1 00:00:14,935 --> 00:00:20,037 마징가-Z 2 00:00:20,407 --> 00:00:21,077 Le blanc des tours de grue noires dans le ciel Je veux savoir ce que je veux dire 3 00:00:21,077 --> 00:00:21,520 Le blanc des tours de grue noires dans le ciel Je veux savoir ce que je veux dire 4 00:00:21,520 --> 00:00:21,690 Le blanc des tours de grue noires dans le ciel Je veux savoir ce que je veux dire 5 00:00:21,690 --> 00:00:22,191 Œuvre originale : (Go Nagai) pro dynamique Sérialisation :「Weekly Shonen Jump」「Basebook Shonen Jump」 「Joyeux jardin d'enfants」, 「Amis」, etc. そらに そびえる くろがねの しろ Un château en fonte dominant le ciel 6 00:00:22,191 --> 00:00:22,369 Œuvre originale : (Go Nagai) pro dynamique Sérialisation :「Weekly Shonen Jump」「Basebook Shonen Jump」 「Joyeux jardin d'enfants」, 「Amis」, etc. そらに そびえる くろがねの しろ Un château en fonte dominant le ciel 7 00:00:22,369 --> 00:00:22,619 Œuvre originale : (Go Nagai) pro dynamique Sérialisation :「Weekly Shonen Jump」「Basebook Shonen Jump」 「Joyeux jardin d'enfants」, 「Amis」, etc. そらに そびえる くろがねの しろ Un château en fonte dominant le ciel 8 00:00:22,619 --> 00:00:22,855 Œuvre originale : (Go Nagai) pro dynamique Sérialisation :「Weekly Shonen Jump」「Basebook Shonen Jump」 「Joyeux jardin d'enfants」, 「Amis」, etc. そらに そびえる くろがねの しろ Un château en fonte dominant le ciel 9 00:00:22,855 --> 00:00:23,486 Œuvre originale : (Go Nagai) pro dynamique Sérialisation :「Weekly Shonen Jump」「Basebook Shonen Jump」 「Joyeux jardin d'enfants」, 「Amis」, etc. そらに そびえる くろがねの しろ Un château en fonte dominant le ciel 10 00:00:23,486 --> 00:00:23,751 Œuvre originale : (Go Nagai) pro dynamique Sérialisation :「Weekly Shonen Jump」「Basebook Shonen Jump」 「Joyeux jardin d'enfants」, 「Amis」, etc. そらに そびえる くろがねの しろ Un château en fonte dominant le ciel 11 00:00:23,751 --> 00:00:23,979 Œuvre originale : (Go Nagai) pro dynamique Sérialisation :「Weekly Shonen Jump」「Basebook Shonen Jump」 「Joyeux jardin d'enfants」, 「Amis」, etc. そらに そびえる くろがねの しろ Un château en fonte dominant le ciel 12 00:00:23,979 --> 00:00:24,169 Œuvre originale : (Go Nagai) pro dynamique Sérialisation :「Weekly Shonen Jump」「Basebook Shonen Jump」 「Joyeux jardin d'enfants」, 「Amis」, etc. そらに そびえる くろがねの しろ Un château en fonte dominant le ciel 13 00:00:24,169 --> 00:00:24,351 Œuvre originale : (Go Nagai) pro dynamique Sérialisation :「Weekly Shonen Jump」「Basebook Shonen Jump」 「Joyeux jardin d'enfants」, 「Amis」, etc. そらに そびえる くろがねの しろ Un château en fonte dominant le ciel 14 00:00:24,351 --> 00:00:24,504 Œuvre originale : (Go Nagai) pro dynamique Sérialisation :「Weekly Shonen Jump」「Basebook Shonen Jump」 「Joyeux jardin d'enfants」, 「Amis」, etc. そらに そびえる くろがねの しろ Un château en fonte dominant le ciel 15 00:00:24,504 --> 00:00:24,719 Œuvre originale : (Go Nagai) pro dynamique Sérialisation :「Weekly Shonen Jump」「Basebook Shonen Jump」 「Joyeux jardin d'enfants」, 「Amis」, etc. そらに そびえる くろがねの しろ Un château en fonte dominant le ciel 16 00:00:24,719 --> 00:00:25,624 Œuvre originale : (Go Nagai) pro dynamique Sérialisation :「Weekly Shonen Jump」「Basebook Shonen Jump」 「Joyeux jardin d'enfants」, 「Amis」, etc. そらに そびえる くろがねの しろ Un château en fonte dominant le ciel 17 00:00:25,624 --> 00:00:26,003 そらに そびえる くろがねの しろ Un château en fonte dominant le ciel 18 00:00:26,003 --> 00:00:26,720 ス-パ- ロボット マジンガ-Z Super Robot Mazinger-Z 19 00:00:26,720 --> 00:00:27,426 ス-パ- ロボット マジンガ-Z Super Robot Mazinger-Z 20 00:00:27,426 --> 00:00:27,643 ス-パ- ロボット マジンガ-Z Super Robot Mazinger-Z 21 00:00:27,643 --> 00:00:28,057 Super RobotMazinga-Z 슈퍼 로보트 마징가-Z 22 00:00:28,057 --> 00:00:28,764 Super robot Mazinga-Z 슈퍼 로보트 마징가-Z 23 00:00:28,764 --> 00:00:28,979 Super robot Mazinga-Z 슈퍼 로보트 마징가-Z 24 00:00:28,979 --> 00:00:29,358 Super robot Mazinga-Z 슈퍼 로보트 마징가-Z 25 00:00:29,358 --> 00:00:29,955 Super Robot Mazinga-Z 슈퍼 로보트 마징가-Z 26 00:00:29,955 --> 00:00:31,338 Super robot Mazinga-Z 슈퍼 로보트 마징가-Z 27 00:00:31,338 --> 00:00:31,546 Le pouvoir de la force est pour nous. Je veux savoir ce que je veux dire 28 00:00:31,546 --> 00:00:31,737 Le pouvoir de la force est pour nous. Je veux savoir ce que je veux dire 29 00:00:31,737 --> 00:00:31,905 Le pouvoir de la force est pour nous. 