1
00:00:08,875 --> 00:00:10,166
<i>Cha-chung!</i>

2
00:01:08,333 --> 00:01:11,583
<i> Shumë kohë më parë,
kur magjia e ktheu botën,</i>

3
00:01:11,666 --> 00:01:17,125
<i>në një kohë që disa nuk mund të mbajnë mend,
por zemrat tona nuk do të harrojnë kurrë,</i>

4
00:01:17,208 --> 00:01:21,458
<i>në një mbretëri të kaluar pumat e egra
të Maleve të Artë...</i>

5
00:01:22,750 --> 00:01:25,333
<i>...pak mbi kafkat vdekjeprurëse</i>

6
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
<i>të Tokave të xhunglës...</i>

7
00:01:27,500 --> 00:01:31,875
<i>...dhe pak më poshtë
gjelat magjikë të ishullit Luna...</i>

8
00:01:34,208 --> 00:01:37,000
<i>...duke pushuar mbi një liqen të lashtë sekret,</i>

9
00:01:37,083 --> 00:01:40,500
<i>ishte Mbretëria legjendare e Teca.</i>

10
00:01:40,583 --> 00:01:43,875
<i>Atje, thanë të lashtët
të një profecie të madhe,</i>

11
00:01:43,958 --> 00:01:46,583
<i>ajo një shqiponjë e fuqishme</i>...

12
00:01:46,666 --> 00:01:49,333
...<i>dhe tre jaguarë të guximshëm</i>...

13
00:01:51,125 --> 00:01:55,291
<i>...do të mposhtëm një ditë
zotërinjtë e errët të botës së krimit!</i>

14
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
<i>Por dije këtë,</i>

15
00:01:58,500 --> 00:02:00,416
<i>ndonëse profecitë mund të japin shpresë,</i>

16
00:02:00,500 --> 00:02:02,583
<i>beteja do të vazhdojë ende...</i>

17
00:02:02,666 --> 00:02:04,208
<i>...për udhëtime të fitores</i>

18
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
<i>mbi supet e heronjve!</i>

19
00:02:17,666 --> 00:02:21,083
Shikoni! Është Teca Eagle!

20
00:02:54,458 --> 00:02:55,916
Mm-hmm!

21
00:03:00,208 --> 00:03:02,458
Jaguar, e ke sjellë pakon?

22
00:03:06,333 --> 00:03:09,916
Me urdhërin tim, ne angazhohemi. Gati?

23
00:03:10,000 --> 00:03:11,666
<i>Uno, dos...</i>

24
00:03:11,750 --> 00:03:13,333
<i>- ¡Tres!
- ¡Tres!</i>

25
00:03:13,416 --> 00:03:16,333
Gëzuar Ditën e Kurorëzimit, Maya!

26
00:03:17,458 --> 00:03:18,916
Huh?

27
00:03:19,500 --> 00:03:22,333
Hej, ndoshta pak më me zë.

28
00:03:22,416 --> 00:03:25,750
Gëzuar Ditën e Kurorëzimit, Maya!

29
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Lance, shko!

30
00:03:30,000 --> 00:03:31,416
Motra e dashur, Maya,

31
00:03:31,500 --> 00:03:34,375
<i>vëllai yt Lance
pëllumb në Oqeanin e Mallkuar,</i>

32
00:03:34,458 --> 00:03:39,166
i shpëtoi mezi bishës së detit,
dhe ju solla Perlën e Artë!

33
00:03:41,833 --> 00:03:43,416
- Hë?
- Kamë, shkoni!

34
00:03:43,500 --> 00:03:44,708
Lëvizni mënjanë.

35
00:03:44,791 --> 00:03:47,833
<i>Vëllai yt Daggers
pushtoi një anije pirate që digjej,</i>

36
00:03:47,916 --> 00:03:50,500
<i>luftoi mbretëreshën e ligë Bandit...</i>

37
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
<i>...dhe vodhi vathin e saj me bizhuteri!</i>

38
00:03:53,458 --> 00:03:54,583
Ha!

39
00:03:56,291 --> 00:03:57,833
- Ah.
- Mburoja, shko!

40
00:03:57,916 --> 00:03:59,125
amatorë.

41
00:03:59,208 --> 00:04:03,541
Vëllai juaj më i guximshëm Shield
hyri thellë në pyllin e mallkuar,

42
00:04:03,625 --> 00:04:06,083
<i>kaloi një ortek vdekjeprurës dënimi,</i>

43
00:04:06,166 --> 00:04:07,875
<i>dhe ju gjeta...</i>

44
00:04:07,958 --> 00:04:10,750
...ky zog madhështor bruz!

45
00:04:10,833 --> 00:04:11,666
Oh!

46
00:04:11,750 --> 00:04:14,958
Shikoni madhështinë e saj madhështore!

47
00:04:18,041 --> 00:04:19,541
Ahem.

48
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
nje,

49
00:04:21,416 --> 00:04:22,416
ju jeni të gjithë vonë.

