1 00:00:42,917 --> 00:00:45,833 در 19 ژوئن 1987، ساعت 9:47... 2 00:00:46,042 --> 00:00:48,750 ...زمین از دم گذشت بسیار پراکنده... 3 00:00:48,917 --> 00:00:51,583 ...از یک دنباله دار پیکارو RHEA-M نامیده می شود. 4 00:00:51,792 --> 00:00:55,333 با توجه به محاسبات نجومی، سیاره باقی خواهد ماند... 5 00:00:55,500 --> 00:00:59,458 ... در دم دنباله دار در طول 8 روز و 5 ساعت آینده... 6 00:00:59,625 --> 00:01:01,458 ... 29 دقیقه و 23 ثانیه. 7 00:01:06,042 --> 00:01:09,167 ویلمینگتون، کارولینای شمالی 8 00:01:22,042 --> 00:01:25,417 لعنت به تو 9 00:01:25,750 --> 00:01:29,042 لعنت به تو 10 00:01:33,667 --> 00:01:36,000 شما یک احمق هستید 11 00:01:36,167 --> 00:01:39,208 عزیزم، بیا اینجا "نان شکری"! 12 00:01:43,250 --> 00:01:45,875 این ماشین فقط بهش میگن احمق! 13 00:01:50,958 --> 00:01:54,792 شورش ماشین ها 14 00:02:50,667 --> 00:02:51,708 پیاده شو 15 00:02:54,292 --> 00:02:57,083 عیسی! اما همین است نمیدونی چطوری اینو بازی کنی؟ 16 00:02:57,958 --> 00:02:58,917 روشن! 17 00:02:59,083 --> 00:03:01,583 خوب دست از سر زدن بردارید فکر می کند و نامه ای را برمی دارد. 18 00:03:57,125 --> 00:03:58,417 پل باز می شود! 19 00:03:58,583 --> 00:04:01,208 نمی شود، چراغ سبز بود! - برای! 20 00:04:06,292 --> 00:04:07,875 اذیتت نمیکنه! 21 00:04:26,375 --> 00:04:27,875 مراقب باشید! 22 00:05:10,917 --> 00:05:13,208 هی، این عالی است! 23 00:05:22,125 --> 00:05:24,083 ما را در هم می ریزد! 24 00:05:49,333 --> 00:05:55,667 غیر ممکن است. با چراغ سبز، پین نتوانست پایین بیاید. 25 00:05:56,708 --> 00:06:00,042 اما آیا شما احمق هستید؟ فقط این است که شما این کار را نمی کنید آیا متوجه هستید که چه اتفاقی افتاده است؟ 26 00:06:00,250 --> 00:06:02,833 باید خجالت بکشی متوجه نشدن 27 00:06:34,458 --> 00:06:37,125 چه چیزی را هدف گرفته اید؟ میکی برای بازی بیسبال. 28 00:06:37,333 --> 00:06:39,375 هر چی میخوای بخند 29 00:06:40,333 --> 00:06:44,000 او سه توپ را روی توپ پرتاب کرد حصار و یکی بیش از 80 متر دورتر رفت. 30 00:06:50,958 --> 00:06:53,458 خدای من! ببین چی میاد 31 00:06:53,958 --> 00:06:55,167 من دارم میام 32 00:07:09,042 --> 00:07:11,708 خوش دست، رذل! اما مگه تو تگزاس نبودی؟ 33 00:07:11,917 --> 00:07:13,667 نه هفته پیش بود 34 00:07:14,667 --> 00:07:15,875 آیا آن را دوست دارید؟ 35 00:07:16,542 --> 00:07:18,500 چه اعصابی داره این کامیون 36 00:07:18,500 --> 00:07:20,750 - مخزن را پر کنید. من به یک قهوه نیاز دارم 37 00:07:21,500 --> 00:07:23,042 خوب 38 00:07:39,000 --> 00:07:39,958 سلام دوست - دستی 39 00:07:40,125 --> 00:07:42,208 این مزخرف است! 40 00:07:43,083 --> 00:07:44,083 قضیه چیه؟ 41 00:07:44,750 --> 00:07:47,417 خب این چیزا چند لحظه پیش کار میکرد... 42 00:07:47,625 --> 00:07:49,917 ... و حالا، شما حتی نمی توانید او را بشنوید. 43 00:07:51,375 --> 00:07:54,958 میشه یه قهوه بهم بدی آیا تعمیر آشغال ها را تمام کرده اید؟ 44 00:07:59,167 --> 00:08:00,208 رابینسون 45 00:08:03,250 --> 00:08:04,792 رابینسون، یک دقیقه بیا. 46 00:08:05,500 --> 00:08:06,625 من با تعدادی تخم مرغ هستم. 47 00:08:06,792 --> 00:08:09,583 خوب، تخم مرغ ها را رها کنید! میخوام الان بیای 48 00:08:09,875 --> 00:08:13,208 اکنون آن رادیو را ترک کنید و مسئولیت را بر عهده بگیرید از تخم های بیلی! 49 00:08:28,125 --> 00:08:29,250 مادرت! 50 00:09:42,667 --> 00:09:45,250 استیو گایتون، آقای هندرشات، دانکن تصادف کرده است. 51 00:09:45,458 --> 00:09:47,583 وای! چگونه بوده است؟ 52 00:09:47,750 --> 00:09:50,333 در چشمانش سوخت گرفت. من نمی دانم چگونه ممکن است اتفاق بیفتد. 53 00:09:50,625 --> 00:09:54,125 فقط همین؟ چشم هایش را بشویید و مرا تنها بگذار 54 00:09:54,292 --> 00:09:58,500 من یه موضوع خیلی مهم دارم برای حل کردن 55 00:09:59,250 --> 00:10:03,583 ناخوشایند است، اما کسی این کار را کرده است نسبت به انجام آن نظر شما چیست؟ 56 00:10:04,583 --> 00:10:06,958 نه. ببینم خودم را روشن کنم یا نه. 57 00:10:07,375 --> 00:10:10,625 میخوای من کار کنم 9 ساعت در روز ... 58 00:10:11,458 --> 00:10:13,042 و فقط 8 به من بده. 59 00:10:13,583 --> 00:10:15,583 میدونم دانشگاه رفتی 60 00:10:16,958 --> 00:10:19,083 نه، روی من حساب نکن 61 00:10:20,042 --> 00:10:22,000 میدونی این ستاره یعنی چی؟ 62 00:10:22,667 --> 00:10:26,292 انقدر لجبازی؟ ای پسر بیچاره! 63 00:10:26,750 --> 00:10:30,375 یا مال من هستی یا به ایالت کارولینای شمالی 64 00:10:33,042 --> 00:10:35,000 حالا اجازه بدهید توضیح دهم که چگونه تجارت خیلی خوب پیش می رود 65 00:10:37,125 --> 00:10:40,667 اینجا، آن را برگردانید وقتی رفتی کجا بود؟ 66 00:10:44,542 --> 00:10:46,042 ممنون دوست من 67 00:10:50,417 --> 00:10:51,875 چه لعنتی! 68 00:10:54,208 --> 00:10:58,083 چه خبر، واندا؟ آیا شما آن را می خواهید آیا باید خودم قهوه درست کنم؟ 69 00:10:58,292 --> 00:10:59,417 بیل! 70 00:11:02,708 --> 00:11:05,500 بیلی! به این آشفتگی رسیدگی کنید 71 00:11:06,042 --> 00:11:08,125 منظورت من نیستی عزیزم؟ 72 00:11:12,958 --> 00:11:14,792 خدای من! 73 00:11:21,042 --> 00:11:23,958 آنها در حال حاضر راهپیمایی می کنند تخم مرغ من یا چی؟ 74 00:11:24,958 --> 00:11:26,583 یک لحظه آقا! 75 00:11:40,625 --> 00:11:42,417 هنوز! چه آسیبی! - چی شد؟ 76 00:11:42,583 --> 00:11:44,542 چاقو! چاقو! 77 00:11:44,958 --> 00:11:47,000 سریع یه پارچه بیار آنجا نمانید و نگاه کنید. 78 00:11:47,750 --> 00:11:50,750 با چاقو چه کار می کردی؟ تا این شیدایی شما را بگیرد؟ 79 00:11:52,708 --> 00:11:54,958 خود به خود شروع به کار کرد و او مچ دستم را لعنتی کرد. 80 00:11:55,125 --> 00:11:57,708 شاید یک اتصال کوتاه - بازم! 81 00:12:02,792 --> 00:12:05,042 دوباره راه اندازی شد! 82 00:12:07,583 --> 00:12:08,708 ادامه بده 83 00:12:09,083 --> 00:12:11,583 به اون مامان نگاه کن! خردش کن! 84 00:12:56,042 --> 00:12:57,333 و حالا چه اتفاقی می افتد؟ 85 00:13:43,917 --> 00:13:45,417 مطمئنا! 