929
Oh, incroyable.
872
00:52:09,000 --> 00:52:11,082
- Non, crois-moi.
- Ouais, je te crois.
873
00:52:11,160 --> 00:52:12,525
Vous allez tous regarder le cricket.
874
00:52:12,560 --> 00:52:14,847
- Allez, les gars.
- Vous allez adorer cet endroit.
875
00:52:14,880 --> 00:52:16,006
Au revoir.
876
00:52:18,560 --> 00:52:20,483
Non, non, non. De ce côté, de ce côté.
877
00:52:24,360 --> 00:52:25,885
FEMME : Tenez ça, s'il vous plaît.
878
00:52:26,880 --> 00:52:28,245
- Merci.
- Bien sûr. Sol?
879
00:52:28,320 --> 00:52:29,401
Cinq.
880
00:52:29,480 --> 00:52:30,561
(RIRES)
881
00:52:35,400 --> 00:52:37,129
(LES DEUX PARLENT HINDI)
882
00:52:37,240 --> 00:52:41,450
D'accord. D'accord. Les gars, laissez-les fermer.
883
00:52:42,800 --> 00:52:44,768
D'accord, je viendrai vous chercher à 20h30.
884
00:52:44,840 --> 00:52:46,410
pour votre premier jour d'entraînement demain.
885
00:52:46,480 --> 00:52:48,084
(SE TRADUIT EN HINDI)
886
00:52:48,160 --> 00:52:50,925
S'il y a des problèmes,
La chambre d'Amit est juste à côté.
887
00:52:51,000 --> 00:52:53,685
(SE TRADUIT EN HINDI)
888
00:52:55,760 --> 00:52:59,526
Je ne suis pas sûr de ce que cela signifie, mais
nous allons dormir un peu,
889
00:52:59,600 --> 00:53:01,204
et puis je verrai
vous les gars demain matin.
890
00:53:01,280 --> 00:53:03,248
(SE TRADUIT EN HINDI)
891
00:53:06,720 --> 00:53:07,926
-(RÉPÈTE HINDI) Super.
- D'accord.
892
00:53:07,960 --> 00:53:09,450
(PARLE HINDI)
893
00:53:10,040 --> 00:53:11,644
AMIT : (RIRES) Grande télé.
894
00:53:11,720 --> 00:53:13,882
- Allons-y! Hé!
- Oui Monsieur.
895
00:53:14,960 --> 00:53:16,724
Au revoir. Bonne nuit.
896
00:53:17,320 --> 00:53:18,321
(LA PORTE SE FERME)
897
00:53:24,240 --> 00:53:25,571
Très bien, Amit, je vais te donner ça
898
00:53:25,600 --> 00:53:28,968
parce que je te veux
pour enregistrer leurs progrès.
899
00:53:29,000 --> 00:53:30,923
- Pour moi? Ouah!
- Oui, à votre disposition.
900
00:53:30,960 --> 00:53:31,961
Et puis tu vas
rends-le-moi.
901
00:53:32,040 --> 00:53:33,041
Oh.
902
00:53:33,120 --> 00:53:34,360
Je veux que tu enregistres
leurs séances d'entraînement, leur entraînement,
903
00:53:34,480 --> 00:53:36,289
leur vie quotidienne, des trucs comme ça.
904
00:53:36,320 --> 00:53:38,209
Je vais l'utiliser comme outil de marketing.
905
00:53:38,800 --> 00:53:40,040
J'ai compris?
906
00:53:40,120 --> 00:53:42,487
Oui, je l'ai compris. Enregistrez tout.
907
00:53:42,800 --> 00:53:44,325
S'il y a des problèmes, appelez-moi.
908
00:53:44,400 --> 00:53:46,528
Oui, oui. Je t'appellerai avec un problème.
909
00:53:48,000 --> 00:53:49,843
Alors je te verrai demain matin.
910
00:53:49,920 --> 00:53:52,685
D'accord. Au revoir, JB monsieur.
Au revoir, Aash monsieur.
911
00:53:54,160 --> 00:53:55,810
Ils iront bien
par eux-mêmes, non ?
912
00:53:55,880 --> 00:53:57,166
Ouais, bien sûr. Que veux-tu dire?
913
00:53:57,240 --> 00:53:59,208
Je veux dire, tu sais,
c'est leur première fois ici.
914
00:53:59,280 --> 00:54:01,851
- Vous avez vu d'où ils viennent.
- Ils vont bien.
915
00:54:06,240 --> 00:54:07,844
Bonne nuit.
916
00:54:07,920 --> 00:54:09,570
- Vraiment?
- Oh, mon garçon.
917
00:54:09,680 --> 00:54:10,761
Ouais.
918
00:54:25,640 --> 00:54:26,880
(EXPIRE)
919
00:54:42,680 --> 00:54:43,727
Hé-
920
00:54:44,520 --> 00:54:47,842
Hé. Bienvenue à la maison.
921
00:54:48,200 --> 00:54:50,362
Merci. ça fait du bien d'être de retour.
922
00:54:50,440 --> 00:54:52,727
- Ouais.
- Je t'ai acheté quelque chose.
923
00:54:52,760 --> 00:54:54,410
- Vraiment?
- Oui. C'est...
924
00:54:55,560 --> 00:54:57,210
Je t'ai apporté le Taj Mahal.
925
00:54:57,720 --> 00:54:59,643
J'ai travaillé un marché
avec le gouvernement indien.
926
00:54:59,720 --> 00:55:02,166
C'est incroyable. Je l'aime.
927
00:55:02,200 --> 00:55:04,407
j'ai eu besoin
un mini Taj depuis si longtemps.
928
00:55:04,480 --> 00:55:05,720
C'est beau. Merci.
929
00:55:05,840 --> 00:55:08,127
Alors tu dois me dire comment tout s'est terminé.
930
00:55:08,240 --> 00:55:11,164
Euh... Eh bien, je pensais que nous allions le faire
ça autour d'une bouteille de scotch.
931
00:55:12,240 --> 00:55:15,244
Tu as raison.
Nous avions un accord. Nous avions cet accord.
932
00:55:15,400 --> 00:55:17,243
- Hé.
- Oh. Euh...
933
00:55:17,320 --> 00:55:19,288
- Vous devez être JB.
- Je suis. Salut.
934
00:55:19,360 --> 00:55:20,805
AB, Marc. Mark, Alberta.
935
00:55:20,920 --> 00:55:22,729
Hé, mec, c'est super de
te rencontrer. Et bienvenue à la maison.
936
00:55:22,800 --> 00:55:24,040
- Merci.
- Ouais.
937
00:55:24,080 --> 00:55:25,923
- Prudent. Tu es en sueur.
- Désolé, bébé.
938
00:55:25,960 --> 00:55:28,611
En fait, j'ai dépensé
trois mois dans un ashram à Goa.
939
00:55:28,720 --> 00:55:31,405
J'avais oublié que tu avais fait ça. Ouais.
940
00:55:31,440 --> 00:55:33,602
- C'est un mini Taj ?
- Ouais, regarde ça.
941
00:55:33,680 --> 00:55:35,444
(RIRES) Hilarant. Bon.
942
00:55:35,600 --> 00:55:37,409
Ouais. Je pense que c'est si joli.
943
00:55:37,440 --> 00:55:39,124
MARK : Eh bien, je dois
prendre une douche avant mon quart de travail.
944
00:55:39,200 --> 00:55:40,440
- Je voulais juste te dire bonjour.
- Oui, c'est vrai.
945
00:55:40,480 --> 00:55:41,606
Cool. Ravi de vous rencontrer.
946
00:55:41,640 --> 00:55:42,846
- Toi aussi. A bientôt, bébé.
- À bientôt.
947
00:55:44,520 --> 00:55:46,124
J'adore le Ta.
948
00:55:46,200 --> 00:55:48,328
Mark est interne à l'hôpital.
949
00:55:48,400 --> 00:55:50,323
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés pour la première fois, alors...
950
00:55:51,120 --> 00:55:53,282
- Ça a l'air d'être un gars formidable.
- Ouais, c'est un bon gars.
951
00:55:53,680 --> 00:55:55,842
- Il a l'air en très bonne forme.
- Ouais, c'est un coureur.
952
00:55:58,200 --> 00:56:01,249
Eh bien, je dois déballer
et rebranchez-vous et en quelque sorte...
953
00:56:01,280 --> 00:56:04,489
Ouais, mais je veux entendre parler de ton
voyage, donc chaque fois que vous avez...
954
00:56:04,560 --> 00:56:05,971
- Nous ferons ça.
- D'accord, bien.
955
00:56:07,000 --> 00:56:09,651
D'accord. Merci beaucoup pour mon...
956
00:56:27,920 --> 00:56:31,606
(Soupirs) Bonjour, vieil ami.
957
00:56:33,560 --> 00:56:34,800
(BUZZING)
958
00:56:42,680 --> 00:56:43,920
Bonjour.
959
00:56:44,000 --> 00:56:45,968
Apparemment, ils
j'ai appuyé sur le bouton d'arrêt par erreur
960
00:56:46,000 --> 00:56:47,490
et quand l'ascenseur est resté bloqué,
961
00:56:47,520 --> 00:56:49,522
ils ont paniqué et ont poussé
l'alarme de l'ascenseur.
962
00:56:49,600 --> 00:56:51,443
- Et puis l'alarme incendie.
- Oui. D'accord.
963
00:56:51,480 --> 00:56:53,767
Nous n'y allons pas
pour porter plainte, M. Bernstein,
964
00:56:53,840 --> 00:56:56,844
à condition que vous fassiez d'autres
arrangements pour ces jeunes hommes.
965
00:56:56,880 --> 00:56:58,120
Quand cela devrait-il arriver ?
966
00:56:58,160 --> 00:56:59,446
Immédiatement.
967
00:57:01,680 --> 00:57:02,886
(SOUPIR)
968
00:57:03,000 --> 00:57:04,240
Pas de tournage ici.
969
00:57:05,840 --> 00:57:07,001
Désolé.
970
00:57:07,720 --> 00:57:08,846
Qu'allons-nous faire ?
971
00:57:08,880 --> 00:57:10,530
Je te l'ai dit, ils ne peuvent pas rester seuls.
972
00:57:10,640 --> 00:57:12,244
(ENFANTS PLEURENT)
973
00:57:12,320 --> 00:57:13,685
Très bien. Puis je laisse tomber
emmenez-les avec vous.
974
00:57:13,760 --> 00:57:15,842
Non. Êtes-vous fou?
Allez, j'ai des enfants.
975
00:57:15,880 --> 00:57:19,487
Je n'ai pas de place, d'accord ? Tu en as beaucoup
de pièce. S'il vous plaît, allez dormir.
976
00:57:19,520 --> 00:57:22,205
Ouais, et j'ai aussi un très
belle vie de célibataire
977
00:57:22,240 --> 00:57:24,242
que je cherche vraiment
hâte d'y retourner.
978
00:57:24,320 --> 00:57:25,401
D'accord. Eh bien, tu sais quoi ?
979
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
Regardez le bon côté des choses.
980
00:57:26,800 --> 00:57:28,370
Nous n'avons plus d'argent,
donc tu les gardes
981
00:57:28,400 --> 00:57:29,640
nous aidera à garder nos portes ouvertes.
982
00:57:29,680 --> 00:57:32,081
- Bonne nuit.
- Non. Ne raccroche pas.
983
00:57:32,880 --> 00:57:34,006
(LES ENFANTS CONTINUENT DE PLEURER)
984
00:57:34,120 --> 00:57:35,246
Allez dormir !
985
00:57:40,160 --> 00:57:41,889
Très bien, allons-y.
986
00:57:43,360 --> 00:57:45,124
(MUSIQUE POP À LA RADIO)
987
00:57:48,880 --> 00:57:50,484
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
-0...
988
00:57:51,880 --> 00:57:53,484
Ne touchez à rien.
989
00:57:54,240 --> 00:57:56,607
- D'accord, les garçons, nous y sommes. Entrez.
- Waouh.
990
00:57:56,680 --> 00:57:57,681
(AMIT PARLE HINDI)
991
00:57:57,880 --> 00:58:00,247
C'est sa maison ?
992
00:58:00,800 --> 00:58:02,802
Très bien, nous allons
gardez-vous ici les gars
993
00:58:02,880 --> 00:58:05,247
jusqu'à ce que nous trouvions quelque chose.
994
00:58:05,320 --> 00:58:08,164
C'est le salon, la télévision.
995
00:58:08,240 --> 00:58:11,449
C'est la télé.
Un millier de chaînes.
996
00:58:11,520 --> 00:58:12,681
Il y en a peut-être des indiens.
997
00:58:12,720 --> 00:58:14,324
(SE TRADUIT EN HINDI)
998
00:58:14,400 --> 00:58:15,925
C'est ici que nous mangeons.
999
00:58:16,080 --> 00:58:17,241
(SE TRADUIT EN HINDI)
1000
00:58:17,360 --> 00:58:18,486
JB : La nourriture. Cuisine.
1001
00:58:18,560 --> 00:58:19,800
Il y a plein de trucs dans le frigo.
1002
00:58:19,880 --> 00:58:21,530
S'il vous plaît, aidez-vous.
1003
00:58:22,240 --> 00:58:23,605
Maintenant... Hé, les gars-
1004
00:58:24,000 --> 00:58:25,206
(SIFFLETS)
1005
00:58:25,320 --> 00:58:26,560
Ah. Oh.
1006
00:58:26,600 --> 00:58:29,922
J'ai juste une règle.
Essayez de garder tout bien rangé.
1007
00:58:30,000 --> 00:58:31,081
(CLAQUET)
1008
00:58:31,240 --> 00:58:32,321
(PARLANT HINDI)
1009
00:58:32,400 --> 00:58:34,926
Essayez de ne pas casser
n'importe quoi, d'accord ? Agréable et soigné.
1010
00:58:35,000 --> 00:58:36,968
-(TRADUIT EN HINDI)
- Super. Bonne nuit.