50
00:04:22,458 --> 00:04:24,458
Por, <i>i dashurohem...</i>

51
00:04:24,541 --> 00:04:25,916
Dhe dy...

52
00:04:30,166 --> 00:04:32,375
- O zot!
- Një magjistar u kthye ...

53
00:04:32,458 --> 00:04:34,041
Maya në një gjeldeti!

54
00:04:36,500 --> 00:04:39,458
Burri, vajza juaj
ka qenë jashtë gjithë natën.

55
00:04:40,041 --> 00:04:43,208
Këto nuk janë
mënyrat e një princeshe Teca.

56
00:04:45,166 --> 00:04:47,416
Maya!

57
00:04:52,833 --> 00:04:54,333
Dhe në ditën e lindjes së saj.

58
00:04:57,666 --> 00:05:00,041
Zjarri rebel i Majës digjet shkëlqyeshëm,

59
00:05:00,125 --> 00:05:01,125
ashtu si e juaja.

60
00:05:03,541 --> 00:05:04,708
bruto.

61
00:05:04,791 --> 00:05:07,708
<i>Órale. </i>Largohu
për t'u përgatitur për kurorëzimin.

62
00:05:08,875 --> 00:05:11,708
- Ju të tre keni erë si...
- Si fitorja!

63
00:05:13,875 --> 00:05:16,041
<i>Vamos.</i> Shkoni në banjë.

64
00:05:16,625 --> 00:05:18,958
Kurorëzimi i Majës nuk mund të vonohet.

65
00:05:19,041 --> 00:05:21,375
Ka ende kohë.

66
00:05:21,458 --> 00:05:24,916
Dhe unë e di se kush mund ta kthejë atë.

67
00:05:30,750 --> 00:05:32,666
Huh?

68
00:05:34,458 --> 00:05:35,750
Chiapa, <i>për favor!</i>

69
00:05:35,833 --> 00:05:38,583
Ju jeni një mace lufte. Vepro si një.

70
00:05:40,750 --> 00:05:43,291
Kthejeni Maya-n këtu
sa me shpejt djali.

71
00:05:43,791 --> 00:05:44,708
Aj.

72
00:05:44,791 --> 00:05:47,333
Unë mendoj se ju e dini
ku ajo vajza iku.

73
00:05:47,833 --> 00:05:52,416
Aj, Maya. Unë vetëm shpresoj se ajo është e sigurt.

74
00:06:00,125 --> 00:06:02,625
Kjo do të jetë e lavdishme!

75
00:06:02,708 --> 00:06:04,000
Nëse mbijetoj.

76
00:06:04,750 --> 00:06:07,083
Tifozët e paligjshëm Bare-Nuckle Fighting Pit,

77
00:06:07,166 --> 00:06:10,583
ju lutem jepni një dorë
kampionit të padiskutueshëm,

78
00:06:11,166 --> 00:06:14,208
Ariu Killah!

79
00:06:17,666 --> 00:06:20,375
Sfidë!

80
00:06:21,083 --> 00:06:26,125
- Hë?
- Kush guxon të sfidojë Ariu Killah, burrë?

81
00:06:28,541 --> 00:06:30,500
Unë bëj.

82
00:06:30,583 --> 00:06:32,083
Oh, po.

83
00:06:32,166 --> 00:06:33,958
po!

84
00:06:37,500 --> 00:06:39,666
Ky nuk është vend për një vajzë!

85
00:06:39,750 --> 00:06:42,291
Shko në shtëpi, <i>niña e vogël!</i>

86
00:06:42,375 --> 00:06:44,875
Hej! Ju nuk jeni burrë!

87
00:06:45,875 --> 00:06:48,041
Oh po. Mund ta bësh këtë, Maya.

88
00:06:49,375 --> 00:06:51,916
- Si e ke emrin vajza?
- Këmba e shqiponjës!

89
00:06:52,000 --> 00:06:54,416
Jo, jo, Kthetra. Kthetra është më mirë.

90
00:06:54,500 --> 00:06:56,125
Kthet e shqiponjës!

91
00:07:02,916 --> 00:07:04,666
Oh!

92
00:07:04,750 --> 00:07:09,000
Nga kërcitja e veshëve tanë,
shfaqet një sfidues i ri.

93
00:07:13,083 --> 00:07:16,041
Ti e tregove trimërinë tënde, vajzë. Qëndroni poshtë.

94
00:07:16,125 --> 00:07:19,625
Është një nder i madh të luftoj ty,
Zoti Bear Killah!

95
00:07:21,458 --> 00:07:27,916
Kushdo që është më pak i vdekur në fund
merr çmimin e artë të... arit!

96
00:07:29,125 --> 00:07:30,291
Luftoni!

97
00:07:30,875 --> 00:07:33,166
Oh! Unë shoh se çfarë jeni duke bërë.