86 00:13:51,333 --> 00:13:54,125 یک نوشابه! من می روم آنها را بخرم! 87 00:13:58,417 --> 00:14:00,667 تو به من کمک می کنی که بیرون بروم، درست است؟ 88 00:14:06,750 --> 00:14:09,292 هیچ چیز جز بدون طراوت! 89 00:14:22,792 --> 00:14:24,333 لعنتی چه اتفاقی می افتد؟ 90 00:14:40,708 --> 00:14:41,792 لعنتی! 91 00:14:50,375 --> 00:14:53,000 مربی، حالت خوبه؟ 92 00:14:56,083 --> 00:14:57,458 بیا مربی! 93 00:15:50,083 --> 00:15:52,750 بهتره تسلیم بشی زیبا 94 00:15:53,250 --> 00:15:56,500 نیم ساعته دارم تلاش میکنم چیزی بگیر و هیچی 95 00:15:57,417 --> 00:15:59,417 حتما مشکلی با آنتن هست. 96 00:16:00,917 --> 00:16:02,625 تا اینجا اطلاعات... 97 00:16:02,792 --> 00:16:05,292 تا جایی که شما بخواهید چی ببرمت زیبا؟ 98 00:16:08,792 --> 00:16:10,750 این بستگی به میزان ساکت بودن دارد که می داند چگونه بماند 99 00:16:11,708 --> 00:16:13,667 کجا به من گفتی عزیزم من شما را درک نکردم 100 00:16:16,375 --> 00:16:19,667 گفتم هنوز بلد نیستم. - بی هدف، ها؟ 101 00:16:21,667 --> 00:16:26,208 من می دانم که چیست. من زندگی کرده ام بی هدف برای بیش از 10 سال. 102 00:16:26,958 --> 00:16:29,292 وقتی وارد این تجارت شدم، هشت سال میشه... 103 00:16:29,500 --> 00:16:31,833 ...تازه خدمت کرده بود... -چیزی برداشتم. 104 00:16:32,125 --> 00:16:33,125 من قبلا آن را شنیده ام. 105 00:16:33,583 --> 00:16:34,792 ...آسیب دیده اند. 106 00:16:34,958 --> 00:16:38,542 ...حقایق را گزارش دهید کاملا غیر معمول. 107 00:16:39,083 --> 00:16:41,667 ما به شما اطلاعات بیشتری خواهیم داد، همانطور که آن را دریافت می کنیم. 108 00:16:41,875 --> 00:16:44,417 فعلاً به من اجازه بده این پیام فوری را برای شما تکرار کنید. 109 00:16:44,917 --> 00:16:47,167 اگر شما خود را در نزدیکی به بزرگراه... 110 00:16:47,333 --> 00:16:50,583 ...فورا برو، فوراً دور شوید... 111 00:16:52,750 --> 00:16:56,250 لعنتی! - خب! عصبانی نباش عزیزم 112 00:16:58,708 --> 00:16:59,792 بایست، آنجا 113 00:17:00,125 --> 00:17:02,292 و من به شما هشدار می دهم که اگر این کار را نکنید تو دستت را بردار... 114 00:17:02,458 --> 00:17:03,708 ...پشیمون میشی بقیه عمرت 115 00:17:04,625 --> 00:17:07,292 اولین بار است که کسی توجهم را جلب می کند. 116 00:17:09,292 --> 00:17:11,583 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 117 00:17:21,708 --> 00:17:25,708 اوه خوب! همین است آیا شما دیوانه شده اید؟ 118 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 نشنیدی چی در رادیو گفته اند؟ 119 00:17:30,375 --> 00:17:33,167 هی بالا نیستی؟ 120 00:17:34,958 --> 00:17:38,917 لعنتی! - یک دقیقه صبر کن! 121 00:17:39,083 --> 00:17:42,250 فکر نکن منو ترک میکنی دراز کشیدن اینجا را ترک کنم 122 00:17:43,083 --> 00:17:44,542 لطفا برگرد! 123 00:17:44,750 --> 00:17:47,208 بیا اینجا و به من گوش کن! - برو لعنتت! 124 00:17:47,375 --> 00:17:51,292 قسم می خورم گاهی به دنیا فکر می کنم اخلاق خوبش را از دست داده است! 125 00:17:51,458 --> 00:17:53,833 اجازه دادم سوار بشی در ماشین جدیدم... 126 00:17:54,042 --> 00:17:56,833 ... و به زباله هایی که از دهنت بیرون میاد! 127 00:17:57,417 --> 00:18:00,500 میدونی چی فکر میکنم؟ من فکر می کنم که نمیدانی چگونه قدر زندگی را بدانی 128 00:18:00,625 --> 00:18:04,125 به چی دقت کن باعث این امر برای مردم می شود. 129 00:18:04,375 --> 00:18:07,833 کل تمدن در شرف وقوع است تسلیم این چیزهای کوچک 130 00:18:08,000 --> 00:18:10,208 به نظر شما روزنامه ها آیا آنها بهتر از 131 00:18:13,042 --> 00:18:16,375 آیا فکر می کنید آنها می خواهند دنیا را نجات دهند؟ یا حتی تلویزیون؟ 132 00:18:16,542 --> 00:18:19,917 بهت میگم بیا اینجا نذار دور بشه... 133 00:18:20,417 --> 00:18:23,208 از بچه ها، عیسی! - هی پر نیست! 134 00:18:37,667 --> 00:18:39,292 قسم به پاستور، من آن را باور نمی کنم! 135 00:18:41,375 --> 00:18:44,458 خدایا! چه اتفاقی افتاده است؟ -نمیدونم 136 00:18:58,083 --> 00:18:59,875 اما اینجا چه خبر است؟ 137 00:19:00,167 --> 00:19:01,583 چه سوال احمقانه ای 138 00:19:01,958 --> 00:19:04,417 این کامیون شماست، درست است؟ - آره 139 00:19:04,583 --> 00:19:07,250 چه کسی آن را رانندگی می کرد؟ -نمیدونم 140 00:19:07,667 --> 00:19:09,958 اما هر که هست آن را گذاشته است در حال اجرا بدون کلید 141 00:19:10,750 --> 00:19:12,333 به زنگ های جهنم! 142 00:19:33,333 --> 00:19:34,667 باید بنزین بزنیم 143 00:19:34,833 --> 00:19:37,750 خوشحالم، چون دارم باید به دستشویی رفت 144 00:19:37,917 --> 00:19:39,125 میشه اجازه بدی بیام داخل و نگاه کنم؟ 145 00:19:39,333 --> 00:19:41,750 خوک نباش! بیایید نگاه کنید؟ 146 00:19:41,958 --> 00:19:43,500 اوه! شلیک کن 147 00:19:55,958 --> 00:19:57,667 چقدر عجیبه! - چی عزیزم؟ 148 00:20:02,167 --> 00:20:03,833 همینطور است. 149 00:20:22,250 --> 00:20:23,542 بهشت! 150 00:20:33,250 --> 00:20:34,250 کرت! 151 00:20:37,833 --> 00:20:39,083 کورتیس! 152 00:20:40,708 --> 00:20:42,167 آیا او مرده است؟ 153 00:21:18,792 --> 00:21:20,167 خدای من! 154 00:21:44,250 --> 00:21:45,958 من به مقداری سوخت نیاز دارم! 155 00:21:57,667 --> 00:21:59,917 کرتیس، من این را دوست ندارم! 156 00:22:10,958 --> 00:22:12,083 کورتیس! 157 00:22:20,667 --> 00:22:22,417 آیا شما مرده اید؟ 158 00:22:24,458 --> 00:22:25,417 لعنتی! 159 00:22:40,875 --> 00:22:42,500 خدای من! 160 00:23:19,625 --> 00:23:22,625 برو بالا! فورا آپلود کنید! 161 00:23:26,333 --> 00:23:27,917 بیا، بیا، بیا! 162 00:23:40,167 --> 00:23:41,875 از طرفی دیگر! از طرفی دیگر! 163 00:23:44,083 --> 00:23:46,208 خدای من! بیا عزیزم 164 00:23:46,375 --> 00:23:49,583 سر من فریاد نزن! فکر میکنی من میتونم اگر سر من فریاد زدی رانندگی کنی؟ 165 00:24:11,958 --> 00:24:14,542 چه فاجعه ای! 166 00:24:17,750 --> 00:24:19,833 جنازه رو همونجا که گفتم بردی؟ 167 00:24:20,917 --> 00:24:22,667 بله، آن را گذاشتم. 168 00:24:23,042 --> 00:24:25,542 شما خیلی سفت بودید آقای هندرسون. چه اتفاقی برای او افتاد؟ 