1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edité sur https://subtitletools.com

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,637
마징가-Z

3
00:00:19,007 --> 00:00:19,677
Le blanc des tours de grue noires dans le ciel
Je veux savoir ce que je veux dire

4
00:00:19,677 --> 00:00:20,120
Le blanc des tours de grue noires dans le ciel
Je veux savoir ce que je veux dire

5
00:00:20,120 --> 00:00:20,290
Le blanc des tours de grue noires dans le ciel
Je veux savoir ce que je veux dire

6
00:00:20,290 --> 00:00:20,791
Le blanc des tours de grue noires dans le ciel
Je veux savoir ce que je veux dire

7
00:00:20,791 --> 00:00:20,969
Le blanc des tours de grue noires dans le ciel
Je veux savoir ce que je veux dire

8
00:00:20,969 --> 00:00:21,219
Le blanc des tours de grue noires dans le ciel
Je veux savoir ce que je veux dire

9
00:00:21,219 --> 00:00:21,455
Le blanc des tours de grue noires dans le ciel
Je veux savoir ce que je veux dire

10
00:00:21,455 --> 00:00:22,086
Le blanc des tours de grue noires dans le ciel
Je veux savoir ce que je veux dire

11
00:00:22,086 --> 00:00:22,351
Le blanc des tours de grue noires dans le ciel
Je veux savoir ce que je veux dire

12
00:00:22,351 --> 00:00:22,579
Le blanc des tours de grue noires dans le ciel
Je veux savoir ce que je veux dire

13
00:00:22,579 --> 00:00:22,769
Le blanc des tours de grue noires dans le ciel
Je veux savoir ce que je veux dire

14
00:00:22,769 --> 00:00:22,951
そらに そびえる くろがねの しろ
Un château en fonte dominant le ciel

15
00:00:22,951 --> 00:00:23,104
そらに そびえる くろがねの しろ
Un château en fonte dominant le ciel

16
00:00:23,104 --> 00:00:23,319
そらに そびえる くろがねの しろ
Un château en fonte dominant le ciel

17
00:00:23,319 --> 00:00:24,224
そらに そびえる くろがねの しろ
Un château en fonte dominant le ciel

18
00:00:24,224 --> 00:00:24,603
そらに そびえる くろがねの しろ
Un château en fonte dominant le ciel

19
00:00:24,603 --> 00:00:24,715
ス-パ- ロボット マジンガ-Z
Super Robot Mazinger-Z

20
00:00:24,715 --> 00:00:25,320
Œuvre originale : (Go Nagai)
pro dynamique
Sérialisation : 「TV Magazine」「TV Land」
« Joyeux jardin d'enfants » « Roi de l'aventure »
« Amis » « Magazine de cinéma et de télévision »
ス-パ- ロボット マジンガ-Z
Super Robot Mazinger-Z

21
00:00:25,320 --> 00:00:26,026
Œuvre originale : (Go Nagai)
pro dynamique
Sérialisation : 「TV Magazine」「TV Land」
« Joyeux jardin d'enfants » « Roi de l'aventure »
« Amis » « Magazine de cinéma et de télévision »
ス-パ- ロボット マジンガ-Z
Super Robot Mazinger-Z

22
00:00:26,026 --> 00:00:26,243
Œuvre originale : (Go Nagai)
pro dynamique
Sérialisation : 「TV Magazine」「TV Land」
« Joyeux jardin d'enfants » « Roi de l'aventure »
« Amis » « Magazine de cinéma et de télévision »
ス-パ- ロボット マジンガ-Z
Super Robot Mazinger-Z

23
00:00:26,243 --> 00:00:26,657
Œuvre originale : (Go Nagai)
pro dynamique
Sérialisation : 「TV Magazine」「TV Land」
« Joyeux jardin d'enfants » « Roi de l'aventure »
« Amis » « Magazine de cinéma et de télévision »
ス-パ- ロボット マジンガ-Z
Super Robot Mazinger-Z

24
00:00:26,657 --> 00:00:27,364
Œuvre originale : (Go Nagai)
pro dynamique
Sérialisation : 「TV Magazine」「TV Land」
« Joyeux jardin d'enfants » « Roi de l'aventure »
« Amis » « Magazine de cinéma et de télévision »
ス-パ- ロボット マジンガ-Z
Super Robot Mazinger-Z

25
00:00:27,364 --> 00:00:27,579
Œuvre originale : (Go Nagai)
pro dynamique
Sérialisation : 「TV Magazine」「TV Land」
« Joyeux jardin d'enfants » « Roi de l'aventure »
« Amis » « Magazine de cinéma et de télévision »
ス-パ- ロボット マジンガ-Z
Super Robot Mazinger-Z

26
00:00:27,579 --> 00:00:27,958
Œuvre originale : (Go Nagai)
pro dynamique
Sérialisation : 「TV Magazine」「TV Land」
« Joyeux jardin d'enfants » « Roi de l'aventure »
« Amis » « Magazine de cinéma et de télévision »
ス-パ- ロボット マジンガ-Z
Super Robot Mazinger-Z