98
00:07:33,250 --> 00:07:36,708
- Grushti i Trefishtë i Shkatërrimit.
- Është një klasik!

99
00:07:36,791 --> 00:07:39,333
Grushti i Trefishtë i Shkatërrimit!

100
00:07:39,416 --> 00:07:41,833
Oh, kombinim i mrekullueshëm, Bear Killah.

101
00:07:42,333 --> 00:07:46,250
Tani, si thua të shijoni pak Eagle Punch!

102
00:07:46,333 --> 00:07:47,333
Oh!

103
00:07:54,500 --> 00:07:55,958
Më pëlqeu ai njeri.

104
00:07:56,041 --> 00:07:59,125
Oh! Oh, më vjen shumë keq.
Keni nevojë për një moment?

105
00:08:03,208 --> 00:08:05,916
Shikoni këtë goditje me kthetrat e shqiponjës!

106
00:08:07,500 --> 00:08:10,125
- <i>Kthetrat e shqiponjës!</i>
- Oh, a jeni mirë?

107
00:08:10,208 --> 00:08:11,541
Është o... Hë?

108
00:08:12,333 --> 00:08:16,000
Ariu nuk mund të qëndrojë
para këtij luftëtari të fuqishëm Shqiponja!

109
00:08:16,083 --> 00:08:17,375
<i>Kthetrat e shqiponjës!</i>

110
00:08:24,250 --> 00:08:25,333
Rrotullimi i Shqiponjës së Fuqishme!

111
00:08:25,416 --> 00:08:27,583
Oh!

112
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
Oh!

113
00:08:28,708 --> 00:08:32,250
Dhe tani, Familja Teca

114
00:08:32,333 --> 00:08:34,416
Bërryl!

115
00:08:38,166 --> 00:08:40,125
O zotat e mi.

116
00:08:40,208 --> 00:08:43,458
Mendoj se kam mundur Bear Killah!

117
00:08:43,541 --> 00:08:44,916
Unë fitova!

118
00:08:45,625 --> 00:08:48,625
Kthet e shqiponjës! Kthet e shqiponjës!

119
00:08:48,708 --> 00:08:51,583
Kthet e shqiponjës!

120
00:09:01,208 --> 00:09:03,625
Kjo shqiponjë e vogël nuk është gati.

121
00:09:04,416 --> 00:09:07,250
- Hë?
- Shqiponja Killah!

122
00:09:09,041 --> 00:09:10,250
Ah!

123
00:09:11,250 --> 00:09:13,625
- Shqiponja u krye!
- Oh!

124
00:09:13,708 --> 00:09:16,250
Ariu ka fituar!

125
00:09:16,333 --> 00:09:17,791
Quaj, ref njeri.

126
00:09:17,875 --> 00:09:20,291
Rri poshtë,

127
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
ose duhet të të thyej pjesën tjetër, vajzë.

128
00:09:23,125 --> 00:09:25,000
A hiqni dorë, Kthet e shqiponjës?

129
00:09:25,083 --> 00:09:27,125
Kthet e shqiponjës!

130
00:09:28,333 --> 00:09:30,250
Kthet e shqiponjës!

131
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
Huh?

132
00:09:35,791 --> 00:09:38,333
Shqiponja e Fuqishme nuk u krye!

133
00:10:02,625 --> 00:10:04,875
Aj, për hir të perëndive, Maya!

134
00:10:05,750 --> 00:10:08,833
Kështu e gjete, Chiapa?

135
00:10:08,916 --> 00:10:12,166
Jam i sigurt se ajo do të jetë mirë.

136
00:10:12,250 --> 00:10:14,583
Dhe çfarë lidhje me
shpatullën e saj të dislokuar? Hm?

137
00:10:14,666 --> 00:10:16,416
Oh! Uh...

138
00:10:16,500 --> 00:10:18,208
Të presim shëruesit?

139
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
Unë nuk dola fshehurazi
te gropat e luftimeve, betohem!

140
00:10:26,083 --> 00:10:28,833
Aj, Maya,
ishim shume te shqetesuar per ty.

141
00:10:28,916 --> 00:10:31,041
Mund të kishit vdekur në atë ring!

142
00:10:31,125 --> 00:10:33,708
Ho, ho, ho!
Ju lutem më tregoni se keni fituar.

143
00:10:36,375 --> 00:10:38,250
Oh, mami, po përpiqesha ...

144
00:10:38,333 --> 00:10:41,791
E dini, po përpiqesha të fitoja
ai flori për jetimoren.

145
00:10:41,875 --> 00:10:44,416
Mos i përdorni ata fëmijë si justifikim.

146
00:10:44,500 --> 00:10:46,541
Ju po luftonit
për asgjë më shumë se lavdi.

147
00:10:46,625 --> 00:10:50,041
Nuk ka asgjë më të ëmbël se lavdia!

148
00:10:52,750 --> 00:10:57,125
E cila nuk është
gjëja e duhur për të menduar.

149
00:10:57,833 --> 00:10:59,625
Natyrisht.

