1
00:00:00,102 --> 00:00:02,141
(පහත අන්තර්ගතය නොවිය හැක
15ට අඩු නරඹන්නන් සඳහා සුදුසු වේ.)

2
00:00:02,142 --> 00:00:03,953
(නරඹන්නන්ගේ අභිමතය පරිදි උපදෙස් දෙනු ලැබේ.)

3
00:00:03,953 --> 00:00:06,008
(මෙම වැඩසටහනේ අඩංගු වේ
වක්‍ර දැන්වීම්.)

4
00:00:13,092 --> 00:00:17,055
(සියලු චරිත, ස්ථාන, සමාගම්,)

5
00:00:17,055 --> 00:00:20,585
(සහ මෙහි සිදුවීම්
නාට්‍ය මනඃකල්පිතය.)

6
00:00:22,524 --> 00:00:26,225
(2000 අප්‍රේල් 20 සවස)

7
00:00:27,324 --> 00:00:28,625
( අතහැර දැමූ කර්මාන්ත ශාලාවකි
ෂිම්බේ නගරයේ)

8
00:00:28,625 --> 00:00:30,664
ඔබ නිහඬව සිටියොත්,
මම ඔයාට කතා කරන්න දෙන්නම්.

9
00:00:48,185 --> 00:00:51,385
ඔයා කොහොමද පැහැරගෙන යන්නෙ
වත්මන් පොලිස්පති කෙනෙක්?

10
00:00:53,284 --> 00:00:54,625
කිම් ජූ ක්යුන්ග් කළා
ඔයාව මේකට දැම්මද?

11
00:00:54,685 --> 00:00:55,825
නැත.

12
00:00:56,825 --> 00:00:57,954
එතකොට...

13
00:00:58,954 --> 00:01:00,095
ඒ Hwang Jung Moon ද?

14
00:01:00,194 --> 00:01:02,465
ඔබ මිය යනු ඇත
අද රෑ අවසන් වන විට.

15
00:01:03,534 --> 00:01:05,935
- කුමක් ද?
- මමත් කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

16
00:01:06,664 --> 00:01:08,204
මගේ මතකය මකා ඇත.

17
00:01:10,405 --> 00:01:13,144
මම දන්නේ එපමණයි
ඔබත් ඔහුගේ ඉලක්කය වී ඇත.

18
00:01:14,045 --> 00:01:15,144
කාගේද?

19
00:01:15,875 --> 00:01:17,174
කුඩා යක්ෂයා.

20
00:01:21,414 --> 00:01:23,485
- ඔයා කව්ද?
- ඔහු තරුණ විය හැක, නමුත් ඔහු යක්ෂයෙක්.

21
00:01:25,355 --> 00:01:28,054
මම මේක විතරයි කරන්නේ
මගේ දුව ආරක්ෂා කරන්න.

22
00:01:29,694 --> 00:01:32,495
නමුත් නැවතත්, මගේ මතකය
ඉක්මනින්ම නැවත මැකී යනු ඇත.

23
00:01:34,164 --> 00:01:36,634
අපි මෙතනින් යමු.
මුලින්ම මාව ලිහන්න...

24
00:01:36,935 --> 00:01:38,335
හා අපි ක්‍රමයක් හොයාගමු...

25
00:01:45,935 --> 00:01:47,104
එයා මෙහෙ.

26
00:01:55,884 --> 00:01:57,484
එයාව අවතක්සේරු කරන්න එපා...

27
00:01:58,585 --> 00:02:00,155
ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය නම් මිස
බිහිසුණු මරණයක්.

28
00:02:08,495 --> 00:02:10,095
සාං ආහ්ට මොකද කළේ?

29
00:02:11,435 --> 00:02:13,104
ඔයා මට කරන්න කියපු හැමදේම මම කළා.

30
00:02:14,935 --> 00:02:16,375
මම ඔයාව මරනවා.

31
00:02:30,354 --> 00:02:31,555
සාදයක් තියෙනවද?

32
00:02:31,555 --> 00:02:33,685
දෙයියනේ ඇයි මෙච්චර පරක්කු?

33
00:02:43,435 --> 00:02:44,564
ඔයා කව්ද?

34
00:04:17,595 --> 00:04:19,794
හේයි. හේයි.

35
00:04:51,595 --> 00:04:52,695
ඔයාට හරි ද?

36
00:04:58,395 --> 00:04:59,534
හේයි!

37
00:05:00,864 --> 00:05:02,005
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

38
00:05:40,145 --> 00:05:41,275
ඒ ඔබයි.

39
00:05:42,845 --> 00:05:44,015
බොරු කියන්න එපා.

40
00:05:46,114 --> 00:05:48,244
ඝාතනය කළ පුද්ගලයා
ෂිම්බේ නගරයේ හත් දෙනෙක්...

41
00:05:49,414 --> 00:05:50,815
අවුරුදු 20කට කලින්.

42
00:05:53,155 --> 00:05:55,585
නෑ... නෑ.

43
00:05:56,025 --> 00:05:59,395
නෑ... නෑ මේ මම නෙවෙයි!

44
00:06:05,135 --> 00:06:07,664
මිනීමරුවා... මකනය...

45
00:06:11,934 --> 00:06:13,104
ඒ ඔබයි.

46
00:06:38,065 --> 00:06:39,234
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

47
00:06:44,934 --> 00:06:46,974
ඔහු පිළිකුල් කළ සියලු දෙනා...

48
00:06:47,744 --> 00:06:49,445
මකනය මගින් මරා දමන ලදී.

49
00:06:50,614 --> 00:06:51,874
Park Gi Dan.

50
00:06:53,914 --> 00:06:55,044
ඔහ් යොන් තක්.

51
00:06:55,885 --> 00:06:56,984
චෝ සුං ඩොං.

52
00:06:59,755 --> 00:07:00,885
නැත.

53
00:07:03,755 --> 00:07:05,724
ඔබ පළමුවැන්නා විය
Yeom Hwa Ran හඳුනා ගැනීමට...

54
00:07:08,224 --> 00:07:11,934
Choi Won Young සහ Yeon Mi Ji.
මේ මානසික රෝගීන්...

55
00:07:12,695 --> 00:07:15,835
මේ දුප්පත් කෙල්ලව මැරුවා.
ඔබ ඇය සමඟ හැදී වැඩුණි ...

56
00:07:16,304 --> 00:07:17,534
එකම ළමා නිවාසයේ.

57
00:07:17,635 --> 00:07:19,304
(කිම් සොන්ග් හී)

58
00:07:24,674 --> 00:07:25,945
විකාර කතා කරන්න එපා.

59
00:07:27,815 --> 00:07:29,614
ඔයා තමයි කිව්වේ
Cheon Ki Soo...

60
00:07:29,614 --> 00:07:31,385
මිනීමැරුම් නඩුව යට ගහන්න
අවුරුදු 20කට කලින්.

61
00:07:34,354 --> 00:07:35,755
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද,

62
00:07:36,624 --> 00:07:38,025
නමුත් එය ඇසෙන්නේ නැත
ඉතා ආකර්ෂණීය...

63
00:07:38,025 --> 00:07:39,825
මිනීමරුවෙකුට කියන්න.

64
00:07:40,164 --> 00:07:41,224
මට කියන්න.

65
00:07:42,465 --> 00:07:44,664
කව්ද කිව්වේ වහන්න කියලා
මූන් යොන්ග් ඩේ ඝාතන නඩුව?

66
00:07:49,104 --> 00:07:52,135
ඇයි? ඔබ කැප කිරීමට යන්නේ
තවත් ඝාතනයක්?

67
00:07:53,135 --> 00:07:54,744
මට ඔයාව ස්කෑන් කරන්න පුළුවන්.

68
00:07:54,874 --> 00:07:56,005
- එතනම නවතින්න!
- නවත්වන්න!

69
00:07:58,874 --> 00:08:00,484
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
- ඔබේ තුවක්කු බිම දමන්න.

70
00:08:00,715 --> 00:08:02,815
අපි නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියා ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා
දූෂණයට ලී ෂින් වූං.

71
00:08:02,815 --> 00:08:03,915
ඔහු මිනීමරුවෙක්.

72
00:08:05,555 --> 00:08:07,754
- ඒක නවත්වන්න.
- ඔහු යමක් උත්සාහ කළහොත් ඔහුට වෙඩි තියන්න.

73
00:08:16,565 --> 00:08:18,465
හිතුවද
ඔයා ඒකෙන් ගැලවෙනවද?

74
00:08:25,935 --> 00:08:28,874
මම වැරැද්දක් කළත්
එදා,

75
00:08:29,175 --> 00:08:32,945
සීමාවන් පිළිබඳ නීතිය
දැන් කල් ඉකුත් වී ඇත.

76
00:08:33,445 --> 00:08:34,614
වරදක්ද?

77
00:08:35,484 --> 00:08:37,085
අහිංසක, තරුණයෙකුගේ ඝාතනයක්
සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස වෙස්වලා ගත්තා

78
00:08:37,085 --> 00:08:38,685
සහ ඔබ එය වරදක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

79
00:08:42,384 --> 00:08:46,354
මම මිනීමරුවෙක් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා
සාධාරණ ආකාරයෙන්.

80
00:08:46,994 --> 00:08:49,724
ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් කීමට අයිතියක් නැත.

81
00:08:51,295 --> 00:08:54,465
දෙයියනේ, මොන මෝඩයෙක්ද.

82
00:08:55,234 --> 00:08:58,575
මිනීමරුවා ඔබ ඉදිරියෙහි සිටියේය.
මම ඔබට ඉඟි පවා ලබා දුන්නා.

83
00:08:59,274 --> 00:09:01,305
මොකද ඒක ඔයාගේ වැඩක්...

84
00:09:01,644 --> 00:09:04,644
හිස් තැන් පිරවීමට.

85
00:09:04,644 --> 00:09:05,815
නෑ සර්.

86
00:09:06,045 --> 00:09:07,685
මම දැන් කාලෙක ඉඳන් දන්නවා...

87
00:09:07,945 --> 00:09:09,345
Det ගැන. ඩොංගේ සම්බන්ධතා
වින්දිතයන් සමඟ.

88
00:09:10,014 --> 00:09:11,884
- කුමක් ද?
- මමත් දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඕන කියලා...

89
00:09:11,884 --> 00:09:13,854
ඔහුගෙන් මිදීමට
සම්බන්ධ නොවී.

90
00:09:16,224 --> 00:09:19,055
දැන්, මම අවසානයේ චේතනාව දනිමි.

91
00:09:20,494 --> 00:09:22,165
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ වසන් කිරීමට පමණි
ඔබේම අපරාධය.

92
00:09:37,845 --> 00:09:40,085
ඔහු මිනීමරුවා බව ඔබ දැන සිටියා,
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තාද?

93
00:09:40,445 --> 00:09:41,945
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

94
00:09:41,945 --> 00:09:44,614
වින්දිතයන් සියල්ලෝම එවැන්නෝය
ඔහු වෛර කළ.

95
00:09:44,614 --> 00:09:47,685
අවම වශයෙන්,
ඔහු මකන්නාගේ සහකරු ය.

96
00:09:47,685 --> 00:09:49,154
Cheon Ki Soo ගේ පුතා ගැන මොකද කියන්නේ
සහ නෝ මහතා?

97
00:09:49,154 --> 00:09:50,195
ඔවුන් ද.

