1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Accidenti.
2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Stai indietro!
3
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
Fuorilegge 1, volo di due,
check-in come frammentato.
4
00:02:28,440 --> 00:02:31,692
{\an8}Red Hook 3507,
totalizzano due ostili, l'una.
5
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
Quindi ho preso la figlia di Anderton
una di quelle bambole Cabbage Patch
6
00:02:33,946 --> 00:02:35,029
per il suo compleanno.
7
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
Qualcuno me li può spiegare?
8
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
- Cosa intendi?
- Le loro facce. Perché sembrano così?
9
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
I loro occhi sono troppo piccoli
e le loro guance sono tutte gonfie,
10
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
è come se prendessero steroidi.
11
00:02:47,209 --> 00:02:50,294
Penso che siano piuttosto carini.
Sono proprio paffuti come i bambini.
12
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
Sai, se vedessi un bambino così
Non smetterei mai di urlare.
13
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
Fuorilegge 2, totale. La mia comprensione è
nascono in un campo di cavoli.
14
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
Lo dici come se non fosse folle.
15
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Qualunque cosa sia successa
il buon vecchio Raggedy Andy?
16
00:03:01,348 --> 00:03:03,599
{\an8}- Faremo questa esercitazione oppure no?
- Uh-oh.
17
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
{\an8}I russi stanno diventando impazienti.
18
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
Coinvolgere l'uomo del nord. Nastri accesi. La lotta è iniziata.
19
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2, direzione sud.
Girando e bruciando.
20
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Cosa farai?
21
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Ehi, non hai nessun posto dove andare, capo.
Sei pronto a chiamarlo?
22
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Uh-eh. Forse.
23
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
Uccidi l'uomo del nord. Sei morto, Nikita.
24
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
- Dannazione!
- Lancia un Mig.
25
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
Longshot, diciamo lo stato.
26
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
L'uomo del sud è un killer, amico.
27
00:03:53,192 --> 00:03:55,526
Penso che possiamo essere tutti d'accordo
che questo era profondamente imbarazzante
28
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
per i nostri colleghi sovietici.
29
00:03:56,904 --> 00:03:58,905
Ehi, hai avuto fortuna, tenente.
30
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Ci vediamo sulla barca.
31
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Assassino, sembra che stia avendo
un malfunzionamento dei controlli di volo.
32
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Che succede?
33
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
L'alettone destro è bloccato.
Sto impugnando la levetta completamente sinistra.
34
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Okay, solo... Ehi, tienila ferma.
Fammi vedere.
35
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
Oh, sì, lo vedo.
36
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
Non posso attaccare la mamma se
Sto tremando così.
37
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- LSO, mi copi?
- Copie LSO.
38
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
Va bene. Porta i miei ragazzi sulla barca.
Resterò con Boomer.
39
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Buona fortuna, fratello.
40
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
- Maledizione.
- Unpucker, Boomer.
41
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
Portiamoci in quota.
42
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
No, vai. Il succo è 2.1. Sono quasi asciutto.
43
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Penso che devo dare un pugno.
44
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
No. Pensiamo ai contribuenti.
45
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
Proverò qualcosa. io semplicemente...
46
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
Voglio che tu la tenga in braccio
il più stabile possibile.
47
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Che diavolo stai facendo?
48
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Sbloccherò il tuo alettone.
- Come?
49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Non preoccuparti.
Lascia cadere la tua attrezzatura e fai volare gli aghi.
50
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
È troppo instabile.
51
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Lo so. Questo è un po' pazzesco.
Vieni con me e basta.
52
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Ci farai uccidere entrambi.
53
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
Oh merda. Dai!
54
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
Va bene. Va tutto bene.
Sono un professionista.
55
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
Non è possibile.
56
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
Saluta, 382. Colpirai la torre.
57
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
Ha ragione. Devi abortire.
58
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
Concentrati solo sulle polpette. Formazione AOA.
59
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Adesso sentirai un po' di pressione.
60
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
Ok, va bene. Te ne devo uno, amico.
61
00:05:52,644 --> 00:05:53,853
Ti devo di più.
62
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
Mi hai appena nominato impiegato del mese.
63
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Me lo permetteranno
parcheggia il mio aereo vicino all'ingresso.
64
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
Lasciatemi dire alle famiglie degli ostaggi,
65
00:06:00,611 --> 00:06:01,694
non ci siamo arresi.
66
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
Non lo faremo mai.
67
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
E ti prometto che lo useremo
ogni mezzo legittimo
68
00:06:05,657 --> 00:06:09,410
per liberare i tuoi cari dalla prigionia.
Ma devo anche...
69
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- Ehi, cosa ha detto?
- Ha detto che vivrò altri 75 anni.
70
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Oh, andiamo. Guarda, è roba nuova quella?
ti ha convinto a fare qualcosa?
71
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
Te l'ho detto che sono guarito.
72
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Oh, sei guarito?
- Mi scusi?
73
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
Le regole dicono che devi stare su una sedia a rotelle
finché non lasci l'ospedale.
74
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
- Veramente?
- Dai. No, no, no. Non facciamo un...
75
00:06:24,593 --> 00:06:27,053
Papà, non devi proteggermi
da questa roba.
76
00:06:27,054 --> 00:06:28,930
Sono abbastanza bravo con le cose stressanti.
77
00:06:28,931 --> 00:06:32,433
Oh, Signore.
Beh, proveranno una nuova medicina.
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Ha funzionato sui ratti
quindi dovrebbe essere un bene per me.
79
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
Ehi, vuoi andare al Turf stasera?
Prendi una bistecca o qualcosa del genere?
80
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
- Pensavo che avresti incontrato i tuoi amici?
- Siete miei amici.
81
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Bene, grazie mille.
82
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
Ma se vuoi tirarmi su di morale,
poi vai a bere con i tuoi amici.
83
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Almeno fingi di non averlo fatto
ha rinunciato così tanto per me.
84
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
Inoltre,
Esco con quella ragazza stasera.
85
00:06:55,499 --> 00:06:56,666
Oh, carino.
86
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
Cena e funerale.
87
00:06:57,960 --> 00:06:59,085
Sei uno stronzo.
88
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
QUARTIERE GASLAMP
89
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
Oh, per favore. Non lasciarti ingannare da Gorbaciov.
90
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
Giusto, beh, non so se
Gorbaciov è il problema.
91
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
- Mi sembra che...
- Oh, no.
92
00:07:09,555 --> 00:07:12,390
- …sta cercando di fare alcune riforme.
- Il ragazzo è arrivato attraverso il Politburo.
93
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
E' un comunista purosangue.
94
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
- Indipendentemente da come si fa chiamare.
- Ecco che arriva Capitan America.
95
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
- Giusto.
- Onestamente. Non vedo
96
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
la grande differenza tra
capitalismo e comunismo.
97
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- Tu cosa? L’intero sistema sovietico…
- Perché dovresti stuzzicare l'orso, amico?
98
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- …è in contrasto con la natura umana.
- Fantastico, adesso non starà più zitto.
99
00:07:25,195 --> 00:07:26,904
Non puoi riformare qualcosa
100
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
- è fondamentalmente rotto.
- Non mi sono iscritto a questo corso.
101
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- No, non l'hai fatto.
- Non ti sei iscritto a questo corso.
102
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
- Lenin, Stalin, lo sai...
- Non siamo appena usciti?
103
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Questi ragazzi lo fingerebbero
viviamo in qualche... Ciao, ecco.
104
00:07:35,998 --> 00:07:38,749
Viviamo in alcuni,
sai, un collettivo grande e felice.
105
00:07:38,750 --> 00:07:42,253
Lo sai, ma per qualche ragione,
quel collettivo è sempre a costo di
106
00:07:42,254 --> 00:07:43,754
libertà individuali.
107
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- Attento!
- Scusa. CIAO. Guidi con prudenza stasera, signore.
108
00:07:46,842 --> 00:07:48,092
Va bene. Prendi me, per esempio.
109
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Penso che possiamo essere tutti d'accordo
che sono il miglior pilota della 3a flotta.
110
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Boomer, so che puoi.
111
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- Che cosa? Co... Nessuna vergogna, questo ragazzo!
- Salvami, Troy.
112
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
- Non ho alcuna vergogna. Né dovrei.
- Salvami.
113
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Giusto, perché in America,
celebriamo l'essere i migliori.
114
00:08:00,606 --> 00:08:02,273
- Sì.
- Premiamo la grandezza.
115
00:08:02,274 --> 00:08:04,192
Sai cosa succede
laggiù se sei fantastico?
116
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
Che cos'è? Diglielo.
117
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
Niente. Sei solo un altro compagno.
118
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
- Quella non è una società...
- Ragazzi, gli fate il leccapiedi?
119
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
- …quella è una prigione.
- Che cosa?
120
00:08:11,158 --> 00:08:14,202
E chiunque non combatta per evadere
di quello, beh, allora sono, sai...
121
00:08:14,203 --> 00:08:15,661
- Sono parte del problema.
- Chiunque?
122
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
Anche i poveri civili
chi è appena nato lì?
123
00:08:17,581 --> 00:08:19,290
Il silenzio è complicità.
124
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Le migliori armi! Sì. Che cosa succede?
- Ehi, amico.
125
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
Sai, sono momenti come questi
Sono così felice che abbiano realizzato quel film.
126
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Uh-eh. Che cosa succede?
- Signori.
127
00:08:28,509 --> 00:08:29,676
{\an8}Comandante.
128
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Tutto bene, signore?
129
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Parli un attimo in privato?
130
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Solo il tenente Kelly.
131
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Sono stato informato della tua bravata oggi.
132
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
Ok, sì. Ho visto
un'opportunità per aiutare un gregario
133
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
- e salvare un aereo, quindi...
- Facile, Kelly.
134
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Non sono qui per abbatterti.
135
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Hai mai sentito parlare di Big Bird?
136
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Non quello di Sesame Street.
137
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Allora no.
138
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operazione Big Bird.
139
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
Dal '71 la NRO esiste
invio di satelliti di ricognizione
140
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
per tenere traccia di cosa sono i russi
facendo nelle remote regioni dell'URSS.
141
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
Il problema è questo
la risoluzione è limitata.
142
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Quindi, occasionalmente, dobbiamo farlo
manda qualcuno a dare un'occhiata più da vicino.
143
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Hai bisogno di un aereo spia.
144
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Vuoi che voli con un aereo spia.
145
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
Spedisci alla base aerea di Ramstein
in Germania, domani alle 04.00.