1011
00:58:37,760 --> 00:58:39,888
Mais, monsieur JB, euh...
1012
00:58:41,880 --> 00:58:43,120
Où est ta famille ?
1013
00:58:43,160 --> 00:58:44,366
(RIRES)
1014
00:58:44,600 --> 00:58:46,284
- Pas de famille, Amit. Juste moi.
- Hein?
1015
00:58:46,320 --> 00:58:47,401
Juste moi.
1016
00:58:59,120 --> 00:59:00,121
(TOUS PARLENT HINDI)
1017
00:59:00,520 --> 00:59:02,443
Est-elle sa servante ?
1018
00:59:03,800 --> 00:59:06,007
Elle doit l'être.
1019
00:59:06,080 --> 00:59:08,128
Eh bien, j'ai dormi trop longtemps.
1020
00:59:08,720 --> 00:59:10,848
Je pense que je suis encore assez en décalage horaire.
1021
00:59:15,840 --> 00:59:19,003
Eh bien, appelle House et dis-lui que nous sommes
avec quelques minutes de retard.
1022
00:59:19,080 --> 00:59:20,206
Ouais.
1023
00:59:21,720 --> 00:59:24,166
Les gars, qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
1024
00:59:24,200 --> 00:59:26,567
Bonjour, monsieur JB.
Nous vous attendions pour le petit-déjeuner.
1025
00:59:27,400 --> 00:59:29,004
D'accord. D'accord. Euh...
1026
00:59:33,200 --> 00:59:34,486
Petit déjeuner.
1027
00:59:36,640 --> 00:59:38,483
Au fait, c'est quoi toutes ces bougies ?
1028
00:59:38,520 --> 00:59:41,285
C'est notre sanctuaire, monsieur JB,
pour que nous puissions prier.
1029
00:59:42,720 --> 00:59:45,564
- Ah, c'est vrai.
- Et où priez-vous, monsieur JB ?
1030
00:59:45,640 --> 00:59:49,645
Je ne prie pas. Je travaille. Et je suis en retard.
1031
00:59:49,680 --> 00:59:52,001
Donc cinq minutes. Il faut qu'on se dépêche.
1032
00:59:52,040 --> 00:59:54,611
C'est vrai, JB monsieur. Cinq minutes. Prêt.
1033
00:59:55,200 --> 00:59:58,204
Barre de puissance. Grand corps. Manger, manger, manger.
1034
01:00:00,520 --> 01:00:03,251
Monsieur JB, quel est le sens de « bousculer » ?
1035
01:00:03,320 --> 01:00:05,800
Cela veut dire dépêchez-vous, vous savez, allez vite.
1036
01:00:05,840 --> 01:00:09,083
Oh, d'accord, d'accord.
(SE TRADUIT EN HINDI)
1037
01:00:10,000 --> 01:00:11,729
Bousculer ? (RIRES)
1038
01:00:13,760 --> 01:00:15,683
Très bien, les garçons, allons-y. Double temps.
1039
01:00:15,760 --> 01:00:17,888
Nous y sommes. Premier jour de formation à l'USC.
1040
01:00:17,920 --> 01:00:19,126
(SE TRADUIT EN HINDI)
1041
01:00:19,200 --> 01:00:22,124
- Hé, hé. Regardez les garçons.
- Désolé, désolé.
1042
01:00:22,200 --> 01:00:23,531
Nous allons être
un peu tard, mais ça va.
1043
01:00:23,640 --> 01:00:26,086
Vous allez les gars
viens ici de 9h00 à 13h00 tous les jours
1044
01:00:26,160 --> 01:00:28,367
et travailler avec Coach House
et l'équipe de l'USC, compris ?
1045
01:00:28,440 --> 01:00:31,489
(TOUS PARLENT HINDI)
1046
01:00:32,880 --> 01:00:36,202
JB aime se bousculer.
1047
01:00:36,400 --> 01:00:39,085
D'accord. On y va.
1048
01:00:42,240 --> 01:00:43,526
Pas mal, hein ?
1049
01:00:45,400 --> 01:00:47,209
C'est absolument magnifique, monsieur JB.
1050
01:00:48,400 --> 01:00:50,164
JB : Imprégnez-vous-en.
1051
01:00:50,520 --> 01:00:52,249
(LES JOUEURS PARLENT INDISTINCTEMENT)
1052
01:00:54,920 --> 01:00:58,845
Et maintenant, allons-y. Nous sommes en retard. Allons-y!
1053
01:00:58,960 --> 01:01:00,644
Vous devez être les garçons d'Inde.
1054
01:01:01,480 --> 01:01:03,801
Bienvenue en Amérique.
1055
01:01:03,880 --> 01:01:06,087
Je m'appelle Tom House. Je serai ton entraîneur.
1056
01:01:06,120 --> 01:01:07,610
Voici mon assistant, Doug.
1057
01:01:07,680 --> 01:01:09,603
(SE TRADUIT EN HINDI)
1058
01:01:09,680 --> 01:01:11,648
Je travaille toujours sur leur anglais.
1059
01:01:11,720 --> 01:01:14,007
Dis-leur,
Je pensais qu'aujourd'hui nous ferions juste quelques exercices
1060
01:01:14,080 --> 01:01:15,445
et amusez-vous. Que dites-vous?
1061
01:01:16,040 --> 01:01:18,202
Les garçons vont
t'époustoufle, Tom, je te le promets.
1062
01:01:20,320 --> 01:01:21,321
(TOUS PARLENT HINDI)
1063
01:01:21,440 --> 01:01:22,646
Qu'est-ce que c'est ?
1064
01:01:22,720 --> 01:01:27,965
Je pense que c'est utilisé pour
Gardez notre main de bowling au chaud.
1065
01:01:28,040 --> 01:01:31,123
Dis aux garçons le gant
c'est pour attraper le ballon !
1066
01:01:31,280 --> 01:01:33,408
(SE TRADUIT EN HINDI)
1067
01:01:37,240 --> 01:01:39,766
Ok, maintenant,
tu vas juste le jeter d'avant en arrière.
1068
01:01:39,880 --> 01:01:42,850
Juste sympa et facile. Agréable et facile.
1069
01:01:44,400 --> 01:01:45,561
(haletant)
1070
01:01:45,600 --> 01:01:47,967
- Où étais-tu ?
- Désolé, mec.
1071
01:01:48,000 --> 01:01:50,321
Les jumeaux,
ils ont vomi toute la matinée.
1072
01:01:50,400 --> 01:01:52,289
- Comment ça va ici ?
- Euh...
1073
01:01:52,880 --> 01:01:55,724
Il demande,
est-il nécessaire de porter des gants ?
1074
01:01:58,480 --> 01:02:00,084
C'est une première.
1075
01:02:03,480 --> 01:02:06,131
Très bien, dis-lui
demi-vitesse. Nous sommes juste en train de nous échauffer.
1076
01:02:06,200 --> 01:02:08,487
Il ne s'agit pas
lancer fort, il s’agit de lancer correctement.
1077
01:02:09,160 --> 01:02:11,367
(AMIT SE TRADUIT EN HINDI)
1078
01:02:19,680 --> 01:02:22,251
-AMIT : Oh, oh, oh.
-C'est bon. C'est bon.
1079
01:02:22,840 --> 01:02:24,842
Dites-lui de se détendre. Dis-lui de sourire.
1080
01:02:24,920 --> 01:02:27,161
(AMIT SE TRADUIT EN HINDI)
1081
01:02:35,520 --> 01:02:36,521
(RIRES)
1082
01:02:37,160 --> 01:02:38,321
Waouh.
1083
01:02:45,800 --> 01:02:48,451
- Nous devrons peut-être modifier cela un peu.
- Hmm.
1084
01:02:58,600 --> 01:03:01,729
(GROANS) c'était comme s'ils ne pouvaient pas
même attacher leurs chaussures là-bas.
1085
01:03:01,800 --> 01:03:03,006
Dieu merci, Chang n'a pas vu ça.
1086
01:03:03,040 --> 01:03:05,088
Très bien, d'accord, regarde.
Qu'en penses-tu, Tom ?
1087
01:03:05,160 --> 01:03:06,924
Ils ont fait tout ce que je leur ai demandé de faire.
1088
01:03:07,000 --> 01:03:08,604
Ils ne se sont pas plaints. Ils n’ont jamais abandonné.
1089
01:03:09,080 --> 01:03:10,411
Ce sont de bons athlètes.
1090
01:03:10,480 --> 01:03:13,404
Et plus important encore, leurs bras fonctionnent.
1091
01:03:14,040 --> 01:03:15,883
Pensez-vous
tu peux les avoir prêts dans six mois ?
1092
01:03:18,040 --> 01:03:20,168
D'après ce que je viens de voir,
1093
01:03:21,800 --> 01:03:22,961
probablement pas.
1094
01:03:24,320 --> 01:03:26,561
Spencer m'a demandé d'emménager avec lui.
1095
01:03:26,640 --> 01:03:28,085
Pas question.
1096
01:03:28,520 --> 01:03:30,488
Pas question, Spencer.
1097
01:03:30,680 --> 01:03:31,681
(PARLANT HINDI)
1098
01:03:31,720 --> 01:03:35,486
Spencer est un drôle de nom.
1099
01:03:37,720 --> 01:03:39,404
(SONNERIES DE SONNERIE)
1100
01:03:41,640 --> 01:03:43,085
Hé, les gars.
1101
01:03:50,040 --> 01:03:52,407
Êtes-vous les gars
tu vas les prendre ou juste me regarder ?
1102
01:03:52,880 --> 01:03:56,043
Les gars, allez. Les gars, c'est de la pizza.
1103
01:03:56,080 --> 01:03:57,366
- Très bien, allez.
-(PARLANT HINDI)
1104
01:03:57,440 --> 01:04:00,171
Tu viens de Mars ou quoi ?
C'est une pizza. Vous le mangez.
1105
01:04:00,240 --> 01:04:01,526
Désolé, mon frère.
1106
01:04:03,040 --> 01:04:05,441
Oh, merci, monsieur. Merci.
1107
01:04:06,960 --> 01:04:07,961
(LES DEUX PARLENT HINDI)
1108
01:04:08,080 --> 01:04:11,448
Je suis tombé amoureux de la pizza.
1109
01:04:16,360 --> 01:04:18,761
Nous sommes foutus.
1110
01:04:18,840 --> 01:04:24,609
B va faire nos valises
et renvoie-nous à la maison.
1111
01:04:24,680 --> 01:04:27,047
Dinesh, ne t'inquiète pas.
1112
01:04:29,120 --> 01:04:30,884
Nous ne pouvons pas le maîtriser en un jour.
1113
01:04:33,840 --> 01:04:35,888
La maison ne te manque-t-elle pas ?
1114
01:04:37,320 --> 01:04:39,800
Ça me manque.
1115
01:04:41,240 --> 01:04:44,926
Mais maintenant nous sommes en Amérique.
Nous pouvons tout faire ici.
1116
01:04:45,880 --> 01:04:48,042
Vous pouvez même changer votre nom en...
1117
01:04:48,120 --> 01:04:49,121
Spencer.
1118
01:04:51,960 --> 01:04:53,325
Je ne veux pas changer de nom.
1119
01:04:53,360 --> 01:04:56,728
Je plaisante, je plaisante.
Où vas-tu?
1120
01:04:56,800 --> 01:05:01,328
Je vais aux toilettes.
Ne t'inquiète pas, je ne te quitte pas.
1121
01:05:06,640 --> 01:05:08,085
- Oh!
-(CRAGES)
1122
01:05:09,640 --> 01:05:12,325
-FEMME : JB !
- Oh, merde.
1123
01:05:18,840 --> 01:05:21,810
- D'accord, les garçons, assommez-les.
- D'accord, JB monsieur.
1124
01:05:22,320 --> 01:05:23,651
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
1125
01:05:25,720 --> 01:05:27,051
- Au revoir, JB monsieur.
-JB : C'est bien.
1126
01:05:27,120 --> 01:05:28,804
Continuez à travailler
sur les Anglais. Je te verrai plus tard.
1127
01:05:28,840 --> 01:05:29,841
(LES DEUX PARLENT HINDI)
1128
01:05:29,920 --> 01:05:33,083
Il ne reste pas pour nous surveiller aujourd'hui ?
1129
01:05:34,560 --> 01:05:36,369
Je suppose que non.
1130
01:05:46,360 --> 01:05:48,647
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je l'ai fait. Vous ne m'avez pas écouté.
1131
01:05:48,680 --> 01:05:49,966
Vous étiez trop occupé à soudoyer la moitié de l'Inde.
1132
01:05:50,040 --> 01:05:51,041
- Je n'avais pas le choix.
- Alors devinez quoi ?
1133
01:05:51,120 --> 01:05:52,804
Nous n'avons plus d'argent, JB.
1134
01:05:52,880 --> 01:05:55,690
Et sans oublier que Chang a
m'a appelé toute la matinée.
1135
01:05:55,720 --> 01:05:58,371
Il veut une mise à jour du statut. Que suis-je
censé faire ? Être propre ?
1136
01:05:58,520 --> 01:06:00,522
- Non, non. Ne soyez pas honnête.
-(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1137
01:06:00,640 --> 01:06:02,802
- Ne sois jamais honnête.
- Gestion à sept chiffres.
1138
01:06:02,880 --> 01:06:03,881
C'est probablement Chang en ce moment.
1139
01:06:05,320 --> 01:06:08,244
Bien sûr, attends juste une seconde.
1140
01:06:08,320 --> 01:06:09,401
JB, c'est Popo.
1141
01:06:10,400 --> 01:06:11,765
- Sérieusement?
- Ouais.
1142
01:06:13,320 --> 01:06:14,810
Hé. Quoi de neuf?
1143
01:06:17,360 --> 01:06:18,486
Vraiment?
1144
01:06:19,480 --> 01:06:21,562
Restez là. Je pars maintenant.
1145
01:06:21,640 --> 01:06:22,926
D'accord. Au revoir.