169 00:24:26,000 --> 00:24:27,667 تا جایی که من میدونم بابا رو خراب کرد. 170 00:24:30,000 --> 00:24:31,625 خرابش کردم 171 00:26:25,708 --> 00:26:27,917 که؟ کسی داخلش بود؟ 172 00:26:28,583 --> 00:26:30,000 نه، دیگر نه. 173 00:26:34,750 --> 00:26:35,750 تو خیلی خوش قیافه ای 174 00:26:38,458 --> 00:26:40,833 بله، واقعا؟ 175 00:26:41,500 --> 00:26:42,417 خوب، نه چندان. 176 00:26:44,208 --> 00:26:45,958 من در نهایت دوستت دارم 177 00:26:48,875 --> 00:26:52,292 ببین خلوته 178 00:26:53,500 --> 00:26:56,958 این را تا این حد خالی دیده بودید 10:15 صبح قهرمان؟ 179 00:27:05,208 --> 00:27:06,667 اسم من بیل است. 180 00:27:07,417 --> 00:27:10,000 سلام بیل برت 181 00:27:44,083 --> 00:27:46,375 رله های مایکروویو ما... 182 00:27:46,542 --> 00:27:48,667 ...در ساعت نه شکستند امروز صبح. 183 00:27:48,833 --> 00:27:52,500 به نظر می رسد که انقلاب شده است الکترومکانیکی در همه جا. 184 00:27:52,917 --> 00:27:55,750 در اروپا، لندن، دهلی نو، مسکو، پکن... 185 00:27:55,917 --> 00:27:59,583 از همه کشورهایی که دریافت می کنیم اطلاعات مشابه. 186 00:27:59,792 --> 00:28:02,667 ماشین هایی که معمولا این کار را نمی کنند آنها به تنهایی کار می کنند... 187 00:28:02,833 --> 00:28:05,875 ... توسط برخی کارگردانی می شوند افراد ناشناس... 188 00:28:06,333 --> 00:28:08,417 ...و در حال تولید هستند بسیاری از مرگ و میرها. 189 00:28:35,917 --> 00:28:38,625 برخی شهرها تحت تأثیر قرار گرفته اند کندتر از دیگران. 190 00:28:38,792 --> 00:28:40,958 فقط فقط یک چیز وجود دارد صبح امروز. 191 00:28:41,125 --> 00:28:43,542 و نمی توانید اعتماد کنید روی هر ماشینی. 192 00:28:43,708 --> 00:28:45,583 لطفا همه را از برق بکشید لوازم برقی. 193 00:28:45,750 --> 00:28:48,083 اگر کامیون دارید یا ماشین... 194 00:30:49,750 --> 00:30:51,417 دوستان بگم 195 00:30:51,875 --> 00:30:54,167 این کتاب مقدس زیبا و شگفت انگیز... 196 00:30:54,333 --> 00:30:56,542 ... با نقشه ها و لبه های رنگی طلا می تواند مال شما باشد برای ... 197 00:30:56,750 --> 00:31:00,125 ...9.95. اما یک لحظه صبر کن، قبل از اینکه چیزی بگویم به شما می گویم که ... 198 00:31:01,042 --> 00:31:02,583 ... این کتاب مقدس شامل همه چیز است. 199 00:31:02,917 --> 00:31:06,833 از زمان خلقت این جهان مال ما تا پایان بشریت 200 00:31:07,667 --> 00:31:10,250 بیا دانکن، کمی بیشتر صبر کن. چطوری میخوای اینجوری بری؟ 201 00:31:10,417 --> 00:31:12,792 باید برم دنبال پسرم خدا میدونه چه خبره! 202 00:31:12,917 --> 00:31:15,083 اما اگر چیزی نمی بینید احمق نباشید! 203 00:31:15,958 --> 00:31:17,083 من به اندازه کافی می بینم. 204 00:31:17,333 --> 00:31:20,417 من قرار نیست از دست تو عصبانی باشم، جو. به هر حال میرم! 205 00:31:22,042 --> 00:31:25,042 دانکن! دانکن 206 00:31:25,208 --> 00:31:26,250 چیکار میکنی؟ 207 00:31:26,458 --> 00:31:28,500 آیا واقعاً می خواهید برید دکه را پیدا کنید؟ - آره 208 00:31:29,208 --> 00:31:31,000 چند انگشت اینجاست؟ 209 00:31:31,167 --> 00:31:32,542 8، 12؟ 210 00:31:33,542 --> 00:31:36,208 خوب، من هنوز دوتایی می بینم، اما در حال حاضر از کنارم می گذرد 211 00:31:37,417 --> 00:31:38,833 باید برم دنبال پسرم 212 00:31:39,958 --> 00:31:41,167 آیا آن را درک می کنید؟ 213 00:31:42,042 --> 00:31:44,125 کی میدونه چیه در آنجا اتفاق می افتد 214 00:31:44,583 --> 00:31:45,917 من باید بروم. 215 00:31:47,958 --> 00:31:50,417 دانکن، اگر بدون امضا بروی... 216 00:31:51,250 --> 00:31:53,625 ...دیگه امضا نمی کنی اینجا در زندگی شما، دوست. 217 00:31:54,042 --> 00:31:55,333 عالیه 218 00:31:56,625 --> 00:31:58,583 این بهترین چیز چاق خواهد بود! 219 00:31:58,792 --> 00:32:00,333 نه! به او اجازه دهید. 220 00:32:02,417 --> 00:32:03,625 اگه لمسش کنم چی؟ 221 00:32:04,625 --> 00:32:06,958 من مجبورش می کنم دندان هایش را قورت دهد، بابا. 222 00:32:25,583 --> 00:32:27,583 دانکن، مراقب باش! 223 00:32:31,708 --> 00:32:32,917 خدایا! 224 00:32:39,292 --> 00:32:41,292 و آنها را از خطرات محافظت می کند. 225 00:32:41,500 --> 00:32:45,958 و در بیماری آنها را پس خواهد داد سلامتی و به آنها عشق خواهد داد، لاویان. 226 00:32:47,375 --> 00:32:48,375 تمام کن... 227 00:32:51,250 --> 00:32:53,125 حرامزاده! 228 00:32:56,750 --> 00:32:58,458 پسر عوضی! پیاده شو عوضی! 229 00:32:59,458 --> 00:33:01,083 من او را می کشم! 230 00:33:01,917 --> 00:33:04,250 فکر میکنی کجایی مستی؟ 231 00:33:12,708 --> 00:33:16,042 کجا میری حرومزاده؟ 232 00:33:17,042 --> 00:33:18,542 اما داری چیکار میکنی احمق؟ 233 00:33:19,208 --> 00:33:21,625 میخوای ماشین منو درست کنی با شاخ ها! 234 00:33:21,792 --> 00:33:23,667 بیا، برو از آنجا! - ولش کن احمق! 235 00:33:23,833 --> 00:33:27,542 میخوای با من راک اند رول برقصی؟ 236 00:33:27,750 --> 00:33:29,125 به خدا قسم! 237 00:33:30,333 --> 00:33:33,042 بیا اینجا ای احمق! 238 00:33:33,208 --> 00:33:36,542 غیر عادی! سرباره! به خاطر خدا! 239 00:33:43,500 --> 00:33:45,667 از سر راه برو! احمق نباش! 240 00:34:36,708 --> 00:34:41,083 در اینجا Bubba Hendershot، از پسر دیکسی. آیا کسی از من پذیرایی می کند؟ 241 00:34:41,583 --> 00:34:44,208 به جلو! برو جلو، زنگار! 242 00:34:44,625 --> 00:34:47,667 هیچ کس، کسی رانندگی نمی کند از آن کامیون لعنتی 243 00:34:47,833 --> 00:34:50,500 این دیوانه است. - و چه کنیم؟ 244 00:34:54,625 --> 00:34:57,292 نمی دانم. - این بابا هندرشات است... 245 00:34:57,458 --> 00:35:01,000 ... از پسر دیکسی. بیا جواب من روستی، مرد! 246 00:35:01,875 --> 00:35:03,333 آن را روی زمین کنار آن پهن کنید. 247 00:35:04,583 --> 00:35:06,083 بیا، مرد! 248 00:35:06,292 --> 00:35:08,167 مگس ها شروع به آمدن می کنند! 249 00:35:15,958 --> 00:35:17,250 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 250 00:35:17,542 --> 00:35:18,500 من در حال تغییر هستم. 251 00:35:19,250 --> 00:35:21,708 آن فروشنده دستش را روی من گذاشت تمام شد و اکنون او مرده است. 252 00:35:21,917 --> 00:35:24,833 و من دوست ندارم لباسم بوی آن را بدهد. من دوست ندارم. 