98
00:09:50,494 --> 00:09:52,055
බේක්ට තරහක් තියෙනවා
ෂිම්බේ සිද්ධියට එරෙහිව...

99
00:09:52,055 --> 00:09:53,665
එය වසර 20 කට පෙර සිදු විය.

100
00:09:53,764 --> 00:09:56,195
නැහැ, ඔබ කැමති එයයි
විශ්වාස කිරීමට.

101
00:09:56,595 --> 00:09:58,634
ඔයාට එයාව අයින් කරන්න ඕන
ඔහු දැනගත් දා සිට...

102
00:09:59,134 --> 00:10:00,335
ඔබ වසන් කළ බව
මූන් යොන්ග් ඩේ ඝාතනය...

103
00:10:00,764 --> 00:10:02,764
සහ ෂිම්බේ සිද්ධිය.

104
00:10:14,785 --> 00:10:16,984
අඩුම ගානේ මරන්න වෙයි
තවත් එක් පුද්ගලයෙක්...

105
00:10:17,654 --> 00:10:18,785
ඔබට එය තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
සදහටම රහසක්.

106
00:10:50,854 --> 00:10:52,785
(වසර 7කට පෙර)

107
00:10:53,285 --> 00:10:55,825
(දින 3
Seol Meadow අතුරුදහන් වූ දා සිට)

108
00:10:56,285 --> 00:10:58,925
- අපේක්ෂක අංක එකේ, කෝ හියුන් ඒ
- අපේක්ෂක අංක එකේ, කෝ හියුන් ඒ

109
00:10:59,154 --> 00:11:01,724
- කෝ හියුන් ඒ, කෝ හියුන් ඒ
- කෝ හියුන් ඒ, කෝ හියුන් ඒ

110
00:11:02,095 --> 00:11:04,764
- කෝ හියුන් ඒ, කෝ හියුන් ඒ
- හෙලෝ, මම කෝ හියුන් ඒ.

111
00:11:05,065 --> 00:11:07,764
- අපේක්ෂක අංක එකේ, කෝ හියුන් ඒ
- අපේක්ෂක අංක එකේ, කෝ හියුන් ඒ

112
00:11:11,835 --> 00:11:14,545
- කෝ හියුන් ඒ, කෝ හියුන් ඒ
- කෝ හියුන් ඒ, කෝ හියුන් ඒ

113
00:11:14,904 --> 00:11:17,415
- අපේක්ෂක අංක එකේ, කෝ හියුන් ඒ
- අපේක්ෂක අංක එකේ, කෝ හියුන් ඒ

114
00:11:18,075 --> 00:11:20,415
- කෝ හියුන් ඒ, කෝ හියුන් ඒ
- කෝ හියුන් ඒ, කෝ හියුන් ඒ

115
00:11:20,415 --> 00:11:22,415
- අපේක්ෂක අංක එකේ, කෝ හියුන් ඒ
- හලෝ, මම ...

116
00:11:30,524 --> 00:11:32,024
- සර්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

117
00:11:32,154 --> 00:11:34,024
- යන්න දෙන්න.
- ඔබ මෙය නොකළ යුතුයි.

118
00:11:34,024 --> 00:11:35,565
කරුණාකර යන්න දෙන්න.

119
00:11:36,764 --> 00:11:37,835
නෝනා!

120
00:12:27,984 --> 00:12:31,815
(කථාංග 13:
අනාවැකියේ නම)

121
00:12:33,415 --> 00:12:34,984
(2013)

122
00:12:34,984 --> 00:12:36,955
අවුරුදු 20ක තරුණයෙක්
නඩු විභාගයට පෙනී සිටියේ කවුද ...

123
00:12:36,955 --> 00:12:39,754
ඇති බව ප්‍රකාශ කර ඇත
අද්භූත බලයන්.

124
00:12:40,095 --> 00:12:41,665
ඔහු අභූත ප්‍රකාශයක් කළේය...

125
00:12:41,665 --> 00:12:43,195
එයාට කියවන්න පුළුවන් කියලා
මිනිසුන්ගේ මතකය...

126
00:12:43,195 --> 00:12:44,634
හුදෙක් ශාරීරික ස්පර්ශයෙන්.

127
00:12:45,134 --> 00:12:47,935
ඊයේ උදේ නඩු විභාගයක්
කෝ හ්යුන් ඒ ගේ ප්‍රහාරය...

128
00:12:47,935 --> 00:12:50,305
දිසා අධිකරණයකදී සිදු විය
දකුණු ග්යොංගි පළාතේ.

129
00:12:50,305 --> 00:12:54,144
විත්තිකරු වන ඩොං,
අද්භූත බලයක් ඇතැයි කියා සිටියේය.

130
00:12:54,774 --> 00:12:57,514
කියමින් ඔහු උසාවිය අවුල් කළේය
එයාට කියවන්න පුළුවන් කියලා...

131
00:12:57,514 --> 00:12:59,374
මිනිසුන්ගේ මතකය
තනිකරම භෞතික ස්පර්ශය හරහා.

132
00:12:59,845 --> 00:13:03,085
සෑම කෙනෙකුගේම අපේක්ෂාවන්ට පටහැනිව,
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව...

133
00:13:03,085 --> 00:13:05,014
ඔහුගේ වචන විශ්වාස කරන බව පෙනේ ...

134
00:13:05,014 --> 00:13:07,285
සහ වසා දමා ඇත
නඩු විභාගය මහජනතාවගෙන්.

135
00:13:07,955 --> 00:13:10,024
කටකතාවක් තියෙනවා...

136
00:13:10,024 --> 00:13:12,055
NIS පවා බව
සම්බන්ධ වෙලා තිබුනා...

137
00:13:12,055 --> 00:13:13,825
නඩු විභාගය ආරම්භයේ සිට ...

138
00:13:13,825 --> 00:13:16,325
ඔහුගේ හිමිකම් තහවුරු කිරීම සඳහා.

139
00:13:20,264 --> 00:13:23,404
මෙම සියලු සාධක
සහාය දක්වන බව පෙනේ ...

140
00:13:23,634 --> 00:13:26,234
ඩොංගේ ප්‍රකාශය
අද්භූත බලයක් ඇති,

141
00:13:26,274 --> 00:13:29,104
සහ මහජනතාව බවට පත් වී ඇත
වැඩි වැඩියෙන් උනන්දු වෙයි.

142
00:13:37,614 --> 00:13:40,354
එම අනතුරු ඇඟවීමේ සටහන අපට හමු විය
ගිනි නිවන භටයාගේ නාස්පුඩුව ඇතුළත.

143
00:13:41,285 --> 00:13:43,724
"අහිංසකයෙක් කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබේ..."

144
00:13:44,394 --> 00:13:46,024
"පව්කාරයා වෙනුවට."

145
00:13:46,894 --> 00:13:48,724
ඩොං බේක් සහ හැන් සුන් මි මහත්මිය...

146
00:13:48,724 --> 00:13:51,264
නඩුවක් විභාග කරනවා
ගිනි නිවන භටයාගේ බිරිඳ සම්බන්ධ.

147
00:13:51,465 --> 00:13:53,134
අපි Eraser විශ්වාස කරනවා
ගිනි නිවන භටයා පසු විය ...

148
00:13:53,595 --> 00:13:55,835
ඔහුගේ බිරිඳ නිසා
වෛද්‍යවරයෙක් වූ.

149
00:13:56,435 --> 00:13:58,274
ඔහු අහිංසක පවුලේ සාමාජිකයන් පසුපස හඹා යනවාද?

150
00:13:58,274 --> 00:13:59,774
මගේ පුතා තවමත් ඇතුලේ!

151
00:13:59,774 --> 00:14:01,075
ජූන් යං!

152
00:14:03,045 --> 00:14:05,514
මගේ පවුල අපේ ආරක්ෂිත නිවසට ගෙන යන්න.

153
00:14:05,744 --> 00:14:06,815
සමාවෙන්න?

154
00:14:08,685 --> 00:14:10,754
NIS ලබා ගන්න
සහ රහස් ඔත්තු සේවය...

155
00:14:10,785 --> 00:14:14,185
මගේ බිරිඳව රැගෙන යාමට
සහ මගේ පුතා වහාම.

156
00:14:14,425 --> 00:14:15,785
ඔව් සර්.

157
00:14:25,864 --> 00:14:28,705
ඩොං බේක් ඊයේ රෑ පැනලා ගියා.

158
00:14:28,734 --> 00:14:31,104
මම විස්තරය මෙතැනින් අවසන් කරන්නම්.

159
00:14:31,374 --> 00:14:34,075
මේ මොහොතේ සිට,
Dong Baek අපගේ ප්‍රධාන සැකකරු වනු ඇත.

160
00:14:34,075 --> 00:14:36,075
ඔහු ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය වනු ඇත.

161
00:14:36,205 --> 00:14:39,244
අපි විශ්වාස කරනවා ජ්‍යෙෂ්ඨ අධිකාරී
හන් සන් මි, කපිතාන් කූ ක්යුන් ටෑන්,

162
00:14:39,244 --> 00:14:41,185
සහ කොස්තාපල් ඕ සේ හූන්
ඔහුට උපකාර කරනු ඇත.

163
00:14:41,185 --> 00:14:43,854
ඒවා නිරීක්ෂණය කර නිරීක්ෂණය කරන්න.

164
00:14:43,884 --> 00:14:45,285
ඇය දැනටමත් ඉවත් කර ඇත
නඩුවක.

165
00:14:45,285 --> 00:14:46,285
ඇයට අමාරු කරන්න එපා!

166
00:14:46,285 --> 00:14:47,524
මෙය විකාරයකි.

167
00:14:47,524 --> 00:14:48,754
කොහොමද Dong Baek
මකන්නාගේ සහකරු වන්නද?

168
00:14:48,754 --> 00:14:49,955
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැද්ද?

169
00:14:49,955 --> 00:14:51,654
ඔහු මිනීමරුවන් පිළිකුල් කරයි.

170
00:14:51,654 --> 00:14:54,224
- මම හරිද වැරදිද?
- ඔබ හරි.

171
00:14:54,494 --> 00:14:56,024
ඔහු සැක සහිත බව පෙනේ.

172
00:14:57,095 --> 00:14:58,134
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

173
00:14:59,264 --> 00:15:01,065
කිසිම සාක්ෂියක් නෑ,
තවමත් ඔබ මෙය බලකරයි.

174
00:15:01,134 --> 00:15:02,634
මෙය කිරීමට ඔබට නියෝග කළේ කවුද?

175
00:15:02,634 --> 00:15:04,234
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්,

176
00:15:04,705 --> 00:15:06,935
ඔබට භාවිතා කිරීමට අවසර ඇත
ඕනෑම ආකාරයක බලයක්.

177
00:15:07,504 --> 00:15:08,904
තුවක්කුවත්?

178
00:15:09,904 --> 00:15:12,815
ස්වාමීනි, ඔබට මෙම නියෝග ලබා දුන්නේ කවුද?

179
00:15:13,014 --> 00:15:15,644
ඒ මෝඩ නඩුකාරයෝ පවා
එවැනි නියෝග දෙන්නේ නැහැ.

180
00:15:15,644 --> 00:15:18,484
ඩොං බේක් යනු එක් පිස්සෙකි.
එයා එහෙම ලේසියෙන් දෙන්නෙ නෑ.