146
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
Ti aggiornerò lì.
147
00:09:23,397 --> 00:09:26,190
Ed è TS,
quindi non dire a nessuno che te ne vai.
148
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
Grazie, signore.
Per l'opportunità. Grazie.
149
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
No, grazie. Per averlo guadagnato.
150
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
La settimana scorsa abbiamo ricevuto suggerimenti di immagini
151
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
che i russi stanno costruendo
silos missilistici a nord-est di Nyandoma.
152
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
Ciò colloca la nostra area operativa
1.200 miglia all'interno del confine sovietico.
153
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Sono 30 minuti in entrata e 30 minuti in uscita.
154
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
Il sito è affiancato da quattro siti SAM
per quanto ne sappiamo.
155
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
E la pista di atterraggio russa più vicina lo è
a Os'mino, 200 miglia a est.
156
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Tutto ciò suggerisce che i russi lo siano
non usare questo sito per creare bambole che nidificano.
157
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
Volerai a 80.000 piedi,
sopra il soffitto SAM.
158
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Avrai i tuoi scatti e vámonos.
159
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Sei l'unica qui, Kelly.
160
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
Ha detto 80.000 piedi, signore.
161
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
Non è eccessivo?
l'altitudine massima di un U-2?
162
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
È corretto.
Ma non volerai con l'U-2.
163
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
Il merlo SR-71.
164
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
Velocità massima Mach 3 plus,
soffitto 85.000 piedi.
165
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
L'aereo più veloce e più alto
nel mondo.
166
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
E' una bellezza.
167
00:10:49,107 --> 00:10:50,650
E' una bestia.
168
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Può correre più veloce di un missile.
169
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
Indosserai una tuta pressurizzata.
170
00:10:54,154 --> 00:10:56,113
Ma questo non ti fermerà
dall'essere triturato
171
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
se dovessi decidere di espellere sopra Mach 1.
172
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Correggetemi se sbaglio, signore,
ma non è un'operazione dell'Aeronautica Militare?
173
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
E' un'operazione nera.
Stai volando per la CIA.
174
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- Mi stai smantellando.
- Temporaneamente.
175
00:11:09,211 --> 00:11:11,337
Il tuo allenamento con le telecamere
utilizzato sul Blackbird
176
00:11:11,338 --> 00:11:13,256
ti rende unico e qualificato.
177
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
Sarai il secondo posto
a un volantino dell'Aeronautica Militare.
178
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Aspettare. Sono RIO? Non sto volando?
179
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Non questa volta, calamaro.
180
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
Maggiore Sanders. Tenente Kelly.
181
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Il maggiore qui ha effettuato 23 sortite
sul Merlo.
182
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Piacere di conoscerti.
- Uh-eh.
183
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
Sei mai stato preso di mira in questo caso?
184
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Se l'avessi fatto non avrei fatto il mio lavoro.
185
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Questa non è una corsa di birra tattica della Marina.
La ricognizione richiede meno forza, più cervello.
186
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Lo vedo. Sì.
187
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
Tieni semplicemente gli occhi sul radar
e lasciami fare il resto.
188
00:11:45,122 --> 00:11:47,206
Fatto. Ok, rispondo
uno spauracchio con...
189
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
solo un vecchio mucchio di zigomi
e le sopracciglia a 12 anni.
190
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
Puoi zanne ciascuno
altro tutto quello che vuoi qui a terra.
191
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
Ma lassù, o sei uno o sei morto.
Ricordatelo.
192
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Capito, signore.
Scusa se ho preso in giro la tua faccia.
193
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Semplicemente non li vedi così
al di fuori degli incubi.
194
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
Gesù, papà.
195
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
Diavolo, sto bene. Sto bene.
196
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
Pensavo che non fossi tornato a casa
perché sei stato fortunato.
197
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Beh, forse l'avrei fatto. Vedremo.
198
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
Dovrei essere preoccupato?
199
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
No, no, no, no. È un...
È una passeggiata nel parco.
200
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
Quale parco? Libia?
201
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?
202
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Quello... beh, in realtà è un parco classificato.
203
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Beh, non metterti nei guai...
- No, no. Non farlo mai.
204
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Non farlo mai. Devo andare.
205
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Io... ti amo, papà.
206
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Ti amo anch'io, amico.
207
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Va bene.
208
00:13:18,549 --> 00:13:20,091
Vorrai metterli nel tuo stivale.
209
00:13:20,092 --> 00:13:21,175
Scusa?
210
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
La catena può soffocarti
se devi espellere.
211
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Qualsiasi scemo lo saprebbe.
212
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
O si? Gli Zoomies lo sanno?
213
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Controllo della pressione del serbatoio.
214
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
È a 1,3 PSI. Impostazione IGV sul blocco.
215
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
Habu 43, lista di controllo completa?
216
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
Affermativa. IGV normale.
217
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
L'OP della telecamera OBC risulta corretto.
218
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, vento 265 alle cinque.
Autorizzato al decollo, pista 26.
219
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Allora, Sanders, sei sposato? Bambini?
220
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Non è una priorità finché non diventerò colonnello.
221
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Stesso. Pensi che sia per questo che ci hanno scelto?
222
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Nessun legame?
223
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Sai, non dobbiamo parlare.
224
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Ti rendi conto che se il tuo sogno diventa realtà,
cosa ti renderà?
225
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Che cos'è?
226
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Colonnello Sanders.
227
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Nessuno lo ha mai sottolineato?
228
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1.700 nodi.
229
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
E 11 erbe e spezie.
230
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
È tutto solo un grande pezzo di terra
da quassù.
231
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Livello di volo otto-zero-zero.
232
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
Copialo.
233
00:15:27,302 --> 00:15:30,263
Attenzione, lo sei adesso
attraversando lo spazio aereo sovietico,
234
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 miglia dall'obiettivo.
235
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Telecamera OBC accesa. Pronto.
236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Come stiamo guardando?
237
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Zuppa pesante sul bersaglio.
Dubito che otterremo qualcosa di pulito.
238
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Base, Habu. Abbiamo una scarsa visibilità.
Si prega di avvisare.
239
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu,
scendere al livello di volo quattro-cinque-zero.
240
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Prima volta per tutto.
241
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Copia. Quattro-cinque-zero.
242
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Eccoci qua.
243
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Il cinema è in movimento. Abbiamo gli occhi puntati sull'obiettivo.
244
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, Zulù. Ripristina l'altitudine e le RTB.
245
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bogey uno-nove-zero-dieci.
246
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Accidenti.
247
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Calcola un Mig, alle cinque.
Jamming impegnato e funzionante.
248
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Perché fai banca? Perderemo velocità.
249
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
Ho questo.
250
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
No, non lo fai. Ci guadagnerà.
251
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Vedi, Kelly? Questo è il motivo per cui lo sei
una scimmia con il tronco e io sono...
252
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, mi copi?
253
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
Habu 43, difensivo. Corri verso est.
254
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
100 miglia a ovest di Pechora.
255
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Il pilota non risponde
e ho perso il controllo del volo.
256
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Dai.
257
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Il motore destro è piegato.
258
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
Mayday, mayday, mayday.
259
00:18:08,630 --> 00:18:13,759
Habu 43 che segna la latitudine 65.18,
longitudine 72.10.
260
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
Dovrò dare un pugno.
261
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
Non puoi espellerti a quella velocità, Assassino!
262
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Lo so, lo so.
263
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Questo è tutto. Alzati qui.
264
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Va bene.
265
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Cos'è questo? EHI!
266
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Bene. Non sei morto.
267
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Chi sei? Dove sono?
268
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
Ebbene, mi chiamo Nikolai Ustinov.
269
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
Ma dovresti chiamarmi Nick.
270
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
E tu sei a casa mia.
271
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Benvenuto. È un onore.
272
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Perché sono legato al letto?
273
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Ti ho legato in modo che non ti muovessi
durante l'intervento chirurgico.
274
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
Cosa intendi con intervento chirurgico?
275
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
Il bastone nella gamba.
L'ho rimosso e ho riparato un'arteria.
276
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
C'era una grande quantità di sangue.
277
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Hai urlato tanto, ma è colpa mia
278
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
perché non ho un'anestesia adeguata.
279
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Puoi… puoi slegarmi adesso?
280
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Ovviamente. Presto sì.
281
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Ma ho bisogno che tu riposi adesso
affinché la guarigione possa continuare. Uh-eh.
282
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
Oh, va bene. Cos'è... cos'è con...
tutta la roba americana?
283
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Tutto il... beh, questo potrebbe scioccarti,
ma ammiro moltissimo il vostro Paese.
284
00:21:33,877 --> 00:21:36,712
La tua democrazia e la tua cultura.
285
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
E il tuo cibo.
286
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Non ho mai mangiato McDonald's,
ma sospetto che mi piacerebbe.
287
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Si potrebbe quasi dire che sono ossessionato.
288
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
Oh, è vero?
289
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Il mio sogno è vivere un giorno in America.
290
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Guida dal mare al mare splendente
in un veicolo ricreativo.
291
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Divertimento.
- Non lo so ancora...
292
00:21:59,027 --> 00:22:00,611
cosa farei per lavoro.
293
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
Ma so che lì,
tutto è possibile.
294
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Sì.
295
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Ho qualcosa che voglio mostrarti.
296
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Questo è molto speciale,
ma anche abbastanza illegale.
297
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Un uomo potrebbe andare in prigione per questo.
298
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
L'ho visto più di 100 volte.
299
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
E ogni volta,
Immagino di essere l'uomo nel film.
300
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Facendo le cose che fa.
301
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
Vedi, non capiamo
molti film americani qui,
302
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
ma l'anno scorso mi sono imbattuto in questo bootleg...
303
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
di Top Gun.
304
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Mi ha confermato
tutte le mie convinzioni sulla tua gente.
305
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
E poi, all'improvviso, un giorno, eccoti qui.
306
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Cadere dal cielo come la provvidenza.
307
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Ascolta, Nikolai. io...
- Fermare!
308
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Chiamami Nick.
309
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
Nick. Sono Troia.
310
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, piacere di conoscerti.
- Apprezzo che tu mi abbia sistemato, Nick.
311
00:23:17,940 --> 00:23:19,690
Ma, come puoi immaginare,
Ho davvero bisogno di andare.
312
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Sono dietro le linee nemiche.
313
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
Non che... Non che tu sia un nemico. Giusto?
314
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Proprio il contrario, Troy.
Sono il tuo più grande fan.
315
00:23:28,200 --> 00:23:29,992
Bene. Va bene.
