1 00:00:38,472 --> 00:00:41,609 ♪ Estávamos esperando o verão o ano todo 2 00:00:41,675 --> 00:00:43,944 ♪ Esperando pelo verão para cantar essa música 3 00:00:44,011 --> 00:00:46,847 ♪ Sobre a natação e o mulheres e diversão e música 4 00:00:46,914 --> 00:00:49,683 ♪ Ao sol 5 00:00:49,750 --> 00:00:52,520 ♪ Estávamos esperando o verão para ficar sem estresse 6 00:00:52,586 --> 00:00:55,289 ♪ Do cursinho e examinando tenho que descansar 7 00:00:55,356 --> 00:00:56,990 ♪ Fomos pacientes para o verão 8 00:00:57,057 --> 00:00:59,960 ♪ E agora a espera acabou 9 00:01:01,462 --> 00:01:04,332 ♪ Vamos dormir até tarde, nós vamos brincar 10 00:01:04,398 --> 00:01:07,168 ♪ Nós vamos dançar aqueles dias fora 11 00:01:07,235 --> 00:01:09,970 ♪ À noite, quando o estrelas de verão aparecem 12 00:01:10,037 --> 00:01:13,241 ♪ Nós vamos fazer do que se trata 13 00:01:13,307 --> 00:01:16,644 ♪ Estávamos esperando o verão para ir à praia 14 00:01:18,312 --> 00:01:19,447 ♪ Vou comer um pêssego 15 00:01:19,513 --> 00:01:20,981 ♪ Dê uma alegria ao sol 16 00:01:21,048 --> 00:01:24,118 ♪ Porque o o verão superfino está aqui 17 00:01:25,319 --> 00:01:26,754 ♪ Dê uma alegria ao sol 18 00:01:26,820 --> 00:01:29,257 ♪ Porque o o verão superfino está aqui 19 00:01:30,458 --> 00:01:33,461 Vamos, campistas, ouça. 20 00:01:33,527 --> 00:01:36,864 Eu conheço um monte de coisas incríveis músicas que todos podemos cantar juntos. 21 00:01:36,930 --> 00:01:40,568 Você sabe, para realmente entrar no espírito de quatro semanas de diversão fabulosa! 22 00:01:40,634 --> 00:01:41,769 O que você diz? 23 00:01:44,472 --> 00:01:46,174 Ok, ok, eu ouço você. 24 00:01:46,240 --> 00:01:47,708 Vamos, vamos. 25 00:01:49,510 --> 00:01:50,911 Muito maduro. 26 00:01:55,015 --> 00:01:57,285 Pare com isso ou vou matar todos nós! 27 00:01:59,387 --> 00:02:02,223 ♪ Estávamos esperando o verão para ficar sem estresse 28 00:02:02,290 --> 00:02:04,858 ♪ Do cursinho e examinando tenho que descansar 29 00:02:04,925 --> 00:02:09,530 ♪ Fomos pacientes durante o verão e agora a espera acabou 30 00:02:11,365 --> 00:02:13,867 ♪ Vamos dormir até tarde, nós vamos brincar 31 00:02:13,934 --> 00:02:16,637 ♪ Nós vamos dançar aqueles dias fora 32 00:02:16,704 --> 00:02:19,540 ♪ À noite, quando o estrelas de verão aparecem 33 00:02:19,607 --> 00:02:22,976 ♪ Nós vamos fazer do que se trata 34 00:02:23,043 --> 00:02:26,280 ♪ Estávamos esperando o verão para ir à praia 35 00:02:26,347 --> 00:02:27,781 ♪ Chega de maçãs para o professor 36 00:02:27,848 --> 00:02:29,250 ♪ Vou comer um pêssego 37 00:02:29,317 --> 00:02:30,851 ♪ Dê uma alegria ao sol 38 00:02:30,918 --> 00:02:33,321 ♪ Porque o o verão superfino está aqui 39 00:02:34,855 --> 00:02:36,290 ♪ Dê uma alegria ao sol 40 00:02:36,357 --> 00:02:38,459 ♪ Porque o o verão superfino chegou ♪ 41 00:02:43,497 --> 00:02:45,733 Vamos lá, punk, você está segurando o ônibus. 42 00:02:50,137 --> 00:02:52,773 Eu nunca aguentei um ônibus na minha vida. 43 00:02:53,974 --> 00:02:55,643 Mas parece como uma boa ideia. 44 00:02:55,709 --> 00:02:58,446 Não admira que o juiz tenha dito ou este ou o reformatório. 45 00:02:58,512 --> 00:03:00,914 É sempre bom para ter uma escolha. 46 00:03:02,950 --> 00:03:04,818 Olá, oficial. 47 00:03:04,885 --> 00:03:06,487 Garoto, ah, garoto, que ótimo dia. 48 00:03:06,554 --> 00:03:07,888 Isto aqui é um dos seus. 49 00:03:07,955 --> 00:03:10,591 Sim, cartão de embarque, certo. 50 00:03:10,658 --> 00:03:12,693 Uh, hum, ok. Bem, aí está. 51 00:03:12,760 --> 00:03:14,895 Obrigado. Suba a bordo. 52 00:03:15,963 --> 00:03:17,365 Você não vai se arrepender. 53 00:03:17,431 --> 00:03:19,467 É realmente, realmente vai ser um ótimo verão. 54 00:03:20,634 --> 00:03:23,371 Uau, você é um atleta ou algo assim? 55 00:03:24,605 --> 00:03:26,807 Você do espaço sideral, ou o quê? 56 00:03:27,508 --> 00:03:29,209 Bem, mais ou menos. 57 00:03:36,717 --> 00:03:38,386 Olá, Flash. 58 00:03:39,253 --> 00:03:42,155 Flash the Bash, aqui. 59 00:03:42,222 --> 00:03:45,659 Ei, como você está, cara? Você ainda está quebrando cabeças? 60 00:03:45,726 --> 00:03:47,227 Sou eu. Eddie. 61 00:03:48,862 --> 00:03:50,998 Você está sentado no meu lugar, Jack. 62 00:03:51,064 --> 00:03:52,232 Saia daqui. 63 00:03:52,300 --> 00:03:54,635 Sim, saia daqui. 64 00:03:54,702 --> 00:03:57,070 Ei. Flash, como você está? 65 00:03:57,137 --> 00:03:58,772 Eddie, o que está acontecendo? 66 00:03:58,839 --> 00:04:01,475 Ei, eu não te vejo desde que chicoteou aqueles idiotas no lado leste. 67 00:04:01,542 --> 00:04:03,677 Lembra disso? O que você tem feito? 68 00:04:03,744 --> 00:04:05,078 Tempo. 69 00:04:05,145 --> 00:04:08,549 Sim, bem, Eu meio que ouvi falar. 70 00:04:08,616 --> 00:04:12,219 Ei, não me diga você vai acampar? 71 00:04:12,286 --> 00:04:15,756 Sim. Eles me fizeram um CIT ou algo assim, não sei. 72 00:04:21,529 --> 00:04:22,863 Você quer fazer alguma coisa disso? 73 00:04:22,930 --> 00:04:24,898 Não. Não, cara. 74 00:04:24,965 --> 00:04:26,934 Flash o Bash vai ser um CIT? 75 00:04:27,000 --> 00:04:28,502 Ei, isso é ótimo. 76 00:04:28,569 --> 00:04:29,837 Ah Merda. 77 00:04:31,472 --> 00:04:32,740 Então, o que isso significa, afinal? 78 00:04:32,806 --> 00:04:33,807 O que? 79 00:04:33,874 --> 00:04:35,376 CIT. O que é? 80 00:04:35,443 --> 00:04:36,777 Ah, CIT? 81 00:04:36,844 --> 00:04:38,812 É um conselheiro em treinamento. 82 00:04:38,879 --> 00:04:40,147 Eu também sou um. 83 00:04:40,213 --> 00:04:41,649 Bem, você cuida os baixinhos. 84 00:04:41,715 --> 00:04:43,283 Você sabe, tipo de coisa de irmão mais velho. 85 00:04:43,351 --> 00:04:45,152 É moleza. 86 00:04:47,120 --> 00:04:48,456 Esqueça. 87 00:04:49,457 --> 00:04:51,425 Sim, esqueça. 88 00:04:56,797 --> 00:05:00,033 ♪ Ah, estávamos esperando para o verão o ano todo 89 00:05:00,100 --> 00:05:02,302 ♪ Esperando pelo verão para cantar essa música 90 00:05:02,370 --> 00:05:03,804 ♪ Então dê uma alegria ao sol 91 00:05:03,871 --> 00:05:06,440 ♪ Porque o o verão superfino está aqui 92 00:05:07,708 --> 00:05:09,209 ♪ Dê uma alegria ao sol 93 00:05:09,276 --> 00:05:11,979 ♪ Porque o o verão superfino chegou ♪ 94 00:05:13,246 --> 00:05:15,248 Ei, dê uma olhada naquele cara. 95 00:05:43,076 --> 00:05:46,146 Alberto, vá devagar. Cheire o pinheiro. 96 00:05:46,213 --> 00:05:48,482 Isso não é pinheiro, isso é escapamento de cadeira de rodas. 97 00:05:51,819 --> 00:05:53,454 Bem, deixe-o ir. Eu posso levá-lo. 98 00:05:53,521 --> 00:05:55,489 Ele é deficiente. Que diabos ele é! 99 00:05:55,556 --> 00:05:58,792 Ele provavelmente tem um 350 com injeção de combustível turbo lá e tudo funciona! 100 00:05:58,859 --> 00:06:00,794 Alberto! Eu posso levá-lo! 101 00:06:10,671 --> 00:06:14,041 Alberto, quando você nasceu, seus pais estavam esperando filhos? 102 00:06:14,107 --> 00:06:15,108 Cale-se! 103 00:06:44,037 --> 00:06:47,074 Ok, vamos lá. 104 00:07:15,368 --> 00:07:16,504 Olá, você deve estar... 105 00:07:16,570 --> 00:07:18,572 Quantos campistas em cadeiras de rodas você tem? 106 00:07:18,639 --> 00:07:21,041 Ah, eu pensei que isso fosse uma daquelas novas Hondas. 107 00:07:21,108 --> 00:07:24,011 Não é sem graça. Tommy McVee. 108 00:07:24,077 --> 00:07:25,646 Prazer em conhecê-lo. Estou tonto. 109 00:07:25,713 --> 00:07:28,716 Oh sim? Onde está feliz, Espirro e mal-humorado? 110 00:07:28,782 --> 00:07:30,350 Não é sem graça. 111 00:07:30,417 --> 00:07:31,785 Você sabe para onde está indo? 112 00:07:31,852 --> 00:07:34,054 Sim. Confira as garotas. 113 00:07:34,121 --> 00:07:36,123 Te vejo mais tarde, Envergonhado. 114 00:07:42,229 --> 00:07:46,066 Fanny. Fanny, Eu conheço um lugar 115 00:07:46,133 --> 00:07:49,803 onde nós quatro podemos vá e o lugar perfeito. 116 00:07:49,870 --> 00:07:51,639 Quero dizer, nós dois. 117 00:07:56,176 --> 00:07:58,311 Tudo bem, se masturba, Alberto. 118 00:08:01,181 --> 00:08:03,216 Vamos, pessoal, vamos. 119 00:08:03,283 --> 00:08:06,119 Forme-se em seu atribuições de cabine. 120 00:08:06,186 --> 00:08:08,756 Mova-se. Mova-se. 121 00:08:08,822 --> 00:08:13,093 Ah, e vocês, garotos, mantenham seus mindinhos bem longe das minhas damas. 122 00:08:15,829 --> 00:08:17,831 Vamos, meninas, por aqui. 123 00:08:21,101 --> 00:08:22,836 Vamos, "mindinhos?" 124 00:08:22,903 --> 00:08:24,872 Deus, você acredita nela? 125 00:08:27,575 --> 00:08:31,244 Este é exatamente o mesmo acampamento que estava naquele filme, Sexta-feira 13. 126 00:08:31,311 --> 00:08:33,146 Aquele onde todos aqueles crianças foram assassinadas? 127 00:08:33,213 --> 00:08:34,648 Morto sem motivo. 128 00:08:34,715 --> 00:08:38,285 Ah, relaxe, todo mundo está nervoso no primeiro dia. 129 00:08:41,789 --> 00:08:43,791 Olha essa merda. 130 00:08:46,159 --> 00:08:47,861 Ok, aqui está oito postais carimbados. 131 00:08:47,928 --> 00:08:50,831 Eu quero que você me envie um por semana, então eu sei que você está bem. 132 00:08:50,898 --> 00:08:53,033 Mãe, você está tentando viva toda a minha vida por mim. 133 00:08:53,100 --> 00:08:54,301 Como você pode dizer isso? 134 00:08:54,367 --> 00:08:57,304 Estas cartas são já escrito. 135 00:08:57,370 --> 00:08:59,439 Não fale depois luzes apagadas, Barry. 136 00:08:59,506 --> 00:09:01,742 Eu sou Larry, pai, ele é Barry. 137 00:09:01,809 --> 00:09:03,543 Ah, desculpe, filho. 138 00:09:03,611 --> 00:09:05,679 E não se esqueça de comer tudo no seu prato, Larry. 139 00:09:05,746 --> 00:09:07,915 Meu nome é Barry, mãe. Ele é Larry. 140 00:09:07,981 --> 00:09:09,650 Ah, desculpe, filho. 141 00:09:09,717 --> 00:09:11,384 Lembre-se de ser um bom esporte, Barry. 