27
00:00:27,958 --> 00:00:28,241
Œuvre originale : (Go Nagai)
pro dynamique
Sérialisation : 「TV Magazine」「TV Land」
« Joyeux jardin d'enfants » « Roi de l'aventure »
« Amis » « Magazine de cinéma et de télévision »
ス-パ- ロボット マジンガ-Z
Super Robot Mazinger-Z

28
00:00:28,241 --> 00:00:28,555
ス-パ- ロボット マジンガ-Z
Super Robot Mazinger-Z

29
00:00:28,555 --> 00:00:29,938
ス-パ- ロボット マジンガ-Z
Super Robot Mazinger-Z

30
00:00:29,938 --> 00:00:30,146
むてきの force (ちから)は ぼくらの ために
Le pouvoir invincible est juste pour nous

31
00:00:30,146 --> 00:00:30,337
むてきの force (ちから)は ぼくらの ために
Le pouvoir invincible est juste pour nous

32
00:00:30,337 --> 00:00:30,505
むてきの force (ちから)は ぼくらの ために
Le pouvoir invincible est juste pour nous

33
00:00:30,505 --> 00:00:30,783
むてきの force (ちから)は ぼくらの ために
Le pouvoir invincible est juste pour nous

34
00:00:30,783 --> 00:00:30,987
むてきの force (ちから)は ぼくらの ために
Le pouvoir invincible est juste pour nous

35
00:00:30,987 --> 00:00:31,150
むてきの force (ちから)は ぼくらの ために
Le pouvoir invincible est juste pour nous

36
00:00:31,150 --> 00:00:31,360
むてきの force (ちから)は ぼくらの ために
Je veux savoir ce que je veux dire

37
00:00:31,360 --> 00:00:31,537
Le pouvoir de la force est pour nous.
Je veux savoir ce que je veux dire

38
00:00:31,537 --> 00:00:31,716
Le pouvoir de la force est pour nous.
Je veux savoir ce que je veux dire

39
00:00:31,716 --> 00:00:31,776
Le pouvoir de la force est pour nous.
Je veux savoir ce que je veux dire

40
00:00:31,776 --> 00:00:32,009
Le pouvoir de la force est pour nous.
Je veux savoir ce que je veux dire

41
00:00:32,009 --> 00:00:32,207
Le pouvoir de la force est pour nous.
Je veux savoir ce que je veux dire

42
00:00:32,207 --> 00:00:32,403
Le pouvoir de la force est pour nous.
Je veux savoir ce que je veux dire

43
00:00:32,403 --> 00:00:32,631
Le pouvoir de la force est pour nous.
Je veux savoir ce que je veux dire

44
00:00:32,631 --> 00:00:35,312
Le pouvoir de la force est pour nous.
Je veux savoir ce que je veux dire

45
00:00:35,312 --> 00:00:35,566
Thème d'ouverture [마징가-Z]
Nom : Kazuro Mizuki
Pile sur ton coeur
정의의 마음을 파일더-온

46
00:00:35,566 --> 00:00:35,750
Thème d'ouverture [마징가-Z]
Nom : Kazuro Mizuki
Pile sur ton coeur
Déposez le cœur de la justice - sur

47
00:00:35,750 --> 00:00:35,984
Thème d'ouverture [Mazinger-Z]
Chanson : 水木一郞 (Ichiro Mizuki)
せ い ぎ の coeur (こ こ ろ) を パ イ ル ダ-オ ン
Déposez le cœur de la justice - sur

48
00:00:35,984 --> 00:00:36,152
Thème d'ouverture [Mazinger-Z]
Chanson : 水木一郞 (Ichiro Mizuki)
せ い ぎ の coeur (こ こ ろ) を パ イ ル ダ-オ ン
Déposez le cœur de la justice - sur

49
00:00:36,152 --> 00:00:36,391
Thème d'ouverture [Mazinger-Z]
Chanson : 水木一郞 (Ichiro Mizuki)
せ い ぎ の coeur (こ こ ろ) を パ イ ル ダ-オ ン
Déposez le cœur de la justice - sur

50
00:00:36,391 --> 00:00:36,532
Thème d'ouverture [Mazinger-Z]
Chanson : 水木一郞 (Ichiro Mizuki)
せ い ぎ の coeur (こ こ ろ) を パ イ ル ダ-オ ン
Déposez le cœur de la justice - sur

51
00:00:36,532 --> 00:00:36,697
Thème d'ouverture [Mazinger-Z]
Chanson : 水木一郞 (Ichiro Mizuki)
せ い ぎ の coeur (こ こ ろ) を パ イ ル ダ-オ ン
Déposez le cœur de la justice - sur

52
00:00:36,697 --> 00:00:36,939
Thème d'ouverture [Mazinger-Z]
Chanson : 水木一郞 (Ichiro Mizuki)
せ い ぎ の coeur (こ こ ろ) を パ イ ル ダ-オ ン
Déposez le cœur de la justice - sur

53
00:00:36,939 --> 00:00:37,209
Thème d'ouverture [Mazinger-Z]
Chanson : 水木一郞 (Ichiro Mizuki)
せ い ぎ の coeur (こ こ ろ) を パ イ ル ダ-オ ン
Déposez le cœur de la justice - sur