316
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
Quindi capirai perché
Devo attraversare il confine.
317
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
Ovviamente. Il confine più vicino è la Finlandia.
318
00:23:34,456 --> 00:23:35,831
Quanto è lontano?
319
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
2.000 chilometri.
320
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Beh, merda.
321
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Sono passati due anni.
322
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Perché non l'hai fatto?
quando è morto Chernenko?
323
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
Non mi dà alcun piacere
appendere il ritratto
324
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
di un uomo che sta distruggendo il mio paese.
325
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbaciov direbbe che lo sta salvando.
326
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
Ricordo ancora
quando la Russia era un impero.
327
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Metà del mondo cadeva sotto la nostra influenza.
Guardaci adesso.
328
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
Perdere una guerra incruenta
a una superpotenza senz'anima.
329
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
E questo stupido calvo vuole che lo siamo
più vicino al nostro nemico.
330
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
Che cos'è?
331
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
Un aereo spia americano è stato abbattuto
sopra Khorovaya.
332
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Credono che uno dei piloti sia stato espulso.
333
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Hanno messo in sicurezza il luogo dell'incidente?
334
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Non ancora.
Il generale Korzhev guida le ricerche.
335
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Non più.
336
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Oca! Oca, aspetta!
337
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
Oh, Dio.
338
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
Oca e Maverick
erano più che copiloti.
339
00:25:05,130 --> 00:25:06,631
Erano migliori amici.
340
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Sì, lo erano.
341
00:25:10,427 --> 00:25:13,137
Questo è dove l'uomo
girando il film va in bagno.
342
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Ricordi cosa succede qui?
343
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Non lo faccio. Mi dispiace tanto.
344
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
Nessun problema. Com'è la tua carne?
345
00:25:21,313 --> 00:25:24,357
Oh, beh, è molto, molto difficile.
346
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Ma almeno è acido. Quindi...
347
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
Sì, in inverno,
è difficile trovare orso fresco.
348
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
Sto mangiando l'orso?
349
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
Sì, ne ho 40 chili
nella mia cantina.
350
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Mangia quanto vuoi.
351
00:25:35,244 --> 00:25:36,911
Grazie. Cos'è questo?
352
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
Samogone. Lo faccio con le barbabietole.
353
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
In un barile.
354
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
Non sa di barbabietola.
355
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Oh, grazie mille.
356
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
L'ho notato sulla tua tuta da volo
il tuo segnale di chiamata è Assassino.
357
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Posso chiederti l'origine di questo nome?
358
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Questa è una storia che solo io
e i miei amici lo sanno.
359
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Oh, capisco.
360
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Spero che un giorno io e te
saranno tali amici.
361
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
Decisamente. Probabilmente dovrei andare.
362
00:26:14,283 --> 00:26:16,909
Se solo potessi slegarmi,
andrò per la mia strada.
363
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
Ma se ti slego, te ne andrai.
364
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
SÌ. E' quello che ho appena detto.
365
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Non penso che tu capisca
la tua situazione.
366
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
Migliaia di chilometri
stare tra te e la sicurezza.
367
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
L'Armata Rossa lo farà già
ti cercherò.
368
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
E quando ti troveranno,
ti daranno al KGB.
369
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
Ed è un destino che non augurerei a nessuno.
370
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Credimi, sono il tuo rifugio sicuro.
371
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
Non posso restare qui.
372
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
Solo finché la Guerra Fredda non si placherà.
373
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
La Guerra Fredda è stata
va avanti da 40 anni.
374
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Esattamente. Quanto ancora può durare?
375
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
Va bene. Va bene. Sai cosa,
probabilmente hai ragione.
376
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
Guarda, io... sarebbe folle farlo
prova a farlo nelle mie condizioni.
377
00:26:58,327 --> 00:26:59,911
E sarei pazzo a lasciarti andare.
378
00:26:59,912 --> 00:27:01,204
Giusto. Guarda, va bene.
379
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Quindi, ecco cosa farò...
Rimarrò finché non sarà sicuro andare.
380
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Eccellente.
- Bene.
381
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
Hai intenzione di...
Mi terrai legato fino ad allora?
382
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
Ovviamente no. Avevo solo bisogno di sapere
che possiamo fidarci l'uno dell'altro, sì?
383
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Mi fido completamente di te. Nick, grazie.
384
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
- Sì, nessun problema.
- Sì.
385
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Ci divertiremo moltissimo.
386
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Va bene.
387
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Così è meglio. Va bene.
388
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Mi dispiace, Nick.
389
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Per favore, rimani.
390
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Come fai ad essere così vivace?
391
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Ghigliottina molto efficace.
392
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
Ti stai danneggiando.
Fermiamoci ora.
393
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Va bene. Hai vinto.
394
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Meraviglioso.
395
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Trova le chiavi. Chiavi.
396
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
EHI! Torna dentro, amico mio.
397
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Farò il tè.
398
00:30:53,937 --> 00:30:56,772
Per favore collegami a
l'ambasciata americana a Mosca. Velocemente.
399
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Qui--
400
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Questo è per te. Praticare l'inglese.
401
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Va bene. No, no, no. Ehi, ehi, ehi.
402
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Me ne sto andando. Va bene? Io...
403
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Ok. Ascoltami. Va bene. È...
404
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Non...
405
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
Va bene.
406
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nicolai!
407
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Cos'hai fatto?
408
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Questo dovrebbe sistemare il loro conto.
409
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
Chi sei?
Dove hai imparato a combattere in quel modo?
410
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
Sono sicuro che avresti resistito
se non fosse per il tuo infortunio.
411
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Addestramento al combattimento americano
è di gran lunga superiore al nostro.
412
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Nostro"? Eri militare?
413
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Non importa.
414
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Beh, per me è importante.
Voglio sapere con chi sono seduto qui.
415
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Anni fa ero un ufficiale della sicurezza dello Stato.
416
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Aspettare. Sei del KGB?
Cosa fai per loro?
417
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Niente adesso.
418
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Ho condotto un…
una squadra che ha effettuato operazioni segrete.
419
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
Controspionaggio. Interrogatorio.
420
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
Oh, quindi sei un mostro.
421
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Credevo di recitare
nell'interesse del mio paese.
422
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
Giusto.
423
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
Ma quando mia figlia è diventata abbastanza grande
per chiedermi cosa facevo quando andavo a lavorare,
424
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Mi vergognavo troppo per dirglielo.
425
00:33:59,748 --> 00:34:02,041
Vedi, quando un uomo fa qualcosa
per abbastanza tempo,
426
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
smette di essere quello che fa.
427
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Diventa quello che è.
428
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
Quindi dovrei comprartelo
ti sei appena lavato le mani da tutto questo,
429
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
si è trasferito qui
e divenne Grizzly Adams? È giusto?
430
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
Ho dovuto mettermi
il più lontano possibile dal regime.
431
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
E devo mettermi
il più lontano possibile da te.
432
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Ascoltami. Se fossi fermo
quel mostro, perché dovrei accoglierti?
433
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Perché dovrei allattarti?
e litigare con quegli uomini al bar?
434
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Ho aiutato un nemico della Repubblica.
435
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Questo è punibile con la morte.
436
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Apprezzo che tu mi abbia aiutato.
437
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
- Mi dispiace di averti dato fuoco.
- Stavi cercando di tornare a casa.
438
00:34:46,503 --> 00:34:47,669
Mi ha fatto molto bene.
439
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Non sono riuscito nemmeno a ricevere una chiamata
fino all'ambasciata.
440
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Anche se lo avessi, lo saresti e basta
portando la sicurezza dello Stato alla nostra porta.
441
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Il governo controlla tutte le chiamate
alle ambasciate straniere.
442
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
- E se lo chiamassi?
- Quella è una reliquia.
443
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
È un'autonomia di 30 chilometri in una buona giornata.
444
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
L'unico modo è
se avessi accesso a un Altai.
445
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- Un cosa?
- E' un radiotelefono mobile.
446
00:35:12,321 --> 00:35:14,113
Non possono essere rintracciati.
Non sono monitorati.
447
00:35:14,114 --> 00:35:15,865
Va bene. Come posso ottenerne uno?
448
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
Tu no. Sono disponibili solo
agli alti funzionari governativi.
449
00:35:18,869 --> 00:35:21,078
E immagino che tu non l'abbia fatto
ce ne sono molti qui fuori?
450
00:35:21,079 --> 00:35:21,996
No. Non qui.
451
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- Fuori nel lago… Lago Vozhe, però.
- Lago Vozhe?
452
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
Molti dei membri di
il Soviet Supremo ha delle dacie lì.
453
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
E' vicino?
454
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Si tratta di
a metà strada tra qui e Mosca.
455
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
Perfetto! Ruberemo un Altai,
456
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
Chiamerò l'ambasciata e
mi porteranno fuori di qui.
457
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
Che cosa?
458
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Saresti salvato, ma io...
459
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Giusto.
460
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
E se ti portassi con me negli Stati Uniti?
461
00:35:50,734 --> 00:35:52,568
I sovietici non possono emigrare, Troy.
462
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
No, non normalmente.
Ma sono un pilota abbattuto.
463
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
Diventerò un eroe nazionale. Lo faranno
probabilmente dammi la medaglia d'onore.
464
00:35:57,699 --> 00:35:59,575
Non è possibile che l'ambasciata lo faccia
dimmi di no, Nick.
465
00:35:59,576 --> 00:36:00,952
Sfortunatamente, non è così semplice.
466
00:36:00,953 --> 00:36:03,329
Ho una figlia a Mosca.
Non posso andarmene senza di lei.
467
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
La porteremo con noi.
468
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
Lei non verrebbe. Lei no
credere che io sia un uomo cambiato.
469
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Parla con lei. Falle credere.
470
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
I russi non sono così a loro agio
condividere i loro sentimenti come tuo popolo.
471
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
Hai detto che è il tuo sogno
doveva diventare americano.
472
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Inizia a comportarti come un americano.
473
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, mi aiuterai?
474
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
Questo è molto allettante,
ma è anche molto pericoloso.
475
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
EHI. Non è forse giunto il momento che noi?
476
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"cavalcare nella zona pericolosa"?
477
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.
478
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
Capisco questa battuta.
479
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Abbiamo un accordo?
480
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
Prima lasciami finire il mio drink
prima di decidere.
481
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Ovviamente.
482
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Berrò a questo.
483
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Giù per il portello.
484
00:37:35,047 --> 00:37:36,297
Avanti, amico,
485
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
è il bicchiere più piccolo del mondo!