142 00:09:11,451 --> 00:09:12,620 Eu sou Larry, pai. 143 00:09:12,686 --> 00:09:14,688 Eu não sou seu pai, Barry, Eu sou sua mãe. 144 00:09:14,755 --> 00:09:16,957 Eu não sou Barry. Meu nome é Barry, mãe. 145 00:09:17,024 --> 00:09:18,959 Eu não sou sua mãe, Larry, Eu sou seu pai. 146 00:09:19,026 --> 00:09:21,862 Eu não sou Larry. Ele não é seu pai. 147 00:09:22,963 --> 00:09:24,732 Sentirei sua falta, Damião. 148 00:09:24,798 --> 00:09:29,302 Sentirei mais sua falta, Susie. Posso ter algo para lembrar de você? 149 00:09:32,806 --> 00:09:34,574 E eu não quero você fumando maconha. 150 00:09:34,642 --> 00:09:36,309 Mãe, eu poderia apenas experimente. 151 00:09:36,376 --> 00:09:38,245 Bem, não pague por isso. 152 00:09:52,025 --> 00:09:54,094 Ei, eles estão vivos? 153 00:09:54,161 --> 00:09:56,229 Não, eles estão recheados. 154 00:09:56,296 --> 00:10:00,133 Você quer dizer como castanha de caju, migalhas de pão, passas? 155 00:10:00,200 --> 00:10:01,468 Quanto você quer por um? 156 00:10:01,534 --> 00:10:03,203 Ei, eles são animais de estimação. 157 00:10:04,604 --> 00:10:05,706 Psiu. 158 00:10:06,506 --> 00:10:08,041 Você precisa de uma solução? 159 00:10:09,009 --> 00:10:10,678 O que você tem? 160 00:10:20,120 --> 00:10:21,955 Qual é a sua coisa, cara? 161 00:10:23,623 --> 00:10:26,059 E lembrem-se, rapazes só quero uma coisa. 162 00:10:26,126 --> 00:10:27,160 O que há de errado nisso? 163 00:10:27,227 --> 00:10:28,862 Eles nunca querem isso quando você quiser. 164 00:10:43,877 --> 00:10:45,145 Acampe, vá. 165 00:10:47,815 --> 00:10:49,416 Tração nas quatro rodas, cara. 166 00:10:49,482 --> 00:10:52,585 Tração nas quatro rodas, seu idiota. 167 00:11:03,363 --> 00:11:05,398 Parecendo bem, jovem soldado. 168 00:11:08,501 --> 00:11:09,837 Pare, ho. 169 00:11:13,340 --> 00:11:15,242 É isso. Tempo dobrado, jovens soldados. 170 00:11:15,308 --> 00:11:16,509 Vá até eles ou morra. 171 00:11:16,576 --> 00:11:18,378 Pegue isso rifle de nariz bifurcado. 172 00:11:21,749 --> 00:11:23,383 Vamos, estocada, gire e segure. 173 00:11:23,450 --> 00:11:25,352 Ei, sim. 174 00:11:26,319 --> 00:11:27,687 Ei, sim. 175 00:11:27,755 --> 00:11:30,090 Rasgue-os de um lado para o outro o craw, garoto. É isso. 176 00:11:30,157 --> 00:11:32,359 Tudo bem, tire-os daqui, soldado. 177 00:11:35,562 --> 00:11:38,265 Belo bando de campistas este ano, Dedaleira. 178 00:11:38,331 --> 00:11:40,768 Hum-hmm. Hum. 179 00:11:40,834 --> 00:11:42,302 Eu te digo, eles são naturais. 180 00:11:42,369 --> 00:11:44,071 Você colocaria um adesivo de porco na ponta de um rifle 181 00:11:44,137 --> 00:11:46,406 e um garoto sabe apenas o que fazer com isso. 182 00:11:50,710 --> 00:11:52,479 Hum, Deus, Eu amo isso. 183 00:11:52,545 --> 00:11:53,613 Hum. 184 00:11:53,680 --> 00:11:54,915 Vamos. 185 00:12:01,654 --> 00:12:03,223 Jovem trapaceiro. 186 00:12:13,366 --> 00:12:14,902 Saia daqui. 187 00:12:18,505 --> 00:12:20,107 Este lugar é uma merda. 188 00:12:36,156 --> 00:12:37,825 Sally Friedman? Aqui. 189 00:12:37,891 --> 00:12:39,860 - Tula Washington? - Você está olhando para ela. 190 00:12:39,927 --> 00:12:40,961 Nancy Lamon. 191 00:12:41,028 --> 00:12:43,964 Ok, cabine seis. 192 00:12:44,031 --> 00:12:46,766 Qual de vocês, garotos é Armand Carducci? 193 00:12:53,273 --> 00:12:55,976 Tudo bem, vou me repetir. Quem é Armand Carducci? 194 00:12:56,043 --> 00:13:01,081 O nome é Flash e é o único a quem respondo. 195 00:13:01,148 --> 00:13:02,549 Ok, Flash. 196 00:13:02,615 --> 00:13:04,617 Agora estou tonto. Ah, treinador Giddy. 197 00:13:04,684 --> 00:13:07,787 eu sou a cabeça conselheiro aqui. 198 00:13:07,855 --> 00:13:10,557 Droga. Eu estou no comando aqui. 199 00:13:10,623 --> 00:13:12,325 Eu entendi a foto. 200 00:13:12,392 --> 00:13:15,762 Bom. Agora, não estamos confortáveis com problemas no Sasquatch. 201 00:13:15,829 --> 00:13:17,564 Então não me dê nada. 202 00:13:17,630 --> 00:13:18,832 eu ouço o que você está dizendo. 203 00:13:18,899 --> 00:13:20,834 Agora eu sei sua reputação, Flash. 204 00:13:20,901 --> 00:13:23,470 Só há uma coisa Eu gosto disso. 205 00:13:23,536 --> 00:13:25,805 Sim? O que é isso? 206 00:13:25,873 --> 00:13:29,642 Quão aberto você está para o conceito de pugilismo? 207 00:13:29,709 --> 00:13:32,846 Que tipo de merda estranha acontece por aqui? 208 00:13:32,913 --> 00:13:34,114 estou falando sobre boxe. 209 00:13:34,181 --> 00:13:36,383 O esporte, lutando com regras. 210 00:13:36,449 --> 00:13:38,385 Eu não faço regras. 211 00:13:38,451 --> 00:13:40,320 Ouvi dizer que você é bonita bom com as mãos. 212 00:13:40,387 --> 00:13:41,654 Sim? E daí se eu estiver? 213 00:13:41,721 --> 00:13:43,690 Bem, nós temos uma tradição por aqui. 214 00:13:43,756 --> 00:13:45,859 Chama-se Campeão do Lago. Somos nós contra Camp Patton. 215 00:13:45,926 --> 00:13:48,528 Acampamento Patton. Esse é o acampamento do outro lado lago, do outro lado ali? 216 00:13:48,595 --> 00:13:50,097 Mais ou menos como um verão Luvas Douradas. 217 00:13:50,163 --> 00:13:52,132 Agora temos um lutador, é o Boomer. Ele é ótimo. 218 00:13:52,199 --> 00:13:54,667 Mas ele precisa de uma ajudinha, Flash. Ele precisa de um parceiro de treino. 219 00:13:54,734 --> 00:13:56,970 Um verdadeiro talento de dois punhos, alguém como você. O que você diz? 220 00:13:57,037 --> 00:14:01,241 Ouça, Sr. Treinador, eu não estou o que você chama de jogador de equipe. 221 00:14:01,308 --> 00:14:04,111 E se eu dissesse que estou contando, não está perguntando? 222 00:14:05,678 --> 00:14:06,914 Você é? 223 00:14:08,115 --> 00:14:09,883 Não. 224 00:14:09,950 --> 00:14:13,186 Então, por que você não afaste-se do meu caso, hein? 225 00:14:13,253 --> 00:14:15,188 eu não faço trabalho voluntário. 226 00:14:15,255 --> 00:14:18,091 Você quer me dar Cabine seis? Eu vou levar. 227 00:14:18,158 --> 00:14:20,027 O juiz diz essa é a minha frase. 228 00:14:20,093 --> 00:14:22,395 Essa é a imagem total, tudo bem? 229 00:14:26,066 --> 00:14:27,534 Você sabe, se você mude de idéia... 230 00:14:27,600 --> 00:14:28,936 Esqueça. 231 00:14:37,344 --> 00:14:40,147 Troque você meu taco de goleiro para uma barra Clark. 232 00:14:40,213 --> 00:14:42,682 Ei, calma, Butterball. 233 00:14:42,749 --> 00:14:46,553 Eu não faço exclusividades. Preciso construir uma clientela. 234 00:14:47,520 --> 00:14:49,856 Esse relógio de quartzo? 235 00:14:49,923 --> 00:14:52,759 Sim, mas meu pai deu para mim. 236 00:14:55,195 --> 00:14:57,464 Você sempre consegue a cama perto da janela. 237 00:14:57,530 --> 00:14:59,632 Mas eu sou o mais velho. 238 00:15:01,101 --> 00:15:02,202 Isso é meu. 239 00:15:02,269 --> 00:15:03,336 É meu. 240 00:15:03,403 --> 00:15:04,804 Quem a mamãe ama mais? 241 00:15:04,871 --> 00:15:06,073 Meu. 242 00:15:06,139 --> 00:15:08,341 Então você quer leva a camisa também? 243 00:15:11,311 --> 00:15:13,513 Tudo bem, seus perus. 244 00:15:13,580 --> 00:15:14,781 Cale-se! 245 00:15:14,847 --> 00:15:16,583 Oh, meu Deus. 246 00:15:17,484 --> 00:15:19,319 O nome é Flash. 247 00:15:19,987 --> 00:15:22,455 Senhor Flash. 248 00:15:22,522 --> 00:15:24,491 E eu só tenho uma regra. 249 00:15:25,158 --> 00:15:27,060 Não me incomode! 250 00:15:27,127 --> 00:15:29,429 Você conseguiu isso, seus pequenos idiotas? 251 00:15:31,698 --> 00:15:35,068 Se você tem um problema, difícil, 252 00:15:35,135 --> 00:15:38,271 não traga isso para mim. Eu não faço problemas. 253 00:15:39,339 --> 00:15:40,473 Sr. Flash, podemos... 254 00:15:40,540 --> 00:15:43,743 Ei, mais uma coisa você deveria saber. 255 00:15:43,810 --> 00:15:46,013 Eu não faço perguntas, também. 256 00:16:02,329 --> 00:16:04,164 Vê isso, Dedaleira? 257 00:16:04,231 --> 00:16:06,799 Idiotas, fracos e perdedores. 258 00:16:06,866 --> 00:16:09,336 O mesmo que no ano passado, senhor. 259 00:16:09,402 --> 00:16:12,072 Este verão vamos esmagá-los. 260 00:16:12,139 --> 00:16:14,041 Esse é o espírito, senhor. 261 00:16:14,841 --> 00:16:15,942 Isso é um ceceio? 262 00:16:16,009 --> 00:16:17,544 Eu ouvi um ceceio, Dedaleira? 263 00:16:17,610 --> 00:16:19,146 Um ceceio, senhor? 264 00:16:19,212 --> 00:16:20,580 Maldita conversa homo. 265 00:16:20,647 --> 00:16:23,450 Impossível, Coronel, estamos sozinhos. 266 00:16:23,516 --> 00:16:25,385 Cubra minhas costas. 267 00:16:25,452 --> 00:16:27,154 Sim, senhor. 268 00:16:32,559 --> 00:16:36,729 Eu estava vendo esse cara, sério fofo, mas eles o odiavam. 269 00:16:36,796 --> 00:16:38,331 E eles foram me deixando louco. 270 00:16:38,398 --> 00:16:40,100 Bem, eu estava dirigindo eles loucos. 271 00:16:40,167 --> 00:16:42,702 Então eles decidiram o melhor coisa para mim era acampamento. 272 00:16:42,769 --> 00:16:44,171 Você sabe o que quero dizer? 273 00:16:44,237 --> 00:16:46,273 Sim, eu sei o que você quer dizer. 274 00:16:46,339 --> 00:16:48,041 Este Eu simplesmente não pude resistir. 275 00:16:48,108 --> 00:16:49,209 O que você acha? 276 00:16:49,276 --> 00:16:50,710 Eles são muito legais. 277 00:16:50,777 --> 00:16:53,313 Eu não poderia me decidir. 278 00:16:54,314 --> 00:16:57,016 Ei, você, uh, quer um emprestado? 279 00:16:57,084 --> 00:16:58,618 Puxa, você acha tudo bem? 280 00:16:58,685 --> 00:16:59,886 Ah, claro, eu tenho toneladas. 281 00:16:59,952 --> 00:17:02,189 E os shorts? Você tem shorts? 282 00:17:02,255 --> 00:17:04,224 Bem, não exatamente. 283 00:17:04,291 --> 00:17:07,060 Aqui, experimente estes. 284 00:17:07,127 --> 00:17:10,163 Ah, e isso vai muito fofo com isso. 285 00:17:10,230 --> 00:17:12,432 Ah, Nancy, eu não poderia. 286 00:17:12,499 --> 00:17:14,201 Ouça, somos irmãs, certo? 