1
00:01:00,609 --> 00:01:04,609
www.titlovi.com

2
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
அடடா இது.

3
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
திரும்பி இரு!

4
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
<i>அவுட்லா 1, இருவரின் விமானம்,
துண்டு துண்டாகச் சரிபார்க்கிறது.</i>

5
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
<i>{\an8}ரெட் ஹூக் 3507,
tally two விரோதமான, ஒரு மணி.</i>

6
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
<i>எனக்கு ஆண்டர்டனின் மகள் கிடைத்தாள்
அந்த முட்டைக்கோஸ் பேட்ச் பொம்மைகளில் ஒன்று</i>

7
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
<i>அவளுடைய பிறந்தநாளுக்காக.</i>

8
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
யாராவது அவற்றை எனக்கு விளக்க முடியுமா?

9
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர்களின் முகங்கள். ஏன் அப்படி பார்க்கிறார்கள்?

10
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
அவர்களின் கண்கள் மிகவும் சிறியவை
மற்றும் அவர்களின் கன்னங்கள் அனைத்தும் வீங்கியிருக்கும்,

11
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
அவர்கள் ஸ்டெராய்டுகளில் இருப்பது போல் இருக்கிறது.

12
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் குழந்தைகளைப் போல குண்டாக இருக்கிறார்கள்.

13
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
நான் அப்படி ஒரு குழந்தையைப் பார்த்திருந்தால் உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் கத்துவதை நிறுத்த மாட்டேன்.

14
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
சட்டவிரோதம் 2, எண்ணிக்கை. என்பது என் புரிதல்
அவர்கள் ஒரு முட்டைக்கோஸ் பகுதியில் பிறந்தவர்கள்.

15
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
<i>அது பைத்தியக்காரத்தனம் இல்லை என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.</i>

16
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
<i>என்ன நடந்தாலும்
நல்ல ஓலே ராகேடி ஆண்டி?</i>

17
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
<i>{\an8}- ஓ, நாம் போகிறோமா
இந்த பயிற்சியை செய்வாயா? - ஓ.</i>

18
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
<i>{\an8}ரஷ்யர்கள் பொறுமையிழந்து வருகின்றனர்.</i>

19
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
ஈர்க்கும் வடக்கு மனிதன். டேப்கள். சண்டை நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

20
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
<i>அவுட்லா 2, தெற்கு மனிதனை எடுத்துக்கொள்வது.
திருப்புதல் மற்றும் எரித்தல்.</i>

21
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

22
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
ஏய், நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை, முதலாளி.
நீங்கள் அதை அழைக்க தயாரா?

23
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
ஊஹூம். இருக்கலாம்.

24
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
ஓ

25
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
வட மனிதனைக் கொல்லுங்கள்.
நீ இறந்துவிட்டாய், நிகிதா.

26
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- அடடா!
- ஒரு மிக் தெறிக்கவும்.

27
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
லாங்ஷாட், நிலை என்று சொல்லுங்கள்.

28
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
தெற்கு மனிதன் ஒரு கொலை, பப்பா.

29
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
<i>நாம் அனைவரும் உடன்படலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இது மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது</i>

30
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
<i>எங்கள் சோவியத் சகாக்களுக்கு.</i>

31
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
<i>ஏய், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, லெப்டினன்ட்.</i>

32
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
<i>நான் உங்களை படகில் பார்க்கிறேன்.</i>

33
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
அட, கொலையாளி, எனக்கு இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு விமானக் கட்டுப்பாட்டுக் கோளாறு.

34
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
<i>என்ன நடக்கிறது?</i>

35
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
வலது ஐலரோன் நெரிசலானது.
நான் ஒரு முழு இடது குச்சியை வைத்திருக்கிறேன்.

36
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
<i>சரி, சும்மா... ஏய், அவளை நிலையாக பிடி.
Lemme get a visual.</i>

37
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
ஓ, ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்.

38
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
என்றால் அம்மா மீது இறங்க முடியாது
நான் இப்படி நடுங்குகிறேன்.

39
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
<i>- LSO, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
- LSO பிரதிகள்.</i>

40
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
சரி. என் பையன்களை படகில் ஏற்று.
நான் பூமருடன் மீண்டும் பழகப் போகிறேன்.

41
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
<i>நல்ல வேளை சகோதரா.</i>

42
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
<i>- அடடா.
- அன்பக்கர், பூமர்.</i>

43
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
<i>உங்களை உயரத்திற்கு கொண்டு செல்வோம்.</i>

44
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
ஓ, வேண்டாம்-போ. சாறு 2.1. நான் கிட்டத்தட்ட உலர்ந்துவிட்டேன்.

45
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
நான் குத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

46
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
<i>இல்லை. வரி செலுத்துவோரைப் பற்றி சிந்திப்போம்.</i>

47
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
நான் ஏதாவது முயற்சி செய்கிறேன். நான் தான்...

48
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
<i>நீ அவளைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்களால் முடிந்தவரை நிலையானது.</i>

49
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

50
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- நான் உங்கள் அய்லரோனை அவிழ்த்து விடுகிறேன்.
- எப்படி?

51
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
<i>கவலைப்படாதே.
உங்கள் கியரை இறக்கி, உங்கள் ஊசிகளை பறக்கவும்.</i>

52
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
இது மிகவும் நிலையற்றது.

53
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
எனக்கு தெரியும். இது ஒரு வகையான பைத்தியம்.
என்னுடன் மட்டும் போ.

54
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் கொல்லப் போகிறீர்கள்.

55
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
ஓ, சீதை. வாருங்கள்!

56
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
பரவாயில்லை. அதெல்லாம் சரிதான்.
நான் ஒரு தொழில்முறை.

57
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
<i>அது செல்லாது.</i>

58
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
அலை, 382. நீங்கள் கோபுரத்தைத் தாக்கப் போகிறீர்கள்.

59
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
அவர் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் கலைக்க வேண்டும்.

60
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
<i>நீங்கள் மீட்பால் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.
வரிசை AOA.</i>

61
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
இப்போது நீங்கள் கொஞ்சம் அழுத்தத்தை உணருவீர்கள்.

62
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
சரி, சரி. நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன், நண்பா.

63
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
நான் உங்களுக்கு அதிகம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

64
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
நீங்கள் என்னை மாதத்தின் பணியாளராக ஆக்கியுள்ளீர்கள்.

65
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
<i>அவர்கள் என்னை அனுமதிக்கப் போகிறார்கள்
நுழைவாயிலுக்கு அருகில் எனது விமானத்தை நிறுத்து.</i>

66
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
<i>பணயக்கைதிகள் குடும்பங்களுக்குச் சொல்கிறேன்,</i>

67
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
<i>நாங்கள் கைவிடவில்லை.</i>

68
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
<i>நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்.</i>

69
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
<i>நாங்கள் பயன்படுத்துவோம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
ஒவ்வொரு முறையான வழிமுறைகள்</i>

70
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
<i>உங்கள் அன்புக்குரியவர்களை சிறையிலிருந்து விடுவிக்க.
ஆனால் நானும் கட்டாயம்...</i>

71
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- ஏய், அவன் என்ன சொன்னான்?
- நான் இன்னும் 75 ஆண்டுகள் வாழப் போகிறேன் என்றார்.

72
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
ஓ, வா. பாருங்கள், இது புதிய விஷயமா
அவன் உன்னை ஏதாவது செய்ய வைத்திருக்கிறானா?

73
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
நான் குணமாகிவிட்டேன் என்று சொன்னேன்.

74
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- ஓ, நீங்கள் குணமாகிவிட்டீர்களா?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

75
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
நீங்கள் சக்கர நாற்காலியில் இருக்க வேண்டும் என்பது விதிகள்
நீங்கள் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறும் வரை.

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- உண்மையில்?
- வா. இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாம் ஒன்றை உருவாக்க வேண்டாம்...

77
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
அப்பா, நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்க வேண்டியதில்லை
இந்த பொருட்களில் இருந்து.

78
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
அழுத்தமான விஷயங்களில் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

79
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
ஓ, ஆண்டவரே.
சரி, அவர்கள் ஒரு புதிய மருந்தை முயற்சிக்கப் போகிறார்கள்.

80
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
இது எலிகள் மீது வேலை செய்கிறது,
அது எனக்கு நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

81
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
ஏய், நீ இன்றிரவு டர்ஃப் செல்ல வேண்டுமா?
ஒரு மாமிசத்தை அல்லது ஏதாவது ஒன்றைப் பிடிக்கவா?

82
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களைச் சந்திப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்?
- நீங்கள் என் நண்பர்கள்.

83
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
சரி, மிக்க நன்றி.

84
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
ஆனால் நீங்கள் என்னை உற்சாகப்படுத்த விரும்பினால்,
பின்னர் உங்கள் நண்பர்களுடன் குடிக்கவும்.

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்
எனக்காக மிகவும் விட்டுக்கொடுத்தேன்.

86
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
தவிர,
நான் இன்றிரவு அந்தப் பெண்ணுடன் வெளியே செல்கிறேன்.

87
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
ஓ, அருமை.

88
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
இரவு உணவு மற்றும் இறுதி சடங்கு.

89
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
நீ ஒரு குட்டி.

90
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GASLAMP காலாண்டு

91
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
ஓ, தயவுசெய்து.
கோர்பச்சேவ் உங்களை முட்டாளாக்க விடாதீர்கள்.

92
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
சரி, சரி, எனக்கு தெரியாது
கோர்பச்சேவ் தான் பிரச்சனை.

93
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
- எனக்கு அது போல் தெரிகிறது ...
- ஓ, இல்லை.

94
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- அவர் சில சீர்திருத்தங்களைச் செய்ய முயற்சிக்கிறார்.
- பையன் பொலிட்பீரோ மூலம் வந்தான்.

95
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
அவர் ஒரு சாயம் பூசப்பட்ட கம்யூனிஸ்ட்.

96
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- அவர் தன்னை என்ன அழைக்கிறார் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல்.
- இங்கே கேப்டன் அமெரிக்கா வருகிறார்.

97
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- அது சரி.
- நேர்மையாக. நான் பார்க்கவில்லை

98
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
இடையே பெரிய வித்தியாசம்
முதலாளித்துவம் மற்றும் கம்யூனிசம்.

99
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- நீங்கள் என்ன? முழு சோவியத் அமைப்பு...
- மனிதனே, கரடியை ஏன் குத்துவீர்கள்?

100
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- மனித இயல்பின் முகத்தில் பறக்கிறது.
- நல்லது, இப்போது அவர் வாயை மூட மாட்டார்.

101
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
நீங்கள் எதையாவது சீர்திருத்த முடியாது

102
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- இது அடிப்படையில் உடைந்தது.
- நான் இந்த பாடத்திட்டத்திற்கு பதிவு செய்யவில்லை.

103
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
- நீங்கள் இந்த பாடத்திட்டத்திற்கு பதிவு செய்யவில்லை.

104
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- லெனின், ஸ்டாலின், தெரியுமா...
- நாங்கள் வெளியே செல்லவில்லையா?

105
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
இவர்கள் அப்படி நடிப்பார்கள்
நாங்கள் சிலவற்றில் வாழ்கிறோம்... வணக்கம்.

106
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
நாம் சிலவற்றில் வாழ்கிறோம்,
உங்களுக்கு தெரியும், பெரிய, மகிழ்ச்சியான கூட்டு.

107
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
உங்களுக்கு தெரியும், ஆனால் சில காரணங்களால்,
கூட்டு எப்போதும் செலவில் இருக்கும்

108
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
- தனிப்பட்ட சுதந்திரம்.
- ஐயோ!

109
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- கவனியுங்கள்!
- மன்னிக்கவும். வணக்கம். நீங்கள் இன்றிரவு பத்திரமாக ஓட்டுங்கள் சார்.

110
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
சரி. உதாரணமாக, என்னை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

111
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
நாம் அனைவரும் உடன்படலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் 3வது கடற்படையில் சிறந்த விமானி என்று.

112
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- ஐயோ, ஐயோ!
- பூமர், உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

113
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- என்ன? என்ன... வெட்கமில்லை, இவரே!
- ஓ! என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், டிராய்.

114
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- எனக்கு எந்த வெட்கமும் இல்லை. நானும் கூடாது.
- என்னைக் காப்பாற்று.

115
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
சரி, ஏனென்றால் அமெரிக்காவில்,
நாங்கள் சிறந்ததாக கொண்டாடுகிறோம்.

116
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- ஆம்.
- நாங்கள் மகத்துவத்திற்கு வெகுமதி அளிக்கிறோம்.

117
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் பெரியவராக இருந்தால் அங்கே?

118
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
அது என்ன? அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் இன்னொரு தோழர்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

120
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- இது ஒரு சமூகம் அல்ல ...
- நீங்கள் அவரை உறிஞ்சுகிறீர்களா?

121
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- அது ஒரு சிறை.
- என்ன?

122
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
மேலும் வெளியேற போராடாத எவரும்
அது, சரி, அப்படியானால் அவர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்...

123
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- அவர்கள் பிரச்சனையின் ஒரு பகுதி.
- யாராவது?

124
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
ஏழை குடிமக்களும் கூட
அங்கு பிறந்தவர் யார்?

125
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
மௌனம் உடந்தை.

126
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- மேல் துப்பாக்கிகள்! ஆம். என்ன ஆச்சு?
- ஏய், நண்பா.

127
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
உங்களுக்கு தெரியும், இது போன்ற நேரங்கள்
அவர்கள் அந்தப் படத்தை உருவாக்கியதில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

128
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- ஊஹூம். என்ன ஆச்சு?
- ஜென்டில்மென்.

129
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
{\an8}ஓ, தளபதி.

130
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
எல்லாம் சரியா சார்?

131
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
ஒரு கணம் தனிப்பட்ட முறையில் பேசவா?

132
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
வெறும் லெப்டினன்ட் கெல்லி.

133
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
இன்று உங்கள் ஸ்டன்ட் பற்றி எனக்கு விளக்கப்பட்டது.

134
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
சரி, ஆமாம். நான் - பார்த்தேன்
ஒரு விங்மேனுக்கு உதவ ஒரு வாய்ப்பு

135
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- மற்றும் ஒரு விமானத்தை காப்பாற்றுங்கள், அதனால்...
- எளிதானது, கெல்லி.

136
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
நான் உன்னை இடிக்க வரவில்லை.

137
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
நீங்கள் எப்போதாவது பெரிய பறவை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

138
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
<i>எள் தெருவைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.</i>

139
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
பிறகு இல்லை.

140
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
ஆபரேஷன் பிக் பேர்ட்.

141
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
71 முதல், என்.ஆர்.ஓ
ரீகன் செயற்கைக்கோள்களை அனுப்புகிறது

142
00:09:00,123 --> 00:09:02,626
எதைக் கண்காணிக்க வேண்டும்
ரஷ்யர்கள் செய்கிறார்கள் ...

143
00:09:03,110 --> 00:09:07,243
USSR இன் தொலைதூரப் பகுதிகளில்.

144
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
அதில் உள்ள பிரச்சனை
தீர்மானம் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.

145
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
எனவே எப்போதாவது, நாம் செய்ய வேண்டும்
ஒருவரை நெருக்கமாகப் பார்க்க அனுப்புங்கள்.