54
00:00:37,209 --> 00:00:37,375
Thème d'ouverture [Mazinger-Z]
Chanson : 水木一郞 (Ichiro Mizuki)
せ い ぎ の coeur (こ こ ろ) を パ イ ル ダ-オ ン
Déposez le cœur de la justice - sur

55
00:00:37,375 --> 00:00:37,566
Thème d'ouverture [Mazinger-Z]
Chanson : 水木一郞 (Ichiro Mizuki)
せ い ぎ の coeur (こ こ ろ) を パ イ ル ダ-オ ン
Déposez le cœur de la justice - sur

56
00:00:37,566 --> 00:00:38,038
Thème d'ouverture [Mazinger-Z]
Chanson : 水木一郞 (Ichiro Mizuki)
せ い ぎ の coeur (こ こ ろ) を パ イ ル ダ-オ ン
Déposez le cœur de la justice - sur

57
00:00:38,038 --> 00:00:38,286
せ い ぎ の coeur (こ こ ろ) を パ イ ル ダ-オ ン
Déposez le cœur de la justice - sur

58
00:00:38,286 --> 00:00:40,630
せ い ぎ の coeur (こ こ ろ) を パ イ ル ダ-オ ン
Déposez le cœur de la justice - sur

59
00:00:40,630 --> 00:00:41,158
とばせ てっけん ロケット パンチ
Voler Tekken Rocket Punch

60
00:00:41,158 --> 00:00:41,365
とばせ てっけん ロケット パンチ
Voler Tekken Rocket Punch

61
00:00:41,365 --> 00:00:42,190
Technique de vol Coup de fusée
C'est une bonne idée

62
00:00:42,190 --> 00:00:42,551
Technique de vol Coup de fusée
C'est une bonne idée

63
00:00:42,551 --> 00:00:43,600
Technique de vol Coup de fusée
C'est une bonne idée

64
00:00:43,600 --> 00:00:43,806
Technique de vol Coup de fusée
C'est une bonne idée

65
00:00:43,806 --> 00:00:44,057
Technique de vol Coup de fusée
C'est une bonne idée

66
00:00:44,057 --> 00:00:44,259
Technique de vol Coup de fusée
C'est une bonne idée

67
00:00:44,259 --> 00:00:44,620
Technique de vol Coup de fusée
C'est une bonne idée

68
00:00:44,620 --> 00:00:45,988
Technique de vol Coup de fusée
C'est une bonne idée

69
00:00:45,988 --> 00:00:46,377
C'est maintenant, commençons, Breastfire.
Je veux savoir ce que je veux dire

70
00:00:46,377 --> 00:00:46,741
C'est maintenant, commençons, Breastfire.
Je veux savoir ce que je veux dire

71
00:00:46,741 --> 00:00:47,643
C'est maintenant, commençons, Breastfire.
Je veux savoir ce que je veux dire

72
00:00:47,643 --> 00:00:47,840
C'est maintenant, commençons, Breastfire.
Je veux savoir ce que je veux dire

73
00:00:47,840 --> 00:00:48,107
C'est maintenant, commençons, Breastfire.
Je veux savoir ce que je veux dire

74
00:00:48,107 --> 00:00:48,510
C'est maintenant, commençons, Breastfire.
Je veux savoir ce que je veux dire

75
00:00:48,510 --> 00:00:48,758
C'est maintenant, commençons, Breastfire.
Je veux savoir ce que je veux dire

76
00:00:48,758 --> 00:00:49,048
C'est maintenant, commençons, Breastfire.
Je veux savoir ce que je veux dire

77
00:00:49,048 --> 00:00:49,225
C'est maintenant, commençons, Breastfire.
Je veux savoir ce que je veux dire

78
00:00:49,225 --> 00:00:49,433
C'est maintenant, commençons, Breastfire.
Je veux savoir ce que je veux dire

79
00:00:49,433 --> 00:00:49,670
C'est maintenant, commençons, Breastfire.
Je veux savoir ce que je veux dire

80
00:00:49,670 --> 00:00:49,892
C'est maintenant, commençons, Breastfire.
Je veux savoir ce que je veux dire

81
00:00:49,892 --> 00:00:50,065
C'est maintenant, commençons, Breastfire.
Je veux savoir ce que je veux dire

82
00:00:50,065 --> 00:00:51,986
C'est maintenant, commençons, Breastfire.
Je veux savoir ce que je veux dire

83
00:00:51,986 --> 00:00:52,926
C'est maintenant, commençons, Breastfire.
Je veux savoir ce que je veux dire

84
00:00:52,926 --> 00:00:53,162
Mazingo- Mazingo-
Allez, allez

85
00:00:53,162 --> 00:00:53,387
Mazingo- Mazingo-
Allez, allez

86
00:00:53,387 --> 00:00:54,227
Mazingo- Mazingo-
Allez, allez

87
00:00:54,227 --> 00:00:54,559
マ ジ ン ゴ - マ ジ ン ゴ -
Allez-y, allez-y, allez-y

88
00:00:54,559 --> 00:00:54,801
マ ジ ン ゴ - マ ジ ン ゴ -
Allez-y, allez-y, allez-y

89
00:00:54,801 --> 00:00:55,829
マ ジ ン ゴ - マ ジ ン ゴ -
Allez-y, allez-y, allez-y

90
00:00:55,829 --> 00:00:56,273
マジンガ-Z
Mazinger-Z !!