253 00:35:27,458 --> 00:35:28,417 لعنتی! 254 00:35:33,250 --> 00:35:36,667 فقط آنجا بایستید. دارند زمین از دست رفته را زمین می گذارند. 255 00:35:36,833 --> 00:35:39,333 او را از اینجا دور کن - بیا، شلیک کن. 256 00:35:43,417 --> 00:35:45,417 و چه جهنمی؟ آیا آنها نگاه می کنند؟ 257 00:35:48,917 --> 00:35:50,667 هیچی. - اون، هیچی. 258 00:35:50,833 --> 00:35:52,750 خوب، بیایید به جای دیگری نگاه کنیم. 259 00:35:58,542 --> 00:35:59,708 خوب 260 00:37:28,375 --> 00:37:32,125 آن کامیون ها نمی توانند چه کاری انجام دهند چه کار می کنند؟ ممنوع است. 261 00:38:11,833 --> 00:38:13,333 کجا میری کورتیس؟ 262 00:38:13,833 --> 00:38:15,000 نمی دانم. 263 00:38:16,167 --> 00:38:19,500 احتمالا گرینزبورو یا شارلوت. 264 00:38:22,042 --> 00:38:23,333 چون؟ 265 00:38:24,292 --> 00:38:25,417 نمی دانم. 266 00:38:29,708 --> 00:38:31,458 دوباره رادیو پخش کن 267 00:38:52,167 --> 00:38:54,000 من نمی دانم اینجا چه خبر است! 268 00:38:55,375 --> 00:38:56,333 کرت 269 00:38:57,542 --> 00:39:00,833 کورتیس، او به دنبال ما می آید! 270 00:39:20,417 --> 00:39:22,750 خدای من، کرتیس، او ما را له خواهد کرد! 271 00:39:33,500 --> 00:39:36,125 لطفا یه کاری بکنید! 272 00:40:01,333 --> 00:40:02,333 صبر کن 273 00:40:14,083 --> 00:40:17,500 کورتیس، می بینید که چقدر اشتباه بود به شما اجازه می دهد رانندگی کنید؟ 274 00:40:22,583 --> 00:40:26,250 کرتیس، تو باید کاری کنی! 275 00:40:48,333 --> 00:40:51,417 کورتیس! چه اتفاقی می افتد؟ - نمی دونم! 276 00:40:57,000 --> 00:41:00,000 ما با پلیس تماس خواهیم گرفت آن ایستگاه کامیون 277 00:41:37,667 --> 00:41:39,542 خدای من! 278 00:41:42,000 --> 00:41:46,125 در ایستگاه کامیون همه چیز خوب خواهد شد آره 279 00:41:49,167 --> 00:41:51,042 چیکار میکنی؟ 280 00:41:52,833 --> 00:41:54,125 آیا آن شکاف را می بینید؟ 281 00:41:55,583 --> 00:41:58,417 دفعه بعد که باز شد، من قصد دارم وارد آن شوم. 282 00:41:58,583 --> 00:42:02,083 به هیچ وجه! روی هم خواهند افتاد از ما و آنها بر ما غلبه خواهند کرد! 283 00:42:02,250 --> 00:42:03,542 من می توانم آن را انجام دهم! 284 00:42:03,792 --> 00:42:06,500 بهتره که نه بیایید سعی کنیم وارد شویم. 285 00:42:07,250 --> 00:42:09,250 به نظر شما چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟ اگر اینجا بمانیم؟ 286 00:42:13,042 --> 00:42:14,542 من می ترسم. 287 00:42:19,125 --> 00:42:20,417 منم همینطور 288 00:42:21,208 --> 00:42:23,833 بیلی! بیا اینجا ببین به چند تا دیوانه 289 00:42:26,458 --> 00:42:29,042 و حالا چی؟ - آنها گم شده اند. 290 00:42:30,042 --> 00:42:31,875 شاید نه. - حتی به رفتن به آنجا فکر نکن. 291 00:42:32,083 --> 00:42:34,125 اجازه بده - بخور 292 00:42:35,417 --> 00:42:36,667 محکم نگه دار 293 00:42:59,958 --> 00:43:03,750 کورتیس، من نمی توانم حرکت کنم، من در این جهنم گیر افتاده ام 294 00:43:03,917 --> 00:43:06,708 نرو، کرتیس، مرا از اینجا بیرون کن. 295 00:43:06,875 --> 00:43:09,250 من در دام کمربند افتاده ام. 296 00:43:10,792 --> 00:43:12,958 هزار بار بهت گفتم که ما نباید از آن استفاده کنیم. 297 00:43:14,083 --> 00:43:16,417 مرا از اینجا بیرون کن، کورتیس! کمکم کن 298 00:43:16,708 --> 00:43:20,542 این خیلی تیز است، مواظب من باش 299 00:43:20,708 --> 00:43:24,292 اما تو کورتیس من نیستی. کورتیس من کجاست؟ لعنتی! 300 00:43:24,542 --> 00:43:28,083 به جهنم! احمق! کورتیس، می‌توانی به من کمک کنی؟ 301 00:43:28,500 --> 00:43:29,625 کمکم کن 302 00:43:36,250 --> 00:43:40,250 آنها خواهند دانست که بابا کیست. همین الان درستش میکنم 303 00:43:43,708 --> 00:43:47,833 دیدی چقدر طول کشید؟ 304 00:43:48,625 --> 00:43:51,000 دوباره شارژ کن، جو، دوباره شارژ کن. 305 00:43:58,792 --> 00:44:01,250 یک کامیون به من می خندد! 306 00:44:01,708 --> 00:44:03,917 بیا! می دود! 307 00:44:09,833 --> 00:44:11,917 عزیزم تو غرق خونی 308 00:44:12,083 --> 00:44:12,958 از کجا آوردند؟ 309 00:44:13,125 --> 00:44:15,167 و من چه می دانم، تعداد زیادی از آنها در آنجا وجود دارد. - خفه شو جو. 310 00:44:17,667 --> 00:44:20,000 سه عاقل آن را برای من آوردند، دوست. 311 00:44:22,125 --> 00:44:24,667 بیا داخل. بیا داخل! 312 00:45:22,792 --> 00:45:24,042 آن مرغ عشق چطور؟ 313 00:45:25,708 --> 00:45:27,500 اگر سرد نشده اند با این همه چیز... 314 00:45:28,458 --> 00:45:29,417 سلاح خوب 315 00:45:30,250 --> 00:45:31,583 برای محافظت از شما؟ 316 00:45:34,917 --> 00:45:37,833 دختری که در حال سوار شدن به اتوسوپ است به سمت فلوریدا نیاز به محافظت دارد. 317 00:45:39,167 --> 00:45:42,583 این کاری است که شما انجام می دهید؟ - آره 318 00:45:44,583 --> 00:45:48,792 خوب، کاری که قبل از همه انجام دادم ماشین ها دیوانه می شدند. 319 00:45:58,292 --> 00:45:59,417 من می ترسم. 320 00:46:10,333 --> 00:46:12,125 اگه میخواستم بغلت کنم... 321 00:46:13,792 --> 00:46:15,208 ... آیا چاقو را در من فرو می کنی؟ 322 00:46:18,125 --> 00:46:20,333 احمقانه، این چاقو برای چاقو زدن نیست. 323 00:46:21,000 --> 00:46:22,208 برای ... 324 00:46:25,333 --> 00:46:26,542 و من این کار را نمی کنم. 325 00:46:38,458 --> 00:46:39,625 باشه 326 00:46:46,542 --> 00:46:48,083 چطور شده! 327 00:47:34,375 --> 00:47:36,458 جو - اون؟ 328 00:47:38,583 --> 00:47:39,792 بیا اینجا 329 00:47:42,333 --> 00:47:43,333 من تمام شده ام. 330 00:47:45,000 --> 00:47:47,583 درست است که او سلاح های زیادی دارد از آنهایی که در زیرزمین هستند؟ 331 00:47:49,208 --> 00:47:51,333 شنیدی که رئیس دهانش را بست. 332 00:47:52,458 --> 00:47:53,875 خواهش میکنم جو این خیلی جدی است. 333 00:47:56,208 --> 00:47:57,208 بله، تعداد زیادی وجود دارد. 334 00:47:58,667 --> 00:47:59,667 و نارنجک؟ 335 00:48:00,292 --> 00:48:01,292 خب... 336 00:48:01,958 --> 00:48:04,708 دیگه چی داری؟ شعله افکن، تفنگ، چی؟ 