146
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
உளவு விமானம் வேண்டும்.

147
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
நான் உளவு விமானத்தில் பறக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

148
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
நீங்கள் ராம்ஸ்டீன் விமான தளத்திற்கு அனுப்புகிறீர்கள்
ஜெர்மனியில், நாளை 0400.

149
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
நான் அங்கே உங்களுக்குச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்.

150
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
அது TS,
அதனால் நீ வெளியேறுவதாக யாரிடமும் சொல்லாதே.

151
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
நன்றி ஐயா.
வாய்ப்புக்காக. நன்றி.

152
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
இல்லை, நன்றி. அதை சம்பாதித்ததற்காக.

153
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
கடந்த வாரம், பரிந்துரைக்கும் படங்களைப் பெற்றோம்

154
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
ரஷ்யர்கள் கட்டுகிறார்கள் என்று
நியாண்டோமாவின் வடகிழக்கில் ஏவுகணைக் குழிகள்.

155
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
இது எங்கள் ஆப்ஸ் பகுதியை வைக்கிறது
சோவியத் எல்லைக்குள் 1,200 மைல்கள்.

156
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
அது 30 நிமிடங்களில் மற்றும் 30 நிமிடங்கள் ஆகும்.

157
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
தளம் நான்கு SAM தளங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது
நாம் அறிந்தவரை.

158
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
அருகிலுள்ள ரஷ்ய விமான ஓடுதளம்
கிழக்கே 200 மைல் தொலைவில் உள்ள ஒஸ்மினோவில்.

159
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
இவை அனைத்தும் ரஷ்யர்கள் என்று கூறுகின்றன
கூடு கட்டும் பொம்மைகளை உருவாக்க இந்த தளத்தை பயன்படுத்தவில்லை.

160
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
நீங்கள் 80,000 அடி உயரத்தில் பறப்பீர்கள்.
SAM உச்சவரம்புக்கு மேல்.

161
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
<i>உங்கள் காட்சிகளைப் பெறுவீர்கள், மேலும் நீங்கள் வாமோனோஸையும் பெறுவீர்கள்.</i>

162
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
நீங்கள் மட்டும்தான் இங்கே இருக்கிறீர்கள், கெல்லி.

163
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
ஐயா, 80,000 அடி என்று சொன்னீர்கள்.

164
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
அதை மீறவில்லை
U-2 இன் அதிகபட்ச உயரம்?

165
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
அது சரிதான்.
ஆனால் நீங்கள் U-2 இல் பறக்க மாட்டீர்கள்.

166
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 பிளாக்பேர்ட்.

167
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
அதிகபட்ச வேகம் மேக் 3 பிளஸ்,
உச்சவரம்பு 85,000 அடி.

168
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
அதிவேகமான, உயரமான பறக்கும் விமானம்
உலகில்.

169
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
அவள் ஒரு அழகு.

170
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
அவள் ஒரு மிருகம்.

171
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
அவளால் ஏவுகணையைத் தாண்டிச் செல்ல முடியும்.

172
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
நீங்கள் முழு அழுத்த உடையில் இருப்பீர்கள்.

173
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
ஆனால் அது உங்களைத் தடுக்காது
துண்டாக்கப்படுவதில் இருந்து

174
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
நீங்கள் Mach 1 க்கு மேல் வெளியேற்ற முடிவு செய்தால்.

175
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
தவறு இருந்தால் திருத்தவும் ஐயா.
ஆனால் இது விமானப்படை நடவடிக்கை அல்லவா?

176
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
இது ஒரு கருப்பு ஆப்.
நீங்கள் CIA க்காக பறக்கிறீர்கள்.

177
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- நீங்கள் என்னை நீக்குகிறீர்கள்.
- தற்காலிகமாக.

178
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
கேமராக்கள் மூலம் உங்கள் பயிற்சி
பிளாக்பேர்டில் பயன்படுத்தப்பட்டது

179
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
உங்களை தனிப்பட்ட தகுதியுடையவராக ஆக்குகிறது.

180
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
நீங்கள் இரண்டாவது இருக்கையில் இருப்பீர்கள்
ஒரு விமானப்படை ஃப்ளையர்.

181
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
காத்திருங்கள். நான் RIO? நான் பறக்கவில்லையா?

182
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
இந்த முறை இல்லை, கணவாய்.

183
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
மேஜர் சாண்டர்ஸ். லெப்டினன்ட் கெல்லி.

184
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
இங்குள்ள மேஜர் 23 முறை பறந்தது
பிளாக்பேர்ட் மீது.

185
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஊஹூம்.

186
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
நீங்கள் எப்போதாவது, இதில் தீக்கு ஆளாகியுள்ளீர்களா?

187
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
நான் இருந்திருந்தால் என் வேலையைச் செய்திருக்க மாட்டேன்.

188
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
இது நேவி டாக்-ஏர் பீர் ரன் அல்ல.
ரீகானுக்கு குறைந்த துணிச்சல், அதிக மூளை தேவை.

189
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. ஆம்.

190
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
நீங்கள் உங்கள் கண்களை மட்டும் வைத்திருங்கள்
ரேடாரில் வைத்து மற்றதைச் செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

191
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
கிடைத்தது. சரி, நான் எடுக்கிறேன்
ஒரு போகி ஒரு...

192
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
கன்ன எலும்புகளின் ஒரு பெரிய பழைய குவியல்
மற்றும் என் 12 இல் புருவங்கள்.

193
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
நீங்கள் ஒவ்வொன்றையும் கோரலாம்
மற்ற அனைத்தும் இங்கே தரையில் உள்ளன.

194
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
ஆனால் அங்கே, நீங்கள் ஒன்று அல்லது நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

195
00:11:55,215 --> 00:11:57,335
புரியுது சார்.
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் முகத்தை கேலி செய்தேன்.

196
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
நீங்கள் அவர்களை அப்படி பார்க்கவில்லை
கனவுகளுக்கு வெளியே.

197
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
இயேசு, அப்பா.

198
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
<i>நரகம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

199
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்று நினைத்தேன்
ஏனெனில் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

200
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
சரி, நான்-நான் இருந்திருக்கலாம். நாம் பார்ப்போம்.

201
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?

202
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
<i>இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இது ஒரு...
இது பூங்காவில் ஒரு நடை.</i>

203
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
ஓ எந்த பூங்கா? லிபியா?

204
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
<i>ஈரானா?</i>

205
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
அட, அது...
சரி, உண்மையில் ஒரு வகைப்படுத்தப்பட்ட பூங்கா.

206
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
<i>- சரி, உங்களை எந்த ட்ரிலும் ஈடுபடுத்தாதீர்கள்...
- இல்லை, இல்லை. ஒருபோதும் செய்யாதே.</i>

207
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
<i>ஒருபோதும் செய்யாதே. நான் போக வேண்டும்.</i>

208
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
நான், ஓ... நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், பாப்.

209
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
உங்களையும் நேசிக்கிறேன் நண்பரே.

210
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
சரி.

211
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
அவற்றை உங்கள் துவக்கத்தில் வைக்கவும்.

212
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
மன்னிக்கவும்?

213
00:13:21,176 --> 00:13:22,936
சங்கிலி உங்களை நெரிக்கும்
நீங்கள் வெளியேற்ற வேண்டும் என்றால்.

214
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
எந்த ஜூமிக்கும் அது தெரியும்.

215
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
ஓ, ஆமாம்? ஜூமிகளுக்கு அது தெரியுமா?

216
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
<i>தொட்டி அழுத்த சோதனை.</i>

217
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
<i>அவர் 1.3 PSI இல் இருக்கிறார். IGV ஐ லாக்அவுட் செய்ய அமைக்கிறது.</i>

218
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
<i>ஹாபு 43, சரிபார்ப்புப் பட்டியல் முடிந்ததா?</i>

219
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
உறுதியான. IGV சாதாரணமானது.

220
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC கேமரா OP நன்றாக இருக்கிறது.

221
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
<i>ஹாபு 43, ​​காற்று 265 ஐந்து மணிக்கு.
ஓடுபாதை 26.</i>க்கு புறப்படுவதற்கு அழிக்கப்பட்டது

222
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
எனவே, சாண்டர்ஸ், நீங்கள் திருமணமானவரா? குழந்தைகளா?

223
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
நான் கர்னலாகும் வரை முன்னுரிமை இல்லை.

224
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
அதே. அதனால்தான் எங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

225
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
உறவுகள் இல்லையா?

226
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் பேச வேண்டியதில்லை.

227
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
உங்கள் கனவு நனவாகும் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்,
அது உன்னை என்ன செய்யும்?

228
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
அது என்ன?

229
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
கர்னல் சாண்டர்ஸ்.

230
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
அதை யாரும் சுட்டிக்காட்டவில்லையா?

231
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1,700 முடிச்சுகள்.

232
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
மற்றும் 11 மூலிகைகள் மற்றும் மசாலா.

233
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
இது எல்லாம் ஒரு பெரிய நிலம் மட்டுமே
இங்கிருந்து மேலே.

234
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
விமான நிலை எட்டு-பூஜ்யம்-பூஜ்யம்.

235
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
<i>அதை நகலெடுக்கவும்.</i>

236
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
<i>அறிவுறுத்தப்படுங்கள், நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள்
சோவியத் வான்வெளியைக் கடப்பது,</i>

237
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
<i>இலக்கு 512 மைல்கள்.</i>

238
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC கேமரா ஆன். தயார்.

239
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
எப்படி பார்க்கிறோம்?

240
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
இலக்கை விட கனமான சூப்.
எதையாவது சுத்தமாகப் பெறுவோம் என்பது சந்தேகம்.

241
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
பேஸ், ஹபு. எங்களுக்கு மோசமான பார்வை உள்ளது.
ஆலோசனை கூறுங்கள்.

242
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
<i>ஹாபு,
விமான நிலை நான்கு-ஐந்து-பூஜ்ஜியத்திற்கு இறங்கவும்.</i>

243
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
எல்லாவற்றிற்கும் முதல் முறை.

244
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
<i>நகல். நான்கு-ஐந்து-பூஜ்யம்.</i>

245
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

246
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
திரைப்படம் நகர்கிறது. இலக்கை நோக்கி கண்களைப் பார்த்தோம்.

247
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
<i>பிராவோ, ஜூலு.
உயரம் மற்றும் RTB இல் திரும்பவும்.</i>

248
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
போகி ஒன்று-ஒன்பது-பூஜ்ஜியம்-பத்து.

249
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
அடடா இது.

250
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Tally ஒரு மிக், ஐந்து மணி.
நெரிசல் மற்றும் வேலை.

251
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
நீங்கள் ஏன் வங்கி செய்கிறீர்கள்? காற்றின் வேகத்தை இழப்போம்.

252
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
எனக்கு இது கிடைத்தது.

253
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம். அவர் நம்மை ஆதாயப்படுத்துவார்.

254
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
பார், கெல்லி? இதனாலேயே நீங்கள்
ஒரு தும்பிக்கை குரங்கு மற்றும் நான் ஒரு...

255
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
சாண்டர்ஸ்? சாண்டர்ஸ், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

256
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
ஹபு 43, ​​தற்காப்பு. ஸ்க்ராம் கிழக்கு.

257
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
பெச்சோராவின் மேற்கே 100 மைல்கள்.

258
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
பைலட் பதிலளிக்கவில்லை
மேலும் நான் அனைத்து விமானக் கட்டுப்பாட்டையும் இழந்துவிட்டேன்.

259
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
வாருங்கள்.

260
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
வலது இயந்திரம் வளைந்துள்ளது.

261
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
மேடே, மேடே, மேடே.

262
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
ஹபு 43 குறிக்கும் அட்சரேகை 65.18,
தீர்க்கரேகை 72.10.

263
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
நான் குத்த வேண்டும்.

264
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
<i>நீங்கள் வெளியேற்ற முடியாது
அந்த வேகத்தில், கொலையாளி!</i>

265
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

266
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
அவ்வளவுதான். இங்கே எழுந்திரு.

267
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
சரி.

268
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
இது என்ன? ஏய்!

269
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
ஆ, நல்லது. நீங்கள் இறக்கவில்லை.

270
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
நீங்கள் யார்? நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

271
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
சரி, என் பெயர் நிகோலாய் உஸ்டினோவ்.

272
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
ஆனால் நீங்கள் என்னை நிக் என்று அழைக்க வேண்டும்.

273
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
மேலும் நீங்கள் என் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

274
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
அட, வருக. இது ஒரு மரியாதை.

275
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
நான் ஏன் படுக்கையில் கட்டப்பட்டிருக்கிறேன்?

276
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
நீ அசையாதபடி உன்னைக் கட்டிவிட்டேன்
அறுவை சிகிச்சையின் போது.

277
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
அறுவை சிகிச்சை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

278
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
உங்கள் காலில் குச்சி.
நான் அதை அகற்றி ஒரு தமனியை சரி செய்தேன்.

279
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
ரத்தம் அதிகமாக இருந்தது.

280
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
ஆ, நீங்கள் நிறைய கத்துகிறீர்கள்,
ஆனால் அது என் தவறு

281
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
ஏனென்றால் எனக்கு சரியான மயக்க மருந்து இல்லை.

282
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
உன்னால் முடியுமா... இப்போது என்னை அவிழ்க்க முடியுமா?

283
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
நிச்சயமாக. விரைவில், ஆம்.

284
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
ஆனால் நீங்கள் இப்போது ஓய்வெடுக்க வேண்டும்
அதனால் குணப்படுத்துதல் தொடரலாம். ஊஹூம்.

285
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
ஓ, சரி. அட என்ன... என்ன
அனைத்து அமெரிக்க பொருட்களுடன்?

286
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
அனைத்து... W-Well, இது உங்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கலாம்,
ஆனால் நான் உங்கள் நாட்டை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

287
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
உம், உங்கள் ஜனநாயகம் மற்றும் உங்கள் கலாச்சாரம்.

288
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
மற்றும், மற்றும் உங்கள் உணவு.

289
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
நான் மெக்டொனால்டு வைத்ததில்லை,
ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

290
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் சொல்லலாம்.

291
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
ஓ, அது சரியா?

292
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
என்றாவது ஒரு நாள் அமெரிக்காவில் வாழ வேண்டும் என்பது எனது கனவு.

293
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
கடலில் இருந்து ஒளிரும் கடலுக்கு ஓட்டுங்கள்
ஒரு பொழுதுபோக்கு வாகனத்தில்.

294
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- வேடிக்கை.
- எனக்கு இன்னும் தெரியாது,

295
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
ம்ம்ம், வேலைக்கு நான் என்ன செய்வேன்.

296
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
ஆனால் அங்கு எனக்கு தெரியும்,
எதுவும் சாத்தியம்.

297
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
ஆம்.

298
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பும் ஒன்று உள்ளது.

299
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது,
ஆனால் மிகவும் சட்டவிரோதமானது.

300
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
இதை வைத்திருந்ததற்காக ஒரு மனிதன் சிறைக்கு செல்லலாம்.

301
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
நான் 100 முறைக்கு மேல் பார்த்திருக்கிறேன்.