287 00:17:14,267 --> 00:17:16,169 Somos nós contra os mindinhos. 288 00:17:16,236 --> 00:17:17,970 Prossiga. Ok, obrigado. 289 00:17:54,374 --> 00:17:56,609 Mas você... Você gosta de mim ou não? 290 00:17:56,676 --> 00:17:58,378 Sim, eu gosto de você. 291 00:17:58,445 --> 00:18:00,413 Mas acho que deveríamos dar um bom exemplo. 292 00:18:00,480 --> 00:18:02,449 Ah, bem, olhe, ninguém sabe que estamos aqui. 293 00:18:02,515 --> 00:18:04,284 Este é um ótimo lugar. 294 00:18:04,351 --> 00:18:06,453 Não é como aquele lugar verão passado? 295 00:18:06,519 --> 00:18:07,987 Não, não, não, não. 296 00:18:08,054 --> 00:18:10,022 Todas aquelas crianças, todas aquelas lâmpadas de flash? 297 00:18:10,089 --> 00:18:11,958 Não, não, não, não, não. 298 00:18:12,024 --> 00:18:14,026 Ou daquela vez no lago? 299 00:18:14,093 --> 00:18:17,797 Oh, Fanny, olhe, só cobras sai assim uma vez por ano. 300 00:18:18,665 --> 00:18:20,767 Tem certeza de que estamos sozinhos? 301 00:18:20,833 --> 00:18:22,502 Claro, olhe ao redor. 302 00:18:22,569 --> 00:18:26,339 Você sabe, está ficando tão nebuloso que acho que deveríamos voltar para o acampamento. 303 00:18:26,406 --> 00:18:28,841 O que você quer dizer com não é tão nebuloso. 304 00:18:28,908 --> 00:18:32,245 Ah, faremos isso em outra noite. 305 00:18:59,839 --> 00:19:03,876 Mãe, é realmente assustador aqui. 306 00:19:03,943 --> 00:19:05,678 Eu quero ir para casa. 307 00:19:05,745 --> 00:19:08,815 Mas você vai gostar deste acampamento. Filho, você verá. 308 00:19:08,881 --> 00:19:11,984 Mas não é mesmo em nosso sistema solar. 309 00:19:12,051 --> 00:19:15,755 Ei, você não quer ganhar seu Distintivo de Mérito da Terra? 310 00:19:16,623 --> 00:19:18,157 Sim, pai. 311 00:19:18,225 --> 00:19:19,859 Então o que há para conversar? 312 00:19:19,926 --> 00:19:22,329 Agora, filho, parece chuva, 313 00:19:22,395 --> 00:19:25,198 então não se esqueça de usar sua pequena capa de chuva, querido. 314 00:19:25,265 --> 00:19:28,167 Mas eu não quero usar roupas da Terra. 315 00:19:28,235 --> 00:19:30,737 Isso é um absurdo, filho. 316 00:19:30,803 --> 00:19:34,407 Você vai ser muito bem. Você verá. 317 00:19:34,474 --> 00:19:35,808 Ouça isto. 318 00:19:35,875 --> 00:19:39,879 Quem gastou 325 jamochas em Aulas de inglês para você? 319 00:19:39,946 --> 00:19:41,080 Você, pai. 320 00:19:41,147 --> 00:19:43,883 Então, beije sua mãe adeus. 321 00:19:43,950 --> 00:19:45,452 Adeus, querido. 322 00:19:47,687 --> 00:19:50,290 E tenha cuidado da hera venenosa. 323 00:19:50,357 --> 00:19:51,391 OK. 324 00:20:39,005 --> 00:20:41,774 Bom dia, René. 325 00:20:41,841 --> 00:20:44,243 Ah, grande dia à nossa frente, hein? 326 00:20:45,978 --> 00:20:47,380 Você sob controle aqui? 327 00:20:47,447 --> 00:20:49,248 Mas é claro. Uh-huh. 328 00:20:55,755 --> 00:20:58,157 Alguns pequenos ajustes talvez, né? 329 00:21:00,660 --> 00:21:04,597 Ouça-me, seu sapo maluco. Quero comida que possamos comer. 330 00:21:04,664 --> 00:21:06,466 Hambúrgueres, cachorrinhos, 331 00:21:06,533 --> 00:21:08,601 batatas fritas caseiras, ovos mais fáceis. 332 00:21:08,668 --> 00:21:13,039 Eu irei até a torrada francesa, mas nada, nada sofisticado. 333 00:21:18,811 --> 00:21:20,246 Você sabe onde Estou vindo? 334 00:21:20,313 --> 00:21:21,714 Sim, senhor. Eu não. 335 00:21:29,088 --> 00:21:31,424 Vamos, sim? Abrir. 336 00:21:31,491 --> 00:21:33,693 Vamos, abra! 337 00:21:33,760 --> 00:21:34,861 Eu vou primeiro. 338 00:21:34,927 --> 00:21:36,463 Você sempre vai primeiro. 339 00:21:36,529 --> 00:21:38,531 Quem nasceu primeiro? Meu. 340 00:21:38,598 --> 00:21:40,633 Então me dê um tempo, você vai? 341 00:21:42,201 --> 00:21:44,871 Eu tenho que ir! 342 00:21:44,937 --> 00:21:47,774 Vocês dois? Ao mesmo tempo? 343 00:21:47,840 --> 00:21:49,241 Isso é doentio. 344 00:21:54,213 --> 00:21:56,416 Qual é o problema? 345 00:21:56,483 --> 00:21:58,718 eu acho alguém morreu lá. 346 00:22:00,186 --> 00:22:02,088 Aqui, pegue isso. 347 00:22:13,032 --> 00:22:14,434 Deixe ela rasgar. 348 00:22:33,119 --> 00:22:34,253 O que é? 349 00:22:34,320 --> 00:22:36,088 Não sei. 350 00:22:37,990 --> 00:22:41,093 Isso com certeza não é um animal de estimação. 351 00:22:41,160 --> 00:22:43,496 - Ted está certo. - Ele está com medo. 352 00:22:45,164 --> 00:22:47,600 Ele não é o único. 353 00:22:47,667 --> 00:22:50,202 Você acha que talvez, tipo, 354 00:22:50,269 --> 00:22:51,938 talvez ele seja de... 355 00:23:01,347 --> 00:23:04,617 Você é do espaço? 356 00:23:08,120 --> 00:23:11,491 Você viu isso? Você fez? Quero dizer, uau! Isso entendeu. 357 00:23:11,558 --> 00:23:12,925 Sim, aconteceu. 358 00:23:12,992 --> 00:23:14,494 Realmente aconteceu. 359 00:23:50,697 --> 00:23:52,999 Isso com certeza é um ótimo truque. 360 00:23:54,867 --> 00:23:56,268 Você tem um nome? 361 00:24:00,072 --> 00:24:01,808 De onde você é? 362 00:24:03,943 --> 00:24:05,512 Eu, Ted. 363 00:24:06,479 --> 00:24:08,347 Quem é você? 364 00:24:09,582 --> 00:24:11,484 Eu, Ted. 365 00:24:11,551 --> 00:24:12,952 O que ele disse? 366 00:24:13,019 --> 00:24:15,154 Acho que ele disse idiota. 367 00:24:15,221 --> 00:24:16,656 Cabeça de carne. 368 00:24:16,723 --> 00:24:18,390 Cabeça de carne? 369 00:24:18,457 --> 00:24:20,259 Meathead foi o que ele disse. 370 00:24:20,326 --> 00:24:21,327 Cabeça de carne. 371 00:24:23,262 --> 00:24:27,634 Ouça, Meathead, não vamos machucar você nem nada. 372 00:24:27,700 --> 00:24:30,870 Estamos apenas, bem, você sabe, curioso. 373 00:24:30,937 --> 00:24:34,941 Nunca vimos um... Algo como você antes. 374 00:24:35,007 --> 00:24:36,743 Olha, temos que vá tomar café da manhã. 375 00:24:36,809 --> 00:24:38,578 Você quer que nós trazer alguma coisa de volta? 376 00:24:38,645 --> 00:24:40,847 Ah, Big Mac. 377 00:24:40,913 --> 00:24:43,783 Como ele sabe sobre Big Macs? 378 00:24:43,850 --> 00:24:45,952 Acha que ele tem um guia? 379 00:24:48,821 --> 00:24:50,089 Certo. 380 00:24:50,156 --> 00:24:51,824 Mas ele faz, sério. 381 00:25:26,058 --> 00:25:27,093 Ok, senhoras... 382 00:25:27,159 --> 00:25:28,795 Na ponta dos pés. Vamos. 383 00:25:30,730 --> 00:25:32,832 Apresse-se, estamos atrasados. 384 00:25:32,899 --> 00:25:34,701 Basta colocar isso. 385 00:25:34,767 --> 00:25:36,535 Pressa. Você vai se apressar? 386 00:25:36,603 --> 00:25:38,337 Coloque sua cabeça para trás. 387 00:25:47,413 --> 00:25:49,949 Olá, meninas. O que está acontecendo? 388 00:25:51,651 --> 00:25:54,120 Meu nome é Flash. Qual é o seu? 389 00:25:54,186 --> 00:25:56,823 Não fale com ele, Cheryl, ele é um idiota. 390 00:25:58,758 --> 00:26:00,860 Eu não sou um idiota, Eu sou italiano. 391 00:26:07,566 --> 00:26:08,901 Outra maneira. 392 00:26:10,970 --> 00:26:12,338 Olá, Flash. 393 00:26:13,906 --> 00:26:15,274 Não, só estou olhando. 394 00:26:15,341 --> 00:26:17,644 Vamos, vamos, venha aqui. 395 00:26:23,883 --> 00:26:25,852 Você já colocar as luvas? 396 00:26:25,918 --> 00:26:29,521 De onde eu venho, os lutadores não têm tempo para se vestir bem. 397 00:26:29,588 --> 00:26:32,224 Além disso, estou apenas olhando. 398 00:26:32,291 --> 00:26:34,393 Chutem-nos alto, senhoras. 399 00:26:34,460 --> 00:26:35,895 Para cima, para cima, para cima. 400 00:26:37,029 --> 00:26:39,799 Olá, Boomer. Boomer. 401 00:26:39,866 --> 00:26:41,500 Este é o Flash. 402 00:26:41,567 --> 00:26:42,802 O garoto com a reputação. 403 00:26:42,869 --> 00:26:44,704 Oh sim. Ei, Flash. 404 00:26:44,771 --> 00:26:46,272 Como vai? 405 00:26:46,338 --> 00:26:48,074 Uh, bem lento. 406 00:26:48,140 --> 00:26:49,976 Eu posso acreditar. 407 00:26:50,042 --> 00:26:53,045 O que é isso, algum tipo de crack, uh, Bash? 408 00:26:53,112 --> 00:26:54,246 Clarão. 409 00:26:54,313 --> 00:26:55,815 Oh sim. 410 00:26:55,882 --> 00:26:58,985 Ei, você sabe, Mash, você tem um ótimo senso de humor. 411 00:26:59,051 --> 00:27:00,452 Você sabe o que vou fazer? 412 00:27:00,519 --> 00:27:02,889 eu vou bater saiu da sua cabeça. 413 00:27:02,955 --> 00:27:04,657 Uau, bam. Uau. 414 00:27:04,724 --> 00:27:06,859 O que você acha disso? 415 00:27:10,562 --> 00:27:12,064 Você quer tentar? 416 00:27:12,899 --> 00:27:14,767 Claro. Eu adoro lutar. 417 00:27:19,806 --> 00:27:20,807 Coloque-os. 418 00:27:20,873 --> 00:27:22,208 Tudo bem. 419 00:27:22,274 --> 00:27:23,910 Chutem-nos alto, senhoras. 420 00:27:23,976 --> 00:27:25,611 Para cima, para cima, para cima. 421 00:27:25,678 --> 00:27:27,413 Levante essas coxas. 422 00:27:31,450 --> 00:27:34,553 Bem, vá com calma. Mantenha a guarda alta, hein? 423 00:27:36,022 --> 00:27:37,523 Nada sofisticado. 424 00:27:41,560 --> 00:27:43,162 Vamos. 425 00:27:44,731 --> 00:27:46,198 Bem aqui. Bem aqui. 426 00:27:46,265 --> 00:27:47,834 Vamos. 427 00:27:47,900 --> 00:27:50,402 Você tem que fazer melhor que isso, Bash. 428 00:27:53,139 --> 00:27:55,674 Isso é tudo por hoje, senhoras. 429 00:28:12,591 --> 00:28:13,860 Vamos. 430 00:28:17,864 --> 00:28:20,599 Ei, Lixo. 431 00:28:20,666 --> 00:28:24,904 Ei, ninguém nunca contou você boxe e garotas não combinam? 432 00:28:24,971 --> 00:28:27,206 Esse cara é realmente um idiota. 433 00:28:27,273 --> 00:28:28,440 Um o quê? 434 00:28:28,507 --> 00:28:30,777 Um idiota. Você sabe, idiota. 435 00:28:31,510 --> 00:28:33,946 Ah, sim, claro, um idiota. 436 00:28:34,013 --> 00:28:38,184 Ei, tipo, você sabe, você sabe, você é um lutador muito bom, Crash. 437 00:28:38,250 --> 00:28:41,353 Obrigado. Você não é tão ruim você mesmo, Bloomer. 438 00:28:42,621 --> 00:28:44,590 Meu nome é Boomer. 439 00:28:44,656 --> 00:28:47,159 O que você é, está tirando sarro de mim de novo? 440 00:28:48,494 --> 00:28:50,797 Ah, me desculpe. 