150
00:11:01,708 --> 00:11:05,500
<i>Mija, </i>E kam ëndërruar kurorëzimin tënd
për 15 vjet.

151
00:11:05,583 --> 00:11:07,333
Unë nuk dua të jem si ju.

152
00:11:07,416 --> 00:11:10,708
Një... Një diplomat që nuk bën asgjë
por uluni duke folur

153
00:11:10,791 --> 00:11:14,000
ndërsa luftëtarët
merrni aventura epike.

154
00:11:14,083 --> 00:11:16,625
A është ajo çfarë mendoni se bëj?

155
00:11:17,208 --> 00:11:20,166
- Epo, po.
- Maja, respekto nënën tënde.

156
00:11:20,708 --> 00:11:23,125
Mami, çfarë ndodhi me ju?

157
00:11:23,208 --> 00:11:26,416
Ju ishit një luftëtar dikur.
Më stërvite të luftoj.

158
00:11:26,500 --> 00:11:30,166
Kështu që ju mund të mbroni veten,
mos luftoni në gropa!

159
00:11:30,250 --> 00:11:33,458
Është gjëja më e afërt
Do të arrij ndonjëherë të jem...

160
00:11:33,541 --> 00:11:36,625
Të jesh një... luftëtar i vërtetë i Shqiponjës.

161
00:11:36,708 --> 00:11:39,291
Nuk është e drejtë që vëllezërit e mi
shkoni në kërkime epike,

162
00:11:39,375 --> 00:11:42,541
por unë duhet të qëndroj i lidhur
në një pallat sepse...

163
00:11:42,625 --> 00:11:45,000
...sepse unë jam një princeshë.

164
00:11:45,083 --> 00:11:48,750
Aj, <i>mija,</i> nuk është sepse
ju jeni një princeshë.

165
00:11:48,833 --> 00:11:52,625
Kjo është për shkak se vëllezërit tuaj
janë jaguarët nga profecia.

166
00:11:52,708 --> 00:11:54,291
Uh! "Profecia."

167
00:11:54,375 --> 00:11:56,416
Një mbret i madh shqiponjë, unë,

168
00:11:56,500 --> 00:11:59,416
dhe tre djemtë e tij jaguar, vëllezërit tuaj,

169
00:11:59,500 --> 00:12:05,041
do të luftonte një ditë me perënditë e errëta
për të shpëtuar botën e njeriut.

170
00:12:05,125 --> 00:12:07,208
Dun, dun, dun!

171
00:12:07,916 --> 00:12:11,083
Dhe çfarë nëse Profecia e Madhe
ishte thjesht një histori e sajuar?

172
00:12:11,166 --> 00:12:13,083
Maya!

173
00:12:13,166 --> 00:12:16,333
Baba, po sikur të mos ekzistojnë perënditë?

174
00:12:17,541 --> 00:12:18,541
Mjaft!

175
00:12:20,000 --> 00:12:22,125
Hajde, <i>mijos.</i>

176
00:12:28,208 --> 00:12:31,875
Të jesh lider
është më shumë se vetëm luftim.

177
00:12:32,375 --> 00:12:34,791
Bëhet fjalë për sakrificën.

178
00:12:34,875 --> 00:12:36,583
Thjesht nuk është e drejtë!

179
00:12:36,666 --> 00:12:40,666
Jo më nga këto marrëzi të Luftëtarit të Shqiponjës.
Më shiko, <i>niña.</i>

180
00:12:41,666 --> 00:12:44,083
Maya nuk do të luftojë më kurrë.

181
00:12:47,291 --> 00:12:48,541
Unë ju urrej.

182
00:12:49,583 --> 00:12:51,166
Do të doja të mos ishe nëna ime.

183
00:13:03,333 --> 00:13:06,875
- Mami, më fal. Nuk doja të...
- Çupë, çoje Mayan në dhomën time të zhveshjes.

184
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
Bëj atë që duhet
për ta bërë atë të duket si një princeshë.

185
00:13:15,750 --> 00:13:19,333
- Je e re, apo jo?
- Po, zonja ime.

186
00:13:27,291 --> 00:13:29,500
Hej, kjo është melodia ime e preferuar.

187
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Edhe e imja.

188
00:13:31,250 --> 00:13:37,375
Disa thonë se ishte këtu përpara botës
dhe do të mbetet pasi të përfundojë.

189
00:13:38,458 --> 00:13:41,291
Më falni
sepse fola pa radhë, zonja ime,

190
00:13:41,375 --> 00:13:45,958
por është e qartë se prindërit tuaj ju duan
në diell dhe mbrapa.

191
00:13:46,041 --> 00:13:48,000
Zotat ju kanë bekuar të gjithëve.

192
00:13:48,083 --> 00:13:49,291
Unë mendoj.

193
00:13:49,958 --> 00:13:52,916
<i>Tu mamá</i>do vetëm atë që është më e mira për ty.