302
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும்,
நான் படத்தில் வரும் நாயகன் என்று நினைத்துக்கொள்கிறேன்.

303
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
அவர் செய்யும் காரியங்களைச் செய்வது.

304
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை
இங்கு பல அமெரிக்க படங்கள்,

305
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
ஆனால் கடந்த ஆண்டு நான் இந்த பூட்லெக்கில் வந்தேன் ...

306
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
<i>டாப் கன்.</i>

307
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
அது எனக்கு உறுதியானது
உங்கள் மக்களைப் பற்றிய எனது நம்பிக்கைகள் அனைத்தும்.

308
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
பின்னர், திடீரென்று ஒரு நாள், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

309
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
பிராவிடன்ஸ் போல வானத்திலிருந்து விழுகிறது.

310
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- கேள், நிகோலாய். நான்...
- நிறுத்து!

311
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
நிக். என்னை நிக் என்று அழைக்கவும்.

312
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
நிக். நான்-நான் ட்ராய்.

313
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- ட்ராய், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்கள் என்னை இணைத்ததை நான் பாராட்டுகிறேன், நிக்.

314
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
உம், ஆனால், நீங்கள் கற்பனை செய்வது போல்,
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.

315
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- நான் எதிரிக் கோடுகளுக்குப் பின்னால் இருக்கிறேன்.
- ம்ம்ம்.

316
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
அது இல்லை... அது இல்லை
நீ ஒரு எதிரி. சரியா?

317
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
மாறாக, டிராய்.
நான் உங்கள் மிகப்பெரிய ரசிகன்.

318
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
நல்லது. அது நல்லது.

319
00:23:29,993 --> 00:23:32,273
எனவே, ஏன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
நான் எல்லையைத் தாண்டிச் செல்ல வேண்டும்.

320
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
நிச்சயமாக. அருகிலுள்ள எல்லை பின்லாந்து ஆகும்.

321
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
அது எவ்வளவு தூரம்?

322
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2,000 கிலோமீட்டர்.

323
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
சரி, மலம்.

324
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
இரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

325
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
இதை ஏன் செய்யவில்லை
செர்னென்கோ எப்போது இறந்தார்?

326
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
இது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லை
உருவப்படத்தை தொங்கவிட வேண்டும்

327
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
என் நாட்டை அழிக்கும் ஒரு மனிதனின்.

328
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
ம்ம்ம்.
கோர்பச்சேவ் அதை காப்பாற்றுவதாக வாதிடுவார்.

329
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது
ரஷ்யா ஒரு பேரரசாக இருந்தபோது.

330
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
பாதி உலகம் நம் செல்வாக்கிற்குள் விழுந்தது.
இப்போது எங்களைப் பாருங்கள்.

331
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
இரத்தமில்லாத போரில் தோல்வி
ஆன்மா இல்லாத வல்லரசுக்கு.

332
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
இந்த வழுக்கை முட்டாள் நாம் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்
எங்கள் எதிரிக்கு நெருக்கமாக.

333
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
அது என்ன?

334
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
அமெரிக்க உளவு விமானம் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது
Khorovaya மீது.

335
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
விமானிகளில் ஒருவர் வெளியேற்றப்பட்டதாக அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

336
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
விபத்து நடந்த இடத்தை அவர்கள் பாதுகாத்தார்களா?

337
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
இன்னும் இல்லை.
ஜெனரல் கோர்ஷேவ் தேடுதலுக்கு தலைமை தாங்குகிறார்.

338
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
இனி இல்லை.

339
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
<i>வாத்து!
வாத்து, காத்திரு!</i>

340
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
<i>கடவுளே.</i>

341
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
கூஸ் மற்றும் மேவரிக்
துணை விமானிகளை விட அதிகமாக இருந்தனர்.

342
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
அவர்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தனர்.

343
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
ஆம், அவர்கள் இருந்தனர்.

344
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
இங்குதான் மனிதன்
படத்தின் படப்பிடிப்பு கழிப்பறைக்கு செல்கிறது.

345
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பது நினைவிருக்கிறதா?

346
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
நான் செய்யவில்லை. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

347
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
பிரச்சனை இல்லை. உங்கள் இறைச்சி எப்படி இருக்கிறது?

348
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
ஓ, சரி, இது மிகவும் கடினமானது.

349
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அது புளிப்பு. எனவே...

350
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
ஆம், குளிர்காலத்தில்,
புதிய கரடியை கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

351
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
நான் கரடி சாப்பிடுகிறேனா?

352
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
ஆம், என்னிடம் 40 கிலோ இருக்கிறது
என் ரூட் பாதாள அறையில்.

353
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சாப்பிடுங்கள்.

354
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
நன்றி. அட, இது என்ன?

355
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
சமோகன். நான் அதை பீட்ஸிலிருந்து செய்கிறேன்.

356
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- ஒரு பீப்பாயில்.
- ம்ம்ம்.

357
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
அது பீட் போல சுவைக்காது.

358
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
ஓ, மிக்க நன்றி.

359
00:25:45,212 --> 00:25:51,202
ஓ, நான் உங்கள் விமான உடையில் கவனித்தேன்
உங்கள் அழைப்பு அடையாளம், கொலையாளி.

360
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
இந்தப் பெயரின் தோற்றத்தை நான் கேட்கலாமா?

361
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
அது நான் மட்டும் சொல்லும் கதை
என் நண்பர்களுக்கும் தெரியும்.

362
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

363
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
ஒரு நாள் நீங்களும் நானும் என்று நம்புகிறேன்
அத்தகைய நண்பர்களாக இருப்பார்கள்.

364
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
கண்டிப்பாக. உம்...
நான் அநேகமாக சென்று கொண்டிருக்க வேண்டும்.

365
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
உன்னால் என்னை அவிழ்க்க முடிந்தால்,
நான் என் வழியில் வருகிறேன்.

366
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
ஆனால் நான் உன்னை அவிழ்த்துவிட்டால் நீ போய்விடுவாய்.

367
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
ஆம். அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

368
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் நிலைமை.

369
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர்கள்
உங்களுக்கும் பாதுகாப்பிற்கும் இடையில் நிற்கவும்.

370
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
செம்படை ஏற்கனவே இருக்கும்
உன்னை தேடும்.

371
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும்போது,
அவர்கள் உங்களை கேஜிபிக்கு கொடுப்பார்கள்.

372
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
அது நான் யாருக்கும் விரும்பாத விதி.

373
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
என்னை நம்புங்கள், நான் உங்கள் பாதுகாப்பான புகலிடமாக இருக்கிறேன்.

374
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது.

375
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
பனிப்போர் இறக்கும் வரை.

376
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
பனிப்போர் இருந்து வருகிறது
40 ஆண்டுகளாக நடக்கிறது.

377
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
சரியாக. இன்னும் எவ்வளவு காலம் நீடிக்க முடியும்?

378
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
சரி. சரி. என்ன தெரியுமா,
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

379
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
பார், நான்... அது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும்
என் நிலையில் இதைச் செய்ய முயற்சி செய்.

380
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
உன்னை விடுவித்தால் நான் பைத்தியக்காரனாக இருப்பேன்.

381
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
சரி. பார், ஓ, சரி.

382
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
எனவே, இதோ நான் செய்வேன்...
பாதுகாப்பாக செல்லும் வரை நான் இருப்பேன்.

383
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- சிறப்பானது.
- நல்லது.

384
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
நீ போகிறாயா...
அதுவரை என்னை கட்டி வைக்கப் போகிறீர்களா?

385
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
நிச்சயமாக இல்லை. நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது
நாம் ஒருவரையொருவர் நம்பலாம், ஆம்?

386
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
நான் உன்னை முழுமையாக நம்புகிறேன். நிக், நன்றி.

387
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.
- ஆமாம்.

388
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
நாங்கள் ஒரு அற்புதமான நேரத்தை அனுபவிக்கப் போகிறோம்.

389
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
அது நல்லது.

390
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
அது நல்லது. சரி.

391
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
மன்னிக்கவும், நிக்.

392
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
தயவுசெய்து இருங்கள்.

393
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
ஓ

394
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
எப்படி இவ்வளவு துறுதுறு இருக்கிறீர்கள்?

395
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
மிகவும் பயனுள்ள கில்லட்டின்.

396
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
உங்களை நீங்களே சேதப்படுத்துகிறீர்கள்.
இப்போது நிறுத்துவோம்.

397
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
சரி. நீ வெற்றி பெறுவாய்.

398
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
அற்புதம்.

399
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
விசைகளைக் கண்டறியவும். விசைகள்.

400
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
ஏய்! உள்ளே வா நண்பா.

401
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
நான் டீ போடுவேன்.

402
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
அட...

403
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
தயவுசெய்து என்னை இணைக்கவும்
மாஸ்கோவில் உள்ள அமெரிக்க தூதரகம். சீக்கிரம்.

404
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
குய்...

405
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
இது உங்களுக்கானது.
ஆங்கிலம் பயிற்சி.

406
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
சரி. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ஏய், ஏய், ஏய். ஐயோ, ஐயோ.

407
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
நான் கிளம்புகிறேன். சரியா? நான்...

408
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
சரி. நான் சொல்வதைக் கேள். பரவாயில்லை. இது...

409
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
வேண்டாம்... ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

410
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
சரி.

411
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
நிகோலாய்!

412
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
என்ன செய்தாய்?

413
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
இது அவர்களின் தாவலைத் தீர்க்க வேண்டும்.

414
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
நீங்கள் யார்?
அப்படிப் போராட எங்கே கற்றுக்கொண்டாய்?

415
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
நீங்கள் சொந்தமாக வைத்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் காயத்திற்கு இல்லையென்றால்.

416
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
அமெரிக்க போர் பயிற்சி
நம்மை விட மிக உயர்ந்தது.

417
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"நம்முடையது"? நீங்கள் இராணுவமாக இருந்தீர்களா?

418
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
பரவாயில்லை.

419
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
சரி, அது எனக்கு முக்கியம்.
நான் யாருடன் இங்கு அமர்ந்திருக்கிறேன் என்பதை அறிய வேண்டும்.

420
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் மாநில பாதுகாப்பு அதிகாரியாக இருந்தேன்.

421
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
பொறுங்கள். நீங்கள் கேஜிபி?
அவர்களுக்காக நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

422
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
இப்போது எதுவும் இல்லை.

423
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
நான் தலைமை தாங்கினேன்...
ஒரு குழு இரகசிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.

424
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
அட, எதிர் நுண்ணறிவு. விசாரணை.

425
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
ஓ, நீங்கள் ஒரு அரக்கன்.

426
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
நான் நடிக்கிறேன் என்று நம்பினேன்
என் நாட்டின் நலனில்.

427
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
சரி.

428
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
ஆனால் என் மகளுக்கு வயது வந்தவுடன்
நான் வேலைக்குச் சென்றபோது என்ன செய்தேன் என்று கேட்க,

429
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
அவளிடம் சொல்ல எனக்கு வெட்கமாக இருந்தது.

430
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒரு மனிதன் ஏதாவது செய்யும்போது
நீண்ட காலம்,

431
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
அது அவன் செய்வதை நிறுத்துகிறது.

432
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
அவர் யார் என்று ஆகிவிடும்.

433
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
எனவே நான் அதை நீங்கள் வாங்க வேண்டும்
இதையெல்லாம் கை கழுவினேன்,

434
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
இங்கே மேலே சென்றார்
மற்றும் கிரிஸ்லி ஆடம்ஸ் ஆனார்? அது சரியா?

435
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
ஓ, நான் என்னையே வைக்க வேண்டியிருந்தது
என்னால் முடிந்தவரை ஆட்சியில் இருந்து தொலைவில் உள்ளது.

436
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
மற்றும் நான் என்னை வைக்க வேண்டும்
உங்களிடமிருந்து என்னால் முடிந்தவரை.

437
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
நான் சொல்வதைக் கேள். நான் இன்னும் இருந்திருந்தால்
அந்த அசுரனே, நான் ஏன் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்?

438
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
நான் ஏன் உனக்கு பாலூட்ட வேண்டும்
பாரில் அந்த மனிதர்களுடன் சண்டையிடவா?

439
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
நான் குடியரசின் எதிரிக்கு உதவி செய்தேன்.

440
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
அது மரண தண்டனைக்குரியது.

441
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
நீங்கள் எனக்கு உதவியதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

442
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- மன்னிக்கவும், நான் உன்னை எரித்தேன்.
- நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முயன்றீர்கள்.

443
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
அது எனக்கு நிறைய நல்லது செய்தது.

444
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
என்னால் ஒரு அழைப்பைக் கூட பெற முடியவில்லை
தூதரகம் மூலம்.

445
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
உங்களிடம் இருந்தாலும், நீங்கள் மட்டுமே இருப்பீர்கள்
மாநில பாதுகாப்பை நம் வீட்டு வாசலுக்கு கொண்டு வருகிறோம்.

446
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
அனைத்து அழைப்புகளையும் அரசு கண்காணிக்கிறது
வெளிநாட்டு தூதரகங்களுக்கு.

447
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- நான் இதை அழைத்தால் என்ன செய்வது?
- ஆ, அது ஒரு நினைவுச்சின்னம்.

448
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
இது ஒரு நல்ல நாளில் 30 கிலோமீட்டர் தூரம்.

449
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
ஒரே வழி
உங்களுக்கு அல்தாய் அணுகல் இருந்தால்.

450
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- ஏ என்ன?
- இது ஒரு மொபைல் ரேடியோடெலிஃபோன்.

451
00:35:12,321 --> 00:35:14,041
அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
அவர்கள் கண்காணிக்கப்படுவதில்லை.

452
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
சரி. அவற்றில் ஒன்றை நான் எவ்வாறு பெறுவது?

453
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
நீங்கள் வேண்டாம். அவை மட்டுமே கிடைக்கின்றன
உயர் பதவியில் இருக்கும் அரசு அதிகாரிகளுக்கு.

454
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
மேலும் உங்களிடம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே நிறைய?

455
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
இல்லை. இங்கே இல்லை.

456
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- அவுட் இன் லேக்... லேக் வோஷே, இருந்தாலும்.
- ஏரி Vozhe?

457
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
உறுப்பினர்கள் பலர்
உச்ச சோவியத்தின் டச்சாக்கள் அங்கு உள்ளன.

458
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
அது நெருக்கமானதா?

459
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
இது பற்றி, ஓ,
இங்கே மற்றும் மாஸ்கோவிற்கு இடையில் பாதி.

460
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
சரியானது! நாங்கள் ஒரு அல்தாயை திருடப் போகிறோம்,

461
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
நான் தூதரகத்தை அழைக்கிறேன்
அவர்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவார்கள்.

462
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
என்ன?

463
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
நீங்கள் காப்பாற்றப்படுவீர்கள், ஆனால் நான் ...

464
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
சரி.

465
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
நான் உங்களை என்னுடன் மாநிலங்களுக்கு அழைத்துச் சென்றால் என்ன செய்வது?

466
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
சோவியத் குடியேற முடியாது, டிராய்.

467
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
இல்லை, சாதாரணமாக இல்லை.
ஆனால் நான் ஷாட் டவுன் பைலட்.