441 00:28:50,863 --> 00:28:55,001 Nancy, vai piscar ser sempre um idiota? 442 00:28:58,070 --> 00:29:01,073 Você realmente não sabe o que é, e você? 443 00:29:01,140 --> 00:29:02,274 Um idiota. 444 00:29:02,341 --> 00:29:04,743 Você sabe, como em, joystick? 445 00:29:04,811 --> 00:29:07,413 Aquecedor, wang, pudim, equipamento? 446 00:29:09,281 --> 00:29:10,783 Uh, mindinho. 447 00:29:11,617 --> 00:29:13,152 Ah, é isso mesmo. 448 00:29:13,219 --> 00:29:14,653 Então você não sabia, certo? 449 00:29:14,720 --> 00:29:17,023 Bem, quero dizer, eu sabia... Você já viu um? 450 00:29:17,089 --> 00:29:18,858 Claro. Muitas vezes. 451 00:29:19,892 --> 00:29:21,828 O quê, você tem um irmão ou algo assim? 452 00:29:21,894 --> 00:29:22,929 Não. 453 00:29:24,363 --> 00:29:25,932 Um namorado? 454 00:29:25,998 --> 00:29:27,699 Bem, na verdade não. 455 00:29:28,467 --> 00:29:30,569 Pois bem, quem? 456 00:29:30,636 --> 00:29:31,737 "Quem" o quê? 457 00:29:31,804 --> 00:29:33,639 De quem você viu? 458 00:29:33,705 --> 00:29:35,241 Oh. 459 00:29:35,307 --> 00:29:38,444 Olha, venha comigo que eu mostro vocês são dois verdadeiros idiotas. 460 00:29:41,080 --> 00:29:43,282 Oh meu Deus. 461 00:29:43,349 --> 00:29:46,085 Tente não ter um ataque cardíaco. 462 00:29:46,152 --> 00:29:49,221 Ooh, garoto, ele é realmente alguma coisa. 463 00:29:49,288 --> 00:29:51,057 eu vi maior embora. 464 00:29:51,123 --> 00:29:52,825 Você quer dizer, eles vêm em tamanhos diferentes? 465 00:29:52,892 --> 00:29:55,261 Não tenho você já viu um? 466 00:29:55,327 --> 00:29:57,897 Ei, acho quem nunca viu... 467 00:29:57,964 --> 00:29:59,631 Ah, que bom. 468 00:29:59,698 --> 00:30:02,134 O que eu disse? 469 00:30:06,505 --> 00:30:07,974 O que eu disse? 470 00:30:08,774 --> 00:30:10,309 Uau! 471 00:30:10,376 --> 00:30:12,444 eu nunca vi um tão grande antes. 472 00:30:12,511 --> 00:30:14,180 Você nunca visto um período. 473 00:30:14,246 --> 00:30:16,015 Também tenho. Meu irmão. 474 00:30:16,082 --> 00:30:17,683 Sim, mas ele tem cinco anos. 475 00:30:17,749 --> 00:30:19,385 Não, ele tem seis anos. 476 00:30:22,188 --> 00:30:25,091 Você sabe, Tula não quero dizer alguma coisa com isso. 477 00:30:25,925 --> 00:30:27,459 É só isso... 478 00:30:27,526 --> 00:30:30,496 Bem, você age como se estivesse em um convento a vida toda. 479 00:30:30,562 --> 00:30:32,164 Bem, eu não tenho. 480 00:30:33,132 --> 00:30:35,201 É só isso 481 00:30:35,267 --> 00:30:38,637 nós não discutimos esse tipo de coisa. 482 00:30:38,704 --> 00:30:41,607 E ninguém nunca falou com você sobre isso? 483 00:30:42,875 --> 00:30:45,144 Você quer dizer S-E-X? 484 00:30:45,211 --> 00:30:47,446 Não me diga, tipo, eles sempre explicaram isso? 485 00:30:47,513 --> 00:30:48,680 Sempre. 486 00:30:48,747 --> 00:30:50,149 Ah, irmão. 487 00:30:53,185 --> 00:30:55,487 Você não sabe de nada, você? 488 00:30:57,356 --> 00:30:58,590 Vamos. 489 00:30:59,625 --> 00:31:02,061 Ok, pessoal, ouçam. 490 00:31:02,128 --> 00:31:06,865 Você sabe, tipo, houve um tempo, não faz muito tempo, devo acrescentar, 491 00:31:06,933 --> 00:31:10,236 quando todos nós éramos apenas tão carente quanto Cheryl aqui. 492 00:31:10,302 --> 00:31:13,105 Então eu digo isso temos que ajudá-la. 493 00:31:13,172 --> 00:31:15,908 eu digo isso assumimos um compromisso 494 00:31:17,576 --> 00:31:19,611 isso antes do acampamento acabar... 495 00:31:19,678 --> 00:31:21,480 Ela vê um mindinho! 496 00:31:22,648 --> 00:31:24,183 Tudo bem. 497 00:31:24,250 --> 00:31:25,551 Tem certeza? Sim. 498 00:31:25,617 --> 00:31:27,519 O que está acontecendo aqui? 499 00:31:28,287 --> 00:31:29,521 Nada. 500 00:31:30,756 --> 00:31:32,291 Isso é um fato? 501 00:31:35,427 --> 00:31:36,462 Oh. 502 00:31:37,363 --> 00:31:40,132 De quem é isso? 503 00:31:43,302 --> 00:31:45,938 Não importa. Foi confiscado. 504 00:31:46,939 --> 00:31:49,408 Apenas lembrem-se, senhoras, 505 00:31:49,475 --> 00:31:52,378 que isto é uma cabana para mulheres jovens adequadas. 506 00:31:53,745 --> 00:31:56,949 Haverá não se fala em mindinhos. 507 00:31:57,016 --> 00:31:58,985 Eles não são coisas para brincar, você sabe. 508 00:31:59,051 --> 00:32:00,619 São armas. 509 00:32:00,686 --> 00:32:02,821 Armas perigosas. 510 00:32:02,888 --> 00:32:04,957 Como armas carregadas. 511 00:32:05,024 --> 00:32:08,560 Eles podem disparar quando você menos espera. 512 00:32:08,627 --> 00:32:10,796 Eu faço eu mesmo claro? 513 00:32:12,098 --> 00:32:13,532 Sim, Fanny. 514 00:32:13,599 --> 00:32:14,600 Bom. 515 00:32:24,143 --> 00:32:27,446 Ah, que dia lindo. 516 00:32:28,981 --> 00:32:31,683 Você realmente pensa assim, não é? 517 00:32:31,750 --> 00:32:35,587 Boomer. Boomer. Boomer. 518 00:32:35,654 --> 00:32:36,855 Boomer! 519 00:32:38,624 --> 00:32:40,192 Uh, ei, Giddy, é você? 520 00:32:40,259 --> 00:32:43,329 Eu não consigo ver. eu tenho uma canoa na minha cabeça. 521 00:32:43,395 --> 00:32:46,232 Percebi. Boomer, por favor, o lago fica do outro lado. 522 00:32:46,298 --> 00:32:47,733 Ah, obrigado, Giddy. 523 00:32:47,799 --> 00:32:49,635 Não mencione isso. 524 00:32:55,441 --> 00:32:56,608 Vertiginoso. 525 00:32:57,976 --> 00:32:59,411 vou perder... 526 00:32:59,478 --> 00:33:00,646 Ah, ah! 527 00:33:09,588 --> 00:33:12,091 Eu acho que consegui um peixe nas minhas calças. 528 00:33:13,492 --> 00:33:15,594 Ah, não, espere, sou só eu. 529 00:33:19,031 --> 00:33:21,600 Ah, como se chama? 530 00:33:21,667 --> 00:33:24,836 Kybo. K-Y-B-O. Mantenha seus intestinos abertos. 531 00:33:24,903 --> 00:33:26,238 Eles deveriam queime-os 532 00:33:26,305 --> 00:33:28,507 quando eles mudaram ao que temos agora. 533 00:33:28,574 --> 00:33:30,042 Quero dizer, ninguém virá aqui. 534 00:33:30,109 --> 00:33:31,610 É totalmente seguro. 535 00:33:31,677 --> 00:33:33,712 Sim, posso acreditar. 536 00:33:33,779 --> 00:33:35,781 Então, o que você pensa, Cabeça de carne? 537 00:33:35,847 --> 00:33:37,649 Kybo, hein? OK. 538 00:33:38,984 --> 00:33:41,320 Aquele. Eu gosto desse. 539 00:33:41,387 --> 00:33:42,521 Quarto de lua. 540 00:33:42,588 --> 00:33:44,022 Boa escolha. 541 00:33:44,090 --> 00:33:46,225 Obrigado. Ah, alguém peidou? 542 00:33:46,292 --> 00:33:47,293 Oh. 543 00:33:59,671 --> 00:34:01,140 Mova-os para fora. 544 00:34:03,875 --> 00:34:05,377 Dez, cabana! 545 00:34:07,513 --> 00:34:10,282 Dois dedos fora da ponte do nariz, jovem soldado. 546 00:34:13,952 --> 00:34:16,188 Dez, cabana! 547 00:34:16,255 --> 00:34:17,956 Chefe Couro Cru aqui para vê-lo, senhor. 548 00:34:18,023 --> 00:34:20,659 Hum. Ele está vestindo essas malditas penas? 549 00:34:20,726 --> 00:34:23,895 Sim, senhor. Acentuado por algumas lindas contas. 550 00:34:24,863 --> 00:34:25,964 Um ceceio. 551 00:34:26,031 --> 00:34:28,467 Maldito seja. Dedaleira, ouvi um ceceio. 552 00:34:28,534 --> 00:34:30,502 Vou verificar isso, senhor. 553 00:34:32,003 --> 00:34:33,605 Eu odeio penas. 554 00:34:38,977 --> 00:34:39,978 Cadela. 555 00:34:53,459 --> 00:34:54,760 Como? Quem? 556 00:34:54,826 --> 00:34:55,927 Onde? Aqui. 557 00:34:55,994 --> 00:34:56,995 O que? 558 00:34:57,062 --> 00:34:58,096 Direitos ao lago. 559 00:35:00,466 --> 00:35:02,234 Sem chuva ácida. 560 00:35:02,634 --> 00:35:03,635 Bom. 561 00:35:03,702 --> 00:35:05,404 Sem PCB. 562 00:35:05,471 --> 00:35:06,472 Ótimo. 563 00:35:06,538 --> 00:35:08,440 Claro como o riacho da montanha. 564 00:35:08,507 --> 00:35:09,541 Eu amo isso. 565 00:35:09,608 --> 00:35:10,909 Muitos peixes. Hum. 566 00:35:10,976 --> 00:35:12,678 Potencial para windsurf. 567 00:35:12,744 --> 00:35:14,180 Ah-ha. Bom negócio. 568 00:35:14,246 --> 00:35:15,247 Hum. 569 00:35:15,314 --> 00:35:18,150 Você faz comércio justo. 570 00:35:18,217 --> 00:35:20,486 Sou um cara justo, chefe. 571 00:35:20,552 --> 00:35:21,720 Índio honesto. 572 00:35:25,891 --> 00:35:27,058 Injun. 573 00:36:07,566 --> 00:36:09,201 Atenção. 574 00:36:19,411 --> 00:36:21,046 Bom dia, coronel. 575 00:36:21,112 --> 00:36:23,515 Você chama isso campistas mordedores de tornozelo, tonto? 576 00:36:23,582 --> 00:36:25,116 Meu Deus, é pior que no ano passado! 577 00:36:25,183 --> 00:36:27,653 É uma merda desperdício de potencial humano. 578 00:36:27,719 --> 00:36:29,621 Ouça-me, seu pipsqueak 579 00:36:29,688 --> 00:36:32,624 pacote de embalagem de pistola da paranóia paramilitar... 580 00:36:32,691 --> 00:36:35,527 Como você diz isso tão rápido? 581 00:36:35,594 --> 00:36:38,664 Eu ouço o que você é dizendo, Coronel. 582 00:36:46,472 --> 00:36:49,341 Bem, é claro, você pode me ouvir. 583 00:36:49,408 --> 00:36:52,978 Nós estamos apenas quinze centímetros de distância. 584 00:36:53,044 --> 00:36:56,282 Não, não, não, não, quero dizer, quero dizer, eu... Respeito seu espaço. 585 00:36:56,348 --> 00:36:57,883 eu sei onde você está vindo. 586 00:36:57,949 --> 00:37:00,352 Ah, não me dê isso besteira de comunicação, Giddy. 587 00:37:00,419 --> 00:37:03,154 Estou aqui em uma missão e não serei ouvido! 588 00:37:03,221 --> 00:37:05,056 Quero dizer, você não vai me ouvir. 589 00:37:05,123 --> 00:37:07,659 Você... Bem, eu vou te contar de onde venho, Giddy. 590 00:37:07,726 --> 00:37:11,029 Estou vindo do meu lago! Mostre-lhe os papéis, Dedaleira. 591 00:37:11,096 --> 00:37:12,364 Sim, senhor. 592 00:37:13,198 --> 00:37:15,667 É meu. Tudo meu! 593 00:37:15,734 --> 00:37:17,536 De costa a costa. 594 00:37:17,603 --> 00:37:18,670 Homens! 595 00:37:23,008 --> 00:37:25,544 Quer dizer, o Chefe vendeu você... Mas eu... Espere um minuto. 