1146
01:06:23,080 --> 01:06:24,411
(RIRES)
1147
01:06:24,840 --> 01:06:26,444
Pope n'est pas content de Procorp,
1148
01:06:26,520 --> 01:06:27,521
donc il veut m'en parler.
1149
01:06:27,640 --> 01:06:28,641
(AASH RIRE)
1150
01:06:29,080 --> 01:06:31,924
Alors je vais aller lui parler,
et ensuite je vous appellerai plus tard.
1151
01:06:31,960 --> 01:06:35,123
Oui! Oui!
Si vous parvenez à récupérer Popo, nous sommes de retour !
1152
01:06:35,200 --> 01:06:38,170
- Ouais.
- Ouais! C'est de ça que je parle !
1153
01:06:38,240 --> 01:06:39,321
Aïe. Désolé.
1154
01:06:40,000 --> 01:06:41,968
AMIT : D'accord, dis-moi, célibataire à gauche.
1155
01:06:43,400 --> 01:06:44,561
(PARLE HINDI)
1156
01:06:44,680 --> 01:06:45,806
Non, non, non, non. Anglais.
1157
01:06:46,240 --> 01:06:47,765
Simple à gauche. Allez.
1158
01:06:48,680 --> 01:06:51,206
Troisième but arrière.
1159
01:06:51,240 --> 01:06:53,846
- Sauvegardez la troisième base. Bien.
- Sauvegardez la troisième base.
1160
01:06:53,920 --> 01:06:56,969
- J'ai faim.
- JB monsieur arrive bientôt.
1161
01:06:57,040 --> 01:06:59,327
Concentrons-nous sur le travail.
Dis-moi, célibataire à gauche.
1162
01:06:59,400 --> 01:07:00,447
(PARLANT HINDI)
1163
01:07:00,520 --> 01:07:02,443
Je suis fatigué, j'ai faim
et JB est en retard.
1164
01:07:02,480 --> 01:07:03,766
Non, non, non, l'anglais.
1165
01:07:04,400 --> 01:07:06,448
- J'ai faim.
- Attendez. Attendez.
1166
01:07:06,480 --> 01:07:09,927
Salut les gars. Allez. Allons-y.
Je suis désolé, je suis en retard. J'ai eu une réunion.
1167
01:07:09,960 --> 01:07:11,041
Allons-y. Allons-y.
1168
01:07:12,000 --> 01:07:13,365
Alors, nous travaillerons avec Popo
pendant quelques mois
1169
01:07:13,440 --> 01:07:14,851
jusqu'à ce qu'il découvre que nous sommes la vraie affaire.
1170
01:07:14,920 --> 01:07:16,524
Et puis nous obtenons le contrat.
Ouais, attends.
1171
01:07:16,600 --> 01:07:18,728
Les gars, dépêchez-vous ! Allons-y!
Nous prendrons une pizza. Allez.
1172
01:07:18,800 --> 01:07:19,881
- Allons-y.
-(LES DEUX PARLENT HINDI)
1173
01:07:19,960 --> 01:07:22,804
Encore des pizzas ? Il me tue.
1174
01:07:22,840 --> 01:07:24,842
Je m'en fiche. J'aime les pizzas.
1175
01:07:30,480 --> 01:07:32,005
Bonjour, Rinku. Bonjour, Dinesh.
1176
01:08:07,120 --> 01:08:08,326
(HONKS CORNE)
1177
01:08:14,000 --> 01:08:15,126
Ah !
1178
01:08:27,960 --> 01:08:30,167
Alors aujourd'hui c'est mon jour de congé,
1179
01:08:30,200 --> 01:08:32,009
donc ça veut dire que je suis absolument
je dois nettoyer ma maison.
1180
01:08:33,680 --> 01:08:35,170
Ennuyeux. Euh...
1181
01:08:35,200 --> 01:08:38,249
Et vous les gars ?
Comment se passe le baseball ?
1182
01:08:39,040 --> 01:08:41,850
- C'est de la musique ?
- Ouais. C'est mon iPod.
1183
01:08:42,120 --> 01:08:44,566
Pour quand je cours.
Quel genre de musique aimez-vous ?
1184
01:08:45,120 --> 01:08:46,326
Je... j'aime...
1185
01:08:46,400 --> 01:08:48,050
(PARLE HINDI)
1186
01:08:48,120 --> 01:08:50,043
- Keith... Keith Urbain.
-Keith...
1187
01:08:50,080 --> 01:08:51,650
- Quoi ?
-DINESH : Keith Urban.
1188
01:08:51,880 --> 01:08:56,010
Keith Urbain? Ouah. je n'ai pas
attendez-vous à ce que vous disiez cela. (RIRES)
1189
01:08:56,080 --> 01:08:58,731
Je... j'aime Eminem.
Eminem est bon, tu sais ?
1190
01:08:58,800 --> 01:09:01,246
Eminem ? C'est littéralement
ce que j'écoute maintenant. Ici.
1191
01:09:01,320 --> 01:09:02,924
- Je vois ?
- Ouais, ouais.
1192
01:09:03,720 --> 01:09:04,881
Prêt?
1193
01:09:04,920 --> 01:09:06,046
(INAUDIBLE)
1194
01:09:07,720 --> 01:09:11,008
Alors allez, comment se passe le baseball ?
tu vas ? ça a l'air génial.
1195
01:09:11,080 --> 01:09:13,208
-Ce n'est pas bon.
- Vraiment?
1196
01:09:13,280 --> 01:09:16,250
Le baseball est très difficile.
1197
01:09:16,960 --> 01:09:18,724
JB monsieur n'aime pas notre façon de jouer.
1198
01:09:18,760 --> 01:09:20,171
Pourquoi tu dis ça ? Pourquoi?
1199
01:09:20,560 --> 01:09:24,087
Il ne... Il ne vient pas pour regarder.
1200
01:09:25,480 --> 01:09:27,960
Tu vois,
c'est juste parce que c'est un gars occupé.
1201
01:09:28,080 --> 01:09:29,161
Je ne pense pas que ce soit parce que
il ne veut pas.
1202
01:09:29,240 --> 01:09:30,241
'Hé :
1203
01:09:30,280 --> 01:09:31,645
allez, allons-y. Nous allons être en retard.
1204
01:09:32,080 --> 01:09:34,765
- Salut, Brenda.
- Salut. Passe une bonne journée.
1205
01:09:39,240 --> 01:09:40,651
Keith Urbain. Hmm.
1206
01:09:42,400 --> 01:09:44,084
L'un des enfants, Manny,
a appelé Rinku un nom.
1207
01:09:44,200 --> 01:09:47,443
Dinesh n'aimait pas ça. Alors, il a poussé
lui. Et ils se sont un peu disputés.
1208
01:09:47,480 --> 01:09:49,767
- Comment l'appelait-il ?
- Ce n'est pas le sujet.
1209
01:09:50,240 --> 01:09:53,403
Le fait est que ces garçons ne le sont pas
gélifiant. Ils ont du mal.
1210
01:09:54,280 --> 01:09:55,930
Et si tu étais là plus longtemps,
tu verrais ça.
1211
01:09:56,000 --> 01:09:57,126
Tom, j'adorerais être ici plus longtemps.
1212
01:09:57,360 --> 01:09:58,964
Le travail a été fou.
Tu sais ce que je fais.
1213
01:09:59,000 --> 01:10:01,606
Écoute, une grande partie de
cette formation est ici.
1214
01:10:03,160 --> 01:10:05,606
Ces enfants, ils doivent être
dans le bon espace de tête.
1215
01:10:05,720 --> 01:10:07,210
Ils ont besoin de se sentir soutenus.
1216
01:10:08,920 --> 01:10:11,321
Ils ont besoin de s'amuser.
Tu comprends ça ?
1217
01:10:11,960 --> 01:10:13,246
Oui, bien sûr, Tom.
1218
01:10:13,280 --> 01:10:15,567
Oui, c'est logique. Merci.
1219
01:10:17,840 --> 01:10:18,887
(LES DEUX PARLENT HINDI)
1220
01:10:18,960 --> 01:10:21,611
Oui, Rinku, le nouveau téléphone fonctionne.
1221
01:10:21,640 --> 01:10:24,644
Écoutez-vous M. Bernstein?
1222
01:10:25,120 --> 01:10:31,890
Oui, JB est un homme très sympa,
et il prend bien soin de nous.
1223
01:10:31,960 --> 01:10:32,961
Hé-
1224
01:10:34,920 --> 01:10:36,968
D'accord, dès que Rinku descendra du
téléphone, nous sortons.
1225
01:10:37,040 --> 01:10:39,202
- On va s'amuser.
- D'accord, JB monsieur.
1226
01:10:39,800 --> 01:10:44,488
Tout le monde pense à toi.
Nous sommes tous tellement excités.
1227
01:10:46,640 --> 01:10:49,405
Je pense beaucoup à toi.
1228
01:10:50,200 --> 01:10:52,680
Tu me manques.
1229
01:10:53,440 --> 01:10:57,684
Je dois aller travailler.
1230
01:10:58,360 --> 01:10:59,850
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
1231
01:11:03,480 --> 01:11:06,563
- C'est un hôtel ?
- Non. C'est ton avenir.
1232
01:11:08,000 --> 01:11:10,606
Et j'espère que le mien,
si tout se passe bien ce soir.
1233
01:11:15,720 --> 01:11:17,085
Pas mal, hein ?
1234
01:11:18,200 --> 01:11:20,726
-JB ! Mon homme.
- Il est là.
1235
01:11:21,640 --> 01:11:23,051
- Comment te sens-tu ?
- Bien.
1236
01:11:23,120 --> 01:11:24,565
Les garçons, voici Popo Vanuatu,
1237
01:11:24,640 --> 01:11:26,608
l'un des plus grands
secondeurs de la NFL.
1238
01:11:26,760 --> 01:11:29,366
- Quoi de neuf, mec ?
- La nourriture et les boissons, c'est par là.
1239
01:11:29,400 --> 01:11:31,084
Mais je vais voler mon homme
JB ici et parler affaires.
1240
01:11:31,160 --> 01:11:35,210
D'accord, ouais, cool.
Les gars, accrochez-vous. Je reviens tout de suite.
1241
01:11:35,240 --> 01:11:37,004
Amusez-vous. Amusez-vous.
1242
01:11:39,040 --> 01:11:43,204
Salut, Popo.
Que font les gars de Procorp ici ?
1243
01:11:43,240 --> 01:11:46,449
C'est une fête, JB.
Ils sont venus. Ne vous inquiétez pas.
1244
01:12:01,440 --> 01:12:03,169
C'est mon endroit spécial, mec.
1245
01:12:04,560 --> 01:12:06,562
Uniquement pour mes proches.
1246
01:12:11,400 --> 01:12:12,811
Je suis honoré, mon frère.
1247
01:12:13,280 --> 01:12:15,089
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)
1248
01:12:20,880 --> 01:12:21,881
(LES DEUX PARLENT HINDI)
1249
01:12:21,920 --> 01:12:25,402
Nous avons un entraînement demain.
Devons-nous partir maintenant ?
1250
01:12:25,480 --> 01:12:26,720
Je pense que j'ai trop mangé.
1251
01:12:26,760 --> 01:12:27,761
Je t'avais dit de ne pas le faire !
1252
01:12:27,840 --> 01:12:30,081
Tu manges de la vache, de l'agneau, du cochon
et qui sait quoi d'autre.
1253
01:12:30,120 --> 01:12:33,920
Je m'ennuie.
Je mange quand je m'ennuie.
1254
01:12:34,040 --> 01:12:35,280
Bonjour, frère !
1255
01:12:35,360 --> 01:12:38,762
C'est une fête de folie, mec !
Profitons-en, mec !
1256
01:12:38,920 --> 01:12:40,763
Faisons du bruit ! Comme ça!
1257
01:12:41,560 --> 01:12:42,721
-(PARLE HINDI)
-(FILLE CRIANT)
1258
01:12:43,960 --> 01:12:46,440
Et puis mon grand-père
je me contenterais de me regarder,
1259
01:12:46,480 --> 01:12:48,050
et il avait ça
des sourcils touffus fous.
1260
01:12:48,240 --> 01:12:49,241
(RIRES)
1261
01:12:50,040 --> 01:12:51,121
Mais c'était réel, tu sais ?
1262
01:12:51,240 --> 01:12:52,321
(BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1263
01:12:52,520 --> 01:12:53,601
Ouais. Oui je le fais.
1264
01:12:53,800 --> 01:12:54,847
(RIRES)
1265
01:12:56,120 --> 01:12:57,485
Et puis il m'a regardé et il a dit :
1266
01:12:58,280 --> 01:13:00,931
"Vas-y, Popo." Comme ça.
1267
01:13:01,640 --> 01:13:03,768
"Allez-y."
1268
01:13:05,320 --> 01:13:06,685
(BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1269
01:13:06,800 --> 01:13:08,131
Waouh. Autrement dit, c'est profond.
1270
01:13:09,520 --> 01:13:12,649
(SOUPIR) Je suis vraiment désolé.
Je dois prendre ça. Ce sont les garçons.
1271
01:13:12,720 --> 01:13:14,290
Hé. Quoi de neuf, Amit ?
1272
01:13:16,320 --> 01:13:17,401
Quoi?
1273
01:13:20,600 --> 01:13:23,570
Pourquoi as-tu bu le punch
si tu ne bois pas d'alcool ?
1274
01:13:23,640 --> 01:13:25,847
Je ne savais pas que c'était de l'alcool, monsieur JB.
1275
01:13:26,640 --> 01:13:28,290
Je suis... je suis désolé.
1276
01:13:29,640 --> 01:13:32,450
Monsieur JB, pouvez-vous ralentir, s'il vous plaît ?
1277
01:13:32,480 --> 01:13:35,563
- Je ne me sens pas très bien.
- C'est dommage.
1278
01:13:35,680 --> 01:13:37,170
J'étais au milieu de
quelque chose de très important.
1279
01:13:37,240 --> 01:13:39,163
Et pour mémoire,
Je m'en fiche que tu aies bu de l'alcool.