468
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
நான் தேசிய வீரனாக வருவேன். அவர்கள்
ஒருவேளை எனக்கு மெடல் ஆஃப் ஹானர் கொடுக்கலாம்.

469
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
தூதரகம் வர வழி இல்லை
என்னை வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள் நிக்.

470
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
துரதிருஷ்டவசமாக, அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

471
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
எனக்கு மாஸ்கோவில் ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.
அவள் இல்லாமல் என்னால் போக முடியாது.

472
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்வோம்.

473
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
அவள் வரமாட்டாள். அவள் இல்லை
நான் மாறிய மனிதன் என்று நம்பு.

474
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
அவளிடம் பேசு. அவளை நம்பச் செய்.

475
00:36:11,922 --> 00:36:15,103
ரஷ்யர்கள் அப்படி இல்லை

476
00:36:15,195 --> 00:36:18,779
அவற்றைப் பகிர்வது வசதியானது
உங்கள் மக்கள் போன்ற உணர்வுகள்.

477
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
உன் கனவு என்று சொன்னாய்
ஒரு அமெரிக்கன் ஆக இருந்தது.

478
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
ஒரு அமெரிக்கரைப் போல செயல்படத் தொடங்குங்கள்.

479
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
நிக், நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

480
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
இது மிகவும் கவர்ச்சியானது,
ஆனால் இது மிகவும் ஆபத்தானது.

481
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
ஏய். இது நமக்கு அதிக நேரம் அல்லவா

482
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"ஆபத்து மண்டலத்திற்குள் சவாரி செய்யவா"?

483
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
கென்னி லாகின்ஸ்.

484
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
இந்த நகைச்சுவை எனக்குப் புரிகிறது.

485
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்ததா?

486
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
முதலில் நான் குடித்து முடிக்கட்டும்
நான் முடிவு செய்வதற்கு முன்.

487
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
நிச்சயமாக. ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

488
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
அதற்கு நான் குடிப்பேன். ம்ம்ம்.

489
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
ஹட்ச் கீழே.

490
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
வா, மனிதனே,

491
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
இது உலகின் மிகச்சிறிய கண்ணாடி!

492
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா, தோழர்?

493
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
அலெக்சாண்டர் வோல்கோவ். மாநில பாதுகாப்பு.
நான் உள்ளே வரலாமா?

494
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
அட...

495
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
நீங்கள் இங்கே தனியாக வாழ்கிறீர்கள், நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்?

496
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
ஆம்.

497
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
இது எதைப் பற்றியது?

498
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
ஒரு விமானம் கீழே விழுந்தது
இங்கிருந்து 12 கிலோமீட்டர்.

499
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
என்பதை அப்பகுதி மக்களிடம் கேட்டு வருகிறோம்
அவர்கள் ஆர்வமுள்ள எதையும் கேட்டனர் அல்லது பார்த்தார்கள்.

500
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
இல்லை சார்.

501
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
நான் பார்க்கிறேன்.

502
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
ம்ம்?

503
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
என் மகள் அண்ணா.

504
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
நீங்கள் KGB ஆக இருந்தீர்களா?

505
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
எப்படி...

506
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
உங்கள் முத்திரை மோதிரம்.

507
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
பிரிவு?

508
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
ஆல்பா குழு.

509
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
உங்கள் சேவைக்காக நான் உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.

510
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
நீங்கள் வெளியேறியது எது?

511
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
என் மனம் கூர்மை குறைந்து கொண்டிருந்தது.

512
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
நீங்கள் என்னை மிகவும் கூர்மையான மனம் கொண்டவர் என்று தாக்குகிறீர்கள்.

513
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

514
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
ரூட் பாதாள அறை.

515
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
என்னை நகைச்சுவையாக்கு.

516
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
ஒன்றும் இல்லை.

517
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
மிக நன்று.

518
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
ஹா!

519
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
நான் உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்!

520
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
சமோகோன்?

521
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
ஆம்...

522
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
வீட்டில் வடித்தல் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஆவிகள் சட்டத்திற்கு எதிரானதா?

523
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
மன்னிக்கவும், தோழர் வோல்கோவ். எனக்கு தெரியாது...

524
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
தயவுசெய்து.

525
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வேன்.

526
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
நீங்கள் என்னுடன் ஒரு கண்ணாடியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள்

527
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
அது எங்கள் இரகசியமாக இருக்கும்.

528
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
நிச்சயமாக.

529
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
ம்ம்ம்.

530
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
நீங்கள் பீட்ஸை சுவைக்கலாம்.

531
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
மிக்க நன்றி.

532
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
நிலாவை நினைவூட்டுகிறது
நாங்கள் 68 இல் பிராகாவில் இருந்தோம்.

533
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
நான் ஒரு தாழ்வான ஜூனியர் லெப்டினன்ட்.

534
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
நாங்கள் இரண்டு மாதங்களை முகாமில் கழித்தோம்
செய்ய வேண்டியது மிகக் குறைவு.

535
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
அதனால் குடித்தோம்.

536
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
நீங்கள் அதை தவறவிட வேண்டும்.

537
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
தோழமை.

538
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
தாய்நாட்டிற்காக நாம் செய்யும் தியாகங்கள்.

539
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
நான் ஒவ்வொரு நாளும் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

540
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
சரி,

541
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி.

542
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
எனது ஆய்வைத் தொடர வேண்டும்.

543
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
நிச்சயமாக.

544
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
நான் உன்னை இங்கே கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
நாம் மீண்டும் பேச வேண்டுமா?

545
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
ஆ

546
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

547
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
அழைக்க தயங்க வேண்டாம்.

548
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
நீங்கள் நலமுடன் தொடர வாழ்த்துகிறேன்.

549
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
நீங்களும் உங்கள் மகளும்.

550
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
கிறிஸ்து.

551
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
அவரிடம் கேட்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இரவு உணவிற்கு தங்க.

552
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- இது மோசமானது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவன் கிளம்பினான்.

553
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
பாரில் இருக்கும் ஆண்களிடம் பேசுவார்.
நம்மை அடையாளம் காட்டுவார்கள்.

554
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
நாம் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.

555
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
சரி, நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.
என்று சமோகன் கடிக்கிறது.

556
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
முன்னும் பின்னும், நிக்.

557
00:42:12,783 --> 00:42:14,503
இது பாதுகாப்பானதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அந்த வழியில் ஓட்ட வேண்டும்.

558
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
பாதுகாப்புக்கு நேரமில்லை.

559
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
எனக்கு உங்கள் தாடி நிறைய வருகிறது
என் வாயில்.

560
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
சரி. நம்மால் முடியுமா, ஒருவேளை... இருக்கலாம்
உங்கள் கைகளை சக்கரத்தில் வைக்கவும்

561
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
அல்லது கொஞ்சம் வேகத்தை குறைக்கவா?

562
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
அவர்களிடம் இருக்கிறதா என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
இன்னும் எங்களை இணைத்தது.

563
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
நமது தோற்றத்தை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.

564
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
சரி, நாம் ஒரு மரத்தை அடித்தால்,
அது நம் தோற்றத்தை மாற்றும்.

565
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
வோஷே ஏரிக்குச் செல்ல எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

566
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
மூன்று நாட்கள்.

567
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
ஆனால் நாம் அங்கு ஒரு இடத்தில் வருவோம்.

568
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
அது எப்படி?

569
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- நாங்கள் வாகனம் ஓட்டவில்லை.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

570
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
என் வண்டியைத் தேடுவார்கள்.

571
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
அப்படியா?

572
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
நீங்கள் வெளியேற விரும்புவீர்கள்.

573
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
என்ன? ஏன்?

574
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
ஆம்.

575
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
இது ஒரு ஏரியா?

576
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
நீங்கள் - என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
நீங்கள் அதை செய்ய போகிறீர்கள்.

577
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எண்ணினேன்
நிலையான கண்காணிப்பு ஏய்ப்பு.

578
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
அவர்கள் விமானிகளுக்கு இதுபோன்ற முறைகளில் பயிற்சி அளிக்கவில்லையா?

579
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
இல்லை, நிக். இல்லை, அவர்கள் எங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கவில்லை
உறைந்த ஏரிகளில் எங்கள் விமானங்களை மறைக்க.

580
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
எங்கே போகிறோம்?

581
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
இரயில் நிலையம். இங்கே மூலம்.

582
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
எப்படியோ, உங்கள் தாடி
இன்னும் என் வாயைத் தாக்குகிறது.

583
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
எங்கள் பிரிவினர் தேடி வருகின்றனர்
காட்டின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கு விளிம்புகள்.

584
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
இரண்டாவது விமானி இங்கு தரையிறங்கினார்.

585
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
உடல் இல்லையா?

586
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
அவர் உயிர் பிழைத்தார்.

587
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
பனி அவரது தடங்களை மூடியுள்ளது.

588
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
அவரது பூட்.

589
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
அதை மீட்டெடுப்பதற்கான உபகரணங்கள்.

590
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
இதைப் பிடி.

591
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
அவரது புகைப்படத்தைக் கண்டுபிடி.

592
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
அனைத்து பாதுகாப்புப் பணியாளர்கள் முன்னிலையிலும் அதைப் பெறுங்கள்.

593
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
எங்களை சுட்டு வீழ்த்தியிருக்க முடியாது
எல்லைக்கு அருகில்?

594
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"நாங்கள்"?

595
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
ஆம், எனக்கு ஒரு துணை விமானி சாண்டர்ஸ் இருந்தார். அவர்...

596
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
அவர் அதை செய்யவில்லை.

597
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
மன்னிக்கவும்.

598
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
ஓ, அவர் ஒரு முட்டாள்,
ஆனால் அவர் சிறப்பாக தகுதியானவர்.

599
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
அபார தைரியம் வேண்டும்
போர் விமானியாக இருக்க வேண்டும்.

600
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
நான் நினைக்கிறேன், ஆம்.

601
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
நான் எப்பொழுதும் செய்ய விரும்பினேன்.

602
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
உண்மையில், நான் கப்பல்களை உருவாக்க விரும்பினேன்
என் அப்பாவைப் போல கடற்படைக்காக.

603
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
<i>அப்போது எனக்கு எட்டு வயதாகும்போது,
அவர் என்னை USS Randolph</i>கப்பலில் அழைத்துச் சென்றார்

604
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
CQ க்காக F-9s தரையிறங்குவதைப் பார்க்க...

605
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
மற்றும் அந்த தோழர்களின் வழி
விமான தளம் முழுவதும் நடந்தார்

606
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
கைகளில் தலைக்கவசத்துடன்,
என் அப்பா உட்பட அனைவரும்,

607
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
அவர்களை தெய்வமாக பார்த்தார்.
பின்னர்...

608
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
பிறகு அதுதான். நான் இருந்தேன்... நான் கவர்ந்திருந்தேன்.

609
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
எனவே நீங்கள் கடவுளாக இருக்க விரும்பினீர்கள்.

610
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
நான் என் நாட்டுக்கு சேவை செய்ய விரும்பினேன்.
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

611
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
பயம் என்னை என்னுடைய சேவை செய்ய தூண்டியது.

612
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
என்று எங்களிடம் கூறப்பட்டது
அமெரிக்கா நம்மை அழித்துவிடும்.

613
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
அது உங்கள் பேராசை மற்றும் ஆன்மாவின்மை
மனிதகுலத்தின் முடிவைக் கொண்டுவரும்.

614
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
நீங்கள் பற்கள் என்று எங்களுக்குக் கற்பிக்கப்பட்டது
ஒரு மாபெரும் உலகைக் கொல்லும் இயந்திரத்தில்.

615
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
நாங்கள் இருவரும் பொய்களை ஊட்டினோம்.

616
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
நான் பொய்களை ஊட்டவில்லை.

617
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
குருசேவ் தான் சொன்னார்,
"நாங்கள் உன்னை அடக்கம் செய்வோம்."

618
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
ரீகன் எங்களை தீய பேரரசு என்று அழைத்தார்.
நாம் அனைவரும் கெட்டவர்கள் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

619
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
நீங்கள் மூளைச்சலவை செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

620
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
அமைப்பின் தயாரிப்புகள்
நீங்கள் வளர்ந்தது.

621
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
ஆனால் நீங்கள் இல்லை
உங்கள் அமைப்பின் தயாரிப்பு, ட்ராய்?

622
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
நீங்கள் என்னை கேஜிபி செய்ய வேண்டாம்.

623
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
நான் என் கண்களுக்கு ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.

624
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
எப்போது என்னை எழுப்புங்கள்
நாங்கள் Starokostyantynivske ஐ அடைகிறோம்.

625
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
அதற்கான காரணம் எதுவும் எனக்குத் தெரியவில்லை
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

626
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
நிக். எழுந்திரு.

627
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
கார்களை மாற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

628
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
இப்போது எனக்கு ஹெர்பெஸ் உள்ளது.

629
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
நிக், நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

630
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
கோப்புறையில் பார்க்க வேண்டாம்.

631
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
ஆம், அவர் தனது நண்பர்களைக் காட்டுகிறார்.

632
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
நல்ல தூக்கம்?

633
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
தோழர்களே,
நான் கேஜிபி அதிகாரி.

634
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
நான் இந்த கைதியை விடுவிக்கிறேன்
என் மேலதிகாரிகளுக்கு.

635
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
நாங்கள் ஏன் உங்களை நம்ப வேண்டும்?

636
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
நான் ஏன் என் சகோதர சகோதரிகளிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

637
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
இப்போதே நான் சொல்வதைக் கேள்!

638
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
உணர்வை வெளிப்படுத்தவே இதைச் செய்கிறேன்

639
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- நீ என் கைதி என்று.
- சரி.

640
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
ஆனால் இந்த சூழ்ச்சி நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

641
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
30 வினாடிகளில்,
இந்த ரயில் ஒரு சுரங்கப்பாதையில் நுழையும்.

642
00:49:23,172 --> 00:49:25,452
முன் ஒரு கணம் இருக்கும்
வண்டி விளக்குகள் எரிகின்றன.

643
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
ஏய்!

644
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

645
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
என்ன ஆச்சு?

646
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
அந்த நொடியில்,
நாங்கள் ரயிலின் முன்பக்கத்தை நோக்கி ஓடுகிறோம்.

647
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
தோழர்.

648
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
இந்த சான்றுகள் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு காலாவதியாகிவிட்டன.

649
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
அவர்கள் செய்தார்களா?

650
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
உங்கள் இருவரையும் காவலில் வைக்கிறேன்.

651
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
ஏன்?

652
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
அங்கே!

653
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
அவர்களை நிறுத்து!

654
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
எங்களை என்ன அணிவித்தீர்கள்?
ஒரு தெய்வீக துருப்பு ரயில்?

655
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
நாம் குதிக்க வேண்டும்.

656
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
சரி. மூன்று அன்று. இரண்டு. ஒன்று.

657
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
இயேசு.

658
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- நாங்கள் ரயிலில் இருந்து வெளியேறுகிறோம்.
- நாம் முதலில் சுரங்கப்பாதையிலிருந்து வெளியேறும் வரை.

659
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
ஐயோ.

660
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வெளியேறிவிட்டோம்.

661
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
ஒருவேளை நாம் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்
பனிப்போர் முடியும் வரை.