486
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
Posso aiutarti, compagno?
487
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Aleksandr Volkov. Sicurezza dello Stato.
Posso entrare?
488
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Vivi da solo qui, immagino?
489
00:38:20,843 --> 00:38:21,843
SÌ.
490
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Di cosa si tratta?
491
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
Un aereo è caduto
12 chilometri da qui.
492
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Chiediamo ai residenti se
hanno sentito o visto qualcosa di interessante.
493
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
No, signore.
494
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Vedo.
495
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Mia figlia, Anna.
496
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Eri del KGB?
497
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
Come…
498
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Il tuo anello con sigillo.
499
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Divisione?
500
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Gruppo Alfa.
501
00:39:01,049 --> 00:39:02,341
Ti lodo per il tuo servizio.
502
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Cosa ti ha spinto ad andartene?
503
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
La mia mente stava diventando meno acuta.
504
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Mi sembra che tu abbia una mente molto acuta.
505
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Cosa c'è quaggiù?
506
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Cantina delle radici.
507
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Assecondami.
508
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Non c'è nulla.
509
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Ottimo.
510
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Ti ho preso!
511
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
Samogon?
512
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
Sì…
513
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Conosci quella distillazione fatta in casa
degli alcolici è contro la legge?
514
00:40:06,198 --> 00:40:08,574
Mi dispiace, compagno Volkov. Non lo sapevo...
515
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Per favore.
516
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
Ti farò un accordo.
517
00:40:11,995 --> 00:40:13,704
Condividi un bicchiere con me
518
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
e sarà il nostro segreto.
519
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Ovviamente.
520
00:40:40,148 --> 00:40:41,357
Puoi assaggiare le barbabietole.
521
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Grazie mille.
522
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Mi ricorda il chiaro di luna
abbiamo avuto a Praga nel '68.
523
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Ero un umile tenente junior.
524
00:40:51,869 --> 00:40:55,872
Abbiamo trascorso due mesi in caserma
con ben poco da fare.
525
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Quindi abbiamo bevuto.
526
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Devi perderlo.
527
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Il cameratismo.
528
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
I sacrifici che facciamo per la nostra patria.
529
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Ci penso ogni giorno.
530
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
beh,
531
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
grazie per la tua ospitalità
532
00:41:20,522 --> 00:41:22,148
Devo continuare il mio sondaggio.
533
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Certamente.
534
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Confido di poterti trovare qui
dovremmo parlare di nuovo?
535
00:41:30,532 --> 00:41:32,450
Se ti viene in mente qualcosa,
536
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
non esitate a chiamare.
537
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Ti auguro di continuare ad avere una buona salute.
538
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Tu e tua figlia.
539
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Cristo.
540
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
Pensavo che glielo avresti chiesto
restare a cena.
541
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- Questo è brutto.
- Cosa intendi? Se n'è andato.
542
00:41:55,724 --> 00:41:58,059
Parlerà agli uomini al bar.
Ci identificheranno.
543
00:41:58,060 --> 00:41:59,644
Dobbiamo partire immediatamente.
544
00:41:59,645 --> 00:42:02,230
Beh, ti dirò una cosa.
Quel Samogon punge.
545
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Davanti e dietro, Nick.
546
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Non so se è sicuro
guidare in quel modo.
547
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
Non c'è tempo per la sicurezza.
548
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Mi sto prendendo molta della tua barba
nella mia bocca.
549
00:42:20,541 --> 00:42:23,709
Va bene. Possiamo solo, forse...
magari metti semplicemente le mani sul volante
550
00:42:23,710 --> 00:42:24,794
o rallentare un po'?
551
00:42:24,795 --> 00:42:27,046
Non sappiamo se lo hanno fatto
ci ha ancora collegato.
552
00:42:27,047 --> 00:42:28,506
Dobbiamo cambiare il nostro aspetto.
553
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Beh, se colpiamo un albero,
questo cambierà il nostro aspetto.
554
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
Quanto dura il viaggio fino al Lago Vozhe?
555
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
Tre giorni.
556
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Ma ci arriveremo in uno.
557
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Come va?
558
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Non stiamo guidando.
- Cosa stai facendo?
559
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Cercheranno il mio camion.
560
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
COSÌ?
561
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
Avrai voglia di uscire.
562
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Che cosa? Perché?
563
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Sì.
564
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Questo è un lago?
565
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
Avresti potuto dirmelo
lo avresti fatto.
566
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
Chiedo scusa. Supponevo che lo sapessi
evasione del tracciamento standard.
567
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
Non addestrano i piloti con tali metodi?
568
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
No, Nick. No, non ci addestrano
per nascondere i nostri aerei nei laghi ghiacciati.
569
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Dove stiamo andando?
570
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Stazione ferroviaria. Di qui.
571
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
In qualche modo, la tua barba lo è
mi attacca ancora la bocca.
572
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Le nostre divisioni stanno cercando
i margini nord ed est della foresta.
573
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Il secondo pilota è atterrato qui.
574
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
Nessuno?
575
00:43:48,212 --> 00:43:49,629
È sopravvissuto.
576
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
La neve ha coperto le sue tracce.
577
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
Il suo stivale.
578
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
Stiamo aspettando
attrezzature per recuperarlo.
579
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Tieni questo.
580
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Trova la sua fotografia.
581
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Presentatelo di fronte a tutto il personale di sicurezza.
582
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Non avremmo potuto abbatterci
più vicino al confine?
583
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Noi"?
584
00:45:12,045 --> 00:45:13,838
Sì, avevo un copilota, Sanders. Lui…
585
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Non ce l'ha fatta.
586
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Mi dispiace.
587
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
Era uno stronzo, ma meritava di meglio.
588
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Ci vuole un grande coraggio
essere un pilota da caccia.
589
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Suppongo di sì, sì.
590
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
È tutto ciò che ho sempre desiderato fare.
591
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
In realtà, volevo costruire navi
per la Marina come mio padre.
592
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
Poi, quando avevo otto anni,
mi portò a bordo della USS Randolph
593
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
per guardare gli F-9 atterrare per CQ...
594
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
e il modo in cui quei ragazzi
attraversò il ponte di volo
595
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
con l'elmetto in mano,
e tutti, compreso mio padre,
596
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
li guardavano come se fossero dei,
e poi...
597
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
allora era tutto. Ero... ero conquistato.
598
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Quindi volevi essere Dio.
599
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
Volevo servire il mio paese.
Penso che tu possa capirlo.
600
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
La paura mi ha spinto a servire i miei.
601
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Ci è stato detto
L’America ci distruggerebbe.
602
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
Quella è la tua avidità e senz'anima
porterebbe alla fine dell’umanità.
603
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
E ci è stato insegnato che siete degli ingranaggi
in una gigantesca macchina che uccide il mondo.
604
00:46:21,490 --> 00:46:23,449
Eravamo entrambi nutriti di bugie.
605
00:46:23,450 --> 00:46:24,700
Non mi hanno dato bugie.
606
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
Fu Kruscev a dire:
"Ti seppelliremo."
607
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
E Reagan ci chiamava l'impero del male.
Credi che siamo tutti malvagi?
608
00:46:30,457 --> 00:46:31,707
Credo che ti sia stato fatto il lavaggio del cervello.
609
00:46:31,708 --> 00:46:33,501
Prodotti del sistema
in cui sei cresciuto.
610
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Ma non lo sei
un prodotto del tuo sistema, Troy?
611
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Non mi KGB.
612
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Vado a riposare gli occhi.
613
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Per favore, svegliami quando
arriviamo a Starokostyantynivske.
614
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Non vedo alcun motivo per cui
Non sarò in grado di farlo.
615
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Svegliati.
616
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Penso che dovremmo cambiare macchina.
617
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Adesso ho l'herpes.
618
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, ho davvero bisogno che ti svegli.
619
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Non guardare nella cartella.
620
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Sì, lo sta mostrando ai suoi amici.
621
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
Bel pisolino?
622
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Compagni, sono un ufficiale del KGB.
623
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Sto liberando questo prigioniero
ai miei superiori.
624
00:49:05,863 --> 00:49:06,946
Perché dovremmo crederti?
625
00:49:06,947 --> 00:49:08,948
Perché dovrei mentire ai miei fratelli d'armi?
626
00:49:08,949 --> 00:49:10,950
Ascoltami adesso!
627
00:49:10,951 --> 00:49:12,451
Lo faccio per trasmettere l'impressione
628
00:49:12,452 --> 00:49:13,911
- che sei mio prigioniero.
- Va bene.
629
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Ma questo stratagemma non durerà a lungo.
630
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
In 30 secondi,
questo treno entrerà in un tunnel.
631
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Ci sarà un momento prima
si accendono le luci della carrozza.
632
00:49:26,008 --> 00:49:27,091
EHI!
633
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
Mi dispiace tanto.
634
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
Che diavolo?
635
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
In quel momento,
corriamo verso la testa del treno.
636
00:49:33,098 --> 00:49:34,182
Compagno.
637
00:49:34,183 --> 00:49:37,643
Queste credenziali sono scadute dieci anni fa.
638
00:49:37,644 --> 00:49:38,603
Lo hanno fatto?
639
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Vi terrò entrambi in custodia.
640
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Perché?
641
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
Là!
642
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Fermateli!
643
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Cosa ci hai proposto?
Un maledetto treno militare?
644
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
Dobbiamo saltare.
645
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Va bene. Su tre. Due. Uno.
646
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Gesù.
647
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Stiamo finendo il treno.
- A patto che prima finiamo dal tunnel.
648
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Abbiamo quasi finito.
649
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Forse avremmo dovuto aspettare
fino alla fine della Guerra Fredda.
650
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Dobbiamo trovare un riparo per la notte.
651
00:51:36,096 --> 00:51:37,847
Pensi che ci sia un Red Roof Inn qui?
652
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Non so cosa sia.
653
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
Dove stai andando?
654
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Sto trovando riparo.
655
00:51:46,440 --> 00:51:47,690
Conosci queste persone?
656
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
No. Perché dovrei?
657
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- Cosa le hai detto?
- Che abbiamo freddo e fame.
658
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
E ci lascerà entrare?
659
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
E hai detto che eravamo tutti malvagi.
660
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
Vodka.
661
00:52:20,849 --> 00:52:22,391
- Quello...
- Dice: "Per favore, divertiti".
662
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
Ok, grazie... No, grazie.
663
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
Va bene.
664
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
Sei sicuro che sia una buona idea?
portare un americano qui?