181
00:15:18,484 --> 00:15:19,715
එහෙත්, ඔබ අපට තුවක්කු භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

182
00:15:19,854 --> 00:15:22,724
ඔයා දන්නවනේ එයාට කේන්තියක් තියෙනවා කියලා.
ඔයා අපිට කියන්නේ එයාව මරන්න කියලද?

183
00:15:23,055 --> 00:15:25,555
- මම හරිද වැරදිද?
- ඔබ හරි.

184
00:15:29,165 --> 00:15:33,734
(ප්‍රධානියා Byun Young Soo)

185
00:15:36,604 --> 00:15:38,035
මට ඔප්පු කරන්න සර්.

186
00:15:41,974 --> 00:15:45,315
හේයි, යං සෝ.
ඔබ මට කීකරු වීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

187
00:15:45,315 --> 00:15:47,075
නෑ සර්.
මට අවශ්‍ය වන්නේ සාක්ෂි දැකීමට පමණි.

188
00:15:47,075 --> 00:15:48,585
නඩු පවරන්නා ඉල්ලා සිටියේ නැත
ඔබේ උදව්වට...

189
00:15:48,585 --> 00:15:50,045
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව ලැබුණු විට.

190
00:15:51,785 --> 00:15:53,614
නඩු පවරන්න කලින් මෙයාව අල්ලන්න
කරයි සහ සාක්ෂි සොයා ගනී.

191
00:15:53,614 --> 00:15:55,654
ඒක ඔයාගේ වැඩක්.
හිතුවක්කාර වෙන්න එපා...

192
00:15:56,224 --> 00:15:58,154
සහ සාක්ෂි බලන්න කියලා!

193
00:16:11,175 --> 00:16:12,604
(පුවත්පත් ප්‍රතිපත්ති වාර්තාව)

194
00:16:12,634 --> 00:16:15,445
(ඔබගේ අනුමැතිය සඳහා)

195
00:16:17,815 --> 00:16:20,215
(පුවත්පත් වල පක්ෂග්‍රාහී අදහස් වේ
පොලිසියේ කීර්ති නාමයට හානි කිරීම.)

196
00:16:20,215 --> 00:16:22,685
පුවත්පත් ඔහුට සතුරු බවක් පෙන්වන්න.

197
00:16:22,744 --> 00:16:25,484
ඔවුන් කිසිවෙක් ඔහුට සහාය නොදක්වයි
මේ වන විට.

198
00:16:49,874 --> 00:16:50,874
සර්.

199
00:16:51,614 --> 00:16:52,775
ඇයි වහින්නේ?

200
00:16:53,075 --> 00:16:55,884
මම හිතන්නේ එය ඉක්මනින් නතර වේවි.
ඔබ Moon Yong Gwang නිරීක්ෂණය කළාද?

201
00:16:56,015 --> 00:16:58,585
ඔහු වාතයට අතුරුදහන් විය.
Cheon Ki Soo ගැන කුමක් කිව හැකිද?

202
00:16:58,585 --> 00:17:00,454
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම රේඩාර් එකෙන් ඉවත් වෙලා.

203
00:17:01,454 --> 00:17:02,485
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

204
00:17:02,585 --> 00:17:06,255
ජ්‍යෙෂ්ඨ අධිකාරී හැන් පැවසූ පරිදි,
මම සභා මන්ත්‍රී බං බලන්නම්.

205
00:17:06,255 --> 00:17:08,894
Moon Yong Gwang සඳහා සොයන්න.

206
00:17:08,894 --> 00:17:11,065
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

207
00:17:11,434 --> 00:17:13,394
අපිට වෙලාව ඉවරයි. බලන්න.

208
00:17:13,694 --> 00:17:16,805
ඔහුව ලබා ගැනීමට පුවත්පත් එළියට පැමිණ ඇත.

209
00:17:16,805 --> 00:17:18,134
("ඩොන්ග් බේක් දරුණු සැකකරුවෙකු,
ඔහු සියල්ලන්ම රැවටුවාද?")

210
00:17:18,134 --> 00:17:20,235
වාර්තාකරු Kang Ji Eun ගේ ඒජන්සිය
මේක ලිව්වා.

211
00:17:20,644 --> 00:17:23,104
මුද්‍රණාලය බේක්ගේ පැත්ත ගන්නේ නැහැ.

212
00:17:23,575 --> 00:17:26,345
එයාට ඉන්නේ අපි විතරයි,
එබැවින් අවදියෙන් සිටින්න.

213
00:17:26,815 --> 00:17:28,745
මම හිතන්නේ මම හමුවිය යුතුයි
වාර්තාකරු Kang සමඟ.

214
00:17:28,745 --> 00:17:32,015
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි? ඇයට බලයක් නැත.

215
00:17:32,085 --> 00:17:33,184
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

216
00:17:33,884 --> 00:17:35,085
සේ හූන්.

217
00:19:06,515 --> 00:19:07,585
ඔබ ජීවමානයි.

218
00:19:11,985 --> 00:19:13,485
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

219
00:19:14,424 --> 00:19:15,485
ඉඳ ගන්න.

220
00:19:17,924 --> 00:19:19,525
මෙය ප්‍රශ්න කිරීමක් ලෙස දැනේ.

221
00:19:20,154 --> 00:19:21,364
ඒ එය නිසා ය.

222
00:19:23,565 --> 00:19:24,634
කුමක් ගැන ද?

223
00:19:24,795 --> 00:19:26,235
මට ඔයා ගැන ඇත්ත දැනගන්න ඕන.

224
00:19:27,805 --> 00:19:30,104
ඔයා මගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා
මිනීමරුවාගේ මේසය ඉදිරිපිට.

225
00:19:32,204 --> 00:19:35,075
කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ මම මිනීමරුවා කියලද?

226
00:19:35,644 --> 00:19:36,704
ඒකත්.

227
00:19:36,704 --> 00:19:40,684
මම ඇත්තටම මිනීමරුවා නම්,
ඔබේ ඉරණම දැන් මගේ අතේ.

228
00:19:40,684 --> 00:19:41,745
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.

229
00:19:42,315 --> 00:19:45,954
මම මැරෙන මොහොතේ, දර්ශන වනු ඇත
තත්‍ය කාලීනව යවනු ලැබේ.

230
00:19:47,424 --> 00:19:48,525
අපි පටන් ගමුද?

231
00:19:52,995 --> 00:19:54,025
ඔබ ඔබේ ඇඟිලි මත සිටීම හොඳය.

232
00:19:54,525 --> 00:19:55,694
ඔබේ පිළිතුරුවලින් එකක් නම්
සැක සහිත ශබ්දයක්,

233
00:19:55,694 --> 00:19:56,864
අපි ඔබව එම ස්ථානයේදීම අත්අඩංගුවට ගන්නෙමු.

234
00:19:56,864 --> 00:19:59,095
මම කිව්වා, මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?

235
00:19:59,765 --> 00:20:01,765
Jin Jae Gyu ඇත්තටම shaman කෙනෙක්ද?

236
00:20:01,765 --> 00:20:03,035
ඔබ ඒ ගැන කුතුහලයෙන් සිටින්නේ ඇයි?

237
00:20:03,035 --> 00:20:06,174
මොකද මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන
ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට.

238
00:20:08,575 --> 00:20:10,404
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

239
00:20:14,214 --> 00:20:17,614
Jin Jae Gyu අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා
අනාගතය දැකීමේ හැකියාව.

240
00:20:19,214 --> 00:20:20,315
ඔහු කළාද?

241
00:20:21,725 --> 00:20:22,924
එය ඔහුගේ පවුල තුළ ක්‍රියාත්මක විය.

242
00:20:27,154 --> 00:20:28,765
(Jin Jae Gyu 1971, වයස අවුරුදු 8)

243
00:20:28,765 --> 00:20:30,065
ඔහුගේ මව...

244
00:20:31,894 --> 00:20:33,095
ෂැමන් කෙනෙක් විය.

245
00:21:18,345 --> 00:21:21,585
නමුත්, Jin Jae Gyu
සාමාන්‍ය පිරිමි ළමයෙක් විය.

246
00:21:23,714 --> 00:21:25,515
අවම වශයෙන් ඔහු තම සතුරා හමුවන තුරු.

247
00:21:44,065 --> 00:21:45,174
ඔහුගේ ඇඳුම් ඉරා දමන්න.

248
00:21:46,104 --> 00:21:48,374
හේ හ්වං පිල් සන්,
ඔහු කුඩා දරුවෙකි.

249
00:21:49,204 --> 00:21:50,245
එසේනම් මම එය කළ යුතුද?

250
00:22:02,755 --> 00:22:03,825
ඔයා හිනාවෙනවද?

251
00:22:07,525 --> 00:22:09,565
දවස් දෙකකට කලින් ඔයාගේ ලොකු අයියා...

252
00:22:09,725 --> 00:22:13,934
යුද්ධය සඳහා වියට්නාමයට ගිය
වියට් කොංග්‍රසයක් විසින් මරා දමන ලදී.

253
00:22:15,535 --> 00:22:19,075
- කුමක් ද?
- ඔහු දුක්ඛිත මරණයක් මිය ගියේය.

254
00:22:22,005 --> 00:22:23,575
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

255
00:22:23,944 --> 00:22:25,045
තෝ ජරාව...

256
00:22:27,884 --> 00:22:28,985
යොන්ග් සික්.

257
00:22:30,414 --> 00:22:33,585
ඔබ සහතික විය යුතුය
තාත්තා බොන්නේවත් දුම් පානය කරන්නේවත් නැහැ.

258
00:22:34,854 --> 00:22:36,854
අම්මාගේ දණහිස් නරක නිසා,

259
00:22:37,454 --> 00:22:40,025
ඔබ ඇගේ වැඩ කටයුතු කළ යුතුයි
ඇය අසන සෑම විටම.

260
00:22:41,424 --> 00:22:42,864
මගේ ගිටාරය ගැන නම්,

261
00:22:43,364 --> 00:22:46,634
කරුණාකර එය පුළුස්සා මා සමඟ වළලන්න.

262
00:22:49,164 --> 00:22:52,305
යොන්ග් සික්!

263
00:22:52,305 --> 00:22:53,634
අපි මෙතනින් යමු.

264
00:23:00,714 --> 00:23:02,015
හ්වං පිල් සන්.

265
00:23:02,914 --> 00:23:05,085
ඔයා ඔයාගේ අම්මට වඩා නරකයි.

266
00:23:05,854 --> 00:23:08,285
ඔබ බිහිසුණු මරණයකින් මිය යනු ඇත.

267
00:23:09,184 --> 00:23:13,194
හැකි වඩාත්ම අප්රසන්න ආකාරයෙන්.

268
00:24:21,065 --> 00:24:22,164
අම්මේ!

269
00:24:24,535 --> 00:24:26,934
අම්මා. අම්මේ!

270
00:24:26,934 --> 00:24:28,104
(වතු සහ වල් පැලෑටි සඳහා)

271
00:24:28,964 --> 00:24:30,735
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

272
00:24:31,604 --> 00:24:32,735
ඇයි ඔයා...

273
00:24:35,075 --> 00:24:36,644
මෙච්චර පරක්කු උනාද?

274
00:24:37,174 --> 00:24:39,414
අම්මේ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

275
00:24:40,174 --> 00:24:41,644
මගේ ආදරණීය ජේ ග්යු.

276
00:24:44,914 --> 00:24:46,755
ඔබ විශාල පුද්ගලයෙක් විය යුතුයි.