662
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
நாங்கள் இரவில் தங்குமிடம் தேட வேண்டும்.

663
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
இங்கே ஒரு சிவப்பு கூரை விடுதி இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

664
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

665
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
எங்கே போகிறாய்?

666
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
நான் தங்குமிடம் தேடுகிறேன்.

667
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
இவர்களை தெரியுமா?

668
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
இல்லை. நான் ஏன்?

669
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

670
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- நீ அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?
- நாம் குளிர் மற்றும் பசி என்று.

671
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
அவள் நம்மை உள்ளே அனுமதிக்கப் போகிறாளா?

672
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
நாங்கள் அனைவரும் கெட்டவர்கள் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

673
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
வோட்கா.

674
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- அந்த...
- ஆ. அவள், "தயவுசெய்து அனுபவிக்கவும்."

675
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
சரி, நன்றி... இல்லை, நன்றி.

676
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
சரி.

677
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா,
ஒரு அமெரிக்கரை இங்கு கொண்டு வருகிறீர்களா?

678
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
நீங்கள் என் உறவினர் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.

679
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
அவர்கள் என் படத்தை டிவியில் பார்த்திருந்தால் என்ன செய்வது?
அவர்கள் அதிகாரிகளை அழைக்கலாம்.

680
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
நீங்கள் இங்கே ஒரு தொலைக்காட்சியைப் பார்க்கிறீர்களா?

681
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- ஓ, அது மற்ற அறையில் இருக்கலாம்.
- நீங்கள் மற்றொரு அறையைப் பார்க்கிறீர்களா?

682
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- இல்லை, நான் பார்க்கவில்லை ...
- ஓ, தயவுசெய்து.

683
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
இன்னொரு அறை. சரி.
நன்றி. சரி.

684
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
இது சுவையாகத் தெரிகிறது.

685
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
குழந்தைக்கு என்ன?

686
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
நான் இவற்றை யூகிக்கிறேன்
அவனுடைய பெற்றோர் இல்லையா?

687
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
இருப்பினும், இது நிறைய விளக்குகிறது.

688
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
அட...

689
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
அவர் பெயர் கோர்கோ.

690
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
அவனது பெற்றோர் இடம் மாற வேண்டியதாயிற்று
வேலை தேட மாஸ்கோவிற்கு.

691
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
எனவே, இப்போது அவர் இங்கேயே இருக்கிறார்
அவரது தாத்தா பாட்டியுடன்.

692
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
ஓ, ஏய். ஏய், கோர்கோ. என்ன ஆச்சு?

693
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
சரி. அதை மட்டும் இழுத்து விடுவேன்.

694
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

695
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
அவனுடைய பெற்றோர் பணத்தை இங்கு திருப்பி அனுப்புகிறார்கள்.
ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் அது ஒரு போராட்டம்.

696
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
சில நேரங்களில் அவர்கள் இடையே முடிவு எடுக்க வேண்டும்
அடுப்புக்கான நிலக்கரி அல்லது மேசைக்கான உணவு.

697
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
ஆமாம்?

698
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
சரி, பிறகு ஏன்... ஏன்
அவர்கள் எங்களை உள்ளே அனுமதித்தார்களா?

699
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
வாசலில் யாராவது வந்தால்
அமெரிக்காவில் உதவி கேட்டு,

700
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
அவர்கள் உள்வாங்கப்படமாட்டார்களா?

701
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்வார்கள்.

702
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
நன்றி.

703
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.
எங்களுடன் சண்டையிடுவதற்கு அவர்கள் உங்களுக்கு பல வழிகளைக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்.

704
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை
எங்களைப் பற்றிய முதல் விஷயம்.

705
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
கர்மரண்ட் பறவை தெரியுமா?

706
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
நீங்கள்... என்ன?
இன்றிரவு நீங்கள் வரைபடம் முழுவதும் இருக்கிறீர்கள்.

707
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
மீன்களை வேட்டையாடும் போது, கர்மோரண்ட் டைவ் செய்யும்
கடலுக்கு அடியில் 60 அடி

708
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
மேலும் ஒரு நிமிடத்திற்கு மேல் நீருக்கடியில் இருங்கள்.

709
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
அதன் உறுப்பு வெளியே. முற்றிலும் பாதிக்கப்படக்கூடியது.

710
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
ஆனால் பறவைக்கு ஒரே வழி
மீனைப் புரிந்து கொள்ள

711
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
அவர்களுடன் நீந்துவதன் மூலம்.

712
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
தான் போகிறேன்...

713
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
நாம் அனைவரும் ஒரே அறையில் தூங்குகிறோமா?

714
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
வெளிப்படையாக, ஏரி Vozhe
இந்த சாலையில் தான் உள்ளது.

715
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
ஏய். ஏய்...

716
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
பார், அது, ஓ... அது...

717
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
அது உங்களுக்காக. நீ அதை எடு.

718
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
இல்லை, இல்லை, அதுதான் என்னால் செய்ய முடியும்.

719
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
நீ எடுத்துக்கொள்.

720
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
சரி. சரி, நன்றி.

721
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
சரி. ஓ

722
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
அது நன்றாக இருந்தது. சரி.

723
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
மிஸ்ஸஸ் பொறாமைப்பட வேண்டாம்.
சரி.

724
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
இங்கிருந்து வெளியேறு.

725
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
அது மிகவும் அருமையான சைகை.

726
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
அதை விட மதிப்பு அதிகம்
அவர் ஒரு வருடத்தில் செய்வார்.

727
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
ஒருவேளை அவர்கள் இறுதியாக பெற முடியும்
சிறிய கோர்கோ ஒரு பூட்டுடன் கூடிய சரியான கூண்டு.

728
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
உனக்கு தெரியும், நான் அவனுக்காக வருந்துகிறேன்
பல வழிகளில்.

729
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
கோர்கோவுக்கா?

730
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
ஆம், கோர்கோ.

731
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- அவர் ஒரு பேய், நிக்.
- அவர் அசாதாரணமானவர்.

732
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
கண்களில் ஒரு பேய் தெரிந்தது.

733
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
ஆம், அவை
தனியார் பாதுகாப்பு அல்ல. அவர்கள் கேஜிபி.

734
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
ஒரு அப்பரடி மட்டுமே
அத்தகைய பாதுகாப்பு வேண்டும்.

735
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
எனவே இந்த டச்சாவில் யார் வாழ்கிறார்கள்

736
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- அல்தாய் போன் இருக்கிறதா?
- வாய்ப்பு அதிகம்.

737
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
நடைபாதையில் கார் இல்லை. பொருள்
எங்கள் மனிதன் ஊரில் இருக்கிறான், ஆனால் வீட்டில் இல்லை.

738
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
நல்ல நேரம்.

739
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
அப்படியானால் இவர்களை எப்படி கடந்து செல்வீர்கள்?

740
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
<i>அவர்கள் நடக்கிறார்கள்
ஒரு நிலையான vos'merka ரோந்து முறை.</i>

741
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
<i>நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
செரிடினா இடைவெளி தன்னை முன்வைக்க.</i>

742
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- அப்படியானால் நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேனா?
- நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வீர்கள்.

743
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
என்ன செய்கிறாய்?

744
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
அவர்களின் சேனலைத் தேடுகிறோம்.

745
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
ஆம், இதோ.

746
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
போ. போ, போ.

747
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
அந்த வித்தையை நீங்கள் கேஜிபியில் கற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

748
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
எண். இளம் முன்னோடிகள். உங்கள் பாய் சாரணர்களைப் போல.

749
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
சரி, சாரணர்கள் எப்படிக் கட்டுவது என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்
ஒரு மரத் தொகுதியிலிருந்து மிக மெதுவான கார்.

750
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
அது கைக்கு வந்தால்.

751
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
அது முடியாது.

752
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
மீண்டும் இளம் முன்னோடிகளா?

753
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
கேஜிபி.

754
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
சரி, நீங்கள் மேலே தேடுங்கள்.
தொடர்பில் இருங்கள்.

755
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
ரோஜர் அது.

756
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
நான்- இந்த ஃபோன் எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

757
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
சிறிய பிரீஃப்கேஸ்.
மனிதக் குழந்தையின் அளவு.

758
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
கிடைத்தது.

759
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
இதைத்தான் அவர்கள் சட்டமாக தேர்வு செய்தார்கள்.

760
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
சுத்தமாக.

761
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
நிக்.

762
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
டிராய், என்னிடம் தொலைபேசி உள்ளது.

763
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
ஓ, நல்லது. நாம் அதைப் பயன்படுத்தலாம்
இந்த குழந்தைக்கு ஒரு சிகிச்சையாளரை அழைக்க வேண்டும்.

764
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- இங்கே.
- ஓ, அது நல்லது.

765
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
நாம் பாதுகாப்பான தூரத்தை அடையும்போது
வீட்டில் இருந்து,

766
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
பிறகு நீங்கள் உங்கள் அழைப்பை மேற்கொள்ளலாம்.

767
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
அது அவன் மனைவியல்ல.

768
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
ஊஹூம்.

769
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
அவள் ஒரு பாலியல் துணை.

770
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. நன்றி.

771
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
நான் கேட்க நினைத்தேன்
இப்போது நாங்கள் நெருக்கமாகிவிட்டோம்,

772
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
நீ சொல்லுவாயா
உன்னை ஏன் கொலையாளி என்று அழைக்கிறார்கள்?

773
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
உண்மையில்?
உண்மையில், நீங்கள் இப்போது இதை என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

774
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

775
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
இது தனிப்பட்டது.

776
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

777
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
நாங்கள் இல்லை.

778
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
ஓ, அவள் அவனுக்கு ஆடைகளை அவிழ்க்கிறாள்.

779
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
சரி. நான், ஓ...
எனக்கு நாடகம் தேவையில்லை.

780
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- ஆனால் நன்றி.
- இது வெறும் முன்கதை என்று நம்புவோம்

781
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
மேலும் அவர்கள் மேலே நகர்கிறார்கள்
உடலுறவு செயலுக்கு.

782
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
நீங்கள் என் காதை எரிக்கிறீர்கள்
உங்கள் சுவாசத்தின் வெப்பத்துடன்.

783
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
சீதை! இது என் குடும்பம்!

784
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
அவர்கள் நாளை வருவதாகச் சொன்னீர்கள்!

785
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
சீக்கிரம்!

786
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
அப்படி இல்லை! அவள் உன்னைப் பார்ப்பாள்!

787
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
அங்கே!

788
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
ஓ, அவள் இங்கே வருகிறாள்.

789
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
நீங்கள் யார்?

790
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
திருடர்கள்.

791
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
நதியா! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

792
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
போக்குவரத்தை தவிர்க்க நாங்கள் சீக்கிரம் வந்தோம்.

793
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
எங்களைப் பார்த்ததில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?

794
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
நிச்சயமாக நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

795
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
எனக்கு அப்படியொரு தலைவலி. எனக்கு கொஞ்சம் மது வேண்டும்.

796
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
நான் அதைப் பெறுவேன்.

797
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
நீங்கள் உட்காருங்கள்.

798
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
இப்போது மனிதன் வருகிறான்.

799
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
என் தலை துடித்தது
இன்று காலை முதல்.

800
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
தயவுசெய்து. இனி புலம்ப வேண்டாம்.
நீங்கள் குழந்தைகளைப் போல் பேசுகிறீர்கள்.

801
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
நான் உன்னை குளிப்பாட்டுகிறேன்.

802
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
என்னை அவசரப்படுத்தாதே.

803
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
இன்று கார் பயணம் மிகவும் சோர்வாக இருந்தது.

804
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- ஆமாம்?
- ஐயா, உங்களுக்கு அழைப்பு வருகிறது.

805
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
இந்த நேரத்தில்?

806
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
அவர் சொல்வது போல் இருந்தால்,
நீங்கள் அதை எடுக்க விரும்புவீர்கள்.

807
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
<i>இவர் கான்சல் ஜெனரல் ஹென்னெஸி.
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?</i>

808
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
இது லெப்டினன்ட் டிராய் கெல்லி.
அமெரிக்க கடற்படை சேவை எண் EO2-77-41.

809
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
நான் எதிரிகளுக்குப் பின்னால் இருக்கிறேன்
எனக்கு உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.

810
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
அட, லெப்டினன்ட்.
இந்த வரி பாதுகாப்பாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

811
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
நான் இருந்து அழைக்கிறேன்
ஒரு ரஷ்ய அல்தாய் ரேடியோதொலைபேசி.

812
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
இதை அவர்கள் கண்காணிக்க எந்த வழியும் இல்லை.

813
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
<i>- உங்களுக்கு அது எப்படி கிடைத்தது?
- அது முக்கியமில்லை.</i>

814
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
சரி, பார்,
எனது தோராயமான இருப்பிடத்தைக் கொடுத்தால்,

815
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
ஒரு SandR குழுவை எவ்வளவு விரைவாக அனுப்ப முடியும்?

816
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
<i>சரி, காத்திருங்கள்.</i>

817
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

818
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
நீங்கள் கருப்பு நிறத்தில் இருந்தீர்கள்.

819
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
அமெரிக்காவால் அடையாளம் காண முடியாது
இந்த நாட்டில் உங்கள் இருப்பு.

820
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
<i>ரஷ்ய மண்ணில் ஒரு வெளியேற்றம் இருக்கும்
நாங்கள் உளவு வேலையில் ஈடுபட்டோம் என்று ஒப்புக்கொண்டோம்.</i>

821
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

822
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
உங்களால் முடிந்தால்
எல்லை அல்லது மாஸ்கோவில் உள்ள எங்கள் தூதரகத்திற்கு,

823
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
எங்களுக்கு முழு அதிகாரம் இருக்கும்.

824
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
<i>நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.
உங்களிடம் வாகனம் உள்ளதா?</i>

825
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

826
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.
ஆம், ஒரு ரஷ்ய பையன் இருக்கிறான்.

827
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
அவர் எனக்கு உதவி செய்து வருகிறார்.

828
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
அட, அவன் பெயர் நிக்... நிகோலாய் உஸ்டினோவ்.
அவருக்கும் அவரது மகளுக்கும் அடைக்கலம் தருவதாக உறுதியளித்தேன்.

829
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
நான் அதை அழிக்க வேண்டும்
தூதருடன்.

830
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
சரி, நீ அதை செய்.
நாங்கள் மாஸ்கோவிற்கு வரும்போது உங்களை அழைப்போம்.

831
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு பிரித்தெடுத்தல் புள்ளியைக் கொடுத்தார்களா?

832
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
ஆம், மாஸ்கோவில் உள்ள தூதரகம்.
நாங்கள் அவர்களிடம் செல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

833
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
ஆனால் நீங்கள் ஒரு அமெரிக்க ஹீரோ.
அவர்கள் ஏன் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வரவில்லை?

834
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
பெரிய விஷயங்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.

835
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
சரி. நாம் செய்ய வேண்டும்
முதலில் என் மகளை அழைத்து வா.

836
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
ஓ, நான் அவளைப் பக்கம் பார்த்து அவளின் முகவரியைக் கேட்பேன்.

837
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- அவள் எங்கே வசிக்கிறாள் என்று உனக்குத் தெரியாதா?
- அவள் நிறைய நகர்கிறாள்.