무적의 힘은 우리만을 위해서 30 00:00:31,905 --> 00:00:32,183 Le pouvoir de la force est pour nous. Je veux savoir ce que je veux dire 31 00:00:32,183 --> 00:00:32,387 Le pouvoir de la force est pour nous. Je veux savoir ce que je veux dire 32 00:00:32,387 --> 00:00:32,550 Le pouvoir de la force est pour nous. Je veux savoir ce que je veux dire 33 00:00:32,550 --> 00:00:32,760 Le pouvoir de la force est pour nous. 무적의 힘은 우리만을 위해서 34 00:00:32,760 --> 00:00:32,937 Le pouvoir de la force est pour nous. Je veux savoir ce que je veux dire 35 00:00:32,937 --> 00:00:33,116 Le pouvoir de la force est pour nous. Je veux savoir ce que je veux dire 36 00:00:33,116 --> 00:00:33,176 Le pouvoir de la force est pour nous. Je veux savoir ce que je veux dire 37 00:00:33,176 --> 00:00:33,409 Le pouvoir de la force est pour nous. 무적의 힘은 우리만을 위해서 38 00:00:33,409 --> 00:00:33,607 Le pouvoir de la force est pour nous. Je veux savoir ce que je veux dire 39 00:00:33,607 --> 00:00:33,803 Le pouvoir de la force est pour nous. Je veux savoir ce que je veux dire 40 00:00:33,803 --> 00:00:34,031 Le pouvoir de la force est pour nous. Je veux savoir ce que je veux dire 41 00:00:34,031 --> 00:00:36,712 Le pouvoir de la force est pour nous. Je t'aime 42 00:00:36,712 --> 00:00:36,966 Pile sur ton coeur 정의의 마음을 파일더-온 43 00:00:36,966 --> 00:00:37,150 Pile sur ton coeur 정의의 마음을 파일더-온 44 00:00:37,150 --> 00:00:37,384 Pile sur ton coeur 정의의 마음을 파일더-온 45 00:00:37,384 --> 00:00:37,552 Pile sur ton coeur 정의의 마음을 파일더-온 46 00:00:37,552 --> 00:00:37,791 Pile sur ton coeur 정의의 마음을 파일더-온 47 00:00:37,791 --> 00:00:37,932 Pile sur ton coeur 정의의 마음을 파일더-온 48 00:00:37,932 --> 00:00:38,097 Pile sur ton coeur 정의의 마음을 파일더-온 49 00:00:38,097 --> 00:00:38,339 Pile sur ton coeur 정의의 마음을 파일더-온 50 00:00:38,339 --> 00:00:38,609 Pile sur ton coeur 정의의 마음을 파일더-온 51 00:00:38,609 --> 00:00:38,775 Pile sur ton coeur 정의의 마음을 파일더-온 52 00:00:38,775 --> 00:00:38,966 Pile sur ton coeur 정의의 마음을 파일더-온 53 00:00:38,966 --> 00:00:39,686 Pile sur ton coeur 정의의 마음을 파일더-온 54 00:00:39,686 --> 00:00:42,030 Pile sur ton coeur 정의의 마음을 파일더-온 55 00:00:42,030 --> 00:00:42,558 Technique de vol Coup de fusée C'est une bonne idée 56 00:00:42,558 --> 00:00:42,765 Technique de vol Coup de fusée C'est une bonne idée 57 00:00:42,765 --> 00:00:43,590 Technique de vol Coup de fusée C'est une bonne idée 58 00:00:43,590 --> 00:00:43,951 Ken Rocket Punch C'est une bonne idée 59 00:00:43,951 --> 00:00:45,000 Technique de vol Coup de fusée C'est une bonne idée 60 00:00:45,000 --> 00:00:45,206 Technique de vol Coup de fusée C'est une bonne idée 61 00:00:45,206 --> 00:00:45,457 Technique de vol Coup de fusée C'est une bonne idée 62 00:00:45,457 --> 00:00:45,659 Technique de vol Fusée Coup de poing C'est une bonne idée 63 00:00:45,659 --> 00:00:46,020 Technique de vol Coup de fusée C'est une bonne idée 64 00:00:46,020 --> 00:00:47,388 Technique de vol Coup de fusée C'est une bonne idée 65 00:00:47,388 --> 00:00:47,777 C'est maintenant, commençons, Breastfire. Je veux savoir ce que je veux dire 66 00:00:47,777 --> 00:00:48,141 C'est maintenant, commençons, Breastfire. 지금이다 쏴라 브레스트 파이어 67 00:00:48,141 --> 00:00:49,043 C'est maintenant, commençons, Breastfire. Je veux savoir ce que je veux dire 68 00:00:49,043 --> 00:00:49,240 C'est maintenant, commençons, Breastfire. Je veux savoir ce que je veux dire 69 00:00:49,240 --> 00:00:49,507 C'est maintenant, commençons, Breastfire. Je veux savoir ce que je veux dire 70 00:00:49,507 --> 00:00:49,910 C'est maintenant, commençons, Breastfire. Il est maintenant temps de tirer Breast Fire 71 00:00:49,910 --> 00:00:50,158 Thème d'ouverture [Mazinger-Z] Chanson : 水木一郞 (Ichiro Mizuki) 今(いま)だ だすんだ ブレストファイヤ- Il est maintenant temps de tirer sur le feu de la poitrine 72 00:00:50,158 --> 00:00:50,448 Thème d'ouverture [Mazinger-Z] Chanson : 水木一郞 (Ichiro Mizuki) 今(いま)だ だすんだ ブレストファイヤ- C'est le moment de tirer sur Rest Fire 73 00:00:50,448 --> 00:00:50,625 Thème d'ouverture [Mazinger-Z] Chanson : 水木一郞 (Ichiro Mizuki) 今(いま)だ だすんだ ブレストファイヤ- Il est maintenant temps de tirer sur le feu de la poitrine 74 00:00:50,625 --> 00:00:50,833 Thème d'ouverture [Mazinger-Z] Chanson : 水木一郞 (Ichiro Mizuki) 今(いま)だ だすんだ ブレストファイヤ- Il est maintenant temps de tirer sur votre souffleet de tirer 75 00:00:50,833 --> 00:00:51,070 Thème d'ouverture [Mazinger-Z] Chanson : 水木一郞 (Ichiro Mizuki) 今(いま)だ だすんだ ブレストファイヤ- Il est maintenant temps de tirer sur le feu de la poitrine 76 00:00:51,070 --> 00:00:51,292 Thème d'ouverture [Mazinger-Z] Chanson : 水木一郞 (Ichiro Mizuki) 今(いま)だ だすんだ ブレストファイヤ- C'est le moment, tirez, Brest Pa 77 00:00:51,292 --> 00:00:51,715 Thème d'ouverture [Mazinger-Z] Chanson : 水木一郞 (Ichiro Mizuki) 今(いま)だ だすんだ ブレストファイヤ- Il est maintenant temps de tirer sur le feu de la poitrine 78 00:00:51,715 --> 00:00:53,386 Thème d'ouverture [Mazinger-Z] Chanson : 水木一郞 (Ichiro Mizuki) 今(いま)だ だすんだ ブレストファイヤ- 79 00:00:53,386 --> 00:00:54,326 C'est maintenant, commençons, Breastfire. Je veux savoir ce que je veux dire 80 00:00:54,326 --> 00:00:54,562 Mazingo- Mazingo- Allez, allez 81 00:00:54,562 --> 00:00:54,787 Mazingo- Mazingo- Allez, allez 82 00:00:54,787 --> 00:00:55,627 Mazingo- Mazingo- Allez, allez 83 00:00:55,627 --> 00:00:55,959 Mazingo- Mazingo- J'y vais, j'J'y vais 84 00:00:55,959 --> 00:00:56,201 Mazingo- Mazingo- Allez, allez 85 00:00:56,201 --> 00:00:57,229 Mazingo- Mazingo- Allez, allez 86 00:00:57,229 --> 00:00:57,673 Mazinga-Z 마징가-Z !! 87 00:00:57,673 --> 00:00:58,299 Mazinga-Z 마징가-Z !! 88 00:00:58,299 --> 00:00:59,521 Mazinga-Z Mazinger-Z !! 89 00:00:59,521 --> 00:01:00,847 マジンガ-Z Mazinger-Z !! 90 00:01:02,954 --> 00:01:09,227 Épisode 26 激突(げきとつ) ! サムライ 甲兒(こうじ) contre (だい) あしゆら機械獸(きかいじゅう) -= Affrontement ! Samurai Koji contre Ashura Mechanical Beast =- 91 00:01:20,550 --> 00:01:21,706 Dr Hell‥ 92 00:01:21,706 --> 00:01:25,112 J'ai été appelé à Ashura et je viens de rejoindre les rangs. 93 00:01:31,161 --> 00:01:32,773 Hein? Que… ? 94 00:01:35,922 --> 00:01:38,737 Depuis quand y a-t-il des ascenseurs dans des endroits comme celui-ci ? 95 00:01:38,737 --> 00:01:40,617 Êtes-vous en train de me dire d'y aller...? 96 00:01:49,671 --> 00:01:51,183 Qu'est-ce que c'est… Ici ? 97 00:01:53,902 --> 00:01:55,660 cet ascenseur 98 00:01:55,660 --> 00:01:58,792 À travers le corps de la bête machine Daima U-5 99 00:01:58,792 --> 00:02:01,413 Il est connecté à ce cockpit. 100 00:02:01,413 --> 00:02:04,163 Regarder! Ici Daima U-5. 101 00:02:22,606 --> 00:02:25,284 Daima U-5 102 00:02:25,730 --> 00:02:27,250 Baron Achoura... 103 00:02:27,250 --> 00:02:30,744 Je me demande pourquoi Mazinger-Z est si fort J'y ai bien réfléchi. 104 00:02:30,744 --> 00:02:32,890 Parce que cela fonctionne par force photonique... 105 00:02:32,890 --> 00:02:34,730 Bien sûr, cela a du sens, mais 106 00:02:34,730 --> 00:02:37,570 Plus encore, la force de Mazinger-Z est... 107 00:02:37,570 --> 00:02:41,172 Kabutokoji le contrôle. j'ai conclu 108 00:02:41,172 --> 00:02:42,280 Si tu fais ça... 109 00:02:42,280 --> 00:02:45,096 Par conséquent, pour combattre Mazinger-Z, 110 00:02:45,096 --> 00:02:48,463 Cela ne peut être fait que s’il s’agit d’une machine contrôlée par un humain. 111 00:02:48,463 --> 00:02:50,094 Alors je... 112 00:02:50,094 --> 00:02:53,705 Ce numéro mécanique Daima U-5 était terminé. 113 00:02:54,123 --> 00:02:59,296 Dans Mazinger-Z, les humains et les robots ne font plus qu'un. C'est fort 114 00:03:00,641 --> 00:03:02,259 Connaître la force de l'ennemi... 115 00:03:02,259 --> 00:03:04,594 Vous devez vous l'approprier. 116 00:03:04,594 --> 00:03:06,623 C'est une chose sage à dire 117 00:03:06,623 --> 00:03:10,701 Mais qui diable contrôle ce Daima U-5... ? 118 00:03:10,701 --> 00:03:13,100 Qui es-tu, baron Ashura ? 119 00:03:13,100 --> 00:03:13,910 Oui? 120 00:04:03,146 --> 00:04:06,441 Les performances de la bête mécanique Daima U-5‥ 121 00:04:06,441 --> 00:04:09,183 Tu l'as vraiment mis en tête ? Baron Achoura 122 00:04:09,183 --> 00:04:11,231 Ouais ! Dr Hell‥ 123 00:04:11,231 --> 00:04:12,950 Allez, baron Ashura !! 124 00:04:12,950 --> 00:04:15,008 Pour attraper Mazinger-Z 125 00:04:15,008 --> 00:04:16,938 Je suivrai vos ordres ! Dr Hell‥ 126 00:04:26,704 --> 00:04:29,314 J'ai entendu dire que le poulet avait encore été volé ? 