277
00:24:47,414 --> 00:24:48,684
අම්මා.

278
00:24:56,424 --> 00:24:57,565
බත් තියෙනවා...

279
00:24:59,164 --> 00:25:00,864
බඳුනේ.

280
00:25:03,934 --> 00:25:05,174
කන්න...

281
00:25:06,775 --> 00:25:07,874
එය සීතල වීමට පෙර.

282
00:25:12,374 --> 00:25:14,745
අම්මේ! අම්මේ!

283
00:25:15,845 --> 00:25:18,614
Jin Jae Gyu ඔහුගේ හැකියාව දුටු දවස,

284
00:25:18,985 --> 00:25:20,184
අම්මේ!

285
00:25:20,515 --> 00:25:21,785
ඔහුගේ මව මිය ගියේය.

286
00:25:22,124 --> 00:25:23,585
අම්මේ!

287
00:25:24,995 --> 00:25:26,225
ඇය පළිබෝධනාශක බිව්වාද?

288
00:25:26,225 --> 00:25:28,424
නමුත් ඔහුගේ හැකියාව එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

289
00:25:28,424 --> 00:25:30,065
ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
ඔබ මෙහි පැමිණීම සමඟද?

290
00:25:32,864 --> 00:25:33,995
එය ඔහුගේ අවසන් වදන් විය.

291
00:25:34,964 --> 00:25:36,664
ඔබ ඔහුව නැවත හමුවනු ඇත.

292
00:25:37,065 --> 00:25:38,735
ඔහු අනාවැකි කීවේ අපි නැවත හමුවන බවයි.

293
00:25:39,604 --> 00:25:43,174
ඩොං බෙක් අතුරුදහන් වූ පසු,
ඔබ ඔහුව පූජාසනයේදී සොයාගනු ඇත.

294
00:25:43,704 --> 00:25:45,614
මිනීමරුවාගේ පූජාසනය.

295
00:25:46,374 --> 00:25:47,785
ඔයා මෙහෙට ආවේ මාව හොයාගෙනද...

296
00:25:48,944 --> 00:25:50,245
ඔහු කී දේ නිසා පමණක්ද?

297
00:25:52,485 --> 00:25:54,725
ඔහු මැරෙන වචන කීයක් කීවාද?

298
00:25:55,424 --> 00:25:56,454
ඔහු මට කරුණු හතරක් කිව්වා.

299
00:25:57,384 --> 00:25:59,755
මකනය සැඟවී ඇති බව ඔහු පැවසීය
ඔබේ අතීතයේ,

300
00:26:00,325 --> 00:26:02,565
සහ මම කරන බව
ඔබව නැවත මෙහි හමුවෙමු.

301
00:26:02,964 --> 00:26:04,065
අවසාන වශයෙන්,

302
00:26:05,735 --> 00:26:07,134
ඔහු මට කිව්වා තණබිම් සොයන්න කියලා.

303
00:26:08,305 --> 00:26:10,805
- තව එකක් තියෙනවා.
- මෙය අමුතුම එකක් විය.

304
00:26:12,475 --> 00:26:14,035
පාක් ගි ඩෑන් මියගිය රාත්‍රිය,

305
00:26:15,604 --> 00:26:17,775
ඔහු කීවේ කවුරුන් හෝ පැමිණියාය
යාඥා නිවසට.

306
00:26:19,874 --> 00:26:21,045
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි...

307
00:26:25,015 --> 00:26:26,154
ඔබ.

308
00:26:27,255 --> 00:26:28,684
මම හෙළිදරව්වක් දුටුවෙමි.

309
00:26:31,394 --> 00:26:33,755
මම දැක්කා එයා එතන ඉන්නවා.

310
00:26:34,095 --> 00:26:35,364
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය නොසලකා හැරියෙමි.

311
00:26:35,595 --> 00:26:37,864
මම හිතුවා එයාට සිහිය නැති වෙනවා කියලා
ඔහු වියැකී ගිය නිසා.

312
00:26:39,265 --> 00:26:42,634
එහෙත්, ඔහුගේ අවසන් වචන යථාර්ථයක් විය
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

313
00:26:43,404 --> 00:26:45,335
Jin Jae Gyu ඇත්තටම පුළුවන් නම්
අනාගතය පුරෝකථනය කරන්න,

314
00:26:46,674 --> 00:26:50,174
එය ඔබට වඩාත් ඉඩ ඇති කරයි
යාඥා ගෙදරට ගිහින් තියෙනවා කියලා.

315
00:26:54,644 --> 00:26:55,944
ඔබ පාර්ක් ගි ඩෑන් මැරුවාද?

316
00:26:58,684 --> 00:26:59,815
මට එයාව මරන්න ඕන වුණා.

317
00:27:00,985 --> 00:27:03,255
මට ඔහුගෙන් එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඇසීමට අවශ්‍ය විය
ඒ විදියටම දඬුවම් කරන්න...

318
00:27:04,255 --> 00:27:06,624
ඔහු අවසන් හුස්ම හෙළීමට පෙර.

319
00:27:08,065 --> 00:27:09,164
ඔව්.

320
00:27:09,924 --> 00:27:12,164
එය ඇත්තයි. මම එතනයි සිටියේ.

321
00:27:13,864 --> 00:27:15,204
නමුත් මම ඔහුගේ මතකයන් කියවන්නට ගියෙමි.

322
00:27:15,904 --> 00:27:17,464
මට නියමිත නිසා
කෙසේ හෝ අත්අඩංගුවට ගැනීමට

323
00:27:18,235 --> 00:27:20,475
ඔහුගේ අපරාධ හෙළි කිරීමට මට අවශ්‍ය විය
ලෝකයට.

324
00:27:23,075 --> 00:27:24,174
සහ?

325
00:27:26,414 --> 00:27:27,614
මම හැරිලා ගියා...

326
00:27:28,345 --> 00:27:29,485
යාඥා ගෘහය.

327
00:27:30,384 --> 00:27:31,585
ඒත් ඔයා එතනම ගියා.

328
00:27:33,555 --> 00:27:34,624
මට මතක් උනා...

329
00:27:36,954 --> 00:27:39,025
කාලෙකට කලින් වෙච්ච සිද්දියක් ගැන.

330
00:27:41,765 --> 00:27:45,434
මම නිතරම බලන කවුළුව
මීඩෝ අතුරුදහන් වීමෙන් පසුව.

331
00:27:47,235 --> 00:27:48,404
එතකොටයි මට තේරුනේ...

332
00:27:49,805 --> 00:27:51,204
ඇයට කවදාවත් මාව අවශ්‍ය වෙන්නේ නෑ...

333
00:27:52,475 --> 00:27:54,845
මේ ආකාරයට කටයුතු කිරීමට.

334
00:27:58,245 --> 00:27:59,614
තණබිම් වලට සැමවිටම අවශ්‍ය ...

335
00:28:00,714 --> 00:28:02,714
මගේ හැකියාව හැමෝම දැනගන්න...

336
00:28:02,714 --> 00:28:05,585
ලෝකය එසේ වනු ඇත
කරුණාවන්ත වෙනවා.

337
00:28:08,654 --> 00:28:09,985
එම කාන්තාව කෝ හියුන් ඒ...

338
00:28:10,424 --> 00:28:12,755
ඇය සමඟ ආපසු යමින් සිටියාය
දිනයකට පසු රහස් පෙම්වතා.

339
00:28:22,805 --> 00:28:23,835
- එය කුමක් ද?
- එය මොකක් ද?

340
00:28:26,674 --> 00:28:29,305
- දැන් මොකද?
- මෙතන.

341
00:28:31,614 --> 00:28:32,914
- ඉක්මන් කරන්න.
- නවත් වන්න.

342
00:28:33,515 --> 00:28:34,585
එය නරක් කරන්න.

343
00:28:35,585 --> 00:28:37,345
කරුණාකර මට උදව් කරන්න...

344
00:28:41,555 --> 00:28:43,255
- ඇය ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුයි.
- එය නරක් කරන්න.

345
00:28:43,255 --> 00:28:44,485
කරුණාකර මට සහාය වන්න...

346
00:28:47,454 --> 00:28:49,464
දෙවියනේ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

347
00:28:49,924 --> 00:28:51,535
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

348
00:28:52,364 --> 00:28:54,434
නෑ නෑ!

349
00:28:55,735 --> 00:28:56,765
මම කෝ හියුන් ඒ.

350
00:28:57,035 --> 00:28:58,704
එය පසු දින ...

351
00:28:59,475 --> 00:29:00,874
මම ඇයව හමු වූ විට.

352
00:29:02,944 --> 00:29:04,045
මට තිබුනා නම්...

353
00:29:05,374 --> 00:29:07,174
එවිට ඇයට අත වැනුවා...

354
00:29:09,684 --> 00:29:11,184
මම ඇයට අත වැනුවා නම්...

355
00:29:15,585 --> 00:29:18,025
ඒ වගේම ඔයා එළියට ආවා
එවිට ඔබට මිනීමරුවන් වරදකරු කළ හැකිය.

356
00:29:21,725 --> 00:29:22,864
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

357
00:29:24,325 --> 00:29:27,235
මගේ නඩු විභාගය රාජ්‍ය රහසකි.

358
00:29:28,934 --> 00:29:30,134
ඔබ මට ණයයි.

359
00:29:34,104 --> 00:29:35,204
ජාතික බුද්ධි සේවය?

360
00:29:35,604 --> 00:29:36,904
හොඳ අනුමානයක්.

361
00:29:37,805 --> 00:29:39,714
ඔබ සියල්ල දැන සිටියා,
ඉතින් ඔයා මං දිහා බලාගෙන හිටියා විතරයි.

362
00:29:40,614 --> 00:29:43,944
දැන් මොකද?
මාව අත්අඩංගුවට ගන්නද හදන්නේ?

363
00:29:44,345 --> 00:29:47,785
නෑ, ඔයා ඒ වගේ නෙවෙයි
කවදා හෝ මිනීමැරුමක් කිරීමට.

364
00:29:48,985 --> 00:29:51,055
මට සැක හිතුන දේ...

365
00:29:52,325 --> 00:29:53,555
බෙදී ගිය පෞරුෂයකි.

366
00:29:56,025 --> 00:29:58,795
නපුරු පෞරුෂය
7ක් මැරුවා...

367
00:29:59,434 --> 00:30:00,565
මීට වසර 20 කට පෙර ෂිම්බේ නගරයේ.

368
00:30:02,565 --> 00:30:04,565
ඔබේ අනෙක් පෞරුෂය නම්
හවුල්කරුවෙකු සමඟ වැඩ කළා ...

369
00:30:04,565 --> 00:30:05,835
සහ මකනය ලෙස ක්‍රියා කළාද?

370
00:30:06,934 --> 00:30:08,845
මට විහිළු කරන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ.

371
00:30:09,444 --> 00:30:12,644
මම පැතිකඩ කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
සහ ශුන්ය හැකියාවක් විය.

372
00:30:13,245 --> 00:30:16,614
ඔබ විශාල උපක්‍රමයක් භාවිතා කරන්නේ නම් මිස
මට මගේ හිස ඔතා ගත නොහැක.

373
00:30:17,085 --> 00:30:18,154
ඉතින්?

374
00:30:22,124 --> 00:30:23,555
මට ඔයාව විශ්වාසයි, ඩෙට්. ඩොං.