838
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
இருந்தாலும் ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது.

839
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
அது என்ன?

840
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
எங்களிடம் கேசட் பிளேயர் உள்ளது.

841
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
ம்ம்ம். அந்த ஒரு டேப்பின் பன்னிரண்டு மணி நேரம்.

842
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
பாடலில் வரும் அப்பா யார்?

843
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
அட, உனக்கு தெரியும்
என்று நானே எப்போதும் யோசித்திருக்கிறேன்.

844
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
இது மிகவும் தாமதமானது
இன்று இரவு தூதரகத்திற்குள் செல்ல.

845
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
நாங்கள் என் மகளுடன் தங்குவோம்.

846
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
அவள் எங்களை அனுமதித்தால்.

847
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
மாஸ்கோ எப்போதும் கோபமாக இருக்கிறதா?

848
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
தயாராகிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
நாளை மேதின அணிவகுப்பு.

849
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
சோவியத் வல்லரசின் கொண்டாட்டம்.

850
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
தெருக்கள் நிரம்பும்
வீரர்கள் மற்றும் ஆயுதங்களுடன்.

851
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
அமெரிக்காவில், நமக்கு ஒரு...
ஸ்னூபி பலூன் போல.

852
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
நன்றி செலுத்துதல். அதனால் சலிப்பு.

853
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
இப்போது இதை அணைப்பது நல்லது.

854
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
இங்குதான் துணைத் தலைவர்
டுகோவின் அல்தாய் தொலைபேசி திருடப்பட்டது.

855
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
இங்கிருந்து 90 கிலோமீட்டர் தெற்கே

856
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
ரயில்வே
அங்கு எங்கள் துருப்புக்கள் இலக்குகளுடன் ஈடுபட்டன.

857
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
எந்த நேரத்தில் கொள்ளை நடந்தது?

858
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
சுமார் 2100 மணி நேரம்.

859
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
இங்கே. 2214 இல் அமெரிக்க தூதரகத்திற்கு அழைப்பு
அங்கு கண்காணிப்பு முடக்கப்பட்டது.

860
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
அது அவனாகத்தான் இருந்திருக்க வேண்டும்.

861
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
அவர் எங்களிடம் வருகிறார்.

862
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
பொதுச் செயலாளரிடம் தெரிவிப்பேன்.

863
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
இல்லை

864
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
நான் வாழ்த்த விரும்புகிறேன்
எங்கள் அமெரிக்க நண்பர் நானே.

865
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
இந்த இடம் நன்றாக இருக்கிறது.

866
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
நன்றாக இல்லை.

867
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- அது எதற்கு?
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

868
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
இது 709 என்று உறுதியாக உள்ளீர்களா?

869
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
அது 809. வா, நாம் படிக்கட்டுகளில் ஏறுவோம்.

870
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
ஓ, வா.

871
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
ஏய், நீங்கள் காரை ஓட்டியது நினைவிருக்கிறது
பனி மீது

872
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
பின்னர் என்னை எச்சரிக்காமல் அந்த காரை மூழ்கடித்தாரா?

873
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
அதே அதிர்வு இங்கேயும் கிடைக்கிறது.

874
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
வணக்கம் அண்ணா.

875
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
நாங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய பாதுகாப்பான வீடு உங்களிடம் உள்ளதா?

876
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
ஆம்.

877
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
வணக்கம்.

878
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
சரி, இதெல்லாம் என்ன?

879
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
நான்கு மாநில பாதுகாப்பு வீரர்கள் இருந்தனர்
கட்டிடத்தை வெளியே தள்ளுகிறது.

880
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
ஆனால் நம்மைப் பிடிக்க மாட்டார்கள்.

881
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
எட்டாவது மாடி.

882
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
நீங்கள் சொந்தமா அல்லது வாடகைக்கு இருக்கிறீர்களா?

883
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
அண்ணா, வா.

884
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
நான் டிராய் தான்.

885
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- அண்ணா.
- இன்பம்.

886
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
எனவே, காலையில் முதல் விஷயம்,

887
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
டிராய் தூதரகத்தை அழைக்கும்
அல்தாய் தொலைபேசியில்

888
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
மற்றும் நாங்கள் மூவரும்
நிரந்தரமாக இங்கிருந்து செல்ல முடியும்.

889
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
இதெல்லாம் உண்மையா?
நீங்கள் விமானப்படை விமானியா?

890
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
இல்லை, கடற்படை விமானி.

891
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
எங்களிடம் விமானங்களும் படகுகளும் உள்ளன.
இது குழப்பமாக இருக்கிறது, எனக்குத் தெரியும்.

892
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
எவ்வளவு நேரம் தெரியுமா
நாம் பேசியதிலிருந்து இதுவா?

893
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
ஆமா?

894
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
நான் உன்னுடன் செல்வேன் என்று ஏன் நினைக்கிறாய்?

895
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
மீண்டும் தொடங்க இது ஒரு வாய்ப்பு.

896
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
நான் உன்னைப் போல் இல்லை.

897
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
நான் ஓடிப்போக விரும்பவில்லை
காடுகளுக்கு மற்றும் மறை.

898
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
நான் வைத்திருக்கும் வீட்டை சிறப்பாக உருவாக்க விரும்புகிறேன்.

899
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
நீங்கள் தங்கினால் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

900
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
நான் இங்கு பாதுகாப்பாக இருந்ததில்லை.

901
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
முடிந்தால் மாநிலங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

902
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சிக்கு பல விஷயங்கள் உள்ளன.

903
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
ஆனால் என்னை விட்டு வெளியேறுவது அவர்களில் ஒருவராக இருக்கக்கூடாது.

904
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
அடுப்பு வேலை செய்யுமா?

905
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
என்ன, நீ போகிறாயா
இந்த இடத்தையும் தகர்க்கவா?

906
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
நான் தேநீர் தயாரிக்கிறேன்.

907
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
ஓ, நான் தேநீர் அருந்துகிறேன்.

908
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
நீங்கள் ஒருவித சுதந்திர போராட்ட வீரரா?

909
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
நான் இருக்கும் அமைப்பு
மனித உரிமைகளுக்காக பாடுபடுகிறது.

910
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
அவர்கள் அதை இங்கே அனுமதிக்கிறார்களா?

911
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
தங்களுக்குத் தெரிந்ததை மட்டுமே அவர்கள் தடை செய்ய முடியும்.

912
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
மேலும் அவர்கள் தண்டிக்க மட்டுமே முடியும்
அவர்கள் பிடிப்பவர்கள்.

913
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
அதனால் அவர்கள் என் தந்தையைப் போன்ற ஆட்களை வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்கள்
நம்மை மோப்பம் பிடிக்க.

914
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
ஆ

915
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
நீங்களே தையல் செய்தீர்களா?

916
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
இல்லை, இல்லை, இல்லை, உங்கள் அப்பா அதை செய்தார்.

917
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
அவர் காயங்களை உருவாக்க பயிற்சி பெற்றவர்,
அவர்களுக்கு சிகிச்சை இல்லை.

918
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
இரவுக்கு எங்களை அழைத்துச் சென்றதைப் பாராட்டுகிறேன்.

919
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
எனக்கு அதிக விருப்பம் இல்லை.
நீங்கள் என் தந்தையின் தோழர்களை என் வீட்டு வாசலுக்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

920
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
சரி, முன்னாள் தோழர்களே.

921
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
ஆம்.

922
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
என் அப்பா உன்னிடம் என்ன சொன்னார் என்று தெரியவில்லை.

923
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
ஆனால் நான் அவர் மீது அதிக நம்பிக்கை வைக்கவில்லை.

924
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- சரி.
- அவர் வாழ்க்கைக்காக பொய் சொல்கிறார்.

925
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
எனக்கு அது புரிகிறது. ஆனால் மறுபுறம்,

926
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
அவர் 44 முறை என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்
கடந்த இரண்டு நாட்களில்,

927
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
அதனால் நான் அவருக்கு கொடுக்கிறேன்
சந்தேகத்தின் பலன்.

928
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
ஆம். சரி, நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் குடும்பத்திற்கு பாதுகாப்பானது.

929
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
குடும்பம் இல்லை, என் அப்பா தான்.

930
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
உண்மையில்?
உங்களைப் போன்ற அழகான அமெரிக்க விமானி?

931
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
உங்களுக்கு மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் இருப்பதாக நான் கருதினேன்

932
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
மற்றும் மறியல் வேலியுடன் கூடிய வீடு.

933
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
எண் ஒற்றை. சங்கிலி இணைப்புடன் கூடிய காண்டோ.

934
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
நான் பெரும்பாலும் என் வேலையில் கவனம் செலுத்தினேன்.

935
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
அது உண்மையில் பலனளிப்பதாகத் தெரிகிறது.

936
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
நன்றி.

937
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
நீங்கள் என்ன?
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு மனிதன் இருக்கிறானா?

938
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
என் வகை அல்ல.

939
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
வாருங்கள், எல்லா ஆண்களும்?

940
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
ஓ

941
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
நான் உன்னை மறைத்ததில் இருந்து நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியும்.

942
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
நிக்கிற்கு தெரியுமா?

943
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
ஓரின சேர்க்கையாளர்களாக இருப்பது சட்டத்திற்கு எதிரானது
சோவியத் ஒன்றியத்தில்.

944
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
அந்தச் சட்டம் கேஜிபியால் செயல்படுத்தப்படுகிறது.

945
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
சரி.

946
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
அண்ணா அருமை.

947
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
உங்களை விட மென்மையான தொடுதல்.

948
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
அவள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பெண்.

949
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
எங்களுக்கிடையில் விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

950
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
ஆமாம், அவளும் பந்தயம் கட்டுவேன்.

951
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
நீ வேண்டாம்...
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பார்க்கவில்லையா?

952
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
ம்ம்?

953
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
நீங்கள் அதே தவறுகளை செய்கிறீர்கள்
என்று மாவீரர் செய்தார்.

954
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
<i>மேவரிக் ஃப்ரம் டாப் கன்?</i>

955
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- உனக்கு இன்னொரு மாவீரனைத் தெரியுமா?
- உண்மையில் இல்லை.

956
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
கூஸ் இறந்த பிறகு,

957
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
மாவ் எல்லாவற்றிலும் குற்ற உணர்ச்சியில் ஆழ்ந்தார்
அவர் வித்தியாசமாக செய்யக்கூடிய விஷயங்கள்.

958
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
அவர் விரும்பிய அனைத்து விஷயங்களும் முடியும்
அவரிடம் கூறினார். ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.

959
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
அண்ணாவிடம் பேச உங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.

960
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
மற்றும் யாருக்குத் தெரியும்?

961
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியாத விஷயங்கள்.

962
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
என்ன பொருள்?

963
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
ஆம், தனிப்பட்ட விஷயம்.
உங்களுக்குத் தெரியும், உம், தனிப்பட்ட...

964
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
அவள் பெண்களை விரும்புகிறாள் என்று சொல்கிறீர்களா?

965
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- காத்திருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம், எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

966
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
அதாவது, அதுவும் ஒரு காரணம்
நான் ஏன் கேஜிபியை விட்டு வெளியேறினேன்.

967
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
ஒரு அமைப்பிற்கு நான் எப்படி வேலை செய்ய முடியும்
என் சொந்த குழந்தையை குற்றவாளியாக கருதுகிறாரா?

968
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
ஏன்...
அதை ஏன் அவளிடம் பேசவில்லை?

969
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
அண்ணா அதைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்பினால் பாருங்கள்,
அவள் என்னிடம் வருவாள்.

970
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
அது எப்படி வேலை செய்யாது.

971
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
நீங்கள் தான் அப்பா.

972
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
அவள் என்பதை நீங்கள் அவளுக்குக் காட்ட வேண்டும்
அவள் யார் என்பதை உங்களிடமிருந்து மறைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

973
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
அனைவரும் போர் விமானிகள்
உங்களைப் போல உணர்திறன் உள்ளவரா?

974
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
ஆம்.

975
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
பேசலாமா?

976
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
சரி.

977
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
அப்பா, என்னை அழைக்கவும்
நீங்கள் அமெரிக்காவிற்கு வரும்போது.

978
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
மற்றும் என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

979
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
<i>எங்கள் கட்டிடம்
பொதுவாக மாநில பாதுகாப்பு மூலம் கண்காணிக்கப்படுகிறது,</i>

980
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
<i>எனவே 9:00 மணிக்கு வந்து சேருங்கள்
நேராக வாயிலுக்கு வா.</i>

981
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
<i>நீங்கள் இங்கே விளக்கமளித்து வெளியே அனுப்புவீர்கள்
நாள் முடிவதற்குள் ராம்ஸ்டீனுக்கு.</i>

982
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
ஹூயா நன்றி ஐயா.

983
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
<i>இன்னும் பேச வேண்டாம், லெப்டினன்ட்.</i>

984
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
நான் தூதரிடம் பேசினேன்.

985
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்களால் முடியாது
உங்கள் சிவிலியன் எஸ்கார்ட்டுக்கு தஞ்சம் கொடுங்கள்.

986
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
பொறுங்கள். உனக்கு புரியவில்லை.

987
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
நிக் இல்லாவிட்டால் நான் இங்கு இருக்க மாட்டேன்.
நான் அவரை மாநிலங்களுக்கு அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளித்தேன்.

988
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், ஆனால் நிகோலாய் உஸ்டினோவ்
சாதாரண குடிமகன் அல்ல.

989
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
<i>அவர் கேஜிபி என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>

990
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
ஆம். ஆம், அவர் என்னிடம் கூறினார். ஆனால் அவர் விலகினார்.

991
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
இது மிகவும் மென்மையான தருணம்
அமெரிக்க-சோவியத் உறவுகளில்.

992
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
KGB முகவருக்கு பாதுகாப்பான துறைமுகத்தை வழங்குகிறோம்,
தற்போதைய அல்லது முன்னாள்...

993
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

994
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
இந்த பையன் ஒரு பெரிய சொத்து.

995
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
சோவியத் ஆப்ஸில் ஒரு சாளரம்.
நீங்கள் இதில் குதிக்க வேண்டும்.

996
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
இது மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் இருந்து வருகிறது.

997
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
சரி, பையனிடம் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

998
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
என் மீது நம்பிக்கை வைத்தார். அமெரிக்காவில்.

999
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
நான் அவனை விட்டு சென்றால்,
நாங்கள் அவர்களை விட வேறுபட்டவர்கள் அல்ல.

1000
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
<i>இது முட்டாள்தனம்.</i>

1001
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
எனக்கு உறுதிப்படுத்தல் தேவை
நீங்கள் இன்று காலை 9:00 மணிக்கு இங்கு வருவீர்கள்.

1002
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
நான் இருக்கேன்.

1003
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
இப்போது நீண்ட காலம் இருக்காது.

1004
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
கேள், நிக், நாங்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன்...

1005
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
நான்... தூதரகத்திடம் பேசியபோது,
எனக்கு சில கெட்ட செய்தி கிடைத்தது, உம்...

1006
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
ஓ, இதுதானா...
இது ஒரு முட்டுக்கட்டையா? என்ன...

1007
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
இது என்ன?