127 00:04:29,819 --> 00:04:30,795 C'est vrai... 128 00:04:30,795 --> 00:04:33,065 Je pensais pouvoir manger des œufs frais pour la première fois... 129 00:04:33,065 --> 00:04:34,368 j'ai acheté un poulet 130 00:04:34,368 --> 00:04:36,750 Je suis attaqué par des voleurs tous les jours. 131 00:04:36,750 --> 00:04:38,911 Tsk, qui diable le vole... ? 132 00:04:38,911 --> 00:04:40,802 Hé, voleur de poulet ! 133 00:04:40,802 --> 00:04:43,151 Si vous le volez cette fois, votre nez sera gravement blessé. 134 00:04:43,151 --> 00:04:45,411 Laissons cela derrière nous et reposons-nous un peu, Shiro. 135 00:04:45,411 --> 00:04:46,250 Oui!! 136 00:04:57,474 --> 00:04:58,275 euh? 137 00:04:59,095 --> 00:05:00,449 Bon sang, voleur de chiots !! 138 00:05:00,449 --> 00:05:02,128 Était-ce votre faute ? 139 00:05:05,620 --> 00:05:07,026 Hé ~ Levez-vous ~ !! 140 00:05:09,301 --> 00:05:11,209 Hé, Kabuto ?! 141 00:05:11,209 --> 00:05:12,626 Où vas-tu avec ton visage rougissant ? 142 00:05:12,626 --> 00:05:14,455 je poursuis un voleur 143 00:05:14,455 --> 00:05:15,721 Qu'est-ce que c'est, un voleur ? 144 00:05:15,721 --> 00:05:17,371 Oui, ce connard~! 145 00:05:17,371 --> 00:05:19,367 C'est lui qui a volé le poulet. 146 00:05:20,461 --> 00:05:23,002 Nous vous rejoindrons également ! C'est vrai, patron ? 147 00:05:23,002 --> 00:05:24,141 Bien sûr, les carottes 148 00:05:24,141 --> 00:05:26,002 Espèce de cabot, lève-toi !! 149 00:05:37,221 --> 00:05:39,823 Ah, bon sang... S'enfuir, c'est comme un chien rapide. 150 00:05:43,507 --> 00:05:44,961 Rester!! 151 00:05:49,535 --> 00:05:51,652 Abandonnez, espèce de cabot errant. 152 00:05:53,439 --> 00:05:55,568 Hehe~ Ce type est un poulet... ? 153 00:05:55,568 --> 00:05:58,610 Je vais vous montrer le goût piquant... 154 00:06:00,695 --> 00:06:01,887 Yo... maintenant... 155 00:06:07,579 --> 00:06:09,399 Quelles affaires as-tu avec mon chien ? 156 00:06:09,399 --> 00:06:11,179 Est-ce que ce type est à toi ? 157 00:06:11,179 --> 00:06:12,740 cependant‥? 158 00:06:13,235 --> 00:06:16,680 Hé, ce chien a volé mon poulet. 159 00:06:16,680 --> 00:06:20,342 Wow, tu as fait du bon travail en volant Norako ! Bravo 160 00:06:21,050 --> 00:06:22,422 Quoi ? 161 00:06:22,422 --> 00:06:25,336 Ceux qui volent plutôt que volent ne sont pas stupides. 162 00:06:25,336 --> 00:06:26,446 Arrêtez de faire des blagues !! 163 00:06:26,446 --> 00:06:27,907 Allez-vous simplement partir ? 164 00:06:28,506 --> 00:06:29,795 Hé, attends... 165 00:06:29,795 --> 00:06:31,913 Kabuto, laisse-nous faire. 166 00:06:31,913 --> 00:06:35,852 Oh non, nous allons punir ce type qui est un drapeau rouge 167 00:06:36,991 --> 00:06:39,402 Wow, j'ai dû me moquer de toi... Wow !! 168 00:06:51,002 --> 00:06:53,431 Oooh, il y a juste le bon type de nourriture... 169 00:07:06,692 --> 00:07:08,304 Dépêchez-vous !! 170 00:07:22,516 --> 00:07:25,413 Comme prévu, c’est une bête mécanique dont le Dr Hell peut se vanter. 171 00:07:25,413 --> 00:07:27,180 La performance est plutôt bonne... 172 00:07:27,180 --> 00:07:28,849 Ne faites rien de stupide ! 173 00:07:28,849 --> 00:07:32,971 Allez directement au Photonic Power Research Center et attaquez Mazinger-Z. 174 00:07:32,971 --> 00:07:34,036 J'ai compris! 175 00:07:34,204 --> 00:07:35,494 Petit à petit... 176 00:07:40,034 --> 00:07:42,143 Héhé… Quelque chose qui ne marche même pas… 177 00:07:42,143 --> 00:07:44,107 Ce type... Charges nucléaires~ !! 178 00:07:44,107 --> 00:07:44,846 D'accord 179 00:07:47,470 --> 00:07:48,454 Omonanina 180 00:07:48,454 --> 00:07:49,146 Merde… 181 00:07:49,146 --> 00:07:49,912 Koji-kun 182 00:07:49,912 --> 00:07:51,054 arrête de te battre 183 00:07:51,054 --> 00:07:53,596 Même si cette personne savait que son chien avait volé 184 00:07:53,596 --> 00:07:55,265 Tu ne sais pas que quelque chose ne va pas 185 00:07:55,265 --> 00:07:58,057 Nous devons donc réparer cet esprit pourri. 186 00:07:58,828 --> 00:08:01,539 Dessine~! Frère, arrache-le !! 187 00:08:01,684 --> 00:08:03,137 Je suis Kabuto Koji 188 00:08:03,137 --> 00:08:04,655 Allez Saizo !! 189 00:08:05,805 --> 00:08:06,545 Sortons simplement ?! 190 00:08:12,977 --> 00:08:13,698 d'accord? 