337 00:48:07,250 --> 00:48:09,417 هی، من نمی خوام با من درگیر بشی بدون مشکل 338 00:48:11,458 --> 00:48:15,042 فکر نمیکنی مشکل زیادی باشه ما درگیر چه چیزی هستیم 339 00:48:18,542 --> 00:48:19,875 بیا به من بگو 340 00:48:22,417 --> 00:48:24,958 همه چیز دارد. همه چیز در طبقه پایین وجود دارد. 341 00:48:25,958 --> 00:48:27,417 و بگذار در آرامش بگم! 342 00:48:31,000 --> 00:48:32,250 چه خشمگینی! 343 00:48:34,708 --> 00:48:35,958 آیا او آن را دزدیده بود؟ 344 00:48:36,875 --> 00:48:39,833 نه. من آن را می خریدم. من با آن مذاکره خواهم کرد. 345 00:48:41,042 --> 00:48:42,250 تجارت؟ 346 00:48:42,750 --> 00:48:45,750 او کم خواهد خرید و بالا می فروشد. زندگی چنین است. 347 00:48:49,417 --> 00:48:53,417 وای ببین کجاس چه عکس خوشحال کننده ای! 348 00:48:54,708 --> 00:48:56,917 آیا قبلاً تمام پول او را گرفته اید؟ 349 00:49:00,417 --> 00:49:04,583 دیگه نمی دونم در موردت چی فکر کنم دوست. تو خیلی باهوشی، میدونی؟ 350 00:49:06,083 --> 00:49:07,875 تو هرگز دست از تعجب من نمی بری 351 00:49:08,292 --> 00:49:10,792 قرار نبود دزدی کنیم ما فقط می خواهیم زنده از اینجا برو 352 00:49:11,667 --> 00:49:14,458 شما قبلاً اشتباه کرده اید و من می بینم که یاد نگرفتی 353 00:49:16,417 --> 00:49:18,792 گاهی حتی دانشجویان دانشگاه عبرت نمی گیرند... 354 00:49:18,958 --> 00:49:21,083 ... و باید به آنها یکی دو تا بدهید آنها را از واکنش می ترساند. 355 00:49:21,542 --> 00:49:24,292 اما نمی بینی چه اتفاقی می افتد؟ آیا او کور است؟ 356 00:49:25,208 --> 00:49:28,542 شما گذشته درخشان خود را به او گفته اید به این خانم کوچولو زیبا؟ 357 00:49:29,375 --> 00:49:33,500 خوب، او هر جان دیلیگر است. جنایتکار خونخوار 358 00:49:33,667 --> 00:49:34,833 لعنت بهش 359 00:49:35,750 --> 00:49:38,917 دو افسر پلیس او را دستگیر کردند در یک سوپرمارکت 360 00:49:39,250 --> 00:49:43,333 با کیف پول در دست و کف در دهان 361 00:49:43,833 --> 00:49:46,167 میخوای بری؟ خب الان زنگ میزنم تا آنها به دنبال شما بیایند. 362 00:49:46,333 --> 00:49:49,250 اوه بله؟ و با چه کسی تماس می گیرید؟ به پلیس کارولینای شمالی؟ 363 00:49:50,042 --> 00:49:52,542 دیگه وقت ندارم مزخرف، هندرشات. 364 00:49:52,750 --> 00:49:54,167 من می خواهم زنده از اینجا بروم. 365 00:49:54,833 --> 00:49:58,625 من به شما هشدار می دهم دوست کوچک. - نه، من به شما هشدار می دهم. 366 00:50:04,958 --> 00:50:08,750 از مزخرفات تو به اندازه کافی خسته شدم تو مرده ای دوست 367 00:50:10,583 --> 00:50:11,917 تو مرده ای 368 00:50:14,333 --> 00:50:15,333 جو! 369 00:50:16,667 --> 00:50:21,000 لعنت به تو جو! من به شما گفتم کلیدهای خود را حفظ کنید! 370 00:50:21,458 --> 00:50:22,750 آنها به من بدهکار بودند. 371 00:50:25,583 --> 00:50:27,500 من حدود 20 ساله بودم. 372 00:50:30,208 --> 00:50:31,667 و کاملا بی گناه بود 373 00:50:31,833 --> 00:50:33,708 هی برام مهم نیست... - بله به من! 374 00:50:37,875 --> 00:50:39,625 حماقت او چیزی است که من را بیشتر آزار می دهد. 375 00:50:44,792 --> 00:50:47,958 وقتی پلیس به من داد رفلکتور مثل خرگوش می لرزد. 376 00:50:53,958 --> 00:50:55,125 باشه 377 00:51:57,625 --> 00:51:59,875 چیزی میدونی؟ - اون؟ 378 00:52:01,458 --> 00:52:03,083 شما مثل یک قهرمان عشق می کنید. 379 00:52:25,042 --> 00:52:28,958 به آن نور نگاه کن 380 00:52:30,333 --> 00:52:31,542 میدونی به چی اعتقاد دارم؟ 381 00:52:32,042 --> 00:52:34,250 که؟ - فکر می کنم دنباله دار است. 382 00:52:36,542 --> 00:52:39,042 ما 12 ساعت است که تحت تأثیر آن هستیم. 383 00:52:39,208 --> 00:52:41,917 و اگر درست باشد که اتفاقی که می افتد همین است به خاطر دنباله دار... 384 00:52:42,125 --> 00:52:44,500 ... سپس مجبور خواهیم شد 7 روز دیگر صبر کنید 385 00:52:46,792 --> 00:52:48,208 این آسان است. 386 00:53:05,208 --> 00:53:06,292 من یک ایده دارم. 387 00:53:19,417 --> 00:53:20,458 آیا چیزی در مورد قایق می دانید؟ 388 00:53:21,667 --> 00:53:23,833 خیلی کم، همیشه آنها با قایق سوار شده اند. 389 00:53:24,167 --> 00:53:26,125 چیزی چیزی است. من تمرین کرده ام. 390 00:53:28,042 --> 00:53:29,333 اما فقط در قایق های بادبانی، بدون موتور. 391 00:53:30,958 --> 00:53:32,333 بدون موتور؟ 392 00:53:34,292 --> 00:53:35,292 و کجا می خواهید بروید؟ 393 00:53:35,625 --> 00:53:37,875 من جایی را می شناسم به نام پناهگاه. 394 00:53:38,292 --> 00:53:41,292 این جزیره ای است که در مورد فاصله 6 مایلی از ساحل. 395 00:53:41,958 --> 00:53:46,250 در آنجا مردم اجازه گردش ندارند. وسایل نقلیه موتوری به هیچ کدام. 396 00:53:46,833 --> 00:53:48,042 به هیچ کدام؟ 397 00:53:50,042 --> 00:53:51,333 میدونی؟ 398 00:53:52,125 --> 00:53:55,500 شما فقط یک قهرمان نیستید. 399 00:53:56,750 --> 00:53:58,375 شما یک نابغه هستید. 400 00:54:31,083 --> 00:54:33,167 به نظر من که دنیا او دیوانه شده است. 401 00:54:34,500 --> 00:54:37,792 آنها نمی توانند! ما آنها را می سازیم. 402 00:54:37,958 --> 00:54:40,958 آیا آن را می بینید؟ شما قبلاً خود را دوباره ساخته اید آسیب. آروم باش عزیزم 403 00:54:41,125 --> 00:54:44,542 برو به مادرت زنگ بزن بچه! - اما واندا! قضیه چیه 404 00:54:44,708 --> 00:54:48,333 کامیون ها توسط انسان ساخته می شوند. 405 00:54:51,833 --> 00:54:56,125 آنها نمی توانند! ما آنها را می سازیم! 406 00:54:58,083 --> 00:55:03,458 وفاداریت کجاست ماشین های نفرت انگیز؟ 407 00:55:04,875 --> 00:55:10,458 ما آنها را انجام می دهیم! ما آنها را انجام می دهیم! 408 00:55:11,542 --> 00:55:15,833 ما آنها را می سازیم! ما آنها را ساختیم! 409 00:55:16,125 --> 00:55:17,958 واندا! - نمی توانند! 410 00:55:18,125 --> 00:55:19,708 واندا! - نمی توانند! ما... 411 00:55:33,583 --> 00:55:36,875 خدای من! نه چراغ ها! نه چراغ ها 412 00:55:40,708 --> 00:55:45,292 من میترسم لطفا چراغ ها را تعمیر کنید 413 00:55:55,000 --> 00:55:57,583 قاشق ها را زمین بگذارید. 