375
00:30:23,985 --> 00:30:24,995
නැත.

376
00:30:26,055 --> 00:30:27,124
මම මගේ විනිශ්චය විශ්වාස කරමි.

377
00:30:27,694 --> 00:30:30,864
ප්‍රශ්න කිරීම් ඉවරද?

378
00:30:33,394 --> 00:30:34,394
දැනට.

379
00:30:37,464 --> 00:30:38,934
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

380
00:30:40,174 --> 00:30:43,475
ඒ නිසා අපි එකට වැඩ කරමු
අපි මකනය අල්ලා ගන්නා තුරු.

381
00:30:53,555 --> 00:30:55,485
අවසානයේදී, ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද
ෂිම්බා නගරයේ සිද්ධියයි.

382
00:30:55,854 --> 00:30:58,924
මට තවත් පුද්ගලයෙක් විශ්වාසයි
ඒ ගබඩාවේ තිබුණා.

383
00:31:00,894 --> 00:31:02,765
ඔවුන් සෙන්ටිමීටර 170 ට වඩා උස විය.

384
00:31:03,265 --> 00:31:05,434
වැරදිකරු මිනිසුන් හත් දෙනෙකු මරා දැමූ විට
ෂිම්බේ නගරයේ,

385
00:31:05,464 --> 00:31:07,565
තරුණ ඩෙට්. ඩොං හිටියා.

386
00:31:07,795 --> 00:31:09,065
අම්මා.

387
00:31:09,065 --> 00:31:11,404
ඔහු පවා ඝාතනය කළේය
එදා රෑ ඔයාගේ අම්මා.

388
00:31:12,835 --> 00:31:15,505
ඔබ පැරදුණු පසු ඉබාගාතේ යමින් සිටියා
ඔබ හමුවූ විට ඔබේ මතකය.

389
00:31:18,815 --> 00:31:20,874
ඇයි ඔබ සිතන්නේ මකනය
තරුණ යක්ෂයා ලෙස හැඳින්වූවාද?

390
00:31:21,444 --> 00:31:22,785
ඔහු තරුණ විය යුතුය.

391
00:31:23,214 --> 00:31:25,954
එකල සඳ යොන්ග් ග්වං
වයස අවුරුදු 17ක් පමණයි.

392
00:31:27,914 --> 00:31:29,325
ඔබ හිතනවද සඳ යොන්ග් ග්වං
මකනය ද?

393
00:31:29,325 --> 00:31:32,055
මකනයට අසනීපයක් තිබිය යුතුය
ඔබේ පවුල සමඟ සබඳතා,

394
00:31:32,055 --> 00:31:33,694
ඔහු මිනිසුන් හත් දෙනෙකු ද මරා දැමුවේ ය.

395
00:31:34,325 --> 00:31:36,065
නමුත් මාස දෙකකට පෙර
සිද්ධිය සිදු විය,

396
00:31:36,364 --> 00:31:38,495
මූන් යොං ග්වංගේ ලොකු අයියා
අභිරහස් ලෙස මරා දමන ලදී.

397
00:31:39,434 --> 00:31:41,704
අයියා නිසා පලිය ගත්තද
ඒ හත්දෙනා වගකිව යුතුද?

398
00:31:42,335 --> 00:31:43,404
Eraser බවට පත්වීමෙන්ද?

399
00:31:44,005 --> 00:31:46,775
ඔහු මකනය නොවුනත්,
ඔවුන් දෙදෙනා හවුල්කරුවන් ය.

400
00:31:47,235 --> 00:31:48,305
එහෙම කොහොම ද?

401
00:31:48,805 --> 00:31:51,374
මම මකන්නෙකු නම්,
තබා ගැනීමට මම වග බලා ගන්නෙමි ...

402
00:31:51,374 --> 00:31:52,815
Moon Yong Gwang වගේ හොඳ කාඩ් එකක්
මාත් එක්ක.

403
00:31:53,114 --> 00:31:54,515
එය මාර්ගයට සමාන ය
ඔහු Jin Jae Gyu භාවිතා කළේය.

404
00:31:56,085 --> 00:31:58,555
එහෙනම් ඇයි Moon Yong Gwang කාන්දු වුණේ
නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ලීගේ තොරතුරු?

405
00:32:00,654 --> 00:32:01,854
අපිව අවුල් කරන්නද?

406
00:32:02,985 --> 00:32:05,225
මට විශ්වාසයි මකනය
විශාල පින්තූරයක් ඇත.

407
00:32:05,825 --> 00:32:08,364
අපි දන්නේ නැහැ
තවමත් ඔහුගේ අවසාන අරමුණ.

408
00:32:08,495 --> 00:32:09,765
"ඔහුගේ අවසාන අරමුණ"?

409
00:32:10,225 --> 00:32:11,694
එක
Lee Shin Woong උසිගන්වපු කෙනා.

410
00:32:14,134 --> 00:32:16,664
ඉතින් දුෂ්ටයෙක් ඉන්නවා
විසිරුණු නඩු වලට උල්පන්දම් දුන්නේ කවුද?

411
00:32:16,664 --> 00:32:18,704
ඒ වගේම තමයි අවසාන අරමුණ
මකනයෙහි?

412
00:32:20,305 --> 00:32:22,644
එවිට අපට පිළිතුර තිබේ.
අපි එක්කෝ ලී ෂින් වූංට පහර දෙනවා...

413
00:32:22,644 --> 00:32:25,345
නැත්නම් සඳ යොන්ග් ග්වෑන්ග් ක්‍රැක් කරන්න
මකන්නාගේ සහකරු කවුද?

414
00:32:25,414 --> 00:32:26,444
අපි මුලින්ම කළ යුත්තේ කුමක්ද?

415
00:32:26,475 --> 00:32:29,085
ඔබ එයින් ඉවත්ව සිටිය යුතුය.
ඒක දැන් මගේ අතේ.

416
00:32:29,845 --> 00:32:31,614
- කුමක් ද?
- ඔයා මැරෙන්න පුළුවන්.

417
00:32:34,585 --> 00:32:36,055
මහාචාර්ය ආන් නැවත කතා කළාද?

418
00:32:36,555 --> 00:32:38,495
මගේ රෝගී තත්ත්වය ජාතික රහසක්.

419
00:32:38,924 --> 00:32:41,124
ඇය අධික ලෙස හැසිරීමට නැඹුරු වේ.

420
00:32:45,434 --> 00:32:48,864
මෙහි විවේක ගන්න. එය රැහැන්ගත කර නැත,
එබැවින් එය දිගටම තබා ගන්න.

421
00:32:50,364 --> 00:32:51,805
ඔබ හෝඩුවාවන් හඹා යන්නද
මම නැතිව?

422
00:32:53,104 --> 00:32:54,575
ඔබ පමණක් මාර්ගයට පිවිසෙනු ඇත
ඔබගේ වත්මන් තත්ත්වය තුළ.

423
00:32:58,914 --> 00:33:00,345
මේ මගේ සටනයි.

424
00:33:00,815 --> 00:33:02,614
මාව මැරුවත් නවත්තන්න බෑ.

425
00:33:06,684 --> 00:33:08,255
මට නායකත්වයක් තියෙනවා...

426
00:33:09,285 --> 00:33:10,755
එක මත
කවුද මූන් යොන්ග් ග්වෑන්ග්ට උදව් කරන්නේ.

427
00:33:12,624 --> 00:33:13,725
ඌ කව් ද?

428
00:33:15,394 --> 00:33:16,995
ඉන්න, ඒක වයර් ටැප් වෙලා.

429
00:33:16,995 --> 00:33:18,095
එය ගුවන් යානා මාදිලියේ ඇත.

430
00:33:23,104 --> 00:33:24,404
කවද්ද මේක ගත්තේ?

431
00:33:26,005 --> 00:33:28,275
- ඔයා මැරෙන්න ඇති.
- මූන් මහතා.

432
00:33:28,404 --> 00:33:29,505
ඔබට අමුතු ලෙස පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

433
00:33:33,315 --> 00:33:34,375
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

434
00:33:43,955 --> 00:33:45,024
ඇය මුලින්ම ගමන් කළාය.

435
00:34:04,274 --> 00:34:05,274
ඔව්, ජ්‍යෙෂ්ඨ අධිකාරී හන්.

436
00:34:05,415 --> 00:34:06,614
මේ මම, මහලු මිනිසා.

437
00:34:06,614 --> 00:34:08,145
හේයි, ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද?

438
00:34:08,145 --> 00:34:09,915
ජ්‍යෙෂ්ඨ අධිකාරී හැන්
කනස්සල්ලට පත් විය.

439
00:34:09,915 --> 00:34:10,944
Seo Yi Soo කොහෙද?

440
00:34:11,185 --> 00:34:12,484
Bang Jun Seok's හි.

441
00:34:12,955 --> 00:34:15,355
අපි එතනම ඉන්නම්, ඒ නිසා ඉන්න
ඇය දෙස බලා සිටීම. සේ හූන් කොහෙද?

442
00:34:15,524 --> 00:34:16,754
ඔහු මෙහි නැත.

443
00:34:17,254 --> 00:34:19,895
- ඇයි නැත්තේ?
- එයා ඔයාව බේරගන්න හදනවා.

444
00:34:20,254 --> 00:34:21,325
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

445
00:34:21,455 --> 00:34:24,524
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔහු උත්සාහ කරනවා
ඔබට හොඳ සහකරුවෙකු වීමට.

446
00:34:24,524 --> 00:34:26,234
("ඩොං බෙක් සැක සහිතයි
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු වීමට")

447
00:34:26,694 --> 00:34:29,134
මෙම ලිපිය අපෙන්.

448
00:34:33,134 --> 00:34:34,274
මෙය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා.

449
00:34:35,174 --> 00:34:36,274
මට කණගාටුයි.

450
00:34:37,645 --> 00:34:40,145
මම සීනි කෝට් කරන්න කියන්නේ නැහැ.
අපට අවශ්‍ය ඔබ සත්‍යය ලිවීමට පමණි.

451
00:34:40,814 --> 00:34:43,544
ඩොං බේක් ගැන ලියන්න බැරිද
ඔහු ලෙසද?

452
00:34:45,015 --> 00:34:46,314
මට නිදහසට කරුණක් නැත.

453
00:34:55,464 --> 00:34:56,665
Det. ඔහ්.

454
00:35:04,165 --> 00:35:06,674
- මම පත් වූ දින,
- කෑමට ස්තූතියි!

455
00:35:07,174 --> 00:35:08,305
රසවිඳින්න.

456
00:35:08,444 --> 00:35:10,345
මම පළමු වරට බේක් දුටුවෙමි.

457
00:35:12,444 --> 00:35:15,214
දෙයියනේ මේ මාසය ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

458
00:35:15,214 --> 00:35:16,285
මම දන්නවා හරි ද?

459
00:35:16,285 --> 00:35:17,884
මට එකපාරටම අමුතු හැගීමක් ආවා.

460
00:35:18,285 --> 00:35:19,915
- නූඩ්ල්ස් හොඳයි.
- අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

461
00:35:20,614 --> 00:35:21,984
මොන වගේ හැඟීමක්ද?

462
00:35:23,355 --> 00:35:24,725
ඔහු තනිව බලා සිටියේය.

463
00:35:26,355 --> 00:35:27,555
ඊට පෙර අපි එය කළ යුතුයි.