596 00:37:25,611 --> 00:37:28,246 Bem, para que serve o meu acampamento sem lago? 597 00:37:28,314 --> 00:37:32,784 Exatamente o que quero dizer, conselheiro. O Domingo dos Campeões deste ano será o último. 598 00:37:32,851 --> 00:37:34,152 Dedaleira! 599 00:37:34,219 --> 00:37:36,622 Espere, coronel, coronel, coronel, coronel. Por favor, por favor. 600 00:37:36,688 --> 00:37:39,491 Vamos... Poderíamos discutir isso durante o almoço? 601 00:37:41,126 --> 00:37:43,161 Almoço? Você é louco. 602 00:37:44,530 --> 00:37:47,098 Nós vamos pavimentar este lugar, Dedaleira. 603 00:37:47,165 --> 00:37:49,167 Nós vamos de parede a parede concretizá-lo. 604 00:37:49,234 --> 00:37:50,902 Nós vamos flanqueá-lo com obuses, 605 00:37:50,969 --> 00:37:54,540 e vamos trazer um todo maldita divisão de T-47 aqui mesmo. 606 00:37:54,606 --> 00:37:56,375 Relaxar. Relaxar. 607 00:37:57,208 --> 00:37:58,877 Eu posso lidar com isso. 608 00:38:00,312 --> 00:38:01,480 Eu posso. 609 00:38:32,511 --> 00:38:34,045 Espero que ele esteja bem. 610 00:38:34,112 --> 00:38:35,914 Foi sua grande ideia. 611 00:38:45,090 --> 00:38:47,759 Ah, me desculpe, pessoal. Sou só eu. Desculpe. 612 00:38:47,826 --> 00:38:49,294 O que você é fazendo aqui? 613 00:38:49,361 --> 00:38:50,962 Eu vim te contar Estou bem. 614 00:38:51,029 --> 00:38:52,931 Ei, o que está acontecendo lá fora? 615 00:38:52,998 --> 00:38:54,766 Uh-oh, fiquem tranquilos, pessoal. Seja legal. 616 00:38:54,833 --> 00:38:56,067 Desculpe, Sr. Flash. 617 00:38:56,134 --> 00:38:57,936 Calma, Barry, diga a ele você só está com medo. 618 00:38:58,003 --> 00:38:59,037 Apenas... Assustado. 619 00:38:59,104 --> 00:39:00,171 Assustado. 620 00:39:00,238 --> 00:39:01,973 Suas mães serão muito mais triste 621 00:39:02,040 --> 00:39:03,975 se o Flash perder em seu sono. 622 00:39:04,042 --> 00:39:05,811 Sim, senhor. Sim, senhor. 623 00:39:05,877 --> 00:39:07,413 Bata nos lençóis. 624 00:39:12,117 --> 00:39:15,421 Meathead, você tem que começar usando a porta por aqui. 625 00:39:16,254 --> 00:39:17,589 Você está bem? 626 00:39:17,656 --> 00:39:21,026 Foi tão perto, pessoal, ou isso foi perto? 627 00:39:21,092 --> 00:39:22,894 Ah, eu vi mais de perto. 628 00:39:23,829 --> 00:39:25,797 Bem, talvez não tão perto. 629 00:39:33,872 --> 00:39:36,374 O que diabos é isso, Dedaleira? 630 00:39:38,777 --> 00:39:41,112 Parecem pandeiros. 631 00:39:56,027 --> 00:39:57,095 Uau, Marcelo. 632 00:40:00,932 --> 00:40:02,568 Uau, Devastação. 633 00:40:22,821 --> 00:40:25,924 Coronel, o que uma agradável surpresa. 634 00:40:25,991 --> 00:40:28,527 Não me dê esse sangramento rotina cardíaca, Giddy. 635 00:40:28,594 --> 00:40:30,829 Eu quero saber... Quero saber o que são esses... Padres. 636 00:40:30,896 --> 00:40:32,263 Sacerdotes. O que eles estão fazendo? 637 00:40:32,330 --> 00:40:34,232 Orando. Rezando? Pelo que eles estão orando? 638 00:40:34,299 --> 00:40:35,433 Provavelmente uma nova casa. 639 00:40:35,501 --> 00:40:36,968 Lar? Casa, que casa? 640 00:40:37,035 --> 00:40:39,505 A verdade de Deus, Giddy. O que é que você fez? 641 00:40:39,571 --> 00:40:41,973 Como eu disse, Coronel, de que adianta um acampamento sem lago? 642 00:40:42,040 --> 00:40:43,141 Mas um templo. 643 00:40:43,208 --> 00:40:45,243 Hã, templo? Não. 644 00:40:45,310 --> 00:40:46,545 Não! 645 00:40:46,612 --> 00:40:48,213 Sim, eu vou voltar para os guetos urbanos. 646 00:40:48,279 --> 00:40:51,216 Pobreza, crime, lixo, doença, trabalho honesto. 647 00:40:51,282 --> 00:40:53,018 Olha, você não pode fazer isso. 648 00:40:53,084 --> 00:40:54,753 Tive bons anos aqui. 649 00:40:54,820 --> 00:40:56,922 Crianças maravilhosas. Algumas histórias de sucesso. 650 00:40:56,988 --> 00:40:58,356 eu quero dar algo de volta. 651 00:40:58,423 --> 00:41:00,726 Essas pessoas precisam de um lugar para deixar seus lençóis para baixo. 652 00:41:00,792 --> 00:41:02,494 Ei, tonto, não, você não pode fazer isso. 653 00:41:02,561 --> 00:41:03,995 Você não pode fazer isso. Você não pode! 654 00:41:04,062 --> 00:41:05,664 Essas pessoas, 655 00:41:05,731 --> 00:41:08,800 Ouvi dizer que eles limpam suas próprias mãos. 656 00:41:08,867 --> 00:41:11,402 É exatamente isso. Eles não usam água. 657 00:41:15,273 --> 00:41:18,476 Vertiginoso. Ei, Giddy, olhe, Serei o primeiro a admitir que fui precipitado. 658 00:41:19,711 --> 00:41:21,446 Ah, agora, espere. Aí vem um deles agora. 659 00:41:21,513 --> 00:41:23,549 Olá, Excelência. Entre. 660 00:41:23,615 --> 00:41:25,817 Ah, tonto, você está louco? 661 00:41:25,884 --> 00:41:27,252 Excelência, 662 00:41:27,318 --> 00:41:29,555 por favor, aperte a mão de um bom amigo de meu, Coronel Hershy. 663 00:41:31,322 --> 00:41:32,390 Eu te amo. 664 00:41:32,457 --> 00:41:34,860 Ah, pegue ele... Tire-o daqui, Giddy. 665 00:41:34,926 --> 00:41:36,361 Excelência, Excelência, 666 00:41:36,427 --> 00:41:39,230 cinco minutos e então vamos terminar a papelada. OK? 667 00:41:42,100 --> 00:41:43,635 Vertiginoso. 668 00:41:43,702 --> 00:41:45,604 Tonto, tonto, por favor. Você tem que me ouvir. 669 00:41:45,671 --> 00:41:48,607 Parte de mim ouve o que você diz e então parte de mim não. 670 00:41:48,674 --> 00:41:50,909 Botas e músicas de marcha são uma coisa do passado. 671 00:41:50,976 --> 00:41:53,278 Pés descalços e mantras são assumindo o controle do país. 672 00:41:54,913 --> 00:41:56,447 Ah, não, você não, Giddy. 673 00:41:56,514 --> 00:41:59,117 Agora ouça. Tem que haver alguma maneira. 674 00:42:00,318 --> 00:42:02,654 Sempre há Campeão do Lago. 675 00:42:04,990 --> 00:42:06,658 Campeão do Lago? 676 00:42:06,725 --> 00:42:07,959 Do que você está falando? Faz sentido, Giddy. 677 00:42:08,026 --> 00:42:09,795 Nossa última luta, Coronel. 678 00:42:09,861 --> 00:42:12,530 Que tal eu adiar a venda? Você gostaria disso? 679 00:42:12,598 --> 00:42:14,132 Você está certo Eu gostaria disso. 680 00:42:14,199 --> 00:42:16,501 Você aumenta as apostas no Campo do Lago, 681 00:42:16,568 --> 00:42:18,604 Vou suspender o acordo deles. 682 00:42:18,670 --> 00:42:20,772 Aumentar as apostas? Claro que vou criá-los. 683 00:42:20,839 --> 00:42:22,540 Cristo, Giddy, você escolhe. 684 00:42:22,608 --> 00:42:26,177 Meu acampamento para sua água direitos, tudo ou nada. 685 00:42:27,245 --> 00:42:28,580 Todo o jogo de tiro? 686 00:42:28,647 --> 00:42:30,115 Kit e caboodle. 687 00:42:30,181 --> 00:42:31,683 Fechar, estoque e barril? 688 00:42:31,750 --> 00:42:32,851 As obras. 689 00:42:32,918 --> 00:42:34,485 Daqui até a eternidade? 690 00:42:34,552 --> 00:42:36,487 A enchilada inteira. 691 00:42:37,923 --> 00:42:39,090 Droga, eu aceito. 692 00:42:39,157 --> 00:42:42,060 eu vou levar a maldita coisa toda. 693 00:42:43,361 --> 00:42:44,630 Dedaleira! 694 00:42:48,233 --> 00:42:50,802 Anzol, linha e chumbada. 695 00:42:54,139 --> 00:42:55,340 Tudo bem, Sr. Dumbjohn. 696 00:42:55,406 --> 00:42:56,441 Sim? 697 00:42:56,507 --> 00:42:58,109 Eu sei o que é isso. 698 00:42:58,176 --> 00:42:59,711 O que isto significa? 699 00:42:59,778 --> 00:43:03,148 Este é para você, este é para o cavalo em que você montou. 700 00:43:08,654 --> 00:43:11,422 Ei, tire as mãos desse cavalo. Esse é o meu cavalo. 701 00:43:11,489 --> 00:43:13,992 Ah-ha, eu sabia alimentaria um exército. 702 00:43:14,760 --> 00:43:16,327 Por que, você... 703 00:43:26,772 --> 00:43:28,840 Eu não disse a vocês, campistas, não fumar? 704 00:43:28,907 --> 00:43:30,175 Não foi? 705 00:43:32,744 --> 00:43:33,945 Não foi? 706 00:43:34,012 --> 00:43:36,247 Eu deveria esperar que sim. Hábito imundo. 707 00:43:36,314 --> 00:43:38,449 O Coronel esperando você. 708 00:43:41,086 --> 00:43:42,287 Déspota. 709 00:43:49,227 --> 00:43:50,696 Você ligou, senhor? 710 00:43:50,762 --> 00:43:52,330 Claro, Sou chamado de "senhor!" 711 00:43:52,397 --> 00:43:54,632 Eu sou um maldito coronel, não sou? 712 00:43:55,566 --> 00:43:57,535 Sim, senhor. 713 00:43:57,602 --> 00:44:03,341 Sargento Paladino, sua missão, se você decidir aceitá-lo, 714 00:44:03,408 --> 00:44:05,443 é soar desligado como se você tivesse um par, 715 00:44:05,510 --> 00:44:07,112 sair como se você tivesse um propósito, 716 00:44:07,178 --> 00:44:09,314 pegue seu esquadrão, acertar aquela nave de assalto, 717 00:44:09,380 --> 00:44:13,952 atravessar aquele lago e neutralize esse idiota 718 00:44:14,019 --> 00:44:16,487 com extremo preconceito. 719 00:44:27,598 --> 00:44:34,539 Os antigos índios Sasquatch costumavam boogie para este e agora você também pode! 720 00:45:09,474 --> 00:45:10,842 Você está vai ficar bem aqui? 721 00:45:10,909 --> 00:45:12,343 Sim, vou ficar bem. OK. 722 00:45:19,951 --> 00:45:21,419 Eu quero dançar. 723 00:45:21,486 --> 00:45:23,188 Oh sim? Com o quê? 724 00:45:23,254 --> 00:45:26,057 Eu quero algo alto, magro e mesquinho. 725 00:45:26,124 --> 00:45:28,894 Há um cavalo lá fora, por que você não vai buscá-lo? 726 00:45:28,960 --> 00:45:30,461 Eu não gosto esse tipo de coisa. 727 00:45:30,528 --> 00:45:32,230 Não foi isso que ouvi. 728 00:45:37,102 --> 00:45:39,070 Você tem conversado sobre mim de novo? 729 00:45:40,705 --> 00:45:43,508 Eu não ligo. Esses caras são sempre falando de mim. E daí? 730 00:45:43,574 --> 00:45:44,776 E daí? 731 00:45:50,715 --> 00:45:51,983 Você quer dançar? 732 00:45:54,252 --> 00:45:55,353 Merda. 733 00:46:14,472 --> 00:46:15,841 Cheryl, ah, 734 00:46:17,976 --> 00:46:19,210 Eu, ah... 735 00:46:20,478 --> 00:46:22,213 Você pode falar? 736 00:46:22,280 --> 00:46:24,015 Sim. 737 00:46:24,082 --> 00:46:27,986 Ah, parece que você não está isso fortemente na conversa. 