665
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
Gli ho detto che eri mio cugino.
666
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
E se avessero visto la mia foto in TV?
Potrebbero chiamare le autorità.
667
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Vedi una televisione qui?
668
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Potrebbe essere nell'altra stanza.
- Vedi un'altra stanza?
669
00:52:41,620 --> 00:52:43,204
- No, non vedo...
- Per favore.
670
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…un'altra stanza. Va bene. Grazie. Va bene.
671
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Sembra delizioso.
672
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Cos'ha il ragazzo?
673
00:52:58,053 --> 00:52:59,679
Immagino questi
non sono i suoi genitori, vero?
674
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Anche se questo spiegherebbe molte cose.
675
00:53:08,981 --> 00:53:10,064
Il suo nome è Gorgo.
676
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
I suoi genitori hanno dovuto trasferirsi
a Mosca per cercare lavoro.
677
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
Quindi adesso resta qui
con i suoi nonni.
678
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Oh, ehi. Ehi, Gorgo. Che cosa succede?
679
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Va bene. Lo tirerò via e basta.
680
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
I suoi genitori mandano i soldi qui,
ma ogni giorno è una lotta.
681
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
A volte devono decidere tra
carbone per la stufa o cibo per la tavola.
682
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Sì?
683
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Bene, allora perché... perché ci avrebbero lasciato entrare?
684
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
Se qualcuno venisse alla porta
in America e ha chiesto aiuto,
685
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
non verrebbero accolti?
686
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Naturalmente lo farebbero.
687
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Grazie.
688
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
È interessante.
Ti hanno insegnato tanti modi per combatterci,
689
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
ma non hai mai imparato
la prima cosa su di noi.
690
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Conosci l'uccello cormorano?
691
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
Tu sei... cosa?
Sei ovunque sulla mappa stasera.
692
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
Quando caccia i pesci, il cormorano si tuffa
60 piedi sotto il mare
693
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
e rimanere sott'acqua per più di un minuto.
694
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
Fuori dal suo elemento. Completamente vulnerabile.
695
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Ma l'unico modo per l'uccello
per capire il pesce
696
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
è nuotare con loro.
697
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Semplicemente...
698
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Dormiamo tutti nella stessa stanza?
699
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
A quanto pare, il lago Vozhe
è proprio in fondo a questa strada.
700
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
EHI. Ehi…
701
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
Guarda, è... è...
702
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Questo è per te. Prendi quello.
703
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
No, no, è il minimo che posso fare.
704
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Prendilo tu.
705
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Va bene. Va bene, grazie.
706
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
Va bene.
707
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
È stato bello. Va bene.
708
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Non facciamo ingelosire la signora.
Va bene.
709
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Vattene da qui.
710
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
È stato un gesto molto carino.
711
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Vale più di
avrebbe fatto in un anno.
712
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Forse possono finalmente permettersi di ottenerlo
il piccolo Gorgo una vera gabbia con lucchetto.
713
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Sai, mi dispiace per lui
in molti modi.
714
00:56:00,944 --> 00:56:02,028
Per Gorgo?
715
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Sì, Gorgo.
716
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- E' un demone, Nick.
- E' insolito.
717
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Sembrava un demone dritto negli occhi.
718
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Sì, quelli lo sono
non la sicurezza privata. Sono del KGB.
719
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Solo un apparatchik lo farebbe
avere tale protezione.
720
00:56:25,093 --> 00:56:26,469
Quindi chiunque viva in questa dacia
721
00:56:26,470 --> 00:56:28,763
- ha un telefono Altai?
- Più che probabile.
722
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
Non c'è nessuna macchina nel vialetto. Significato
il nostro uomo è in città, ma non a casa.
723
00:56:31,850 --> 00:56:32,892
Buon tempismo.
724
00:56:32,893 --> 00:56:34,310
Allora come farai a superare questi ragazzi?
725
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
Stanno camminando
uno schema di pattuglia vos'merka standard.
726
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Aspettiamo semplicemente
lo scarto seredina per presentarsi.
727
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Allora ti seguo?
- Mi seguirai.
728
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
Cosa fai?
729
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Cerco il loro canale.
730
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Sì, eccolo qui.
731
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Andare. Vai, vai.
732
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
Hai imparato quel trucchetto nel KGB?
733
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
No. Giovani Pionieri. Come i tuoi boy scout.
734
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
Ebbene, gli scout mi hanno insegnato a costruire
un'auto molto lenta uscita da un blocco di legno.
735
00:57:13,016 --> 00:57:14,183
Se può tornarti utile.
736
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Non lo farà.
737
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Ancora Giovani Pionieri?
738
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
739
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
Ok, cerca di sopra.
Rimani in contatto.
740
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Ricevuto.
741
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
Aspetta, aspetta.
Non so che aspetto abbia questo telefono.
742
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
Piccola valigetta.
Circa le dimensioni di un bambino umano.
743
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Fatto.
744
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
E questo è quello che hanno scelto di inquadrare.
745
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Pulito.
746
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.
747
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
Troy, ho il telefono.
748
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Oh, bene. Possiamo usarlo
chiamare un terapista per questo bambino.
749
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Qui.
- Oh, va bene.
750
00:58:21,710 --> 00:58:23,669
Quando saremo a distanza di sicurezza
dalla casa,
751
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
poi potrai fare la tua chiamata.
752
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Quella non è sua moglie.
753
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Uh-eh.
754
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Lei è una escort sessuale.
755
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Lo vedo. Grazie.
756
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Volevo chiedere
ora che siamo diventati più vicini,
757
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
me lo dirai?
perché ti chiamano Assassino?
758
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
Veramente?
Davvero, me lo chiedi adesso?
759
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Sono molto curioso.
760
00:59:07,297 --> 00:59:08,631
È privato.
761
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Pensavo fossimo più vicini.
762
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Non lo siamo.
763
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
Oh, lo sta spogliando.
764
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
Va bene. Io... non ho bisogno di spiegazioni dettagliate.
765
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
- Ma grazie.
- Speriamo che questi siano solo i preliminari
766
00:59:24,022 --> 00:59:26,107
e si trasferiscono di sopra
per l'atto del rapporto.
767
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Mi stai bruciando l'orecchio
con il calore del tuo respiro.
768
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
Merda! È la mia famiglia!
769
00:59:37,160 --> 00:59:38,536
Avevi detto che sarebbero venuti domani!
770
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Velocemente!
771
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
Non così! Lei ti vedrà!
772
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
Là dentro!
773
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Oh, sta venendo qui.
774
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Chi sei?
775
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Ladri.
776
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
Nadia! Cosa stai facendo qui?
777
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Siamo arrivati presto per evitare il traffico.
778
01:00:09,818 --> 01:00:11,402
Non sei felice di vederci?
779
01:00:11,403 --> 01:00:12,612
Naturalmente sono felice.
780
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
Ho un tale mal di testa. Ho bisogno di un po' di vino.
781
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
Lo prenderò.
782
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Ti siedi.
783
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
E ora l'uomo sta arrivando.
784
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
Mi batteva la testa
da stamattina.
785
01:00:46,021 --> 01:00:48,189
Per favore. Niente più piagnucolii.
Sembri come i bambini.
786
01:00:48,190 --> 01:00:49,398
Ti preparerò un bagno.
787
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
Non mettermi fretta.
788
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Il viaggio in macchina è stato così faticoso oggi.
789
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Sì?
- C'è una chiamata per lei, signore.
790
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
A quest'ora?
791
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Se è chi dice di essere,
vorrai prenderlo.
792
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
Questo è il Console Generale Hennessy.
Con chi sto parlando?
793
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
Questo è il tenente Troy Kelly.
Numero di servizio della Marina degli Stati Uniti E02-77-41.
794
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
Sono dietro le linee nemiche
e ho bisogno di un'evacuazione immediata.
795
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
Aspetta, tenente.
Questa linea potrebbe non essere sicura.
796
01:01:29,606 --> 01:01:32,024
Chiamo da
un radiotelefono russo Altai.
797
01:01:32,025 --> 01:01:33,568
Non c'è modo che possano monitorarlo.
798
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
- Come diavolo hai avuto questo?
- Non è importante.
799
01:01:36,446 --> 01:01:38,447
Va bene, guarda,
se ti do la mia posizione approssimativa,
800
01:01:38,448 --> 01:01:40,491
quanto velocemente puoi inviare una squadra SandR?
801
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
Va bene, aspetta.
802
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Non è così semplice.
803
01:01:44,037 --> 01:01:45,580
Eri coinvolto in un'operazione nera.
804
01:01:45,581 --> 01:01:47,748
Gli Stati Uniti non possono riconoscerlo
la tua presenza in questo paese.
805
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
Lo sarebbe un'evacuazione sul suolo russo
un'ammissione di attività di spionaggio.
806
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Quindi cosa dovrei fare?
807
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
Se riesci a farcela
al confine o alla nostra ambasciata a Mosca,
808
01:01:57,843 --> 01:01:59,135
avremmo un plenipotenziario.
809
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Potremmo riportarti a casa.
Hai un veicolo?
810
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Sì, lo faccio.
811
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
C'è ancora una cosa.
C'è un ragazzo russo.
812
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
Mi ha aiutato.
813
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
Il suo nome è Nick... Nikolai Ustinov.
Ho promesso asilo a lui e a sua figlia.
814
01:02:15,652 --> 01:02:17,361
Dovrò chiarirlo
con l'ambasciatore.
815
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Bene, fallo.
Ti chiameremo quando arriviamo a Mosca.
816
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
Ti hanno dato un punto di estrazione?
817
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Sì, l'ambasciata a Mosca.
Vogliono che andiamo da loro.
818
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Ma tu sei un eroe americano.
Perché non dovrebbero venire a prenderti?
819
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Beh, immagino
ci sono cose più grandi in gioco.
820
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Va bene. Dovremo farlo
prima vai a prendere mia figlia.
821
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
La chiamerò e le chiederò l'indirizzo.
822
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Non sai dove vive?
- Si muove molto.
823
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
Ci sono buone notizie però.
824
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
Che cos'è?
825
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Abbiamo un lettore di cassette.
826
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Dodici ore di quel nastro.
827
01:02:56,944 --> 01:02:58,486
Chi è il papà nella canzone?
828
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Sai,
Me lo sono sempre chiesto anch'io.
829
01:03:51,081 --> 01:03:53,499
È troppo tardi
per entrare nell'ambasciata stasera.
830
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Resteremo con mia figlia.