464
00:35:32,535 --> 00:35:33,765
ආචාර කරන්න.

465
00:35:35,035 --> 00:35:36,605
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.

466
00:35:36,834 --> 00:35:38,375
මම අතට අත දීමක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

467
00:35:42,904 --> 00:35:44,004
ඔව්.

468
00:35:48,944 --> 00:35:51,444
කොස්තාපල් ඕ සේ හූන්.

469
00:35:53,055 --> 00:35:54,114
කුමක් ද?

470
00:36:04,595 --> 00:36:05,634
දෙවියනේ.

471
00:36:05,765 --> 00:36:09,205
මිනිස්සු අපේ පිටිපස්සෙන් කතා කළා
අපිට පිස්සු කියලා

472
00:36:10,004 --> 00:36:11,105
නමුත් මම...

473
00:36:13,504 --> 00:36:15,205
බේක් ගැන දුක හිතුනා විතරයි.

474
00:36:20,814 --> 00:36:22,845
හේයි. ඔබට මේ සියල්ල ලබා ගත හැකිය.

475
00:36:23,685 --> 00:36:25,955
ඇත්තටම? ඔයාට ස්තූතියි!

476
00:36:32,995 --> 00:36:35,125
ඔහු කිසිවෙකුට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඔහුට සමීප වන්න.

477
00:36:36,794 --> 00:36:40,694
ඒත් එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරේ දුන්නා.

478
00:36:41,964 --> 00:36:44,265
ඇයි බේක් දන්නවද
කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් ලෙස හැසිරෙන්න පටන් ගත්තා?

479
00:36:50,245 --> 00:36:52,774
මට කියන්න බෑ එයා නෑ කියලා
පෙර නාරිසිවාදී,

480
00:36:56,415 --> 00:36:58,754
නමුත් එය නිසා
අපරාධකරුවන්ගේ මතකයන්.

481
00:37:00,214 --> 00:37:01,415
අපරාධකරුවන්?

482
00:37:03,924 --> 00:37:05,524
නපුරු මතකයන්...

483
00:37:06,595 --> 00:37:08,395
ලේසියෙන් මකන්න බෑ...

484
00:37:09,924 --> 00:37:11,694
ඒවා කියවූ පසු.

485
00:37:13,665 --> 00:37:16,334
වින්දිතයින්ගේ වේදනාව
බේක් කියෙව්වා කියලා...

486
00:37:17,165 --> 00:37:20,634
ටිකක් සනසන්න පුළුවන්
වැරදිකරු අල්ලා ගන්නා විට.

487
00:37:21,845 --> 00:37:24,805
නමුත් අපරාධකරුවන්ගේ මතකයන්
ප්රතිවිරුද්ධ වේ.

488
00:37:26,645 --> 00:37:28,314
ඒවා පැහැදිලි වෙනවා විතරයි.

489
00:37:29,645 --> 00:37:32,584
එය සිදු වූ සෑම විටම,
මිනිසුන්ගේ ආදරය...

490
00:37:33,285 --> 00:37:34,955
එකම දෙය විය
එය ඔහුට ශක්තිමත්ව සිටීමට උපකාරී විය.

491
00:37:35,584 --> 00:37:37,754
- ආයුබෝවන්.
- ඔයා මෙතන.

492
00:37:37,754 --> 00:37:40,024
- මම ඇගේ තාත්තා.
- මම දකියි.

493
00:37:40,024 --> 00:37:41,294
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

494
00:37:42,225 --> 00:37:45,564
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
එය ඇයට අපහසු වනු ඇත.

495
00:37:46,194 --> 00:37:47,734
ඔබ ඉක්මන් වී ඔහුට ස්තුති කළ යුතුය.

496
00:37:48,095 --> 00:37:49,935
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

497
00:37:50,205 --> 00:37:52,174
මම මේ මැකරෝන් හැදුවා.

498
00:37:52,234 --> 00:37:54,834
ඔහුට ස්තුති කරන අතරතුර ඔවුන් හැඬුවා
අපරාධකරු අල්ලා ගැනීම සඳහා.

499
00:37:55,035 --> 00:37:56,105
ඔයාට ස්තූතියි.

500
00:37:58,345 --> 00:38:01,645
විපතට පත් අයගේ පවුල්වල ලිපි
ඔහුව දිරිමත් කළා.

501
00:38:05,714 --> 00:38:08,455
ඔහු නිතරම වගේ පෙනෙන්න පුළුවන්
සැරසී පුරසාරම් දොඩමින්,

502
00:38:11,584 --> 00:38:14,555
නමුත් ඔහු තනිවම පොරබදමින් සිටියේය
ඔහු ඇතුලේ කුණුවෙමින් සිටි නිසා.

503
00:38:22,665 --> 00:38:24,404
මට කතා කළා
විනය කමිටුවටත්.

504
00:38:25,935 --> 00:38:28,504
ඒත්, මට කමක් නැහැ.

505
00:38:29,845 --> 00:38:32,314
මට මගේ සහකරුවත් ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.
ඉතින් මම කොහොමද රට ආරක්ෂා කරන්නේ?

506
00:38:34,274 --> 00:38:36,345
බේක්ට මොනවා හරි උනොත්

507
00:38:38,114 --> 00:38:39,654
මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වෙනවා.

508
00:38:41,685 --> 00:38:42,984
මාව එලෙව්වත්,

509
00:38:44,055 --> 00:38:46,024
මම ඔහුගේ පැත්තේ සිටීමට වග බලා ගන්නෙමි.

510
00:38:53,564 --> 00:38:54,895
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

511
00:39:25,665 --> 00:39:27,665
Seo Yi Soo එලියට ආවෙ නෑ
නිවස තුළට ගිය පසු.

512
00:39:27,794 --> 00:39:29,634
ඔබ Cheon Ki Sooව සොයාගෙන නැහැ
නැත්නම් Moon Yong Gwang?

513
00:39:29,935 --> 00:39:31,464
මම ආයෙත් බලන්න පටන් ගන්නම්.

514
00:39:31,464 --> 00:39:34,035
නෑ RIU එකත් එයාලව එළවනවා.

515
00:39:34,035 --> 00:39:36,875
ඔබ ඔබේ ඇස් තබා ගැනීමට මට අවශ්යයි
නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ලීගේ පවුල මත.

516
00:39:37,404 --> 00:39:38,614
"නියෝජ්‍ය නායක ලීගේ පවුල"?

517
00:39:39,544 --> 00:39:42,845
Eraser එක පවුල් මරනවා
ෂිම්බේ නඩුවට සම්බන්ධයි.

518
00:39:43,645 --> 00:39:45,355
ඔහු ලී මහතාගේ පවුලද ඉලක්ක කරනු ඇත.

519
00:39:45,714 --> 00:39:46,754
ඇයි?

520
00:39:46,754 --> 00:39:48,754
ලී මහත්මයා තමයි වහගත්තෙ
මූන් යොන්ග් ඩේගේ ඝාතනය.

521
00:39:49,185 --> 00:39:50,185
ඝාතනයක්ද?

522
00:39:50,185 --> 00:39:51,654
මියගිය හත්දෙනා
ගබඩාවේ...

523
00:39:51,685 --> 00:39:53,254
ඝාතනය කළ මිනීමරුවන් විය
සඳ යොන්ග් ඩේ.

524
00:39:54,194 --> 00:39:56,765
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මූන් යොන්ග් ඩේ ඊට කලින් මැරුණා...

525
00:39:56,765 --> 00:39:57,964
ඒ හත්දෙනා මැරුණා.

526
00:39:57,964 --> 00:40:00,765
එසේම, අතර සම්බන්ධයක් ඇත
එම අවස්ථා දෙක.

527
00:40:00,765 --> 00:40:02,165
- WHO? ලී මහතා?
- නැහැ.

528
00:40:03,205 --> 00:40:04,234
Cheon Ki Soo.

529
00:40:05,035 --> 00:40:06,674
චියොන් කී සූ වෛද්‍යවරයෙකුට අල්ලස් දුන්...

530
00:40:06,674 --> 00:40:08,504
සහ Moon Yong Dae ගේ මරණය ගොතන ලදී
සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස...

531
00:40:08,504 --> 00:40:09,944
ඔහු ෂිම්බේහිදී ඝාතනය කරන විට.

532
00:40:10,075 --> 00:40:12,475
එසේම, ඔහු ආවරණය කළේය
සිදුවූ සමූල ඝාතන සිද්ධිය...

533
00:40:12,475 --> 00:40:13,614
ෂිම්බේ හි ගබඩාවේ.

534
00:40:14,475 --> 00:40:15,544
මට හිසරදයක් තියෙනවා.

535
00:40:15,884 --> 00:40:18,314
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ
සියල්ල සම්බන්ධ කිරීමට.

536
00:40:18,314 --> 00:40:19,915
ඒ මිනිසුන් හත්දෙනා මියගිය රාත්‍රියේ,

537
00:40:20,214 --> 00:40:22,524
ලී මහතා අල්ලා ගනු ලැබීය
ඒ ගබඩාව ඇතුලේ.

538
00:40:23,154 --> 00:40:25,895
ඔහු මකන්නෙකු තුළ මිය යාමට දෛවෝපගත විය
අත් නමුත් පැන යාමට සමත් විය.

539
00:40:26,055 --> 00:40:27,924
Cheon Ki Soo දැනටමත් ලැබී ඇත
විනය ක්‍රියාමාර්ග...

540
00:40:27,924 --> 00:40:29,794
වසර 20කට පෙර අල්ලස් දීම නිසා

541
00:40:29,995 --> 00:40:33,064
නමුත් ඔහුගේ වෘත්තිය මල් පිපුණේ ඉන් පසුවය
සහ උසස්වීම් පවා ලැබුවා.

542
00:40:33,165 --> 00:40:34,864
ඒ නිසා ලී මහතා ඔහුට සහාය පළ කළේය.

543
00:40:36,004 --> 00:40:37,535
ඔවුන් එකම බෝට්ටුවේ.

544
00:40:37,634 --> 00:40:41,334
ඉතින්, ධනවත් පවුලක මිනිසුන් හත් දෙනෙක්
මූන් යොන්ග් ඩේ මැරුවා,

545
00:40:41,334 --> 00:40:43,605
සහ Lee මහතා Cheon Ki Sooට නියෝග කළේය
නඩුව යට ගහන්න.

546
00:40:43,875 --> 00:40:46,145
නමුත් මූන් යොන්ග් ඩේගේ සහෝදරයා
Moon Yong Gwang දැනගත්තා...

547
00:40:46,145 --> 00:40:48,614
මිනිසුන් හත්දෙනාම මරා දැමුවා
තම සහෝදරයා මරා දැමූ.

548
00:40:49,384 --> 00:40:52,015
නමුත් වසර 20කට පසුවත්
ඔහු තවමත් තරහින්...

549
00:40:52,455 --> 00:40:54,285
සහ මකනය බවට පත් විය ...

550
00:40:54,584 --> 00:40:57,185
ලී මහතාට රිදවීමට සහ
චියොන් කී සූගේ පවුල?

551
00:40:58,355 --> 00:41:01,555
මූන් යොං ග්වං නැතත්
මකනය, ඔවුන් එකට ඇත.

552
00:41:01,794 --> 00:41:03,665
ඒත් ඇයි මුණ ගැහෙන්න යන්නේ
Seo Yi Soo?

553
00:41:03,864 --> 00:41:05,165
ඔබ Moon Yong Gwang අල්ලා ගත යුතුයි.