738 00:46:28,053 --> 00:46:30,421 Ah, bem, Eu simplesmente não estou acostumado com isso. 739 00:46:30,488 --> 00:46:32,824 Com meninos, quero dizer. 740 00:46:32,891 --> 00:46:35,226 Bem, você pode pratique em mim. 741 00:46:35,293 --> 00:46:36,327 OK. 742 00:46:37,295 --> 00:46:38,763 Flash, 743 00:46:38,830 --> 00:46:41,299 pessoas, elas falam, você sabe, e... 744 00:46:41,366 --> 00:46:43,201 Bem, eles dizem você é meio mau. 745 00:46:43,268 --> 00:46:44,369 Oh sim? 746 00:46:44,435 --> 00:46:46,804 Apenas me diga quem é e eu vou... 747 00:46:46,872 --> 00:46:49,307 Quero dizer, eles realmente dizer isso? 748 00:46:49,975 --> 00:46:51,843 Sobre mim? 749 00:46:51,910 --> 00:46:55,546 Não, eu não posso descobrir isso. 750 00:46:55,613 --> 00:46:59,150 Quero dizer, quantos significam coroinhas você conheceu? 751 00:46:59,951 --> 00:47:01,452 Você é coroinha? 752 00:47:01,519 --> 00:47:04,589 Você está brincando? Eu e o rabino somos assim. 753 00:47:05,490 --> 00:47:07,058 Rabino? 754 00:47:07,125 --> 00:47:10,228 Oh, uh, bem, veja, é assim que eu chamo... 755 00:47:10,295 --> 00:47:14,232 Na verdade, ele não pode beijar nada a menos que o Flash verifique primeiro. 756 00:47:14,299 --> 00:47:18,203 Como as vestes e as taças e as cruzes 757 00:47:19,004 --> 00:47:20,738 e merdas assim. 758 00:47:22,840 --> 00:47:26,377 Ouça, uh, você quer um pouco de água benta ou algo assim? 759 00:47:27,745 --> 00:47:28,779 OK. 760 00:47:30,248 --> 00:47:31,582 Tudo bem. 761 00:47:59,344 --> 00:48:01,012 Sim, é ele, tudo bem. 762 00:48:01,079 --> 00:48:03,881 Você me quer derrubá-lo? 763 00:48:03,949 --> 00:48:06,551 Controle-se, recebemos ordens. 764 00:48:15,260 --> 00:48:17,495 Ok, homens, vamos embora. 765 00:48:31,909 --> 00:48:33,044 Psiu. 766 00:48:34,245 --> 00:48:36,714 Ei, venha aqui. 767 00:48:36,781 --> 00:48:38,316 Ei, quem é esse? 768 00:48:38,383 --> 00:48:39,784 Sou eu, Boomer! 769 00:48:40,451 --> 00:48:41,486 Oh. 770 00:48:46,457 --> 00:48:47,892 Ei, eu sou o Boomer. 771 00:49:00,505 --> 00:49:02,473 Então você vai fazer isso? 772 00:49:02,540 --> 00:49:05,910 Não sei. Quero dizer, estrias não é mais um grande problema. 773 00:49:05,977 --> 00:49:09,347 Acredite em mim, para algumas pessoas será um grande negócio. 774 00:49:10,548 --> 00:49:13,284 Então, ah, o que eu ganho por retirá-lo? 775 00:49:17,188 --> 00:49:19,190 OK. Você me convenceu. 776 00:49:19,257 --> 00:49:21,826 Não se esqueça, é a cabine 10. 777 00:49:27,032 --> 00:49:29,534 Vamos, Fanny, Encontrei o lugar perfeito. 778 00:49:56,094 --> 00:49:57,695 Você viu Boomer? 779 00:50:11,842 --> 00:50:13,311 Olá, Jamie, Fanny. 780 00:50:15,046 --> 00:50:16,414 Você viu Boomer? 781 00:50:16,481 --> 00:50:17,515 Boomer? 782 00:50:17,582 --> 00:50:19,317 Não, ele não está aqui. 783 00:50:19,384 --> 00:50:21,186 Não, ele não está aqui. 784 00:50:25,190 --> 00:50:26,624 Ah, Fanny, me desculpe. 785 00:50:32,097 --> 00:50:33,798 Ok, aqui está! 786 00:51:03,661 --> 00:51:04,762 Dê-me o outro. 787 00:51:04,829 --> 00:51:06,364 Ok, ok. 788 00:52:08,759 --> 00:52:09,927 Fanny? 789 00:52:37,388 --> 00:52:38,789 Fanny? 790 00:52:38,856 --> 00:52:40,658 Jamie? 791 00:52:42,193 --> 00:52:43,361 Ta-da! 792 00:52:44,762 --> 00:52:46,231 Ah Merda! 793 00:53:19,964 --> 00:53:22,233 Ei, Meat, o que você está fazendo? O que está acontecendo'? 794 00:53:22,300 --> 00:53:24,068 Procurando algo para fazer. 795 00:53:24,134 --> 00:53:25,336 Por que a capa de chuva? 796 00:53:25,403 --> 00:53:27,104 Ah, vai chover. 797 00:53:27,171 --> 00:53:29,407 Bom, Carne, esteja preparado. 798 00:53:34,044 --> 00:53:35,246 Ei, olhe! 799 00:53:35,313 --> 00:53:37,248 Ei, ele está fazendo isso de novo. 800 00:53:37,315 --> 00:53:42,487 Ei, Meathead, vamos lá. Você tem que agir meio normal por aqui. 801 00:53:42,553 --> 00:53:47,191 Você não pode passar por coisas ou pessoas vão saber que você é, uh, diferente. 802 00:53:47,258 --> 00:53:49,427 Sim, você está certo. Vocês vão em frente. 803 00:53:49,494 --> 00:53:52,162 eu vou praticar andando por aí. 804 00:53:52,229 --> 00:53:54,231 Adeus, Carne. 805 00:53:54,299 --> 00:53:56,000 Até mais. 806 00:53:56,066 --> 00:53:57,935 OK. 807 00:53:58,002 --> 00:54:01,606 Puxa, eu me pergunto quando vou começar a jogar basquete. 808 00:54:01,672 --> 00:54:03,107 Ou use um arco e flecha. 809 00:54:03,173 --> 00:54:04,609 Alguma coisa. Qualquer coisa. 810 00:54:06,377 --> 00:54:07,645 Ei pessoal. 811 00:54:44,515 --> 00:54:46,183 Uh, uh, com licença. 812 00:55:09,807 --> 00:55:10,841 Aqui. 813 00:55:18,916 --> 00:55:22,219 Flash, por que você é um idiota? 814 00:55:24,922 --> 00:55:27,091 Você é de verdade? 815 00:55:27,157 --> 00:55:29,326 Sim. Você é de verdade? 816 00:55:29,394 --> 00:55:31,195 Não, não. Eu quis dizer... 817 00:55:33,464 --> 00:55:34,799 Esqueça. 818 00:55:35,600 --> 00:55:37,535 Flash, não tenha medo. 819 00:55:38,469 --> 00:55:40,004 Eu com medo? 820 00:55:40,070 --> 00:55:43,007 Ei, eu gosto muito de foguetes 821 00:55:43,073 --> 00:55:45,075 e pires, 822 00:55:45,142 --> 00:55:47,545 e bem, criaturas. 823 00:55:50,581 --> 00:55:53,618 Vocês sabe disso? 824 00:55:53,684 --> 00:55:55,085 Quero dizer, ele? 825 00:55:57,321 --> 00:55:59,123 Espere um segundo. 826 00:55:59,189 --> 00:56:00,858 Há quanto tempo ele está aqui? 827 00:56:00,925 --> 00:56:02,993 Algumas semanas. 828 00:56:03,060 --> 00:56:04,829 E eu não percebi? 829 00:56:09,867 --> 00:56:13,738 Uh, acho que não teria. 830 00:56:13,804 --> 00:56:15,706 Ninguém mais fez isso. 831 00:56:18,876 --> 00:56:20,344 Não sei. 832 00:56:21,045 --> 00:56:22,480 Ele não é problema. 833 00:56:22,547 --> 00:56:25,049 Nós prometemos não vamos deixar ele incomodar você. 834 00:56:28,318 --> 00:56:31,121 Flash, me chame de Meathead. 835 00:56:32,389 --> 00:56:36,226 Ok, Cabeça de Carne. 836 00:56:37,261 --> 00:56:38,896 Vou tentar. 837 00:56:40,898 --> 00:56:43,834 Uh, você sabe, você é não é tão idiota, Flash. 838 00:57:12,129 --> 00:57:14,364 Ei, Boomer, o que aconteceu? 839 00:57:14,431 --> 00:57:16,200 Ele está ficando bobo, Crash. 840 00:57:16,266 --> 00:57:18,736 Eu disse a ele Eu ainda tenho direito. 841 00:57:18,803 --> 00:57:20,437 Você tem que detê-lo, Crash. 842 00:57:20,505 --> 00:57:22,807 Eles vão machucá-lo pior que eu. 843 00:57:22,873 --> 00:57:24,208 Você não quer dizer que ele vai... 844 00:57:24,274 --> 00:57:25,910 Sim. Você tem que diga a ele, Flash. 845 00:57:25,976 --> 00:57:27,945 Veja, eu não preciso sem nós dos dedos para lutar. 846 00:57:28,012 --> 00:57:30,748 Também não preciso de mãos ou pés. Você sabe por quê? 847 00:57:30,815 --> 00:57:34,218 Porque eu vou vencê-lo com meu cérebro. Isso mesmo. 848 00:57:34,284 --> 00:57:38,956 Eu tenho mais cérebro no meu pequeno dedo do que eu faço em toda a minha cabeça. 849 00:57:44,028 --> 00:57:45,930 Vá com calma, sim? 850 00:57:45,996 --> 00:57:47,498 Eu tenho que pensar. 851 00:57:47,565 --> 00:57:49,767 Sim, você é sorte assim. 852 00:57:57,808 --> 00:57:59,577 Olha, eu quero lutar. 853 00:58:01,378 --> 00:58:02,847 O que? 854 00:58:02,913 --> 00:58:05,282 Campeão do Lago. Eu vou levar. 855 00:58:05,349 --> 00:58:08,252 Obrigado, Flash, mas é minha luta agora. 856 00:58:16,126 --> 00:58:18,062 Eu sou seu lutador. 857 00:58:18,128 --> 00:58:21,866 Eu pensei que o Flash não faça trabalho voluntário. 858 00:58:21,932 --> 00:58:23,568 Sim. Bem, isso é um fato, 859 00:58:23,634 --> 00:58:25,603 mas às vezes surge uma situação 860 00:58:25,670 --> 00:58:29,039 isso exige um pouco da especialidade do Flash. 861 00:58:29,106 --> 00:58:31,075 Ei, estou falando com você. 862 00:58:32,176 --> 00:58:33,277 Você? 863 00:58:33,343 --> 00:58:34,679 Sim, eu. 864 00:58:34,745 --> 00:58:35,980 Campeão do Lago? 865 00:58:36,046 --> 00:58:37,147 Sim. 866 00:58:38,616 --> 00:58:40,685 Eu acho que gosto disso. 867 00:58:40,751 --> 00:58:41,786 Tudo bem! 868 00:58:42,953 --> 00:58:44,288 Tudo bem! 869 00:58:46,090 --> 00:58:48,492 Tudo bem, Giddy! Muito bem! 870 00:58:59,103 --> 00:59:00,204 Aqui está, garoto. 871 00:59:02,006 --> 00:59:03,407 Ah, sim, Cachorro Louco. Ah! 872 00:59:03,473 --> 00:59:04,675 Ah, Cachorro Louco, Cachorro Louco. 873 00:59:05,843 --> 00:59:07,144 Cachorro Maluco. 874 00:59:07,211 --> 00:59:09,513 Saia daqui. 875 00:59:09,580 --> 00:59:12,282 Eu me pergunto o que Giddy levantou a manga. 876 00:59:13,584 --> 00:59:15,452 Precisamos de informações, Paladino. 877 00:59:15,519 --> 00:59:16,787 Senhor? 878 00:59:16,854 --> 00:59:17,955 Eu quero um prisioneiro. 879 00:59:18,022 --> 00:59:19,289 Sim, senhor! 880 00:59:22,760 --> 00:59:25,295 Não é um dos nossos, seu passo de tanque! 881 00:59:25,896 --> 00:59:27,397 Um deles! 882 00:59:29,133 --> 00:59:31,936 Um maldito Sasquatch de sangue vermelho! 883 00:59:32,002 --> 00:59:33,070 Sim, senhor! 884 01:00:21,686 --> 01:00:23,053 Olá, Flash. 885 01:00:24,689 --> 01:00:27,257 O que você quer? 886 01:00:27,324 --> 01:00:29,827 Ouça, eu me sinto meio engraçado em fazer isso. 887 01:00:31,061 --> 01:00:32,096 Fazendo o quê? 888 01:00:32,162 --> 01:00:33,964 Cheryl me mataria. 889 01:00:34,999 --> 01:00:36,300 Para quê? 890 01:00:36,366 --> 01:00:38,202 Mas estou fazendo isso por ela. 891 01:00:38,268 --> 01:00:40,871 Claro que você está. O que você está fazendo? 892 01:00:41,872 --> 01:00:44,875 Bem, ela se perguntou se você... 893 01:00:44,942 --> 01:00:46,744 Ah, eu não deveria. 894 01:00:46,811 --> 01:00:48,779 Sim, ela se perguntou o quê? 895 01:00:49,714 --> 01:00:52,149 Se você fosse nadar pelado esta noite. 896 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 Meu? 897 01:00:53,851 --> 01:00:55,786 Eu sabia que não deveria. 