91
00:00:56,273 --> 00:00:56,899
マジンガ-Z
Mazinger-Z !!

92
00:00:56,899 --> 00:00:58,121
マジンガ-Z
Mazinger-Z !!

93
00:00:58,121 --> 00:00:59,447
マジンガ-Z
Mazinger-Z !!

94
00:01:08,177 --> 00:01:16,915
Épisode 92
デスマッチ！！甦(よみがえ)れ我等(われ-ら)のマジンガ-Ｚ
-= Match à mort !! Réveillez-vous!! Notre Mazinger-Z =-

95
00:01:17,887 --> 00:01:20,151
- Bravo !
-Acclamations!

96
00:01:20,189 --> 00:01:24,285
Bravo à Mazinger-Z !
Bravo à Diana-A !

97
00:01:24,327 --> 00:01:27,592
- Bravo au patron Borrot !
-Merci, Shiro.

98
00:01:27,630 --> 00:01:30,497
Je me suis vraiment bien battu cette fois

99
00:01:30,533 --> 00:01:34,629
Mais le patron Borrot
Il n'y avait aucune activité.

100
00:01:34,670 --> 00:01:37,036
Cela me brise vraiment le cœur !

101
00:01:37,707 --> 00:01:41,268
Patron, n'en faites pas trop.
Il n'y a pas besoin de pleurer comme ça

102
00:01:41,711 --> 00:01:44,703
comme le patron l'a dit
Vous vous êtes vraiment bien battu cette fois.

103
00:01:44,747 --> 00:01:48,547
Le laboratoire est désormais également sécurisé.
Merci beaucoup à tous

104
00:01:49,418 --> 00:01:52,854
Victoire dans la bataille finale sur Hell Island
Institut de recherche sur la puissance photonique

105
00:01:52,889 --> 00:01:56,188
La paix après une longue période
appréciait

106
00:01:56,225 --> 00:01:58,022
Mais d'ici là...

107
00:02:08,404 --> 00:02:11,635
Seigneur des Ténèbres !
Seigneur des Ténèbres !

108
00:02:13,409 --> 00:02:17,243
Seigneur des Ténèbres !
Je suis ici pour signaler

109
00:02:17,280 --> 00:02:19,942
C'est bruyant, feu Grand-Duc Gon.

110
00:02:19,982 --> 00:02:23,816
je ne te cherche pas
Où est le Seigneur des Ténèbres ?

111
00:02:23,886 --> 00:02:26,787
Comment se déroulent les préparatifs de la bataille ?
je demandais

112
00:02:27,256 --> 00:02:30,316
Prince Gogon
n'essaye pas de m'ignorer

113
00:02:30,359 --> 00:02:33,351
Je suis aussi le Seigneur des Ténèbres
subordonné

114
00:02:33,396 --> 00:02:35,830
Si vous avez des affaires, dites-le-moi.

115
00:02:35,865 --> 00:02:39,130
Vous ne le savez pas encore ?
Dans la bataille décisive avec le Dr Hell

116
00:02:39,201 --> 00:02:42,329
Les forces du laboratoire de puissance photonique sont
C'est devenu bâclé.

117
00:02:42,405 --> 00:02:44,669
Si nous attaquons tout de suite

118
00:02:44,707 --> 00:02:47,972
Ils ne peuvent même pas y faire face
va s'effondrer

119
00:02:48,010 --> 00:02:49,272
Quoi ?

120
00:02:57,987 --> 00:02:59,284
Seigneur des Ténèbres !

121
00:03:02,558 --> 00:03:04,287
Général sombre !

122
00:03:04,360 --> 00:03:08,262
D'après le rapport du Grand-Duc Gogon
Sortie immédiate.

123
00:03:08,297 --> 00:03:13,758
Le rêve de domination mondiale est très
Cela pourrait se réaliser facilement.

124
00:03:14,503 --> 00:03:15,299
Oui!

125
00:03:22,278 --> 00:03:25,941
Le combattant Gratonius et
Piranias, sortie !

126
00:03:25,982 --> 00:03:30,180
Création immédiate d'un laboratoire de puissance photonique
doit être piétiné

127
00:03:32,121 --> 00:03:34,885
【 Combattant Gratonius 】

128
00:03:40,296 --> 00:03:42,730
【 Piranias combattants 】

129
00:04:10,893 --> 00:04:13,657
Wow, c'est vraiment délicieux

130
00:04:25,241 --> 00:04:29,007
Tout le monde a oublié le passé
Je l'apprécie comme si

131
00:04:29,045 --> 00:04:30,239
Est-ce que ça va ?

132
00:04:31,047 --> 00:04:35,143
Je me suis débarrassé du Dr Hell, mais
Le Grand-Duc Gorgone est toujours en vie.

133
00:04:36,352 --> 00:04:39,913
Kabuto, pourquoi es-tu si déprimé ?
Est-ce votre expression ?

134
00:04:39,955 --> 00:04:44,255
Un visage comme ça ne convient pas à une fête
Essayez d'avoir une expression plus lumineuse

135
00:04:44,727 --> 00:04:46,354
Urgence !
Urgence!