414 00:55:58,417 --> 00:56:00,208 صدای آنها بهتر از ماشین ها است. 415 00:56:00,458 --> 00:56:01,875 من دیگه خسته شدم 416 00:56:04,958 --> 00:56:07,583 آن کامیون ها هرگز آنها شما را از اینجا رها می کنند. 417 00:56:07,875 --> 00:56:09,458 لعنتی! 418 00:56:10,958 --> 00:56:13,750 آنها ما را تمام شب اینجا نگه می دارند. 419 00:56:13,958 --> 00:56:15,125 من قبلاً به آن اعتقاد دارم. 420 00:56:28,167 --> 00:56:30,958 من یکی برایت بازی می کنم. - من معمولا شل بازی نمی کنم. 421 00:56:32,000 --> 00:56:33,125 بیا! 422 00:56:35,333 --> 00:56:37,917 من گرسنه ام - کارت می دهد. 423 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 به من بده 424 00:56:46,792 --> 00:56:47,917 اکنون کامیون های کمتری وجود دارد. 425 00:56:50,417 --> 00:56:51,417 آره 426 00:56:53,333 --> 00:56:54,875 بنزینشان تمام می شود. 427 00:56:55,833 --> 00:56:57,333 سپس باید آنها را هل دهید. 428 00:57:00,500 --> 00:57:02,250 شاید فردا برگردم مثل همیشه بودن 429 00:57:03,958 --> 00:57:04,958 من نمی دانم. 430 00:57:06,750 --> 00:57:07,958 آیا چنین روزی وجود دارد؟ 431 00:57:08,875 --> 00:57:11,000 چقدر من دارم بدم میاد به کامیون ها! 432 00:57:11,708 --> 00:57:14,000 حقیقت این است که من هرگز آنها را دوست نداشتم. 433 00:57:15,375 --> 00:57:16,833 خدای من! 434 00:57:18,000 --> 00:57:19,083 اون چی بود؟ 435 00:57:21,083 --> 00:57:24,167 عیسی مسیح باید فروشنده باشد همونی که باهاش اومدم 436 00:57:24,375 --> 00:57:25,750 آیا آن بیرون وجود دارد؟ 437 00:57:26,917 --> 00:57:30,750 به عشق خدا کمک کن! 438 00:57:35,000 --> 00:57:37,250 تسکین! 439 00:57:44,000 --> 00:57:46,042 شما باید او را نجات دهید. - تو بمون 440 00:57:46,250 --> 00:57:49,250 بگذارید کامیون داران بروند آنها همیشه بسیار شجاع هستند. 441 00:57:49,458 --> 00:57:51,583 من هرگز نگفتم که یک قهرمان هستم. 442 00:57:52,792 --> 00:57:53,583 آره 443 00:57:54,542 --> 00:57:56,625 یک لحظه، یک لحظه! صبر کن 444 00:57:57,917 --> 00:58:01,125 مشکل اینجاست چگونه به او برسیم 445 00:58:01,750 --> 00:58:03,917 بیا اینجا بمونیم شنیدن او چگونه در حال مرگ است؟ 446 00:58:05,000 --> 00:58:06,667 میتونم یه راهی فکر کنم برای نزدیک شدن 447 00:59:04,958 --> 00:59:07,833 فاضلاب دوش. من فکر می کنم آنها به جایی که او است می رسند. 448 00:59:08,000 --> 00:59:09,208 و آیا مناسب خواهیم بود؟ 449 00:59:09,500 --> 00:59:11,750 این را اکنون خواهیم دانست. - البته آنها دیوانه هستند. 450 00:59:11,958 --> 00:59:16,042 کورتیس! کورتیس! کورتیس! 451 00:59:18,708 --> 00:59:19,667 کجا میری؟ 452 00:59:20,417 --> 00:59:22,625 من بلافاصله برمی گردم. - تو از اینجا تکون نخوری. 453 00:59:23,083 --> 00:59:24,583 تو نمیفهمی که هست یک مرد مجروح؟ 454 00:59:24,750 --> 00:59:27,875 چیزی که من می فهمم این است که دو نفر خواهند بود، دست از احمق بودن برندار 455 00:59:28,042 --> 00:59:30,000 اگه شوهرت بود دوست دارید کسی باشد. 456 00:59:30,208 --> 00:59:32,583 اما اینطور نیست. شما از اینجا تکان نخورید 457 00:59:32,917 --> 00:59:33,875 من باید بروم 458 00:59:35,083 --> 00:59:37,792 مرا بیوه نگذار همون روز عروسی من 459 00:59:38,417 --> 00:59:39,417 خوب 460 00:59:42,083 --> 00:59:44,417 ما باید عبور کنیم به سمت دوش ها می دوید 461 00:59:44,958 --> 00:59:47,167 آنچه را که می توانید اجرا کنید و به آن فکر نکنید. -نگران نباش 462 00:59:48,042 --> 00:59:52,333 اما شما دو نفر چه مشکلی دارید؟ آنها از ناحیه سر بیمار هستند. 463 00:59:53,042 --> 00:59:57,333 لطفا خفه شو این اشکال است نفرت انگیز ترین که تا به حال شناخته ام 464 00:59:58,625 --> 00:59:59,792 برای من آرزوی موفقیت کن - آره 465 01:00:00,083 --> 01:00:01,875 آماده است؟ بیا 466 01:00:35,083 --> 01:00:37,083 خدا رو شکر بنزینشون تموم شده! 467 01:00:37,625 --> 01:00:38,875 به آنها اعتماد نکنید 468 01:00:41,292 --> 01:00:43,500 به هر حال الان مهم نیست. 469 01:01:15,208 --> 01:01:16,583 بیا 470 01:01:23,042 --> 01:01:26,583 بیا آماده است؟ یک دو سه! 471 01:01:36,000 --> 01:01:37,458 بمب ها بیرون آمدند! 472 01:01:46,250 --> 01:01:49,042 نگهش دار - و من چه می دانم! 473 01:02:11,792 --> 01:02:12,708 همه خوبن؟ - آره 474 01:02:12,833 --> 01:02:15,583 باشه کیف رو بردار - ممنون 475 01:02:17,833 --> 01:02:21,000 این چیز یک تن وزن دارد. 476 01:02:22,833 --> 01:02:24,500 عجب مردی! 477 01:02:30,792 --> 01:02:32,167 بویش چطوره، ها؟ 478 01:02:34,083 --> 01:02:35,458 حالت خوبه؟ - آره 479 01:02:42,167 --> 01:02:44,083 این رودخانه ای از شیش است. 480 01:02:49,625 --> 01:02:52,333 حالت خوبه؟ - آره 481 01:02:53,250 --> 01:02:54,500 طعمش چطوره؟ 482 01:03:08,000 --> 01:03:10,375 من برای شما یک دوست می فرستم! - لعنتی! 483 01:03:12,042 --> 01:03:13,667 برو از اینجا! 484 01:03:57,792 --> 01:03:58,833 گوش کن؟ 485 01:04:30,583 --> 01:04:33,667 کمکم کن - چطور؟ 486 01:04:34,375 --> 01:04:38,750 منو از اینجا بیرون کن! -نمیتونم خیلی سنگینه! 487 01:04:39,125 --> 01:04:40,750 منو از این سوراخ بیرون بیار... 488 01:04:41,250 --> 01:04:45,000 ... یا قسم می خورم که تو را می کشم. 489 01:04:52,292 --> 01:04:55,958 لعنتی! در نهایت من هم آن را داشتم چه چیزی را امتحان کنم منزجر کننده! 490 01:04:56,083 --> 01:04:58,000 بیل! بیل! 491 01:04:59,333 --> 01:05:01,875 بیل، کمکم کن! - وای خدای من، دکه است! 492 01:05:03,792 --> 01:05:04,875 کمکم کن 493 01:05:05,292 --> 01:05:07,125 بیا! - لطفا کمکم کنید! 494 01:05:12,208 --> 01:05:14,333 بگذار بروم! بهش بگو اجازه بده برم! 495 01:05:14,458 --> 01:05:16,500 بله او مرده است! - نه اون نمرده! 496 01:05:16,667 --> 01:05:17,792 او مرده است! 497 01:05:18,208 --> 01:05:20,000 او مرده است، او مرده است! 498 01:05:22,167 --> 01:05:24,167 برو فرار کن 499 01:05:28,375 --> 01:05:29,333 بیل، حالت خوبه؟ 500 01:05:29,500 --> 01:05:31,708 بله، من خوبم، اما نه آنجا ایستاده می مانند 501 01:05:40,083 --> 01:05:41,083 خوب 502 01:05:46,917 --> 01:05:48,625 بیا -بیل! 503 01:05:53,458 --> 01:05:57,125 بیل، پدرم خوب است؟ 