1008
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
நாங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1009
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
நிக், நீங்கள் என்னைத் திட்டினீர்களா?

1010
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
நீ என்னை விட்டு விலகி இருந்தாய்
மற்றும் ஓநாய்களுக்கு என் மகள்.

1011
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
ஓ, வா, நிக். இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, நிக்.

1012
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
என்ன செய்தாய்?

1013
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
என்னை விட்டு விலகு! ஏய்! ஏய், நிக்!

1014
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
இது எங்கள் உடன்படிக்கை அல்ல!

1015
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
வோல்கோவைப் பெறுங்கள். இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

1016
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
சரி, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

1017
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்
இப்போது அந்த அழைப்பைச் செய்கிறீர்களா?

1018
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
நீ பொய் பேசுகிறாய்.
நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவதாக உறுதியளித்தீர்கள்.

1019
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
நான் அவர்களை சமாதானப்படுத்துவேன்
நாங்கள் தூதரகத்திற்கு வரும்போது உங்களை அழைத்துச் செல்ல.

1020
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
மேலும் பொய்கள்! ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அவர்கள் எனக்கு புகலிடம் மறுத்துவிட்டார்களா?

1021
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் அங்கு அழைத்துச் சென்றிருக்க மாட்டீர்கள்.

1022
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
பார்க்கவா? நீங்கள்...

1023
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் உன்னை அங்கேயே விட்டுவிடப் போவதில்லை.

1024
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
நான்... அது நான் அல்ல.

1025
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

1026
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
<i>ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள். நான் ஒரு சிறந்த துப்பாக்கி.
நான் மாவீரன். நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள்.</i>

1027
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
அது வெறும் திரைப்படம்தான். அது எனக்கு இப்போது தெரியும்.

1028
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
நிக்...

1029
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
ஜென்டில்மேன்.

1030
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
பொய் சொன்னாய். நான் விடுவிக்கப்படுவேன் என்று சொன்னீர்கள்.

1031
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
மற்றும் நீங்கள் செய்வீர்கள். உங்களில் ஒருவர்.

1032
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- இது என்ன?
- ஒரு வாக்குமூலம்.

1033
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
இங்கே உங்கள் குறிக்கோள் என்று கூறுகிறது

1034
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
கிரெம்ளினில் ஊடுருவ இருந்தது
மற்றும் ஜனாதிபதி கோர்பச்சேவ் கொலை.

1035
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
மற்றும் உங்களுடையது உறுதிப்படுத்துகிறது
அவர் இந்த பணியை உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

1036
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
சரி, அது உண்மையல்ல.

1037
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
ஆனால் போதுமான மக்கள் அதை நம்பினால்,
அது இந்த Glasnostக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும்.

1038
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
வெளிப்படைத்தன்மை.

1039
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
நாம் நம்மை திறந்து கொண்ட ஒரே விஷயம்
கருத்து வேறுபாடு மற்றும் கோளாறு.

1040
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
நீங்கள் கையெழுத்திட்டவுடன்,
நீங்கள் இங்கே நன்றாக கவனித்துக் கொள்வீர்கள்.

1041
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
மேலும் ஒரு புதிய அடையாளம்
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட வசதியும் ஆடம்பரமும்.

1042
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
ஐயா நீங்கள் ஒரு அசிங்கமான மனிதர்.
மேலும் இது ஒரு அசிங்கமான பரிந்துரையாகும்.

1043
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
உங்கள் நாடு உங்களைப் பிரித்தெடுக்க மறுத்தது
எதிரிகளின் பின்னால் இருந்து,

1044
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- உங்களை நீங்களே தற்காத்துக் கொள்ள விட்டு.
- நான் எதற்காக பதிவு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1045
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
உங்கள் தந்தை எப்படி?

1046
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
அவரது அரசாங்கம் அவரைக் கொன்றது அவருக்குத் தெரியுமா?
மற்றும் பொறுப்பேற்கவில்லையா?

1047
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
என்ன சொன்னாய்?

1048
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
நாங்கள் எங்கள் ஆராய்ச்சி செய்கிறோம்.

1049
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
ஹரோல்ட் கெல்லி.

1050
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
1983 இல் கண்டறியப்பட்டது
வீரியம் மிக்க ப்ளூரல் மீசோதெலியோமாவுடன்.

1051
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
32 ஆண்டுகள் பணியாற்றினார்
சான் டியாகோ கப்பல் கட்டும் தளத்தில்

1052
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
அங்கு அவர் உயர் மட்டங்களுக்கு வெளிப்பட்டார்
தினசரி அடிப்படையில் கல்நார்.

1053
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
ஏன் இந்த அமெரிக்காவின் தவறு?

1054
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
அவர்கள் ஆபத்துகளை அறிந்திருந்தனர், ஆனால் அடக்கப்பட்டனர்
பல தசாப்தங்களாக அந்த தகவல்

1055
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
ஏனெனில் அது அவர்களுக்கு பணத்தை மிச்சப்படுத்தியது.

1056
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1057
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
இது வகைப்படுத்தப்பட்ட கடிதத்தின் நகல்
உங்கள் கடற்படை செயலாளரிடமிருந்து

1058
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
செப்டம்பர் 1956 தேதியிட்டது.

1059
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
நாங்கள் ஆய்வு செய்கிறோம் என்று சொன்னேன்.

1060
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
நாடுகள் மக்களைப் போன்றது.

1061
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
அவர்கள் உயிர்வாழ வேண்டியதைச் செய்கிறார்கள்.

1062
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
ஒரே கேள்வி, செய்வீர்களா?

1063
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
நான்...

1064
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
நான் இங்கு வருவதற்கு முன், நான் ...
இந்த நாடு என்னவென்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

1065
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
ஆனால் நான் அறியாத ஒன்று இருக்கிறது.

1066
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
அது எனக்குத் தெரியாது
இங்கே நல்ல மனிதர்கள் இருந்தார்கள்.

1067
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
உயிரைப் பணயம் வைக்கும் மக்கள்
அந்நியருக்கு உதவ.

1068
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
எனவே, இல்லை, நான் மாட்டேன்...
நான் அதில் கையெழுத்திட மாட்டேன்.

1069
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
என் நாட்டின் நலனுக்காக அல்ல.
ஆனால் உங்கள் நலனுக்காக.

1070
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
மற்றும் நீங்கள், தோழர்?

1071
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
உங்கள் விசுவாசத்தை நிரூபித்து விட்டீர்கள்
அவரை உள்ளே திருப்புவதன் மூலம்.

1072
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
நீங்கள் இறுதி படி எடுக்க தயாராக இருக்கிறீர்களா
உங்கள் நாட்டுக்காகவா?

1073
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
உங்கள் குடும்பத்திற்காகவா?

1074
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
விசுவாசம் என்றால் என்ன?

1075
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
முட்டாள்களுக்கு ஒரு பயிற்சி.

1076
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
அமெரிக்கா. ரஷ்யா. இது எல்லாம் மலம்.

1077
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
நாம் என்னவாக இருக்கிறோம் என்பதில் நாம் யாரும் தப்புவதில்லை.

1078
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
அது என்னையும் என் குடும்பத்தையும் காக்கும் என்றால்,
நான் உங்கள் காகிதத்தில் கையெழுத்திடுகிறேன்.

1079
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
நிக்.

1080
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

1081
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
மிகவும் நல்லது.

1082
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
உங்கள் KGB பயிற்சி உங்களுக்கு நன்றாகக் கற்றுக் கொடுத்தது.

1083
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
எனது பயிற்சியும் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது
ஒரு கைதிக்கு ஒருபோதும் கூர்மையான பொருளைக் கொடுக்கக்கூடாது.

1084
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
அடடா இது. அது ஒரு செயல் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1085
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- இல்லை, ஆனால் கடவுளுக்கு நன்றி.

1086
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- நான் இன்னும் உன்னை மன்னிக்கவில்லை.
- அதே. நமக்கு அது ஏன் தேவை?

1087
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
நாம் உயிர் பிழைத்தால்,
அவர் இல்லை என்பதை இது உறுதி செய்யும்.

1088
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- இதற்கு நீங்கள் தயாரா?
- இல்லை.

1089
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1090
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
கேஜிபி கருப்பு தளம்.
குறைவான முறையான விசாரணைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

1091
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
எனவே வோல்கோவ் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டாரா?

1092
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
சில ஆண்கள் தங்கள் சொந்த நிகழ்ச்சி நிரல்களைக் கொண்டுள்ளனர்.
ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

1093
01:21:34,811 --> 01:21:36,571
நீங்கள் தான்
சித்திரவதை காவல்துறையை அழைத்தார்.

1094
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
ஏய்!

1095
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
நிறுத்து! நிறுத்து!

1096
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- நாங்கள் மீண்டும் தூதரகத்திற்குச் செல்வோமா?
- கே.ஜி.பி.

1097
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
நாம் நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
அருகில் உள்ள விமான நிலையம் எங்கே?

1098
01:22:25,487 --> 01:22:27,407
ஷெரெமெட்டியோ.
இங்கிருந்து சுமார் 12 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.

1099
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
சரி, சரி.
சரி, எங்களுக்கு ஒரு கார் வேண்டும்.

1100
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
அவர்கள் நிறுத்தக்கூடிய ஒரு கார்.
எங்களுக்கு பெரிய ஒன்று வேண்டும்.

1101
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- நீங்கள் ஒரு தொட்டியைத் திருட விரும்புகிறீர்களா?
- அவர்கள் சுடக்கூடிய ஒரு தொட்டி.

1102
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
அவர்கள் எதையும் சுட முடியும்.

1103
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
எதுவும் இல்லை.

1104
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
இல்லை

1105
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
சுடுவார்களா என்பது சந்தேகமே
அணு ஏவுகணையில்.

1106
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- உங்களுக்கு சந்தேகம்?
- ஏய்!

1107
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
- நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
- அவர் என் குழந்தையின் மீது ஓட்டினார் என்று.

1108
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
அது தான் உங்கள் தலையில் வந்ததா?
உங்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும் என்ன இருக்கிறது?

1109
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
ஏய்!

1110
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
ஓ, கடவுளே.

1111
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
காரை விட்டு இறங்கு!

1112
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
நான் நாட்டத்தில் ஒவ்வொரு அலகு வேண்டும்
அந்த மொபைல் லாஞ்சர்.

1113
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
அவர்கள் மீது யாரும் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த வேண்டாம்!

1114
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?
- நான் பார்க்கிறேன்.

1115
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
பஸ், பஸ், பஸ், பஸ், பஸ், பஸ்!

1116
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
ஒருவேளை நாம் காற்றை அழிக்க வேண்டும்.

1117
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
தெளிவுபடுத்த என்ன இருக்கிறது, டிராய்?

1118
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கிறேன்
மற்றும் நீங்கள் என் முதுகில் கோபமடைந்தீர்கள்.

1119
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
ஓ, அது வேடிக்கையானது, ஏனென்றால் எனக்குத் தோன்றுகிறது
உன் மூத்திரம் என் முதுகில் ஓடுவதை நினைவில் கொள்க.

1120
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
நான் உங்களுக்கு அடைக்கலம் கேட்டேன், அவர்கள் இல்லை என்று சொன்னார்கள்.
என்னை ஒரு நிலவறையில் தள்ளிவிட்டாய்.

1121
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
உங்கள் நாடு எங்களை பாதுகாக்கும்.

1122
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
சரி, அது மாறிவிடும்
என் நாடு சரியானது அல்ல.

1123
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
என் அப்பா அவர்களுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை
நீயோ நானோ இல்லை.

1124
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
சரி, பார், நான் இருந்தால்...

1125
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
நான் என்னுடன் முற்றிலும் நேர்மையாக இருந்தால்,

1126
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
ஒருவேளை நான் இருந்திருக்கலாம்
வீட்டிற்கு வருவதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

1127
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
ஒருவேளை நான் ஒரு சுயநலவாதியாக இருக்கலாம்.

1128
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
நான் செய்திருக்கக்கூடிய குறைந்தபட்சம் உன்னிடம் சொல்வதுதான்
ஏனென்றால் நீ என் நண்பன்.

1129
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
அதைத்தான் நண்பர்கள் செய்கிறார்கள்.

1130
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
நகர்த்தவும்.

1131
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
சரி, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்னை ஏன் கொலையாளி என்கிறார்கள்?

1132
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
நான் ஜே.ஜி.யாக இருந்தபோது,
நான் எனது முதல் கேரியரை தரையிறக்கினேன்

1133
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
மற்றும் நான், ஆ...

1134
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
நான் என்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமையாக உணர்ந்தேன்.

1135
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
எனவே நான் விமானத்தை விட்டு வெளியேறுகிறேன்,

1136
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
நான் எங்கே போகிறேன் என்று பார்க்கவில்லை,

1137
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
மற்றும் நான் ஒரு டெக் ஹட்ச்சில் கழுதை-முதலில் விழுந்தேன்.

1138
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
ஒரு ஜோடி பச்சை சட்டைகள், அவர்கள் எனக்கு உதவினார்கள்.

1139
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
பார்க்க சுற்றி பார்க்கிறேன்
வேறு யாராவது கவனித்தால் மற்றும் நான் ...

1140
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
ஷிட், நான் அதை மீண்டும் செய்தேன்.

1141
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
நான் முதலில் அதே குஞ்சுக்குள் விழுந்தேன்.

1142
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
எனக்கு புரியவில்லை.

1143
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
நான் விழுந்தேன், கழுதை.

1144
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
இரண்டு முறை. கிடைக்குமா?

1145
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
கழுதை, கழுதை, உள்ளே.

1146
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
அது சங்கடமாக இருக்கிறது.

1147
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
விஷயம் என்னவென்றால், நான் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை
சேவைக்கு வெளியே உள்ள எவரும் அந்த கதை.

1148
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
ஆனால் நான் இப்போது ஒரு சைகையாக சொல்கிறேன்.

1149
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
ஒரு சைகை?

1150
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
நம்பிக்கை.

1151
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் என்று நம்புகிறாய்
உன்னை நீ இழிவுபடுத்திக் கொண்டாயா?

1152
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
ஆம்.

1153
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
மற்றொரு நெம்புகோலை இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

1154
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
உங்கள் ரகசியத்தை என்னிடம் சொன்னதை நான் பாராட்டுகிறேன்,

1155
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
கழுதை-கழுதை.

1156
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
நீங்கள் அதை ஒன்றாக இயக்கலாம்.

1157
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
கழுதை-கழுதை.

1158
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
கொலையாளி.

1159
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
எங்கள் வெடிகுண்டு அதை அழிக்காது.

1160
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- தனியார் ஜெட் விமானங்கள் எங்கே?
- தனியார் விமானங்கள் Vnukovo இருந்து புறப்படும்.

1161
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
அது எங்கே?

1162
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
ஒரு மணி நேரம்.

1163
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
நாங்கள் வணிக ரீதியாக பறக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1164
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
என் குழந்தை உள்ளே இருக்கிறது!
என் குழந்தை உள்ளே இருக்கிறது!

1165
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
கடவுளே!

1166
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
கடவுளே!

1167
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
என்னைப் பின்தொடர்!