194
00:13:54,541 --> 00:13:58,916
Nuk duhej t'ia kisha thënë këtë.
Thjesht, nuk dua të jem diplomat.

195
00:13:59,000 --> 00:14:01,375
Sikur të më jepnin vetëm një shans...

196
00:14:01,458 --> 00:14:04,750
...Unë mund të jem një luftëtar i madh i Shqiponjës.

197
00:14:04,833 --> 00:14:08,250
Maya, mbretëresha ka luftuar shumë beteja.

198
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
Ndoshta duhet të dëgjoni mençurinë e saj.

199
00:14:10,666 --> 00:14:11,875
Oh, kush ju pyeti?

200
00:14:12,791 --> 00:14:14,458
<i>Niña!</i>

201
00:14:14,541 --> 00:14:17,458
Më vjen shumë keq, mbretëresha ime.

202
00:14:21,000 --> 00:14:23,041
Pritni. Jo, jo, jo. me vjen keq, une...

203
00:14:24,583 --> 00:14:28,166
A mund të jetë më keq kjo ditë?

204
00:14:38,833 --> 00:14:42,875
Teca! Teca! Teca! Teca!

205
00:14:42,958 --> 00:14:47,958
Teca! Teca! Teca! Teca! Teca! Teca!

206
00:14:48,958 --> 00:14:54,625
Ja, <i>mi amor, </i> mbretëritë e tjera
të gjithë kanë ardhur për të nderuar vajzën tonë.

207
00:14:56,166 --> 00:14:58,583
Kjo është edhe më mirë se sa kam ëndërruar.

208
00:14:58,666 --> 00:15:02,166
Shiko, shiko! Gran Bruja
dhe Këshilli i Magjistarëve është këtu.

209
00:15:10,250 --> 00:15:12,583
Zapote, ajri nuk ndihet mirë.

210
00:15:12,666 --> 00:15:16,291
Ndjejmë një errësirë ​​të madhe rreth nesh.

211
00:15:16,375 --> 00:15:19,416
Uh, kjo përsëri.
"Oh jo! Një errësirë ​​e madhe."

212
00:15:19,500 --> 00:15:22,916
"Oh, ho, ho, ho!"
“Po ndjej shqetësime në forca!

213
00:15:23,541 --> 00:15:24,666
Kaq i lodhur.

214
00:15:25,250 --> 00:15:27,250
Shirit.

215
00:15:27,333 --> 00:15:32,250
Oh! Dhe Mbreti dhe Princesha
e Barbarëve u shfaq në fakt!

216
00:15:38,250 --> 00:15:40,958
Mbreti Barbar është i uritur.

217
00:15:41,041 --> 00:15:43,166
Aj, baba, sapo hëngrëm!

218
00:15:43,250 --> 00:15:46,666
A dëshiron vajza që mbreti të vdesë nga uria?

219
00:15:48,333 --> 00:15:52,166
Pasha perënditë!
Mbretëresha Widdle e Tokave të Jungle është këtu!

220
00:15:52,250 --> 00:15:53,750
A thua Mbretëresha Widdle?

221
00:15:53,833 --> 00:15:57,791
Po, sepse ajo është kaq e vogël dhe e lezetshme.
Ajo është Mbretëresha Widdle.

222
00:15:57,875 --> 00:15:59,916
Është... Është mbretëresha e veja.

223
00:16:00,000 --> 00:16:02,208
Po, sepse të gjithë burrat rreth saj ...

224
00:16:02,291 --> 00:16:04,750
...vdes në mënyrë misterioze.

225
00:16:04,833 --> 00:16:08,375
Shiko, Fabiola. Princesha Teca
do të kurorëzohet pikërisht aty.

226
00:16:08,458 --> 00:16:10,708
Dhe ne kemi një vend në rreshtin e parë.

227
00:16:13,625 --> 00:16:15,958
Kurorëzoje princeshën Teca tani!

228
00:16:16,041 --> 00:16:18,541
- Kështu që ne mund të hamë!
- Aj, baba!

229
00:16:22,500 --> 00:16:27,666
Në emër të të gjithë perëndive,
Ju prezantoj vajzën tonë,

230
00:16:28,541 --> 00:16:30,166
Maya!

231
00:16:33,833 --> 00:16:35,666
Po, e di.

232
00:16:37,208 --> 00:16:38,666
Ndoshta mami ka të drejtë.

233
00:16:40,125 --> 00:16:45,416
Thjesht, e gjithë jeta ime do të ndryshojë
dhe nuk mund të bëj asgjë për këtë.

234
00:16:49,375 --> 00:16:51,083
Faleminderit për dëgjimin, Chiapa.

235
00:16:54,458 --> 00:16:59,125
Në rregull. Nuk ka më luftëtar.
Unë jam një diplomat për mbretërinë time.

236
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
Ja ku po shkojmë.

237
00:17:07,458 --> 00:17:08,375
Oh!