504 01:06:01,042 --> 01:06:02,042 بیا 505 01:06:06,333 --> 01:06:07,250 بیا برو 506 01:06:10,917 --> 01:06:13,625 من مطمئنم که کامیون آنها را کشته است. 507 01:06:14,208 --> 01:06:15,708 من فکر می کنم آنها مرده اند. 508 01:06:17,667 --> 01:06:18,750 نه، اونا خوبن 509 01:06:19,375 --> 01:06:23,458 پس کجا هستند؟ - ببین، تازه رفتند، آمدند. 510 01:06:23,667 --> 01:06:26,583 اون فروشنده نیست او پسر دانکن است. 511 01:06:29,292 --> 01:06:30,750 بیا، بیا! 512 01:06:44,583 --> 01:06:46,750 خیلی خوبه بیلی! - خوب! خیلی خوبه! 513 01:06:49,125 --> 01:06:52,833 تا زمانی که راضی نخواهند شد بیا اینجا و همه ما را له کن. 514 01:06:53,167 --> 01:06:54,292 یک سیگار به من بده 515 01:06:57,333 --> 01:06:59,042 آقای هندرشات، شما دیدید که چطور کار با آن کامیون تمام شد؟ 516 01:06:59,208 --> 01:07:01,125 بیل، حالت خوبه؟ - آره 517 01:07:01,292 --> 01:07:02,833 اون پسر کجا بود؟ 518 01:07:04,833 --> 01:07:07,000 بیل و پدرم؟ 519 01:07:08,708 --> 01:07:12,292 من پدرت را له کردم یکی از اون هیولاها 520 01:07:13,292 --> 01:07:16,583 شانس سختی بچه - تو خوک نفرت انگیزی. 521 01:07:24,500 --> 01:07:25,542 این حقیقت دارد؟ 522 01:07:28,792 --> 01:07:29,875 این حقیقت دارد؟ 523 01:07:33,292 --> 01:07:34,250 بله درست است. 524 01:07:41,667 --> 01:07:42,875 نه! 525 01:07:43,583 --> 01:07:47,417 هی، بیا، صبر کن! 526 01:07:48,875 --> 01:07:51,042 باید صبر کنی دکه - آقای هندرسون. 527 01:07:55,167 --> 01:07:57,833 درس آداب از یک دختر مبتذل 528 01:08:00,625 --> 01:08:01,833 تو مردی 529 01:09:06,583 --> 01:09:07,583 بیل! 530 01:09:08,250 --> 01:09:09,250 بیل! 531 01:09:09,958 --> 01:09:12,667 بیل! بیدار شو کامیون ها متوقف شده اند. 532 01:09:12,958 --> 01:09:15,833 بیل! بیا! شما باید برو از اونجا باید ببینیش 533 01:09:16,750 --> 01:09:18,125 بیا بیدار شو 534 01:09:37,958 --> 01:09:39,250 ما اینجا خوب کار می کنیم. 535 01:09:56,417 --> 01:09:59,208 لعنتی چه اتفاقی می افتد؟ 536 01:10:07,208 --> 01:10:08,583 و حالا چی؟ 537 01:10:53,417 --> 01:10:54,958 خدای خوب! 538 01:10:55,417 --> 01:10:56,417 خیلی خوبه! 539 01:10:57,500 --> 01:10:59,458 خدایا! لعنتی! 540 01:11:20,875 --> 01:11:22,292 آیا شما جنگ می خواهید؟ 541 01:11:23,167 --> 01:11:24,250 خوب، آنها قبلاً آن را دارند. 542 01:11:24,500 --> 01:11:26,625 من این کار را نمی کنم. - تو دهنتو ببند 543 01:11:27,083 --> 01:11:29,167 لعنتی! زیر 544 01:11:32,167 --> 01:11:34,042 آیا این ماشین لعنتی را دوست دارید؟ 545 01:12:08,667 --> 01:12:10,708 خدای من! 546 01:12:19,000 --> 01:12:20,833 متوقف شده است. 547 01:12:41,875 --> 01:12:43,667 چه پسران عوضی! 548 01:13:10,583 --> 01:13:13,375 واندا، نه! - پسران عوضی ها! 549 01:13:13,542 --> 01:13:18,167 بیرون نرو! - ما آنها را ساخته ایم! 550 01:13:18,458 --> 01:13:22,750 نمی فهمی؟ آنها نمی توانند این کار را انجام دهند! 551 01:13:23,083 --> 01:13:24,750 ما آنها را ساختیم! 552 01:13:37,917 --> 01:13:42,458 واندا، واندا! اجازه بده! این واندا است که آنجاست! 553 01:13:42,625 --> 01:13:43,792 دکه! 554 01:13:44,333 --> 01:13:46,417 به بیرون نگاه نکن، خم شو، او تو را خواهد کشت. 555 01:13:46,792 --> 01:13:49,667 آنجاست. اگر می خواست ما را بکشد... 556 01:14:08,833 --> 01:14:10,292 و حالا چرا بوق می زند؟ 557 01:14:11,167 --> 01:14:12,250 مورس است. 558 01:14:13,750 --> 01:14:14,958 مزخرف 559 01:14:15,375 --> 01:14:19,083 نه جدی میدونم به من دادند دیپلم در بهار 560 01:14:20,000 --> 01:14:21,458 چه می گوید؟ 561 01:14:25,167 --> 01:14:26,833 یک خودکار به من بدهید، خیلی سریع می رود. 562 01:14:47,042 --> 01:14:49,375 باور نکردنی! غذا می خواهند. 563 01:14:49,583 --> 01:14:50,583 غذا؟ 564 01:14:50,917 --> 01:14:53,708 آنها را پیچ کنید و گرسنگی بکشید. بیشتر بنزین تمام شده است. 565 01:14:54,333 --> 01:14:55,917 به زودی همه آنها باید متوقف شوند. 566 01:14:56,083 --> 01:14:58,625 یک نفر باید ما را بگذارد سوخت و بنابراین هیچ کس ... 567 01:14:58,833 --> 01:15:01,917 ...ممکن است آسیب ببیند. OF در غیر این صورت همه آنها خواهند مرد. 568 01:15:02,125 --> 01:15:05,417 به هر حال نمی توانیم آن را بپوشیم، ما قدرت نداریم 569 01:15:08,542 --> 01:15:09,500 لعنتی! 570 01:15:13,583 --> 01:15:16,125 غیر قابل توضیح من میرم وصل میشم تامین کنندگان 571 01:15:16,958 --> 01:15:19,708 امیدوارم فراموش نکرده باشی کارت اعتباری 572 01:15:23,000 --> 01:15:24,792 بیل، صبر کن! 573 01:15:29,625 --> 01:15:30,583 صبر کن 574 01:15:31,167 --> 01:15:35,167 نرو، فکر خوبی نیست. بیرون رفتن، خودکشی خواهد بود. 575 01:15:36,500 --> 01:15:37,750 بیا اینجا بیا 576 01:15:39,042 --> 01:15:40,042 نگاه کن 577 01:15:40,708 --> 01:15:42,542 می‌خواهم آن را ببینی، می‌بینی؟ - آره 578 01:15:42,708 --> 01:15:44,375 خوب گوش کن من وضعیت را اینگونه می بینم. 579 01:15:44,583 --> 01:15:46,292 ماشین های بزرگ آنها وارد اینجا نمی شدند. 580 01:15:46,458 --> 01:15:49,417 زمین را می شکستند و می افتادند به زیرزمین در حال خراب شدن 581 01:15:49,667 --> 01:15:51,625 اما در عوض، آن پلت فرم بسیار سبک است. 582 01:15:51,875 --> 01:15:54,875 اگر می خواستی می توانستی وارد شوی. اینجا و ما را با گلوله شلیک کرد. 583 01:15:56,875 --> 01:15:58,292 ریسک نکن، مراقب باش 584 01:15:59,042 --> 01:16:01,208 قرار است با من چه کنند؟ آیا آنها مرا زیر پا می گذارند؟ 585 01:16:02,125 --> 01:16:04,458 این مانند یک معتاد است که تلاش می کند فروشنده اش را منحل کند 586 01:17:20,833 --> 01:17:22,208 هی پسر عوضی 587 01:17:24,625 --> 01:17:26,625 این را به همکاران خود بگویید من آنچه شما نیاز دارید را دارم. 588 01:17:28,917 --> 01:17:31,750 و بهترین چیزی که وجود دارد. سوخت درجه یک. 589 01:17:35,208 --> 01:17:36,667 شنیدی بچه؟ 590 01:18:06,125 --> 01:18:07,750 می تواند یک روز بسیار طولانی باشد. 591 01:18:35,708 --> 01:18:36,875 خدمت آقا 592 01:19:16,917 --> 01:19:20,458 ساکت باش! فکر می کنی دوست دارم اینجا باشم؟ 