1280
01:13:39,200 --> 01:13:41,680
Je me soucie juste que tu aies ensuite décidé de partir
nager dans la fontaine de quelqu'un.
1281
01:13:41,720 --> 01:13:43,768
- Je ne me sens pas très bien, monsieur JB.
- Tu as bu aussi ?
1282
01:13:44,280 --> 01:13:47,124
- J'ai trop mangé.
- Eh bien, je ne ralentis pas.
1283
01:13:47,160 --> 01:13:49,128
Je dois retourner à cette fête.
1284
01:13:49,160 --> 01:13:50,446
(haletant) Monsieur JB,
1285
01:13:51,720 --> 01:13:52,846
Je pense que je vais...
1286
01:13:52,880 --> 01:13:54,166
Non, non, n'ose pas !
1287
01:13:54,240 --> 01:13:55,401
Ne le faites pas... Non !
1288
01:14:02,400 --> 01:14:04,004
(TOUSSE)
1289
01:14:04,680 --> 01:14:06,091
C'est mieux.
1290
01:14:06,200 --> 01:14:07,929
AMIT : Pourrions-nous avoir de l'eau ?
1291
01:14:10,360 --> 01:14:11,885
Merci. Désolé.
1292
01:14:26,840 --> 01:14:28,888
- Et voilà. Bravo.
- POPO : Merci.
1293
01:14:29,040 --> 01:14:30,405
Que se passe-t-il ici ?
1294
01:14:31,960 --> 01:14:32,961
(EXPIRE)
1295
01:14:34,560 --> 01:14:35,641
JB.
1296
01:14:37,440 --> 01:14:38,851
Ce ne sont que des affaires.
1297
01:14:49,920 --> 01:14:51,046
(LA PORTE S'OUVRE)
1298
01:14:59,840 --> 01:15:00,921
Va te coucher.
1299
01:15:02,040 --> 01:15:03,246
- Je suis désolé, JB monsieur.
- Quoi?
1300
01:15:04,680 --> 01:15:05,886
- Désolé.
- Tu es désolé ?
1301
01:15:07,480 --> 01:15:10,927
Tu es désolé que
Je viens de perdre mon plus gros client depuis des années
1302
01:15:10,960 --> 01:15:13,770
parce que vous avez décidé
s'éloigner et entrer sans autorisation
1303
01:15:13,840 --> 01:15:16,286
sur quelqu'un
propriété privée, nagez dans leur fontaine
1304
01:15:16,400 --> 01:15:19,051
et, oh, ouais, oh, ouais,
vomis sur moi, deux fois !
1305
01:15:19,080 --> 01:15:20,525
(PARLE HINDI)
1306
01:15:20,640 --> 01:15:22,051
Chut ! Vous pourrez le traduire plus tard.
1307
01:15:23,800 --> 01:15:25,450
Et si, au lieu d'être désolé,
1308
01:15:25,520 --> 01:15:27,682
vous faites ce que vous étiez
amené ici pour faire,
1309
01:15:27,760 --> 01:15:29,250
qu'est-ce qu'apprendre le jeu ?
1310
01:15:30,280 --> 01:15:31,441
Ce qui, selon M. House,
1311
01:15:31,480 --> 01:15:33,528
vous n'êtes même pas près de faire ça.
1312
01:15:34,640 --> 01:15:35,880
Alors va te coucher.
1313
01:15:36,960 --> 01:15:39,281
Et plus de télé. Jamais.
1314
01:15:48,960 --> 01:15:49,961
(CRIE)
1315
01:16:00,280 --> 01:16:01,327
Est-ce que ça va ?
1316
01:16:04,440 --> 01:16:05,441
(SOUPIR)
1317
01:16:07,480 --> 01:16:08,527
Oui.
1318
01:16:11,320 --> 01:16:12,446
J'ai passé une mauvaise nuit.
1319
01:16:13,320 --> 01:16:14,606
Ouais, je vois ça.
1320
01:16:16,280 --> 01:16:17,281
(SOUPIR)
1321
01:16:18,920 --> 01:16:20,160
Tu veux une bière ?
1322
01:16:24,680 --> 01:16:27,160
je ne sais pas combien
plus longtemps je peux faire ça.
1323
01:16:27,240 --> 01:16:28,765
J'étais censé organiser un concours,
1324
01:16:28,840 --> 01:16:30,683
pas devenir le principal dispensateur de soins.
1325
01:16:30,840 --> 01:16:33,605
Ma maison est en désordre, la piscine est sale,
1326
01:16:33,680 --> 01:16:35,170
ma voiture sent le vomi.
1327
01:16:36,040 --> 01:16:39,123
Je suis en retard pour tout.
Je ne sais même pas épeler sexe.
1328
01:16:39,280 --> 01:16:40,520
Tu ressembles à tout le monde
de mes amis mariés.
1329
01:16:40,600 --> 01:16:43,604
Mais je ne suis pas marié.
Je ne veux pas être marié.
1330
01:16:43,840 --> 01:16:45,524
Très bien, M. Sensible.
1331
01:16:47,000 --> 01:16:48,331
Je pense que tu viens
il faut accepter le fait que
1332
01:16:48,360 --> 01:16:49,850
ta vie va
être différent pendant quelques mois.
1333
01:16:49,880 --> 01:16:51,245
Et puis ça va revenir
à ton ancienne vie.
1334
01:16:51,320 --> 01:16:53,561
Ouais, mais il n'y en a peut-être pas
une vieille vie à laquelle retourner
1335
01:16:53,640 --> 01:16:56,371
si cela ne marche pas.
C'est ça que tu ne comprends pas.
1336
01:16:56,400 --> 01:16:58,880
Cette chose, ces enfants...
1337
01:17:01,080 --> 01:17:03,048
C'est mon dernier meilleur cliché.
1338
01:17:03,120 --> 01:17:04,804
Allez. Tu as ta grande maison,
1339
01:17:04,880 --> 01:17:06,086
votre voiture de luxe. Tout ira bien.
1340
01:17:06,160 --> 01:17:09,687
Non, je suis à des kilomètres de bien.
1341
01:17:09,720 --> 01:17:13,122
Tout ça est
de mon ancienne vie, quand je gagnais de l'argent,
1342
01:17:13,200 --> 01:17:16,807
avant de décider bêtement
sortir seul.
1343
01:17:17,960 --> 01:17:19,724
Je peux à peine payer mes factures.
1344
01:17:20,640 --> 01:17:21,641
- Vraiment?
- Vraiment.
1345
01:17:24,120 --> 01:17:25,326
Désolé.
1346
01:17:26,520 --> 01:17:29,364
Okay, donc si c'est ta dernière chance,
1347
01:17:30,760 --> 01:17:32,046
alors tu ne penses pas
tu devrais payer
1348
01:17:32,080 --> 01:17:33,320
un peu plus d'attention à leur égard ?
1349
01:17:33,800 --> 01:17:36,201
Je veux dire, ce n'est pas comme
c'est facile pour ces gars-là, vous savez.
1350
01:17:36,240 --> 01:17:38,607
Ils sont loin de chez eux.
Leurs familles leur manquent.
1351
01:17:38,880 --> 01:17:40,803
- Comment sais-tu tout ça ?
- Parce qu'ils me l'ont dit.
1352
01:17:40,880 --> 01:17:42,041
-(RIRES)
- Tu leur parles ?
1353
01:17:42,360 --> 01:17:43,486
Oui, je leur parle.
1354
01:17:46,360 --> 01:17:48,408
Ils ont juste besoin de voir que vous vous souciez de vous.
1355
01:17:51,360 --> 01:17:52,600
(SOUPIR)
1356
01:17:54,560 --> 01:17:56,449
Ouais, peut-être que je dois créer un...
1357
01:17:57,760 --> 01:17:59,842
Créer un meilleur environnement
pour leur réussite.
1358
01:18:02,440 --> 01:18:04,044
Quelque chose comme ça, ouais.
1359
01:18:06,760 --> 01:18:09,650
Il vous suffit de vous engager
et ensuite vous découvrirez le reste.
1360
01:18:13,040 --> 01:18:14,963
En parlant de engagement, comment va Mike ?
1361
01:18:15,640 --> 01:18:17,165
- Marque.
- Marque.
1362
01:18:18,000 --> 01:18:19,001
Nous avons rompu.
1363
01:18:23,280 --> 01:18:24,406
S’engager.
1364
01:18:24,920 --> 01:18:26,126
S’engager.
1365
01:18:34,440 --> 01:18:35,965
Comment ça va ?
1366
01:18:44,000 --> 01:18:45,286
Amit, Amit, Amit.
1367
01:18:47,080 --> 01:18:50,607
Cinq. Très bien, et encore. Traversez-le.
1368
01:19:07,440 --> 01:19:08,930
(TOUS CRIENT)
1369
01:19:15,040 --> 01:19:16,041
C'est beaucoup.
1370
01:19:49,840 --> 01:19:52,889
Aujourd'hui, je me considère
1371
01:19:54,360 --> 01:19:55,725
l'homme le plus chanceux
1372
01:19:57,040 --> 01:19:58,690
sur la face de la Terre.
1373
01:20:02,720 --> 01:20:05,371
(PLEURANT) C'est le plus triste
film que j'ai jamais vu.
1374
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
Comment fais-tu pour ne pas pleurer en ce moment ?
1375
01:20:12,000 --> 01:20:14,048
J'ai pleuré les 35 premières fois que je l'ai regardé.
1376
01:20:14,280 --> 01:20:15,441
Droite.
1377
01:20:16,320 --> 01:20:17,970
(EXPIRE)
1378
01:20:19,960 --> 01:20:21,325
Oh mon Dieu, ces gars sont...
1379
01:20:22,840 --> 01:20:25,207
Ils sont essuyés. C'est fini.
1380
01:20:25,760 --> 01:20:27,330
Ils ont travaillé très dur.
1381
01:20:28,440 --> 01:20:29,441
(SOUPIR)
1382
01:20:29,680 --> 01:20:31,762
- Où est Amit ?
- Il compile ses notes.
1383
01:20:33,520 --> 01:20:34,760
Il veut entraîner le baseball.
1384
01:20:36,000 --> 01:20:37,764
Soit ça, soit il commence
un centre de sous-traitance.
1385
01:20:37,800 --> 01:20:40,610
Je n'arrive pas à déterminer lequel. Il y a beaucoup de
activité qui se passe dans cette pièce.
1386
01:20:40,640 --> 01:20:41,971
-(RIANT) Arrête.
-C'est une excellente idée.
1387
01:20:42,040 --> 01:20:44,805
Il s'agit du premier centre d'externalisation du pays.
1388
01:20:44,920 --> 01:20:46,604
C'est hilarant.
1389
01:20:47,080 --> 01:20:48,081
Chut.
1390
01:20:49,000 --> 01:20:50,923
(chuchotements) Chut. Chut.
1391
01:20:51,360 --> 01:20:52,361
(RIRES)
1392
01:20:55,320 --> 01:20:57,971
Est-ce que tu... Tu veux prendre un verre ?
1393
01:20:58,720 --> 01:21:00,449
Entrez.
1394
01:21:00,880 --> 01:21:04,566
Très bien, donc ça devrait vous impressionner.
1395
01:21:05,880 --> 01:21:07,769
- Ouah.
- Ouais. Non, je sais.
1396
01:21:08,400 --> 01:21:09,606
Je sais. C'est un peu compliqué.
1397
01:21:09,720 --> 01:21:12,371
Je n'ai juste pas beaucoup de temps pour m'organiser
1398
01:21:12,440 --> 01:21:14,442
parce que soit je vais à l'hôpital
1399
01:21:14,520 --> 01:21:16,443
ou je reviens
de la course ou du yoga.
1400
01:21:16,520 --> 01:21:18,648
Hé, le Taj a
des biens immobiliers de premier ordre.
1401
01:21:19,640 --> 01:21:21,130
Ouais, j'adore mon mini Taj.
1402
01:21:21,760 --> 01:21:22,807
Du scotch, d'accord ?
1403
01:21:23,640 --> 01:21:24,641
Bien.
1404
01:21:24,760 --> 01:21:25,921
Super.
1405
01:21:28,680 --> 01:21:30,284
Qui sont ces belles dames ?
1406
01:21:30,320 --> 01:21:31,651
Oh, ce sont mes sœurs.
1407
01:21:31,720 --> 01:21:33,529
- Ouais, j'en ai cinq.
- Cinq?
1408
01:21:33,600 --> 01:21:35,523
- Ouais.
- Ouah. Je ne le savais pas.
1409
01:21:36,240 --> 01:21:40,040
Eh bien, avant l'Inde,
nous n'avons jamais vraiment parlé, vous savez.
1410
01:21:41,240 --> 01:21:42,321
Ouais, pourquoi ça ?
1411
01:21:42,640 --> 01:21:44,005
(RIRES)
1412
01:21:44,600 --> 01:21:46,523
Eh bien, je ne veux pas t'offenser,
1413
01:21:46,600 --> 01:21:48,728
mais je ne l'ai jamais vraiment été
intéressé à vous parler.
1414
01:21:50,320 --> 01:21:51,810
Je suis offensé.
1415
01:21:51,920 --> 01:21:53,331
(rires) Ne le sois pas.
1416
01:21:53,720 --> 01:21:58,328
Tu es juste... Tu es juste
différent de ce que vous étiez avant.
1417
01:22:00,160 --> 01:22:01,286
Je ne me sens pas différent.
1418
01:22:01,480 --> 01:22:03,323
Vraiment? Parce que ta Porsche
on dirait une mini-fourgonnette.
1419
01:22:04,640 --> 01:22:05,846
Les mini-fourgonnettes sont le nouveau noir.
1420
01:22:07,160 --> 01:22:10,004
(RIRES)
Vous voyez ? C'est bon. Ce tout
1421
01:22:10,040 --> 01:22:11,883
chose de famille alternative
1422
01:22:11,960 --> 01:22:13,007
ça te va bien.
