1
00:00:50,082 --> 00:00:51,449
<i>Maria.</i>

2
00:00:53,085 --> 00:00:54,352
<i>Alpha.</i>

3
00:00:56,055 --> 00:00:57,422
<i>Yankee.</i>

4
00:00:59,192 --> 00:01:00,458
<i>Delta.</i>

5
00:01:02,327 --> 00:01:03,695
<i>Alpha.</i>

6
00:01:05,397 --> 00:01:06,397
<i>Yankee.</i>

7
00:01:10,702 --> 00:01:12,038
<i>Maria.</i>

8
00:01:14,006 --> 00:01:15,107
<i>Alpha.</i>

9
00:01:16,976 --> 00:01:18,343
<i>Yankee.</i>

10
00:01:19,946 --> 00:01:21,113
<i>Delta.</i>

11
00:01:22,815 --> 00:01:24,349
<i>Alpha.</i>

12
00:01:28,486 --> 00:01:30,755
<i>Mayday.</i>

13
00:01:32,825 --> 00:01:34,392
<i>Paglantaw sa panahon...</i>

14
00:01:34,526 --> 00:01:36,695
Ako lang, Ana. Ako lang.

15
00:01:36,863 --> 00:01:38,463
<i>Palihug,
padayon nga tutok alang sa dugang nga mga update</i>

16
00:01:38,597 --> 00:01:41,133
<i>ug dugang impormasyon.
Ang nasudnong panahon adunay...</i>

17
00:01:41,267 --> 00:01:42,835
- Sorry.
- <i>Gi-issue lang</i>

18
00:01:42,969 --> 00:01:45,437
<i>ang mosunod nga pahibalo sa bagyo
para sa tanan nga lugar.</i>

19
00:01:45,872 --> 00:01:47,173
<i>Emerhensya kini.</i>

20
00:01:47,439 --> 00:01:49,374
<i>Pamati pag-ayo
sa mosunod nga mga instruksiyon.</i>

21
00:01:49,507 --> 00:01:51,310
<i>Grabe nga bagyo</i>

22
00:01:51,443 --> 00:01:54,646
<i>Nagpabilin nga epektibo ang pasidaan.
Dakong pagbaha ang gipaabot.</i>

23
00:01:54,780 --> 00:01:57,415
<i>Kasagaran mas lawom ang tubig sa baha
kay sa ilang makita.</i>

24
00:01:57,783 --> 00:02:00,786
- <i>Padayon uban ang pag-amping.</i>
- Ibalik kini.

25
00:02:00,920 --> 00:02:02,154
Mapatay nimo ang baterya.

26
00:02:02,654 --> 00:02:03,894
Gusto kong mahibal-an kung unsa ang umaabot.

27
00:02:04,357 --> 00:02:06,491
- Mm-hmm.
- <i>Kada oras.</i>

28
00:02:06,959 --> 00:02:10,196
<i>Ug karon, ang forecast sa lugar
sa sunod nga 24 oras.</i>

29
00:02:11,063 --> 00:02:15,801
<i>Laing bagyo...</i>

30
00:02:17,402 --> 00:02:18,971
Wala nay gabii sa sakyanan, Ana.

31
00:02:19,972 --> 00:02:20,972
Mm-hmm.

32
00:02:21,673 --> 00:02:23,042
Pangitaon ka namo ug lugar nga mas maayo.

33
00:02:24,542 --> 00:02:26,611
<i>Nagpabiling dili maayo ang panan-aw.</i>

34
00:02:29,748 --> 00:02:34,586
'Kay? Panahon na.

35
00:02:36,488 --> 00:02:39,424
- Baul?
- Gitugotan ka nila nga magdula?

36
00:02:40,159 --> 00:02:42,560
Nahuman na ang shift.
Ako ang talento karon.

37
00:02:43,396 --> 00:02:44,663
Bato nga bituon.

38
00:02:47,333 --> 00:02:50,937
- Nagkinahanglan pa ug singer.
- Ayaw pagtan-aw kanako.

39
00:02:51,837 --> 00:02:53,172
Natural ka nga.

40
00:02:54,106 --> 00:02:57,109
Ako... dili ako ingon niana nga babaye,
Dimitri.

41
00:02:58,778 --> 00:03:00,813
Wala gayoy daghang suwerte
uban sa mga babaye.

42
00:03:18,798 --> 00:03:22,435
Anastasia. Murag impyerno ka.

43
00:03:22,902 --> 00:03:24,536
So nakadungog ko.

44
00:03:25,537 --> 00:03:27,772
- Problema?
- Dili. Walay problema.

45
00:03:29,976 --> 00:03:32,610
Ang katapusan nga babaye wala makahimo niini.

46
00:03:33,745 --> 00:03:36,782
O ang una niana.

47
00:03:37,582 --> 00:03:39,584
Aw! Aw!

48
00:03:42,955 --> 00:03:46,125
Ubos sa hatch.

49
00:03:52,731 --> 00:03:56,068
Unsa man, Max?

50
00:03:56,568 --> 00:03:57,870
Tan-awa kini.

51
00:03:58,971 --> 00:04:01,740
Hmm. Siya usa ka monster.

52
00:04:03,042 --> 00:04:06,212
<i>Moabot na!</i>

53
00:04:06,611 --> 00:04:09,815
Kuhaa ang tanan dinhi.
Kuhaa ang tanan sa sulod.

54
00:04:11,317 --> 00:04:14,286
Ug limpyohi ang imong kaugalingon.
Kinahanglang tan-awon nako kana nga nawong.

55
00:04:16,022 --> 00:04:18,623
Asa man ang mga suga?
Nagtapok ang tanan...

56
00:04:20,292 --> 00:04:23,262
Pagdali! Pagkadaotan sa Diyos!

57
00:04:26,032 --> 00:04:28,100
Ana ka.

58
00:04:28,234 --> 00:04:31,003
- Nganong dili ka andam?
- Wala mi nagdahom nga dali ra kaayo ka.

59
00:04:31,203 --> 00:04:33,439
Palihog, ipakita ko kanimo
sa imong lamesa.

60
00:04:34,373 --> 00:04:36,008
- Sunod kanako.
- Dili makatuo niini.

61
00:04:36,175 --> 00:04:37,695
Champagne
alang sa pamanhonon, sa doble.

62
00:05:02,935 --> 00:05:05,137
- Kinsa siya?
- Walay tawo.

63
00:05:06,105 --> 00:05:07,105
Oh.

64
00:05:19,185 --> 00:05:20,252
Ana!

65
00:05:26,724 --> 00:05:29,295
- Oo?
- Mahimo ba nimo ipaubos ang fuse box?

66
00:05:29,727 --> 00:05:32,064
Ibalik ang gahum? Salamat.

67
00:05:39,238 --> 00:05:40,638
Makatabang ka nako?

68
00:05:43,809 --> 00:05:47,079
- Ngitngit kaayo. dili ko makakita.
- Mahimo nako.

69
00:05:58,357 --> 00:06:00,725
Okay ra.

70
00:06:00,860 --> 00:06:03,929
- Ana.
- Dali dinhi.

71
00:06:07,867 --> 00:06:10,970
kabalo ko.
Morag usa ka damgo.

72
00:06:11,736 --> 00:06:13,038
Normal ra kana.

73
00:06:21,447 --> 00:06:22,815
Ana siya.

74
00:06:26,651 --> 00:06:29,221
Pagkanindot. Usa ka panan-awon.

75
00:06:30,422 --> 00:06:31,723
Ang mga suga mibalik,

76
00:06:31,857 --> 00:06:33,457
ug panahon na para nimo
sa pagkuha sa imong dapit.

77
00:06:34,759 --> 00:06:36,061
Uban nako.

78
00:06:41,699 --> 00:06:43,668
Kinsa ka sa imong hunahuna?
Amateur!

79
00:07:40,626 --> 00:07:43,462
<i>Pabay-i na. Ako mismo ang mokuha niini.</i>

80
00:07:46,665 --> 00:07:50,002
Dili.

81
00:08:15,694 --> 00:08:18,831
Dad-a kini sa gawas.

82
00:08:19,431 --> 00:08:20,499
Dad-a ang sisne.

83
00:08:50,396 --> 00:08:53,165
<i>Maria.</i>

84
00:08:57,503 --> 00:08:58,804
<i>Alpha.</i>

85
00:09:02,708 --> 00:09:04,009
<i>Yankee.</i>

86
00:09:07,413 --> 00:09:08,447
<i>Delta.</i>

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,584
<i>Alpha.</i>

88
00:09:15,789 --> 00:09:17,089
<i>Yankee.</i>

89
00:09:35,441 --> 00:09:36,875
<i>Maria.</i>

90
00:09:38,812 --> 00:09:40,145
<i>Alpha.</i>

91
00:09:41,947 --> 00:09:43,282
<i>Yankee.</i>

92
00:09:45,451 --> 00:09:46,485
<i>Delta.</i>

93
00:09:48,487 --> 00:09:49,487
<i>Alpha.</i>

94
00:09:51,890 --> 00:09:53,025
<i>Yankee.</i>

95
00:10:09,441 --> 00:10:10,576
<i>Maria.</i>

96
00:10:12,444 --> 00:10:13,545
<i>Alpha.</i>

97
00:10:15,447 --> 00:10:16,448
<i>Yankee.</i>

98
00:10:18,484 --> 00:10:19,484
<i>Delta.</i>

99
00:10:21,453 --> 00:10:22,454
<i>Alpha.</i>

100
00:10:24,623 --> 00:10:25,623
<i>Yankee.</i>

101
00:10:28,927 --> 00:10:30,162
<i>Maria.</i>

102
00:10:31,597 --> 00:10:34,366
<i>Alpha.</i>

103
00:10:34,733 --> 00:10:35,968
<i>Yankee.</i>

104
00:10:37,336 --> 00:10:38,370
<i>Delta.</i>

105
00:10:39,839 --> 00:10:41,173
<i>Alpha.</i>

106
00:10:42,141 --> 00:10:43,976
<i>Yankee.</i>

107
00:11:28,487 --> 00:11:30,656
Ana, oras na para magmata.

108
00:11:33,559 --> 00:11:35,862
Hmm?

109
00:11:36,595 --> 00:11:40,265
Uy? nia ko!

110
00:11:40,399 --> 00:11:42,000
Morag duna kay nagsunod.

111
00:11:42,334 --> 00:11:44,303
Dali!

112
00:11:45,003 --> 00:11:46,705
- Hi!
- Ania na kita.

113
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
Kuhaa kini.

114
00:11:51,945 --> 00:11:52,946
Okay?

115
00:11:53,880 --> 00:11:56,615
Hmm, nakuha na nila
manghod ug manghod.

116
00:11:57,951 --> 00:11:59,117
Hi!

117
00:12:00,185 --> 00:12:01,653
Kamong mga babaye uban sa mga nars?

118
00:12:01,987 --> 00:12:03,790
- Mga langgam.
- Tigbantay sa langgam?

119
00:12:03,923 --> 00:12:06,558
- Mm-hmm. aso?
- Oo, oo.