136
00:04:46,662 --> 00:04:48,926
objet volant non identifié
Approche rapidement

137
00:04:48,964 --> 00:04:51,091
Immédiatement en alerte
Se précipiter

138
00:04:52,268 --> 00:04:54,236
Quoi ?
Dr Notsori

139
00:04:54,937 --> 00:04:56,427
-Dr. Sewashi!
-Oui!

140
00:04:58,841 --> 00:05:01,002
-Confortable!
-Merde... comme prévu !

141
00:05:01,043 --> 00:05:04,740
Mazinger-Z n’a pas encore été réparé.
Mon corps est comme ça...

142
00:05:04,780 --> 00:05:07,908
Kabuto, attends.
Parce que je m'occuperai de tout

143
00:05:07,950 --> 00:05:12,978
-Attends une minute, j'y vais.
-Quoi? C'est trop pour ce corps.

144
00:05:13,055 --> 00:05:16,513
-C'est bon, je dois y aller.
-Espèce d'imbécile !

145
00:05:16,592 --> 00:05:18,617
Dis des bêtises
Arrêtez ça !

146
00:05:18,661 --> 00:05:20,595
C'est bruyant
Ne vous mêlez pas pour rien !

147
00:05:24,033 --> 00:05:27,366
Ne vous surmenez pas et reposez-vous.

148
00:05:28,637 --> 00:05:30,502
Kabuto, pardonne-moi

149
00:05:31,073 --> 00:05:32,870
Frère!

150
00:05:33,209 --> 00:05:35,939
Sayaka, allons-y
S'il vous plaît, soutenez-moi

151
00:05:35,978 --> 00:05:37,946
-D'accord, d'accord.
-Dépêche-toi!

152
00:05:39,081 --> 00:05:41,242
frère! frère!

153
00:05:41,283 --> 00:05:44,343
Koji-kun, le cœur d'un patron
s'il te plaît, comprends

154
00:05:48,290 --> 00:05:51,953
-L'objet non identifié a-t-il été identifié ?
-Ecoute, ça y est.

155
00:05:53,129 --> 00:05:54,187
Qu'est-ce que c'est?

156
00:05:54,630 --> 00:05:58,122
Bien que le Grand-Duc Gorgone soit toujours en vie
il n'y est pas parvenu

157
00:05:58,934 --> 00:06:01,368
Qui diable a réussi ?

158
00:06:08,811 --> 00:06:12,338
Diana-A et le patron Borotro
Est-ce que ça va ?

159
00:06:12,381 --> 00:06:14,349
Contactez Koji-kun.

160
00:06:15,551 --> 00:06:19,612
Gratonius, ce sont des gens étranges.
Débarrassez-vous-en

161
00:06:22,158 --> 00:06:23,853
C'est lui
Prends-le !

162
00:06:27,463 --> 00:06:29,260
Qu'est-ce que c'est que ça ?

163
00:06:37,473 --> 00:06:39,668
Ce mec !
S'en aller!

164
00:06:48,117 --> 00:06:49,812
Piranias, dépêche-toi !

165
00:06:49,852 --> 00:06:52,719
Gratonius au mont.
en attendant

166
00:06:53,789 --> 00:06:56,053
Directeur, même en mer
est apparu

167
00:06:57,993 --> 00:06:59,927
Qu'est-il arrivé à Koji ?

168
00:07:01,597 --> 00:07:02,291
chef!

169
00:07:16,278 --> 00:07:19,076
Les méchants... Sayaka !

170
00:07:58,320 --> 00:07:59,446
Comment est-ce possible !

171
00:08:10,432 --> 00:08:12,229
Koji-kun ! Koji-kun !

172
00:08:15,804 --> 00:08:16,736
Koji-kun !

173
00:08:18,607 --> 00:08:19,266
merde!

174
00:08:23,912 --> 00:08:25,971
Sayaka, patron
Attendez !

175
00:08:27,516 --> 00:08:29,211
Jet Pilder ~ Allez-y !

176
00:08:30,486 --> 00:08:33,751
frère!
frère

177
00:08:48,170 --> 00:08:51,333
Que font-ils ?
Mazinger-Z est apparu

178
00:08:51,373 --> 00:08:54,900
Si tu le bats
tout se termine

179
00:08:56,512 --> 00:08:58,343
Jet Scrander!

180
00:09:11,293 --> 00:09:13,853
Croix Scrander!

181
00:09:20,636 --> 00:09:22,934
Diana-A et Borrot...

182
00:09:23,872 --> 00:09:26,102
Sayaka, je vais te sauver maintenant.

183
00:09:31,013 --> 00:09:32,640
Coup de fusée !

184
00:09:37,386 --> 00:09:38,410
Koji-kun !

185
00:09:38,687 --> 00:09:39,619
merde!

186
00:09:40,089 --> 00:09:41,113
Lancement de missiles !

187
00:09:48,464 --> 00:09:49,624
Sayaka !

188
00:09:50,733 --> 00:09:53,793
Koji-kun, j'en ai fait assez.

189
00:09:55,003 --> 00:09:56,595
Maintenant c'est faux

190
00:09:57,106 --> 00:09:58,835
Rassurez-vous !

191
00:09:58,874 --> 00:10:03,243
Ne t'inquiète pas pour moi
Combattez bien

192
00:10:03,912 --> 00:10:04,970
Sayaka

193
00:10:33,475 --> 00:10:35,102
Faisceau de puissance photonique !

194
00:11:01,036 --> 00:11:02,401
Missile de forage !

195
00:11:06,942 --> 00:11:09,604
Ce qui s'est passé?
Le superalliage Z pourrit !

196
00:11:10,078 --> 00:11:13,536
Mazinger-Z!
Mazinger-Z!

197
00:11:25,894 --> 00:11:28,829
Oh mon Dieu... jusqu'à présent
Même si j'ai combattu d'innombrables ennemis

198
00:11:28,864 --> 00:11:32,300
Il n'y a aucun problème avec le Superalloy Z
Il n'y en avait pas, que s'est-il passé ?

199
00:11:38,140 --> 00:11:40,267
Koji-kun, reprends tes esprits.

200
00:11:40,309 --> 00:11:43,574
s'effondrer comme ça
Ce n'est pas Mazinger-Z

201
00:11:44,413 --> 00:11:49,316
Confortable, tu ne devrais jamais mourir
Combattez, continuez à vous battre !

202
00:12:11,440 --> 00:12:13,465
Confortable!

203
00:12:19,815 --> 00:12:20,577
Est-ce faux...

204
00:12:20,616 --> 00:12:23,449
Mazinger-Z!
Comment puis-je ne pas...

205
00:12:25,954 --> 00:12:29,048
nous avons jusqu'à présent
Pour quoi vous battez-vous ?

206
00:12:29,358 --> 00:12:31,258
Reprenez vos esprits, Mazinger-Z

207
00:12:36,965 --> 00:12:41,459
Mazinger-Z, tu es la paix
Tu t'es battu comme un lion

208
00:12:41,870 --> 00:12:43,394
Si je m'effondre ici

209
00:12:43,438 --> 00:12:48,034
Bonnes journées avec nous tous
En un instant, cela se transforme en un souvenir douloureux.

210
00:12:48,377 --> 00:12:50,208
Alors en vain
je ne peux pas mourir

211
00:12:50,479 --> 00:12:52,879
Je ne pourrai jamais mourir
Ne meurs pas !

212
00:12:58,020 --> 00:13:00,318
Koji-kun, tu comprends ?

213
00:13:00,355 --> 00:13:04,485
Nous mettons tous nos espoirs dans Mazinger-Z
Je parie, Koji-kun !

214
00:13:11,633 --> 00:13:12,657
Oh mon Dieu...

215
00:13:13,035 --> 00:13:16,630
Mazinger-Z, tu es invincible
Il est immortel !

216
00:13:16,672 --> 00:13:18,230
Lève-toi, Mazinger-Z

217
00:13:41,296 --> 00:13:46,427
Non, maintenant Mazinger-Z... et Koji-kun aussi.
Je n'ai pas la force de les battre

218
00:13:46,768 --> 00:13:49,760
C'est un ennemi plus puissant que vous ne pouvez l'imaginer.

219
00:13:49,871 --> 00:13:54,501
C'est ridicule
Comment cela peut-il arriver !

220
00:13:54,543 --> 00:13:58,673
Notre force s'arrête ici
Tout le monde évacue

221
00:13:58,714 --> 00:13:59,942
Mais gardien !

222
00:14:00,716 --> 00:14:01,910
Dépêchez-vous et dépêchez-vous

223
00:14:01,950 --> 00:14:05,113
Si vous résistez plus longtemps, vous ne deviendrez qu’une victime.
Ça vient juste de sortir

224
00:14:05,554 --> 00:14:10,253
Mais monsieur
Mon frère... mon frère va mourir.

225
00:14:10,892 --> 00:14:12,325
- Misato !
-Oui

226
00:14:13,862 --> 00:14:15,159
Shiro

227
00:14:15,263 --> 00:14:19,461
Je n'aime pas ça ! Si mon frère meurt
je deviens seul

228
00:14:19,768 --> 00:14:24,398
Si c'est le cas, je resterai ici aussi
Je vais mourir en me battant jusqu'à la fin

229
00:14:25,907 --> 00:14:26,931
Confortable....

230
00:14:29,544 --> 00:14:33,981
Sayaka... Patron... Shiro
Comment allez-vous tous ?

231
00:14:34,016 --> 00:14:35,449
je me battrai jusqu'au bout

232
00:14:52,401 --> 00:14:55,336
Combattant !
Il n'y a plus rien à craindre maintenant

233
00:14:55,370 --> 00:14:58,806
institut de recherche sur le pouvoir photonique
Prenez-le tout de suite !

234
00:15:01,743 --> 00:15:06,271
Non, maintenant le laboratoire de photonique est
Je n'ai plus la force de résister

235
00:15:06,915 --> 00:15:10,146
Tetsuya, Grand Mazinger
Faites une sortie !

236
00:15:10,619 --> 00:15:13,645
Tetsuya, Grand Mazinger
Faites une sortie !

237
00:15:14,723 --> 00:15:18,887
Quoi? Attendre me fatigue
Lâchez prise, ce n'est pas un mensonge, n'est-ce pas ?

238
00:15:42,784 --> 00:15:48,484
Le moment est venu de mettre le feu à la vie

239
00:15:48,523 --> 00:15:51,549
se lever

240
00:15:51,593 --> 00:15:54,494
Héros Mazinger

241
00:15:54,529 --> 00:15:57,191
pouvoir de justice

242
00:15:58,767 --> 00:16:00,997
Allumez la console cérébrale !

243
00:16:01,169 --> 00:16:07,074
pour tout le monde
ouvrir le futur

244
00:16:07,309 --> 00:16:13,873
Nous nous battons aussi
Avec toi...

245
00:16:18,854 --> 00:16:20,981
Mazing~Allez !

246
00:16:29,364 --> 00:16:31,161
Allumez le feu !

247
00:16:36,505 --> 00:16:38,769
Brouillez Dash!

248
00:16:42,577 --> 00:16:45,068
Tetsuya, fais attention.

249
00:16:45,447 --> 00:16:48,905
Toi et le Grand Mazinger
Parce que c'est la première sortie

250
00:16:48,950 --> 00:16:51,043
Oui !
Allez, c'est parti !

251
00:17:14,442 --> 00:17:16,273
Koji-kun, Sayaka, patron !

252
00:17:16,311 --> 00:17:20,839
Quoi qu'il arrive, j'ai le pouvoir photonique
Nous protégerons la gloire de l’institut de recherche.

253
00:17:30,125 --> 00:17:31,251
Mazinger-Z ?

254
00:17:32,194 --> 00:17:34,458
Non, c'est différent.

255
00:17:34,830 --> 00:17:37,230
Que diable ?
Qui est-ce?

256
00:17:42,337 --> 00:17:44,134
Coup de poing atomique !

257
00:17:54,916 --> 00:17:58,215
je suis un peu dur
Je déteste la procrastination.

258
00:17:58,720 --> 00:18:00,847
Super Boomerang !

259
00:18:02,357 --> 00:18:04,120
Coup de tonnerre !

260
00:18:14,469 --> 00:18:16,437
Etes-vous le prochain ?

261
00:18:21,142 --> 00:18:22,040
ce!

262
00:18:22,777 --> 00:18:24,244
Arrêtez de faire ça.

263
00:18:29,751 --> 00:18:31,844
Lame Mazinger !

264
00:18:46,668 --> 00:18:47,464
C'est...

265
00:18:49,971 --> 00:18:52,496
N'était-ce pas le fantasme de Mazinger-Z ?

266
00:18:54,943 --> 00:18:57,707
Directeur!
Directeur!

267
00:18:58,046 --> 00:19:01,174
-Directeur, je l'ai vu.
-Je l'ai vu aussi.

268
00:19:01,216 --> 00:19:04,049
Qui et où...

269
00:19:07,055 --> 00:19:10,320
Le réalisateur, Sayaka et Boss sont
Je les ai sauvés mais

270
00:19:10,358 --> 00:19:12,656
-Koji-kun est introuvable.
-Quoi?

271
00:19:20,702 --> 00:19:22,602
-Êtes-vous le Dr Yumi ?
-Oui

272
00:19:22,637 --> 00:19:23,729
Venez par ici.

273
00:19:32,747 --> 00:19:33,714
Frère!

274
00:19:34,916 --> 00:19:38,852
pourquoi ? Je pensais que tu étais mort
J'ai à peine rencontré mon frère.

275
00:19:39,187 --> 00:19:42,247
Alors tu ferais mieux de te taire.
Droite?

276
00:19:47,162 --> 00:19:50,131
-Mazinger-Z...
-Frère

277
00:19:50,332 --> 00:19:51,264
Confortable....

278
00:19:52,834 --> 00:19:55,200
Confortable, tu es vivant.

279
00:19:56,504 --> 00:19:59,268
Koji-kun, tu t'es vraiment bien battu.
Merci

280
00:20:01,242 --> 00:20:04,700
Papa, où est cet endroit ?
De quel genre d'institut de recherche s'agit-il ?

281
00:20:04,746 --> 00:20:06,941
je ne sais pas non plus

282
00:20:07,549 --> 00:20:08,777
Dr Yumi

283
00:20:09,184 --> 00:20:12,745
Pourriez-vous s'il vous plaît venir à la salle de contrôle ?
j'ai quelque chose à te dire

284
00:20:17,692 --> 00:20:21,389
merci de m'avoir invité
Je m'appelle Yumi.

285
00:20:21,596 --> 00:20:23,621
Je t'ai demandé de venir exprès
désolé

286
00:20:24,265 --> 00:20:27,257
Dr Yumi
Ne sois pas surpris de me voir

287
00:20:30,105 --> 00:20:31,504
C'est Kabuto Kenzo.

288
00:20:33,274 --> 00:20:36,675
Mais le Dr Kabuto
Un accident lors d'une expérience...

289
00:20:38,480 --> 00:20:40,539
Tetsuya est une bonne personne.

290
00:20:40,582 --> 00:20:45,610
J'avais tort, mon frère.
J'avais besoin de me reposer, mais j'ai agi de manière immature.