898 01:00:55,853 --> 01:00:57,454 Eu e ela? 899 01:00:57,521 --> 01:00:59,489 Sim. Sozinho. 900 01:01:00,424 --> 01:01:01,992 Essa noite? 901 01:01:02,059 --> 01:01:03,660 Perto da enseada? 902 01:01:05,395 --> 01:01:07,164 OK. 903 01:01:07,231 --> 01:01:09,399 Diga a ela que a encontrarei lá. 904 01:01:16,573 --> 01:01:18,008 Essa noite? 905 01:01:18,075 --> 01:01:20,544 As estrelas cadentes. 906 01:01:20,610 --> 01:01:23,247 Ele quer você para assistir com ele. 907 01:01:23,313 --> 01:01:25,149 As estrelas? 908 01:01:25,215 --> 01:01:28,753 Você sabe, como o Grande Dipper e coisas assim? 909 01:01:28,819 --> 01:01:30,054 A Ursa Maior? 910 01:01:38,695 --> 01:01:39,930 Agora lembrem-se, homens, 911 01:01:39,997 --> 01:01:42,032 isso não é uma missão comum, 912 01:01:42,099 --> 01:01:43,968 esta é a missão! 913 01:01:44,034 --> 01:01:45,635 Vocês todos têm suas cápsulas de cianeto? 914 01:01:45,702 --> 01:01:46,771 Hum-hmm. 915 01:01:48,672 --> 01:01:50,607 Tudo bem. Agora vocês estão a melhor equipe de contra-insurgência 916 01:01:50,674 --> 01:01:52,709 Eu já treinei aqui em Patton. 917 01:01:52,777 --> 01:01:54,211 Eu não quero você estragando tudo! 918 01:01:54,278 --> 01:01:55,746 Você me leu? 919 01:01:55,813 --> 01:01:57,081 Sim, senhor! 920 01:01:57,647 --> 01:01:59,116 Mova-os para fora! 921 01:02:03,153 --> 01:02:07,758 Eu quero que você passe por aqueles Sasquatch rasteja como lixo através de um ganso! 922 01:02:08,993 --> 01:02:11,195 Por Deus, você consegue isso 923 01:02:11,261 --> 01:02:14,731 e haverá sorvete para a sobremesa amanhã! 924 01:02:23,908 --> 01:02:26,343 Uma ótima noite para estrelas cadentes. 925 01:02:26,410 --> 01:02:29,179 Sim, e, ah, atirando em luas? 926 01:02:29,246 --> 01:02:32,082 Bem, onde você já viu uma lua cadente? 927 01:02:32,883 --> 01:02:34,651 Principalmente fora das janelas do carro. 928 01:02:42,960 --> 01:02:44,761 Temos a melhor vista. 929 01:02:44,829 --> 01:02:47,231 Ei, pessoal, aí vem Cheryl. 930 01:02:52,970 --> 01:02:53,971 Oi. 931 01:02:54,038 --> 01:02:55,539 Oi. 932 01:02:55,605 --> 01:02:57,241 Estou feliz que você veio. 933 01:02:57,307 --> 01:02:58,675 Bem, eu não queria sinto falta disso. 934 01:02:58,742 --> 01:03:00,577 Sim, eu também não. 935 01:03:02,046 --> 01:03:03,647 O que está acontecendo lá embaixo? 936 01:03:03,713 --> 01:03:05,115 Shh, você quer que eles nos ouçam? Não. 937 01:03:05,182 --> 01:03:06,683 Olha aí! Olha, rápido. Olha, olha. 938 01:03:07,985 --> 01:03:09,453 É tudo novo para mim, você sabe? 939 01:03:09,519 --> 01:03:11,355 Sim, eu meio que adivinhei isso. 940 01:03:14,224 --> 01:03:16,393 Você se importa em explicar enquanto vamos? 941 01:03:16,460 --> 01:03:18,528 Claro. Sem problemas. 942 01:03:18,595 --> 01:03:19,864 Ah, que bom. 943 01:03:20,697 --> 01:03:22,933 Isso é chamado de primeira base. 944 01:03:23,000 --> 01:03:25,235 Onde? Eu não vejo isso. 945 01:03:25,903 --> 01:03:27,071 Desculpe. 946 01:03:29,106 --> 01:03:30,607 Olha, 947 01:03:30,674 --> 01:03:33,343 Eu pensei que ia ver a Ursa Maior. 948 01:03:33,410 --> 01:03:34,811 Sim, chegaremos a isso. 949 01:03:34,879 --> 01:03:36,146 Bem, onde está? 950 01:03:36,213 --> 01:03:37,581 Oh meu Deus. 951 01:03:46,190 --> 01:03:48,558 Ok, é isso. 952 01:03:48,625 --> 01:03:51,028 É um lugar legal. Realmente isolado. 953 01:03:52,529 --> 01:03:54,031 Tem certeza de que é seguro? 954 01:03:54,098 --> 01:03:56,700 Será que um urso merda na floresta? 955 01:04:05,675 --> 01:04:07,111 Então você está pronto? 956 01:04:07,177 --> 01:04:08,278 Para que? 957 01:04:08,345 --> 01:04:10,080 Para entrar na água. 958 01:04:10,147 --> 01:04:12,216 A água? 959 01:04:12,282 --> 01:04:14,584 Você pode ver melhor da água? 960 01:04:14,651 --> 01:04:16,020 Absolutamente. 961 01:04:18,255 --> 01:04:19,556 Ah, por favor. 962 01:04:19,623 --> 01:04:23,227 Você vai até lá e eu vou aqui 963 01:04:23,293 --> 01:04:25,529 e eu vou te conhecer na água. 964 01:04:29,166 --> 01:04:30,200 OK. 965 01:04:31,535 --> 01:04:33,003 Eu confio em você, Flash. 966 01:04:36,773 --> 01:04:37,942 Água? 967 01:04:40,077 --> 01:04:41,111 Shh! 968 01:04:43,847 --> 01:04:44,949 O que é isso? 969 01:04:45,015 --> 01:04:46,683 Ah, o que é isso? 970 01:04:46,750 --> 01:04:49,453 É minha bússola. Sempre aponta para o norte. 971 01:04:53,223 --> 01:04:54,858 Rapaz, que show. 972 01:04:58,895 --> 01:05:01,065 O que ele está fazendo? 973 01:05:01,131 --> 01:05:03,267 Ele simplesmente deixou cair as cuecas. 974 01:05:20,750 --> 01:05:22,052 Você ouviu alguma coisa? 975 01:05:25,822 --> 01:05:28,425 Como você pode ver melhor da água? 976 01:05:38,302 --> 01:05:39,469 Clarão? 977 01:05:43,907 --> 01:05:45,409 Pare de me pressionar. 978 01:05:45,475 --> 01:05:48,112 Você para de me empurrar e eu vou parar de pressionar você. 979 01:05:52,983 --> 01:05:54,118 Ah, Fanny. 980 01:05:54,184 --> 01:05:56,686 Parece uma pedra! 981 01:05:56,753 --> 01:05:59,656 Ah, é uma pedra. 982 01:06:12,302 --> 01:06:14,038 Flash, é você? 983 01:06:16,906 --> 01:06:18,275 O que... 984 01:06:19,976 --> 01:06:21,145 Flash? 985 01:06:38,428 --> 01:06:39,696 Há um urso! 986 01:06:59,516 --> 01:07:02,052 Uh, talvez devêssemos encontre um novo lugar. 987 01:07:39,223 --> 01:07:40,224 Oi. 988 01:07:40,290 --> 01:07:41,291 Oi. 989 01:07:41,358 --> 01:07:42,992 Você já viu o Flash em algum lugar? 990 01:07:43,059 --> 01:07:45,662 Não, não desde ontem à noite. 991 01:07:48,898 --> 01:07:50,534 Onde ele está? 992 01:08:48,592 --> 01:08:49,826 Ele está pronto, Paladino. 993 01:08:51,328 --> 01:08:53,230 Ele está pronto, não é, grandalhão? 994 01:09:17,321 --> 01:09:18,355 Onde ele está? 995 01:09:18,422 --> 01:09:19,423 Ele está pronto. 996 01:09:19,489 --> 01:09:20,524 Onde ele está? 997 01:09:20,590 --> 01:09:22,392 Paladino, onde ele está? 998 01:09:23,327 --> 01:09:25,195 Ei, Giddy! Venha aqui. 999 01:09:30,700 --> 01:09:32,369 Venha aqui. 1000 01:09:36,005 --> 01:09:38,342 eu quero você para conhecer o Cachorro Louco. 1001 01:09:40,977 --> 01:09:42,178 Tudo bem, calcanhar, para trás! 1002 01:09:43,347 --> 01:09:45,582 Onde está seu garoto? 1003 01:09:45,649 --> 01:09:47,050 Ele chegará a qualquer momento. 1004 01:09:47,116 --> 01:09:49,185 Ah, claro. Ah, claro. 1005 01:09:49,253 --> 01:09:51,020 Tenho certeza. 1006 01:10:08,772 --> 01:10:10,674 Esse é o meu vestido. 1007 01:10:14,611 --> 01:10:16,613 Fácil. Fácil. 1008 01:10:32,896 --> 01:10:34,531 Flash parece bonito. 1009 01:10:41,371 --> 01:10:42,739 Coloque-os. 1010 01:10:50,847 --> 01:10:54,418 Onde você esteve? Algum tipo de festa privada? 1011 01:10:54,484 --> 01:10:56,219 Com quem estou lutando? 1012 01:10:56,286 --> 01:10:57,321 Isto. 1013 01:10:58,555 --> 01:11:00,056 Você está morto. Sim. 1014 01:11:00,123 --> 01:11:01,525 Você está morto. 1015 01:11:03,560 --> 01:11:04,694 Por que ele está usando isso? 1016 01:11:04,761 --> 01:11:06,463 Não sei. 1017 01:11:06,530 --> 01:11:08,632 Você está parecendo bem, Flash. 1018 01:11:10,500 --> 01:11:11,935 Tudo bem, ouça! 1019 01:11:12,001 --> 01:11:13,603 Agora, isso vai ser uma luta justa. 1020 01:11:13,670 --> 01:11:16,873 Dê qualquer soco estranho e eu vou ser forçado a fazer exercícios físicos com você. 1021 01:11:18,241 --> 01:11:20,243 Alguma dúvida? 1022 01:11:20,310 --> 01:11:21,678 Tudo bem, apertem as mãos. 1023 01:11:24,414 --> 01:11:26,850 Lutar! Lutar! Lutar! 1024 01:11:59,916 --> 01:12:02,852 Fique bravo, Cachorro Louco! Vamos, mate, mate, mate! 1025 01:12:14,631 --> 01:12:15,899 Mate-o. 1026 01:12:21,070 --> 01:12:24,007 Pare ele! Pare ele! 1027 01:12:24,073 --> 01:12:26,075 Pegue ele, Cachorro Louco! 1028 01:12:28,111 --> 01:12:29,312 O que você está fazendo? 1029 01:12:29,379 --> 01:12:30,380 Nojento! 1030 01:12:30,447 --> 01:12:31,648 Clarão! 1031 01:12:31,715 --> 01:12:34,651 Saia de cima de mim, sua fruta, e lute como um homem! 1032 01:12:34,718 --> 01:12:36,686 Falta! Faça a guerra, não o amor! 1033 01:13:04,313 --> 01:13:05,915 Flash, cuidado! 1034 01:13:12,388 --> 01:13:14,223 Você está bem? 1035 01:13:14,290 --> 01:13:15,625 Olha, fique longe dele. 1036 01:13:15,692 --> 01:13:16,760 Eu vou ficar. Continue andando. 1037 01:13:16,826 --> 01:13:18,227 Estou me mudando. 1038 01:13:27,737 --> 01:13:30,940 Volte aqui! Você não pode escapar impune. Vamos, volte aqui! 1039 01:13:31,007 --> 01:13:32,509 Vamos, entre aqui! 1040 01:13:32,576 --> 01:13:34,711 Eu vou matar você! Vamos! 1041 01:13:34,778 --> 01:13:37,113 Sim, pequena fruta, volte lá! 1042 01:13:37,180 --> 01:13:38,482 Tome seu remédio! 1043 01:13:54,230 --> 01:13:58,334 Um, dois, três, quatro, cinco... 1044 01:14:14,951 --> 01:14:17,020 Ok, Cachorro Louco, eu quero você pare de peidar. 1045 01:14:17,086 --> 01:14:18,822 Eu quero que você o guarde, você me ouviu? 1046 01:14:18,888 --> 01:14:20,223 Fique bravo. Fique bravo, Cachorro Louco. 1047 01:14:21,390 --> 01:14:23,527 Sim. Esse é um bom menino. 1048 01:14:23,593 --> 01:14:25,261 Onde estou? 1049 01:14:25,328 --> 01:14:27,330 Ei, vamos lá, Mash. 1050 01:14:28,832 --> 01:14:30,233 Olá, Bloomer! 1051 01:14:32,602 --> 01:14:34,604 Ah, Fanny, Eu conheço um lugar. 1052 01:14:34,671 --> 01:14:36,973 Por favor, eu entendi tudo descobri. 1053 01:14:37,040 --> 01:14:38,742 Tudo o que você tem descobri 1054 01:14:38,808 --> 01:14:40,677 não me inclui! 1055 01:14:40,744 --> 01:14:42,879 Fanny, por favor, eu os adoro. 1056 01:14:42,946 --> 01:14:44,013 Eles? 1057 01:14:44,080 --> 01:14:45,181 Uh, quero dizer, você. 1058 01:15:02,932 --> 01:15:04,433 Golpe, golpe, golpe! 