831
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
Se lei ce lo permette.
832
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
Mosca è sempre così arrabbiata?
833
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
Si stanno preparando per
domani la parata del Primo Maggio.
834
01:04:02,301 --> 01:04:04,260
Una celebrazione della potenza sovietica.
835
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Le strade saranno piene
con soldati e armi.
836
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
In America, abbiamo solo un...
come un palloncino di Snoopy.
837
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Ringraziamento. Così noioso.
838
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Probabilmente è meglio disattivarlo adesso.
839
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
Qui è dove il Vicepresidente
Il telefono Altai di Dukhov è stato rubato.
840
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
A soli 90 chilometri a sud di qui
841
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
la ferrovia
dove le nostre truppe si sono impegnate con gli obiettivi.
842
01:04:34,750 --> 01:04:36,292
A che ora è avvenuta la rapina?
843
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Ore 21.00 circa.
844
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Qui. Una chiamata all'ambasciata americana alle 22:14
dove il monitoraggio era spento.
845
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Deve essere stato lui.
846
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
Sta venendo da noi.
847
01:05:01,026 --> 01:05:03,069
Informerò il segretario generale.
848
01:05:03,070 --> 01:05:04,529
No.
849
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Voglio salutare
il nostro amico americano io stesso.
850
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Questo posto è carino
851
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Non è carino.
852
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- A cosa serve?
- Seguimi.
853
01:05:42,234 --> 01:05:43,234
Sei sicuro che sia 709?
854
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
Sono le 809. Vieni, prendiamo le scale.
855
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Oh, andiamo.
856
01:05:49,533 --> 01:05:51,868
Ehi, ricordati quando guidavi la macchina
sul ghiaccio
857
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
e poi ha fatto affondare l'auto senza avvisarmi?
858
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Ho la stessa atmosfera qui.
859
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Ciao, Anna.
860
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Hai una casa sicura che possiamo usare?
861
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
SÌ.
862
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
CIAO.
863
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
Va bene, cos'è tutto questo?
864
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
C'erano quattro uomini della sicurezza statale
presidiare l'edificio.
865
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Ma non ci prenderanno.
866
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Ottavo piano.
867
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Possiedi o affitti?
868
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, vieni.
869
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
A proposito, sono Troy.
870
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Piacere.
871
01:08:11,466 --> 01:08:12,967
Quindi, di prima mattina,
872
01:08:12,968 --> 01:08:15,011
Troy chiamerà l'ambasciata
sul telefono Altai
873
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
e noi tre
può andarsene da qui per sempre.
874
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
E' tutto vero?
Sei un pilota dell'aeronautica?
875
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
No, pilota della Marina.
876
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Abbiamo aerei e barche.
È confuso, lo so.
877
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Sai per quanto tempo?
è da quando ci parliamo?
878
01:08:32,446 --> 01:08:34,155
Perché pensi che verrei con te?
879
01:08:34,156 --> 01:08:36,407
È un'opportunità per ricominciare da capo.
880
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Non sono come te.
881
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Non voglio scappare
nel bosco e nascondersi.
882
01:08:42,747 --> 01:08:44,831
Preferirei migliorare la casa che ho.
883
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Non sarai al sicuro se rimani.
884
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Non sono mai stato al sicuro qui.
885
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Vai negli Stati Uniti se puoi.
886
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
Hai molte cose di cui sentirti in colpa.
887
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Ma lasciarmi non dovrebbe essere una di queste.
888
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
La stufa funziona?
889
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
Cosa, hai intenzione di farlo?
far saltare in aria anche questo posto?
890
01:09:10,442 --> 01:09:11,483
Sto preparando il tè.
891
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Oh, prenderò del tè.
892
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Sei una specie di combattente per la libertà?
893
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
L'organizzazione in cui mi trovo
lavora per i diritti umani.
894
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Lo permettono qui?
895
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
Possono vietare solo ciò di cui sono a conoscenza.
896
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
E possono solo punire
quelli che catturano.
897
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Quindi impiegano uomini come mio padre
per fiutarci.
898
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
Hai fatto tu le cuciture?
899
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
No. No, no, no, è stato tuo padre.
900
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
È addestrato a creare ferite,
non trattarli.
901
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
Apprezzo che tu ci abbia ospitato per la notte.
902
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Non avevo molta scelta.
Hai condotto i compagni di mio padre alla mia porta.
903
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Bene, ex compagni.
904
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Sì.
905
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Non so cosa ti ha detto mio padre,
906
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
ma non mi fiderei molto di lui.
907
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- Giusto.
- Mente per vivere.
908
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
Lo capisco. Ma d'altra parte,
909
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
mi ha salvato la vita tipo 44 volte
negli ultimi due giorni,
910
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
quindi glielo darò
il beneficio del dubbio.
911
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
SÌ. Beh, spero che arrivi a casa
sicuro per la tua famiglia.
912
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Nessuna famiglia, solo mio padre.
913
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
Veramente?
Un bel pilota americano come te?
914
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Supponevo che avessi moglie e figli
915
01:10:29,521 --> 01:10:31,606
e una casa con una staccionata.
916
01:10:31,607 --> 01:10:34,025
No. Single. Condominio con collegamento a catena.
917
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Mi sono concentrato principalmente sul mio lavoro.
918
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Sembra che stia davvero dando i suoi frutti.
919
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
Grazie.
920
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
E tu?
C'è un uomo nella tua vita?
921
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Non è il mio tipo.
922
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Andiamo, tutti uomini?
923
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
Immagino che dal momento che ti sto nascondendo,
puoi mantenere un segreto.
924
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Nick lo sa?
925
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
È contro la legge essere gay
nell'Unione Sovietica.
926
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
E quella legge è applicata dal KGB.
927
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Giusto.
928
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna è fantastica, comunque.
929
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Un tocco molto più gentile del tuo.
930
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
E' una ragazza molto speciale.
931
01:11:32,751 --> 01:11:35,127
Vorrei che le cose tra noi fossero diverse.
932
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Sì, scommetto che lo fa anche lei.
933
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Non tu...
Non vedi cosa stai facendo?
934
01:11:45,681 --> 01:11:47,974
Stai commettendo gli stessi errori
quello ha fatto Maverick.
935
01:11:47,975 --> 01:11:49,141
Maverick di Top Gun?
936
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- Conosci un altro Maverick?
- Non proprio.
937
01:11:51,562 --> 01:11:52,645
Dopo la morte di Goose,
938
01:11:52,646 --> 01:11:56,357
Mav era devastato dal senso di colpa per tutto ciò
cose che avrebbe potuto fare diversamente.
939
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Tutte le cose che avrebbe voluto poter avere
gli disse. Ma era troppo tardi.
940
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Hai ancora la possibilità di parlare con Anna.
941
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
E chi lo sa?
942
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
Sai, forse lo scoprirai
cose che non sapevate l'uno dell'altro.
943
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
Che roba?
944
01:12:11,540 --> 01:12:13,958
Già, beh, cose private.
Sai, a livello personale...
945
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Vuoi dire che le piacciono le donne?
946
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- Aspetta, lo sai?
- Sì, l'ho sempre saputo.
947
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Voglio dire, questo è uno dei motivi
perché ho lasciato il KGB.
948
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Come potrei lavorare per un sistema
che considerava mio figlio un criminale?
949
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
Perché… Perché non gliene hai parlato?
950
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
Senti, se Anna volesse discuterne,
lei verrebbe da me.
951
01:12:32,352 --> 01:12:33,686
Non è così che funziona.
952
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Tu sei il papà.
953
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Devi mostrarle che lei
non ha bisogno di nasconderti chi è.
954
01:12:41,778 --> 01:12:44,155
Sono tutti piloti di caccia
sensibile come te?
955
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
SÌ.
956
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Possiamo parlare?
957
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Va bene.
958
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
PAPÀ, CHIAMAMI
QUANDO ARRIVI IN AMERICA.
959
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
E NON PREOCCUPARTI PER ME.
960
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
Il nostro edificio
è generalmente sorvegliato dalla sicurezza statale,
961
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
quindi arriva alle 9:00
e vieni direttamente al cancello.
962
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
Farai il debriefing qui e partirai
a Ramstein prima della fine della giornata.
963
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
Evviva. Grazie, signore.
964
01:14:58,790 --> 01:15:00,374
Non riattacchi ancora, tenente.
965
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Ho parlato con l'ambasciatore.
966
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
Sfortunatamente, non possiamo
offri asilo alla tua scorta civile.
967
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Aspettare. Non capisci.
968
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
Non sarei qui se non fosse stato per Nick.
Gli avevo promesso che lo avrei portato negli Stati Uniti.
969
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
Ti capisco, ma Nikolai Ustinov
non è un cittadino comune.
970
01:15:17,351 --> 01:15:18,935
Sapevi che era del KGB?
971
01:15:18,936 --> 01:15:21,229
Sì. Sì, me l'ha detto. Ma ha smesso.
972
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
Questo è un momento molto delicato
nelle relazioni USA-URSS.
973
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
Diamo porto sicuro a un agente del KGB,
attuale o precedente...
974
01:15:27,986 --> 01:15:29,487
Mi stai prendendo in giro?
975
01:15:29,488 --> 01:15:31,572
Questo ragazzo è una risorsa importante.
976
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
Una finestra sulle operazioni sovietiche.
Dovresti saltarci su.
977
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
Ho le mani legate.
Questo viene dal livello più alto.
978
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Ebbene, cosa dovrei dire a quel ragazzo?
979
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Ha riposto in me la sua fiducia. In America.
980
01:15:42,918 --> 01:15:45,169
Se lo lascio indietro,
non siamo diversi da loro.
981
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Questa è una stronzata.
982
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Ho bisogno di conferma
sarai qui stamattina alle 9:00.
983
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Io ci sarò.
984
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Non passerà molto tempo ormai.
985
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Ascolta, Nick, prima di arrivare lì...
986
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
Io... Quando ho parlato con l'Ambasciata,
Ho ricevuto una brutta notizia e...
987
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Oh, questo è... è un vicolo cieco? Cosa...
988
01:16:26,503 --> 01:16:27,628
Cos'è questo?
989
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Pensavo fossimo amici.
990
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
Nick, mi hai tradito?
991
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Mi stavi lasciando
e mia figlia ai lupi.
992
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Oh, andiamo, Nick. No, no, no, no, Nick.
993
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Che cosa hai fatto?
994
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Via da me! EHI! Ehi, Nick!
995
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Questo non era il nostro accordo!
996
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Prendi Volkov. Questo è inaccettabile.
997
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Beh, guarda chi c'è qui.
998
01:17:19,973 --> 01:17:21,766
Mi sento piuttosto bene
fare quella chiamata adesso?
999
01:17:21,767 --> 01:17:23,935
Bastardo bugiardo.
Avevi promesso che mi avresti tirato fuori di qui.
1000
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
Li avrei convinti
per accoglierti quando saremo arrivati all'ambasciata.
1001
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
Altre bugie! Perché non me l'hai detto?
mi avevano rifiutato l'asilo?
1002
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
Non mi avresti mai portato lì.
1003
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
Vedere? Tu sei...
1004
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
Lo giuro su Dio
Non avevo intenzione di lasciarti lì.
1005
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Io sono... Non è quello che sono.
1006
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
Non so chi sei.
1007
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Sì, lo fai. Sono un Top Gun.
Sono Maverick. Tu mi ami.
1008
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Questo è solo un film. Lo so adesso.
1009
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…
1010
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Signori.
1011
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Hai mentito. Avevi detto che mi avrebbero rilasciato.
1012
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
E lo farai. Uno di voi lo farà.
1013
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Cos'è questo?
- Una confessione.
1014
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Afferma che il tuo obiettivo qui
1015
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
doveva infiltrarsi nel Cremlino
e assassinare il presidente Gorbaciov.
1016
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
E il tuo lo conferma
che ti ha rivelato questa missione.
1017
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
Beh, non è vero.
1018
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Ma se ci credono abbastanza persone,
questo metterà fine a questa Glasnost.
1019
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Apertura.
1020
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
L'unica cosa a cui ci siamo aperti
è dissenso e disordine.
1021
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Una volta firmato,
sarai molto ben curato qui.
1022
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
Una nuova identità con qualcosa in più
comfort e lusso di quanto tu possa immaginare.
1023
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
Tu, signore, sei un uomo brutto.
E questo è un brutto suggerimento.
1024
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
Il tuo paese si è rifiutato di estrarti
da dietro le linee nemiche,
1025
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- lasciandoti a badare a te stesso.
- So per cosa mi sono iscritto.
1026
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Che ne dici di tuo padre?
1027
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Sapeva che il suo governo lo stava uccidendo?
e non assumersi alcuna responsabilità?
1028
01:18:53,192 --> 01:18:54,734
Cosa hai detto?
1029
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Facciamo le nostre ricerche.
1030
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.
1031
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
Diagnosi nel 1983
con mesotelioma pleurico maligno.
1032
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
Ha lavorato per 32 anni
nei cantieri navali di San Diego
1033
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
dove è stato esposto ad alti livelli di
amianto quotidianamente.
1034
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
Perché questa è colpa dell'America?
1035
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
Conoscevano i pericoli, ma li reprimevano
quelle informazioni per decenni
1036
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
perché ha fatto risparmiare loro denaro.
1037
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Come fai a saperlo?
1038
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
Questa è una copia della lettera riservata
dal vostro Segretario della Marina
1039
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
del settembre 1956.
1040
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Ti ho detto che facciamo le nostre ricerche.
1041
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Le nazioni sono come le persone.
1042
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Fanno quello che devono per sopravvivere.
1043
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
L'unica domanda è: lo farai?
1044
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Io…
1045
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Prima di venire qui, io...
Pensavo di sapere cosa fosse questo paese.
1046
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Ma c'è qualcosa che non sapevo.
1047
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Non lo sapevo
c'erano brave persone qui.
1048
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Persone che rischieranno la vita
per aiutare uno sconosciuto.
1049
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Quindi no, non... non lo firmerò.
1050
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Non per il bene del mio paese.
Ma per il tuo bene.
1051
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
E tu, compagno?
1052
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Hai dimostrato la tua lealtà
denunciandolo.
1053
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Sei disposto a fare il passo finale
per il tuo paese?
1054
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Per la tua famiglia?
1055
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Cos'è la lealtà?
1056
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
Un esercizio per stupidi.
1057
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
America. Russia. È tutta una merda.
1058
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Nessuno di noi sfugge a ciò che è.
1059
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
Se proteggerà me e la mia famiglia,
Firmerò il tuo documento.
1060
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.
1061
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Che differenza fa?
1062
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Molto bene.
1063
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Il tuo addestramento nel KGB ti ha insegnato bene.
1064
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Anche la mia formazione mi ha insegnato
non dare mai a un prigioniero un oggetto appuntito.
1065
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
Maledizione. Sapevo che era una recita.
1066
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- Davvero?
- No, ma grazie a Dio.
1067
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
- Ancora non ti ho perdonato.
- Stesso. Perché ne abbiamo bisogno?
1068
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Se sopravviviamo,
questo farà sì che non lo faccia.
1069
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Sei pronto per questo?
- No.
1070
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
Dove siamo?
1071
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
Sito nero del KGB.
Utilizzato per interrogatori meno formali.
1072
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Quindi Volkov si stava comportando in modo ribelle?
1073
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Alcuni uomini hanno i propri programmi.
Ma questo lo sapresti.
1074
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Sei tu quello che
ha chiamato la polizia della tortura.
1075
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
EHI!
1076
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Fermare! Fermare!
1077
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
- Torniamo all'Ambasciata?
- Il KGB invaderà la zona.
1078
01:22:23,277 --> 01:22:25,486
Dobbiamo lasciare il paese.
Dov'è l'aeroporto più vicino?
1079
01:22:25,487 --> 01:22:27,488
Sheremetyevo.
Sono circa 12 chilometri da qui.
1080
01:22:27,489 --> 01:22:30,241
Va bene, va bene.
Va bene, ci serve una macchina.
1081
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Un'auto che possono fermare.
Abbiamo bisogno di qualcosa di più grande.
1082
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- Vuoi rubare un carro armato?
- Un carro armato a cui possono sparare.
1083
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Possono sparare a qualsiasi cosa.
1084
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Niente.
1085
01:22:45,591 --> 01:22:46,674
No.
1086
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Dubito che spareranno
contro un missile nucleare.
1087
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Dubiti?
- EHI!
1088
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- Cosa gli hai detto?
- Che aveva investito il mio bambino.
1089
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Ti è appena venuto in mente?
Che succede tra te e i bambini?
1090
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
EHI!
1091
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Oh, Dio.
1092
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
Esci dalla macchina!
1093
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
Voglio che ogni unità sia all'inseguimento
quel launcher mobile.
1094
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Nessuno deve sparare su di loro!
1095
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Lo stai vedendo, vero?
- Lo sto vedendo.
1096
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Autobus, autobus, autobus, autobus, autobus, autobus!
1097
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
Forse dovremmo chiarire le cose.
1098
01:25:13,864 --> 01:25:15,448
Cosa c'è da chiarire, Troy?
1099
01:25:15,449 --> 01:25:18,034
Rischio tutto per salvarti
e mi hai pisciato sulla schiena.
1100
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Oh, è divertente perché mi sembra di sì
ricordo la tua pipì che mi scorreva lungo la schiena.
1101
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
Ho chiesto asilo per te, hanno detto di no,
mi hai gettato in una prigione.
1102
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
L'avevi promesso
il tuo paese ci proteggerebbe.
1103
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
Bene, si scopre che
il mio paese non è perfetto
1104
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Mio padre non significava niente per loro
e nemmeno tu o io.
1105
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Beh, guarda, se sto...
1106
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
se sono totalmente onesto con me stesso,
1107
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
forse lo ero
sto solo pensando di tornare a casa.
1108
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Forse sono un tipo un po' egoista.
1109
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Il minimo che avrei potuto fare era dirtelo
perché sei mio amico.
1110
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Ed è quello che fanno gli amici.
1111
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Mossa.
1112
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Bene, vuoi saperlo
perché mi chiamano Assassino?
1113
01:26:47,332 --> 01:26:50,459
Ai tempi in cui ero un JG,
Ho effettuato il mio primo atterraggio su una portaerei
1114
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
ed ero...
1115
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Mi sentivo piuttosto orgoglioso di me stesso.
1116
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Quindi scendo dall'aereo,
1117
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Non guardavo dove stavo andando,
1118
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
e sono caduto di culo in un boccaporto.
1119
01:27:03,932 --> 01:27:05,600
Un paio di magliette verdi, mi hanno aiutato ad alzarmi.
1120
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Mi guardo intorno per vedere
se qualcun altro se ne fosse accorto e io...
1121
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Merda, l'ho fatto di nuovo.
1122
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Sono caduto di culo nella stessa botola.
1123
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Non capisco.
1124
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Sono caduto, col culo dentro.
1125
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Due volte. Prendilo?
1126
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Culo, culo, dentro.
1127
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
Questo è imbarazzante.
1128
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Il punto è che non l'ho mai detto
chiunque sia esterno al servizio quella storia.
1129
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Ma te lo dico adesso come un gesto.
1130
01:27:38,050 --> 01:27:39,467
Un gesto?
1131
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Di fiducia.
1132
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Hai fiducia che non lo dirò a nessuno
che ti sei disonorato?
1133
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
SÌ.
1134
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
Cerchi di tirare un'altra leva?
1135
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Apprezzo che tu mi abbia raccontato il tuo segreto,
1136
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Culo-culo.
1137
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Potete semplicemente eseguirlo insieme.
1138
01:28:07,246 --> 01:28:08,704
Assassino.
1139
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassino.
1140
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
La nostra bomba non lo cancellerà.
1141
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
- Dove sono i jet privati?
- Gli aerei privati partono da Vnukovo.
1142
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Dov'è quello?
1143
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
A un'ora di distanza.
1144
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Allora immagino che faremo un volo commerciale.
1145
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Il mio bambino è lì dentro!
Il mio bambino è lì dentro!
1146
01:29:26,742 --> 01:29:28,409
Oh, Dio!
1147
01:29:28,410 --> 01:29:29,869
Dio!
1148
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
Seguimi!
1149
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
- Perché l'hai fatto?
- Cosa intendi?
1150
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
- Ho preso una pallottola per te.
- Non l'hai preso.
1151
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
L'hai condiviso.
Non puoi fermare un proiettile con la mano.
1152
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Lo so adesso. E lo sapevo allora.
1153
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Avvicinati alla porta della cabina!
1154
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Più vicino!
1155
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Vuoi aprire la porta, per favore?
1156
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Quanto pagano questo ragazzo?
1157
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
EHI!
1158
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Una volta che sarai morto,
1159
01:31:40,417 --> 01:31:42,335
Darò la caccia a tua figlia
1160
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
e uccidi anche lei!
1161
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Sei un traditore e uno sciocco!
1162
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
No, Volkov.
1163
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Devo spezzarti.
1164
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
È questo che ha detto?
1165
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
Non penso che questo lo abbia ucciso.
1166
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
Chi pilota l'aereo?
1167
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Ho messo il pilota automatico.
1168
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
L'ho messo su qualcosa.
1169
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Quanto manca alla Finlandia?
1170
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Troppo lontano.
1171
01:32:28,507 --> 01:32:30,466
Quando abbiamo perso quel motore,
abbiamo perso la velocità.
1172
01:32:30,467 --> 01:32:33,052
Non arriveremo in Finlandia.
Non abbiamo il carburante.
1173
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Dove ci porta questo?
- Da qualche parte sul Mar Baltico.
1174
01:32:37,641 --> 01:32:39,517
O se riusciamo a trovare Carl Vinson.
1175
01:32:39,518 --> 01:32:41,477
Chi è quest'uomo, Vinson?
Come può aiutarci?
1176
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Non è un uomo. Era un uomo.
1177
01:32:44,022 --> 01:32:45,356
Adesso è una portaerei.
1178
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Può un aereo di queste dimensioni atterrare su una portaerei?
1179
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Tecnicamente no. Ma fisicamente,
1180
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
probabilmente no.
1181
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
Capitano, TAO.
Aereo non identificato, rotta 110,
1182
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
20 miglia, 5.000 piedi.
1183
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
- Militare?
- No, signore.
1184
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- C'è aria commerciale stridente.
- Va bene, mettili in guardia.
1185
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
Aereo non identificato, rotta 285,
1186
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
ti stai avvicinando a una nave da guerra americana
operanti in acque internazionali.
1187
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
Richiedi di identificarti
e intenzioni statali.
1188
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
Questo è il tenente Troy Kelly
della Marina degli Stati Uniti.
1189
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
Stiamo dichiarando un'emergenza
e richiedere un mazzo pronto all'arrivo.
1190
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
Aereo non identificato,
cambiare rotta immediatamente o tu
1191
01:33:22,352 --> 01:33:23,978
potrebbe essere soggetto a misure difensive.
1192
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
- Santo cielo.
- Che cosa?
1193
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Ok, possiamo sentirli
ma non possono sentirci.
1194
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
Diamo un'occhiata. Lancia l'avviso cinque.
1195
01:33:31,195 --> 01:33:34,113
Se non possiamo comunicare con loro,
daranno per scontato che siamo ostili,
1196
01:33:34,114 --> 01:33:35,489
e ci intercetteranno.
1197
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
No, posso sistemare questo problema. Quanto tempo abbiamo?
1198
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Per tutto il tempo necessario,
finché non saremo abbattuti.
1199
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
Skopa Air, cambia rotta
immediatamente e riconoscere.
1200
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Come va?
- È più complicato della mia radio amatoriale.
1201
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
Capitano, quella era un'allerta dell'Interpol.
1202
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
L'ATR commerciale 42 è stato sequestrato da uomini armati
a Sheremetyevo un'ora fa.
1203
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, imposta la posizione delle armi uno, tutte le cavalcature.
1204
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- Si stanno staccando.
- Va bene.
1205
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Questo è brutto.
Si stanno togliendo di mezzo.
1206
01:34:25,207 --> 01:34:27,542
Designa il binario 141 ostile.
1207
01:34:27,543 --> 01:34:28,584
Tutti i supporti in remoto.
1208
01:34:28,585 --> 01:34:29,919
In attesa del rilascio delle batterie.
1209
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- Concessione del permesso--
- Ripeto, sono il tenente Troy Kelly…
1210
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Assicuratelo.
- 7741. Sono stato disperso. Copi?
1211
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Bentornato, Tenente.
1212
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
Primo maggio! Primo Maggio! Primo Maggio!
1213
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Siamo al di sotto del carburante minimo.
Richiedi atterraggio di emergenza. Sopra.
1214
01:34:49,064 --> 01:34:50,857
In quella cosa? Senza gancio per la coda?
1215
01:34:50,858 --> 01:34:52,233
È pazzo.
1216
01:34:52,234 --> 01:34:54,402
Qual è l'apertura alare dell'ATR-42?
1217
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Ottantuno piedi, signore.
1218
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
È stretto, ma è possibile.
1219
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
Questo è il capitano.
1220
01:35:01,326 --> 01:35:04,161
Sul ponte di volo,
tiro in avanti di emergenza.
1221
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Tutti avanti pieni.
1222
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, sei libero per l'atterraggio.
1223
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Congratulazioni, Troia.
1224
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Stai andando a casa.
1225
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Sì, io sono.
1226
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Capitano, ho bisogno che mi aiuti
con qualcosa prima che possa atterrare.
1227
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
Dagli un nome.
1228
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
Ho bisogno dello status di asilo permanente
per un cittadino sovietico, Nikolai Ustinov.
1229
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
Che cosa?
1230
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
Non sono autorizzato a concederlo.
1231
01:35:49,082 --> 01:35:52,043
Allora penso che dovresti chiedere
qualcuno al Dipartimento di Stato che può,
1232
01:35:52,044 --> 01:35:53,294
perché lo senti?
1233
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
Siamo scesi a 20 chili di carburante.
1234
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
Non capisco.
Ti è stato dato il permesso di atterrare.
1235
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
E rispettosamente rifiuto il permesso
atterrare finché non ottengo ciò che chiedo.
1236
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
Quindici chili.
1237
01:36:03,138 --> 01:36:04,555
Questo tizio è un panino con la zuppa.
1238
01:36:04,556 --> 01:36:06,057
È anche un MIA americano.
1239
01:36:06,058 --> 01:36:08,351
Prendi il vicedirettore Meadows
sul corno.
1240
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Velocemente.
1241
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
Perché lo stai facendo?
1242
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Perché in questo momento è l'unico modo per rialzarsi
perché il mio paese deve tenergli testa.
1243
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Grazie.
1244
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Siamo a un punto morto, Capitano.
1245
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
Kelly, lei è Karen Meadows
al Dipartimento di Stato.
1246
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
Console Generale Hennessy
mi ha informato della tua situazione.
1247
01:36:43,971 --> 01:36:46,848
Dovresti saperlo
Non mi piace avere il braccio torto,
1248
01:36:46,849 --> 01:36:49,100
specialmente alle 5:00 del mattino.
1249
01:36:49,101 --> 01:36:50,643
Capito, signora. Mi dispiace svegliarti.
1250
01:36:50,644 --> 01:36:52,478
Ma considerando le circostanze,
1251
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Concedo ufficialmente
la tua richiesta di asilo.
1252
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
E voglio ringraziarti
per il suo servizio, tenente.
1253
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Adesso fai atterrare il dannato aereo.
1254
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Hai rischiato la vita per me.
1255
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Più o meno. C'è un serbatoio di riserva per il carburante.
1256
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
Alette 30.
1257
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Condizioni leve max. Sul pendio, al centro.
1258
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
È come se fossi dentro il mio film preferito.
1259
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Ehi, Troia.
- Sì?
1260
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
Puoi essere il mio gregario in qualsiasi momento...
1261
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
No. No, no, no. Che cos'è? No.
1262
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
No. Non lo faremo.
1263
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Capisco.
1264
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
È stato un grande onore
per servire questa nazione
1265
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
e sostenere il motto della Marina,
non sibi sed patriae.
1266
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Non per sé ma per il Paese."
1267
01:38:40,420 --> 01:38:42,004
Per questo ho la massima fiducia
1268
01:38:42,005 --> 01:38:44,757
che questo organismo emetterà
un pubblico riconoscimento
1269
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
dell'uso da parte del governo di agenti cancerogeni
materiali nell'edilizia militare.
1270
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
Inoltre, chiederei il
istituzione di un comitato per la remunerazione
1271
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
per risarcire la brava gente,
compreso mio padre,
1272
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
che hanno sacrificato il proprio benessere
per salvaguardare il nostro.
1273
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
Grazie, tenente.
1274
01:39:09,825 --> 01:39:12,201
Questo Paese ha nei tuoi confronti un debito di gratitudine
1275
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
e prenderemo in carico la tua richiesta
sotto serio consiglio.
1276
01:39:18,458 --> 01:39:19,584
Scusa.
1277
01:39:19,585 --> 01:39:22,795
È un piccolo trucchetto che ho imparato
dai boy scout russi.
1278
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Probabilmente avrei dovuto menzionarlo
che ho questo.
1279
01:39:26,258 --> 01:39:28,259
Questa è una copia di una lettera riservata
1280
01:39:28,260 --> 01:39:30,845
inviato da
il Segretario della Marina nel 1956
1281
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}riconoscere i rischi per la salute
causati dall’amianto ai lavoratori dei cantieri navali.
1282
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
Ho l'originale da qualche parte. semplicemente
non ricordo bene dove l'ho messo.
1283
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Questo è semplicemente molto dannoso però.
Molto, molto dannoso.
1284
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.
1285
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
BENE? Come va il Big Mac?
È tutto ciò che speravi?
1286
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
Ha il sapore dell'America.
1287
01:39:56,788 --> 01:39:59,248
Eh. Quando esci?
1288
01:39:59,249 --> 01:40:00,166
All'alba.
1289
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
Voglio pranzare alla Liberty Bell.
1290
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
Beh, è il sogno di tutti.
1291
01:40:04,338 --> 01:40:05,421
È una bellezza.
1292
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
È.
1293
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Non hai detto questo?
hai avuto mesi di ferie risparmiati?
1294
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
Dopo la mia piccola bravata, potrebbero farlo
mettermi in congedo permanente.
1295
01:40:14,389 --> 01:40:16,516
Allora perché non ti unisci a me?
1296
01:40:16,517 --> 01:40:18,893
Sai, il tavolo della cucina
si ripiega in un secondo letto.
1297
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
C'è un telefono per l'auto,
così posso restare in contatto con Anna.
1298
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
Ho un lettore di cassette.
1299
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- Sono fuori.
- Inteso.
1300
01:40:25,442 --> 01:40:27,318
Ma non è forse ora?
che hai esplorato il paese
1301
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
che hai lottato così duramente per proteggere?
1302
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
Non lo so.
1303
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Andiamo, tenente.
1304
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Un'altra avventura.
1305
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Fammi finire il drink prima di decidere.
1306
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Ovviamente.
1307
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Penso che tu mi stia prendendo per il culo.