238
00:17:08,458 --> 00:17:09,333
Ajo duket...

239
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
- Si një e vërtetë...
- Princesha.

240
00:17:11,750 --> 00:17:12,583
Oh!

241
00:17:14,833 --> 00:17:16,708
- Gëzohu.
- Maja! je mire?

242
00:17:16,791 --> 00:17:19,333
- A mund t'ju ndihmojmë?
- Oh, jo. Gracias.

243
00:17:21,125 --> 00:17:22,041
E mora këtë.

244
00:17:22,125 --> 00:17:23,875
Shko, Maya.

245
00:17:39,083 --> 00:17:45,916
Ja, një ditë e re ka filluar.
Princesha Maya do të jetë dielli!

246
00:17:53,416 --> 00:17:56,000
Po, po, po!

247
00:18:05,083 --> 00:18:06,708
Oh jo!

248
00:18:07,375 --> 00:18:09,875
Fluturo larg! Fluturo larg! Fluturo larg!

249
00:18:13,791 --> 00:18:16,458
A jeni gati për të mbajtur
pesha e kurorës, <i>mija?</i>

250
00:18:18,125 --> 00:18:20,208
Nëse do të jetë, varet nga unë.

251
00:18:30,708 --> 00:18:33,458
Aj, Fabiola, ardhja këtu ishte një gabim.

252
00:18:33,541 --> 00:18:36,541
Shihni Zapote? E dija se diçka nuk shkonte.

253
00:18:36,625 --> 00:18:39,000
Oh, brinjë, brinjë, brinjë.

254
00:18:39,083 --> 00:18:43,208
- Lepur!
- Oh! Ndoshta ne i bëjmë luftimet sot!

255
00:18:52,000 --> 00:18:56,583
Teca!
Teca! Teca! Teca! Teca!

256
00:19:10,833 --> 00:19:14,000
A mund të jetë kjo?
Perënditë kanë dërguar emisarin e tyre?

257
00:19:14,083 --> 00:19:15,500
Profecia...

258
00:19:15,583 --> 00:19:17,791
...është mbi ne.

259
00:19:28,333 --> 00:19:29,416
Për Teca!

260
00:19:32,958 --> 00:19:35,500
- Oh, ik pas nesh.
- Por...

261
00:19:35,583 --> 00:19:37,333
Kthehu pas nesh, Maya.

262
00:19:37,416 --> 00:19:38,416
une...

263
00:19:39,916 --> 00:19:42,083
Mbreti dhe Mbretëresha e Madhe e Teca!

264
00:19:42,875 --> 00:19:44,625
Më lejoni të prezantohem.

265
00:19:45,625 --> 00:19:48,041
Unë jam Zatz, Princi i lakuriqëve të natës.

266
00:19:51,166 --> 00:19:54,458
Unë nuk jam veçse një emisar i zotit Mictlan.

267
00:19:56,083 --> 00:20:00,083
Pse jeni këtu tani?
Ne nuk kemi bërë gjë tjetër veçse të nderojmë perënditë.

268
00:20:01,208 --> 00:20:05,541
Ju lutem, më lejoni të përcjell
e nderuara princeshë Maya

269
00:20:05,625 --> 00:20:07,875
në mbretërinë e saj të ligjshme në botën e krimit.

270
00:20:08,458 --> 00:20:09,833
Mbretëria ime e ligjshme?

271
00:20:10,416 --> 00:20:15,250
Dhe një herë në botën e krimit,
Princesha Maya do të sakrifikohet.

272
00:20:17,833 --> 00:20:19,000
Sakrifikuar?

273
00:20:22,833 --> 00:20:25,125
Mjerisht, Zonja Micte,

274
00:20:25,208 --> 00:20:29,583
Nëna e vërtetë e Majës,
do ta mirëpresë atë në vdekjen e pafund.

275
00:20:30,250 --> 00:20:32,125
Nënë e vërtetë?

276
00:20:32,208 --> 00:20:36,041
- Mami, çfarë po thotë?
- Gjithçka do të jetë në rregull, <i>mija.</i>

277
00:20:37,250 --> 00:20:38,791
Chiapa, qëndroni për të mbrojtur Mayan.

278
00:20:41,000 --> 00:20:44,416
Jaguarët, me komandën time, ne lëvizim.

279
00:20:44,500 --> 00:20:47,791
Tani, ju lutem më lejoni
për të shoqëruar princeshën Maya.

280
00:20:47,875 --> 00:20:52,458
te premtoj,
asnjë dëm nuk do t'i vijë askujt.

281
00:20:52,541 --> 00:20:56,708
Por ti reziston,
dhe ju betohem që të gjithë do të vdisni.

282
00:20:57,791 --> 00:20:58,708
mos shiko.

283
00:21:05,916 --> 00:21:10,541
Në emër të Teca, sulmo!

284
00:21:20,916 --> 00:21:21,958
-Lance!
- Kamë!

285
00:21:22,041 --> 00:21:23,666
Mburoja!