1423
01:22:13,080 --> 01:22:14,684
Je veux dire, ça t'a changé.
1424
01:22:14,960 --> 01:22:16,041
Comment cela m'a-t-il changé ?
1425
01:22:18,560 --> 01:22:21,086
Je ne veux pas le gâcher.
Je m'amuse trop à regarder.
1426
01:22:21,160 --> 01:22:24,004
Allez, dis-moi.
Dis-moi comment ça m'a changé.
1427
01:22:29,320 --> 01:22:30,685
Eh bien, c'était plus que simplement regarder.
1428
01:22:30,760 --> 01:22:32,171
Oui, c'était le cas.
1429
01:22:42,080 --> 01:22:43,081
(LA PORTE S'OUVRE)
1430
01:22:48,240 --> 01:22:49,924
Bonjour, Monsieur JB.
1431
01:22:52,720 --> 01:22:54,722
Très bonjour, Monsieur JB.
1432
01:22:55,400 --> 01:22:56,526
Bonjour.
1433
01:22:56,560 --> 01:22:58,210
Vous partez dans 20 minutes, les gars.
1434
01:23:06,640 --> 01:23:08,369
Très bien, allez-y.
1435
01:23:08,520 --> 01:23:10,045
- Dis-le.
-(TOUS RIANT)
1436
01:23:13,200 --> 01:23:14,406
Monsieur, nous devons savoir
1437
01:23:14,480 --> 01:23:16,084
quand tu vas épouser Mme Brenda.
1438
01:23:16,200 --> 01:23:17,486
- Oui.
- Non, les gars.
1439
01:23:17,560 --> 01:23:19,528
Ce n’est pas ce qu’on demande en Amérique.
1440
01:23:20,080 --> 01:23:21,127
Que demandez-vous ?
1441
01:23:22,160 --> 01:23:24,606
Vous diriez,
"Jusqu'où êtes-vous allé avec Mme Brenda?"
1442
01:23:24,640 --> 01:23:25,846
Tu as voyagé avec elle ?
1443
01:23:25,920 --> 01:23:27,410
JB : Non, non, non, ce n'est pas une distance.
1444
01:23:27,520 --> 01:23:29,124
C'est comme,
physiquement, genre : « Tu l'as embrassée ?
1445
01:23:29,200 --> 01:23:30,611
- Comme...
- Hein ?
1446
01:23:31,440 --> 01:23:32,646
Mais c'est privé, non, monsieur ?
1447
01:23:32,720 --> 01:23:34,688
Oui, c'est privé. Merci.
1448
01:23:34,880 --> 01:23:36,928
Je pense que tu devrais épouser Mme Brenda.
1449
01:23:37,000 --> 01:23:38,411
Même moi, je le pense aussi.
1450
01:23:38,480 --> 01:23:40,369
Oui Monsieur. Tu es vieux.
1451
01:23:41,000 --> 01:23:42,729
Tu devrais l'épouser, fonder une famille...
1452
01:23:42,760 --> 01:23:44,410
Premièrement, je ne suis pas vieux.
1453
01:23:44,440 --> 01:23:45,805
Tu es un peu vieux.
1454
01:23:46,440 --> 01:23:48,204
Hé. Numéro deux,
1455
01:23:48,600 --> 01:23:50,284
juste parce que j'ai dormi chez elle
1456
01:23:50,320 --> 01:23:51,446
ça ne veut pas dire que je dois l'épouser.
1457
01:23:51,520 --> 01:23:52,521
Mmm...
1458
01:23:56,600 --> 01:23:58,125
Avez-vous embrassé Mme Brenda ?
1459
01:23:58,280 --> 01:23:59,281
(CHUCKUNG)
1460
01:24:00,200 --> 01:24:01,281
- Non.
-(PARLE HINDI)
1461
01:24:05,040 --> 01:24:06,405
- Elle m'a embrassé.
- Oh!
1462
01:24:06,800 --> 01:24:07,801
Oh, JB monsieur !
1463
01:24:07,920 --> 01:24:08,921
(TOUS S'EXCLAMANT)
1464
01:24:08,960 --> 01:24:10,121
Oh mon Dieu !
1465
01:24:14,800 --> 01:24:16,211
Ouais, apprécie le jeu, Mike,
1466
01:24:16,320 --> 01:24:18,641
et j'aurai Aash
je vous recontacterai à ce sujet.
1467
01:24:19,320 --> 01:24:20,970
Tu l'as, mon pote. Au revoir.
1468
01:24:21,840 --> 01:24:22,966
JB, c'est Chang.
1469
01:24:23,040 --> 01:24:24,121
Dis-lui que je ne suis pas là.
1470
01:24:24,920 --> 01:24:28,163
Il fait pression pour un essai
et nous devons caler, caler, caler.
1471
01:24:28,200 --> 01:24:30,009
Cela pourrait être délicat.
1472
01:24:38,320 --> 01:24:39,651
Leurs progrès ont été...
1473
01:24:40,160 --> 01:24:42,527
Remarquable.
- Ouais. Ouais. Incroyable.
1474
01:24:43,640 --> 01:24:46,883
D'après mon calendrier, nous devrions organiser le
essai dans trois semaines, non ?
1475
01:24:47,640 --> 01:24:48,846
Euh, eh bien,
1476
01:24:49,280 --> 01:24:50,884
tu sais, pour être honnête,
1477
01:24:50,960 --> 01:24:53,930
même compte tenu de leurs progrès remarquables,
1478
01:24:54,680 --> 01:24:57,729
ils pourraient probablement utiliser
encore un peu de temps.
1479
01:24:59,120 --> 01:25:01,851
Nous pourrions tous en bénéficier
de plus de temps, M. Bernstein,
1480
01:25:02,040 --> 01:25:03,963
mais ce n'était pas notre accord, n'est-ce pas ?
1481
01:25:05,040 --> 01:25:06,121
Non.
1482
01:25:08,880 --> 01:25:11,326
Alors vas-tu honorer
notre accord ou pas ?
1483
01:25:13,080 --> 01:25:14,127
Absolument.
1484
01:25:15,800 --> 01:25:17,609
Ils seront prêts dans trois semaines.
1485
01:25:18,680 --> 01:25:20,045
Excellent.
1486
01:25:20,120 --> 01:25:23,920
Merde de cheval ! Nous avions un accord.
Nous allions faire ça correctement.
1487
01:25:24,000 --> 01:25:26,924
Nous sommes! De cette façon
nous obtenons une exposition maximale.
1488
01:25:27,000 --> 01:25:30,209
ESPN, Sports Illustrated,
NBC, ABC, ils seront tous être là.
1489
01:25:30,240 --> 01:25:32,288
Je veux dire juste à côté de Rinku et Dinesh.
1490
01:25:32,480 --> 01:25:33,891
Ils ne sont pas prêts
pour ce genre de pression.
1491
01:25:33,920 --> 01:25:36,400
Tom, chaque éclaireur
dans les ligues majeures, ce sera à Tempe
1492
01:25:36,440 --> 01:25:38,044
-pour les réunions de novembre.
- Eh bien, c'est ce que je veux dire.
1493
01:25:38,120 --> 01:25:39,963
Les emmenant à Tempe,
hors de leur zone de confort ?
1494
01:25:40,080 --> 01:25:42,048
Les mettre devant un cirque médiatique ?
1495
01:25:42,600 --> 01:25:43,886
Ce sera un spectacle secondaire.
1496
01:25:46,800 --> 01:25:48,802
J'apprécie votre contribution, Tom,
1497
01:25:49,160 --> 01:25:50,161
mais c'est une affaire.
1498
01:25:50,520 --> 01:25:51,931
J'ai un accord avec mes investisseurs
1499
01:25:52,040 --> 01:25:54,884
et je dois être à la hauteur
à cet accord. C'est ce que je fais.
1500
01:25:55,040 --> 01:25:56,087
Vous comprenez?
1501
01:25:57,240 --> 01:25:58,765
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Parfaitement.
1502
01:25:59,880 --> 01:26:04,204
Oh! Je ne peux pas utiliser le terrain de l'ASU.
Trop de responsabilités.
1503
01:26:04,280 --> 01:26:06,328
Pourquoi entendons-nous
à ce sujet maintenant, dans trois jours ?
1504
01:26:06,400 --> 01:26:08,164
Hé! Ils m'ont dit que ça marcherait.
1505
01:26:08,600 --> 01:26:10,045
C'est bien. Nous pouvons trouver un autre endroit.
1506
01:26:10,080 --> 01:26:12,401
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un monticule
et une cage. C'est facile.
1507
01:26:12,520 --> 01:26:13,681
- Thérèse ?
- THÉRÈSE : Ouais ?
1508
01:26:13,760 --> 01:26:15,762
Où en sommes-nous avec les RSVP scouts ?
1509
01:26:15,840 --> 01:26:19,811
Nous sommes jusqu'à 24 !
1510
01:26:20,080 --> 01:26:21,081
Et voilà.
1511
01:26:21,160 --> 01:26:22,161
- C'est de ça que je parle.
-C'est bon.
1512
01:26:22,280 --> 01:26:23,645
- AASH : 24, c'est bien.
-(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1513
01:26:23,720 --> 01:26:25,643
Hé. Quoi de neuf, Brenda ?
1514
01:26:28,000 --> 01:26:29,126
Quoi?
1515
01:26:34,480 --> 01:26:35,970
- Hé.
- Ne continuez pas à toucher.
1516
01:26:36,040 --> 01:26:37,929
- Que s'est-il passé ?
-Ce n'est pas si grave.
1517
01:26:37,960 --> 01:26:40,440
Ouais, c'est bien. Il a deux points de suture.
1518
01:26:40,520 --> 01:26:41,885
Il va vivre. Le médecin a dit...
1519
01:26:41,960 --> 01:26:43,291
C'est sur sa main qui lance.
1520
01:26:43,760 --> 01:26:44,807
Comment est-ce arrivé ?
1521
01:26:44,880 --> 01:26:47,850
Oh, euh, eh bien, j'étais juste en train d'enseigner
leur comment faire de la nourriture mexicaine
1522
01:26:47,920 --> 01:26:51,049
et il coupait une cloche
poivre et il a glissé et...
1523
01:26:51,120 --> 01:26:52,451
-c'est bien.
- D'accord...
1524
01:26:52,480 --> 01:26:53,811
Je dois te parler dehors, s'il te plaît.
1525
01:26:53,920 --> 01:26:54,967
Honnêtement, ça va.
1526
01:26:55,080 --> 01:26:56,889
J'ai besoin de parler à
vous dehors pendant une minute.
1527
01:26:57,080 --> 01:26:58,889
- Il ira bien.
- Amit, éteint la caméra.
1528
01:26:58,960 --> 01:27:01,247
- Nous sommes à l'hôpital.
-AMIT : Désolé.
1529
01:27:01,280 --> 01:27:04,329
- Désolé, JB monsieur.
- Non, ne sois pas désolé. Nous allons bien.
1530
01:27:04,360 --> 01:27:05,691
Laisse-moi juste... Attends.
1531
01:27:09,160 --> 01:27:10,161
(SOUPIR)
1532
01:27:14,800 --> 01:27:15,801
(LA PORTE S'OUVRE)
1533
01:27:16,400 --> 01:27:18,448
- Hé. Quoi...
- Hé.
1534
01:27:19,040 --> 01:27:22,283
Écoute, j'apprécie
tout ce que tu essayais de faire.
1535
01:27:22,360 --> 01:27:24,203
- Mais ces gars sont mon investissement.
- D'accord.
1536
01:27:24,360 --> 01:27:26,442
Je compte beaucoup sur leur succès.
1537
01:27:26,480 --> 01:27:27,641
C'était évidemment un accident.
1538
01:27:27,720 --> 01:27:30,690
Je comprends cela. Cet accident
cela pourrait me coûter beaucoup d'argent.
1539
01:27:30,760 --> 01:27:32,125
S'il ne peut pas lancer dans trois jours.
1540
01:27:32,160 --> 01:27:34,083
D'accord, d'accord.
Eh bien, je ne sais pas comment ça marche,
1541
01:27:34,160 --> 01:27:35,366
mais tu ne peux pas repousser les essais, ou...
1542
01:27:35,520 --> 01:27:36,521
Tu veux que je repousse les essais ?
1543
01:27:36,600 --> 01:27:38,841
Vous voulez que j'appelle ESPN
et Sports Illustrated
1544
01:27:38,920 --> 01:27:41,844
et la moitié des médias du monde et
24 clubs de baseball et c'est parti,
1545
01:27:41,880 --> 01:27:44,201
"Les gars, désolé,
nous ne pouvons pas le faire en quelques jours,
1546
01:27:44,320 --> 01:27:45,401
"nous aurons besoin
pour le faire dans quelques semaines,
1547
01:27:45,480 --> 01:27:48,404
" parce qu'un de mes enfants
Je voulais apprendre à faire des fajitas."
1548
01:27:48,480 --> 01:27:49,970
Est-ce que c'est ça
tu veux que je le fasse ? Tu es fou !
1549
01:27:50,960 --> 01:27:52,530
D'accord. (SE MOULE)
1550
01:27:52,560 --> 01:27:53,641
Je ne pense pas être déraisonnable.
1551
01:27:53,680 --> 01:27:55,364
Vous êtes un peu déraisonnable.
1552
01:27:55,440 --> 01:27:57,841
Mais tu es aussi un imbécile de classe A.
1553
01:27:57,880 --> 01:27:59,962
Je veux dire, je comprends
ce sont vos investissements et tout,
1554
01:28:00,040 --> 01:28:01,804
mais ce ne sont aussi que quelques enfants.
1555
01:28:02,160 --> 01:28:04,162
"Les enfants" étant le mot clé.
1556
01:28:14,480 --> 01:28:16,687
Eh bien, SI pense à
faire une histoire de couverture,
1557
01:28:16,720 --> 01:28:18,722
si tout va bien.
1558
01:28:28,200 --> 01:28:30,089
Non, non. Non, ESPN veut toujours
faire un reportage
1559
01:28:30,160 --> 01:28:33,209
pour Hors des lignes.
Ouais, je viens de parler au gars aujourd'hui.
1560
01:28:37,720 --> 01:28:39,210
(TOUS PARLENT HINDI)
1561
01:28:41,480 --> 01:28:43,448
Hé. Il)', 9W5-
1562
01:28:44,640 --> 01:28:45,721
(RIANT) Hé.
1563
01:28:46,720 --> 01:28:49,371
Très bien, je voulais juste
1564
01:28:49,400 --> 01:28:51,323
je vous souhaite tout le meilleur.
1565
01:28:51,840 --> 01:28:54,889
Je sais que tu vas sortir et
tu vas les épater.
1566
01:28:55,000 --> 01:28:57,401
Vraiment. Très bien, faisons un câlin.
1567
01:28:58,080 --> 01:29:00,526
C'est ce que nous faisons. C'est ainsi que nous procédons.
1568
01:29:02,040 --> 01:29:04,247
- Merci, Mme Brenda.
- Merci. Merci.
1569
01:29:04,320 --> 01:29:05,810
- Bonne chance.
- Merci, madame.
1570
01:29:05,880 --> 01:29:08,360
Okay, alors je veux
tu entendras tout ça à ton retour.
1571
01:29:08,640 --> 01:29:09,971
Hé! Allez, les gars. Chargeons-le.
1572
01:29:10,040 --> 01:29:11,246
- Au revoir.
- Bonne chance.
1573
01:29:11,280 --> 01:29:13,442
Nous devons y aller. Hé, hé, hé.
Puis-je te parler une seconde ?
1574
01:29:13,520 --> 01:29:14,885
Ouais. Quoi de neuf?
1575
01:29:14,920 --> 01:29:16,604
Je voulais juste m'excuser
pour l'autre jour, tu sais.
1576
01:29:16,680 --> 01:29:17,761
Oh!
1577
01:29:17,800 --> 01:29:18,961
J'ai subi beaucoup de...
1578
01:29:21,440 --> 01:29:23,408
J'ai subi beaucoup de
la pression avec tout ça
1579
01:29:23,440 --> 01:29:24,851
et je n'avais pas besoin de m'en prendre à toi.
1580
01:29:25,120 --> 01:29:27,521
Oh, je suis une grande fille, JB.
Je peux supporter que tu te fâches.
1581
01:29:27,600 --> 01:29:29,443
Je n'aime tout simplement pas voir
ce côté de toi, c'est tout.
1582
01:29:31,200 --> 01:29:32,201
C'est de quel côté ?
1583
01:29:33,160 --> 01:29:34,685
Je ne sais pas. Le côté qui conclut l'accord
1584
01:29:34,760 --> 01:29:37,127
avant tout le reste, je suppose.
1585
01:29:40,840 --> 01:29:42,251
Eh bien, c'est peut-être juste qui je suis.
1586
01:29:42,640 --> 01:29:44,290
Peut être. J'espère que non.
1587
01:29:45,840 --> 01:29:47,410
Voyages en toute sécurité.
1588
01:29:47,760 --> 01:29:48,921
Frappez-les à mort.
1589
01:29:52,640 --> 01:29:56,042
Ça devrait aller.
Cela ne devrait pas affecter votre cutter.
1590
01:29:57,320 --> 01:29:58,651
Monsieur, je n'ai pas de cutter.
1591
01:29:59,320 --> 01:30:00,321
Voir?
1592
01:30:00,720 --> 01:30:01,721
(RIRES)
1593
01:30:03,760 --> 01:30:05,171
Monsieur, pensez-vous que nous sommes prêts ?
1594
01:30:09,000 --> 01:30:10,001
(INHALER)
1595
01:30:10,680 --> 01:30:13,160
Peu importe ce que je pense,
ou n'importe qui d'autre.
1596
01:30:13,240 --> 01:30:15,208
Seul compte ce que vous pensez.
1597
01:30:16,040 --> 01:30:17,166
Vous comprenez?
1598
01:30:28,080 --> 01:30:29,764
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
1599
01:30:35,840 --> 01:30:36,921
Voilà.
1600
01:30:37,000 --> 01:30:38,161
Cela ne devrait-il pas déjà être prêt ?
1601
01:30:38,200 --> 01:30:39,804
Ça y arrive. Ça y arrive, d'accord ?
1602
01:30:40,760 --> 01:30:42,364
Oh, Chang est là.
1603
01:30:43,680 --> 01:30:45,762
Je pense qu'il se demande
pourquoi on fait ça dans un centre commercial ?
1604
01:30:45,840 --> 01:30:46,887
Je ne sais pas. Je vais te dire quoi,
1605
01:30:47,040 --> 01:30:48,769
ne parle pas de ça à House, d'accord ?
1606
01:30:48,880 --> 01:30:50,245
Il n'est pas content.
1607
01:30:51,840 --> 01:30:53,729
Eh bien, tant pis.
1608
01:30:54,640 --> 01:30:56,324
C'est l'heure du spectacle, mon pote.
1609
01:30:56,400 --> 01:30:57,811
Faisons-le, partenaire. Boom.
1610
01:31:00,520 --> 01:31:02,488
- Etes-vous nerveux ?
- Euh, non.
1611
01:31:03,040 --> 01:31:05,486
Eh bien, tu ne devrais pas l'être,
parce que toute l'Inde est derrière vous.
1612
01:31:05,560 --> 01:31:08,370
- Nous regarderons tous en direct.
-Tous ?
1613
01:31:08,480 --> 01:31:09,720
JOURNALISTE :
Oui, ce flux sera vu...
1614
01:31:09,800 --> 01:31:10,881
Oui !
1615
01:31:10,920 --> 01:31:12,604
...par près d'un demi-milliard de personnes.
1616
01:31:12,680 --> 01:31:14,887
Et nous savons que vous le ferez
rendent l'Inde si fière.
1617
01:31:14,920 --> 01:31:16,968
- Merci. Bonne chance.
-(TOUS ACCLAIMENT)
1618
01:31:27,160 --> 01:31:29,527
D'accord, merci les gars,
tout ça pour sortir.
1619
01:31:29,560 --> 01:31:31,403
Euh, croyez-le ou non, il y a 10 mois,
1620
01:31:31,440 --> 01:31:34,250
ces deux gars
je n'avais jamais entendu parler du baseball,
1621
01:31:34,360 --> 01:31:37,204
encore moins en ai pris un
et j'ai essayé de le lancer.
1622
01:31:37,240 --> 01:31:39,288
Euh, alors, je suis presque sûr
tu vas être époustouflé
1623
01:31:39,360 --> 01:31:40,521
par ce que vous voyez aujourd'hui.
1624
01:31:40,920 --> 01:31:45,050
Euh, de toute façon, sans plus tarder,
veuillez accueillir les meilleurs de l'Inde.
1625
01:31:45,600 --> 01:31:48,331
Tout d’abord, Dinesh Kumar Patel.
1626
01:31:48,400 --> 01:31:50,528
- Allons-y. Allez, mon pote.
-AASH : Ouais ! Waouh !
1627
01:32:38,480 --> 01:32:39,641
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
1628
01:32:50,160 --> 01:32:51,161
(Grognant)
1629
01:32:56,840 --> 01:32:58,842
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Monsieur, le monticule ne sert à rien, monsieur.
1630
01:32:58,880 --> 01:33:02,168
- Que veux-tu dire?
- Euh... Monsieur, pas de caoutchouc, monsieur.
1631
01:33:03,040 --> 01:33:05,327
Ne t'inquiète pas
à propos de ça, d'accord ? Vous avez ceci.
1632
01:33:05,400 --> 01:33:07,801
Je veux que tu te détendes
et jette tes affaires, d'accord ?
1633
01:33:07,840 --> 01:33:08,921
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
1634
01:33:09,000 --> 01:33:10,047
Détendez-vous et jetez vos affaires.
1635
01:33:10,320 --> 01:33:12,129
Juste là, d'accord ?
1636
01:33:34,320 --> 01:33:35,560
(SOUPIR)
1637
01:34:08,880 --> 01:34:10,848
Il y en avait partout, JB.
1638
01:34:10,920 --> 01:34:12,888
Ouais, mais Pete, tu dois voir
le potentiel ici.
1639
01:34:13,000 --> 01:34:17,688
Potentiel? (RIRES) Peut-être de
une perspective marketing. Peut être.
1640
01:34:17,720 --> 01:34:18,926
Mais c'est la Ligue majeure de baseball.
1641
01:34:19,000 --> 01:34:21,002
Ce n'est pas une expérience sociale.
1642
01:34:21,320 --> 01:34:23,084
Je suis désolé.
Ils ne sont pas pour les Mariners.
1643
01:34:25,760 --> 01:34:27,762
- Tu vas le regretter, Pete.
- Désolé.
1644
01:34:29,120 --> 01:34:30,281
M. Bernstein.
1645
01:34:31,000 --> 01:34:32,365
M. Chang, hé.
1646
01:34:32,400 --> 01:34:34,880
Écoutez, ils sont bien meilleurs que ça.
1647
01:34:34,920 --> 01:34:36,604
Je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas.
1648
01:34:36,680 --> 01:34:38,011
Félicitations.
1649
01:34:39,040 --> 01:34:40,041
Je suis désolé?
1650
01:34:40,080 --> 01:34:42,765
Tu as dit un an
à un essai en Major League.
1651
01:34:42,840 --> 01:34:44,922
- Vous l'avez fait.
- Ouais, mais...
1652
01:34:44,960 --> 01:34:48,760
Écoutez, je suis satisfait.
Je prolongerai notre accord à trois ans.
1653
01:34:49,800 --> 01:34:51,006
Avec toute cette attention,
1654
01:34:51,120 --> 01:34:52,884
cela ne peut qu'aider The Million Dollar Arm
1655
01:34:52,920 --> 01:34:55,161
être plus visible à l'avenir.
1656
01:34:55,240 --> 01:34:56,765
Ces garçons ont fini,
mais il y en aura d'autres.
1657
01:34:57,800 --> 01:34:58,801
Bonne journée.
1658
01:35:03,000 --> 01:35:04,764
Eh bien, vous avez obtenu votre accord.
1659
01:35:05,320 --> 01:35:07,687
Peut-être que tu peux
sortez les garçons et faites la fête.
1660
01:35:25,400 --> 01:35:26,401
(PARLANT HINDI)
1661
01:35:26,480 --> 01:35:31,884
Au moins, nous pourrons bientôt revoir nos familles.
n'est-ce pas ?
1662
01:35:39,040 --> 01:35:42,169
En surface, les gars,
cela semblait être une idée tellement prometteuse,
1663
01:35:42,240 --> 01:35:43,651
et ils ont même montré
1664
01:35:43,680 --> 01:35:45,887
quelques éclairs d'un réel éclat.
1665
01:35:45,960 --> 01:35:48,042
Mais à la fin, je dois
crois, du moins maintenant,
1666
01:35:48,120 --> 01:35:50,566
leurs chances d'être signé
par un club de Ligue Majeure
1667
01:35:50,680 --> 01:35:53,684
se situer entre mince et rien.
1668
01:35:53,720 --> 01:35:56,007
En savoir plus sur la façon dont ils
je pensais qu'ils l'avaient fait. Voici Steve Levy.
1669
01:35:56,640 --> 01:35:59,086
Rinku, commençons par toi. Après le
la façon dont vous avez présenté votre projet aujourd'hui,
1670
01:35:59,160 --> 01:36:00,969
as-tu l'impression
c'était assez bien pour être signé ?
1671
01:36:03,160 --> 01:36:04,321
Non, monsieur.
1672
01:36:05,160 --> 01:36:07,003
LEVY". Dinesh, et toi ?
1673
01:36:07,080 --> 01:36:09,128
Non, monsieur. Nous n'avons pas bien lancé.
1674
01:36:10,120 --> 01:36:12,088
LEVY : Attendez bon, les gars.
Des temps meilleurs à venir.
1675
01:36:12,200 --> 01:36:13,565
De retour à vous en studio.
1676
01:36:13,760 --> 01:36:15,683
Écoutez, c'est une bonne idée.
1677
01:36:15,720 --> 01:36:18,166
Quelqu'un d'Inde s'en va
lancer dans la cour des grands,
1678
01:36:18,200 --> 01:36:21,761
mais, Schill, pas ces gars-là
et certainement pas maintenant.
1679
01:36:21,840 --> 01:36:23,683
C'était comme si
un énorme coup de pub pour moi.
1680
01:36:23,800 --> 01:36:25,882
Je veux dire, ces gars sont
pas prêt pour un essai professionnel.
1681
01:36:25,920 --> 01:36:27,649
Ils lancent la balle
partout.
1682
01:36:27,680 --> 01:36:29,205
Quand tu y penses,
qui peut leur en vouloir ?
1683
01:36:29,280 --> 01:36:31,123
Il y a des éclaireurs,
il y a des médias partout...
1684
01:36:42,200 --> 01:36:43,565
JB : Vous aviez raison.
1685
01:36:43,640 --> 01:36:45,881
(GASPS) Dieu. Je ne l'ai pas fait...
1686
01:36:46,640 --> 01:36:47,846
Je ne vous ai pas vu là-bas.
1687
01:36:47,880 --> 01:36:50,611
Euh... Euh, qu'est-ce que j'avais raison ?
1688
01:36:52,240 --> 01:36:53,321
Je suis un con.
1689
01:36:55,960 --> 01:36:57,724
J'en suis un depuis un moment maintenant.
1690
01:36:59,240 --> 01:37:00,241
Peut-être toute ma vie.
1691
01:37:02,120 --> 01:37:04,691
Euh, ouais, j'en ai entendu parler aujourd'hui. Je suis désolé.
1692
01:37:05,480 --> 01:37:07,130
Comment as-tu entendu ? Centre sportif ?
1693
01:37:07,240 --> 01:37:09,402
Non, Rinku m'a envoyé un texto.