191 00:08:14,389 --> 00:08:16,726 Koji-kun, une urgence s'est produite !! 192 00:08:16,726 --> 00:08:19,766 La bête machine du Dr Hell est apparue 193 00:08:22,737 --> 00:08:23,667 C'est une grosse affaire ! 194 00:08:23,667 --> 00:08:26,484 La bête mécanique s'approche du Photonic Power Research Institute. 195 00:08:26,706 --> 00:08:27,854 Ne tardez pas à gagner ! 196 00:08:27,854 --> 00:08:31,804 Hé, si on se voit la prochaine fois, je ne serai pas en forme‥ 197 00:08:35,714 --> 00:08:38,706 Norako, s'il y a un gars qui te dérange. 198 00:08:38,706 --> 00:08:40,023 je prendrai soin de toi 199 00:08:40,023 --> 00:08:42,608 Parce que je suis ton seul allié... 200 00:08:45,482 --> 00:08:48,799 Institut de recherche sur la puissance photonique... Je t'écraserai jusqu'à ce qu'il n'en reste plus un seul morceau. 201 00:08:54,427 --> 00:08:55,929 Ça ne marchera pas ! Ouvrez la barrière !! 202 00:09:06,040 --> 00:09:07,094 merde… 203 00:09:08,439 --> 00:09:09,561 Tu es venu ?! 204 00:09:12,329 --> 00:09:14,115 Déposez le Hoda! ouvrir la barrière 205 00:09:14,115 --> 00:09:16,787 Mazing - Allez-y !! 206 00:09:24,794 --> 00:09:27,182 Déposez le - On !! 207 00:09:35,908 --> 00:09:36,672 Ah les vêtements ? 208 00:09:38,213 --> 00:09:40,063 Non! Cache-toi, Norako !! 209 00:09:46,243 --> 00:09:46,912 Hein? 210 00:09:49,364 --> 00:09:50,516 Baron Achoura !! 211 00:09:50,733 --> 00:09:53,306 Kabutokoji, je m'occuperai de toi cette fois. 212 00:09:53,306 --> 00:09:54,334 Je vais certainement te frapper. 213 00:09:54,334 --> 00:09:55,299 Ne plaisante pas 214 00:09:55,299 --> 00:09:58,527 Pensiez-vous que Mazinger-Z allait être vaincu par moi ? 215 00:09:58,527 --> 00:09:59,333 C'est bruyant... 216 00:09:59,333 --> 00:10:00,343 Essayez au moins ça !! 217 00:10:00,343 --> 00:10:01,865 ♪ Thème de Z ♬ 218 00:10:01,865 --> 00:10:03,433 Coup de fusée !! 219 00:10:03,433 --> 00:10:17,456 ♪ Thème de Z ♬ 220 00:10:17,456 --> 00:10:18,326 Nora~ !! 221 00:10:18,326 --> 00:10:32,417 ♪ Thème de Z ♬ 222 00:10:32,417 --> 00:10:34,467 Ah... Bon sang... 223 00:10:34,467 --> 00:10:35,780 ♪ Thème de Z ♬ 224 00:10:35,780 --> 00:10:37,568 Ah...! Pourri… 225 00:10:37,568 --> 00:10:38,058 ♪ Thème de Z ♬ 226 00:10:38,058 --> 00:10:39,861 Puissance photonique - Faisceau !! 227 00:10:39,861 --> 00:10:43,601 ♪ Thème de Z ♬ 228 00:10:43,601 --> 00:10:44,927 Pour l'instant... je vais me retirer. 229 00:10:44,927 --> 00:10:47,578 ♪ Thème de Z ♬ 230 00:10:49,054 --> 00:10:49,579 Nora ! 231 00:10:54,997 --> 00:10:56,430 ah ? Le chien… 232 00:10:57,805 --> 00:10:59,133 Héhé... c'est une glande... 233 00:10:59,133 --> 00:10:59,951 Monsieur ! 234 00:11:00,948 --> 00:11:03,831 Vous avez traité Nora de voleuse. Fais ce que tu aimes 235 00:11:03,831 --> 00:11:07,165 Même si c'est Nora... Je n'ai pas volé le poulet parce que je l'aimais. 236 00:11:08,350 --> 00:11:09,122 Regardez ça ! 237 00:11:09,122 --> 00:11:10,447 Waouh ~ mignon 238 00:11:11,201 --> 00:11:13,598 Nora devait jouer le rôle du père de ce chiot. 239 00:11:13,598 --> 00:11:16,038 En tant que père, pour ces chiots 240 00:11:16,038 --> 00:11:18,867 Je devais trouver de la nourriture pour remplir mon estomac. 241 00:11:18,867 --> 00:11:19,976 Est-ce que tu comprends? 242 00:11:19,976 --> 00:11:23,114 Et je ne me suis pas transformé en chien errant dans le parc. 243 00:11:23,114 --> 00:11:25,586 Au même moment, le propriétaire de Nora a perdu la santé. 244 00:11:25,586 --> 00:11:27,878 J'ai vendu ma bien-aimée Nora quelque part. 245 00:11:27,878 --> 00:11:31,839 Nora était donc dans ce grand parc. J'ai vécu seul 246 00:11:32,471 --> 00:11:36,085 J'ai été abandonné par mon propriétaire Je sais ce que ressent Nora. 247 00:11:36,085 --> 00:11:37,783 Je le sais tellement que cela me brise le cœur. 248 00:11:37,783 --> 00:11:39,146 Pourquoi? 249 00:11:40,199 --> 00:11:44,092 moi aussi…, Je suis aussi un chien errant abandonné par mes parents... 250 00:11:48,213 --> 00:11:49,426 Malheureusement... les chiots 251 00:11:49,426 --> 00:11:50,546 Ne me touche pas !! 252 00:11:50,546 --> 00:11:53,275 Kabuto, quelle rancune as-tu ? 253 00:11:53,275 --> 00:11:54,451 Avez-vous tué Nora ? 