286
00:21:28,666 --> 00:21:30,583
Unë mund të mbroj edhe njerëzit tanë!

287
00:21:30,666 --> 00:21:33,500
Më dëgjo, Maya. Nuk është vendi ynë.

288
00:21:33,583 --> 00:21:35,625
Lëreni babain dhe vëllezërit tuaj ta trajtojnë këtë.

289
00:21:56,250 --> 00:21:57,916
Nuk më la zgjidhje.

290
00:22:00,000 --> 00:22:01,916
Nga perënditë.

291
00:22:05,333 --> 00:22:07,666
Unë mund të ndihmoj!

292
00:22:09,791 --> 00:22:11,625
Djema, merrni Princin Bat.

293
00:22:12,916 --> 00:22:15,250
- Do të marr gjigantët e gurtë.
- E kuptova!

294
00:22:15,333 --> 00:22:17,083
Ja fuqia e Teca!

295
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
-Lance!
- Kamë!

296
00:22:19,416 --> 00:22:20,458
Mburoja!

297
00:22:27,250 --> 00:22:28,125
Oh!

298
00:22:28,208 --> 00:22:30,458
Oh! Oh, ejani dhe merrni pak!

299
00:22:30,541 --> 00:22:32,333
Oof! Më ke marrë malli! Aj!

300
00:22:32,416 --> 00:22:33,416
Mungoi përsëri!

301
00:22:35,416 --> 00:22:36,416
Oof!

302
00:22:38,666 --> 00:22:39,583
Kthet e shqiponjës!

303
00:22:39,666 --> 00:22:40,666
Huh?

304
00:22:41,916 --> 00:22:43,333
D'oh!

305
00:22:49,625 --> 00:22:51,625
Kthet e shqiponjës!

306
00:22:51,708 --> 00:22:52,708
Huh?

307
00:22:53,333 --> 00:22:55,458
Oof!

308
00:22:55,541 --> 00:22:57,458
Shumë i ngadalshëm!

309
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
Aha!

310
00:23:01,916 --> 00:23:03,500
Shijoni profecinë!

311
00:23:03,583 --> 00:23:05,958
Shijoni!

312
00:23:06,041 --> 00:23:08,833
Unë nuk do të luftoj me ju.

313
00:23:08,916 --> 00:23:11,208
Nuk do ta marrësh kurrë të gjallë motrën tonë.

314
00:23:11,291 --> 00:23:15,708
Një shkop nuk përputhet
për tre jaguar supermacho!

315
00:23:15,791 --> 00:23:19,166
Kthehu në çdo shpellë
ke fluturuar nga, <i>vampiro.</i>

316
00:23:19,250 --> 00:23:22,166
Njihni Mbretërinë e Teca
nuk ka frikë nga perënditë e errëta!

317
00:23:22,875 --> 00:23:24,916
Edhe me të vërtetë të pashëm.

318
00:23:26,333 --> 00:23:29,750
Vëllezërit e mi jaguar dhe unë
kanë lindur dhe stërvitur gjithë jetën tonë

319
00:23:29,833 --> 00:23:32,250
për të luftuar llumrat si ju!

320
00:23:33,250 --> 00:23:34,583
Kemi mbaruar këtu.

321
00:23:39,916 --> 00:23:41,041
Vëllezër!

322
00:23:42,583 --> 00:23:44,208
Ai princ është i mirë.

323
00:23:45,166 --> 00:23:48,791
- Po. Ai gjithashtu lufton mjaft mirë.
- Hë?

324
00:23:48,875 --> 00:23:51,166
Hej! Këtu, fytyrë guri!

325
00:23:55,791 --> 00:23:57,291
Oof!

326
00:23:57,375 --> 00:23:59,708
Baba!

327
00:24:01,250 --> 00:24:02,791
<i>Ándale,</i> Chiapa!

328
00:24:05,500 --> 00:24:08,875
Hej, <i>niño vampiro,</i>
të gjithë perënditë janë dërguar?

329
00:24:10,708 --> 00:24:11,750
- Teca!
- Teca!

330
00:24:11,833 --> 00:24:15,208
Kjo është mbresëlënëse,
sidomos për një djalë të vjetër.

331
00:24:15,291 --> 00:24:18,458
Ndoshta profecia Teca <i>është</i> mbi ne.

332
00:24:19,708 --> 00:24:23,583
Unë nuk do të luftoj ty, mbreti Teca.
Është e qartë se jeni të lënduar.

333
00:24:25,625 --> 00:24:28,166
Dëgjo këtu, djalë.

334
00:24:28,250 --> 00:24:31,541
Ju tregoni perëndive tuaja
se nëse duan vajzën time,

335
00:24:31,625 --> 00:24:37,750
ata do të duhet ta shqyejnë atë
nga krahët e mi të ftohtë e të vdekur.

336
00:24:37,833 --> 00:24:39,458
A e kuptova, djalë?