554
00:41:06,294 --> 00:41:07,864
ඇය අල්ලා ගැනීමට අපගේ කෙටිමඟයි
සඳ යොන්ග් ග්වං.

555
00:41:07,995 --> 00:41:09,035
"කෙටිමං"?

556
00:41:09,205 --> 00:41:11,435
මහලු මිනිසා, ලී මහතාගේ නිවසට යන්න
සේ හූන් සමඟ.

557
00:41:11,504 --> 00:41:13,375
මට විශ්වාසයි මකනය එන බව
ඔහුගේ පවුල අසල.

558
00:41:14,075 --> 00:41:16,875
කමක් නැහැ. ඔහ්, කොල්ලා. වාසනාව.

559
00:41:32,725 --> 00:41:33,924
Moon Yong Gwang කොහෙද?

560
00:41:35,595 --> 00:41:37,194
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

561
00:41:46,205 --> 00:41:48,205
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එය බිම තබන්න!

562
00:41:51,004 --> 00:41:52,314
ඔබ මුලින්ම මාරු විය.

563
00:41:54,345 --> 00:41:57,984
ඔබේ පාද පඩිපෙළ දෙසට ගමන් කළේය
පළමුව, ඔහුට පැන යාමට හැකි විය.

564
00:42:01,754 --> 00:42:02,884
ඔබ සම්බන්ධතාවයක සිටිනවාද?

565
00:42:05,725 --> 00:42:06,825
මට එයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

566
00:42:06,955 --> 00:42:08,964
Moon Yong Gwang ඔබව භාවිතා කළා පමණයි.

567
00:42:11,165 --> 00:42:12,234
නැත.

568
00:42:12,964 --> 00:42:14,194
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

569
00:42:15,564 --> 00:42:16,634
කොහෙත්ම නැහැ.

570
00:42:16,634 --> 00:42:18,064
එයා ඔයාව පාවිච්චි කළා
මන්ද ඔහුගේ අරමුණ මිනීමැරීමයි.

571
00:42:23,404 --> 00:42:24,674
ඔබ යමක් දන්නවා.

572
00:42:25,845 --> 00:42:26,975
එය කුමක් ද?

573
00:42:29,484 --> 00:42:32,355
Moon Yong Gwang සොයමින් සිටී
එයාගේ පලියට මිනිස්සු මරන්න.

574
00:42:33,314 --> 00:42:34,814
දැන් තමයි එයාව නවත්තන්න තියෙන එකම අවස්ථාව.

575
00:42:35,455 --> 00:42:36,524
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

576
00:42:37,254 --> 00:42:38,555
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

577
00:42:44,225 --> 00:42:45,834
නිවාඩු නිකේතනයක.

578
00:42:46,964 --> 00:42:47,995
නිවාඩු නිකේතනයක්?

579
00:43:03,515 --> 00:43:06,584
කරුණාකර Yong Gwang බේරා ගන්න.

580
00:43:07,484 --> 00:43:08,555
කරුණාකර.

581
00:43:23,705 --> 00:43:24,765
ඉන්න.

582
00:43:28,174 --> 00:43:30,875
ඔබේ මිනිසුන් යවන්න
පසුගිය වතාවේ වගේ පිටුපසින්.

583
00:43:31,645 --> 00:43:32,714
ඔවුන්ගෙන්
බුද්ධි ඒජන්සිය.

584
00:43:33,345 --> 00:43:36,185
- ඔත්තු ඒජන්සිය?
- ලී ෂින් වූංගේ හෙංචයියන්.

585
00:43:44,955 --> 00:43:46,325
මම චෝයි පූං වොන්ට පහර දුන් විට,

586
00:43:46,955 --> 00:43:48,194
ඔහු තමයි වීඩියෝව රූගත කළේ.

587
00:43:50,625 --> 00:43:52,134
ඔබෙන් මිදීම සඳහා.

588
00:43:53,294 --> 00:43:55,265
මුන් යොන්ග් ග්වෑන්ග් සැඟවී සිටින බව ඔවුන් දන්නවා.

589
00:44:05,345 --> 00:44:06,544
නැත.

590
00:44:08,274 --> 00:44:10,845
Moon Yong Gwang මෙතනට ආවේ නැහැ
සැඟවීමට.

591
00:44:12,455 --> 00:44:14,254
ඔහු පැමිණියේ ඔහුගේ ඊළඟ ඉලක්කය මරා දැමීමටයි.

592
00:44:27,564 --> 00:44:29,935
- කොහොමද ආරක්ෂක තත්ත්වය?
- අපි මුළු තට්ටුවම වසා ඇත.

593
00:44:29,935 --> 00:44:30,964
ආරක්ෂිත කාමරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පහළම මාලය තුළ?

594
00:44:30,964 --> 00:44:33,535
බුද්ධි අංශයෙන් නියෝජිතයන් 2ක්
සහ මුරකරුවන් 2 දෙනෙක් එය බලා සිටිති.

595
00:44:34,305 --> 00:44:35,575
ඔබේ මිනිසුන් දෙගුණ කරන්න.

596
00:44:35,805 --> 00:44:37,845
ඒ වගේම කිසිම බාහිර රේඛාවකට ඉඩ දෙන්න එපා
ආරක්ෂක කැමරාවලට සම්බන්ධ කරන්න.

597
00:44:37,944 --> 00:44:40,274
- ඔවුන් හැක් කළ හැකිය.
- ඔව්, සර්.

598
00:44:43,114 --> 00:44:44,484
ඔබගේ දුරකථනය සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

599
00:44:44,645 --> 00:44:47,355
තාත්තේ, මෙතන ගොඩක් හිරවෙලා වගේ.

600
00:44:47,855 --> 00:44:49,384
මොනවද වෙන්නේ?

601
00:44:49,555 --> 00:44:50,685
ඉන්න.

602
00:44:52,154 --> 00:44:53,524
(සීමා කළ අංකය)

603
00:44:55,595 --> 00:44:56,625
ඔව්?

604
00:44:56,625 --> 00:44:58,495
මකනය ඔබේ පවුල ඉලක්ක කරයි.

605
00:45:02,605 --> 00:45:03,634
කුමක් ද?

606
00:45:03,634 --> 00:45:05,834
ඔහුගේ ඊළඟ ඉලක්කය ඔබයි.
කවුද Cheon Ki Sooට අල්ලස් දුන්නේ.

607
00:45:11,904 --> 00:45:14,515
මම ඊළඟට මැරෙනවා කියලා Dong Baek කිව්වාද?

608
00:45:14,944 --> 00:45:16,515
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි
ඔබට ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

609
00:45:17,415 --> 00:45:20,855
හැන් සුන් මි, ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?

610
00:45:21,285 --> 00:45:23,584
ඔප්පු කිරීමේ සම්මතය
කෙතරම් නිවැරදිව...

611
00:45:23,785 --> 00:45:25,555
පුද්ගලයෙකු තම ජීවිතය ගත කර ඇත.

612
00:45:27,595 --> 00:45:30,725
ඒ බලයේ ප්‍රමාණයයි
ඔහුට බලමුලු ගැන්විය හැකිය ...

613
00:45:30,725 --> 00:45:31,895
තමන්ගේම ජනතාව ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා.

614
00:45:33,995 --> 00:45:36,805
මම මගේ පවුල ආරක්ෂා කරමි
මගේම බලයෙන්.

615
00:45:40,134 --> 00:45:41,274
සර්.

616
00:46:32,555 --> 00:46:33,825
මකනය මෙතනට එයි.

617
00:46:39,294 --> 00:46:40,834
ඔහු තමයි මකනය.
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?

618
00:46:40,834 --> 00:46:42,535
ඔහ්, ඔහුගේ සහකරු?

619
00:46:44,205 --> 00:46:46,234
ඔහුට මාංචු දමා අගුලු දමන්න
ඊළඟ කාමරයේ.

620
00:46:46,234 --> 00:46:47,975
මම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නම්
Moon Yong Gwang අල්ලා ගැනීමෙන් පසුව.

621
00:46:47,975 --> 00:46:50,075
- ඔව්, සර්.
- ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

622
00:46:51,044 --> 00:46:52,105
පහන්!

623
00:46:55,884 --> 00:46:56,984
ආලින්දයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

624
00:46:56,984 --> 00:46:58,015
අපි පරීක්ෂා කරනවා.

625
00:47:13,895 --> 00:47:15,035
වෙන්නේ කුමක් ද?

626
00:47:15,535 --> 00:47:17,864
- එයා මෙහෙ.
- අපි හිතුවට වඩා ඉක්මනින් ඔහු ආවා.

627
00:49:07,314 --> 00:49:08,944
ඔහු ගෑස් සකස් කළේය.

628
00:49:09,584 --> 00:49:10,645
ගෑස්?

629
00:49:10,645 --> 00:49:12,245
ශල්යකර්ම සඳහා භාවිතා කරන වායුව.

630
00:49:12,515 --> 00:49:13,685
නිදි වායුව.

631
00:49:26,535 --> 00:49:27,665
ඔබට ඔහුව ස්කෑන් කළ නොහැක.

632
00:50:41,075 --> 00:50:42,174
බේක්.

633
00:50:43,404 --> 00:50:44,504
බේක්.

634
00:50:45,174 --> 00:50:46,274
බේක්.

635
00:50:47,174 --> 00:50:48,214
බේක්!

636
00:50:50,384 --> 00:50:51,515
ඔබ අවදියෙන්ද?

637
00:50:56,924 --> 00:50:59,825
කුමක් ද? ඉන්න, මොකද වුණේ?

638
00:50:59,955 --> 00:51:00,995
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

639
00:51:00,995 --> 00:51:02,765
මගේ සාර්ථක විශ්‍රාම දිවිය
කාණුවට බැස ඇත.

640
00:51:03,294 --> 00:51:05,364
Captain Koo ඔයාව බාධා කළා.

641
00:51:19,645 --> 00:51:21,714
හේයි ඉන්න. නවත්වන්න!

642
00:51:22,145 --> 00:51:23,145
නවත්වන්න!

643
00:51:23,145 --> 00:51:24,145
කුමක් ද?

644
00:51:27,285 --> 00:51:30,524
- ඔවුන් පැන ගියාද?
- මට සමාවෙන්න සර්. මට ඇහැරුනේ පරක්කු වෙලා.

645
00:51:40,035 --> 00:51:41,064
Moon Yong Gwang ගැන කුමක් කිව හැකිද?

646
00:51:41,464 --> 00:51:43,234
එයාව මාරු කරනවා
දැනට රෝහලකට.

647
00:51:47,075 --> 00:51:48,305
සියලුම හදිසි අනතුරු ඒකක යවන්න...

648
00:51:48,734 --> 00:51:50,705
සහ ඔබේ සියලු මිනිසුන් ආපසු කැඳවන්න
ඉස්පිරිතාලෙට ගියපු.

649
00:51:51,075 --> 00:51:52,245
ඔව් සර්.

650
00:51:52,544 --> 00:51:55,475
අපි ප්‍රශ්න කරන්නම්
සඳ යොන්ග් ග්වං පළමුව.

651
00:51:55,515 --> 00:51:56,584
ඔව් සර්.

652
00:52:01,114 --> 00:52:02,725
ඔවුන් එකම පැත්තේ සිටියේ නැද්ද?