254 00:11:54,451 --> 00:11:56,160 Je ne l'ai pas tué ! 255 00:11:56,160 --> 00:11:59,700 Non, Nora est morte parce que je me battais ici. 256 00:11:59,700 --> 00:12:02,025 Je vais certainement venger la rancune de Nora. 257 00:12:18,127 --> 00:12:20,696 Malgré tout, Mazinger-Z est fort... 258 00:12:20,696 --> 00:12:23,306 Si cela continue, je serai gravement embarrassé... 259 00:12:23,306 --> 00:12:26,486 Existe-t-il un moyen intelligent de vaincre Mazinger-Z ? 260 00:12:26,486 --> 00:12:28,503 Baron Ashura, j'y suis allé. 261 00:12:28,503 --> 00:12:29,768 Hein? 262 00:12:34,003 --> 00:12:35,942 quoi ? Un chien errant meurt ? 263 00:12:35,942 --> 00:12:39,402 ouais!! Ce type déteste tellement Kabutokoji. 264 00:12:39,402 --> 00:12:40,947 Utiliser cette haine... 265 00:12:40,947 --> 00:12:43,247 Ça a l’air amusant… Agissez immédiatement !! 266 00:12:54,480 --> 00:12:58,697 Frère… Après que cela soit arrivé Je suis content qu'ils aient ajouté plus de poulet... 267 00:12:59,436 --> 00:13:00,418 Kabuto !! 268 00:13:01,869 --> 00:13:03,795 Tu es un gars tellement méchant ! 269 00:13:03,795 --> 00:13:04,482 quoi ? 270 00:13:04,482 --> 00:13:05,673 Regardez ça !! 271 00:13:06,644 --> 00:13:07,499 Oh mon Dieu ! 272 00:13:07,499 --> 00:13:09,910 Quel crime êtes-vous prêt à commettre pour ce chiot ? 273 00:13:09,910 --> 00:13:11,803 M'as-tu tué pour que je le découvre ? 274 00:13:11,803 --> 00:13:12,748 quoi ? 275 00:13:12,748 --> 00:13:13,821 Ne touchez pas à l'horloge !! 276 00:13:13,821 --> 00:13:15,144 C'est la preuve !! 277 00:13:17,848 --> 00:13:19,414 Quoi?! Ma montre... ?! 278 00:13:21,112 --> 00:13:22,797 Arrêtez de chercher des excuses ~ !! 279 00:13:23,359 --> 00:13:24,173 Frère~!! 280 00:13:24,939 --> 00:13:25,987 Koji-kun !! 281 00:13:26,600 --> 00:13:27,620 Que fais-tu? 282 00:13:27,620 --> 00:13:29,692 Si tu te sens en colère en me frappant, frappe-moi !! 283 00:13:29,692 --> 00:13:31,484 Oh ouais, ne me frappe pas !! 284 00:13:40,999 --> 00:13:42,010 Arrêtez ça ~ !! 285 00:13:43,355 --> 00:13:44,571 Mlle Sayaka… 286 00:13:44,571 --> 00:13:47,104 Laisse sa colère s'en aller 287 00:13:48,101 --> 00:13:49,766 Souviens-toi, Kabuto !! 288 00:13:50,968 --> 00:13:54,119 Koji-kun, pourquoi as-tu été battu en silence ? 289 00:13:54,119 --> 00:13:56,621 Je suis également responsable du meurtre du chien d'Abby. 290 00:13:56,621 --> 00:13:59,091 À l'époque, je ne faisais pas attention aux chiens. 291 00:13:59,091 --> 00:14:00,929 Je dois me dépêcher et voir le médecin. 292 00:14:00,929 --> 00:14:03,665 Non, ça ira mieux après un peu de récupération... 293 00:14:05,842 --> 00:14:06,593 Que dis-tu ? 294 00:14:06,593 --> 00:14:09,127 Kabutokoji a-t-il été autant réprimandé ? 295 00:14:09,127 --> 00:14:09,690 ouais!! 296 00:14:09,690 --> 00:14:11,085 Graves blessures aux jambes et au dos... 297 00:14:11,085 --> 00:14:13,280 Le moment est venu de vaincre Mazinger-Z. 298 00:14:13,280 --> 00:14:15,137 Daima U-5, sortie !! 299 00:14:24,726 --> 00:14:25,676 C'est une grosse affaire... ! 300 00:14:25,676 --> 00:14:27,162 La transition du professeur Yumi… 301 00:14:27,162 --> 00:14:28,922 La bête machine a encore attaqué !! 302 00:14:28,922 --> 00:14:29,942 Hein ? 303 00:14:34,579 --> 00:14:36,810 (Hein...? Étrange...) 304 00:14:37,320 --> 00:14:39,181 Frère, pourquoi fais-tu ça ? 305 00:14:43,315 --> 00:14:44,913 La neige... je ne la vois pas 306 00:14:47,955 --> 00:14:50,000 Mais je dois y aller... 307 00:14:50,000 --> 00:14:51,325 Mais avec ces yeux... 308 00:14:51,325 --> 00:14:53,192 Même si tu ne peux pas me voir, j'irai 309 00:14:54,651 --> 00:14:57,280 Mazinger-Z m'attend 310 00:15:15,773 --> 00:15:20,194 Koji-kun, je ne peux pas voir. Comment allez-vous vous rendre à l'Institut de recherche en photonique ? 311 00:15:20,194 --> 00:15:22,431 Mlle Sayaka, contactez le professeur Yumi. 312 00:15:22,431 --> 00:15:24,992 Pourriez-vous s'il vous plaît me guider sans fil ? 313 00:15:24,992 --> 00:15:26,077 d'accord!! 314 00:15:30,685 --> 00:15:33,389 Frère ~ Tu dois faire attention ~ !! 315 00:16:04,711 --> 00:16:07,609 Koji-kun, je vais vous guider jusqu'au laboratoire. 