1168
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
- ஏன் அப்படி செய்தாய்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1169
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- நான் உங்களுக்காக ஒரு புல்லட் எடுத்தேன்.
- நீங்கள் அதை எடுக்கவில்லை.

1170
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
நீங்கள் பகிர்ந்துள்ளீர்கள்.
உங்கள் கையால் தோட்டாவை நிறுத்த முடியாது.

1171
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
அது எனக்கு இப்போது தெரியும். அது எனக்கு அப்போதுதான் தெரியும்.

1172
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
கேபின் கதவுக்கு அருகில் இழுக்கவும்!

1173
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
நெருங்கி!

1174
01:29:59,691 --> 01:30:01,411
தயவுசெய்து கதவைப் பெற வேண்டுமா?

1175
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
இவனுக்கு என்ன சம்பளம் கொடுக்கிறார்கள்?

1176
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
ஏய்!

1177
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
நீ இறந்தவுடன்,

1178
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
நான் உன் மகளை வேட்டையாடுவேன்

1179
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
அவளையும் கொல்லுங்கள்!

1180
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
நீங்கள் ஒரு துரோகி மற்றும் ஒரு முட்டாள்!

1181
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
இல்லை, வோல்கோவ்.

1182
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
நான் உன்னை உடைக்க வேண்டும்.

1183
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
அப்படித்தான் சொன்னாரா?

1184
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
அது அவரைக் கொன்றதாக நான் நினைக்கவில்லை.

1185
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
விமானத்தை ஓட்டுவது யார்?

1186
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
நான் அதை ஆட்டோபைலட்டில் வைத்தேன்.

1187
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
நான் அதை ஏதோ போட்டேன்.

1188
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
பின்லாந்து வரை எவ்வளவு தூரம்?

1189
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
வெகு தூரம்.

1190
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
அந்த எஞ்சினை இழந்தபோது,
நாங்கள் எங்கள் காற்றின் வேகத்தை இழந்தோம்.

1191
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
நாங்கள் பின்லாந்திற்கு செல்ல மாட்டோம்.
எங்களிடம் எரிபொருள் இல்லை.

1192
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- அது நம்மை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது?
- எங்கோ பால்டிக் கடல் மீது.

1193
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
அல்லது கார்ல் வின்சனைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமானால்.

1194
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
யார் இந்த மனிதர், வின்சன்?
அவர் நமக்கு எப்படி உதவுவார்?

1195
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
அவன் மனிதன் அல்ல. அவர் ஒரு மனிதராக இருந்தார்.

1196
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
இப்போது அவர் விமானம் தாங்கி போர்க்கப்பல்.

1197
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
இந்த அளவு விமானம் ஒரு கேரியரில் தரையிறங்க முடியுமா?

1198
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இல்லை. ஆனால் உடல் ரீதியாக,

1199
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
ஒருவேளை இல்லை.

1200
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
கேப்டன், TAO.
அடையாளம் தெரியாத விமானம், பாடநெறி 110,

1201
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 மைல், 5,000 அடி.

1202
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
<i>- இராணுவமா?
- இல்லை, ஐயா.</i>

1203
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
<i>- இது வணிகக் காற்று.
- சரி, அவர்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.</i>

1204
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
அடையாளம் தெரியாத விமானம், படிப்பு 285,

1205
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
<i>நீங்கள் அமெரிக்க போர்க்கப்பலை நெருங்குகிறீர்கள்
சர்வதேச கடலில் இயங்குகிறது.</i>

1206
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
<i>உங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ளுங்கள்
மற்றும் மாநில நோக்கங்கள்.</i>

1207
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
இது லெப்டினன்ட் டிராய் கெல்லி
அமெரிக்க கடற்படையின்.

1208
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
அவசர நிலையை பிரகடனப்படுத்துகிறோம்
மற்றும் வந்தவுடன் தயார் தளத்தை கோருகிறது.

1209
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
அடையாளம் தெரியாத விமானம்,
போக்கை உடனடியாக மாற்றவும் அல்லது நீங்கள்

1210
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
<i>தற்காப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு உட்பட்டிருக்கலாம்.</i>

1211
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- புனிதம்.
- என்ன?

1212
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
சரி, நாம் அவர்களைக் கேட்கலாம்
ஆனால் அவர்கள் எங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்கள்.

1213
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
ஒரு காட்சியைப் பார்ப்போம். எச்சரிக்கை ஐந்தை இயக்கவும்.

1214
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
நம்மால் அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாவிட்டால்,
நாங்கள் விரோதி என்று அவர்கள் கருதுவார்கள்.

1215
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
அவர்கள் எங்களை இடைமறிப்பார்கள்.

1216
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
இல்லை, என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும். நம்மிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?

1217
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
உங்களுக்கு தேவையான வரை,
நாங்கள் சுட்டு வீழ்த்தப்படும் வரை.

1218
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
<i>ஸ்கோபா ஏர், பாடத்தை மாற்று
உடனடியாக ஒப்புக்கொள்ளவும்.</i>

1219
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- அது எப்படி வருகிறது?
- இது எனது ஹாம் ரேடியோவை விட தந்திரமானது.

1220
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
கேப்டன், இது இன்டர்போலின் எச்சரிக்கை.

1221
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
வர்த்தக ATR 42 ஆயுததாரிகளால் கைப்பற்றப்பட்டது
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு Sheremetyevo இல்.

1222
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, ஆயுதங்கள் தோரணை ஒன்று, அனைத்து ஏற்றங்கள் அமைக்கவும்.

1223
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- அவர்கள் பிரிந்து செல்கிறார்கள்.
- அது நல்லது.

1224
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
அது மோசமானது.
அவர்கள் வழியை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

1225
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
ட்ராக் 141 விரோதத்தைக் குறிக்கும்.

1226
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
அனைத்து மவுண்ட்களும் ரிமோட்டில்.

1227
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
பேட்டரிகள் வெளியீட்டிற்காக காத்திருக்கிறது.

1228
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
<i>- அனுமதி வழங்கல்...
- திரும்பவும், இது லெப்டினன்ட் ட்ராய் கெல்லி...</i>

1229
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- என்று பேலே.
-7741. நான் MIA ஆக இருந்தேன். நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

1230
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
<i>லெப்டினன்ட், மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.</i>

1231
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
மேடே! மேடே! மேடே!

1232
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
நாங்கள் குறைந்தபட்ச எரிபொருளுக்கு கீழே இருக்கிறோம்.
அவசர தரையிறக்கத்தைக் கோருங்கள். முடிந்துவிட்டது.

1233
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
அந்த விஷயத்தில்? டெயில்ஹூக் இல்லாமல்?

1234
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
அவர் முட்டாள்.

1235
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
ATR-42 இல் இறக்கைகள் எவ்வளவு?

1236
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
எண்பத்தொரு அடி சார்.

1237
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
இது இறுக்கமானது, ஆனால் அது சாத்தியம்.

1238
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
இவர்தான் கேப்டன்.

1239
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
<i>விமான தளத்தில்,
அவசர இழுப்பு-முன்னோக்கி.</i>

1240
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
<i>எல்லாம் நிரம்பியது.</i>

1241
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
<i>ஸ்கோபா ஏர் 1628, நீங்கள் தரையிறங்குவதற்கு தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

1242
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
வாழ்த்துக்கள், டிராய்.

1243
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.

1244
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
ஆம், நான் தான்.

1245
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
கேப்டன், நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
நான் தரையிறங்குவதற்கு முன் ஏதாவது கொண்டு.

1246
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
<i>பெயரிடவும்.</i>

1247
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
எனக்கு நிரந்தர புகலிட அந்தஸ்து வேண்டும்
ஒரு சோவியத் குடிமகனுக்கு, நிகோலாய் உஸ்டினோவ்.

1248
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
என்ன?

1249
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
<i>அதை வழங்க எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.</i>

1250
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
பிறகு நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
வெளியுறவுத்துறையில் யாரோ ஒருவர்,

1251
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
ஏனென்றால் நீங்கள் இதைக் கேட்கிறீர்களா?

1252
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
<i>எங்கள் 20 கிலோ எரிபொருளைக் குறைக்கிறோம்.</i>

1253
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
எனக்கு புரியவில்லை.
தரையிறங்க உங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.

1254
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
மேலும் அனுமதியை மரியாதையுடன் நிராகரிக்கிறேன்
நான் கேட்பது கிடைக்கும் வரை தரையிறங்க.

1255
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
பதினைந்து கிலோ.

1256
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
இந்த பையன் ஒரு சூப் சாண்ட்விச்.

1257
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
அவரும் ஒரு அமெரிக்க எம்.ஐ.ஏ.

1258
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
உதவி இயக்குனர் புல்வெளிகளைப் பெறுங்கள்
கொம்பில்.

1259
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
சீக்கிரம்.

1260
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1261
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
ஏனெனில் இப்போது எழுந்து நிற்பதுதான் ஒரே வழி
என் நாடு அதை எதிர்த்து நிற்க வேண்டும்.

1262
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
நன்றி.

1263
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
நாங்கள் இறந்துவிட்டோம், கேப்டன்.

1264
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
கெல்லி, இது கரேன் மெடோஸ்
வெளியுறவுத் துறை</i>யில்

1265
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
கன்சல் ஜெனரல் ஹென்னெஸி
உங்கள் நிலைமையை எனக்கு உணர்த்தியது.

1266
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
<i>நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என் கையை முறுக்குவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை,</i>

1267
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
<i>குறிப்பாக காலை 5:00 மணிக்கு.</i>

1268
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
புரிந்துவிட்டது ஐயா. உங்களை எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்.

1269
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
<i>ஆனால் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு,</i>

1270
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக வழங்குகிறேன்
புகலிடத்திற்கான உங்கள் கோரிக்கை.

1271
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
<i>நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
உங்கள் சேவைக்காக, லெப்டினன்ட்.</i>

1272
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
இப்போது, தெய்வீக விமானத்தை தரையிறக்கவும்.

1273
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
எனக்காக உயிரை பணயம் வைத்தாய்.

1274
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
வகையான. ஒரு இருப்பு எரிபொருள் தொட்டி உள்ளது.

1275
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
மடல்கள் 30.

1276
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
நிபந்தனை நெம்புகோல்கள் அதிகபட்சம். சாய்வில், மையத்தில்.

1277
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
எனக்குப் பிடித்த திரைப்படத்தில் நான் இருப்பது போல் இருக்கிறது.

1278
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- ஏய், டிராய்.
- ஆமாம்?

1279
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
நீ என் சிறகு வீரனாகலாம்...

1280
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது என்ன? இல்லை

1281
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
இல்லை. நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்.

1282
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
எனக்கு புரிகிறது.

1283
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
இது எனக்கு கிடைத்த பெரிய கவுரவம்
இந்த தேசத்திற்கு சேவை செய்ய

1284
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
<i> மற்றும் கடற்படையின் குறிக்கோளை நிலைநிறுத்தவும்,
non sibi sed patriae.</i>

1285
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"தனக்காக அல்ல, நாட்டிற்காக."

1286
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
அதனால்தான் எனக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை உள்ளது

1287
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
என்று இந்த உடல் வெளியிடும்
ஒரு பொது அங்கீகாரம்

1288
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
புற்றுநோயை உண்டாக்கும் அரசாங்கத்தின் பயன்பாடு
இராணுவ கட்டுமானத்தில் உள்ள பொருட்கள்.

1289
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
ஓ, கூடுதலாக, நான் கேட்கிறேன்
இழப்பீட்டுக் குழுவை அமைத்தல்

1290
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
நல்லவர்களுக்குத் திருப்பிச் செலுத்த,
என் தந்தை உட்பட,

1291
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
தங்கள் நலனையே தியாகம் செய்தவர்கள்
நமது பாதுகாப்பிற்கு.

1292
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
நன்றி, லெப்டினன்ட்.

1293
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
இந்த நாடு உங்களுக்கு நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறது

1294
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
உங்கள் கோரிக்கையை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்வோம்
தீவிர ஆலோசனையின் கீழ்.

1295
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
மன்னிக்கவும்.

1296
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
இது நான் எடுத்த ஒரு சிறிய தந்திரம்
ரஷ்ய சிறுவன் சாரணர்களிடமிருந்து.

1297
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
நான் அநேகமாக குறிப்பிட்டிருக்க வேண்டும்
என்னிடம் இது இருக்கிறது என்று.

1298
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
அட, இது ஒரு வகைப்படுத்தப்பட்ட கடிதத்தின் நகல்

1299
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
இருந்து அனுப்பப்பட்டது
1956 இல் கடற்படை செயலாளர்

1300
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}உடல்நல அபாயங்களை அங்கீகரித்தல்
கப்பல் கட்டும் தொழிலாளர்களுக்கு கல்நார் மூலம் போஸ் கொடுக்கப்பட்டது.

1301
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
என்னிடம் அசல் எங்கோ உள்ளது. நான் தான்
எங்கு வைத்தேன் என்று சரியாக நினைவில்லை.

1302
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
இது மிகவும் மோசமானது என்றாலும்.
மிக மிக மோசமானது.

1303
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
பிராவோ.

1304
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
சரி? பிக் மேக் எப்படி இருக்கிறது?
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது எல்லாம் தானா?

1305
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
இது அமெரிக்காவைப் போல சுவைக்கிறது.

1306
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
ஹூ. நீங்கள் எப்போது வெளியே செல்கிறீர்கள்?

1307
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
விடியற்காலையில்.

1308
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
நான் லிபர்ட்டி பெல்லில் மதிய உணவு சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

1309
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
சரி, அதுதான் எல்லோருடைய கனவு.

1310
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
அது ஒரு அழகு.

1311
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
அது.

1312
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
அப்படிச் சொல்லவில்லையா
உங்களுக்கு பல மாதங்கள் விடுமுறை கிடைத்ததா?

1313
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
என் சிறிய ஸ்டண்ட் பிறகு, அவர்கள் இருக்கலாம்
என்னை நிரந்தர விடுப்பில் வைத்தார்.

1314
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
எனவே, நீங்கள் ஏன் என்னுடன் சேரக்கூடாது?

1315
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
உங்களுக்கு தெரியும், சமையலறை மேஜை
இரண்டாவது படுக்கையில் மடிகிறது.

1316
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
கார் போன் இருக்கு,
அதனால் நான் அண்ணாவுடன் தொடர்பில் இருக்க முடியும்.

1317
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
என்னிடம் கேசட் பிளேயர் உள்ளது.

1318
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
- புரிந்தது.

1319
01:40:25,442 --> 01:40:27,282
ஆனால் நேரம் ஆகவில்லையா
நீங்கள் நாட்டை ஆராய்ந்தீர்கள் என்று

1320
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
நீங்கள் பாதுகாக்க இவ்வளவு போராடினீர்களா?

1321
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
எனக்கு தெரியாது.

1322
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
வாருங்கள், லெப்டினன்ட்.

1323
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
இன்னும் ஒரு சாகசம்.

1324
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
நான் முடிவெடுக்கும் முன் என் குடியை முடித்து விடுங்கள்.

1325
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
நிச்சயமாக.

1326
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
நீங்கள் என்னுடன் பழகுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1327
01:41:07,648 --> 01:41:11,648
www.titlovi.com இல் ப்ரீசெட்டோ