1694
01:37:11,760 --> 01:37:14,081
- Qu'a-t-il dit ?
-"Nous avons échoué."
1695
01:37:16,760 --> 01:37:19,843
J'ai l'impression de leur avoir donné ce rêve,
1696
01:37:21,240 --> 01:37:23,447
et puis je leur ai simplement enlevé cela.
1697
01:37:23,680 --> 01:37:25,967
Alors rends-le-leur,
tu sais. Faites un autre essai.
1698
01:37:26,040 --> 01:37:27,246
C'est impossible.
1699
01:37:28,720 --> 01:37:30,165
La seule raison pour laquelle j'ai eu cet essai
1700
01:37:30,280 --> 01:37:31,930
c'était parce que les gens étaient curieux.
1701
01:37:33,080 --> 01:37:34,445
C'était un coup monté.
1702
01:37:34,520 --> 01:37:37,444
Eh bien, alors peut-être
c'est impossible. Peut-être que tu as raison,
1703
01:37:37,480 --> 01:37:38,970
mais, là encore, aller en Inde aussi
1704
01:37:39,080 --> 01:37:40,241
et sortir deux enfants des bâtons
1705
01:37:40,280 --> 01:37:42,282
et les tourner
dans les joueurs de baseball. Donc, je ne sais pas.
1706
01:37:43,280 --> 01:37:46,443
(Soupirs) Bonne nuit, JB.
Je dois aller me coucher.
1707
01:38:15,320 --> 01:38:16,810
Je ne comprends pas.
1708
01:38:18,240 --> 01:38:19,651
Je dois faire un autre essai.
1709
01:38:19,720 --> 01:38:21,802
- Vous le ferez l'année prochaine.
- Non, je dois faire un autre essai
1710
01:38:22,720 --> 01:38:23,881
avec Rinku et Dinesh.
1711
01:38:24,520 --> 01:38:25,760
Je dois leur donner une vraie chance.
1712
01:38:26,080 --> 01:38:27,445
Je ne peux pas permettre cela.
1713
01:38:28,480 --> 01:38:31,006
Vos garçons ont échoué, oui,
mais le concours ne l'a pas fait.
1714
01:38:31,080 --> 01:38:33,162
Si ça ne marche pas,
ça va ruiner notre relation
1715
01:38:33,240 --> 01:38:35,322
avec la Ligue majeure de baseball
et les éclaireurs.
1716
01:38:35,440 --> 01:38:38,683
Cela mettrait en péril
l'avenir de notre investissement.
1717
01:38:41,680 --> 01:38:44,206
Je suis désolé.
Je dois le faire, M. Chang.
1718
01:38:45,400 --> 01:38:48,483
Si tu fais ça,
tu le fais sans mon soutien
1719
01:38:48,520 --> 01:38:50,648
et sans mon engagement futur.
1720
01:38:56,400 --> 01:38:57,526
Je comprends.
1721
01:39:00,840 --> 01:39:02,490
Bonjour, messieurs.
1722
01:39:05,560 --> 01:39:06,561
(CLAGE LA GORGE)
1723
01:39:09,320 --> 01:39:11,527
Et pour mémoire, M. Chang,
1724
01:39:12,520 --> 01:39:13,601
mes garçons n'ont pas échoué.
1725
01:39:14,440 --> 01:39:15,601
Je l'ai fait.
1726
01:39:22,600 --> 01:39:24,250
Maintenant, tu es honnête.
1727
01:39:24,320 --> 01:39:26,561
Bureau de JB Bernstein
appelant M. Epstein.
1728
01:39:26,680 --> 01:39:28,205
Je sais que nous l'avons déjà fait une fois.
1729
01:39:28,240 --> 01:39:29,890
Ouais, nous allons recommencer.
1730
01:39:30,280 --> 01:39:32,044
Parce qu'ils se sont étouffés, d'accord ?
1731
01:39:32,120 --> 01:39:36,250
Oui, hé. Comment vas-tu?
Non, je ne veux pas parler de Tempe.
1732
01:39:36,320 --> 01:39:37,560
Ne me parle pas de Tempe.
1733
01:39:37,640 --> 01:39:39,847
Celui de Tempé...
Oublie Tempe, d'accord ?
1734
01:39:39,880 --> 01:39:41,325
Ce n'est pas... Non, nous le sommes
je vais refaire ça.
1735
01:39:41,400 --> 01:39:42,447
Il fallait voir le potentiel.
1736
01:39:42,520 --> 01:39:45,683
Salut. C'est Thérèse qui appelle
du bureau de JB Bernstein
1737
01:39:45,720 --> 01:39:47,563
pour M. Rodriguez.
1738
01:39:47,600 --> 01:39:48,647
Oui, c'est JB Bernstein.
1739
01:39:48,720 --> 01:39:50,245
Pourquoi me donnes-tu
période difficile ? Tu veux être là.
1740
01:39:50,400 --> 01:39:53,244
Que diriez-vous d'un milliard de nouveaux fans, avec un « B » ?
1741
01:39:53,440 --> 01:39:55,363
Super. Eh bien, merci.
1742
01:39:56,080 --> 01:39:57,411
D'accord. Au revoir-
1743
01:39:58,200 --> 01:39:59,929
AASH : Est-ce que quelqu'un revient ?
1744
01:40:01,440 --> 01:40:03,442
Nous avons un "peut-être".
1745
01:40:04,560 --> 01:40:06,164
Mais 15 non.
1746
01:40:06,240 --> 01:40:08,846
Et je suis sur écoute.
Je veux dire, je ne sais pas quoi faire d'autre, JB.
1747
01:40:11,640 --> 01:40:13,130
Je fais. Allez.
1748
01:40:14,280 --> 01:40:16,328
Continuez à travailler sur les téléphones.
1749
01:40:16,400 --> 01:40:19,324
Il nous en faut juste un. Le reste suivra.
1750
01:40:19,400 --> 01:40:21,562
- Où vas-tu?
- Tempé.
1751
01:40:49,280 --> 01:40:51,521
Avons-nous reçu des appels ?
1752
01:40:51,600 --> 01:40:53,250
Non, non, moi non plus.
1753
01:40:53,280 --> 01:40:55,647
Rayant à gauche, à droite et au centre.
1754
01:40:56,520 --> 01:40:58,807
Très bien, eh bien, fais-le-moi savoir
si vous entendez quelque chose.
1755
01:40:58,880 --> 01:41:01,042
Ouais, bien. Au revoir.
1756
01:41:03,200 --> 01:41:04,201
(SOUPIR)
1757
01:41:08,040 --> 01:41:11,567
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est l'agent pour "Bonjour", n'est-ce pas ?
1758
01:41:11,640 --> 01:41:13,688
Bonjour Ray.
Que faites-vous ici?
1759
01:41:13,800 --> 01:41:15,040
Qu'est-ce que je fais ici ?
J'habite ici.
1760
01:41:15,360 --> 01:41:17,089
Tous les scouts du pays vivent ici.
1761
01:41:17,160 --> 01:41:18,889
Tu ne sais rien
à propos du baseball ?
1762
01:41:19,000 --> 01:41:20,047
Apparemment, non.
1763
01:41:21,000 --> 01:41:23,446
Tu sais, tu aurais dû écouter
House quand je te l'ai dit.
1764
01:41:23,480 --> 01:41:25,005
Maintenant, tout le monde ressemble à un idiot.
1765
01:41:25,080 --> 01:41:27,162
Très bien, je suis désolé. J'ai foiré, Ray.
1766
01:41:27,200 --> 01:41:29,567
Vous savez quoi?
Je n'ai pas le temps pour ça.
1767
01:41:29,640 --> 01:41:31,768
Que fais-tu?
1768
01:41:31,840 --> 01:41:34,161
- Démarrez la voiture.
- Pourquoi? Où allons-nous ?
1769
01:41:34,240 --> 01:41:36,561
Démarrez la voiture ! Dirigez-vous vers l’est.
1770
01:41:47,520 --> 01:41:49,090
C'est la meilleure salade de poulet chinoise
1771
01:41:49,160 --> 01:41:50,650
dans la zone continentale des États-Unis.
1772
01:41:51,040 --> 01:41:52,610
Et le chef n'est même pas chinois.
1773
01:41:53,560 --> 01:41:55,210
Ici. Goûtez-en un peu.
1774
01:41:55,280 --> 01:41:57,851
- Je n'en veux pas.
- Eh bien, tu dois l'essayer.
1775
01:41:57,880 --> 01:41:59,530
Ray, allez, je n'en veux pas.
1776
01:41:59,600 --> 01:42:01,250
- Goûtez juste.
- Je ne veux pas y goûter.
1777
01:42:01,320 --> 01:42:04,051
Regardez comment il mélange le jus de citron vert
1778
01:42:04,120 --> 01:42:06,088
avec l'huile de sésame grillé
1779
01:42:06,200 --> 01:42:08,168
et le croustillant
du poulet. C'est vraiment spectaculaire.
1780
01:42:08,200 --> 01:42:10,043
Ray, regarde.
Je manque de temps ici.
1781
01:42:10,440 --> 01:42:12,761
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Calme-toi une minute.
1782
01:42:13,240 --> 01:42:14,924
- Walter !
- Hé!
1783
01:42:15,000 --> 01:42:16,923
- Comment ça va?
- Je vais bien, Ray. Comment vas-tu?
1784
01:42:17,040 --> 01:42:19,168
- Tu ne manges pas ailleurs ?
- Jamais. Absolument pas.
1785
01:42:19,280 --> 01:42:20,770
- Dites bonjour à M. Bernstein.
- Salut.
1786
01:42:20,880 --> 01:42:22,769
- Comment allez-vous, M. Bernstein ?
- Ravi de vous rencontrer.
1787
01:42:22,880 --> 01:42:23,881
Alors, comment était Porto Rico ?
1788
01:42:23,920 --> 01:42:26,048
(rires) J'étais là
pendant trois semaines.
1789
01:42:26,240 --> 01:42:27,287
Je vous en parlerai plus tard.
1790
01:42:27,400 --> 01:42:29,402
Ouais, j'aimerais entendre
à ce sujet. Asseyez-vous, asseyez-vous une minute.
1791
01:42:29,480 --> 01:42:31,562
- Rejoignez-nous une minute.
- Allez, Ray, je devrais y aller.
1792
01:42:31,640 --> 01:42:33,881
Juste une minute. Allez-y doucement. Asseyez-vous.
1793
01:42:34,120 --> 01:42:35,406
(WALTER se gratte la gorge)
1794
01:42:36,560 --> 01:42:37,925
Vous ne connaissez pas ce type ?
1795
01:42:38,800 --> 01:42:40,723
Non, je ne connais pas ce type.
1796
01:42:41,240 --> 01:42:42,810
- Tu ne connais pas Walter ?
- Je ne connais pas Walter.
1797
01:42:42,880 --> 01:42:44,564
Vous ne connaissez pas Walter Shapiro ?
1798
01:42:45,920 --> 01:42:48,048
L'éclaireur en chef des Pirates
1799
01:42:49,400 --> 01:42:52,085
qui n'était pas là pour votre exposition.
1800
01:42:54,600 --> 01:42:55,886
Walter Shapiro.
1801
01:42:55,920 --> 01:42:58,400
- Oui!
- Oh, salut.
1802
01:42:59,680 --> 01:43:02,445
Et maintenant tu le connais
et il ne te connaît pas.
1803
01:43:03,200 --> 01:43:04,440
Quelle chance.
1804
01:43:05,600 --> 01:43:07,090
Merci pour le déjeuner.
1805
01:43:10,280 --> 01:43:11,406
Merci, Ray.
1806
01:43:13,280 --> 01:43:14,281
(FERMETURE DE LA PORTE)
1807
01:43:15,840 --> 01:43:17,046
Bonjour ?
1808
01:43:18,680 --> 01:43:20,091
Hé! Bonjour?
1809
01:43:26,920 --> 01:43:28,001
Amit ?
1810
01:43:41,640 --> 01:43:42,687
Que diable?
1811
01:44:06,440 --> 01:44:09,330
- Bienvenue en Inde, monsieur JB.
- Qu'est-ce que c'est ça?
1812
01:44:09,760 --> 01:44:11,091
Veuillez vous asseoir pour votre rendez-vous.
1813
01:44:12,680 --> 01:44:13,681
MON rendez-vous ?
1814
01:44:16,160 --> 01:44:17,241
Mme Brenda.
1815
01:44:33,360 --> 01:44:34,441
Ouah.
1816
01:44:40,480 --> 01:44:42,403
C'est très,
très joli regard sur vous, Mme Brenda.
1817
01:44:42,520 --> 01:44:44,887
Eh bien, merci, monsieur JB.
1818
01:44:45,320 --> 01:44:46,481
Madame.
1819
01:44:46,880 --> 01:44:49,360
- S'il vous plaît, monsieur.
- Aujourd'hui, nous avons de délicieux
1820
01:44:50,520 --> 01:44:52,045
agneau tikka masala,
1821
01:44:52,080 --> 01:44:55,368
euh, du curry de légumes, ici...
1822
01:44:55,440 --> 01:44:57,204
(MOUTANT)
1823
01:44:57,320 --> 01:44:59,049
...du riz, et du naan et du poppadum.
1824
01:44:59,560 --> 01:45:00,641
D'où vient tout cela ?
1825
01:45:01,000 --> 01:45:02,047
Ils l'ont cuisiné.
1826
01:45:02,360 --> 01:45:03,930
Attends une minute,
vous savez cuisiner ?
1827
01:45:04,560 --> 01:45:05,971
Oui, JB monsieur. Un petit peu.
1828
01:45:06,040 --> 01:45:07,041
Mais...
1829
01:45:08,000 --> 01:45:09,411
Mme Brenda a fait tout le découpage.
1830
01:45:09,720 --> 01:45:11,131
- C'est vrai.
- Bien.
1831
01:45:11,240 --> 01:45:12,241
BRENDA : Je m'en suis assuré.