316 00:16:07,609 --> 00:16:09,440 Oui! S'il vous plaît 317 00:16:16,154 --> 00:16:19,344 Koji-kun, vous êtes maintenant au-dessus du hangar de Mazinger-Z. 318 00:16:19,344 --> 00:16:20,350 Oui! 319 00:16:20,350 --> 00:16:22,200 ♪ Thème de Z ♬ 320 00:16:22,200 --> 00:16:24,478 Mazing - Allez-y !! 321 00:16:24,478 --> 00:16:30,538 ♪ Thème de Z ♬ 322 00:16:30,538 --> 00:16:31,789 Filer- Pouah… ?! 323 00:16:31,789 --> 00:16:32,595 Ah... oh mon Dieu !! 324 00:16:32,595 --> 00:16:37,099 ♪ Thème de Z ♬ 325 00:16:37,099 --> 00:16:38,554 Docteur, que se passe-t-il ? 326 00:16:38,554 --> 00:16:40,657 Mazinger-Z s'est effondré 327 00:16:40,657 --> 00:16:42,429 Sayaka, lève-toi. 328 00:16:42,429 --> 00:16:54,310 ♪ Thème de Z ♬ 329 00:16:54,310 --> 00:16:55,920 Père...! C'est l'écart !! 330 00:16:55,920 --> 00:16:56,968 Super!! 331 00:16:56,968 --> 00:16:57,927 ♪ Thème de Z ♬ 332 00:16:57,927 --> 00:16:59,928 Déposez le - On !! 333 00:16:59,928 --> 00:17:06,272 ♪ Thème de Z ♬ 334 00:17:06,272 --> 00:17:08,313 Désormais, je n'entends plus la radiocommande. 335 00:17:08,313 --> 00:17:09,690 S'il vous plaît, Koji-kun !! 336 00:17:09,690 --> 00:17:10,772 oui professeur‥ !! 337 00:17:10,772 --> 00:17:18,332 ♪ Thème de Z ♬ 338 00:17:18,332 --> 00:17:21,126 Est-ce comme ça qu’on peut combattre une bête machine ? ? 339 00:17:21,126 --> 00:17:23,892 ♪ Thème de Z ♬ 340 00:17:23,892 --> 00:17:26,716 Hmm… On dirait que je ne vois pas… 341 00:17:26,716 --> 00:17:28,531 Si c'est le cas, c'est gagné !! 342 00:17:28,531 --> 00:17:43,606 ♪ Thème de Z ♬ 343 00:17:43,606 --> 00:17:47,765 Même si c'est Mazinger-Z comme ça Je suppose que je devrais le traiter avec douceur comme je le ferais avec un bébé ? 344 00:17:47,765 --> 00:17:51,942 ♪ Thème de Z ♬ 345 00:17:51,942 --> 00:17:54,096 Koji-kun, je vais te guider. 346 00:17:54,096 --> 00:17:55,130 S'il vous plaît~!! 347 00:17:55,130 --> 00:18:06,933 ♪ Thème de Z ♬ 348 00:18:06,933 --> 00:18:09,007 Il y a une machine juste devant vous. 349 00:18:09,007 --> 00:18:10,200 D'accord!! 350 00:18:10,200 --> 00:18:13,019 ♪ Thème de Z ♬ 351 00:18:16,729 --> 00:18:17,737 Koji~!! 352 00:18:33,966 --> 00:18:34,865 Merde… 353 00:18:44,066 --> 00:18:45,926 Tu souffres... C'est une fontaine !! 354 00:19:03,446 --> 00:19:05,401 Koji-kun est aveugle. 355 00:19:05,401 --> 00:19:06,795 Qu'est-ce que cela signifie? 356 00:19:06,795 --> 00:19:08,416 tu l'as dit 357 00:19:08,416 --> 00:19:09,456 Hé! 358 00:19:11,086 --> 00:19:12,024 Que fais-tu? 359 00:19:12,233 --> 00:19:15,996 A cette époque, Koji-kun, Savez-vous pourquoi j'ai été battu en silence ? 360 00:19:17,002 --> 00:19:18,507 Bon sang... 361 00:19:18,507 --> 00:19:20,507 Puissance photonique - Faisceau !! 362 00:19:24,281 --> 00:19:26,475 Ce n'est pas Koji qui a tué le chien d'Abby. 363 00:19:26,475 --> 00:19:28,690 Vous le savez, n'est-ce pas ? 364 00:19:28,690 --> 00:19:32,296 À cause des chiots qu'il a laissés derrière lui... L'idée était de partager la responsabilité. 365 00:19:33,237 --> 00:19:35,162 Lève-toi, Mazinger-Z !! 366 00:19:38,961 --> 00:19:41,295 De plus, ce n'est pas lui qui a tué le chiot. 367 00:19:41,295 --> 00:19:43,387 Cette montre est aussi la coupable qui a tué le chien... 368 00:19:43,387 --> 00:19:45,716 Je l'ai volé pendant que Koji était loin de chez lui. 369 00:19:45,716 --> 00:19:48,389 Mais Koji-kun n’a même pas trouvé une seule excuse. 370 00:19:48,389 --> 00:19:49,604 Et pourtant tu... 371 00:19:49,604 --> 00:19:51,678 J'ai été battu au point que je ne peux plus voir. 372 00:19:55,940 --> 00:19:57,682 Sayaka, descends ! 373 00:19:59,897 --> 00:20:01,801 C'est dangereux~ Où vas-tu ? 374 00:20:05,870 --> 00:20:08,045 Kabuto ~ L'ennemi tourne autour !! 375 00:20:11,443 --> 00:20:14,058 Kabuto, je vais te guider ! L'ennemi est à droite !! 376 00:20:14,204 --> 00:20:15,306 Merci Saijo 377 00:20:15,306 --> 00:20:16,940 Coup de fusée !! 378 00:20:16,940 --> 00:20:23,947 ♪ Thème de Z ♬ 379 00:20:23,947 --> 00:20:25,116 Coup de poing gauche ! 380 00:20:25,116 --> 00:20:36,281 ♪ Thème de Z ♬ 381 00:20:36,281 --> 00:20:37,231 C'est dangereux ~ !! 