120
00:12:08,427 --> 00:12:09,528
Cheers.

121
00:12:15,869 --> 00:12:17,169
Nakita nimo ang bisan unsang maayo?

122
00:12:18,604 --> 00:12:21,573
- Mm-hmm.
- Unsay naa sa iya?

123
00:12:23,242 --> 00:12:24,476
Na shock siya.

124
00:12:26,478 --> 00:12:28,247
Nahadlok siya sa kamatayon.

125
00:12:28,882 --> 00:12:30,616
Aw, mas maayo nga mohunong siya niini.

126
00:12:32,819 --> 00:12:33,819
Adunay gubat.

127
00:12:35,354 --> 00:12:38,056
- Kinsa ka?
- Ako ang piloto.

128
00:12:39,124 --> 00:12:40,626
Ang akong eroplano nahulog sa usa ka bagyo.

129
00:12:42,461 --> 00:12:46,131
Nagkuha ug distress signal.
Mianhi aron sa pagtabang.

130
00:12:47,099 --> 00:12:49,501
Walay maayong buhat. Mm-hmm.

131
00:12:50,837 --> 00:12:52,104
Huh.

132
00:12:54,841 --> 00:12:56,408
Kinahanglan nakong pangitaon ang akong mga lalaki.

133
00:13:01,179 --> 00:13:02,714
Oo.

134
00:13:03,115 --> 00:13:06,451
Sigurado ko nga mag-uban sila.
Dali na. Maglihok na ta.

135
00:13:07,319 --> 00:13:09,121
Pabuhata ang mga lalaki sa ilang trabaho.

136
00:13:10,289 --> 00:13:13,292
Sunda ko. Bye!

137
00:13:18,397 --> 00:13:21,400
Dali!

138
00:13:25,404 --> 00:13:26,638
Hupti kanako.

139
00:13:28,574 --> 00:13:31,376
- Asa ta paingon?
- Mas maayo nga lugar.

140
00:14:08,180 --> 00:14:09,314
Whoo!

141
00:14:15,822 --> 00:14:19,224
- Asa man ta?
- Ang atubangan.

142
00:14:20,994 --> 00:14:22,361
Diin kita nahisakop.

143
00:14:25,832 --> 00:14:27,132
Ubos sa hatch!

144
00:14:30,003 --> 00:14:33,305
- Unsay naa didto?
- Ang imong rescue party.

145
00:14:34,974 --> 00:14:36,475
Ganahan ka ug mga party, di ba?

146
00:14:37,609 --> 00:14:40,679
- Dili.
- Bueno, ganahan ka niini.

147
00:14:50,957 --> 00:14:55,494
- Unsa ni?
- U-boat. Ang tanan nga nahabilin niini.

148
00:14:56,095 --> 00:15:00,232
Gikuha namo ang Liberty. Niining paagiha!

149
00:15:07,305 --> 00:15:10,642
- Gikapoy kaayo ko.
- Dinhi.

150
00:15:14,446 --> 00:15:15,948
Dili na nimo kinahanglan kini.

151
00:15:39,638 --> 00:15:41,473
Naa ka sa medyo bagyo.

152
00:15:58,791 --> 00:16:01,259
Pangitaon ko nimo
nga magbag-o sa.

153
00:16:14,539 --> 00:16:16,943
Gawas nga bugnaw.

154
00:16:18,510 --> 00:16:19,779
Dili ko makahulat.

155
00:16:26,986 --> 00:16:30,689
Talagsaon nga mga reflexes.

156
00:16:30,923 --> 00:16:33,592
Nindot nga shot.
Kini magamit.

157
00:16:38,831 --> 00:16:39,899
aso?

158
00:16:43,668 --> 00:16:45,637
Busa, unsay nagdala kanimo dinhi?

159
00:16:46,338 --> 00:16:49,876
- Sa akong hunahuna ako nagtan-aw sa langgam.
- Hmm. Nakakita ug maayo?

160
00:16:52,979 --> 00:16:56,783
- Usa ka swan? Morag swan.
- Dait nga mga binuhat.

161
00:16:57,884 --> 00:17:02,320
Dili gyud ko moduol nila.

162
00:17:02,487 --> 00:17:03,622
Unsa pa ang imong nahinumduman?

163
00:17:04,322 --> 00:17:09,427
Uh, naay sundalo
nga gikan sa langit.

164
00:17:09,694 --> 00:17:12,497
- Siya usa ka nawala.
- Igo na, beatriz.

165
00:17:13,698 --> 00:17:14,934
Nakahinumdom ka sa imong ngalan?

166
00:17:21,874 --> 00:17:25,044
- Tan-awa.
- Hmm. Tawgon ka namo nga Ana.

167
00:17:27,280 --> 00:17:31,650
Dinhi. Mao ni b. gert ko.

168
00:17:37,556 --> 00:17:42,394
Ibutang kini.

169
00:17:42,527 --> 00:17:45,397
Pagdali. Naghuwat siya nimo.

170
00:18:01,314 --> 00:18:02,782
Patya ang mga suga.

171
00:18:05,918 --> 00:18:08,720
Wala ka makakita bisan unsa
makapaikag sa kahayag.

172
00:18:15,094 --> 00:18:16,128
Kini angay kanimo.

173
00:18:18,865 --> 00:18:20,465
Ang unos nagpatin-aw sa kalangitan.

174
00:18:23,169 --> 00:18:24,369
Tan-awa.

175
00:18:33,813 --> 00:18:35,447
Nakita ba nimo ang pula?

176
00:18:37,749 --> 00:18:39,451
Walay mga pula.

177
00:18:40,418 --> 00:18:41,787
Tan-awa pa.

178
00:18:49,061 --> 00:18:50,129
Nakita ba nimo kini?

179
00:18:52,265 --> 00:18:55,902
Mao ni ang Mars. Ang diyos sa gubat.

180
00:18:57,303 --> 00:18:59,537
Nalipong ko.

181
00:19:00,339 --> 00:19:01,606
Siyempre, ikaw.

182
00:19:03,376 --> 00:19:05,477
Wala pa nimo makita
nga layo pa kaniadto.

183
00:19:24,330 --> 00:19:27,699
Kusog na siya pagkanaog! Oh!

184
00:19:30,435 --> 00:19:33,438
- Dali!
- Unsay nahitabo?

185
00:19:33,705 --> 00:19:35,440
Usa kini ka gubat, Ana!

186
00:19:35,573 --> 00:19:37,376
Gilimpyohan ang deck!

187
00:19:37,575 --> 00:19:39,412
Dali! Buhi mi!

188
00:19:39,544 --> 00:19:41,746
- Whoo!
- Pagpuyo gamay!

189
00:19:41,881 --> 00:19:44,449
Whoo! Ang gubat usa ka bitch!

190
00:19:44,582 --> 00:19:48,486
Goners! Lakaw!

191
00:20:15,982 --> 00:20:19,684
Unsa pay imong gihulat?
Huboa ang imong sapot!

192
00:20:19,819 --> 00:20:22,654
- Dili ko makalangoy.
- Bakakon!

193
00:20:22,788 --> 00:20:24,991
Tudloan ko nimo
unsaon paglutaw, Ana.

194
00:20:25,157 --> 00:20:26,624
Dili, malunod lang ko.

195
00:20:26,892 --> 00:20:29,028
Dili dinhi, dili ka. Dali!

196
00:20:32,465 --> 00:20:34,033
- Okay ra nimo.
- Okay.

197
00:20:34,200 --> 00:20:37,303
- Okay ra nimo. Mahimo kang mohigda.
- Okay.

198
00:20:38,237 --> 00:20:43,175
Dinhi. Sige na nga.
naa ko nimo. Paghigda balik.

199
00:20:43,641 --> 00:20:47,645
Maayo ka.

200
00:20:48,848 --> 00:20:52,751
naa ko nimo. naa ko nimo.

201
00:20:56,088 --> 00:20:58,491
- Naglutaw ko.
- Naglutaw ka.

202
00:21:01,827 --> 00:21:04,163
- Ayaw buhii!
- Dili gyud nako biyaan.

203
00:21:15,740 --> 00:21:16,942
- Diretso ang pagpamusil.
- Oo?

204
00:21:17,076 --> 00:21:18,210
Oo.

205
00:21:19,311 --> 00:21:21,781
Karon, Ana,
naa mi gamay nga regalo.

206
00:21:22,782 --> 00:21:25,084
Sama sa usa ka regalo sa adlawng natawhan.

207
00:21:37,129 --> 00:21:40,232
Murag buhi, bea!
Kinahanglan namon ang usa ka target!

208
00:21:44,336 --> 00:21:47,139
Nagkinahanglan kami og usa ka sharpshooter, Ana.

209
00:21:48,307 --> 00:21:51,444
- Abi nakog ikaw ra ang babaye.
- Wala pa ako makaadto sa usa ka gubat.

210
00:21:52,111 --> 00:21:53,551
Naa ka sa gubat
tibuok mong kinabuhi.

211
00:21:53,645 --> 00:21:54,880
Wala ka lang kahibalo niini.

212
00:21:56,482 --> 00:21:59,185
Kahinumdom ka sa nahitabo
kanimo sa wala ka pa moanhi dinhi?

213
00:22:00,286 --> 00:22:01,320
Sa wala pa ang bagyo?

214
00:22:05,424 --> 00:22:09,261
- Dili.
- Dili kini usa ka maayo kaayo nga istorya.

215
00:22:11,564 --> 00:22:16,001
- Busa, hatagan ko ikaw ug bag-o.
- Grabe ba ang akong istorya?

216
00:22:17,103 --> 00:22:18,871
Grabe, kinahanglan nimong tapuson kini.

217
00:22:21,874 --> 00:22:23,109
Patay na ba ko?

218
00:22:26,979 --> 00:22:30,216
Oo. Oo, patay ka, Ana,
pero ayaw ug panic.

219
00:22:30,983 --> 00:22:33,085
- Ang mga babaye mas maayo nga mamatay.
- Ngano man?

220
00:22:33,385 --> 00:22:34,719
Kay karon, libre na ta.

221
00:22:36,188 --> 00:22:38,090
Wala gyud ka nakahigayon
balik didto, Ana.

222
00:22:38,290 --> 00:22:41,160
- Chance para sa unsa?
- Usa ka higayon nga modaog.

223
00:22:46,664 --> 00:22:47,765
Dali na.

224
00:23:00,678 --> 00:23:02,348
Ang mga babaye makahimo og maayo nga mga sniper.

225
00:23:03,482 --> 00:23:05,951
Ang usa ka sniper kinahanglan nga molahutay
dili komportable nga mga posisyon

226
00:23:06,085 --> 00:23:09,088
- sulod sa mga oras.
- Maayo ko niana.

227
00:23:13,893 --> 00:23:16,095
Nahibal-an nila kung giunsa
sa paghimo sa ilang kaugalingon nga dili makita.

228
00:23:17,263 --> 00:23:21,367
- Oo, maayo usab ako niana.
- Kitang tanan.

229
00:23:23,502 --> 00:23:24,736
Asa ko tumong?

230
00:23:26,472 --> 00:23:27,772
Patay nga sentro.

231
00:23:33,379 --> 00:23:36,015
Karon, naa na nimo
aron mohinay ang imong pagginhawa.

232
00:23:37,183 --> 00:23:39,751
Pitik sa kasingkasing
makalabay sa shot.

233
00:23:41,420 --> 00:23:43,856
Busa, sa diha nga ang akong kasingkasing mohunong,
mao to pag shoot nako?

234
00:23:44,722 --> 00:23:46,025
Sakto.

235
00:23:54,633 --> 00:23:56,701
Karon!

236
00:24:04,276 --> 00:24:06,111
Kanunay kong makakita og natural.

237
00:24:14,386 --> 00:24:18,224
- Kanus-a matulog si Marsha?
- Si Marsha dili makatulog.

238
00:24:18,891 --> 00:24:20,259
Siya usa ka puwersa sa kinaiyahan.

239
00:24:21,694 --> 00:24:23,095
Giluwas ko ni Marsha gikan sa kasamok.

240
00:24:24,729 --> 00:24:26,165
Naa ba ka sa daghang kasamok?

241
00:24:29,235 --> 00:24:30,269
Ang pinakagrabe.

242
00:24:35,174 --> 00:24:36,842
Oo, sa akong hunahuna ako usab.

243
00:24:45,851 --> 00:24:48,520
Okay ra.
Naa ka sa among kiliran karon.

244
00:25:11,877 --> 00:25:13,145
<i>Maria.</i>

245
00:25:14,880 --> 00:25:15,981
<i>Alpha.</i>

246
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
<i>Yankee.</i>

247
00:25:21,320 --> 00:25:22,488
<i>Delta.</i>

248
00:25:24,290 --> 00:25:25,324
<i>Alpha.</i>

249
00:25:26,925 --> 00:25:28,260
<i>Yankee.</i>

250
00:25:30,996 --> 00:25:32,164
<i>Maria.</i>

251
00:25:33,699 --> 00:25:34,833
<i>Alpha.</i>

252
00:25:36,535 --> 00:25:37,836
<i>Yankee.</i>

253
00:25:39,505 --> 00:25:40,572
<i>Delta.</i>

254
00:25:42,308 --> 00:25:43,342
<i>Alpha.</i>

255
00:25:45,210 --> 00:25:46,712
Yankee.

256
00:25:46,845 --> 00:25:49,214
Maria.

257
00:25:50,683 --> 00:25:51,917
Alpha.

258
00:25:52,885 --> 00:25:54,086
Yankee.

259
00:25:55,454 --> 00:25:56,454
Delta.

260
00:25:57,589 --> 00:25:58,590
Alpha.

261
00:26:00,259 --> 00:26:01,260
Yankee.

262
00:26:07,366 --> 00:26:09,034
<i>Kini ang kadaugan.</i>

263
00:26:09,168 --> 00:26:11,937
<i>Victor, India, Charlie, tango,
Oscar, Romeo, yankee.</i>

264
00:26:12,304 --> 00:26:13,605
<i>Nakadawat mi sa imong signal.</i>

265
00:26:13,739 --> 00:26:15,219
<i>Paghangyo nga makahibalo
kung naa ka sa kalisod.</i>

266
00:26:15,708 --> 00:26:19,078
- Oo, ako anaa sa kagul-anan.
- <i>Bantay.</i>

267
00:26:20,045 --> 00:26:21,547
<i>Nagkinahanglan ka ba og tabang?</i>

268
00:26:22,848 --> 00:26:25,451
Oo, nanginahanglan ko og tabang.

269
00:26:26,385 --> 00:26:27,986
<i>Bakol ba ang imong barko?</i>

270
00:26:28,587 --> 00:26:30,189
Kami...

271
00:26:31,957 --> 00:26:33,292
Maanod.

272
00:26:33,659 --> 00:26:35,361
<i>Sige.
Unsa man ang imong posisyon, ma'am?</i>

273
00:26:35,494 --> 00:26:38,063
Adunay usa ka bagyo usa ka milya sa habagatan.
Nagtaas nga mga hubag.

274
00:26:38,197 --> 00:26:40,299
- Ipadala sila sa...
- <i>Ma'am?</i>

275
00:26:40,632 --> 00:26:43,369
Kalim-an ug siyam ka grado,
siyam ka minuto sa amihanan.

276
00:26:43,502 --> 00:26:45,471
Kalim-an ug siyam ka grado,
siyam ka minuto sa amihanan.

277
00:26:45,604 --> 00:26:48,273
Walo-duha ka grado,
upat ka minuto sa silangan.

278
00:26:48,440 --> 00:26:51,143
Walo-duha ka grado,
upat ka minuto sa silangan.

279
00:26:51,377 --> 00:26:53,445
<i>Mao kana, uh...
Kana usa ka paagi sa paggawas, ma'am.</i>

280
00:26:53,712 --> 00:26:55,080
<i>Labaw sa among normal nga range.</i>

281
00:26:55,214 --> 00:26:56,734
<i>Nasurprisa mi nga nagkuha
nga signal.</i>

282
00:26:56,882 --> 00:26:59,184
Kusog kaayo ni nga signal.

283
00:27:00,652 --> 00:27:02,321
<i>Nag-chart ug kurso para nimo karon.</i>

284
00:27:02,454 --> 00:27:05,290
<i>Ang tabang anaa sa dalan.
Pila ka kalag ang sakay?</i>

285
00:27:05,657 --> 00:27:06,892
Mm...

286
00:27:08,927 --> 00:27:12,598
Wala miy mga kalag.

287
00:27:12,731 --> 00:27:14,333
<i>Pagtul-id sa kurso...</i>

288
00:27:18,937 --> 00:27:22,541
<i>Ma'am?
Ma'am, pwede ba nimo basahon nako? Ma'am?</i>

289
00:27:23,308 --> 00:27:25,477
<i>Dili ka makabasa kanimo.
Palihog balik kanamo.</i>

290
00:27:26,078 --> 00:27:27,679
<i>Ma'am, sublion ko,
dili makabasa kanimo.</i>

291
00:27:28,313 --> 00:27:29,982
<i>Naubos ang among mga instrumento.</i>

292
00:27:30,282 --> 00:27:32,551
Dili nimo kinahanglan
imong mga instrumento na.

293
00:27:34,686 --> 00:27:36,288
<i>Ma'am, kami...</i>

294
00:27:36,455 --> 00:27:37,891
<i>Ma'am, wala mi'y labot!</i>

295
00:27:38,056 --> 00:27:40,827
<i>Kami... ma'am, kami...</i>

296
00:27:41,093 --> 00:27:42,661
<i>Naa tay dagkong bawod nga...</i>

297
00:27:42,928 --> 00:27:44,596
<i>Nagkuha kami ug tubig.</i>

298
00:27:44,730 --> 00:27:46,810
<i>Napulo ka grado ang among posisyon
habagatan, napulo ka grado sa amihanan.</i>

299
00:27:46,866 --> 00:27:49,935
<i>Kami dili... dili kami...
Tawo sa dagat! Manaog na kami!</i>

300
00:27:50,068 --> 00:27:51,203
<i>Mayday! Mayday! Mayday!</i>

301
00:27:54,139 --> 00:27:57,342
Ganahan ka sa radyo?

302
00:27:57,676 --> 00:28:00,446
Kini ang among mga instrumento. Dinhi.

303
00:28:02,114 --> 00:28:04,049
- Kuhaa kini.
- Unsay akong isulti?

304
00:28:04,650 --> 00:28:05,651
Mayday ang among paborito.

305
00:28:05,819 --> 00:28:07,386
Dili sila makasukol
usa ka babaye sa kagul-anan.

306
00:28:09,221 --> 00:28:11,056
Mary...

307
00:28:11,557 --> 00:28:14,493
Dili kaayo kusog.
Mas ganahan sila sa ilang mga babaye.

308
00:28:15,093 --> 00:28:16,228
Gamay nga awtoridad.

309
00:28:21,733 --> 00:28:22,734
Maria.

310
00:28:24,703 --> 00:28:25,703
Alpha.

311
00:28:27,105 --> 00:28:28,207
Yankee.

312
00:28:29,541 --> 00:28:30,541
<i>Delta.</i>

313
00:28:31,977 --> 00:28:33,278
<i>Alpha.</i>

314
00:28:34,546 --> 00:28:35,581
<i>Yankee.</i>

315
00:28:39,218 --> 00:28:40,519
<i>Maria.</i>

316
00:28:41,987 --> 00:28:43,121
<i>Alpha.</i>

317
00:28:44,690 --> 00:28:45,690
<i>Yankee.</i>

318
00:28:47,125 --> 00:28:48,227
<i>Delta.</i>

319
00:28:49,963 --> 00:28:51,463
Tan-awa. Nakita ba nimo kini?

320
00:29:02,274 --> 00:29:06,678
Ana, paminaw.

321
00:29:11,818 --> 00:29:13,987
<i>Kumusta, tanan
kamong mga tigpaminaw sa radyo didto.</i>

322
00:29:14,119 --> 00:29:15,521
<i>Gusto namo
welcome ka sa...</i>

323
00:29:19,091 --> 00:29:22,094
<i>Nahadlok ko gamay
basig saba.</i>

324
00:29:22,227 --> 00:29:24,129
<i>Gamay, mga lalaki.</i>

325
00:29:24,263 --> 00:29:26,833
<i>Magdula ko nimo
gamay nga kanta.</i>

326
00:29:28,066 --> 00:29:31,537
<i>Naglaum ko nga kini mao ang usa ka katapusan nga load
sa imong moral.</i>

327
00:29:41,747 --> 00:29:42,815
Usa ka babaye sa matag pantalan.

328
00:29:44,884 --> 00:29:47,386
<i>Ahoy, mga babaye. Sa gawas sa paglangoy?</i>

329
00:29:47,553 --> 00:29:50,289
- Lamang kon ang baybayon tin-aw.
- <i>Bantay.</i>

330
00:29:53,960 --> 00:29:55,795
Klaro ang tanan. Ipadayon.</i>

331
00:29:56,762 --> 00:29:57,762
Adto na ta.

332
00:30:01,166 --> 00:30:04,837
Woo-hoo!

333
00:30:07,139 --> 00:30:08,607
Tan-awa sa ubos!

334
00:30:08,740 --> 00:30:10,342
Unsay ilang gibuhat?

335
00:30:12,011 --> 00:30:13,178
Nahulog.

336
00:30:16,515 --> 00:30:17,616
Dali!

337
00:30:19,251 --> 00:30:20,586
Ubos sa imong skivvies!

338
00:30:20,853 --> 00:30:22,487
Oh, dili, dili.
Dili ko ganahan ug taas.

339
00:30:22,621 --> 00:30:24,791
Aw, dili ikatingala. Kanunay ka
naa sa ubos.

340
00:30:24,924 --> 00:30:25,924
Hunong.

341
00:30:27,359 --> 00:30:28,861
Nindot sa feeling nga mahulog ka, kabalo ka?

342
00:30:30,128 --> 00:30:32,497
Ang dugang, mas maayo. Aw.

343
00:30:35,100 --> 00:30:37,669
Ana! Dali, Ana!

344
00:30:40,572 --> 00:30:42,842
- Ayaw pagka puki!
- Pagdali!

345
00:30:52,184 --> 00:30:53,485
Dili!

346
00:31:18,644 --> 00:31:19,912
Ana!

347
00:31:23,582 --> 00:31:24,716
Ana!

348
00:31:32,190 --> 00:31:33,592
Ana!

349
00:31:46,738 --> 00:31:49,008
- Ako usa ka dali nga target ...
- Ayaw pag-ingon niana!

350
00:31:49,641 --> 00:31:51,010
Kinahanglan ka nga mohunong
pagpasakit sa imong kaugalingon

351
00:31:51,144 --> 00:31:52,444
ug magsugod sa pagpasakit sa uban.

352
00:32:03,488 --> 00:32:04,924
Wala gyud mahadlok si Gert.

353
00:32:05,992 --> 00:32:08,260
Baga kaayog ulo si Gert
nga mahadlok.

354
00:32:11,064 --> 00:32:12,597
Gipasabot nako kana
sa pinakamaayo nga paagi.

355
00:32:12,731 --> 00:32:14,766
- Dili ko sama nimo.
- Oo, ikaw nga!

356
00:32:14,901 --> 00:32:17,036
- Dili ko sakop dinhi.
- Oo, ikaw.

357
00:32:17,170 --> 00:32:18,637
Dili pa nimo kini makita.

358
00:32:26,278 --> 00:32:27,522
Dili unta ta
gibiyaan ka nga nag-inusara.

359
00:32:27,546 --> 00:32:28,848
Dili ka andam.

360
00:32:35,387 --> 00:32:37,824
Sa dili madugay, ikaw na
usa ka bag-ong tawo,

361
00:32:37,957 --> 00:32:39,926
ang matang
nga gipangandoy lang sa mga lalaki.

362
00:33:17,262 --> 00:33:21,399
<i>Emerhensya kini.</i>

363
00:33:24,603 --> 00:33:26,906
<i>Pamati pag-ayo
sa mosunod nga mga instruksiyon.</i>

364
00:33:38,316 --> 00:33:39,584
<i>Mahimo ba nimo akong basahon?</i>

365
00:33:43,222 --> 00:33:44,523
Makabasa ka nako?

366
00:33:48,426 --> 00:33:49,929
Nagsulti siya sa iyang pagkatulog.

367
00:33:51,663 --> 00:33:54,366
- Unsa ang akong buhaton?
- Mahimo ba nimo akong basahon? Tapos na.

368
00:33:54,499 --> 00:33:55,700
Tubaga siya.

369
00:33:58,436 --> 00:34:00,539
Oo, gibasa ko ikaw. Tapos na.

370
00:34:12,484 --> 00:34:13,652
Dili makatulog?

371
00:34:15,021 --> 00:34:16,321
Naa koy daotang damgo.

372
00:34:17,190 --> 00:34:18,323
Ayaw kabalaka.

373
00:34:19,926 --> 00:34:21,894
Ang tanan nimong mga damgo mamatay
sa dili madugay.

374
00:34:24,329 --> 00:34:25,597
Tan-awa kini.

375
00:34:31,736 --> 00:34:33,005
Bag-o ba kana?

376
00:34:35,507 --> 00:34:37,509
Ang bag-ong mga bituon natawo sa tanang panahon.

377
00:34:38,743 --> 00:34:41,080
Ang ubang mga babaye nag-ingon,
kon sila mahimong gamhanan kaayo,

378
00:34:41,214 --> 00:34:42,782
sila nahugno ug nawala.

379
00:34:44,583 --> 00:34:45,818
Apan dili ko motuo niana.

380
00:34:47,385 --> 00:34:48,520
Ngano dili?

381
00:34:49,487 --> 00:34:51,057
Kay
wala pa kini nahitabo dinhi.

382
00:35:00,266 --> 00:35:02,235
<i>Presyur, altitude, temperatura.</i>

383
00:35:04,871 --> 00:35:06,538
<i>Pagpadala.</i>

384
00:35:06,671 --> 00:35:08,406
<i>Okey. Kini kinahanglan nga buhaton kini.</i>

385
00:35:08,607 --> 00:35:10,142
Dili, dili, dili! Beatriz!

386
00:35:14,981 --> 00:35:17,415
- Unsa imong gibuhat?
- Pagpadala ug weather balloon.

387
00:35:19,185 --> 00:35:21,053
Kini nagsulti kanato
diin ang mga bagyo.

388
00:35:25,324 --> 00:35:26,625
Busa, nahibal-an namon kung unsa ang umaabot.

389
00:35:37,535 --> 00:35:38,770
<i>Yankee.</i>

390
00:35:39,205 --> 00:35:40,205
<i>Hotel.</i>

391
00:35:40,705 --> 00:35:41,908
<i>Foxtrot.</i>

392
00:35:43,441 --> 00:35:48,147
<i>Yankee. Hotel.</i>

393
00:35:48,413 --> 00:35:51,817
<i>Yankee. Hotel...</i>

394
00:35:51,951 --> 00:35:53,518
<i>Welcome sa among estasyon.</i>

395
00:35:54,854 --> 00:35:57,323
<i>Nalipay kaayo ka nga nagtan-aw.</i>

396
00:36:01,426 --> 00:36:03,362
<i>Usa ka bagyo
moabot kanimo karong gabhiona.</i>

397
00:36:03,595 --> 00:36:05,965
<i>Paabota ang ubos nga humidity, o mas grabe pa.</i>

398
00:36:13,406 --> 00:36:16,708
<i>Among posisyon
mao ang 93.1 amihanan, 12.2 sidlakan.</i>

399
00:36:21,948 --> 00:36:26,152
<i> Avast, mga marinero sa barko.
Karon, malumos ka.</i>

400
00:36:31,424 --> 00:36:35,127
Unsay iyang giingon?

401
00:36:35,460 --> 00:36:38,230
Siya nag-ingon, "Ako...

402
00:36:38,397 --> 00:36:43,735
Am... on... sunog."

403
00:36:47,807 --> 00:36:49,909
- Asul nga balyena.
- Oo.

404
00:36:52,144 --> 00:36:56,481
Iceberg.

405
00:36:57,582 --> 00:37:00,019
Maayo ang imong dalunggan.

406
00:37:01,187 --> 00:37:02,187
<i>Maria.</i>

407
00:37:03,055 --> 00:37:04,357
<i>Alpha.</i>

408
00:37:04,957 --> 00:37:06,792
Yankee.

409
00:37:07,393 --> 00:37:08,894
Kinsay makabasa nako?

410
00:37:09,962 --> 00:37:11,629
<i>Pagbasa nimo
kusog ug klaro, ma'am.</i>

411
00:37:12,530 --> 00:37:16,002
- Kinsa ako nakigsulti?
- <i>Ako ang radioman.</i>

412
00:37:16,501 --> 00:37:19,537
<i>Among gikuha ang imong signal.
Nagkinahanglan ka ba og tabang?</i>

413
00:37:21,474 --> 00:37:24,443
Oo. Nanginahanglan kami og tabang.

414
00:37:24,977 --> 00:37:26,846
<i>Sige.
Hupti pag-ayo. Ang tabang anaa sa dalan.</i>

415
00:37:27,079 --> 00:37:28,447
<i>Kinahanglang mag-amping ka.</i>

416
00:37:29,115 --> 00:37:31,283
<i>Ang mga butang lagmit mawala
ang ila gahom sa palibot.</i>

417
00:37:32,284 --> 00:37:33,386
<i>Ang tanang bagyo.</i>

418
00:37:34,286 --> 00:37:35,855
<i>Among gi-chart
usa ka kurso kanimo, ma'am.</i>

419
00:37:35,988 --> 00:37:37,589
<i>Kami...</i>

420
00:37:37,722 --> 00:37:39,291
<i>Uh, barog.</i>

421
00:37:40,092 --> 00:37:42,061
<i>Napildi... napildi...</i>

422
00:37:42,294 --> 00:37:44,529
<i>Kinahanglan namong molubog.
Mawala ka namo, ma'am.</i>

423
00:37:45,097 --> 00:37:48,968
<i>Dili ko mawala kanako.
Mag-uban ako kanimo hangtod sa kataposan.</i>

424
00:37:52,138 --> 00:37:56,175
Matam-is nga mga damgo.

425
00:38:04,549 --> 00:38:05,785
Maayong babaye.

426
00:38:06,085 --> 00:38:09,621
<i>Napuno ang hangin
may dagat kag spray.</i>

427
00:38:10,022 --> 00:38:11,756
<i>Nabali ang mga crest, ug...</i>

428
00:38:25,237 --> 00:38:30,276
<i>Ang dagat ngitngit kaayo.</i>

429
00:38:30,409 --> 00:38:33,879
<i>Balik pag-usab.
Maminaw kami.</i>

430
00:38:50,429 --> 00:38:52,064
Hapit na mangitngit.

431
00:38:54,500 --> 00:38:55,700
Para sa unsa?

432
00:38:57,336 --> 00:38:58,838
Aron makita ang mga bituon.

433
00:39:15,254 --> 00:39:17,923
- Mga lalaki! Mga flyer!
-Balik! Bea! Dili.

434
00:39:18,424 --> 00:39:20,860
Lakaw! Lakaw, lakaw!

435
00:39:20,993 --> 00:39:24,930
Luwas ang tanan!

436
00:39:28,000 --> 00:39:29,835
Kini usa ka buang.

437
00:39:29,969 --> 00:39:31,337
Mga malimbungon nga bastos!

438
00:39:33,705 --> 00:39:38,210
- Wala koy makita!
- Gipusil ko ang buta!

439
00:39:54,393 --> 00:39:55,871
Usa sa alas diyes,
usa sa alas dos,

440
00:39:55,895 --> 00:39:57,096
ug duha ka patay sa unahan.

441
00:39:58,063 --> 00:40:00,199
- Unsa?
- Makita nako sila.

442
00:40:02,268 --> 00:40:04,403
- Buhata ang iyang gisulti, gertry.
- Okay, unya.

443
00:40:14,346 --> 00:40:18,951
Kanaog!

444
00:40:20,186 --> 00:40:21,287
Klaro tanan.

445
00:40:49,848 --> 00:40:51,250
Okay, mga babaye!

446
00:40:53,552 --> 00:40:54,719
Panahon na sa paglakaw.

447
00:40:55,921 --> 00:40:59,291
- Asa ta paingon?
- Pagpangayam.

448
00:41:13,072 --> 00:41:14,440
Pag-shoot sa bukas.

449
00:41:15,608 --> 00:41:16,976
Lakaw tan-awa kon aduna bay uban.

450
00:41:17,543 --> 00:41:18,911
Padayon. Lakaw.

451
00:41:26,485 --> 00:41:31,123
- Hello, sundalo.
- Usa ko ka airman.

452
00:41:33,125 --> 00:41:36,262
Dili sa pagkakaron.

453
00:41:36,962 --> 00:41:40,399
- Nurse?
- Oo, airman?

454
00:41:42,701 --> 00:41:45,804
- Magunitan ba nimo akong kamot?
- Oo nga.

455
00:41:47,606 --> 00:41:50,542
- Dili ko makahimo niini, dili ba?
- Shh.

456
00:41:51,510 --> 00:41:52,544
Ayaw pagsulti og ingon niana.

457
00:41:56,382 --> 00:41:58,117
Makakuha ka ug mensahe
sa akong asawa?

458
00:41:58,984 --> 00:42:00,886
Mahimo nimo kini ihatag sa iyang kaugalingon.

459
00:42:03,555 --> 00:42:07,559
- Nasunog ka.
- Ingna siya nga gihigugma ko siya.

460
00:42:13,799 --> 00:42:15,200
Sigurado ka ba niana?

461
00:42:17,269 --> 00:42:18,337
Unsa?

462
00:42:22,741 --> 00:42:24,109
Sigurado ka nga gihigugma nimo ang imong asawa?

463
00:42:24,743 --> 00:42:27,913
- Siyempre.
- Nagtuo ka ba nga gihigugma ka niya?

464
00:42:28,113 --> 00:42:30,616
Dili kaayo ko sigurado.

465
00:42:30,749 --> 00:42:32,051
Gusto ko ug tinuod nga nurse!

466
00:42:32,184 --> 00:42:33,552
Posible kini
wala ka niya gihigugma

467
00:42:33,686 --> 00:42:35,446
ug mas maayo ang iyang gibati
nga wala ka sa palibot.

468
00:42:35,721 --> 00:42:37,289
Tabang!

469
00:42:37,423 --> 00:42:39,325
Wala nay walay katapusan nga mga pagkaon nga himoon,

470
00:42:40,025 --> 00:42:41,460
hugaw nga mga bata nga pahiran.

471
00:42:42,261 --> 00:42:44,330
Tingali siya adunay mas maayo nga mga butang
buhaton karon.

472
00:42:45,297 --> 00:42:47,433
O tingali naa siya dinhi,
pagbuhat og importante.

473
00:42:52,304 --> 00:42:54,273
Kinsa ka?

474
00:42:56,308 --> 00:42:58,243
Amigo ko sa imong asawa.

475
00:43:25,504 --> 00:43:27,506
Nagdamgo
mahitungod sa akong kinabuhi.

476
00:43:29,041 --> 00:43:30,476
Pag-angkon sa kahitas-an.

477
00:43:32,044 --> 00:43:33,212
Dili maayo nga mga damgo?

478
00:43:35,815 --> 00:43:37,316
Nagpuyo ko sa akong awto.

479
00:43:40,018 --> 00:43:41,353
Oo, dili maayo kana.

480
00:43:43,689 --> 00:43:44,890
Ingon ba niana ang imong gibuhat?

481
00:43:45,891 --> 00:43:47,059
Sa imong sakyanan?

482
00:43:52,097 --> 00:43:53,632
Dili. Sa akong hunahuna kini usa ka hurnohan.

483
00:43:57,336 --> 00:43:59,271
Daghang mga babaye ang moadto sa oven.

484
00:44:00,739 --> 00:44:02,207
Daghang oras sa kusina.

485
00:44:08,647 --> 00:44:09,647
Unsa man sa imo?

486
00:44:12,184 --> 00:44:13,485
Tag-ana.

487
00:44:21,260 --> 00:44:27,032
- Nahinumdom ka ba sa pagbuhat niini?
- Dili. Ang tanan mawala.

488
00:44:29,735 --> 00:44:32,571
Wala ko kabalo ngano nikuha ka
dugay kaayo makalimot.

489
00:44:35,307 --> 00:44:38,310
Makabati ka kaayo
mas maayo kung mawala na.

490
00:44:39,011 --> 00:44:41,180
Ug nahinumdom lang si Marsha?

491
00:44:42,247 --> 00:44:45,317
Marsha
nahinumdom sa tanan, oo.

492
00:44:48,954 --> 00:44:50,155
Ug unsa man si bea?

493
00:44:54,560 --> 00:44:57,563
Daotan ang iyaha.
Wala mi maghisgot bahin niini.

494
00:44:58,932 --> 00:45:00,232
Ang iyang mga damgo wala na karon.

495
00:45:03,068 --> 00:45:04,603
Daghang mga babaye ang nagpalayo lang.

496
00:45:08,106 --> 00:45:09,408
Mas angayan sila.

497
00:45:14,112 --> 00:45:15,147
Pero ayaw kabalaka.

498
00:45:15,514 --> 00:45:17,382
Silang tanan nagtinabangay
pag-abot nila dinhi.

499
00:46:03,863 --> 00:46:07,399
<i>Emerhensya kini.</i>

500
00:46:10,435 --> 00:46:12,805
<i>Pamati pag-ayo
sa mosunod nga mga instruksiyon.</i>

501
00:46:40,867 --> 00:46:43,970
Ana, kinsa ni?

502
00:46:44,871 --> 00:46:48,106
- Naa siya sa akong damgo.
- Mga babaye...

503
00:46:49,241 --> 00:46:50,776
Himamata ang lalaki nga iyang gipangandoy.

504
00:46:53,478 --> 00:46:55,447
- Wala!
- Aw.

505
00:46:56,248 --> 00:46:58,083
Kining kabus nga tawo walay hinagiban.

506
00:46:58,617 --> 00:47:01,988
Giingon nako nga hatagan namon siya usa ka pagsugod,
so naa siyay chance.

507
00:47:02,354 --> 00:47:05,223
- Wala ko niya hatagi ug chance.
- Nasayod ko.

508
00:47:06,091 --> 00:47:08,093
Among giadto ang mas taas nga dapit.

509
00:47:11,430 --> 00:47:12,799
Ingna siya sa pagdagan, Ana.

510
00:47:21,273 --> 00:47:22,507
Dagan.

511
00:47:36,521 --> 00:47:38,323
- Dali. Adto na ta.
- Dili pa.

512
00:47:40,258 --> 00:47:42,361
Kinahanglan siyang makakat-on
unsa ang gibati sa kahadlok.

513
00:47:45,230 --> 00:47:46,632
Unsay imong hunahuna, Ana?

514
00:47:49,267 --> 00:47:50,469
Dugay na?

515
00:47:53,138 --> 00:47:54,439
Mas dugay.

516
00:47:57,110 --> 00:47:58,443
Dili nako makita nga layo.

517
00:48:00,679 --> 00:48:01,679
kaya nako.

518
00:48:46,458 --> 00:48:47,927
Kinahanglan nimong limpyohan ang imong kaugalingon.

519
00:48:49,996 --> 00:48:53,465
Kinahanglan natong tan-awon kana nga nawong.

520
00:49:05,178 --> 00:49:07,713
Amateur.

521
00:49:51,090 --> 00:49:54,392
- Para sa unsa kana?
- Panan-awon sa gabii.

522
00:49:54,693 --> 00:49:56,796
So, makakita ko
unsay naa sa kangitngit, sama nimo.

523
00:50:02,667 --> 00:50:04,736
Dili nimo gusto nga makita kana, bea.

524
00:50:10,509 --> 00:50:12,044
Oh.

525
00:50:15,014 --> 00:50:17,282
Unsa ang kahiladman sa yuta,
gerty?

526
00:50:31,463 --> 00:50:34,566
Kini talagsaon. Tan-awa sila.

527
00:50:35,700 --> 00:50:37,335
Imo ra silang tanan, Ana.

528
00:50:42,008 --> 00:50:43,009
Kuhaa ang shot.

529
00:50:46,645 --> 00:50:47,980
Kinahanglan ba nga pukawon una nato sila?

530
00:50:50,415 --> 00:50:51,683
Di man sila naka-uniform.

531
00:50:51,818 --> 00:50:53,378
Wala man ta kabalo
unsay side nila.

532
00:50:54,553 --> 00:50:55,788
Parehas ra ang tanan, Ana.

533
00:50:58,791 --> 00:51:01,027
Tingali kinahanglan natong dakpon ang pipila
imbes nga patyon silang tanan.

534
00:51:05,597 --> 00:51:07,566
Gisulayan na namo kana.
Kapoy kaayo.

535
00:51:31,590 --> 00:51:32,724
Kuhaa ang shot!

536
00:51:36,561 --> 00:51:37,997
asa ka paingon?

537
00:52:28,747 --> 00:52:30,850
Mas nasakitan ko
kaysa masakitan ka.

538
00:52:33,152 --> 00:52:34,486
Asa akong mga sanina?

539
00:52:36,022 --> 00:52:37,924
Dili ka angay
sa pagsul-ob sa uniporme.

540
00:52:53,906 --> 00:52:57,376
<i>Bantay.
Aduna bay nakadawat sa among signal?</i>

541
00:52:58,010 --> 00:53:00,712
<i>Suli ko, bisan kinsa ba
nagdawat sa among signal?</i>

542
00:53:07,053 --> 00:53:09,889
<i>Makabasa ka ba kanamo? Palihog tubaga.</i>

543
00:53:10,555 --> 00:53:11,991
<i>Aduna bay nakadawat sa among signal?</i>

544
00:53:12,124 --> 00:53:14,427
<i>Suli ko, bisan kinsa ba
nagdawat sa among signal?</i>

545
00:53:15,627 --> 00:53:18,197
<i>Adunay pagkapalong sa kuryente
ug nagkinahanglan ug pag-ayo.</i>

546
00:53:18,331 --> 00:53:20,565
<i>Kami bakol.
Makabasa ka ba kanamo?</i>

547
00:53:21,801 --> 00:53:24,769
- Asa ka?
- <i>Kumusta. Ma'am?</i>

548
00:53:25,537 --> 00:53:29,275
<i>Giunsa nimo nakit-an kini nga frequency?
Nagkinahanglan ka ba og tabang?</i>

549
00:53:29,774 --> 00:53:31,243
Unsa ka layo sa baybayon?

550
00:53:32,078 --> 00:53:34,246
<i>Dili kami ingon ka layo. Ngano man?</i>

551
00:53:39,318 --> 00:53:41,553
Sulod.

552
00:53:41,753 --> 00:53:44,023
naa ka diha?

553
00:53:45,825 --> 00:53:47,492
<i>Oo, ginang. Ania kami.</i>

554
00:53:49,128 --> 00:53:50,762
Ayaw pagduol.
Naglangoy-langoy ko.

555
00:53:50,896 --> 00:53:52,264
Mouban ko nimo.

556
00:53:52,398 --> 00:53:54,066
<i>Wala ako magtambag niana, ma'am!</i>

557
00:53:54,400 --> 00:53:55,600
Ngano dili?

558
00:53:55,767 --> 00:53:57,236
<i>Delikado kaayo.</i>

559
00:53:57,370 --> 00:53:59,738
<i>Nadaot mi sa bagyo
ug kinahanglan nga molubog.</i>

560
00:54:02,141 --> 00:54:03,141
<i>Ma'am?</i>

561
00:54:03,843 --> 00:54:06,178
- <i>Mam, naa ka didto?</i>
- Ania ko.

562
00:54:06,578 --> 00:54:09,181
<i>Hupti pag-ayo.
Mobalik mi para nimo.</i>

563
00:54:10,316 --> 00:54:12,918
- <i>Nagasaad ako.</i>
- Dili ka makahimo niini.

564
00:54:13,685 --> 00:54:15,087
Wala’y nahimo dinhi.

565
00:54:16,956 --> 00:54:18,391
Kinsa imong kastorya?

566
00:54:21,794 --> 00:54:23,929
Walay tawo. Maglangoy.

567
00:54:26,165 --> 00:54:27,166
Bakakon.

568
00:54:31,404 --> 00:54:33,372
Ana! Ana!

569
00:54:34,106 --> 00:54:35,941
Kinahanglan namong moadto! Nagkaproblema si Bea!

570
00:54:36,108 --> 00:54:38,377
- Unsa?
- Nakuha nila siya.

571
00:54:38,978 --> 00:54:41,113
- Unsay buot nimong ipasabot? WHO?
- Mga flyer!

572
00:54:41,414 --> 00:54:43,681
Okay ra. Dali na.

573
00:55:05,670 --> 00:55:07,907
- Nakuha siya.
- Asa?

574
00:55:08,107 --> 00:55:09,308
Sa alas dos.

575
00:55:10,076 --> 00:55:12,644
- Pagpusil, Ana.
- Hunong sa pagsulti!

576
00:55:33,032 --> 00:55:34,032
Sa kataposan.

577
00:56:16,942 --> 00:56:19,178
Dili gyud mogawas si Bea
ngadto sa lasang sa iyang kaugalingon.

578
00:56:19,979 --> 00:56:21,881
Buhaton niya kung sultihan ko siya.

579
00:56:24,116 --> 00:56:25,317
<i>Dili nimo mahimo.</i>

580
00:56:26,452 --> 00:56:29,855
<i>Wala akoy kapilian.
Wala niini ang kasingkasing ni Ana.</i>

581
00:56:32,391 --> 00:56:33,391
<i>Karon, mao na.</i>

582
00:56:47,640 --> 00:56:48,874
Dili na mogawas sa imong kaugalingon.

583
00:56:49,008 --> 00:56:50,488
Sabi nga ni Marsha eh
usa ka bahin sa plano.

584
00:56:50,576 --> 00:56:52,077
Sukad karon, ako ang naghimo sa mga plano.

585
00:56:52,878 --> 00:56:54,914
- Magpabilin ka ba kanako?
- Buhaton ni Gert.

586
00:56:55,814 --> 00:56:57,049
Kon ikaw adunay mga damgo.

587
00:56:58,117 --> 00:56:59,952
Dili ko gusto
bisan unsa pa nga mga damgo.

588
00:57:00,586 --> 00:57:02,054
- Magpabilin ka. Moadto ko.
- Dili.

589
00:57:03,556 --> 00:57:05,891
- Kini mas sayon alang kanako.
- Maanad na ko.

590
00:57:08,127 --> 00:57:11,230
Okay, Ana!
Panahon na sa paghawan sa mga deck!

591
00:57:16,135 --> 00:57:17,903
asa ka paingon?

592
00:57:53,239 --> 00:57:54,240
Uy.

593
00:57:56,508 --> 00:57:58,310
Ayaw!
photographer ra ko...

594
00:58:07,019 --> 00:58:08,320
Daw pamilyar ka.

595
00:58:09,989 --> 00:58:13,125
- Kinsa ka?
- Bangon.

596
00:58:13,859 --> 00:58:16,295
Dali!

597
00:58:18,297 --> 00:58:19,865
Asa ta paingon?

598
00:58:21,867 --> 00:58:23,102
Mao ba kini ang imong mga lalaki?

599
00:58:28,073 --> 00:58:29,508
- Hunong kana.
- Usa pa lang.

600
00:58:29,908 --> 00:58:33,145
- Kining tanan ba?
- Sa akong hunahuna mao.

601
00:58:36,582 --> 00:58:37,983
Mahimo nimong piyongon ang imong mga mata.

602
00:58:38,350 --> 00:58:42,421
Unsa man kana?

603
00:58:47,693 --> 00:58:51,063
Lakaw! Lihok!

604
01:02:56,843 --> 01:02:58,143
<i>Hin.</i>

605
01:02:58,811 --> 01:03:00,212
<i>Pagtibulaag.</i>

606
01:03:00,813 --> 01:03:01,813
<i>Apan.</i>

607
01:03:02,514 --> 01:03:03,615
<i>Siklo.</i>

608
01:03:03,983 --> 01:03:05,150
<i>Kumusta.</i>

609
01:03:05,717 --> 01:03:06,718
Halo.

610
01:03:07,286 --> 01:03:08,520
Bagyo.

611
01:03:11,958 --> 01:03:15,929
- Nagbalhin-balhin ka ba?
- Dili. Gisulayan lang kini.

612
01:03:16,495 --> 01:03:18,297
Uy, nagdala ko nimo.

613
01:03:19,866 --> 01:03:21,133
Gikan sa usa ka flyer.

614
01:03:22,467 --> 01:03:25,038
- Gihigugma ko sila.
- Sige. Nagpahuway na kami.

615
01:03:25,370 --> 01:03:27,439
- Aktibo karong bag-o.
- Mm-hmm.

616
01:03:31,343 --> 01:03:32,879
Ang mga gubat kanunay nga mawala sa kamot.

617
01:03:33,378 --> 01:03:35,314
Ug sa dili madugay,
ang tanan moapil niini.

618
01:03:37,249 --> 01:03:38,450
Unsay imong gibati?

619
01:03:39,318 --> 01:03:41,086
- Gabon.
- Nagbagting ang dalunggan?

620
01:03:42,387 --> 01:03:43,622
Hallucinations?

621
01:03:48,660 --> 01:03:49,761
Nakadungog kog musika.

622
01:04:00,807 --> 01:04:01,908
Makatulog na nga.

623
01:04:02,174 --> 01:04:04,109
Sa sunod higayon,
amping lang ni Marsha.

624
01:04:05,878 --> 01:04:09,147
Dili. Wala na nako siya kinahanglana.

625
01:04:17,056 --> 01:04:18,357
Nakuha nako silang tanan.

626
01:04:26,331 --> 01:04:28,333
Dili ikaw ang babaye
nga abi ko ikaw na.

627
01:04:35,540 --> 01:04:36,909
Oh, oo? Kinsa man ko?

628
01:04:38,410 --> 01:04:39,678
Dili ka tawo.

629
01:04:44,216 --> 01:04:45,617
nag unsa ka?

630
01:04:45,751 --> 01:04:47,920
Gihunong nako ang pagpasakit sa akong kaugalingon.
Pagkat-on sa pagpasakit sa uban.

631
01:04:51,757 --> 01:04:54,794
Makig-away ka nga morag babaye.

632
01:05:21,854 --> 01:05:22,854
Kasamok?

633
01:05:25,058 --> 01:05:26,258
Walay kasamok.

634
01:05:40,505 --> 01:05:43,943
Bea... sulod.

635
01:05:47,612 --> 01:05:51,050
Lakaw!

636
01:05:51,216 --> 01:05:52,617
Hesus!

637
01:05:53,986 --> 01:05:55,054
Marsha!

638
01:05:55,754 --> 01:05:59,424
Kinahanglan namon si Marsha!

639
01:06:06,565 --> 01:06:10,203
- Lakaw didto.
- Marsha!

640
01:06:10,469 --> 01:06:13,605
Marsha, bumaba ka nga!
Kinahanglan ka ni Bea.

641
01:07:15,700 --> 01:07:17,369
Murag impyerno ka.

642
01:07:19,272 --> 01:07:20,472
Lingkod.

643
01:07:23,475 --> 01:07:24,609
Lingkod.

644
01:07:36,789 --> 01:07:37,990
Asa ang uban?

645
01:07:39,892 --> 01:07:40,892
wala ko kabalo.

646
01:07:43,296 --> 01:07:44,396
Nawala ko.

647
01:07:47,532 --> 01:07:48,801
Oo, ako usab.

648
01:08:04,150 --> 01:08:07,787
Gusto ko nga mahimong usa ka lugar
walay gubat.

649
01:08:09,789 --> 01:08:11,456
Wala ko kabalo kung naa ba.

650
01:08:15,427 --> 01:08:16,963
Siguro mamauli na ta.

651
01:08:24,871 --> 01:08:25,905
Balay?

652
01:08:34,881 --> 01:08:37,749
Wala gyud ko maghunahuna niana.

653
01:08:51,396 --> 01:08:53,799
Salamat, Max.

654
01:08:55,201 --> 01:08:56,401
Hmm.

655
01:09:47,153 --> 01:09:48,154
Daotan nga damgo?

656
01:09:51,924 --> 01:09:52,924
Dili.

657
01:09:59,098 --> 01:10:01,499
Ang tanan nagdamgo
sa usa ka butang nga mas maayo, Ana.

658
01:10:02,935 --> 01:10:04,669
Wala kini magpasabot
makuha nimo.

659
01:10:09,741 --> 01:10:12,577
- Asa man siya?
- Kinahanglan siyang moadto.

660
01:10:18,583 --> 01:10:19,919
Halimaw ka.

661
01:10:20,752 --> 01:10:24,522
Mm-hm. Tanan kita mga monsters.

662
01:10:26,292 --> 01:10:30,062
Mag away gihapon ka nga babae.

663
01:10:34,800 --> 01:10:37,502
Salamat.

664
01:10:52,818 --> 01:10:57,423
Gert! Si Gert. Gusto ko mubalik.

665
01:10:57,923 --> 01:10:59,425
- Sa unsa?
- Sa akong kinabuhi.

666
01:10:59,959 --> 01:11:01,626
Ngano sa yuta
gusto nimo buhaton kana?

667
01:11:01,760 --> 01:11:03,400
Kay nagdamgo ko
kini mahimong mas maayo.

668
01:11:04,130 --> 01:11:06,065
Sobra ka nagdamgo
para sa imong kaayohan.

669
01:11:06,232 --> 01:11:07,833
Palihog, ipakita lang kanako
ang paagi sa pag-adto.

670
01:11:08,533 --> 01:11:10,602
wala ko kabalo. dili ko
bisan nahibal-an kung asa magsugod.

671
01:11:10,735 --> 01:11:13,973
Gert, kabalo ko
makasabot ka niini.

672
01:11:25,451 --> 01:11:26,952
Tingali kini mahimong mas maayo.

673
01:11:30,389 --> 01:11:31,791
Para nako dili ka angayan.

674
01:11:32,825 --> 01:11:34,093
Unya, palihog, tabangi ko.

675
01:11:35,693 --> 01:11:36,929
Palihug.

676
01:11:45,004 --> 01:11:46,571
<i>Naa bay nakabasa nako?</i>

677
01:11:48,007 --> 01:11:51,676
<i>Naa ka didto, ma'am?
Hinaot nga makadungog ka pa kanako.</i>

678
01:11:52,311 --> 01:11:54,346
Kinsa ni?

679
01:11:54,646 --> 01:11:57,649
- <i>Maayo paminawon ang imong tingog.</i>
- Naa ka pa dinhi?

680
01:11:58,417 --> 01:11:59,952
<i>Dili magdugay. Ako si...</i>

681
01:12:01,954 --> 01:12:03,989
<i>Pasayloa ko.
dili ko makaabot kanimo.</i>

682
01:12:04,990 --> 01:12:07,893
<i>Mga aso lang dinhi.</i>

683
01:12:09,594 --> 01:12:11,197
<i>Kahibalo ka, ma'am, ako...</i>

684
01:12:11,931 --> 01:12:14,200
<i>Wala gayud maghunahuna
kini matapos sama niini. Ako...</i>

685
01:12:16,936 --> 01:12:22,274
Ako... naghunahuna nga maluwas ko ikaw.

686
01:12:25,044 --> 01:12:26,946
Abi nakog pangitaon tika
mas maayo nga lugar.

687
01:12:29,548 --> 01:12:33,152
<i>Walay daghang suwerte
uban sa mga babaye.</i>

688
01:12:36,621 --> 01:12:38,891
<i>Kinahanglang mogawas ka sa radyo
karon ug lang...</i>

689
01:12:39,992 --> 01:12:41,293
<i>Pasagdi lang ko.</i>

690
01:12:49,468 --> 01:12:51,170
Dili nako mahimo kana.

691
01:12:55,508 --> 01:12:56,674
<i>Ngano man?</i>

692
01:13:01,547 --> 01:13:03,415
Kay dili man ko ingon ana nga babae.

693
01:13:08,686 --> 01:13:10,089
<i>Dimitri.</i>

694
01:13:15,161 --> 01:13:19,231
<i>Kini... ngitngit kaayo karon. gikapoy na ko.</i>

695
01:13:20,099 --> 01:13:23,235
Dimitri?

696
01:13:23,735 --> 01:13:25,304
Balik ka.

697
01:13:25,804 --> 01:13:29,041
- Tugnaw kaayo.
- Balik na! Palihug, balik.

698
01:13:38,184 --> 01:13:40,152
Dimitri, kinahanglan nimo
aron matulog na.

699
01:13:41,220 --> 01:13:43,589
<i>Dili unta ko
matulog sa trabaho.</i>

700
01:13:44,256 --> 01:13:46,125
Kausa lang niini.
Kini makapahinay sa imong pagginhawa.

701
01:13:46,292 --> 01:13:48,093
- <i> Luwasa ang imong hangin.</i>
- Huh.

702
01:13:49,495 --> 01:13:50,762
Oo nga ma'am.

703
01:13:52,031 --> 01:13:56,235
Maayo kana nga ideya.

704
01:13:56,368 --> 01:14:00,005
- <i>Ania ako.</i>
- Ana ka.

705
01:14:07,112 --> 01:14:08,380
Nakahinumdom ka niya?

706
01:14:13,485 --> 01:14:14,920
Nahinumdom ko sa tanan.

707
01:14:16,522 --> 01:14:19,358
Oo, ikaw gyud
dili sakop dinhi.

708
01:14:23,495 --> 01:14:25,097
Magkinahanglan kami og dugang nga tabang.

709
01:14:26,232 --> 01:14:28,000
Adunay usa ka tawo
Sa akong hunahuna kinahanglan mo nga magkita.

710
01:14:37,543 --> 01:14:39,812
<i>Ang mosunod mao ang
usa ka emerhensya nga panagna.</i>

711
01:14:39,945 --> 01:14:41,580
<i>Panahon na para hawanan ang mga deck.</i>

712
01:14:41,714 --> 01:14:44,683
<i>Adunay hinungdan sa pagkaalarma.
Ako moanhi nga wala mahuman.</i>

713
01:14:44,984 --> 01:14:46,719
<i>Ang panglantaw sa panahon
naghulga.</i>

714
01:14:46,852 --> 01:14:50,389
<i>Adunay usa ka mangitngit nga aso sa langit.
Wala nay makita.</i>

715
01:14:50,522 --> 01:14:53,559
<i>Bisan ang gertrude nahumok.
Walay kapuslanan.</i>

716
01:14:53,692 --> 01:14:54,727
Nawala sa gas?

717
01:14:55,327 --> 01:14:58,163
- Ikaw ba si June?
- Ikaw kinahanglan nga ang bag-ong babaye.

718
01:14:58,330 --> 01:14:59,832
<i>Nangahulog ang tanang bituon.</i>

719
01:14:59,965 --> 01:15:01,700
<i>Naa kami sa ubos
normal nga temperatura,</i>

720
01:15:01,834 --> 01:15:03,168
<i>ug daw walay nagpakabana.</i>

721
01:15:03,669 --> 01:15:05,709
- <i>Kinsa sa iyang hunahuna siya?</i>
- Wala si Marsha sa iyang kaugalingon.

722
01:15:05,770 --> 01:15:07,072
<i>Nganong dili na lang mamatay ang iyang mga damgo?</i>

723
01:15:07,206 --> 01:15:09,008
Wala ko kadungog niya
ingon ani.

724
01:15:10,042 --> 01:15:11,243
Wala ko magkinahanglan og gas.

725
01:15:13,212 --> 01:15:15,881
- Unsa man ang problema?
- Kinahanglan kong moadto.

726
01:15:16,815 --> 01:15:21,120
- Okay. Unsa ka layo?
- Layo.

727
01:15:21,987 --> 01:15:23,555
Ngadto sa akong nahimutangan sa wala pa ang bagyo.

728
01:15:25,257 --> 01:15:27,259
Ngano man
gusto nimo buhaton kana?

729
01:15:28,961 --> 01:15:30,462
Kay nahuman na ko ani.

730
01:15:32,731 --> 01:15:34,133
Dili kana ang akong nadungog.

731
01:15:36,869 --> 01:15:38,103
Ana.

732
01:15:40,472 --> 01:15:41,573
Naa kay aso?

733
01:15:42,308 --> 01:15:44,243
Giingnan ko ni Gert nga dili ko dad-on.

734
01:15:44,777 --> 01:15:46,211
Mahimong usa ka drag si Gert.

735
01:15:49,481 --> 01:15:50,481
Pasiga ko?

736
01:15:52,618 --> 01:15:54,253
Ngano ka
tanan gawas diri?

737
01:16:02,761 --> 01:16:04,263
Dili ko maayo nga makigdula sa uban.

738
01:16:08,500 --> 01:16:11,704
mubalik ko.
Naa pa koy amigo didto.

739
01:16:12,338 --> 01:16:14,106
Nakigsulti ra ko niya
sa radyo.

740
01:16:17,276 --> 01:16:19,111
Unsa ka phenomenal nga babaye.

741
01:16:20,346 --> 01:16:22,448
Ug unsaon nimo paghanduraw
muabot ka didto?

742
01:16:22,581 --> 01:16:23,581
Langoy.

743
01:16:24,049 --> 01:16:26,151
Dili ka makalangoy
batok sa mga sulog.

744
01:16:26,652 --> 01:16:27,753
Kusog ko nga molangoy.

745
01:16:28,487 --> 01:16:31,523
Karon akong nakita
nganong nag acting up si Marsha.

746
01:16:33,258 --> 01:16:35,527
- Gipalabi nimo siya.
- Palihug.

747
01:16:35,994 --> 01:16:37,229
Miingon si Gert nga makatabang ka namo.

748
01:16:37,463 --> 01:16:39,223
Abi nakog di mi nagkita
ang tibuok hulagway.

749
01:16:41,367 --> 01:16:45,471
Walay nakakita niana.
Makapainteres, bisan pa.

750
01:16:47,906 --> 01:16:48,906
Kinahanglan nimo

751
01:16:49,441 --> 01:16:51,610
naa sa saktong lugar
sa saktong panahon.

752
01:16:54,613 --> 01:16:57,082
Kanunay kong naghunahuna nga kita
mas layo pa niini.

753
01:16:58,384 --> 01:17:01,019
Usa ka babaye gikapoy
sa mao gihapon, daan nga hilo.

754
01:17:03,188 --> 01:17:04,456
Apan dili kini mahitabo.

755
01:17:05,991 --> 01:17:06,991
Ngano dili?

756
01:17:07,659 --> 01:17:09,995
Kanunay nimong hunahunaon
unsay mahitabo kanato

757
01:17:10,429 --> 01:17:13,365
- kung moadto ka, Ana?
- Dili.

758
01:17:15,667 --> 01:17:19,037
Pilde mi. Katapusan sa istorya.

759
01:17:20,272 --> 01:17:23,409
- Katapusan nato. Kitang tanan.
- Dili. Dili ka mawala.

760
01:17:23,542 --> 01:17:26,945
- Adunay daghang mga babaye.
- Okay.

761
01:17:28,747 --> 01:17:32,251
Di ba gisultihan ka ni Marsha
unsa ang mahitabo kung ang usa ka bituon mamatay?

762
01:17:34,520 --> 01:17:35,621
Ingon ana.

763
01:17:37,891 --> 01:17:39,458
Kung ang usa ka bituon moadto,

764
01:17:40,325 --> 01:17:43,328
tanan sa palibot niini
gibira pasulod.

765
01:17:45,130 --> 01:17:46,365
Ug mawala mi.

766
01:17:52,872 --> 01:17:56,375
Kini ra ang paagi nga kini molihok.
Sorry kay gibuwagan tika.

767
01:18:06,318 --> 01:18:08,020
Kinahanglan pa nimo kini.

768
01:18:22,634 --> 01:18:25,671
- Busa unsa ang iyang gisulti?
- Dili ko moadto bisan asa.

769
01:18:29,508 --> 01:18:31,677
- Ngano dili?
- Dili lang ko.

770
01:18:36,315 --> 01:18:38,283
Aw, kung bahin nato,
ayaw kabalaka.

771
01:18:39,551 --> 01:18:42,521
- Nahibal-an namon kung unsa ang mahitabo.
- Oo.

772
01:18:44,056 --> 01:18:45,624
- Ako mahimong imong wingman.
- Dili.

773
01:18:46,525 --> 01:18:47,626
Dili.

774
01:18:50,028 --> 01:18:51,363
Kung malipayon siya, malipayon ko.

775
01:18:58,403 --> 01:19:02,741
Mahimo kang mouban kanako.
Mahimo kang mouban kanako!

776
01:19:05,644 --> 01:19:10,182
- ulahi na kaayo alang kanato.
- Apan dili alang kanimo.

777
01:19:11,951 --> 01:19:13,485
Dili nako mahimo kana.

778
01:19:16,188 --> 01:19:17,422
dili nako kaya.

779
01:19:18,257 --> 01:19:20,392
Gikapoy nakog tan aw
tanan nga mga babaye sa kasamok.

780
01:19:23,529 --> 01:19:25,798
Kung mubalik ka,
basin makatabang ka sa sunod.

781
01:19:28,166 --> 01:19:29,601
Komosta ang mga babaye dinhi?

782
01:19:31,403 --> 01:19:34,506
Aw, gipangutana namo sila.

783
01:19:36,742 --> 01:19:37,742
Dali.

784
01:19:50,857 --> 01:19:56,128
Unsa ni?

785
01:19:56,261 --> 01:19:57,496
Musika.

786
01:20:50,582 --> 01:20:51,583
Okay ra.

787
01:20:51,717 --> 01:20:54,286
Busa, sa dihang ang bagyo
kusog kaayo,

788
01:20:54,586 --> 01:20:56,488
molangoy ka balik
sa paagi nga ikaw mianhi.

789
01:20:56,722 --> 01:20:58,791
Mga balloon ni Bea
mosukod sa bagyo.

790
01:20:58,925 --> 01:21:01,126
Kuhaon ka namo
ngadto sa sentro niini,

791
01:21:01,326 --> 01:21:02,606
asa ka adto
gamay nga lighter,

792
01:21:02,795 --> 01:21:05,464
ug mahimo nimo
para makalusot lang.

793
01:21:05,764 --> 01:21:08,367
Kinahanglan ka nga molangoy direkta
ngadto sa kasamtangan.

794
01:21:08,500 --> 01:21:10,803
Dili ka mahimong off,
bisan sa usa ka buhok.

795
01:21:11,370 --> 01:21:15,207
Kinahanglan nga husto ka sa oras.
Pero wala ko kabalo kung kanus-a.

796
01:21:15,741 --> 01:21:18,176
Asa man siya
kung wala siya sa oras?

797
01:21:18,978 --> 01:21:19,979
Walay maayo.

798
01:21:26,485 --> 01:21:28,620
Unya maniguro ta
naa siya sa oras.

799
01:21:47,406 --> 01:21:49,809
<i>Nakuha ang kilat.</i>

800
01:21:50,509 --> 01:21:52,611
<i>Salamat.</i>

801
01:22:03,956 --> 01:22:05,624
Sa akong hunahuna mahimo siya
nagduda sa usa ka butang.

802
01:22:27,612 --> 01:22:29,414
Nasayod ko sa imong gibuhat.

803
01:22:31,951 --> 01:22:33,418
Mobalik ka
ngadto sa kusina.

804
01:22:33,953 --> 01:22:35,754
Dili nimo kinahanglan
para mabalaka ko, Marsha.

805
01:22:35,888 --> 01:22:36,888
Kabalo ko unsay buhaton.

806
01:22:37,222 --> 01:22:38,502
Human sa tanan nga akong gihatag kanimo?

807
01:22:38,557 --> 01:22:39,557
Unsa imong gihatag nako?

808
01:22:39,624 --> 01:22:41,660
Gihimo tikang bayani.

809
01:22:41,794 --> 01:22:45,564
- Gibuhat ko nimo nga usa ka psychopath.
- Kini mao ang sama nga butang!

810
01:22:56,675 --> 01:22:58,443
Dili ka modaog, Ana.

811
01:23:01,613 --> 01:23:02,949
Mabuhi ko niana.

812
01:23:05,517 --> 01:23:08,020
Mobalik ka
sa hilabihan nga kangitngit.

813
01:23:11,190 --> 01:23:12,892
Sa kangitngit, akong makita ang mga bituon.

814
01:23:37,884 --> 01:23:39,919
<i>Sigurado ka ba
mao ni ang imong gusto?</i>

815
01:23:42,687 --> 01:23:45,490
Kini ang labing kulbahinam nga butang
mao nay nahitabo sa akoa.

816
01:23:49,427 --> 01:23:50,897
Dili ko gusto nga biyaan ka.

817
01:23:53,565 --> 01:23:54,834
Unya mauna ko.

818
01:23:57,136 --> 01:23:58,403
Ipiyong ang imong mga mata.

819
01:24:15,353 --> 01:24:17,355
Panahon na.

820
01:24:22,527 --> 01:24:24,529
Padayon.

821
01:24:24,931 --> 01:24:27,934
- Dili ko kabalo unsaon pagpasalamat nimo.
- Umakyat ka nga.

822
01:24:33,338 --> 01:24:34,506
Padayon.

823
01:24:40,478 --> 01:24:42,081
Gerty, dili nako mahimo!

824
01:24:42,215 --> 01:24:44,683
- Dili nako mahimo, dili nako mahimo!
- Oo, mahimo nimo. Oo, mahimo nimo.

825
01:24:44,817 --> 01:24:46,819
Kusog ka nga babaye.
Kanunay ka.

826
01:24:48,753 --> 01:24:49,753
Ana.

827
01:24:51,423 --> 01:24:52,792
Hinumdomi kung kinsa ka.

828
01:24:57,330 --> 01:25:00,565
Karon, lakaw.

829
01:25:20,552 --> 01:25:22,387
<i>Sige, June. Panahon na ba?</i>

830
01:25:24,589 --> 01:25:26,591
Oo. Mosulod na ang sulog.

831
01:25:27,126 --> 01:25:29,494
<i>Kopyaha kana.
May nakakita ba kang Marsha?</i>

832
01:25:30,062 --> 01:25:32,098
<i>- Negatibo kana.
- Okay.</i>

833
01:25:32,231 --> 01:25:35,234
Bea! Kinahanglan ko ang imong mga pagbasa!

834
01:25:35,567 --> 01:25:38,104
<i>Bea?</i>

835
01:25:38,470 --> 01:25:41,473
- <i>Taas diri!</i>
- Asa?

836
01:25:44,643 --> 01:25:46,979
Kinahanglan nimo kini makita dinhi,
gerty. Langit na!

837
01:25:47,445 --> 01:25:49,481
Beatriz, kanaog dinhi
karon dayon!

838
01:25:49,614 --> 01:25:51,117
Kinahanglan kong kuhaon
ang mga pagbasa sa akong kaugalingon.

839
01:25:51,250 --> 01:25:52,885
Ang mga balloon
dili igo nga tukma.

840
01:25:53,352 --> 01:25:55,054
Asa man ka nakakuha ug eroplano?

841
01:25:55,553 --> 01:25:57,756
Gikuha nako ang Liberty.

842
01:25:59,691 --> 01:26:01,426
<i>Gert, naa koy mga sukod.</i>

843
01:26:01,559 --> 01:26:02,995
- <i>Gibasa ba nimo ako?</i>
- Oo, gibasa ko ikaw.

844
01:26:03,362 --> 01:26:07,066
Ang bagyo tulo ka milya ang gilay-on,
ug ang wind shear kay 60 knots.

845
01:26:08,134 --> 01:26:12,405
Central velocity...
Napulo, walo, 71.

846
01:26:12,771 --> 01:26:14,439
<i>Maayo na ang kahimtang.</i>

847
01:26:14,606 --> 01:26:16,541
Kini delikado.
Palihug kanaog.

848
01:26:16,909 --> 01:26:21,680
Magkita ta dayon.
Kini si beatriz. Labaw ug gawas.

849
01:26:37,263 --> 01:26:38,730
Hatagan nato siyag signal.

850
01:26:39,464 --> 01:26:42,767
Sa akong Mark. Siyam, walo,

851
01:26:43,535 --> 01:26:47,706
pito, unom, lima, upat...

852
01:26:48,040 --> 01:26:49,241
<i>- Tulo...
- Tulo...</i>

853
01:26:49,375 --> 01:26:50,608
Duha...

854
01:26:51,344 --> 01:26:53,545
Mark!

855
01:27:16,335 --> 01:27:20,638
- Oh, bea!
- Asa si Ana? Makita ba nimo siya?

856
01:27:34,387 --> 01:27:35,653
Unsa ka layo ang bagyo?

857
01:27:37,456 --> 01:27:38,723
Ania na.

858
01:27:59,544 --> 01:28:02,014
Nakuha nako siya! Oo! Oo!

859
01:28:11,290 --> 01:28:16,028
Ana siya.

860
01:28:19,799 --> 01:28:21,699
Hulat. Dili kana husto.

861
01:28:22,101 --> 01:28:24,702
- Unsa?
- Siya naglangoy sa sayop nga paagi.

862
01:28:31,977 --> 01:28:34,679
- Unsay nahitabo?
- Kini usa ka ripide.

863
01:28:35,014 --> 01:28:36,748
- Dili.
- Kini nagbira kaniya sa ilalum.

864
01:28:41,253 --> 01:28:42,288
Layo kaayo siya.

865
01:28:46,591 --> 01:28:49,862
Tabang! Tabangi ko!

866
01:28:51,297 --> 01:28:52,597
Mayday!

867
01:29:09,815 --> 01:29:11,083
<i>Maria.</i>

868
01:29:13,385 --> 01:29:14,386
<i>Alpha.</i>

869
01:29:16,721 --> 01:29:18,190
<i>Yankee.</i>

870
01:29:20,126 --> 01:29:21,126
<i>Delta.</i>

871
01:29:23,262 --> 01:29:24,262
<i>Alpha.</i>

872
01:29:31,604 --> 01:29:33,305
Kini usa ka emerhensya.

873
01:29:35,307 --> 01:29:38,244
Paminaw pag-ayo
sa mosunod nga mga instruksyon.

874
01:29:38,710 --> 01:29:40,212
- Dili ka niya madungog.
- Oo, mahimo niya.

875
01:29:43,415 --> 01:29:45,650
<i>Magpabiling kalmado sa usa ka riptide.</i>

876
01:29:46,886 --> 01:29:49,054
<i>Ayaw pagsulay sa pagpakig-away niini.</i>

877
01:29:50,422 --> 01:29:53,826
Lutaw hangtod mabati
nagkaluya ang kasamtangan.

878
01:30:02,535 --> 01:30:03,668
Pagmata.

879
01:30:12,178 --> 01:30:16,015
Ana, pagmata!

880
01:30:38,237 --> 01:30:39,838
Magpabilin nga naglutaw.

881
01:30:44,843 --> 01:30:47,046
<i>Ayaw pagsulay sa paglangoy...</i>

882
01:30:48,981 --> 01:30:51,483
<i>Hasta sa imong gibati
ang riptide maluya.</i>

883
01:30:59,992 --> 01:31:03,462
- Nagbalhinbalhin ang hangin.
- Mibalik na siya sa kurso.

884
01:31:38,697 --> 01:31:42,201
Nahuman na, Ana.

885
01:31:45,904 --> 01:31:47,206
Mahimo nimong biyaan.

886
01:32:02,721 --> 01:32:03,956
Maayong babaye.

887
01:39:25,098 --> 01:39:28,433
<i>Kini
lunsay nga tono ang mga frequency.</i>

888
01:39:30,069 --> 01:39:32,004
<i>Ang dagat ngitngit kaayo
ug lawom kaayo.</i>

889
01:39:35,141 --> 01:39:36,641
<i>Pagsul-ob sa akong kataposang nerbiyos.</i>

890
01:39:36,876 --> 01:39:38,978
<i>Panahon para nimo
sa pag-ingon ug maayong gabii, mga lalaki.</i>

891
01:39:39,112 --> 01:39:42,447
<i>Wow. Matag maayong adlaw
nagsugod sa aso ug kilat.</i>