337
00:24:41,208 --> 00:24:42,291
Kuptohet.

338
00:24:44,541 --> 00:24:47,166
Baba! je mire?

339
00:24:47,250 --> 00:24:51,916
ju siguroj,
zoti i luftës nuk do të jetë i kënaqur.

340
00:24:55,375 --> 00:24:57,625
Bëhu mirë, princeshë Maya.

341
00:24:59,333 --> 00:25:00,416
Shihemi së shpejti.

342
00:25:04,208 --> 00:25:07,458
Por... profecia...

343
00:25:08,708 --> 00:25:11,083
Dora jote, dashuria ime.

344
00:25:11,166 --> 00:25:13,666
Ah, unë kam një tjetër si ajo.

345
00:25:16,958 --> 00:25:18,958
- Fituam ne?
- Zotat e mi!

346
00:25:19,041 --> 00:25:21,791
Shihni sa mirë luftojnë familja bashkë?

347
00:25:21,875 --> 00:25:24,500
Princesha Teca
do të jetë fundi i mbretërisë së saj.

348
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
Sa turp.

349
00:25:26,708 --> 00:25:27,875
Mirupafshim, Tecas.

350
00:25:29,583 --> 00:25:31,625
Kjo është çmenduri!

351
00:25:31,708 --> 00:25:36,750
Zoti i luftës do të zemërohet,
dhe është i gjithë faji juaj, princeshë Maya!

352
00:25:39,958 --> 00:25:41,583
Vëllezër dhe motra!

353
00:25:41,666 --> 00:25:44,000
Kjo është luftë!

354
00:25:44,083 --> 00:25:46,458
Tani më shumë se kurrë,

355
00:25:46,541 --> 00:25:49,416
ne duhet të qëndrojmë së bashku!

356
00:25:50,000 --> 00:25:53,458
Do të na çoj të gjithëve në një fitore epike!

357
00:25:57,166 --> 00:25:59,666
A do të na bashkohet aleanca?

358
00:26:05,791 --> 00:26:07,333
Ne luftojmë!

359
00:26:08,583 --> 00:26:10,833
Aj. Kjo nuk është beteja jonë.

360
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
Ne nuk luftojmë!

361
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
Uh.

362
00:26:20,208 --> 00:26:23,541
Vëllezër dhe motra,
ti e di se ne do të luftojmë për ty.

363
00:26:23,625 --> 00:26:27,958
- Në momente si këto, ne duhet...
- Duhet të luftosh për ne!

364
00:26:28,041 --> 00:26:29,625
Maya!

365
00:26:36,333 --> 00:26:38,250
Kjo nuk është mënyra se si ne kërkojmë ndihmë.

366
00:26:38,875 --> 00:26:42,166
Ah, nuk kemi nevojë
ndihma juaj, frikacakë!

367
00:26:42,250 --> 00:26:43,958
Aj...

368
00:26:44,041 --> 00:26:46,583
Ah! Lehtë, burri. Pushoni.

369
00:26:46,666 --> 00:26:50,541
- Do të gjejmë diçka, baba.
- Nuk ka asgjë për të kuptuar.

370
00:26:51,416 --> 00:26:53,750
Ne do të shkojmë në luftë me perënditë.

371
00:26:53,833 --> 00:26:54,875
Për ty, Maya.

372
00:27:53,333 --> 00:27:54,500
Hmm...

373
00:28:04,666 --> 00:28:07,250
Është bërë, Lord Mictlan.

374
00:28:11,250 --> 00:28:14,083
Ashtu siç e keni planifikuar, bashkëshort.

375
00:28:14,166 --> 00:28:15,000
Dhe?

376
00:28:15,083 --> 00:28:19,208
E gjithë ushtria Teca po marshon
nëpër pyllin e pafund, zoti im.

377
00:28:19,291 --> 00:28:23,333
Unë tashmë mund
shijoni frikën e tyre, <i>mi dashuri.</i>

378
00:28:28,666 --> 00:28:30,750
Ata nuk dinë se çfarë bëjnë.

379
00:28:30,833 --> 00:28:35,625
Vajza jote gjysmë race, ajo do të jetë
një sakrificë e shijshme, e dashur.

380
00:28:35,708 --> 00:28:37,375
Çdo gjë për ju, i dashur.

381
00:28:40,291 --> 00:28:42,291
Ndoshta duke u treguar mëshirë njerëzve...

382
00:28:42,375 --> 00:28:46,541
Gjeneral Camazotz,
e vetmja mëshirë në luftë është vdekja.

383
00:28:51,791 --> 00:28:54,541
Dhe unë do të jem i pamëshirshëm ...

384
00:28:55,166 --> 00:28:56,666
...në mëshirën time.

385
00:28:58,708 --> 00:29:00,625
Mos prit, e dashura ime.

386
00:29:00,708 --> 00:29:05,500
Për sonte, bëj një vizitë
për një të njohurin tuaj të vjetër.