382 00:20:37,231 --> 00:20:43,004 ♪ Thème de Z ♬ 383 00:20:43,004 --> 00:20:45,926 Hé, sans même pouvoir voir Pensez-vous que vous gagnerez contre moi ? 384 00:20:45,926 --> 00:21:08,410 ♪ Thème de Z ♬ 385 00:21:08,410 --> 00:21:11,073 C'est la fin de Mazinger-Z. 386 00:21:11,073 --> 00:21:21,107 ♪ Thème de Z ♬ 387 00:21:21,107 --> 00:21:23,014 Si vous ne l'attrapez pas ici, c'est fini. 388 00:21:23,014 --> 00:21:24,315 Huit… 389 00:21:24,315 --> 00:21:45,153 ♪ Thème de Z ♬ 390 00:21:45,153 --> 00:21:46,022 Ce type… 391 00:21:46,022 --> 00:21:54,756 ♪ Thème de Z ♬ 392 00:21:54,756 --> 00:21:56,396 Brest – Feu !! 393 00:21:56,396 --> 00:21:57,394 ♪ Thème de Z ♬ 394 00:21:57,394 --> 00:21:58,843 Ah...! Allez, évadez-vous !! 395 00:21:58,843 --> 00:22:17,453 ♪ Thème de Z ♬ 396 00:22:19,816 --> 00:22:21,461 Bravo, Kabuto ! 397 00:22:21,461 --> 00:22:22,824 Merci Saijo 398 00:22:23,735 --> 00:22:26,507 Je l'ai conduit jusqu'à être essoufflé... 399 00:22:26,507 --> 00:22:27,894 Une honte regrettable... 400 00:22:27,894 --> 00:22:30,365 hmm… Mais je suis content que tu sois en sécurité 401 00:22:30,365 --> 00:22:33,205 Est-ce que tu te soucies vraiment autant de mon corps ? 402 00:22:33,205 --> 00:22:34,901 N'est-ce pas naturel ? 403 00:22:34,901 --> 00:22:37,551 Parce que tu es mon bras droit 404 00:22:37,551 --> 00:22:38,732 Ouais !! 405 00:22:39,728 --> 00:22:42,438 Malgré tout, Kabutokoji est fort... 406 00:22:42,438 --> 00:22:44,032 Ce type est un samouraï !! 407 00:22:44,032 --> 00:22:45,255 Samouraï... hein ? 408 00:22:45,255 --> 00:22:47,299 calme, frais, 409 00:22:47,299 --> 00:22:50,291 Toujours un peu sérieux au sujet de ses propres convictions 410 00:22:50,291 --> 00:22:54,519 Et je n'hésiterai pas à mourir pour la justice. je parle d'un homme 411 00:22:55,043 --> 00:22:58,379 Kabutokoji est pour nous un ennemi redouté. 412 00:22:58,379 --> 00:23:02,293 Gardez cela à l'esprit, baron Ashura... 413 00:23:02,293 --> 00:23:03,249 Ouais !! 414 00:23:06,024 --> 00:23:07,169 C'est bien, que se passe-t-il... 415 00:23:07,169 --> 00:23:09,007 Ils veulent tous devenir parents... 416 00:23:09,007 --> 00:23:11,173 Les yeux de mon frère ont dû guérir aussi… 417 00:23:11,173 --> 00:23:12,447 Pouah ~ !! Pouah tsk tsk… 418 00:23:14,975 --> 00:23:16,734 Ce sera cool~ 419 00:23:22,387 --> 00:23:36,238 Thème de fin ぼくらの マジンガ -=우리들의 마징가=- Chanson de Kazuro Mizuki 420 00:23:36,238 --> 00:23:41,902 À bientôt, MazingaㅡZ Z-Z 421 00:23:41,902 --> 00:23:47,623 Avez-vous entendu MazingaㅡZ? Z-Z 422 00:23:47,623 --> 00:23:53,700 C'est fort, c'est grand. Désolé de vous déranger 423 00:23:53,700 --> 00:23:59,176 C'est notre robot. C'est une bonne idée 424 00:23:59,176 --> 00:24:07,941 Il viendra à tout moment. C'est une bonne idée 425 00:24:07,941 --> 00:24:13,701 三(みっ)つの coeur(こころ)で 呼(よ)ぶのなら Si je t'appelle avec trois coeurs 426 00:24:13,701 --> 00:24:19,958 Justice (せいぎ)と Amour (あい)と Amitié (ゆうじょう)と Justice, Amour et Amitié 427 00:24:19,958 --> 00:24:29,309 マ シ － ン だ Magic Man (ま じ ん) だ マ ジ ン ガ ㅡZ C'est une machine, c'est une mine, c'est Mazinger-Z 428 00:24:32,215 --> 00:24:33,303 ☞ Aperçu du prochain épisode ア フ ロ ダ イ As La vie et la bataille -= Opération de capture Afrodai-Ace =- 429 00:24:33,303 --> 00:24:35,084 ☞ Aperçu du prochain épisode ア フ ロ ダ イ As La vie et la bataille -= Opération de capture Afrodai-Ace =- Pris dans le piège du baron Ashura 430 00:24:35,084 --> 00:24:37,915 Aphrodai-Ace et Sayaka faits prisonniers 431 00:24:37,915 --> 00:24:39,816 C'est pourquoi le secret du pouvoir photonique... 432 00:24:39,816 --> 00:24:41,136 Enfin, le décryptage 433 00:24:41,136 --> 00:24:43,260 Tout est sur le point de se dérouler sous les yeux du Dr Hell. 434 00:24:43,693 --> 00:24:47,494 je le sais Mazinger-Z vient au secours d'Aphrodite-Ace. 435 00:24:47,494 --> 00:24:49,614 Je suis sorti pour me battre pour empêcher cela. 436 00:24:49,614 --> 00:24:52,650 Machine Beast Vergas V-5 et Ashura Corps 437 00:24:53,471 --> 00:24:54,318 La prochaine fois, 438 00:24:54,318 --> 00:24:56,552 -= Opération de capture Afrodai-Ace =- Eul… 439 00:24:56,552 --> 00:24:57,798 S'il vous plaît, attendez-le avec impatience