653
00:52:06,654 --> 00:52:08,725
නැහැ, අපි තද කරමු
පළමුව ආරක්ෂාව.

654
00:52:09,225 --> 00:52:10,265
එය උපක්‍රමයක්.

655
00:52:11,725 --> 00:52:14,765
අපි ආපසු යා යුතුයි.
ඇතුලට එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

656
00:52:32,685 --> 00:52:33,884
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

657
00:52:35,455 --> 00:52:36,584
හේයි.

658
00:52:40,694 --> 00:52:41,694
මහත්මයා.

659
00:52:44,895 --> 00:52:45,964
මෙන්න බලන්න.

660
00:52:55,075 --> 00:52:56,174
කැටි කරන්න.

661
00:53:21,165 --> 00:53:22,395
ඔබ මිහිපිට කොහේද?

662
00:53:22,765 --> 00:53:24,634
- Moon Yong Gwang ඇමක් විය.
- කුමක් ද?

663
00:53:24,665 --> 00:53:26,575
මකනය ඔබේ පුතා මරා දමයි!

664
00:53:42,254 --> 00:53:45,285
නැහැ!

665
00:54:03,944 --> 00:54:06,375
ලී මහත්තයාගේ පුතා බැහැලා.
මුළු ගොඩනැගිල්ලම මුද්රා කරන්න.

666
00:54:06,544 --> 00:54:08,614
ඔබට වෙඩි තැබීමට අවසර ඇත
සැකකරු.

667
00:54:08,614 --> 00:54:10,544
- ඕනෑම වියදමකින් අල්ලා ගැනීම හෝ මරා දැමීම.
- ඉන්න.

668
00:54:10,714 --> 00:54:13,884
ඔබට වෙඩි තැබීමට අවසර ඇත
ඩොං බේක් හෝ මකනය.

669
00:54:26,234 --> 00:54:27,294
නෑ...

670
00:54:28,834 --> 00:54:31,834
අපේ පුතාට සනීප වෙයිද?

671
00:54:32,464 --> 00:54:35,875
කොහොමද මේක... අපි මොකද කරන්නේ?

672
00:54:52,355 --> 00:54:55,524
ඔහු තවමත් ශල්‍යකර්මයක,
නමුත් ඔහු තීරණාත්මක අදියර පසුකර ඇත.

673
00:54:56,725 --> 00:54:58,794
වාසනාවකට මෙන්, ඔහුගේ පීඩනය ලකුණු
සිදුරු කර නැත.

674
00:55:01,834 --> 00:55:02,834
"වාසනාවකටද?"

675
00:55:03,964 --> 00:55:07,504
ඇණ 12 ක් ගසා ඇත
මගේ පුතාගේ ශරීරය.

676
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
"වාසනාවකටද?"

677
00:55:17,984 --> 00:55:19,345
මගේ පුතා මැරුණොත්,

678
00:55:21,614 --> 00:55:22,714
ඔබත් මිය යනු ඇත.

679
00:55:23,754 --> 00:55:24,924
මම මගේ ජීවිතය රේඛාවට තබමි ...

680
00:55:25,754 --> 00:55:26,825
ඔහුව සොයා ගැනීමට.

681
00:55:36,535 --> 00:55:37,864
ප්‍රධාන වැරදිකරු වූයේ වෙනත් අයෙකි.

682
00:55:41,834 --> 00:55:43,544
මූන් යොන්ග් ඩේ ඝාතනය කළ මිනිසුන්.

683
00:55:52,685 --> 00:55:53,814
එය හතක් නොවේ ...

684
00:55:54,855 --> 00:55:56,225
නමුත් මුළු පුද්ගලයන් අට දෙනෙක්.

685
00:56:06,495 --> 00:56:07,834
Bang Jun Seok.

686
00:56:09,864 --> 00:56:11,305
ප්‍රහේලිකාව විසඳා ඇත.

687
00:56:21,845 --> 00:56:24,015
වාර්තාකරු කැන්ග්,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

688
00:56:25,114 --> 00:56:26,384
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

689
00:56:26,955 --> 00:56:30,384
ඇයි? වාර්තාකරුවෙකුට එය වැරදිද?
විකාශන ස්ථානයක සිටීමට?

690
00:56:31,055 --> 00:56:33,924
මම ඔබේ කිසිවෙක් අනුගමනය නොකරමි
අසාධාරණ නියෝග තවදුරටත්.

691
00:56:36,325 --> 00:56:39,524
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඒක දැන් සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයක්.

692
00:56:52,944 --> 00:56:54,645
(හිටපු මන්ත්‍රී
Bang Jun Seok ගේ බිරිඳ පැහැරගෙන...)

693
00:56:54,645 --> 00:56:55,645
(මිනීමැරුම් තර්ජනයක් සමග)

694
00:56:56,114 --> 00:56:57,285
මොකද වෙන්නේ?

695
00:57:18,404 --> 00:57:19,975
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

696
00:57:27,174 --> 00:57:29,444
හිටපු සභා මන්ත්‍රී බං ජුන් සොක්ගේ
බිරිඳ Eun Soo Gyeong...

697
00:57:29,444 --> 00:57:31,614
පැහැරගෙන ගොස් ඇත
නාඳුනන මිනිසෙකු විසිනි.

698
00:57:32,084 --> 00:57:35,185
පැහැරගත් තැනැත්තා අපව එවා ඇත
Eun Soo Gyeong ගේ පින්තූරයක්...

699
00:57:35,555 --> 00:57:37,984
ඇඟවුම් කරන ලකුණක් අල්ලාගෙන සිටීම
ළඟදීම මිනීමැරුමක් සිදුවනු ඇත.

700
00:57:38,254 --> 00:57:39,995
රිපෝටර් ගොංගේ අහල බලමු
සුවිශේෂී වාර්තාව.

701
00:57:46,995 --> 00:57:48,134
කරුණාකර...

702
00:57:48,895 --> 00:57:51,334
මම මාස හයක ගැබිනියක්.

703
00:57:53,134 --> 00:57:54,935
මම මැරුණට කමක් නැහැ,
නමුත් කරුණාකර ...

704
00:57:56,004 --> 00:57:57,245
මගේ දරුවා ඉතිරි කරන්න.

705
00:58:18,725 --> 00:58:20,535
රහස් පරීක්ෂක ඩොං.

706
00:58:22,435 --> 00:58:24,535
කරුණාකර මගේ දුව Soo Gyeong බේරගන්න.

707
00:58:25,705 --> 00:58:27,334
කරුණාකර. කරුණාකර...

708
00:58:27,334 --> 00:58:29,875
(ජියොන් වූ ජුන්ග්)

709
00:58:30,375 --> 00:58:32,774
ඒක මගේ දුවගේ වරදක් නෙවෙයි.

710
00:58:33,845 --> 00:58:36,345
- ඔබට ඇයව බේරා ගත හැකිය.
- කරුණාකර නැඟිටින්න, නෝනා.

711
00:58:36,785 --> 00:58:39,345
ඔබට ඇයව බේරා ගත හැකිය!

712
00:58:43,884 --> 00:58:45,055
Soo Gyeong යනු...

713
00:58:45,984 --> 00:58:47,495
ඔබේ රසිකයා.

714
00:58:48,825 --> 00:58:51,595
එයා ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

715
00:58:52,064 --> 00:58:54,334
ඇය පවා අනුගමනය කළාය
ඔබගේ සියලු පුවත් වාර්තා.

716
00:58:55,734 --> 00:58:58,064
අනේ... මම ඔබෙන් අයදිනවා.

717
00:58:58,435 --> 00:59:01,504
කරුණාකර Soo Gyeong සහ Meadow සුරකින්න.

718
00:59:04,075 --> 00:59:05,105
WHO?

719
00:59:06,515 --> 00:59:08,015
- තණබිම්?
- ඔබ යා යුතුයි.

720
00:59:08,015 --> 00:59:09,145
තණබිම්...

721
00:59:10,044 --> 00:59:14,484
එය උපන් නමයි
Soo Gyeong ගේ දරුවාගේ.

722
00:59:15,785 --> 00:59:16,924
ඔබ සොයා ගත යුතුයි ...

723
00:59:18,024 --> 00:59:19,285
මොනවා උනත් කමක් නෑ...

724
00:59:21,294 --> 00:59:22,455
තණබිම්...

725
00:59:25,665 --> 00:59:27,064
අනේ මගේ දුවව බේරගන්න.

726
00:59:27,794 --> 00:59:29,694
ඔයා මගේ දුවව බේරගන්න ඕන.

727
00:59:29,834 --> 00:59:32,734
- කරුණාකර මගේ දුව බේරා ගන්න!
- ඔයා යන්න ඕනේ.

728
00:59:32,834 --> 00:59:34,334
- මැඩම්, කරුණාකරලා.
- මගේ දුව.

729
00:59:34,504 --> 00:59:36,404
අනේ මගේ දුවව බේරගන්න!

730
01:00:12,404 --> 01:00:13,515
තව කෙනෙක් හිටියා.

731
01:00:14,314 --> 01:00:16,814
- කුමක් ද?
- සෑම නරක ක්රියාවකටම මුල.

732
01:00:18,845 --> 01:00:20,314
ඒ Bang Jun Seok නොවේ.

733
01:00:22,015 --> 01:00:23,084
මොකක්ද...

734
01:00:23,084 --> 01:00:24,924
සියලුම විසිරුණු නඩු සඳහා සබැඳිය.

735
01:00:29,424 --> 01:00:31,725
ගොතපු එකා
මූන් යොන්ග් ඩේගේ මරණය.

736
01:00:48,575 --> 01:00:50,745
මකනයෙහි අවසාන අරමුණ.

737
01:00:57,884 --> 01:00:59,424
පොන්නයා!

738
01:01:07,294 --> 01:01:09,165
මරපු එකා
ජින් ජේ ග්යුගේ අම්මා...

739
01:01:16,645 --> 01:01:18,504
සහ ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ කළේය.

740
01:01:58,444 --> 01:01:59,584
ඔහුගේ අර්ධ සහෝදරිය.

741
01:02:44,125 --> 01:02:46,325
මොන වගේ අමනාපයක්ද
මකනයට තිබේද?

742
01:02:47,294 --> 01:02:49,464
ඇය පසුව පෙනී සිටියාය
Moon Yong Gwang ඇමක් ලෙස භාවිතා කරයි.

743
01:02:50,265 --> 01:02:52,935
ඔබේ පුතා...
මේ ආරම්භය පමණයි.

744
01:02:53,234 --> 01:02:56,075
- මේ මුළු ඛේදවාචකයට හේතුව.
- හෝඩුවාව එහි ඇත.

745
01:02:56,745 --> 01:02:58,605
පස්සෙන් යන එකා
මිස්ටර් බං මකනය.

746
01:02:58,605 --> 01:03:03,314
තර්ජනයක් බවට පත්වන ඕනෑම අයෙක්
සභා මන්ත්‍රීතුමාට බං ඔක්කොම මැරෙන්න ඕන.

747
01:03:04,245 --> 01:03:07,055
එයාව අල්ලගන්න. ඔබේ සියලු මිනිසුන් බලමුලු ගන්වන්න.

748
01:03:07,384 --> 01:03:08,515
ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.

749
01:03:08,915 --> 01:03:11,185
Det සඳහා අවස්ථාවක්. ඩොං
දුම් තුවක්කුව සොයා ගැනීමට.

750
01:03:11,743 --> 01:03:13,898
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs