1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Mallozh.
2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Chom en-dro !
3
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
Dilezenn 1, tec'h daou,
enrollañ evel rannet.
4
00:02:28,440 --> 00:02:31,692
{\an8}Krog Ruz 3507,
tally daou enebour, un eur.
5
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
Setu em eus tapet merc'h Anderton
unan eus ar poupigoù-se Cabbage Patch
6
00:02:33,946 --> 00:02:35,029
evit he deiz-ha-bloaz.
7
00:02:35,030 --> 00:02:36,572
Unan bennak a c'hell displegañ anezho din ?
8
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- O dremmoù. Perak e seblantont bezañ evel-se ?
9
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
Re vihan eo o daoulagad
hag hô divjod a zô goûzet holl ;
10
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
evel ma vefent war steroidennoù.
11
00:02:47,209 --> 00:02:50,294
Soñjal a ran int plijus a-walc'h.
Tev evel babigoù int.
12
00:02:50,295 --> 00:02:53,005
Gouzout a rez, ma welfen ur babig evel-se
Ne baouezfen ket da grial.
13
00:02:53,006 --> 00:02:56,843
Outlaw 2, tally. Ma kompren eo
ganet int en ur park kaol.
14
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
Lavarout a rez kement-se evel ma ne vefe ket foll.
15
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Petra bennak ma c'hoarvezfe gant
Raggedy Andy mat?
16
00:03:01,348 --> 00:03:03,599
{\an8}- Ober a raimp an dresadenn-mañ pe get ?
- Uh-oh.
17
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
{\an8}Dic'houzañvus eo ar Rusianed.
18
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
Den norzh dedennus. Bannoù war. Emgann a zo war-raok.
19
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Dilezenn 2, o kemer den ar su.
O treiñ hag o teviñ.
20
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Petra a ri ?
21
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hey, n'hoc'h eus lec'h ebet da vont, patron.
Prest oc'h da c'halv anezhañ ?
22
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Uh-huh. Marteze.
23
00:03:46,393 --> 00:03:48,394
Lazhañ den an norzh. Marv out, Nikita.
24
00:03:48,395 --> 00:03:50,396
- Dang it!
- Spluj unan Mig.
25
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
Longshot, da lavarout eo ar statud.
26
00:03:51,815 --> 00:03:53,191
Ur lazher eo an den eus ar Su, bubba.
27
00:03:53,192 --> 00:03:55,526
D'am soñj e c'hellomp holl bezañ a-du
e oa mezhus-kenañ an dra-se
28
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
evit hor c'henseurted soviedel.
29
00:03:56,904 --> 00:03:58,905
Hey, chañs hoc'h eus bet, letanant.
30
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Gwelet a rin ac'hanoc'h war ar vag.
31
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Muntrer, war a seblant emaon o kaout
ur fazi e kontrolloù an nijadenn.
32
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Petra 'zo c'hoarvezet ?
33
00:04:10,000 --> 00:04:13,085
Stanket eo an aileron dehou.
Ur vazh kleiz leun a zo ganin.
34
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Mat eo, just... Hey, dalc'hit anezhi stabil.
Lezit ac'hanon da gaout ur skeudenn.
35
00:04:18,550 --> 00:04:19,800
Ya, gwelet a ran.
36
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
Ne c'hellan ket tizhout mamm ma
Krenañ a ran evel-se.
37
00:04:22,137 --> 00:04:25,139
- LSO, kopiañ a rez ?
- Eiladennoù LSO.
38
00:04:25,140 --> 00:04:27,934
Mat eo. Lakaat ma mibien war ar vag.
Mont a rin en-dro gant Boomer.
39
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Chañs vat deoc'h, breur.
40
00:04:32,272 --> 00:04:34,398
- Mallozh.
- Unpucker, Boomer.
41
00:04:34,399 --> 00:04:35,983
Deomp da gas ac'hanoc'h betek an uhelder.
42
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Nann mont. 2,1 eo ar sukr. Tost sec'h on.
43
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Soñjal a ran e rankan skeiñ.
44
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Ket. Soñjomp er paourentez.
45
00:04:42,533 --> 00:04:44,325
Klask a rin un dra bennak. N'em eus nemet...
46
00:04:44,326 --> 00:04:46,410
C'hoant am eus e dalc'hfec'h anezhi
ken stabil ha ma c'hellit.
47
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Petra an diaoul oc'h ober ?
48
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Me 'zo o vont da zigeriñ ho aileron.
- Penaos?
49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Na vezit ket nec'het.
Lakait ho dafar da vont kuit, nijit ho nadozioù.
50
00:04:59,424 --> 00:05:01,050
Re zistabil eo.
51
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Gouzout a ran. Ur seurt follentez eo.
Mont ganin hepken.
52
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Lazhañ a ri ac'hanomp hon-daou.
53
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
O, merde. Deus 'ta!
54
00:05:22,114 --> 00:05:24,657
Mat eo. Mat eo.
Un den a vicher on.
55
00:05:24,658 --> 00:05:26,200
N'eo ket ret.
56
00:05:26,201 --> 00:05:28,661
Lakait ho dorn, 382. Mont a rit da skoiñ war an tour.
57
00:05:28,662 --> 00:05:30,079
Reizh en deus. Ret eo deoc'h diskar.
58
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
N'eus nemet lakaat ar gaoz war ar c'hig-sall. Lineup AOA.
59
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Bremañ e vo santet un tamm gwask ganeoc'h.
60
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
Mat eo, mat eo. Unan a dlean dit, mignon.
61
00:05:52,644 --> 00:05:53,853
Muioc'h a zle am eus deoc'h.
62
00:05:53,854 --> 00:05:55,313
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da implijad ar miz.
63
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Lezel a raint ac'hanon
parkit ma c'harr-nij e-kichen an nor.
64
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
Lakait ac'hanon da lavarout d'ar familhoù ostajidi,
65
00:06:00,611 --> 00:06:01,694
n'hon eus ket dilezet.
66
00:06:01,695 --> 00:06:02,945
Ne raimp morse.
67
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
Ha prometiñ a ran deoc'h e vo implijet
pep doare reizh
68
00:06:05,657 --> 00:06:09,410
evit dieubiñ ho tud karet eus ar gaptivite.
Met ret eo din ivez…
69
00:06:09,411 --> 00:06:12,496
- Hey, petra en deus lavaret ?
- Lavaret en deus e vevfen 75 bloaz all.
70
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
O, deuit. Sellit, traoù nevez eo
lakaet en deus ac'hanout da ober un dra bennak ?
71
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
Lavaret em eus deoc'h ez on pareet.
72
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- O, yac'haet oc'h ?
- Ma digarezit?
73
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
Reolennoù zo e ranker bezañ en ur gador-ruilh
betek ma kuitaot an ospital.
74
00:06:21,965 --> 00:06:24,592
- Evit gwir?
- Deus 'ta. Nann, nann, nann. Na reomp ket ur--
75
00:06:24,593 --> 00:06:27,053
Tad, n'eus ket ezhomm d'am gwareziñ
diwar an dra-se.
76
00:06:27,054 --> 00:06:28,930
Barrek a-walc'h on gant an traoù stressus.
77
00:06:28,931 --> 00:06:32,433
O, Aotrou.
Mat eo, klask a raint ur medisin nevez.
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Labouret eo war razhed,
setu e tlefe bezañ mat din.
79
00:06:36,939 --> 00:06:39,607
Hey, c'hoant hoc'h eus da vont d'an Turf hiziv an noz ?
Kemer ur steak pe un dra bennak ?
80
00:06:39,608 --> 00:06:42,401
- Soñjal a rae din e oac'h o kejañ gant ho mignoned ?
- Ma mignoned oc'h.
81
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Mat eo, mersi bras deoc'h.
82
00:06:44,738 --> 00:06:48,241
Met ma fell deoc'h reiñ kalon din,
neuze kit da evañ gant ho mignoned.
83
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Da nebeutañ grit evel n'hoc'h eus ket graet
dilezet kalz eviton.
84
00:06:51,703 --> 00:06:55,498
Ouzhpenn-se,
Mont a rin er-maez gant ar plac'h-se fenoz.
85
00:06:55,499 --> 00:06:56,666
O, brav.
86
00:06:56,667 --> 00:06:57,959
Goan hag un obidoù.
87
00:06:57,960 --> 00:06:59,085
Ur c'hazh out.
88
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
KARTER GASLAMP
89
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
O, mar plij. Na lezit ket Gorbatchev da dromplañ ac'hanoc'h.
90
00:07:05,551 --> 00:07:08,135
Mat eo, mat eo, n'ouzon ket hag-eñ
Gorbatchev eo ar gudenn.
91
00:07:08,136 --> 00:07:09,554
- Seblantout a ra din...
- O, nann.
92
00:07:09,555 --> 00:07:12,390
- ...emañ o klask ober un nebeud adreizhoù.
- Ar paotr a zo deuet dre ar Politburo.
93
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Ur gomunour livet-e-barzh ar gloan eo.
94
00:07:14,351 --> 00:07:16,686
- Ne vern petra en em anv.
- Setu Kabiten Amerika o tont.
95
00:07:16,687 --> 00:07:18,187
- Gwir eo.
- Evit gwir. ne welan ket
96
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
an diforc'h bras etre
ar gapitalouriezh hag ar gomunouriezh.
97
00:07:20,315 --> 00:07:22,859
- Te petra? Ar reizhiad soviedel a-bezh...
- Perak e skofec'h war an arzh, paotr?
98
00:07:22,860 --> 00:07:25,194
- ...nij a-enep natur mab-den.
- Brav, bremañ ne bado ket e c'henoù.
99
00:07:25,195 --> 00:07:26,904
N'haller ket adreizhañ un dra bennak
100
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
- torret eo penn-da-benn.
- N'em eus ket lakaet ma anv evit ar stummadur-mañ.
101
00:07:28,991 --> 00:07:31,158
- Nann, n'hoc'h eus ket graet.
- N'hoc'h eus ket lakaet hoc'h anv evit ar stummadur-mañ.
102
00:07:31,159 --> 00:07:33,452
- Lenin, Stalin, gouzout a rez...
- N'omp ket aet er-maez hepken ?
103
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Ar re-mañ a rafe evel-se
emaomp o chom e lod-- Salud, eno.
104
00:07:35,998 --> 00:07:38,749
Bevañ a reomp e lod,
gouzout a rez, ur strollad bras ha laouen.
105
00:07:38,750 --> 00:07:42,253
Gouzout a rez, met evit un abeg bennak,
ar c'hevredad-se a zo bepred e koust
106
00:07:42,254 --> 00:07:43,754
frankizioù hiniennel.
107
00:07:43,755 --> 00:07:46,841
- Diwallit !
- Ma digarezit. Salud. Mont a rit en un doare sur hiziv an noz, aotrou.
108
00:07:46,842 --> 00:07:48,092
Mat eo. Kemerit ac'hanon, da skouer.
109
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Soñjal a ran e c'hellomp holl bezañ a-du
ez on ar blenier gwellañ en 3e flodad.
110
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Boomer, gouzout a ran e c'hellit.
111
00:07:53,432 --> 00:07:55,725
- Petra? Wh... N'eus ket a vezh, an den-mañ !
- Savete ac'hanon, Troia.
112
00:07:55,726 --> 00:07:58,477
- N'em eus mezh ebet. Ne dlefen kennebeut.
- Saveteit ac'hanon.
113
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Mat eo, rak en Amerika,
lidañ a reomp bezañ ar re wellañ.
114
00:08:00,606 --> 00:08:02,273
- Ya.
- Gounit a reomp ar braster.
115
00:08:02,274 --> 00:08:04,192
Gouzout a rez petra c'hoarvez
eno ma'z oc'h brav ?
116
00:08:04,193 --> 00:08:05,359
Petra eo? Lavar dezho.
117
00:08:05,360 --> 00:08:07,695
Netra. N'out nemet ur c'hamarad all.
118
00:08:07,696 --> 00:08:09,864
- N'eo ket ur gevredigezh...
- C'hwi o sunañ dezhañ ?
119
00:08:09,865 --> 00:08:11,157
- ...ur prizon eo.
- Petra?
120
00:08:11,158 --> 00:08:14,202
Hag an neb ne stourm ket evit mont er-maez
eus se, mat eo, neuze int, gouzout a rez...
121
00:08:14,203 --> 00:08:15,661
- Ul lodenn eus ar gudenn int.
- Ne vern piv?
122
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
Ar siviled paour zoken
piv a zo ganet eno dre zegouezh?
123
00:08:17,581 --> 00:08:19,290
Ar sioulder a zo kenlabour.
124
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Fuzuilhoù uhelañ ! Ya. Petra nevez?
- Salud, mignon.
125
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
Gouzout a rez, mareoù evel-se eo
Laouen-kenañ on o deus savet ar film-se.
126
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Uh-huh. Petra nevez?
- Aotrounez.
127
00:08:28,509 --> 00:08:29,676
{\an8}Komandant.
128
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Mat eo pep tra, aotrou ?
129
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Komz e-unan ur pennadig ?
130
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Al letanant Kelly hepken.
131
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Kemennet on bet diwar-benn ho stunt hiziv.
132
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
Mat eo, ya. gwelet em eus
un digarez da sikour ur wingman
133
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
- ha saveteiñ ur c'harr-nij, setu--
- Aes eo, Kelly.
134
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
N'on ket amañ evit ho diskar.
135
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Klevet hoc'h eus biskoazh komz eus Big Bird ?
136
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
N'eo ket an hini eus Straed ar Sezam.
137
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Neuze nann.
138
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Oberiadur Big Bird.
139
00:08:56,328 --> 00:09:00,122
Abaoe '71 eo bet an NRO
kas loarelloù anaoudegezh
140
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
evit derc'hel kont eus ar pezh a zo ar Rusianed
ober e rannvroioù pell an URSS.
141
00:09:07,589 --> 00:09:09,966
Ar gudenn gant se eo
bevennet eo an diskoulm.
142
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Setu, a-wechoù, e rankomp
kas unan bennak da sellet a-dostoc'h.
143
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Ezhomm hoc'h eus eus ur c'harr-nij spiañ.
144
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
C'hoant hoc'h eus e nijfen ur c'harr-nij spiañ.
145
00:09:18,976 --> 00:09:22,353
Kas a rez da greizenn aerlu Ramstein
en Alamagn, 0400 warc'hoazh.
146
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
Me a ginnigo deoc'h berradennoù eno.
147
00:09:23,397 --> 00:09:26,190
Ha TS eo,
setu arabat lavarout da zen emaoc'h o vont kuit.
148
00:09:26,191 --> 00:09:28,359
Trugarez deoc'h, aotrou.
Evit an digarez. Trugarez deoc'h.
149
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Nann, trugarez. Evit e c'hounez.
150
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
Ar sizhun dremenet hon eus resevet skeudennoù o kinnig
151
00:09:46,712 --> 00:09:50,548
a zo o sevel ar Rusianed
siloù fuzeennoù er c'hornôg da Nyandoma.
152
00:09:50,549 --> 00:09:55,052
Gant-se e vez lakaet hon dachenn obererezh
200 milmor e-barzh an harzoù soviedel.
153
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Setu 30 munutenn e-barzh ha 30 munutenn er-maez.
154
00:09:57,973 --> 00:10:01,601
En-dro d'al lec'hienn emañ pevar lec'hienn SAM
evit ar pezh a ouzomp.
155
00:10:01,602 --> 00:10:05,313
Hag an aerborzh rusian tostañ eo
en Os'mino, 200 milmor er c'hreisteiz.
156
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Kement-se a laka da soñjal eo ar Rusianed
n'on ket o implijout al lec'hienn-mañ evit sevel poupinelloù neizhiañ.
157
00:10:10,736 --> 00:10:14,071
Nijal a reot e-barzh da 80 000 troatad,
a-us d'ar plafond SAM.
158
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Kavout a reot ho taolioù ha vámonos a ri.
159
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Te hepken a zo amañ, Kelly.
160
00:10:21,330 --> 00:10:22,914
Lavaret hoc'h eus 80 000 troatad, aotrou.
161
00:10:22,915 --> 00:10:25,458
Ha ne dremen ket kement-se
uhelder uhelañ un U-2 ?
162
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Gwir eo.
Met ne vo ket nijet gant an U-2.
163
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
An SR-71 Blackbird.
164
00:10:37,721 --> 00:10:43,184
Tizh uhelañ Mach 3 mui,
plafond 85 000 troatad.
165
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Ar c'hirri-nij buanañ hag uhelañ o nijal
er bed.
166
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Ur gaerder eo.
167
00:10:49,107 --> 00:10:50,650
Ul loen eo.
168
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Gallout a ra redek dreist ur fuzeenn.
169
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
Ur gwiskamant gwask leun a vo ganeoc'h.
170
00:10:54,154 --> 00:10:56,113
Met ne harzo ket ac'hanoc'h
diwar bezañ strinket
171
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
ma tivizfec'h skarzhañ a-us da Mach 1.
172
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Reizhit ac'hanon ma fazian, aotrou,
met n'eo ket un oberiadenn eus an aerlu ?
173
00:11:03,830 --> 00:11:06,874
Un oberenn du eo.
Emaoc'h o nijal evit ar CIA.
174
00:11:06,875 --> 00:11:09,210
- Emaoc'h o tiskargañ ac'hanon.
- Evit ur pennadig.
175
00:11:09,211 --> 00:11:11,337
Ho stummadur gant ar c'hameraioù
implijet war an evn du
176
00:11:11,338 --> 00:11:13,256
a laka ac'hanoc'h da vezañ barrek-kenañ.
177
00:11:13,257 --> 00:11:15,383
Eil plas e viot
d'ur follenn aerlu.
178
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Gortoz. RIO on? N'on ket o nijal ?
179
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
N'eo ket ar wech-mañ, kalmar.
180
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
Major Sanders. Letanant Kelly.
181
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Ar major amañ en deus nijet 23 nijadenn
war an Evn Du.
182
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
- Uh-huh.
183
00:11:28,230 --> 00:11:30,398
Deuet oc'h bet dindan an tan en dra-se ?
184
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Ne vije ket bet graet ma labour ma vije bet.
185
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
N'eo ket ur redadeg bier tac-air eus ar Morlu.
Ret eo d'an adkavout nebeutoc'h a nerzh, muioc'h a empenn.
186
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Gwelout a ran kement-se. Ya.
187
00:11:42,870 --> 00:11:45,121
Chomit ho taoulagad war ar radar hepken
ha lezit ac'hanon da ober ar peurrest.
188
00:11:45,122 --> 00:11:47,206
Intentet. Mat eo, emaon o tapout
ur bogey gant ur--
189
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
ur bern eskern divjod kozh hepken
ha daoulagad d'am 12 vloaz.
190
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
Gallout a rit faoutañ pep hini
all kement a fell deoc'h war an douar amañ.
191
00:11:51,962 --> 00:11:55,214
Met eno, unan oc'h pe marv oc'h.
Derc'hel soñj eus se.
192
00:11:55,215 --> 00:11:57,383
Komprenet, aotrou.
Digarezit em eus graet goap eus ho dremm.
193
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Ne welit ket anezho evel-se hepken
e-maez an hunvreoù fall.
194
00:12:03,348 --> 00:12:04,974
Jezuz, Tad.
195
00:12:04,975 --> 00:12:06,767
Ifern, mat on. Mat on.
196
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
Soñjal a rae din ne oac'h ket deuet d'ar gêr
rak chañsus oc'h bet.
197
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Mat eo, marteze em boa. Gwelet a raimp.
198
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
Ha ret eo din bezañ nec'het ?
199
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Nann, nann, nann, nann. Ur--
Ur valeadenn er park eo.
200
00:12:16,695 --> 00:12:18,696
Peseurt park? Libia ?
201
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?
202
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Setu... Ur park kuzhet e gwirionez.
203
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Mat, n'en em lakait ket e tr--
- Nann, nann. Biskoazh ober.
204
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Ne rit morse. Ret eo din mont.
205
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Me... Me a gar ac'hanout, Tad.
206
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Karout a ran ac'hanout ivez, mignon.
207
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Mat eo.
208
00:13:18,549 --> 00:13:20,091
C'hoant ho peus da lakaat anezho en ho botoù.
209
00:13:20,092 --> 00:13:21,175
Ma digarezit?
210
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Ar chadenn a c'hell mougañ ac'hanoc'h
ma rankit skarzhañ.
211
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Ne vern pe zoomie a ouife kement-se.
212
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
O, ya ? Zoomies a oar kement-se ?
213
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Gwiriañ gwask ar pod.
214
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
E 1,3 PSI emañ. Lakaat IGV da loc'hañ.
215
00:13:46,285 --> 00:13:49,036
Habu 43, roll gwiriañ echu ?
216
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
Kadarnaet. IGV normal.
217
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Gwiriañ a ra mat an OP gant ar c'hamera OBC.
218
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, avel 265 da bemp.
Digoret evit an nijadenn, an hent-degemer 26.
219
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Neuze, Sanders, dimezet oc'h ? Bugale?
220
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
N'eo ket ur prioritez betek ma vin graet koronal.
221
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Heñvel. Soñjal a rit eo abalamour da se o deus dibabet ac'hanomp ?
222
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Liammoù ebet ?
223
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Gouzout a rez, n'hon eus ket ezhomm da gomz.
224
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Kompren a rit ma teu ho hunvre da wir,
petra a raio deoc'h ?
225
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Petra eo?
226
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Ar c'horonal Sanders.
227
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Den ebet n'en deus disklêriet kement-se biskoazh ?
228
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1.700 neudenn.
229
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Ha 11 louzoù ha spisoù.
230
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
N'eo nemet un tamm douar bras
eus amañ.
231
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Live nijadenn eizh-mann-mann.
232
00:15:26,009 --> 00:15:27,301
Eilañ an dra-se.
233
00:15:27,302 --> 00:15:30,263
Bezit kelaouet, emaoc'h bremañ
o treuziñ an aergelc'h soviedel,
234
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 milmor diouzh ar pal.
235
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Kamera OBC war-sav. Prest.
236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Penaos emaomp o sellout ?
237
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Soubenn pounner war ar pal.
Douetan e vo kavet un dra bennak glan.
238
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Diazez, Habu. Ur vis fall hon eus.
Kuzuliañ mar plij.
239
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu,
diskenn betek al live nijadenn pevar-pemp-mann.
240
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Ar wech kentañ evit pep tra.
241
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Eilañ. Pevar-pemp-mann.
242
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Setu aze.
243
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
O fiñval eo ar film. Lakaet hon eus daoulagad war ar pal.
244
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, zulu. Distreiñ war an uhelder hag an RTB.
245
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bogey unan-nav-mann-dek.
246
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Mallozh.
247
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Tally unan Mig, pemp eur.
Jamming engouestlet ha labourat.
248
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Perak emaoc'h o bankañ ? Koll a raimp tizh an aer.
249
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
Kavet em eus an dra-mañ.
250
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Nann, n'hoc'h eus ket. Gounit a raio warnomp.
251
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Gwelet a rez, Kelly ? Setu perak emaoc'h
ur marmouz troad ha me zo ur--
252
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders ? Sanders, kopiañ a rez ?
253
00:17:26,463 --> 00:17:29,006
Habu 43, difennour. Skram er c'hreisteiz.
254
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
100 milmor er c'hornôg da Pechora.
255
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Ne respont ket ar blenier
ha kollet em eus pep kontroll nijal.
256
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Deus 'ta.
257
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Kroget eo ar c'heflusker dehou.
258
00:18:07,421 --> 00:18:08,629
Deiz Mae, Deiz Mae, Deiz Mae.
259
00:18:08,630 --> 00:18:13,759
Habu 43 o verkañ ledred 65.18,
hirder 72,10.
260
00:18:13,760 --> 00:18:14,969
Ret e vo din skeiñ kuit.
261
00:18:14,970 --> 00:18:17,346
Ne c'hellit ket skarzhañ gant an tizh-se, Muntrer !
262
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Gouzout a ran, gouzout a ran.
263
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Setu tout. Sav amañ.
264
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Mat eo.
265
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Petra eo? Salud!
266
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Mat. N'oc'h ket marvet.
267
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Piv oc'h-c'hwi? Pelec'h emaon-me ?
268
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
Nikolai Ustinov eo ma anv.
269
00:20:48,123 --> 00:20:49,373
Met ret eo deoc'h va c'halv Nick.
270
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Ha c'hwi a zo em zi.
271
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Degemer mat. Un enor eo.
272
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Perak on staget ouzh ar gwele ?
273
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Staget em eus ac'hanout evit na fiñvfes ket
e-pad ar surjianerezh.
274
00:21:01,094 --> 00:21:02,220
Petra a dalvez ar surjianerezh ?
275
00:21:02,221 --> 00:21:05,515
Ar vazh en ho troad.
Tennañ a ran anezhañ ha dresañ un arterienn.
276
00:21:05,516 --> 00:21:07,099
Ur bern gwad a oa.
277
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
C'hwitet hoc'h eus kalz, met ma faot eo
278
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
rak n'em eus ket un anestezi dereat.
279
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Gallout a rit... gallout a rit va digeriñ bremañ ?
280
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Evel-just. Buan, ya.
281
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Met ezhomm am eus ac'hanout da ziskuizhañ bremañ
evit ma c'hallo ar yac'haat kenderc'hel. Uh-huh.
282
00:21:23,200 --> 00:21:27,453
O, mat eo. Petra eo... petra zo gant ar...
an holl draoù amerikan ?
283
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
An holl... Mat eo, marteze e vo souezhet ac'hanoc'h,
mes admirout a ran kalz ho bro.
284
00:21:33,877 --> 00:21:36,712
Ho demokratelezh hag ho sevenadur.
285
00:21:36,713 --> 00:21:37,797
Hag ho boued.
286
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Biskoazh n'em eus bet McDonald's,
met soñjal a ran e plijfe din.
287
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Tost e c'hellit lâret ez on sot.
288
00:21:44,346 --> 00:21:45,638
O, gwir eo ?
289
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Ma hunvre eo bevañ en Amerika un deiz bennak.
290
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Mont eus ar mor d'ar mor lugernus
en ur c'hirri dudi.
291
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Fent.
- N'ouzon ket c'hoazh...
292
00:21:59,027 --> 00:22:00,611
ar pezh a rafen evit al labour.
293
00:22:00,612 --> 00:22:02,905
Met gouzout a ran eo eno,
pep tra a zo posupl.
294
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Ya.
295
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Un dra am eus c'hoant da ziskouez deoc'h.
296
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Ispisial-tre eo,
met ivez diouzh al lezenn a-walc'h.
297
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Un den a c'hellfe mont d'an toull-bac'h evit bezañ bet kement-se.
298
00:22:31,602 --> 00:22:33,936
Gwelet em eus anezhañ ouzhpenn 100 gwech.
299
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Ha bep tro,
Soñjal a ran ez on an den er film.
300
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Ober an traoù a ra.
301
00:22:42,362 --> 00:22:45,364
Gwelet a rez, ne gavomp ket
kalz filmoù amerikan amañ,
302
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
met ar bloaz paseet em eus kavet ar bootleg-mañ...
303
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
eus Top Gun.
304
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Kadarnaet eo bet din
holl va c'hredennoù diwar-benn ho pobl.
305
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Ha neuze, a-daol-trumm un deiz, setu te.
306
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
O kouezhañ eus an neñv evel ar brovidans.
307
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Selaou, Nikolai. Me zo--
- Paouez !
308
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Galvit ac'hanon Nick.
309
00:23:10,682 --> 00:23:12,975
Nick. Troy on.
310
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, plijus din ober anaoudegezh ganeoc'h.
- Me a blij din bezañ reizhet ac'hanon, Nick.
311
00:23:17,940 --> 00:23:19,690
Met, evel ma c'hellit ijinañ,
Ezhomm am eus da vont war-raok.
312
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
A-dreñv linennoù an enebourien emaon.
313
00:23:22,528 --> 00:23:24,904
N'eo ket... N'eo ket ez out un enebour. Dehoù?
314
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Ar c'hontrol, Troy.
Ho arvesterien vrasañ on.
315
00:23:28,200 --> 00:23:29,992
Mat. Mat eo an dra-se.
316
00:23:29,993 --> 00:23:32,328
Neuze, kompren a reot perak
Ret eo din tremen dreist an harzoù.
317
00:23:32,329 --> 00:23:34,455
Evel-just. Finland eo an harzoù tostañ.
318
00:23:34,456 --> 00:23:35,831
Pegen pell emañ ?
319
00:23:35,832 --> 00:23:37,041
2.000 kilometrad.
320
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Mat eo, kaoc'h.
321
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Daou vloaz zo.
322
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Perak n'hoc'h eus ket graet kement-mañ
pa varvas Chernenko?
323
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
Ne ra plijadur ebet din
evit stagañ ar poltred |
324
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
eus un den hag a zo o tistrujañ va bro.
325
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbatchev a lavare emañ o saveteiñ anezhañ.
326
00:24:09,491 --> 00:24:12,660
Soñj am eus c'hoazh
pa oa Rusia un impalaeriezh.
327
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
An hanter eus ar bed a gouezhas dindan hon levezon.
Sellit ouzhimp bremañ.
328
00:24:16,164 --> 00:24:19,667
Koll ur brezel hep gwad
d'ur c'halloud bras hep ene.
329
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Hag ar sot moal-se a fell dezhañ e vefemp
tostoc'h d'hon enebour.
330
00:24:26,508 --> 00:24:27,550
Petra eo?
331
00:24:27,551 --> 00:24:30,178
Ur c'harr-nij spierezh amerikan bet diskaret
dreist Khorovaya.
332
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Krediñ a reont e oa bet skarzhet unan eus ar vlenierien.
333
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Ha gwarezet o deus al lec'h m'eo bet gwallet ?
334
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ket c'hoazh.
Ar jeneral Korzhev a zo o ren an enklask.
335
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
N'eo ket ken.
336
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Gouz ! Gouez, dalc'h !
337
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
O Doue.
338
00:25:02,419 --> 00:25:05,129
Gouez ha Maverick
muioc'h eget kopiloted e oant.
339
00:25:05,130 --> 00:25:06,631
Mignoned gwellañ e oant.
340
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Ya, e oant.
341
00:25:10,427 --> 00:25:13,137
Amañ eo an den
filmañ ar film a ya d'ar privezioù.
342
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Soñj hoc'h eus eus ar pezh a c'hoarvez amañ ?
343
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
N'ouzon ket. Digarezit ac'hanon.
344
00:25:19,478 --> 00:25:21,312
Kudenn ebet. Penaos emañ ho kig ?
345
00:25:21,313 --> 00:25:24,357
Oh, mat eo, diaes-tre eo.
346
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Met d'an nebeutañ eo trenk. Neuze...
347
00:25:26,818 --> 00:25:30,404
Ya, er goañv,
diaes eo kavout arzh fresk.
348
00:25:30,405 --> 00:25:31,447
Emaon o tebriñ arzh?
349
00:25:31,448 --> 00:25:33,533
Ya, 40 kilo am eus anezhañ
e-barzh ma c'hastell gwrizioù.
350
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Debrit kement ha ma karit.
351
00:25:35,244 --> 00:25:36,911
Trugarez deoc'h. Petra eo?
352
00:25:36,912 --> 00:25:39,247
Samogon. Graet em eus gant beterabez.
353
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
En ur varrikenn.
354
00:25:41,208 --> 00:25:42,458
N'eo ket blaz ar beterabez.
355
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Oh, trugarez vras deoc'h.
356
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Merzet em eus war ho dilhad nijal
Assassin eo ho sin galv.
357
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Gallout a ran goulenn orin an anv-se ?
358
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Un istor eo ha n'eus nemet me
ha va mignoned a oar.
359
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
O, kompren a ran.
360
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Spi am eus un deiz bennak, c'hwi ha me
a vo mignoned evel-se.
361
00:26:10,487 --> 00:26:14,282
Da vat. Marteze e tlefen mont.
362
00:26:14,283 --> 00:26:16,909
Ma c'hellit va distaoliñ,
Mont a rin war va hent.
363
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
Met ma tistagan ac'hanoc'h, ez it kuit.
364
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Ya. Setu ar pezh am eus lavaret.
365
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Ne gredan ket ho peus komprenet
ho stad.
366
00:26:24,585 --> 00:26:27,378
Miliadoù a gilometradoù |
sevel etreoc'h hag ar surentez.
367
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
An Arme Ruz a raio dija
bezañ o klask ac'hanout.
368
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Ha pa gavint ac'hanout,
reiñ a raint ac'hanoc'h d'ar KGB.
369
00:26:34,303 --> 00:26:37,180
Ha setu un tonkadur na c'hoantafen den ebet.
370
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Krediñ a ran, me eo ho lec'h sur.
371
00:26:40,726 --> 00:26:42,518
Ne c'hellan ket chom amañ.
372
00:26:42,519 --> 00:26:44,312
Betek ma vo echu ar Brezel Yen.
373
00:26:44,313 --> 00:26:46,731
Ar Brezel Yen a zo bet
o vont war-raok e-pad 40 vloaz.
374
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Dres. Pegen pelloc'h e c'hell padout ?
375
00:26:50,694 --> 00:26:55,281
Mat eo. Mat eo. Gouzout a rez petra,
gwir ho peus moarvat.
376
00:26:55,282 --> 00:26:58,326
Sellit, me... Foll e vefe
klask ober kement-mañ em stad.
377
00:26:58,327 --> 00:26:59,911
Ha sot e vefen o lezel ac'hanout da vont.
378
00:26:59,912 --> 00:27:01,204
Dehoù. Sellit, mat eo.
379
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Neuze, setu ar pezh a rin...
Chom a rin betek ma vo sur da vont kuit.
380
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Dreist.
- Mat.
381
00:27:06,210 --> 00:27:08,586
Emaoc'h o vont da...
Hag emaoc'h o vont da virout ac'hanon staget betek neuze ?
382
00:27:08,587 --> 00:27:12,840
N'eo ket sur. Ezhomm am boa da c'houzout hepken
e c'hellomp fiziout an eil en egile, ya ?
383
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Fiziañs am eus ennout penn-da-benn. Nick, mersi dit.
384
00:27:17,012 --> 00:27:18,387
- Ya, kudenn ebet.
- Ya.
385
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Ur mare fentus a vo ganeomp.
386
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Mat eo an dra-se.
387
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Gwelloc'h eo. Mat eo.
388
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Digarezit ac'hanon, Nick.
389
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Chomit mar plij.
390
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Penaos emaoc'h ken nerzhus ?
391
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Gilotin efedus-kenañ.
392
00:28:01,723 --> 00:28:04,058
Emaoc'h oc'h ober droug deoc'h hoc'h-unan.
Paouezomp bremañ.
393
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Mat eo. Gounit a rez.
394
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Burzhudus.
395
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Kavout an alc'hwezioù. Alc'hwezioù.
396
00:28:36,258 --> 00:28:38,593
Salud! Deuit en-dro e-barzh, va mignon.
397
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Ober a rin te.
398
00:30:53,937 --> 00:30:56,772
Kevreit ac'hanon ouzh
kannati ar Stadoù-Unanet e Moskov. Fonnus.
399
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Qui--
400
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Evitoc'h eo. O pleustriñ war ar saozneg.
401
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Mat eo. Nann, nann, nann. Hey, hey, hey.
402
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Mont a ran kuit. Mat eo? Me--
403
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Mat eo. Selaouit ac'hanon. Mat eo. Eo--
404
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Na--
405
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
Mat eo.
406
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!
407
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Petra ac'h eus graet?
408
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Gant-se e tlefe bezañ diskoulmet o ivinell.
409
00:33:06,737 --> 00:33:10,740
Piv oc'h-c'hwi?
Pelec’h hoc’h eus desket stourm evel-se ?
410
00:33:10,741 --> 00:33:13,868
Sur on e vijec'h dalc'het ho hini
ma n'eo ket evit ho gloazadur.
411
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Stummadur emgann amerikan
a zo kalz uheloc'h eget hon hini.
412
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Hon hini"? Milourel e oac'h ?
413
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
N'eus forzh.
414
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Mat eo, pouezus eo din.
C'hoant am eus da c'houzout gant piv emaon azezet amañ.
415
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Bloavezhioù zo e oan ofiser surentez ar Stad.
416
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Derc'hel krog. KGB oc'h ?
Petra a rit evito ?
417
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Netra bremañ.
418
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Renet em eus ur...
ur skipailh a rae obererezhioù kuzh.
419
00:33:42,648 --> 00:33:45,733
Enep-spierezh. Goulennoù.
420
00:33:45,734 --> 00:33:47,109
Oh, neuze ez out un euzhvil.
421
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Krediñ a raen e oan o c'hoari
evit mad va bro.
422
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
Dehoù.
423
00:33:51,990 --> 00:33:55,451
Met pa voe deuet ma merc'h en oad a-walc'h
da c’houlenn diganin petra a reen pa’z ean d’al labour,
424
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Re mezh am boa da lavarout dezhi.
425
00:33:59,748 --> 00:34:02,041
Gwelet a rez, pa ra un den un dra bennak
evit pell a-walc'h,
426
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
paouez a ra da vezañ ar pezh a ra.
427
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Dont a ra da vezañ piv eo.
428
00:34:09,882 --> 00:34:13,386
Neuze e rankan prenañ an dra-se ganeoc'h
n'eus nemet gwalc'hiñ ho taouarn diouzh kement-se,
429
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
dilec'hiet amañ
ha deuet eo da vezañ Grizzly Adams ? Gwir eo ?
430
00:34:16,556 --> 00:34:20,560
Ret e oa din en em lakaat
ar pellañ ma c'hellen diouzh ar renad.
431
00:34:20,561 --> 00:34:23,354
Ha ret eo din en em lakaat
ken pell diouzoc'h ma c'hellan.
432
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Selaouit ac'hanon. Ma vijen c'hoazh
an euzhvil-se, perak e kemerin ac'hanout ?
433
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Perak e vagfen ac'hanout
ha stourm ouzh an dud-se er bar?
434
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Sikouret em eus un enebour d'ar Republik.
435
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Kastizet eo gant ar marv.
436
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h o sikour ac'hanon.
437
00:34:43,792 --> 00:34:46,502
- Digarezit am eus lakaet an tan ennoc'h.
- O klask mont d'ar gêr e oac'h.
438
00:34:46,503 --> 00:34:47,669
Kalz a vad en deus graet din.
439
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
N'em eus ket gallet kaout ur bellgomzadenn zoken
betek ar c'hannati.
440
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Ha pa vefec'h bet, ne vijec'h nemet
degas surentez ar Stad d'hon dorioù.
441
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Heuliañ a ra ar gouarnamant an holl c'halvoù
da gannatioù estren.
442
00:35:00,058 --> 00:35:02,101
- Ha ma c'halvfen war an dra-se ?
- Ur releg eo.
443
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Ur redadeg 30 kilometr eo war un devezh mat.
444
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
An doare nemetañ eo
ma vije bet tu deoc'h mont d'un Altai.
445
00:35:09,526 --> 00:35:12,320
- A petra?
- Ur radiopellgomz hezoug eo.
446
00:35:12,321 --> 00:35:14,113
Ne c'hellont ket bezañ heuliet.
N'int ket heuliet.
447
00:35:14,114 --> 00:35:15,865
Mat eo. Penaos e c'hellan kaout unan anezho ?
448
00:35:15,866 --> 00:35:18,868
Ne rit ket. N'int hegerz nemet
da ofiserien uhel ar gouarnamant.
449
00:35:18,869 --> 00:35:21,078
Ha soñjal a ran n'hoc'h eus ket
kalz anezho amañ er-maez ?
450
00:35:21,079 --> 00:35:21,996
Nann. N'eo ket amañ.
451
00:35:21,997 --> 00:35:24,832
- Er-maez e Lenn... Lenn Vozhe, avat.
- Lenn Vozhe ?
452
00:35:24,833 --> 00:35:28,336
Kalz eus izili
dachaoù zo gant ar Sovieded Uhelañ eno.
453
00:35:28,337 --> 00:35:29,837
Tost eo ?
454
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Diwar-benn
hanter-hent etre amañ ha Moskov.
455
00:35:34,468 --> 00:35:37,094
Peurvat! Laerezh a raimp un Altai,
456
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
Galv a rin ar c'hannati ha
tennañ a raint ac'hanon an ifern ac'hann.
457
00:35:41,391 --> 00:35:42,517
Petra?
458
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Saveteet e vefec'h, met me...
459
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Mat eo.
460
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
Ha ma kasan ac'hanoc'h ganin d'ar Stadoù-Unanet ?
461
00:35:50,734 --> 00:35:52,568
Ne c'hell ket ar Sovieded divroañ, Troia.
462
00:35:52,569 --> 00:35:54,946
Nann, n'eo ket dre ret.
Met ur blenier skoet on.
463
00:35:54,947 --> 00:35:57,698
Un haroz broadel e vin. Reiñ a raint
roit din ar Vedalenn a Enor moarvat.
464
00:35:57,699 --> 00:35:59,575
N'eus ket tu d'ar c'hannati
lavar nann din, Nick.
465
00:35:59,576 --> 00:36:00,952
Siwazh, n'eo ket ken simpl-se.
466
00:36:00,953 --> 00:36:03,329
Ur verc'h am eus e Moskov.
Ne c'hellan ket mont kuit hepti.
467
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
Kas a raimp anezhi ganeomp.
468
00:36:04,289 --> 00:36:09,627
Ne zeufe ket. Ne ra ket
krediñ ez on un den cheñchet.
469
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Komz outi. Lakaat anezhi da grediñ.
470
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
N'eo ket ken aes ar Rusianed
o rannañ o santimantoù evel ho tud.
471
00:36:19,179 --> 00:36:22,348
Lavaret hoc'h eus e oa ho hunvre
a oa da vezañ un Amerikan.
472
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Kregiñ da ober evel un Amerikan.
473
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, sikour a ri ac'hanon ?
474
00:36:30,566 --> 00:36:35,319
Temptus-kenañ eo,
met dañjerus-tre eo ivez.
475
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Salud. Ha n'eo ket poent deomp
476
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"mont e-barzh an dachenn dañjerus"?
477
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.
478
00:36:46,540 --> 00:36:47,665
Kompren a ran ar farsadenn-mañ.
479
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Un emglev hon eus bet ?
480
00:36:51,128 --> 00:36:53,796
Lezit ac'hanon da echuiñ ma evaj da gentañ
a-raok ma divizin.
481
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Evel-just.
482
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Evañ a rin betek se.
483
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
En traoñ d'an traoñ.
484
00:37:35,047 --> 00:37:36,297
Deuit, den,
485
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
gwer bihanañ ar bed eo !
486
00:38:05,118 --> 00:38:07,119
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h, mignon?
487
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. Surentez ar Stad.
Ha gallout a ran dont e-barzh ?
488
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Bevañ a rez da-unan amañ, kompren a ran ?
489
00:38:20,843 --> 00:38:21,843
Ya.
490
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Diwar-benn petra eo an dra-se ?
491
00:38:23,887 --> 00:38:26,013
Ur c'harr-nij a zo kouezhet
12 kilometr ac'hann.
492
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Goulenn a reomp digant annezidi al lec'h hag-eñ
klevet pe gwelet o deus traoù dedennus.
493
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nann, aotrou.
494
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Gwelet a ran.
495
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Ma merc'h, Anna.
496
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
KGB e oac'h ?
497
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
Penaos…
498
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Ho walenn-siell.
499
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Rannadur?
500
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Strollad alfa.
501
00:39:01,049 --> 00:39:02,341
Meuliñ a ran ac'hanoc'h evit ho servij.
502
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Petra en deus lakaet ac'hanout da vont kuit ?
503
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Dont a rae ma spered da vezañ nebeutoc'h lemm.
504
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Seblantout a rez din bezañ ur spered lemm-tre.
505
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Petra zo amañ en traoñ ?
506
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Kav ar gwrizioù.
507
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Fentus din.
508
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
N'eus netra.
509
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Mat-tre.
510
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Tapet em eus ac'hanout !
511
00:40:00,150 --> 00:40:01,192
Samogon ?
512
00:40:01,193 --> 00:40:02,360
Ya...
513
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Gouzout a rez eo an distilhañ en ti
a sperejou a zo enep al lezen?
514
00:40:06,198 --> 00:40:08,574
Digarezit ac'hanon, kamarad Volkov. Ne ouien ket--
515
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Mar plij.
516
00:40:10,410 --> 00:40:11,994
Ober a rin un emglev ganeoc'h.
517
00:40:11,995 --> 00:40:13,704
Rannañ a rez ur banne ganin
518
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
hag e vo hor sekred.
519
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Evel-just.
520
00:40:40,148 --> 00:40:41,357
Gallout a rit tañva ar beterabez.
521
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Ho trugarekaat.
522
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Soñjal a ra din eus al loar
e Praha hon eus bet e '68.
523
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Ul letanant yaouank izel e oan.
524
00:40:51,869 --> 00:40:55,872
Tremenet hon eus daou viz er c'hazarn
gant nebeut a dra da ober.
525
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Setu hon eus evet.
526
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Ret eo deoc'h e goll.
527
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Ar vignoniezh.
528
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
An aberzhoù a reomp evit hor mammvro.
529
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Soñjal a ran ennañ bemdez.
530
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Mat eo,
531
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
trugarez evit ho degemer.
532
00:41:20,522 --> 00:41:22,148
Ret eo din kenderc'hel gant ma enklask.
533
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Sur a-walc'h.
534
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Fiziañs am eus e c'hellin ho kavout amañ
ha ret eo deomp komz adarre ?
535
00:41:30,532 --> 00:41:32,450
Mar deu un dra bennak da soñj deoc'h,
536
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
na zisoñjit ket da bellgomz.
537
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Hetiñ a ran deoc'h chom yec'hed mat.
538
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
C'hwi hag ho merc'h.
539
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Krist.
540
00:41:51,970 --> 00:41:53,804
Soñjet em boa e vijec'h o vont da c'houlenn digantañ
da chom evit koan.
541
00:41:53,805 --> 00:41:55,723
- Fall eo.
- Petra a fell deoc'h lavaret? Mont a reas kuit.
542
00:41:55,724 --> 00:41:58,059
Komz a raio ouzh ar baotred er bar.
Anavezout a raint ac'hanomp.
543
00:41:58,060 --> 00:41:59,644
Ret eo deomp mont kuit diouzhtu.
544
00:41:59,645 --> 00:42:02,230
Mat eo, un dra bennak a lavarin deoc'h.
Ar Samogon-se a sko.
545
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
A-raok hag a-dreñv, Nick.
546
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
N'ouzon ket hag-eñ eo sur
evit bleniañ en tu-se.
547
00:42:15,035 --> 00:42:16,827
N'eus ket amzer evit ar surentez.
548
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Me 'gav kalz eus ho barv
em genoù.
549
00:42:20,541 --> 00:42:23,709
Mat eo. Gallout a reomp, marteze...
marteze lakait ho taouarn war ar rod
550
00:42:23,710 --> 00:42:24,794
pe gorrekaat un tamm ?
551
00:42:24,795 --> 00:42:27,046
N'ouzomp ket hag-eñ o deus
kevreet ac'hanomp c'hoazh.
552
00:42:27,047 --> 00:42:28,506
Ret eo deomp cheñch hon neuz.
553
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Mat eo, ma skoomp ouzh ur wezenn,
cheñch a raio hon neuz.
554
00:42:40,018 --> 00:42:42,103
Pegen hir eo an hent betek lenn ar Vozhe ?
555
00:42:42,104 --> 00:42:43,271
Tri devezh.
556
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Met mont a raimp eno en unan.
557
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Penaos 'ta ?
558
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- N'emaomp ket o vleniañ.
- Petra 'maout oc'h ober ?
559
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Klask a raint ma c'hamion.
560
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Neuze?
561
00:42:55,826 --> 00:42:57,034
C'hoant ho po da vont er-maez.
562
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Petra? Perak?
563
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Ya.
564
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Ul lenn eo hemañ ?
565
00:43:08,422 --> 00:43:10,506
Gallout a rafes lavaret din
c'hwi a oa o vont d'ober kement-se.
566
00:43:10,507 --> 00:43:13,551
Digarezit ac'hanon. Krediñ a raen e ouiec'h
tec'hadenn heuliañ skoueriek.
567
00:43:13,552 --> 00:43:15,761
Ha ne stummont ket ar vlenierien war seurt doareoù ?
568
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Nann, Nick. Nann, ne stummont ket ac'hanomp
evit kuzhat hon nijerezioù e lennoù skornet.
569
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Da belec’h emaomp o vont ?
570
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Ti-gar an hent-houarn. Dre amañ.
571
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
En un doare bennak, ho barv a zo
o tagañ ma genoù c'hoazh.
572
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Klask a ra hon divizionoù
ribloù norzh ha reter ar c'hoad.
573
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
An eil blenier a zouaras amañ.
574
00:43:46,793 --> 00:43:48,211
Den ebet?
575
00:43:48,212 --> 00:43:49,629
Chom a reas bev.
576
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Goloet eo bet e roudoù gant an erc'h.
577
00:44:02,267 --> 00:44:03,351
E votez.
578
00:44:03,352 --> 00:44:05,811
Gortoz a reomp
dafar evit e adtapout.
579
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Dalc'hit an dra-mañ.
580
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Kavout e luc'hskeudenn.
581
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Lakait anezhañ dirak an holl dud a-vicher.
582
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Ne c'hellfe ket bezañ tennet ac'hanomp
tostoc'h d'an harzoù ?
583
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Deomp"?
584
00:45:12,045 --> 00:45:13,838
Ya, ur c'hopilot am boa, Sanders. He...
585
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Ne oa ket deuet a-benn.
586
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Mantret on.
587
00:45:17,593 --> 00:45:20,344
Ur c'holl-penn e oa, met gwelloc'h e oa dezhañ.
588
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Ret eo kaout kalon bras
bezañ blenier kirri-nij stourm.
589
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Ya, sur a-walc'h.
590
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
An holl draoù am eus c'hoant da ober eo.
591
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
E gwirionez, c'hoant am boa da sevel listri
evit ar Morlu evel ma zad.
592
00:45:37,404 --> 00:45:41,991
Neuze, pa oan eizh vloaz,
kaset en deus ac'hanon war vord an USS Randolph
593
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
evit sellet ouzh an F-9 o tiskenn evit CQ...
594
00:45:46,788 --> 00:45:49,624
hag an doare ma vez ar re-se
kerzhet a-dreuz ar pont-nij
595
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
gant o c’helc’h en o daouarn,
hag an holl, ma zad en o zouez,
596
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
sellet outo evel ma vijent doueed,
ha goude...
597
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
neuze setu tout. Me a oa... Me a oa kroget.
598
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Setu e felle deoc'h bezañ Doue.
599
00:46:07,559 --> 00:46:10,436
C'hoant am boa da servij ma bro.
Soñjal a ran e c'hellit kompren kement-se.
600
00:46:10,437 --> 00:46:12,480
Ar spont a gasas ac'hanon da servij ar re-mañ.
601
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Lavaret e oa bet deomp
Amerika a zistrujfe ac'hanomp.
602
00:46:15,442 --> 00:46:18,736
Kement-se ho c'hoant hag ho dic'hoantegezh
degas a rafe fin an denelezh.
603
00:46:18,737 --> 00:46:21,489
Ha desket e oa bet deomp e oac'h dent
en ur benveg ramzel a lazh ar bed.
604
00:46:21,490 --> 00:46:23,449
Maget e oamp bet o-daou gant gaou.
605
00:46:23,450 --> 00:46:24,700
N'on ket bet maget gant gaou.
606
00:46:24,701 --> 00:46:27,203
Khrouchtchev eo a lavaras,
"Sebeliañ a raimp ac'hanoc'h."
607
00:46:27,204 --> 00:46:30,456
Ha Reagan a anvas ac'hanomp an impalaeriezh drouk.
Krediñ a rez ez omp holl drouk ?
608
00:46:30,457 --> 00:46:31,707
Krediñ a ran ez out bet gwalc'het ho empenn.
609
00:46:31,708 --> 00:46:33,501
Produioù ar reizhiad
m'oc'h bet savet ennañ.
610
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Met n'oc'h ket
ur produ eus ho reizhiad, Troy ?
611
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Na rit ket KGB ac'hanon.
612
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Mont a ran da ziskuizhañ ma daoulagad.
613
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Mar plij, dihun ac'hanon pa
mont a reomp da Starokostyantynivske.
614
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Ne welan abeg ebet evit
Ne vin ket evit ober kement-se.
615
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Dihuniñ.
616
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Soñjal a ran e rankomp cheñch kirri.
617
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Bremañ em eus tapet an herpes.
618
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, ezhomm am eus ac'hanout da zihuniñ.
619
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Arabat klask er renkell.
620
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Ya, diskouez a ra d'e vignoned.
621
00:48:56,979 --> 00:48:58,062
Kousk brav ?
622
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Kamaraded, ofiser ar KGB on.
623
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Digas a ran ar prizoniad-mañ
d’am zuperiored.
624
00:49:05,863 --> 00:49:06,946
Perak e tlefemp krediñ ac'hanoc'h?
625
00:49:06,947 --> 00:49:08,948
Perak e lavarfen gaou d'am breudeur-kaer?
626
00:49:08,949 --> 00:49:10,950
Selaouit ac'hanon diouzhtu !
627
00:49:10,951 --> 00:49:12,451
Ober a ran kement-mañ evit reiñ an ali
628
00:49:12,452 --> 00:49:13,911
- ez out ma prizoniad.
- Mat eo.
629
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Met ne bado ket pell an dro-gamm-se.
630
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
E-korf 30 eilenn,
an tren-mañ a yelo e-barzh un toull.
631
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Ur mare a vo a-raok
gouloù ar c'harr a zeu da lugerniñ.
632
00:49:26,008 --> 00:49:27,091
Salud!
633
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
Digarezit ac'hanon.
634
00:49:28,552 --> 00:49:29,886
Petra an diaoul ?
635
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
D'ar mare-se,
redek a reomp war-zu penn a-raok an tren.
636
00:49:33,098 --> 00:49:34,182
Kamarad.
637
00:49:34,183 --> 00:49:37,643
Dek vloaz zo eo aet da get an titouroù-se.
638
00:49:37,644 --> 00:49:38,603
Ha graet o deus ?
639
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Emaon o kemer ac'hanoc'h ho daou e karg.
640
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Perak?
641
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
Aze!
642
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Paouez ganto !
643
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Petra hoc'h eus lakaet warnom ?
Un tren soudarded drouk ?
644
00:50:29,655 --> 00:50:31,030
Ret eo deomp lammat.
645
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Mat eo. Ar tri. Daou. Unan.
646
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Jezuz.
647
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Emaomp o vont kuit eus an tren.
- Keit ha ma redomp er-maez eus an tunel da gentañ.
648
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Tost emaomp er-maez.
649
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Marteze e tlefemp gortoz
betek ma vo echu ar Brezel Yen.
650
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Ret eo deomp kavout ul lec'h da chom evit an noz.
651
00:51:36,096 --> 00:51:37,847
Soñjal a rit ez eus un ostaleri Red Roof amañ ?
652
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
N'ouzon ket petra eo.
653
00:51:40,350 --> 00:51:41,976
Da belec'h emaoc'h o vont?
654
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Emaon o kavout repu.
655
00:51:46,440 --> 00:51:47,690
Anavezout a rez an dud-se ?
656
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Nann. Perak e rafen?
657
00:52:03,207 --> 00:52:05,833
- Petra 'peus lavaret dezhi?
- Kement ha naon hon eus.
658
00:52:05,834 --> 00:52:07,460
Ha lezel a raio ac'hanomp da vont e-barzh ?
659
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Ha lavaret hoc'h eus e oamp holl drouk.
660
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
Vodka.
661
00:52:20,849 --> 00:52:22,391
- Kement-se
- Lavarout a ra, "Plijadur mar plij."
662
00:52:22,392 --> 00:52:24,227
Mat eo, trugarez-- Nann, trugarez.
663
00:52:24,228 --> 00:52:25,311
Mat eo.
664
00:52:25,312 --> 00:52:28,523
Ha sur oc'h ez eo ur mennozh mat,
degas un Amerikan amañ ?
665
00:52:28,524 --> 00:52:30,024
Lavaret em eus dezho e oac'h ma c'henderv.
666
00:52:30,025 --> 00:52:34,362
Ha ma 'z eus bet gwelet ma skeudenn er skinwel ?
Gallout a raent gervel ar pennadurezhioù.
667
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Gwelet a rit ur skinwel amañ ?
668
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Er sal all e c'hallfe bezañ.
- Gwelet a rez ur gambr all ?
669
00:52:41,620 --> 00:52:43,204
- Nann, ne welan ket...
- Mar plij.
670
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
...ur sal all. Mat eo. Trugarez deoc'h. Mat eo.
671
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Plijus e seblant bezañ.
672
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Petra zo gant ar bugel?
673
00:52:58,053 --> 00:52:59,679
Divizout a ran ar re-mañ
n'eo ket e dud, nann ?
674
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Koulskoude, se a zisplegfe kalz.
675
00:53:08,981 --> 00:53:10,064
Gorgo eo e anv.
676
00:53:10,065 --> 00:53:12,525
Ret e oa d'e dud mont kuit
da Voskov da gavout labour.
677
00:53:12,526 --> 00:53:14,902
Neuze, bremañ e chom amañ
gant e dud-kozh.
678
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
O, hey. Salud, Gorgo. Petra nevez?
679
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Mat eo. Tennañ a rin an dra-se kuit hepken.
680
00:53:31,879 --> 00:53:34,547
E dud a gas arc'hant en-dro amañ,
met bemdez eo ur stourm.
681
00:53:34,548 --> 00:53:38,551
Alies e rankont divizout etre
glaou evit ar forn pe boued evit an daol.
682
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Ya?
683
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Mat eo, perak neuze... perak e lakafent ac'hanomp da vont e-barzh ?
684
00:53:44,183 --> 00:53:47,852
Ma teufe unan bennak d'an nor
en Amerika hag a c'houlennas sikour,
685
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
ne vijent ket degemeret ?
686
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Evel-just e rafent.
687
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Trugarez deoc'h.
688
00:54:05,913 --> 00:54:08,789
Dedennus eo.
Desket o deus deoc'h kement a zoareoù da stourm ouzhimp,
689
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
met morse n'hoc'h eus desket
ar pezh kentañ diwar hon fenn.
690
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Anavezout a rit al labous kormoran ?
691
00:54:16,840 --> 00:54:19,759
C'hwi eo... Petra ?
Emaoc'h war ar gartenn a-bezh hiziv an noz.
692
00:54:19,760 --> 00:54:23,095
Pa vez o chaseal pesked e plongeo ar c'hormoran
60 troatad dindan ar mor
693
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
ha chom dindan an dour e-pad ouzhpenn ur vunutenn.
694
00:54:25,349 --> 00:54:27,683
Er-maez eus e elfenn. Bresk penn-da-benn.
695
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Met an hent nemetañ evit an evn
evit kompren ar pesked
696
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
eo dre neuial ganto.
697
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
N'eus nemet...
698
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Kousket a reomp holl er memes kambr ?
699
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
War a seblant, Lenn Vozhe
emañ just en hent-mañ.
700
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Salud. Salud…
701
00:55:19,444 --> 00:55:21,487
Sellit, setu... Setu...
702
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Evitoc'h eo. Kemer a rez an dra-se.
703
00:55:25,242 --> 00:55:27,034
Nann, nann, setu an nebeutañ a c'hellan ober.
704
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Kemer a rez.
705
00:55:33,041 --> 00:55:34,625
Mat eo. Mat eo, trugarez.
706
00:55:34,626 --> 00:55:35,877
Mat eo.
707
00:55:35,878 --> 00:55:37,461
Plijus e oa. Mat eo.
708
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Na lakaomp ket ar vaouez da vezañ jalouz.
Mat eo.
709
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Mont kuit ac'hann.
710
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Ur jestr brav-tre e oa.
711
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Talvezout a ra muioc'h eget
e rafe en ur bloaz.
712
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Marteze e c'hellont kaout arc'hant a-benn ar fin
Gorgo vihan ur c'haoued dereat gant ur skluz.
713
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Gouzout a rez, truez am eus outañ
e meur a zoare.
714
00:56:00,944 --> 00:56:02,028
Evit Gorgo ?
715
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Ya, Gorgo.
716
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Un diaoul eo, Nick.
- Divoas eo.
717
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Sellout a rae ouzh un diaoul en e zaoulagad.
718
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Ya, setu
n'eo ket surentez prevez. KGB int.
719
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
N'eus nemet un aparatchik a rafe
kaout ur gwarez evel-se.
720
00:56:25,093 --> 00:56:26,469
Neuze, piv bennak a vev en dacha-mañ
721
00:56:26,470 --> 00:56:28,763
- ur pellgomzer Altai en deus ?
- Muioc'h eget sur.
722
00:56:28,764 --> 00:56:31,849
N'eus karr ebet en hent. Ster
hon den a zo e kêr, met n’eo ket en ti.
723
00:56:31,850 --> 00:56:32,892
Amzer mat.
724
00:56:32,893 --> 00:56:34,310
Ha penaos e c'hellit tremen dreist ar re-mañ ?
725
00:56:34,311 --> 00:56:36,646
O kerzhout emaint
ur patrom patrom vos'merka skoueriek.
726
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Gortoz a reomp hepken
ar c'hef seredina d'en em ginnig.
727
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Neuze e heulian ac'hanoc'h ?
- C'hwi a heulio ac'hanon.
728
00:56:47,991 --> 00:56:49,158
Petra emaoc'h oc'h ober?
729
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
O klask o chadenn.
730
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Ya, setu amañ.
731
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Mont. Kae, kae.
732
00:57:03,465 --> 00:57:05,466
Desket hoc'h eus an dro-gamm-se er KGB ?
733
00:57:05,467 --> 00:57:08,469
Nann. Ar re yaouank. Evel ho Skouted.
734
00:57:08,470 --> 00:57:13,015
Mat eo, ar Skouted o deus desket din penaos sevel
ur c'harr goustadik-tre diwar ur bloc'had koad.
735
00:57:13,016 --> 00:57:14,183
Ma teu an dra-se da vezañ talvoudus.
736
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Ne vo ket.
737
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Pionerien yaouank adarre ?
738
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
739
00:57:28,615 --> 00:57:31,075
Mat eo, klask a rez en estaj.
Chomit e darempred.
740
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Roger kement-se.
741
00:57:32,786 --> 00:57:34,871
Gortozit, dalc'hit mat.
N'ouzon ket penaos eo ar pellgomzer-mañ.
742
00:57:34,872 --> 00:57:37,707
Maletenn vihan.
War-dro ment ur babig denel.
743
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Intentet.
744
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Ha setu an hini o deus dibabet da frammañ.
745
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Naet.
746
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.
747
00:58:13,076 --> 00:58:14,660
Troy, ar pellgomzer am eus.
748
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
O, mat eo. Gallout a reomp implijout anezhañ
da c'halv un terapeut evit ar bugel-mañ.
749
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Amañ.
- O, mat eo.
750
00:58:21,710 --> 00:58:23,669
Pa vo tapet ur pellder sur
eus an ti,
751
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
neuze e c'hellit ober ho pellgomz.
752
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
N'eo ket e wreg eo.
753
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Uh-huh.
754
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Ur skoazellerez reizhel eo.
755
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Gwelout a ran kement-se. Trugarez deoc'h.
756
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Fellout a rae din goulenn
bremañ m'omp tostaet,
757
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
lavaret a ri din
perak e vez graet Assassin ac'hanout ?
758
00:59:02,751 --> 00:59:05,419
Evit gwir?
E gwirionez, emaoc'h o c'houlenn kement-mañ diganin bremañ ?
759
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Dedennet-tre on.
760
00:59:07,297 --> 00:59:08,631
Prevez eo.
761
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Soñjal a rae din e oamp tostoc'h.
762
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
N'omp ket.
763
00:59:16,723 --> 00:59:18,891
Oh, emañ o tiwiskañ anezhañ.
764
00:59:18,892 --> 00:59:21,686
Mat eo. Me... n'em eus ket ezhomm eus ar c'hoari-ha-c'hoari.
765
00:59:21,687 --> 00:59:24,021
- Met trugarez dit.
- Speredomp n'eo nemet ar c'hoari a-raok
766
00:59:24,022 --> 00:59:26,107
ha mont a reont war-zu an nec'h
evit an ober a zarempred.
767
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Deviñ a rez va skouarn
gant tommder ho alan.
768
00:59:34,700 --> 00:59:37,159
Merde ! Ma familh eo !
769
00:59:37,160 --> 00:59:38,536
Lavaret hoc'h eus e teuent warc'hoazh !
770
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Fonnus!
771
00:59:41,915 --> 00:59:43,916
N'eo ket evel-se ! Gwelout a raio ac'hanout !
772
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
Enni !
773
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
O, dont a ra amañ.
774
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Piv oc'h-c'hwi?
775
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Laeron.
776
01:00:05,856 --> 01:00:07,398
Nadia ! Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
777
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Deuet omp abred evit mirout ouzh an treuzdougen.
778
01:00:09,818 --> 01:00:11,402
Ha n'oc'h ket laouen oc'h hon gwelet ?
779
01:00:11,403 --> 01:00:12,612
Laouen on, siwazh.
780
01:00:12,613 --> 01:00:15,448
Ur boan-benn am eus. Ezhomm am eus eus gwin.
781
01:00:15,449 --> 01:00:16,949
Me a gavo anezhañ.
782
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Azez a rez.
783
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Ha bremañ emañ an den o tont.
784
01:00:43,936 --> 01:00:46,020
Ma fenn a zo bet o skeiñ
abaoe ar mintin-mañ.
785
01:00:46,021 --> 01:00:48,189
Mar plij. Ne vo ket mui a glemmoù.
Sonañ a rit evel ar vugale.
786
01:00:48,190 --> 01:00:49,398
Tresañ a rin deoc'h ur banne.
787
01:00:49,399 --> 01:00:50,483
Na rit ket buan ac'hanon.
788
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Ken skuizhus e oa bet ar veaj en ur c'harr hiziv.
789
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Ya?
- Ur galv a zo evidoc'h, aotrou.
790
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
D'an eur-mañ ?
791
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Mar d-eo an hini a lavar ez eo,
c'hoant ho po da gemer anezhañ.
792
01:01:17,052 --> 01:01:20,179
Konsul-meur Hennessy eo hemañ.
Ouzh piv emaon o komz ?
793
01:01:20,180 --> 01:01:24,725
Al letanant Troy Kelly eo hemañ.
Niverenn servij ar morlu stadunanat E02-77-41.
794
01:01:24,726 --> 01:01:27,144
a-dreñv linennoù an enebourien emaon
ha ret eo din un dilec'hiañ diouzhtu.
795
01:01:27,145 --> 01:01:29,605
Gortozit, letanant.
Marteze n'eo ket sur al linenn-mañ.
796
01:01:29,606 --> 01:01:32,024
Emaon o pellgomz eus
ur radiobellgomz rusian Altai.
797
01:01:32,025 --> 01:01:33,568
N'eus ket tu dezho da evezhiañ an dra-se.
798
01:01:33,569 --> 01:01:36,445
- Penaos an diaoul 'peus tapet an dra-se ?
- N'eo ket pouezus.
799
01:01:36,446 --> 01:01:38,447
Mat eo, sell,
ma roan deoc'h ma lec'hiadur tost,
800
01:01:38,448 --> 01:01:40,491
pegen buan e c'hellit kas ur skipailh SandR ?
801
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
Mat eo, dalc'h mat.
802
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
N'eo ket ken simpl-se.
803
01:01:44,037 --> 01:01:45,580
En un obererezh du e oac'h.
804
01:01:45,581 --> 01:01:47,748
Ne c'hell ket ar Stadoù-Unanet anavezout
ho bezañs er vro-mañ.
805
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
Un dilec'hiañ war douaroù Rusia a vefe
anzav e oamp o kemer perzh e spierezh.
806
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Petra a rankfen ober neuze ?
807
01:01:54,423 --> 01:01:57,842
Ma c'hellit mont a-dreuz
an harzoù pe d'hor c'hannati e Moskov,
808
01:01:57,843 --> 01:01:59,135
hon eus bet ar galloud leun.
809
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Gallout a reomp ho kas d'ar gêr.
Ur c'hirri ho peus ?
810
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Ya, me 'oar.
811
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Un dra all a zo.
Ur paotr rusian zo.
812
01:02:10,272 --> 01:02:11,355
Sikouret en deus ac'hanon.
813
01:02:11,356 --> 01:02:15,651
Nick eo e anv... Nikolai Ustinov.
Prometiñ a ran repu dezhañ ha d'e verc'h.
814
01:02:15,652 --> 01:02:17,361
Ret e vo din sklaeraat an dra-se
gant ar c'hannad.
815
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Mat eo, ober a rez kement-se.
Pellgomz a raimp deoc'h pa vo erruet e Moskov.
816
01:02:21,366 --> 01:02:22,992
Ha roet o deus deoc'h ur poent tennañ ?
817
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Ya, ar c'hannati e Moskov.
C'hoant o deus ez afemp d'o c'havout.
818
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Met un haroz amerikan oc'h.
Perak ne zeufent ket da gerc'hat ac'hanoc'h ?
819
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Mat eo, sur a-walc'h
traoù brasoc'h a zo en arvar.
820
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Mat eo. Ret e vo deomp
kemer ma merc'h da gentañ.
821
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Ur bajenn a rin dezhi ha goulenn a rin he chomlec'h.
822
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- N'ouzoc'h ket pelec'h emañ o chom ?
- Mont a ra kalz en-dro.
823
01:02:45,807 --> 01:02:47,225
Ur c'heloù mat zo avat.
824
01:02:47,226 --> 01:02:48,601
Petra eo?
825
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Ur c'hasedig hon eus.
826
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Daouzek eurvezh eus ar bann-se.
827
01:02:56,944 --> 01:02:58,486
Piv eo an tad er ganaouenn?
828
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
C'hwi 'oar,
Bepred em eus goulennet kement-se va-unan.
829
01:03:51,081 --> 01:03:53,499
Re ziwezhat eo
evit mont e-barzh ar c'hannati fenoz.
830
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Chom a raimp gant ma merc'h.
831
01:03:56,420 --> 01:03:57,962
Mar aotre ac'hanomp.
832
01:03:57,963 --> 01:03:59,881
Moskov bepred ken fuloret?
833
01:03:59,882 --> 01:04:02,300
Emaint o prientiñ evit
ar paradenn Mae warc'hoazh.
834
01:04:02,301 --> 01:04:04,260
Ur gouel evit ar galloud soviedel.
835
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Leuniet e vo ar straedoù
gant soudarded hag armou.
836
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
En Amerika, n'hon eus nemet un...
evel ur volotenn Snoopy.
837
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Deiz an drugarez. Ken bourrus.
838
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Gwelloc'h eo moarvat lazhañ an dra-se bremañ.
839
01:04:22,696 --> 01:04:27,491
Setu m'emañ an eilprezidant
Laeret eo bet pellgomzer Altai Dukhov.
840
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
90 kilometr hepken er su ac'hann
841
01:04:30,162 --> 01:04:34,749
an hent-houarn |
e-lec'h ma oa hor soudarded o stourm ouzh ar palioù.
842
01:04:34,750 --> 01:04:36,292
Da bet eur e oa al laeroñsi?
843
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
War-dro 2100 eurvezh.
844
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Amañ. Ur bellgomzadenn da gannati ar Stadoù-Unanet war 2214
lec'h ma oa bet lazhet ar surentez.
845
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Eñ eo bet sur a-walc'h.
846
01:04:59,566 --> 01:05:01,025
Emañ o tont betek ennomp.
847
01:05:01,026 --> 01:05:03,069
Kelaouiñ a rin ar sekretour-meur.
848
01:05:03,070 --> 01:05:04,529
Nann.
849
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
C'hoant am eus da saludiñ
hon mignon amerikan va-unan.
850
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Brav eo al lec'h-mañ.
851
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
N'eo ket brav.
852
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Da betra eo?
- Deuit war va lerc'h.
853
01:05:42,234 --> 01:05:43,234
Sur oc'h eo 709 ?
854
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
809 eo. Deuit, kemer a raimp ar skalieroù.
855
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
O, deuit.
856
01:05:49,533 --> 01:05:51,868
Hey, soñj ho peus pa oac'h o vleniañ ar c'harr
war ar skorn
857
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
ha goude-se en em lakaas ar c'harr-se da gouezhañ hep gouzout din ?
858
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Kaout ar memes aergelc'h amañ.
859
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Demat deoc'h, Anna.
860
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Hag un ti sur hoc'h eus a c'hellomp implijout ?
861
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Ya.
862
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Salud.
863
01:06:33,911 --> 01:06:35,494
Mat eo, petra eo kement-se ?
864
01:06:35,495 --> 01:06:38,789
Pevar den eus surentez ar Stad a oa
o stagañ ar savadur.
865
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Met ne dapjont ket ac'hanomp.
866
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Eizhvet estaj.
867
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Perc'henn oc'h pe feurmiñ a rit ?
868
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, deus.
869
01:08:05,210 --> 01:08:06,627
Troy on, a-hend-all.
870
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Plijadur.
871
01:08:11,466 --> 01:08:12,967
Neuze, da gentañ diouzh ar mintin,
872
01:08:12,968 --> 01:08:15,011
Troy a c'halvo ar c'hannati
war ar pellgomzer Altai
873
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
hag hon tri
gallout kuitaat amañ da viken.
874
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Gwir eo kement-mañ ?
Ur blenier aerlu oc'h ?
875
01:08:22,269 --> 01:08:23,769
Nann, blenier ar morlu.
876
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Kirri-nij ha bagoù hon eus.
Dister eo, gouzout a ran.
877
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Ha gouzout a rez pegeit
abaoe m'hon eus komzet?
878
01:08:32,446 --> 01:08:34,155
Perak e kredez ez afen ganit ?
879
01:08:34,156 --> 01:08:36,407
Un digarez eo da adkregiñ.
880
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
N'on ket eveldoc'h.
881
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
N'em eus ket c'hoant da dec'hout kuit
d’ar c’hoad ha kuzhat.
882
01:08:42,747 --> 01:08:44,831
Gwelloc'h eo din gwellaat an ti am eus.
883
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Ne viot ket sur ma chomit.
884
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Biskoazh n'on bet e surentez amañ.
885
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Kit d'ar Stadoù-Unanet ma c'hellit.
886
01:08:55,051 --> 01:08:58,054
Kalz traoù ho peus da vezañ kablus diwar o fenn.
887
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Met kuitaat ac'hanon ne zlefe ket bezañ unan anezho.
888
01:09:06,438 --> 01:09:08,272
Ha mont a ra ar fornigell en-dro ?
889
01:09:08,273 --> 01:09:10,441
Petra, emaoc'h o vont
lakaat al lec'h-mañ da darzhañ ivez ?
890
01:09:10,442 --> 01:09:11,483
Emaon o fardañ te.
891
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
O, evañ a rin un tamm te.
892
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Un doare stourmer evit ar frankiz oc'h ?
893
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
An aozadur m'emaon ennañ
a labour evit gwirioù mab-den.
894
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Aotren a reont kement-se amañ ?
895
01:09:27,835 --> 01:09:29,919
Ne c'hellont difenn nemet ar pezh a ouzont diwar e benn.
896
01:09:29,920 --> 01:09:32,880
Ha ne c'hellont nemet kastizañ
ar re a dapont.
897
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Setu ma implijont tud evel ma zad
da c'hwezhañ ac'hanomp.
898
01:09:37,803 --> 01:09:39,845
Ha graet hoc'h eus ar gwriat hoc'h-unan ?
899
01:09:39,846 --> 01:09:41,848
Nann. Nann, nann, nann, da dad en deus graet.
900
01:09:41,849 --> 01:09:44,851
Stummet eo evit krouiñ goulioù,
ne vez ket tretet anezho.
901
01:09:44,852 --> 01:09:47,562
Plijet on bet o kemer ac'hanomp evit an nozvezh.
902
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
N'em boa ket kalz a zibab.
Kaset hoc'h eus mignoned ma zad betek ma dor.
903
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Mat eo, mignoned kozh.
904
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Ya.
905
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
N'ouzon ket petra en deus va zad lavaret d'eoc'h,
906
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
met ne lakafen ket kalz a fiziañs ennañ.
907
01:10:05,497 --> 01:10:08,082
- Dehoù.
- Gaou a ra evit bevañ.
908
01:10:08,083 --> 01:10:09,792
Kompren a ran. Met diouzh an tu all,
909
01:10:09,793 --> 01:10:12,962
saveteet en deus ma buhez, evel, 44 gwech
e-kerzh an daou zevezh diwezhañ,
910
01:10:12,963 --> 01:10:15,423
setu ma roin dezhañ
gounid an douetañs.
911
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Ya. Mat eo, spi am eus e tistroi d'ar gêr
sur d'ho familh.
912
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Familh ebet, ma zad hepken.
913
01:10:22,556 --> 01:10:26,100
Evit gwir?
Ur blenier amerikan brav eveldoc'h ?
914
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Krediñ a raen e oa ur wreg ha bugale ganeoc'h
915
01:10:29,521 --> 01:10:31,606
hag un ti gant ur c'hleuz-piket.
916
01:10:31,607 --> 01:10:34,025
Nann. Unan. Condo gant ul liamm chadenn.
917
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Pouezet on bet dreist-holl war ma labour.
918
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Seblantout a ra bezañ paeet mat.
919
01:10:40,782 --> 01:10:41,991
Trugarez.
920
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Ha ganeoc'h?
Un den zo en ho buhez ?
921
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
N'eo ket ma seurt.
922
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Deuit, holl baotred ?
923
01:10:58,050 --> 01:11:02,386
Soñjal a ran dre ma'z on o kuzhat ac'hanout,
gallout a rit mirout ur sekred.
924
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Ha gouzout a ra Nick ?
925
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
A-enep al lezenn eo bezañ heñvelreizh
en Unaniezh Soviedel.
926
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Ha lakaet e vez al lezenn-se da dalvezout gant ar KGB.
927
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Dehoù.
928
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Brav eo Anna, a-hend-all.
929
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Kalz dousoc'h egedoc'h.
930
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Ur plac'h ispisial-kenañ eo.
931
01:11:32,751 --> 01:11:35,127
Fellout a rafe din e vefe disheñvel an traoù etrezomp.
932
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Ya, krediñ a ran e ra ivez.
933
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
N'eo ket...
Ne welez ket ar pezh a rez ?
934
01:11:45,681 --> 01:11:47,974
Ober a rez ar memes fazioù
a reas Maverick.
935
01:11:47,975 --> 01:11:49,141
Maverick eus Top Gun?
936
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
- Anaout a rez ur Maverick all ?
- N'eo ket gwir.
937
01:11:51,562 --> 01:11:52,645
Goude marv Goose,
938
01:11:52,646 --> 01:11:56,357
Mav a oa skuizh gant ar skuizhder diwar-benn an holl
traoù a c'hallje bezañ graet en un doare disheñvel.
939
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
An holl draoù a c'hoantae e c'hallje bezañ
a lavaras dezhañ. Met re ziwezhat e oa.
940
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Ur chañs ho peus c'hoazh da gomz gant Anna.
941
01:12:05,117 --> 01:12:06,200
Ha piv oar ?
942
01:12:06,201 --> 01:12:10,454
Gouzout a rez, marteze e tizoloi
traoù na ouiec'h ket an eil diwar-benn egile.
943
01:12:10,455 --> 01:12:11,539
Peseurt traoù ?
944
01:12:11,540 --> 01:12:13,958
Ya, traoù prevez.
Gouzout a rez, personel--
945
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Da lavaret eo e plij dezhi ar merc'hed ?
946
01:12:16,795 --> 01:12:18,796
- Gortoz, gouzout a rez ?
- Ya, gouzout a ran a-viskoazh.
947
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Kement-se a dalvez, setu unan eus an abegoù
perak em eus kuitaet ar KGB.
948
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Penaos e c'hellfen labourat evit ur reizhiad
a selle ouzh ma bugel evel ur c'hriminal?
949
01:12:25,554 --> 01:12:28,139
Perak... Perak n'hoc'h eus ket komzet outi diwar e benn ?
950
01:12:28,140 --> 01:12:32,351
Sellit, ma felle da Anna komz diwar e benn,
dont a rafe da'm c'havout.
951
01:12:32,352 --> 01:12:33,686
N'eo ket evel-se e ya en-dro.
952
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
C'hwi eo an tad.
953
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Ret eo deoc'h diskouez dezhi ez eo
n'he deus ket ezhomm da guzhat piv eo deoc'h.
954
01:12:41,778 --> 01:12:44,155
Levierien kirri-nij emgann int holl
ken kizidik ha te ?
955
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Ya.
956
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Ha gallout a reomp komz ?
957
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Mat eo.
958
01:14:38,687 --> 01:14:41,522
TAD, GELVET DION
PA 'ZIT EN AMERIKA.
959
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
HA N'EUS KET NEOC'H GOUZON.
960
01:14:49,031 --> 01:14:51,699
Ar savadur
e vez evezhiet gant surentez ar Stad peurliesañ,
961
01:14:51,700 --> 01:14:54,243
deuit eta da 9e00
ha dont war-eeun d'ar porzh.
962
01:14:54,244 --> 01:14:57,205
Debriñ a reot amañ ha kas kuit
da Ramstein a-raok fin an devezh.
963
01:14:57,206 --> 01:14:58,789
Hooyah. Trugarez deoc'h, aotrou.
964
01:14:58,790 --> 01:15:00,374
Na lakait ket ar pellgomz c'hoazh, letanant.
965
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Komzet em eus gant ar c'hannad.
966
01:15:03,045 --> 01:15:06,589
Siwazh, ne c'hellomp ket
kinnig repu d'ho skoazellerez sivil.
967
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Derc'hel krog. Ne gomprenit ket.
968
01:15:09,092 --> 01:15:13,304
Ne vijen ket amañ ma ne vije ket bet Nick.
Prometiñ a raen e kasfen anezhañ d'ar Stadoù-Unanet.
969
01:15:13,305 --> 01:15:17,350
Klevout a ran ac'hanoc'h, met Nikolai Ustinov
n'eo ket ur geodedour ordinal.
970
01:15:17,351 --> 01:15:18,935
Ha gouzout a rez e oa KGB ?
971
01:15:18,936 --> 01:15:21,229
Ya. Ya, en deus lâret din. Met paouez a reas.
972
01:15:21,230 --> 01:15:24,857
Ur mare delikat-kenañ eo
e darempredoù ar Stadoù-Unanet hag ar Soviedoù.
973
01:15:24,858 --> 01:15:27,985
Reiñ a reomp ur porzh sur d'un ajañs KGB,
bremañ pe kozh--
974
01:15:27,986 --> 01:15:29,487
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.
975
01:15:29,488 --> 01:15:31,572
Ur berzh bras eo an den-mañ.
976
01:15:31,573 --> 01:15:34,033
Ur prenestr war an obererezhioù soviedel.
Ret eo deoc'h bezañ o lammat war an dra-se.
977
01:15:34,034 --> 01:15:37,036
Staget eo ma daouarn.
Dont a ra eus al live uhelañ.
978
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Mat eo, petra a rankfen lâret d'ar paotr ?
979
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Lakaet en deus e fiziañs ennon. En Amerika.
980
01:15:42,918 --> 01:15:45,169
Mar lezan anezhañ war e lerc'h,
n'omp ket disheñvel diouto.
981
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Goulenn eo.
982
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Ezhomm am eus eus kadarnaat
amañ e viot da 9e00 ar mintin-mañ.
983
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Bez' e vin eno.
984
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Ne bado ket pell bremañ.
985
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Selaou, Nick, a-raok ma teuimp eno...
986
01:16:13,740 --> 01:16:17,326
Me... Pa'm eus komzet gant ar c'hannati,
Ur c'heloù fall am eus bet ha...
987
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Oh, setu... Un hent-marv eo ? Petra--
988
01:16:26,503 --> 01:16:27,628
Petra eo hemañ ?
989
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Soñjal a rae din e oamp mignoned.
990
01:16:30,340 --> 01:16:31,632
Nick, va c'hwitet hoc'h eus?
991
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Emaoc'h o kuitaat ac'hanon
ha va merc’h d’ar bleizi.
992
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
O, deuit, Nick. Nann, nann, nann, nann, Nick.
993
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Petra 'peus graet ?
994
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Diskenn ac'hanon! Salud! Salud, Nick !
995
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Ne oa ket hon emglev !
996
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Kaout Volkov. N'eo ket degemerus.
997
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Mat, sellit piv a zo amañ.
998
01:17:19,973 --> 01:17:21,766
Brav a-walc'h on gant
ober ar galv-se bremañ ?
999
01:17:21,767 --> 01:17:23,935
Ur gaouiad falloc'h.
Prometet hoc'h eus va c'has kuit ac'hann.
1000
01:17:23,936 --> 01:17:26,562
Emaon o vont da gendrec'hiñ anezho
evit degemer ac'hanoc'h pa'z aimp er c'hannati.
1001
01:17:26,563 --> 01:17:29,106
Muioc'h a gaou ! Perak n'hoc'h eus ket lavaret din
nac'het o doa din kaout repu ?
1002
01:17:29,107 --> 01:17:30,650
Ne vije ket bet kaset ac'hanon betek eno.
1003
01:17:30,651 --> 01:17:31,943
Gwelet? C'hwi zo...
1004
01:17:31,944 --> 01:17:34,654
touiñ a ran da Zoue
Ne felle ket din lezel ac'hanoc'h eno hepken.
1005
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Me eo... N'eo ket se an hini on.
1006
01:17:37,032 --> 01:17:38,574
N'ouzon ket piv oc'h.
1007
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Ya, ober a rez. Ur Top Gun on.
Maverick on. Karout a rez ac'hanon.
1008
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Ur film hepken eo. Gouzout a ran kement-se bremañ.
1009
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…
1010
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Aotrounez.
1011
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Gaouet hoc'h eus. Lavaret hoc'h eus e vijen dieubet.
1012
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Ha c'hwi a raio. Unan ac'hanoc'h a raio.
1013
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Petra eo?
- Ur gofesion.
1014
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Disklêriañ a ra ho pal amañ
1015
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
a oa da dreuziñ ar C'hremlin
ha lazhañ ar prezidant Gorbatchev.
1016
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Hag ho hini a gadarna
en deus diskuliet ar mision-se deoc'h.
1017
01:18:12,276 --> 01:18:13,693
Ya, n'eo ket gwir.
1018
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Met ma kred tud a-walc'h,
kement-se a lakaio un termen d’ar Glasnost-se.
1019
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Digorded.
1020
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
An dra nemetañ hon eus digoret deomp
eo an disentez hag an dizurzh.
1021
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Ur wech sinet,
graet e vo mat-tre ac'hanoc'h amañ.
1022
01:18:29,501 --> 01:18:33,379
Un identelezh nevez gant muioc'h
aesded ha pinvidigezh eget na c'hellit ijinañ.
1023
01:18:33,380 --> 01:18:38,050
Un den vil oc'h, aotrou.
Hag ur mennozh vil eo.
1024
01:18:38,051 --> 01:18:41,387
Nac'het he deus ho bro tennañ ac'hanoc'h
a-dreñv linennoù an enebourien,
1025
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- o lezel ac'hanoc'h da zifenn hoc'h-unan.
- Gouzout a ran petra am eus enskrivet.
1026
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Ha da dad ?
1027
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Ha gouzout a rae e oa e gouarnamant o lazhañ anezhañ
ha ne gemer kefridi ebet ?
1028
01:18:53,192 --> 01:18:54,734
Petra 'peus lavaret?
1029
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Graet hon eus hon enklaskoù.
1030
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.
1031
01:19:01,617 --> 01:19:05,411
Diagnozet e 1983
gant mezoteliom pleurel fall.
1032
01:19:05,412 --> 01:19:08,289
Labouret en deus e-pad 32 vloaz
e chanterioù San Diego
1033
01:19:08,290 --> 01:19:12,668
e-lec'h ma oa bet lakaet dirak liveoù uhel a
amiant bemdez.
1034
01:19:12,669 --> 01:19:14,086
Perak eo fazi Amerika ?
1035
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
Anavezout a raent an dañjerioù, met mouget
an titouroù-se abaoe dekvloaziadoù
1036
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
rak espern a rae arc'hant dezho.
1037
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Penaos e ouifec'h kement-se ?
1038
01:19:21,178 --> 01:19:24,430
Un eiladenn eus al lizher rummet eo hemañ
digant ho sekretour ar morlu
1039
01:19:24,431 --> 01:19:26,974
deiziet e miz Gwengolo 1956.
1040
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Lavaret em eus deoc'h e reomp hon enklaskoù.
1041
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Ar broadoù a zo evel an dud.
1042
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Ober a reont ar pezh a rankont evit chom bev.
1043
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Ar goulenn nemeti eo, ha c'hwi ?
1044
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Me...
1045
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
A-raok dont amañ, em eus...
Krediñ a raen e ouien petra oa ar vro-se.
1046
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Met un dra bennak n'anavezen ket.
1047
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Ne ouien ket kement-se
tud vat a oa amañ.
1048
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Tud a lakaio o buhez en arvar
evit sikour un estren.
1049
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Neuze, nann, ne rin ket... ne sinin ket kement-se.
1050
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
N’eo ket evit mad ma bro.
Met evit ho mad.
1051
01:20:12,396 --> 01:20:13,646
Ha c’hwi, kamarad ?
1052
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Prouet hoc'h eus ho lealded
en ur dreiñ anezhañ.
1053
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Ha prest oc'h da gemer ar pazenn ziwezhañ
evit ho bro?
1054
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Evit ho familh ?
1055
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Petra eo al lealded ?
1056
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
Un obererezh evit ar re sot.
1057
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Rusia. Kaoc'h eo holl.
1058
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Hini ac'hanomp ne dec'h diouzh ar pezh omp.
1059
01:20:40,465 --> 01:20:43,301
Ma vo gwarezet ac'hanon ha ma familh,
Sinañ a rin ho paper.
1060
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.
1061
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Peseurt diforc'h a ra ?
1062
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Mat-tre.
1063
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Ho stummadur KGB en deus desket mat deoc'h.
1064
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Ma stummadur en deus desket din ivez
biskoazh reiñ un dra lemm d'ur prizoniad.
1065
01:21:00,694 --> 01:21:02,612
Mallozh. Gouzout a raen e oa un arvest.
1066
01:21:02,613 --> 01:21:04,864
- Graet hoc'h eus ?
- Nann, met a drugare Doue.
1067
01:21:04,865 --> 01:21:07,658
- N'em eus ket pardonet deoc'h c'hoazh.
- Heñvel. Perak hon eus ezhomm eus se ?
1068
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Ma chomfemp bev,
evel-se e vo sur ne raio ket.
1069
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Prest oc'h evit se ?
- Nann.
1070
01:21:22,966 --> 01:21:24,133
Pelec'h emaomp ?
1071
01:21:24,134 --> 01:21:28,679
Lec'hienn du KGB.
Implijet evit goulennoù nebeutoc'h ofisiel.
1072
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Hag e oa Volkov o vont da fall ?
1073
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Lod tud o deus o raktresoù o-unan.
Met gouzout a rafec'h kement-se.
1074
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
C'hwi eo an hini a
a c'halvas ar polis torfedoù.
1075
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Salud!
1076
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Paouez! Paouez!
1077
01:22:20,524 --> 01:22:23,276
- Ha mont a raimp en-dro d'ar C'hannati ?
- KGB a vo o skubañ an dachenn.
1078
01:22:23,277 --> 01:22:25,486
Ret eo deomp kuitaat ar vro.
Pelec'h emañ an aerborzh tostañ ?
1079
01:22:25,487 --> 01:22:27,488
Sheremetyevo.
War-dro 12 kilometrad emañ ac'hann.
1080
01:22:27,489 --> 01:22:30,241
Mat eo, mat eo.
Mat eo, mat eo, ezhomm hon eus eus ur c'harr.
1081
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Ur c'harr a c'hellont paouez.
Ezhomm hon eus eus un dra bennak brasoc'h.
1082
01:22:34,580 --> 01:22:36,622
- C'hoant hoc'h eus da laerezh un tank ?
- Un tank a c'hellont tennañ warnañ.
1083
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Gallout a reont tennañ war netra.
1084
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Netra.
1085
01:22:45,591 --> 01:22:46,674
Nann.
1086
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Douetans am eus e tennint
ouzh ur fuzeenn nukleel.
1087
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Douetañs hoc'h eus ?
- Salud!
1088
01:23:14,953 --> 01:23:17,663
- Petra 'peus lavaret dezhañ?
- Eñ en doa bleniet war ma babig.
1089
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Dont a ra an dra-se en ho penn?
Petra 'zo ganeoc'h ha gant ar babigoù ?
1090
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Salud!
1091
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
O Doue.
1092
01:23:42,356 --> 01:23:44,190
Diskenn eus ar c'harr !
1093
01:23:44,191 --> 01:23:48,277
C'hoant am eus e vefe pep unanenn war-lerc'h
al lañser hezoug-se.
1094
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Den ebet ne vo tennet warno !
1095
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Gwelout a rez an dra-mañ, nann ?
- O welet emaon.
1096
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Bus, bus, bus, bus, bus, bus!
1097
01:25:12,112 --> 01:25:13,863
Marteze e tlefemp naetaat an aer.
1098
01:25:13,864 --> 01:25:15,448
Petra zo da zizoleiñ, Troy ?
1099
01:25:15,449 --> 01:25:18,034
Risklañ a ran pep tra evit ho saveteiñ
ha pisset hoc'h eus war ma c'hein.
1100
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Oh, fentus eo rak seblantout a ran
soñj am eus eus ho pis o redek war ma c'hein.
1101
01:25:22,497 --> 01:25:26,083
Goulennet em eus repu evidoc'h, lavaret o deus nann,
taolet hoc'h eus ac'hanon en un toull-bac'h.
1102
01:25:26,084 --> 01:25:28,294
Prometet hoc'h eus
ho bro a warezfe ac'hanomp.
1103
01:25:28,295 --> 01:25:31,297
Mat eo, dont a ra war wel
n'eo ket parfet ma bro.
1104
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Ma zad ne dalveze netra dezho
ha ne ouzomp ket c'hwi na me.
1105
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Mat eo, sellit, ma'z on o vezañ...
1106
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
ma'z on onest penn-da-benn ganin va-unan,
1107
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
marteze e oan
o soñjal mont d'ar gêr hepken.
1108
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Marteze on un tamm egoist.
1109
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
An nebeutañ am boa gallet ober a oa lâret deoc'h
rak ma mignon out.
1110
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Ha setu ar pezh a ra ar vignoned.
1111
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Fiñval.
1112
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Mat eo, c'hoant hoc'h eus da c'houzout
perak e vez graet Assassin ac'hanon ?
1113
01:26:47,332 --> 01:26:50,459
Pa oan JG,
Graet em eus ma atersadenn gentañ evit ar c'harr-nij
1114
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
ha me a oa...
1115
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Fier-tre e oan ac'hanon va-unan.
1116
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Setu ma tiskennan eus an nijerez,
1117
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Ne oan ket o klask pelec'h e oan o vont,
1118
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
ha kouezhet on en ur c'hoad pont.
1119
01:27:03,932 --> 01:27:05,600
Ur c'houblad rochedoù glas, o deus sikouret ac'hanon da sevel.
1120
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Sellout a ran en-dro da welet
ma 'z eus bet merzet gant unan bennak all ha me...
1121
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Merde, graet em eus adarre.
1122
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Kouezhet on gant ma revr er memes traoñ.
1123
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Ne gomprenan ket.
1124
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Kouezhet on, revr e-barzh.
1125
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Div wech. Kavet hoc'h eus ?
1126
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Azen, azen, en.
1127
01:27:27,748 --> 01:27:29,081
Mezhus eo.
1128
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Ar pezh a zo, n'em eus ket lavaret biskoazh
n'eus forzh piv e-maez ar servij an istor-se.
1129
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Met lavaret a ran deoc'h bremañ evel ur jestr.
1130
01:27:38,050 --> 01:27:39,467
Ur jestr ?
1131
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
A fiziañs.
1132
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Fiziañs hoc'h eus ne lavarin da zen ebet
hoc'h eus dismegañset hoc'h-unan?
1133
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Ya.
1134
01:27:54,525 --> 01:27:56,150
Klask tennañ ur levier all ?
1135
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Me a blij din hoc'h eus lâret din ho sekred,
1136
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-in.
1137
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Gallout a rit mont en-dro asambles.
1138
01:28:07,246 --> 01:28:08,704
Ass-ass-in.
1139
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Muntrer.
1140
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Ne vo ket sklaeraet an dra-se gant hor vombezenn.
1141
01:29:00,507 --> 01:29:03,593
- Pelec'h emañ ar c'hirri-nij prevez ?
- Loc'hañ a ra kirri-nij prevez eus Vnukovo.
1142
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Pelec'h emañ ?
1143
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Un eurvezh pelloc'h.
1144
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Neuze, soñjal a ran emaomp o nijal kenwerzhel.
1145
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Emañ ma babig eno !
Emañ ma babig eno !
1146
01:29:26,742 --> 01:29:28,409
O Doue !
1147
01:29:28,410 --> 01:29:29,869
Doue!
1148
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
Heuliit ac'hanon !
1149
01:29:30,787 --> 01:29:32,914
- Perak ec'h eus graet kement-se ?
- Petra a fell deoc'h lavaret?
1150
01:29:32,915 --> 01:29:35,416
- Kemeret em eus ur volotenn evidoc'h.
- N'hoc'h eus ket kemeret anezhañ.
1151
01:29:35,417 --> 01:29:38,503
Rannet hoc'h eus anezhañ.
Ne c'heller ket harzañ ur volotenn gant an dorn.
1152
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Gouzout a ran kement-se bremañ. Ha gouzout a raen kement-se neuze.
1153
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Tost ouzh dor ar c'haban !
1154
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Tostaat !
1155
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
C'hoant hoc'h eus da gaout an nor, mar plij ?
1156
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Petra emaint o paeañ d'an den-se ?
1157
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Salud!
1158
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Eur vech maro,
1159
01:31:40,417 --> 01:31:42,335
chaseal a rin ho merc'h
1160
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
ha lazhañ anezhi ivez !
1161
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Un treitour hag un diskiant out !
1162
01:31:55,098 --> 01:31:56,724
Nann, Volkov.
1163
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Ret eo din ho terriñ.
1164
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Ha setu ar pezh en deus lavaret ?
1165
01:32:09,238 --> 01:32:11,072
Ne gredan ket e oa bet lazhet gant se.
1166
01:32:11,073 --> 01:32:12,865
Piv a zo o nijal gant an nijerez ?
1167
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Lakaet em eus anezhañ war ar pilotañ emgefre.
1168
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Lakaat a ran anezhañ war un dra bennak.
1169
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Pegeit betek Finland ?
1170
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Re bell.
1171
01:32:28,507 --> 01:32:30,466
Pa hon eus kollet ar c'heflusker-se,
kollet hon eus hon tizh aer.
1172
01:32:30,467 --> 01:32:33,052
Ne zeuimp ket betek Finland.
N'hon eus ket ar c'heflusker.
1173
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Pelec'h e lez an dra-se ac'hanomp ?
- En ul lec'h bennak a-us d'ar Mor Baltel.
1174
01:32:37,641 --> 01:32:39,517
Pe ma c'hellomp kavout Carl Vinson.
1175
01:32:39,518 --> 01:32:41,477
Piv eo an den-se, Vinson ?
Penaos e c'hell sikour ac'hanomp ?
1176
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
N'eo ket un den. Un den e oa.
1177
01:32:44,022 --> 01:32:45,356
Bremañ eo ur c'harr-nij.
1178
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Hag e c'hell ur c'harr-nij a seurt-se kouezhañ war ur c'harr-nij ?
1179
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
A-fet deknikel, nann. Met korfel,
1180
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
moarvat ket.
1181
01:32:54,992 --> 01:32:59,120
Kabiten, TAO.
Kirri-nij dianav, hent 110,
1182
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
20 milmor, 5 000 troatad.
1183
01:33:00,622 --> 01:33:02,164
- Milourel?
- Ket, aotrou.
1184
01:33:02,165 --> 01:33:04,584
- Aer kenwerzhel o skrignañ eo.
- Mat eo, saludit anezho war evezh.
1185
01:33:04,585 --> 01:33:07,128
Kirri-nij dianav, hent 285,
1186
01:33:07,129 --> 01:33:10,006
emaoc'h o tostaat ouzh ul lestr-brezel stadunanat
oberiant en aodoù etrebroadel.
1187
01:33:10,007 --> 01:33:12,091
Goulenn diganeoc'h en em anavezout
ha mennozhioù ar Stad.
1188
01:33:12,092 --> 01:33:15,261
Al letanant Troy Kelly eo hemañ
eus morlu ar Stadoù-Unanet.
1189
01:33:15,262 --> 01:33:19,182
Disklêriañ a reomp ur gwallzarvoud
ha goulenn ur pont prest pa erruer.
1190
01:33:19,183 --> 01:33:22,351
Kirri-nij dianav,
cheñch hent diouzhtu pe c'hwi
1191
01:33:22,352 --> 01:33:23,978
gallout a ra bezañ sujet da ziarbennoù difenn.
1192
01:33:23,979 --> 01:33:25,062
- Meurdez santel.
- Petra?
1193
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Mat eo, klevet a reomp anezho
met ne c'hellont ket hor c'hlevet.
1194
01:33:28,609 --> 01:33:31,194
Deomp da gaout ur skeudenn. Lañsañ an diwall pemp.
1195
01:33:31,195 --> 01:33:34,113
Ma ne c'hellomp ket mont e darempred ganto,
krediñ a raint ez omp enebourien,
1196
01:33:34,114 --> 01:33:35,489
ha mont a raint da darzhañ ac'hanomp.
1197
01:33:35,490 --> 01:33:38,910
Nann, gallout a ran reizhañ an dra-se. Pegen pell hon eus ?
1198
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Keit ha ma vo ezhomm,
betek ma vimp skoet.
1199
01:33:48,712 --> 01:33:51,714
Skopa Air, cheñch hent
diouzhtu hag anzav.
1200
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Penaos emañ an dra-se o tont ?
- Diaesoc'h eo eget ma radio ham.
1201
01:33:55,427 --> 01:33:57,762
Kabiten, ur c'hemenn gant Interpol e oa.
1202
01:33:57,763 --> 01:34:01,349
Tapet e oa bet an ATR 42 kenwerzhel gant tud armet
e Sheremetyevo un eurvezh zo.
1203
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, lakaat armoù postur unan, holl varc'hegerien.
1204
01:34:16,323 --> 01:34:18,157
- O tistagañ emaint.
- Mat eo an dra-se.
1205
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Gwall fall eo.
Mont a reont kuit eus an hent.
1206
01:34:25,207 --> 01:34:27,542
Lakaat an hent 141 da vezañ enebet.
1207
01:34:27,543 --> 01:34:28,584
An holl stalioù a-bell.
1208
01:34:28,585 --> 01:34:29,919
O c'hortoz ma vo embannet ar pileroù.
1209
01:34:29,920 --> 01:34:32,880
- Roet an aotre--
- Adlavarit, al letanant Troy Kelly eo...
1210
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Belay an dra-se.
- 7741. MIA on bet. Ha kopiañ a rit ?
1211
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Degemer mat en-dro, letanant.
1212
01:34:43,600 --> 01:34:45,560
Deiz-ha-bloaz ! Deiz-ha-bloaz ! Deiz-ha-bloaz !
1213
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Dindan ar c'heflusker izelañ emaomp.
Goulenn un atersadenn en argerzh. Dreist.
1214
01:34:49,064 --> 01:34:50,857
En dra-se ? Hep ur c'hroc'hen?
1215
01:34:50,858 --> 01:34:52,233
Sot eo.
1216
01:34:52,234 --> 01:34:54,402
Petra eo gorread an ATR-42 ?
1217
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Un troatad warn-ugent, aotrou.
1218
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Strizh eo, met posupl eo.
1219
01:35:00,242 --> 01:35:01,325
Hennezh eo ar c'habiten.
1220
01:35:01,326 --> 01:35:04,161
War ar pont-nij,
tennañ war-raok en urzh.
1221
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
An holl a-raok leun.
1222
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, emaoc'h prest da ziskenn.
1223
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Gourc'hemennoù dit, Troy.
1224
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Mont a rez d'ar gêr.
1225
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Ya, me eo.
1226
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Kabiten, ezhomm am eus ac'hanoc'h da sikour ac'hanon
gant un dra bennak a-raok ma c'hellfen douarañ.
1227
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
Anv anezhañ.
1228
01:35:40,616 --> 01:35:45,912
Ezhomm am eus eus ur statud repu peurbadus
evit ur geodedour soviedel, Nikolai Ustinov.
1229
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
Petra?
1230
01:35:46,830 --> 01:35:49,081
N'on ket aotreet da reiñ an dra-se.
1231
01:35:49,082 --> 01:35:52,043
Neuze e soñjan e tlefec'h goulenn
unan bennak eus Departamant ar Stad a c'hell,
1232
01:35:52,044 --> 01:35:53,294
peogwir e klevit an dra-se ?
1233
01:35:53,295 --> 01:35:55,505
Digreskiñ a reomp betek 20 kilo trelosk.
1234
01:35:55,506 --> 01:35:57,965
Ne gomprenan ket.
Roet ez eus bet deoc'h an aotre da douarañ.
1235
01:35:57,966 --> 01:36:01,844
Ha nac'hañ a ran an aotre gant doujañs
da douarañ betek kaout ar pezh a c'houlennan.
1236
01:36:01,845 --> 01:36:03,137
Pemzek kilo.
1237
01:36:03,138 --> 01:36:04,555
Ur sandwich soubenn eo an den-mañ.
1238
01:36:04,556 --> 01:36:06,057
Un MIA amerikan eo ivez.
1239
01:36:06,058 --> 01:36:08,351
Kaout eilrener Meadows
ar c'horn.
1240
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Fonnus.
1241
01:36:10,521 --> 01:36:12,271
Perak e rit kement-se ?
1242
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Rak bremañ an doare nemetañ da sevel
rak va bro a dle en em zerc’hel outi.
1243
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Trugarez deoc'h.
1244
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Marv-marv omp, kabiten.
1245
01:36:37,673 --> 01:36:40,842
Kelly, Karen Meadows eo hemañ
e Departamant ar Stad.
1246
01:36:40,843 --> 01:36:43,970
Koñsul-meur Hennessy
en deus roet da c'houzout din eus ho stad.
1247
01:36:43,971 --> 01:36:46,848
Ret eo deoc'h gouzout
Ne blij ket din bezañ troet ma brec'h,
1248
01:36:46,849 --> 01:36:49,100
dreist-holl da 5e00 diouzh ar mintin.
1249
01:36:49,101 --> 01:36:50,643
Komprenet, itron. Digarezit ac'hanon da zihuniñ ac'hanoc'h.
1250
01:36:50,644 --> 01:36:52,478
Met pa seller ouzh an traoù,
1251
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Reiñ a ran ent-ofisiel
ho koulenn repu.
1252
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Ha c'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h
evit ho servij, letanant.
1253
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Bremañ, diskarit an nijerez damheñvel.
1254
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Lakaet hoc'h eus ho buhez en arvar evidon.
1255
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Ur seurt. Ur c'heflusker trelosk a zo.
1256
01:37:29,057 --> 01:37:30,474
Flapoù 30.
1257
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Levieroù stad d'ar muiañ. War ar c'hleuz, war ar c'hreiz.
1258
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Evel ma vijen e-barzh ma film karetañ.
1259
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Salud, Troy.
- Ya?
1260
01:38:12,893 --> 01:38:14,894
Gallout a rit bezañ ma wingman n'eus forzh penaos--
1261
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Nann. Nann, nann, nann. Petra eo an dra-se ? Nann.
1262
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Nann. Ne raimp ket kement-se.
1263
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Kompren a ran.
1264
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Ma enor bras eo bet
evit servij ar vroad-mañ
1265
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
ha difenn ger-stur ar Morlu,
non sibi sed patriae.
1266
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"N'eo ket evit va-unan met evit ar vro."
1267
01:38:40,420 --> 01:38:42,004
Setu perak em eus ar fiziañs brasañ
1268
01:38:42,005 --> 01:38:44,757
e vo embannet gant ar strollad-mañ
un anaoudegezh foran
1269
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
eus implij ar gouarnamant eus ar produioù a laka ar c'hrign-bev da greskiñ
dafar evit ar sevel milourel.
1270
01:38:55,561 --> 01:38:59,230
Ouzhpenn-se e c'houlennin ar
krouidigezh ur c'homite digoll |
1271
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
evit digoll an dud vad,
en o zouez ma zad,
1272
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
o deus aberzhet o yec'hed o-unan
evit gwareziñ hon hini.
1273
01:39:08,615 --> 01:39:09,824
Trugarez dit, letanant.
1274
01:39:09,825 --> 01:39:12,201
Ur dle a drugarez a dle ar vro-mañ deoc'h
1275
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
ha ni a gemero ho koulenn
dindan alioù sirius.
1276
01:39:18,458 --> 01:39:19,584
Ma digarezit.
1277
01:39:19,585 --> 01:39:22,795
Un troc'h bihan am eus tapet eo
digant ar skouted rusian.
1278
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Marteze e tlefen bezañ meneget
em eus kement-mañ.
1279
01:39:26,258 --> 01:39:28,259
Un eiladenn eus ul lizher kuzh eo hemañ
1280
01:39:28,260 --> 01:39:30,845
kaset eus
sekretour ar morlu e 1956
1281
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}anavezout ar riskloù evit ar yec'hed
lakaet gant an amiant da labourerien ar chanterioù.
1282
01:39:36,977 --> 01:39:39,604
An hini orin am eus en ul lec'h bennak. N'em eus nemet
n'em eus ket soñj mat pelec'h em eus lakaet anezhañ.
1283
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Dalc'hus-tre eo avat.
Kamm-tre, kamm-tre.
1284
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.
1285
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Ma? Penaos emañ ar Big Mac ?
Ha pep tra a c'hortozec'h eo ?
1286
01:39:53,493 --> 01:39:56,787
Blaz Amerika en deus.
1287
01:39:56,788 --> 01:39:59,248
Huh. Pegoulz ez it er-maez ?
1288
01:39:59,249 --> 01:40:00,166
Da greisteiz.
1289
01:40:00,167 --> 01:40:02,460
C'hoant am eus da zebriñ merenn e Kloc'h ar Frankiz.
1290
01:40:02,461 --> 01:40:04,337
Mat eo, hunvre pep hini eo.
1291
01:40:04,338 --> 01:40:05,421
Kaer eo.
1292
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Eo.
1293
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
N'hoc'h eus ket lavaret kement-se ?
mizioù a vakañsoù hoc'h eus bet dastumet ?
1294
01:40:11,136 --> 01:40:14,388
Goude ma c'hoari bihan, e c'hellont
lakaat ac'hanon da vont da viken.
1295
01:40:14,389 --> 01:40:16,516
Neuze, perak ne zeuez ket ganin ?
1296
01:40:16,517 --> 01:40:18,893
Gouzout a rez, an daol-kegin
plegañ a ra en un eil gwele.
1297
01:40:18,894 --> 01:40:21,896
Ur pellgomzer kirri zo,
evit ma c'hellfen chom e darempred gant Anna.
1298
01:40:21,897 --> 01:40:23,356
Ur c'hasedig am eus.
1299
01:40:23,357 --> 01:40:25,441
- Er-maez emaon.
- Komprenet.
1300
01:40:25,442 --> 01:40:27,318
Met daoust ha n'eo ket poent
hoc'h eus ergerzhet ar vro
1301
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
hoc'h eus stourmet ken kalet evit o gwareziñ?
1302
01:40:31,907 --> 01:40:33,199
N'ouzon ket.
1303
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Deuit, letanant.
1304
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Un avantur ouzhpenn.
1305
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Lakait ac'hanon da echuiñ ma evaj a-raok divizout.
1306
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Evel-just.
1307
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Soñjal a ran emaoc'h o fouetañ ganin.