1832
01:45:12,400 --> 01:45:13,401
(RIANT)
1833
01:45:13,800 --> 01:45:16,007
Nous essayons de
merci pour ce repas.
1834
01:45:16,120 --> 01:45:19,567
Et nous voulions aussi dire
1835
01:45:19,640 --> 01:45:21,324
que nous sommes vraiment désolés, monsieur,
1836
01:45:22,080 --> 01:45:25,209
parce que nous laissons
tu es aux essais.
1837
01:45:25,760 --> 01:45:28,047
Nous ne pourrons jamais rembourser
ce que vous nous avez donné, JB monsieur.
1838
01:45:28,360 --> 01:45:29,930
Me rembourser ? Les gars, allez.
1839
01:45:30,080 --> 01:45:31,241
De quoi parles-tu?
1840
01:45:32,600 --> 01:45:34,762
Okay, nous sommes tous ici ensemble,
1841
01:45:34,800 --> 01:45:37,610
alors remercions Dieu et faisons une prière.
1842
01:45:38,080 --> 01:45:39,081
D'accord.
1843
01:45:43,680 --> 01:45:45,170
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1844
01:45:51,080 --> 01:45:52,525
-(DOUCEMENT) Désolé.
-JB.
1845
01:45:52,600 --> 01:45:53,840
Je dois prendre ça. C'est Aash.
1846
01:45:53,920 --> 01:45:55,331
- Vraiment? Maintenant?
- Je suis désolé.
1847
01:45:55,440 --> 01:45:56,521
- Hé.
- AMIT : JB monsieur...
1848
01:45:56,600 --> 01:45:57,681
(SOUPIR)
1849
01:45:57,760 --> 01:46:00,286
Ouais, je suis désolé. Je suis au milieu d'un
1850
01:46:01,280 --> 01:46:02,361
prière en ce moment.
1851
01:46:02,640 --> 01:46:04,608
Mais euh, je voulais te le faire savoir
1852
01:46:04,720 --> 01:46:07,041
nous avons eu le deuxième essai de la MLB.
1853
01:46:07,760 --> 01:46:10,127
Ouais, ça va être
dans deux semaines à l'USC.
1854
01:46:10,480 --> 01:46:13,245
Alors préparez-vous.
Très bien, je t'appellerai plus tard et je te tiendrai au courant.
1855
01:46:14,240 --> 01:46:16,322
Ouais, au revoir. Désolé. Où étiez-vous?
1856
01:46:16,400 --> 01:46:17,640
Nous priions ?
1857
01:46:19,120 --> 01:46:20,246
Tu te moques de nous, mec ?
1858
01:46:20,280 --> 01:46:22,442
Non, je ne plaisante pas avec toi.
Vous avez un deuxième essai.
1859
01:46:22,520 --> 01:46:23,965
D'accord. Alors commencez à vous étirer.
1860
01:46:24,480 --> 01:46:25,845
(AMIT RIANT)
1861
01:46:25,960 --> 01:46:27,769
Waouh ! Waouh !
1862
01:46:28,280 --> 01:46:29,930
Mais cette fois,
nous allons le faire un peu différemment.
1863
01:46:29,960 --> 01:46:31,007
Oui. Nous allons bien lancer.
1864
01:46:31,080 --> 01:46:32,206
Idéalement, vous lancerez mieux,
1865
01:46:32,320 --> 01:46:34,448
oui, mais cette fois, les gars, je...
1866
01:46:35,480 --> 01:46:36,606
Je veux juste que tu t'amuses.
1867
01:46:36,920 --> 01:46:38,410
- Oui Monsieur.
-JB : D'accord ?
1868
01:46:38,800 --> 01:46:42,168
La dernière fois qu'on a fait ça,
c'était toutes des affaires et c'était de ma faute.
1869
01:46:47,040 --> 01:46:50,249
Mais le baseball ne devrait pas être
juste pour les affaires, d'accord ?
1870
01:46:51,920 --> 01:46:53,331
Tu devrais t'amuser.
1871
01:46:56,600 --> 01:46:57,761
Comment tu fais pour ne pas écrire ça ?
1872
01:46:58,800 --> 01:47:01,770
Ah oui,
J'ai besoin d'écrire ça. C'est noté, JB monsieur.
1873
01:47:01,840 --> 01:47:04,127
Et écoutez-moi, les gars,
peu importe ce qui arrive,
1874
01:47:04,160 --> 01:47:07,721
Je veux que tu saches
que tu ne pourrais jamais, jamais
1875
01:47:08,520 --> 01:47:09,521
laisse-moi tomber.
1876
01:47:09,880 --> 01:47:12,167
D'accord? Je n'ai jamais été aussi fier
1877
01:47:12,240 --> 01:47:13,924
de n'importe qui dans toute ma vie.
1878
01:47:15,520 --> 01:47:16,931
Alors je veux vous remercier.
1879
01:47:20,160 --> 01:47:21,605
Je vous aime vraiment les gars.
1880
01:47:32,680 --> 01:47:33,727
j'ai faim-
1881
01:47:35,880 --> 01:47:39,680
- Nous devrions manger.
- Nous devrions. Belle nourriture.
1882
01:47:39,720 --> 01:47:42,200
Mme Brenda, cela vous dérangerait-il si
ils nous ont rejoint à notre rendez-vous ?
1883
01:47:42,640 --> 01:47:44,051
Je ne l'aurais pas fait autrement.
1884
01:47:44,080 --> 01:47:45,730
- Procurez-vous des chaises, les gars.
- Non, non, non...
1885
01:47:46,160 --> 01:47:48,811
Amit, Amit, prends une chaise.
Allez, c'est bon.
1886
01:47:48,880 --> 01:47:51,929
Monsieur, la cuisine indienne...
La nourriture indienne est la meilleure nourriture, monsieur.
1887
01:47:52,040 --> 01:47:54,691
- Attendez. Attendez. Prenez votre assiette.
- Je vais tout essayer.
1888
01:48:45,680 --> 01:48:47,125
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
1889
01:48:50,200 --> 01:48:51,281
(SOUPIR)
1890
01:48:51,400 --> 01:48:52,447
Pas autant que la dernière fois.
1891
01:48:52,480 --> 01:48:54,209
Qui s'en soucie? Il y en a assez.
1892
01:48:55,600 --> 01:48:57,045
RAY : Eh bien, c'est un peu plus comme ça.
1893
01:48:57,640 --> 01:48:59,688
- Bonjour, Ray, Tom.
-JB.
1894
01:49:01,600 --> 01:49:03,250
Bon travail pour organiser tout cela.
1895
01:49:03,280 --> 01:49:04,441
Cela n'aurait pas dû être facile.
1896
01:49:04,480 --> 01:49:05,970
C'était hautement improbable.
1897
01:49:07,360 --> 01:49:08,407
Mais nous avons réussi à le faire.
1898
01:49:08,720 --> 01:49:10,006
J'aurais dû t'écouter la première fois.
1899
01:49:10,280 --> 01:49:11,406
Ah tu penses ?
1900
01:49:13,280 --> 01:49:16,489
- Désolé pour ça.
- Oublie ça. Vivez et apprenez.
1901
01:49:16,520 --> 01:49:18,124
- Tu es nerveux ?
- Je peux à peine respirer.
1902
01:49:18,200 --> 01:49:19,770
Eh bien, ce n'est probablement pas le meilleur moment
1903
01:49:19,800 --> 01:49:22,246
pour vous faire savoir que Chang est là.
1904
01:49:22,320 --> 01:49:24,288
- Quoi? Vraiment?
- Ouais. Cinq heures.
1905
01:49:29,400 --> 01:49:30,686
Je ne me sens vraiment pas bien.
1906
01:49:30,760 --> 01:49:33,047
Eh bien, vous avez de la chance.
Voici le docteur.
1907
01:49:38,440 --> 01:49:39,646
- Hé.
- BRENDA : Hé.
1908
01:49:39,680 --> 01:49:40,841
Salut. Ouah. Vous avez réussi.
1909
01:49:40,880 --> 01:49:43,008
Bien sûr.
Je ne le manquerais pour rien au monde.
1910
01:49:43,040 --> 01:49:45,850
Vous plaisantez j'espère? Mais je suis tellement nerveux
en ce moment, j'ai du mal à respirer.
1911
01:49:45,920 --> 01:49:48,082
- Ouais, je sais. J'ai le même...
- Tu ressens ça ?
1912
01:49:48,160 --> 01:49:49,491
(RIANT)
1913
01:49:50,840 --> 01:49:52,842
Je pense que je vous aime vraiment, Mme Brenda.
1914
01:49:54,520 --> 01:49:56,966
Je vous aime beaucoup aussi, M. JB, monsieur.
1915
01:49:57,520 --> 01:49:58,760
Écoute, tout cela est très touchant,
1916
01:49:58,840 --> 01:50:01,366
mais nous devons mettre ce spectacle sur la route.
1917
01:50:02,000 --> 01:50:03,729
JB, tu devrais peut-être parler à tes garçons.
1918
01:50:03,800 --> 01:50:05,848
Ils ont l'air un peu fragiles.
1919
01:50:07,000 --> 01:50:09,241
Non. Tu sais quoi ? Je veux qu'Amit le fasse.
1920
01:50:09,720 --> 01:50:10,767
- Moi?
- Ouais.
1921
01:50:10,840 --> 01:50:13,286
Vous vouliez être entraîneur. Allez coach.
1922
01:50:15,040 --> 01:50:17,884
- D'accord.
- Non, non, non. Donne-moi ça. Donne-moi ça.
1923
01:50:17,960 --> 01:50:18,961
Donne-moi ça.
1924
01:50:20,360 --> 01:50:21,521
Allez leur parler.
1925
01:50:22,040 --> 01:50:23,371
Allumez-les.
1926
01:50:26,000 --> 01:50:27,001
(RIRES)
1927
01:50:32,880 --> 01:50:34,245
Va les chercher.
1928
01:50:49,720 --> 01:50:50,767
(PARLANT HINDI)
1929
01:50:50,880 --> 01:50:52,086
Prêt ?
1930
01:50:53,280 --> 01:50:54,770
(PARLANT HINDI)
1931
01:51:06,760 --> 01:51:09,081
Toute ma vie j'ai voulu
être un joueur de baseball.
1932
01:51:13,600 --> 01:51:15,170
C'est un sport génial.
1933
01:51:19,240 --> 01:51:21,561
Mais je n'aurais jamais cru que c'était possible.
1934
01:51:26,640 --> 01:51:28,608
Toi, Rinku, toi, Dinesh,
1935
01:51:29,640 --> 01:51:31,449
vous êtes des joueurs de baseball maintenant.
1936
01:51:32,120 --> 01:51:33,531
De vrais joueurs de baseball.
1937
01:51:35,920 --> 01:51:38,730
Maintenant des petits garçons en Inde,
1938
01:51:39,720 --> 01:51:42,610
ils peuvent rêver de devenir comme vous.
1939
01:51:46,440 --> 01:51:48,442
Alors, allons-y.
1940
01:51:49,400 --> 01:51:51,448
(rires) Allons-y et faisons
1941
01:51:51,880 --> 01:51:55,441
JB, Ray, Brenda, Tom,
1942
01:51:55,520 --> 01:51:58,251
nos familles, fières, hein ?
1943
01:52:01,480 --> 01:52:02,606
Es-tu avec moi ?
1944
01:52:08,720 --> 01:52:10,085
"Inde" sur trois.
1945
01:52:10,640 --> 01:52:11,687
Un,
1946
01:52:12,480 --> 01:52:13,481
deux,
1947
01:52:14,160 --> 01:52:15,161
trois.
1948
01:52:15,440 --> 01:52:16,521
TOUS : L'Inde !
1949
01:52:22,080 --> 01:52:23,161
Hé, mes frères,
1950
01:52:23,760 --> 01:52:26,206
Je vois mon rêve en vous deux.
1951
01:52:27,120 --> 01:52:28,770
Votre victoire, ma victoire.
1952
01:52:29,200 --> 01:52:30,406
Basculez-le, mon frère.
1953
01:52:35,040 --> 01:52:36,087
(SOUPIR)
1954
01:52:47,120 --> 01:52:48,406
Qui savait ?
1955
01:53:24,400 --> 01:53:25,731
Que fait-il maintenant ?
1956
01:53:28,040 --> 01:53:29,326
Il s'amuse.
1957
01:53:41,720 --> 01:53:42,721
(EXPIRE)
1958
01:54:12,560 --> 01:54:15,245
- On dirait que...
- Jus!
1959
01:54:15,680 --> 01:54:16,761
Ooh.
1960
01:54:16,920 --> 01:54:17,921
(SE MOULE)
1961
01:54:21,120 --> 01:54:22,121
Quatre-vingt-treize.
1962
01:54:22,800 --> 01:54:24,609
Oui! Oui!
1963
01:54:25,040 --> 01:54:26,041
(Tous applaudissent)
1964
01:54:26,520 --> 01:54:27,760
Oui!
1965
01:54:28,880 --> 01:54:30,211
AASH : Oui, oui !
1966
01:54:30,600 --> 01:54:31,965
(TOUS COUQUÉ)
1967
01:54:54,760 --> 01:54:55,807
(RIRES)
1968
01:54:59,960 --> 01:55:00,961
(OUUPS)
1969
01:55:01,160 --> 01:55:02,161
Oui !
1970
01:55:15,040 --> 01:55:18,886
Que sais-tu
à propos des Pirates de Pittsburgh ? Rien?
1971
01:55:20,040 --> 01:55:21,690
Eh bien, c'est votre nouvelle équipe.
1972
01:55:21,760 --> 01:55:24,001
On vous a maintenant proposé
1973
01:55:24,080 --> 01:55:26,321
un contrat avec les Pirates de Pittsburgh.
1974
01:56:08,680 --> 01:56:10,250
(JOUER DE MUSIQUE TAMOUL)
1975
01:58:07,840 --> 01:58:09,444
(JOUER DE MUSIQUE HINDI HIP-HOP)
1976
02:00:46,600 --> 02:00:48,489
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)