1059 01:15:06,970 --> 01:15:08,638 Continue correndo. 1060 01:15:16,980 --> 01:15:19,082 É isso, mova-se, mova-se, mova-se! 1061 01:15:20,650 --> 01:15:22,451 No la bonzai! 1062 01:15:33,029 --> 01:15:34,564 Você acha que ele vai se levantar? 1063 01:15:34,631 --> 01:15:38,201 Um, dois, três, quatro... 1064 01:15:38,267 --> 01:15:39,736 Vamos, Cash, garoto, levante-se! 1065 01:15:39,803 --> 01:15:41,605 Sim. Vamos, Flash! 1066 01:15:52,148 --> 01:15:53,216 Uau! 1067 01:15:54,851 --> 01:15:55,885 O que... 1068 01:15:55,952 --> 01:15:57,687 Que tipo de touro é isso? 1069 01:16:01,057 --> 01:16:02,692 Vamos, Flash! 1070 01:16:02,759 --> 01:16:04,293 Ataboy, Flash! 1071 01:16:08,297 --> 01:16:10,333 Vamos, Cachorro Louco! 1072 01:16:10,399 --> 01:16:11,635 Sic ele! 1073 01:16:24,748 --> 01:16:26,983 Deus, ele realmente é uma fada. 1074 01:16:27,050 --> 01:16:28,652 O que está acontecendo? 1075 01:16:31,888 --> 01:16:34,390 Você não nos contou ele poderia voar. 1076 01:16:59,382 --> 01:17:01,350 Vamos, Flash, vamos! 1077 01:17:01,851 --> 01:17:02,986 Vamos! 1078 01:17:03,052 --> 01:17:04,721 Vamos! Abaixe-se. 1079 01:17:07,023 --> 01:17:09,492 Tudo bem! 1080 01:17:09,558 --> 01:17:14,497 Ei, Giddy, como é que você nunca me ensinou isso? 1081 01:17:14,563 --> 01:17:18,167 Vamos, garotão. O que você vai fazer agora, hein? 1082 01:17:18,234 --> 01:17:19,869 Vamos, vamos. 1083 01:17:25,675 --> 01:17:28,111 Ei, desça daí! 1084 01:17:28,945 --> 01:17:30,213 Olá, Ref.! 1085 01:17:32,115 --> 01:17:33,582 Saia daqui! 1086 01:17:33,649 --> 01:17:35,819 Abaixe-se! Isso é contra as regras! 1087 01:17:35,885 --> 01:17:37,787 Não se atreva rasgue esse vestido, amigo! 1088 01:17:37,854 --> 01:17:39,789 Desça daí! 1089 01:17:45,895 --> 01:17:48,231 Olá, Cheryl, o que está acontecendo? 1090 01:17:49,833 --> 01:17:53,202 Ref, derrube-o! Abaixe-o! É ilegal! Nada de voar! 1091 01:17:53,269 --> 01:17:56,005 É contra as regras da guerra. Nada de voar! 1092 01:18:01,878 --> 01:18:03,446 Abaixe-o! 1093 01:18:03,512 --> 01:18:05,614 Falta! Falta! 1094 01:18:10,019 --> 01:18:12,121 Abaixe-o! Abaixe-o! 1095 01:18:17,593 --> 01:18:19,095 Você pode fazer isso! 1096 01:18:23,199 --> 01:18:24,400 Alienígenas. 1097 01:19:03,006 --> 01:19:04,240 Oh! 1098 01:19:04,307 --> 01:19:09,278 Um, dois, três, quatro... 1099 01:19:41,744 --> 01:19:43,779 Ah, flash, flash, suba! 1100 01:19:45,748 --> 01:19:46,782 Ei! 1101 01:19:46,850 --> 01:19:48,117 Olá, Ref.! 1102 01:20:11,841 --> 01:20:18,414 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 1103 01:20:35,331 --> 01:20:37,566 Ha, ha! Eu sabia! Eu sabia! 1104 01:20:52,715 --> 01:20:55,151 Agora é isso que você chama de mindinho! 1105 01:21:03,092 --> 01:21:05,861 Está tudo bem, Flash. 1106 01:21:05,929 --> 01:21:08,131 Não admira eles o chamam de Flash. 1107 01:21:17,340 --> 01:21:21,244 Tonto, seja razoável. Para que serve um acampamento sem lago? 1108 01:21:21,310 --> 01:21:23,746 Coronel, sou sensível ao seu necessidades, mas um acordo é um acordo. 1109 01:21:23,812 --> 01:21:25,348 Ah, combinado! Espere, espere! 1110 01:21:25,414 --> 01:21:27,516 Eu ouço onde você está vindo de, tonto, 1111 01:21:27,583 --> 01:21:30,353 mas eu encomendei um submarino para o próximo ano. 1112 01:21:30,419 --> 01:21:32,788 Coronel, você realmente tem para reorientar suas energias. 1113 01:21:32,855 --> 01:21:34,890 Agora, olhe, neste inverno Estou oferecendo um workshop. 1114 01:21:34,958 --> 01:21:36,993 Novas direções nas orientações de estilo de vida. 1115 01:21:37,060 --> 01:21:38,561 Você não pode fazer isso comigo! 1116 01:21:38,627 --> 01:21:39,862 Vertiginoso! 1117 01:21:39,929 --> 01:21:41,830 Estou avisando você, Eu voltarei! 1118 01:21:41,897 --> 01:21:44,233 No próximo verão, Giddy, Eu voltarei! 1119 01:21:46,702 --> 01:21:48,671 E eu voltarei, Giddy! 1120 01:21:51,874 --> 01:21:53,576 Então você gostou do seu presente, Cabeça de carne? 1121 01:21:53,642 --> 01:21:56,612 Ah, sim, Steve, é realmente ótimo. 1122 01:21:56,679 --> 01:21:58,781 Olá? Alguém em casa? 1123 01:22:00,816 --> 01:22:02,918 Ei, idiota, eles estão aqui. 1124 01:22:04,387 --> 01:22:05,788 Bem, adeus, pessoal. 1125 01:22:05,854 --> 01:22:07,290 Que bom conhecer você, Cabeça de carne. 1126 01:22:07,356 --> 01:22:08,924 Adeus, Cabeça de Carne. 1127 01:22:08,992 --> 01:22:10,859 Adeus, Cabeça de Carne. 1128 01:22:12,561 --> 01:22:14,030 Vamos, Cabeça de Carne. 1129 01:22:14,097 --> 01:22:15,631 Cabeça de carne! 1130 01:22:15,698 --> 01:22:17,200 Cabeça de carne! 1131 01:22:20,970 --> 01:22:23,272 Ah, eu sei. 1132 01:22:27,476 --> 01:22:28,544 Hum. 1133 01:22:38,521 --> 01:22:41,457 Bem, é o que dizemos em casa, adeus, mulas. 1134 01:22:49,065 --> 01:22:51,667 Bem, Sr. eu-não-quero- ir para o acampamento de verão, 1135 01:22:51,734 --> 01:22:53,169 você tem um bom momento? 1136 01:22:53,236 --> 01:22:54,837 Oh, foi realmente ótimo, pai. 1137 01:22:54,903 --> 01:22:56,172 Você teve uma boa viagem? 1138 01:22:56,239 --> 01:22:58,074 Hum, o de sempre. 1139 01:22:58,141 --> 01:23:00,376 Cometas, meteoritos, lixo espacial. 1140 01:23:00,443 --> 01:23:02,045 Garoto, está uma bagunça lá fora. 1141 01:23:02,111 --> 01:23:03,146 Desculpe, pai. 1142 01:23:03,212 --> 01:23:04,280 Onde está a mamãe? 1143 01:23:04,347 --> 01:23:06,349 Ela está fazendo um grande barulho sobre você. 1144 01:23:06,415 --> 01:23:07,716 Ela faz o seu favorito. 1145 01:23:07,783 --> 01:23:09,352 Ginipganabs quentes. 1146 01:23:09,418 --> 01:23:10,519 Tchau, Cabeça de Carne! 1147 01:23:10,586 --> 01:23:11,754 Tchau, Cabeça de Carne! 1148 01:23:11,820 --> 01:23:13,056 Contanto. 1149 01:23:21,097 --> 01:23:23,232 Eu estava procurando por você depois da luta. 1150 01:23:23,299 --> 01:23:25,068 Sim, bem, 1151 01:23:25,134 --> 01:23:27,370 Fiquei meio envergonhado. 1152 01:23:27,436 --> 01:23:30,539 Você não tem nada para ficar envergonhado. 1153 01:23:30,606 --> 01:23:33,509 Venha aqui. Eu quero te dar uma coisa. 1154 01:23:33,576 --> 01:23:34,677 O que? 1155 01:23:53,462 --> 01:23:55,264 Você vai me visitar? 1156 01:23:55,331 --> 01:23:56,432 Claro. 1157 01:23:57,600 --> 01:24:00,403 Mas o que podemos fazer na sua casa? 1158 01:24:00,469 --> 01:24:02,238 Há uma piscina nos fundos. 1159 01:24:02,305 --> 01:24:04,907 É um bom lugar para ver a Ursa Maior. 1160 01:24:04,973 --> 01:24:06,875 Parece bom para mim. Sim. 1161 01:24:13,916 --> 01:24:16,885 ♪ Estávamos esperando o verão o ano todo 1162 01:24:16,952 --> 01:24:19,488 ♪ Esperando pelo verão para cantar essa música 1163 01:24:19,555 --> 01:24:21,324 ♪ Sobre a natação e as mulheres 1164 01:24:21,390 --> 01:24:23,392 Boomer! 1165 01:24:23,459 --> 01:24:26,262 Boomer, o acampamento é por aqui. 1166 01:24:27,330 --> 01:24:28,897 Boomer! 1167 01:24:28,964 --> 01:24:30,899 ♪ Do cursinho e examinando tenho que descansar 1168 01:24:30,966 --> 01:24:32,601 ♪ Fomos pacientes para o verão 1169 01:24:32,668 --> 01:24:35,604 ♪ E agora a espera acabou 1170 01:24:43,546 --> 01:24:46,815 Bem, na sua camisa, uh, o que significa esse idiota? 1171 01:24:46,882 --> 01:24:48,751 Uh, me bate, pai. 1172 01:24:48,817 --> 01:24:50,052 Uh-huh. 1173 01:24:50,119 --> 01:24:52,821 Então, Meathead, você e Mamãe quer parar 1174 01:24:52,888 --> 01:24:55,391 para a Nebulosa do Caranguejo para alguns frutos do mar? 1175 01:24:56,992 --> 01:25:00,129 ♪ Estávamos esperando o verão o ano todo 1176 01:25:00,196 --> 01:25:02,631 ♪ Esperando pelo verão para cantar essa música 1177 01:25:02,698 --> 01:25:05,634 ♪ Sobre a natação e o mulheres e diversão e música 1178 01:25:05,701 --> 01:25:08,371 ♪ Ao sol 1179 01:25:08,437 --> 01:25:11,274 ♪ Estávamos esperando o verão para ficar sem estresse 1180 01:25:11,340 --> 01:25:14,076 ♪ Do cursinho e examinando tenho que descansar 1181 01:25:14,143 --> 01:25:15,544 ♪ Fomos pacientes para o verão 1182 01:25:15,611 --> 01:25:18,381 ♪ E agora a espera acabou 1183 01:25:20,216 --> 01:25:22,951 ♪ Vamos dormir até tarde e vamos brincar 1184 01:25:23,018 --> 01:25:25,788 ♪ Nós vamos dançar aqueles dias fora 1185 01:25:25,854 --> 01:25:28,624 ♪ À noite, quando o estrelas de verão aparecem 1186 01:25:28,691 --> 01:25:31,994 ♪ Nós vamos fazer do que se trata 1187 01:25:32,060 --> 01:25:35,331 ♪ Estávamos esperando o verão para ir à praia 1188 01:25:35,398 --> 01:25:38,234 ♪ Chega de maçãs para o professor, vou comer um pêssego 1189 01:25:38,301 --> 01:25:39,668 ♪ Dê uma alegria ao sol 1190 01:25:39,735 --> 01:25:42,238 ♪ Porque o verão superfino está aqui 1191 01:26:12,568 --> 01:26:15,404 ♪ Vamos dormir até tarde, nós vamos brincar 1192 01:26:15,471 --> 01:26:18,173 ♪ Vamos dançar aqueles dias fora 1193 01:26:18,241 --> 01:26:21,109 ♪ À noite, quando o estrelas de verão aparecem 1194 01:26:21,176 --> 01:26:24,547 ♪ Nós vamos fazer do que se trata 1195 01:26:53,809 --> 01:26:56,645 ♪ Vamos dormir até tarde, nós vamos brincar 1196 01:26:56,712 --> 01:26:59,415 ♪ Vamos dançar aqueles dias fora 1197 01:26:59,482 --> 01:27:02,150 ♪ À noite, quando o estrelas de verão aparecem 1198 01:27:02,217 --> 01:27:05,654 ♪ Nós vamos fazer do que se trata 1199 01:27:05,721 --> 01:27:08,857 ♪ Estávamos esperando o verão para ir à praia 1200 01:27:08,924 --> 01:27:11,794 ♪ Chega de maçãs para o professor, vou comer um pêssego 1201 01:27:11,860 --> 01:27:13,161 ♪ Dê uma alegria ao sol 1202 01:27:13,228 --> 01:27:15,764 ♪ Porque o verão superfino está aqui 1203 01:27:17,566 --> 01:27:18,867 ♪ Dê uma alegria ao sol 1204 01:27:18,934 --> 01:27:21,236 ♪ Porque o verão superfino está aqui ♪