291
00:20:46,521 --> 00:20:47,579
Tout ce que vous devez savoir, c'est

292
00:20:48,289 --> 00:20:52,191
Contrôler Great-Mazinger
Etes-vous Tetsuya ?

293
00:20:52,227 --> 00:20:53,091
oui

294
00:20:54,529 --> 00:20:57,657
Contrairement à Mazinger-Z jusqu'à présent,
Le niveau est un peu différent

295
00:20:58,099 --> 00:21:01,694
Oui ? Maintenant le Mazinger-Z de mon frère
Trouvez-vous des défauts ?

296
00:21:02,437 --> 00:21:05,429
Maintenant je ne veux pas pleurer
Laisse-moi t'expliquer

297
00:21:06,908 --> 00:21:10,344
Grand-Mazinger
Fabriqué en superalliage New Z

298
00:21:10,979 --> 00:21:12,469
Nouveau Z !

299
00:21:13,348 --> 00:21:15,248
Tu es un cyborg ?

300
00:21:15,283 --> 00:21:19,447
Père, Dr Kabuto Jujo
Tu m'as ramené d'entre les morts.

301
00:21:20,789 --> 00:21:23,280
-Dr. Kabuto
-Dr. Yumi

302
00:21:27,629 --> 00:21:30,393
Il est maintenant temps pour Great-Mazinger
Je suppose que je connais le secret.

303
00:21:30,432 --> 00:21:32,900
Sauf si c'est le Dr Kabuto
C'est quelque chose que vous ne pouvez pas faire.

304
00:21:32,934 --> 00:21:37,997
Superbe performance avec ces yeux
Bravo

305
00:21:38,039 --> 00:21:39,063
Dr Yumi

306
00:21:39,140 --> 00:21:43,270
À l’avenir, l’énergie photonique sera utilisée de manière pacifique
Veuillez vous concentrer sur les recherches utiles.

307
00:21:43,311 --> 00:21:45,108
Le groupe qui interfère

308
00:21:45,146 --> 00:21:48,912
Moi et ce laboratoire de forteresse scientifique
Je le prends.

309
00:21:49,717 --> 00:21:51,048
merci

310
00:21:51,820 --> 00:21:55,654
Mais Koji et Shiro
Ce que je dis c'est

311
00:21:57,725 --> 00:22:01,161
Que je suis père
Je veux le cacher pendant un moment

312
00:22:01,229 --> 00:22:04,392
Ces enfants maintenant
je ne veux pas te contrarier

313
00:22:04,966 --> 00:22:08,231
Dr Kabuto
En fait, Koji-kun et Sayaka

314
00:22:08,269 --> 00:22:12,137
Au Dr Watson aux États-Unis
Je pensais l'envoyer étudier à l'étranger.

315
00:22:14,075 --> 00:22:17,306
Shiro pour le moment
je m'en occupe

316
00:22:18,046 --> 00:22:21,277
merci beaucoup
Merci beaucoup

317
00:22:25,587 --> 00:22:28,021
L'affaire a-t-elle été résolue ?
quelques semaines plus tard

318
00:22:28,056 --> 00:22:31,617
Koji et Sayaka partent en Amérique
Je dois monter à bord d'un avion

319
00:22:32,393 --> 00:22:36,124
Les deux sont ceux du Dr Watson
Faire une pause au laboratoire

320
00:22:36,197 --> 00:22:38,757
apprendre de nouvelles sciences
avait un plan

321
00:22:39,901 --> 00:22:43,530
Mais mon cœur s'est gonflé d'espoir
Contrairement aux deux

322
00:22:43,605 --> 00:22:46,802
Avec des sentiments compliqués
Il y avait quelqu'un qui l'a laissé partir

323
00:22:48,576 --> 00:22:51,909
la prochaine fois qu'on se verra
je vais te dire un secret

324
00:22:51,946 --> 00:22:54,244
Et vivons ensemble

325
00:22:57,452 --> 00:23:00,353
Jusque-là
Soyez absorbé par l’apprentissage

326
00:23:00,388 --> 00:23:03,585
Moi aussi, Grand Mazinger
je vivrai dur

327
00:23:22,155 --> 00:23:36,077
Thème de fin
ぼくらの マジンガ
-=Notre Mazinger=-
Chanson de Ichiro Mizuki

328
00:23:36,077 --> 00:23:41,774
見(み)たか 君(きみ)は マジンガㅡZ
Avez-vous vu Mazinger-Z ?

329
00:23:41,774 --> 00:23:47,431
Avez-vous entendu MazingaㅡZ?
Z-Z

330
00:23:47,431 --> 00:23:53,553
C'est fort, c'est grand.
Désolé de vous déranger

331
00:23:53,553 --> 00:23:58,959
C'est notre robot.
C'est une bonne idée

332
00:23:58,959 --> 00:24:07,657
Il viendra à tout moment.
C'est une bonne idée

333
00:24:07,657 --> 00:24:13,527
Si tu m'appelles avec trois coeurs
C'est l'endroit idéal

334
00:24:13,527 --> 00:24:19,690
Justice, amour et amitié
Je veux savoir ce que je dis

335
00:24:19,690 --> 00:24:29,637
C'est une machine, c'est un démon, MazingaㅡZ
Z-Z