593 01:19:21,917 --> 01:19:23,458 بگیر! مکش! 594 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 من تحویل میگیرم 595 01:19:33,833 --> 01:19:34,958 متشکرم. 596 01:19:37,833 --> 01:19:39,500 امیدوارم در آن غرق شوند. 597 01:20:50,583 --> 01:20:51,792 ببخشید بچه ها 598 01:20:53,583 --> 01:20:55,958 اراده من خوب بود اما تمام شد 599 01:21:18,875 --> 01:21:19,875 که؟ 600 01:21:20,458 --> 01:21:21,458 می خواهی چه کار کنم؟ 601 01:21:33,875 --> 01:21:34,875 که؟ 602 01:21:35,208 --> 01:21:37,417 چیکار میکنی؟ -نمیدونم 603 01:22:46,958 --> 01:22:49,625 بیل، بیا، آن را به من بسپار. 604 01:22:50,250 --> 01:22:51,250 همه چیز تمام شده است. 605 01:22:52,042 --> 01:22:53,417 آنها نمی فهمند. 606 01:22:54,917 --> 01:22:55,917 چه چیزی را نمی فهمند؟ 607 01:22:56,625 --> 01:23:00,500 چه خستگی است. بگذار مرد خسته شود. 608 01:23:03,292 --> 01:23:05,375 البته اونا میدونن! بیا 609 01:23:05,542 --> 01:23:10,500 اگر به کمک نیاز دارید با من تماس بگیرید. - آره بریم 610 01:23:14,250 --> 01:23:15,917 ما در حال قرار دادن انبار هستیم. 611 01:23:16,875 --> 01:23:18,667 و پسر می گوید وجود دارد یک ورودی فاضلاب 612 01:23:18,833 --> 01:23:21,000 او نتوانسته است وارد شود زیرا کابل ها و چیزهایی بود. 613 01:23:21,208 --> 01:23:22,708 اما می تواند یک باشد راه فرار خوب 614 01:23:29,000 --> 01:23:30,250 به نظر می رسد که استراحت تمام شده است. 615 01:23:31,208 --> 01:23:32,792 صدای استاد. 616 01:23:33,958 --> 01:23:37,667 بیا بیلی برو یه کم دراز بکش. - آره 617 01:23:50,042 --> 01:23:51,500 این دنباله دار نیست، می دانید. 618 01:23:52,208 --> 01:23:53,833 جارو است. - اون؟ 619 01:23:54,667 --> 01:23:55,917 یک جارو 620 01:24:01,542 --> 01:24:05,042 تصور کنید که متعلق به شماست به یک نژاد فرازمینی 621 01:24:06,625 --> 01:24:09,792 و شما در حال مکان یابی هستید مکانی برای زندگی 622 01:24:12,625 --> 01:24:17,625 آیا به دنبال سیاره ای مانند من و تو به دنبال جایی برای زندگی بودیم. 623 01:24:17,792 --> 01:24:19,292 یک خانه جدید یا چیزی ... 624 01:24:21,083 --> 01:24:22,417 و شما زمین را پیدا می کنید. 625 01:24:24,500 --> 01:24:26,583 اما این یک خانه قدیمی است ... 626 01:24:29,000 --> 01:24:31,167 ... کثیف، آلوده... 627 01:24:34,375 --> 01:24:35,750 ... پر از دود. 628 01:24:37,167 --> 01:24:40,750 با دیوارهای چرب، دوده در دودکش 629 01:24:43,833 --> 01:24:48,958 سپس مقداری ارسال می کنید پاک کننده های بین ستاره ای ... 630 01:24:50,292 --> 01:24:51,750 ... جاروشان را می آورند. 631 01:24:57,250 --> 01:24:58,875 و بشریت را از بین می برند. 632 01:25:01,667 --> 01:25:03,250 جارو یعنی همین. 633 01:25:04,250 --> 01:25:07,542 آنها از ماشین های ما استفاده می کنند تا همه ما را جارو کند 634 01:25:24,083 --> 01:25:25,625 هی، تو! 635 01:25:26,250 --> 01:25:27,250 گوش کن 636 01:25:31,125 --> 01:25:32,333 بیا بریم اینجا 637 01:25:42,292 --> 01:25:43,542 چطوری؟ 638 01:25:44,583 --> 01:25:45,833 خسته و ترسیده. 639 01:25:46,792 --> 01:25:48,292 من برنامه دارم 640 01:25:52,542 --> 01:25:53,792 یکبار برای همیشه قطعش کن 641 01:25:55,125 --> 01:25:56,042 لعنتی! 642 01:25:59,875 --> 01:26:02,583 ما هرگز بیرون نخواهیم آمد از اینجا زنده، درسته؟ 643 01:26:02,750 --> 01:26:03,958 نگران نباش مرد 644 01:26:05,208 --> 01:26:08,625 انسان نیازهایی دارد، اما تو این را نمی فهمی 645 01:26:11,417 --> 01:26:14,875 وقتی بهت میگم بدو می دوی، فهمیدی؟ 646 01:26:15,500 --> 01:26:18,042 قراره چیکار کنی؟ -نگران نباش فقط فرار کن 647 01:26:18,375 --> 01:26:19,375 اما به من بگو، می خواهی چه کار کنی؟ 648 01:26:24,250 --> 01:26:25,333 فرار کن 649 01:26:36,125 --> 01:26:38,917 من هرگز قهرمان ندیده ام با الاغش در هوا 650 01:26:44,792 --> 01:26:45,708 سلام عزیزم 651 01:26:59,708 --> 01:27:01,500 حتما عنکبوت هم هست 652 01:27:01,667 --> 01:27:04,708 من از همه حشرات با پا متنفرم. 653 01:27:05,000 --> 01:27:05,958 من از ورود امتناع می کنم! 654 01:27:06,125 --> 01:27:09,083 من قصد ندارم اینجا بروم اجازه نده بروم! 655 01:27:10,083 --> 01:27:11,792 واقعا... 656 01:27:17,958 --> 01:27:20,042 حالا اگه اجازه بدی برم متوجه میشی 657 01:27:23,458 --> 01:27:25,750 چی، کورتیس؟ - بلند نشو 658 01:27:26,250 --> 01:27:28,250 دوست دارم از اینجا بروم 659 01:27:37,625 --> 01:27:39,125 لعنت مقدس! 660 01:27:42,042 --> 01:27:44,542 فکر می کنم آنها شروع به عصبانیت کرده اند. 661 01:28:47,375 --> 01:28:49,458 آنها می آیند و او در حال ادرار کردن است. 662 01:29:08,042 --> 01:29:10,833 چرا الان نریم؟ - بله، بیل، حالا بریم. 663 01:29:11,542 --> 01:29:12,833 بله، بریم. 664 01:29:14,417 --> 01:29:15,542 بیا! 665 01:29:48,583 --> 01:29:49,708 خدای من! 666 01:29:50,792 --> 01:29:53,000 آن حیوانات قرار است همه چیز را نابود کنند. 667 01:30:02,917 --> 01:30:04,750 خداوند متعال! - بیا 668 01:30:05,000 --> 01:30:06,375 آره - بیا، بیا. 669 01:30:06,542 --> 01:30:08,625 بیا، بیا! بیا، بیا! 670 01:31:03,958 --> 01:31:06,083 چقدر باقی مانده است؟ - به بندر؟ 671 01:31:07,750 --> 01:31:09,542 خیلی کم، یک کیلومتر. 672 01:31:09,708 --> 01:31:15,333 انسان، انسان، انسان، انسان ها، انسان ها، انسان ها... 673 01:31:15,458 --> 01:31:20,333 ...انسان، انسان، انسان، انسان ها، انسان ها، انسان ها... 674 01:31:20,500 --> 01:31:23,000 ...انسانها، انسانها، انسانها. 675 01:31:23,000 --> 01:31:26,375 - این برای پدرم، دهان بزرگ لعنتی! 676 01:31:35,333 --> 01:31:36,583 من دیگه بهش نیاز ندارم 677 01:31:48,833 --> 01:31:50,708 به من بسپار - کرت! 678 01:31:51,833 --> 01:31:52,917 کورتیس! 679 01:32:13,417 --> 01:32:16,583 عجله کن برویم بندر 680 01:32:22,958 --> 01:32:25,042 اون یکی رو از اونجا میگیریم 681 01:32:26,042 --> 01:32:28,250 باید عجله کنی ما وقت نداریم 682 01:32:57,167 --> 01:32:59,542 بیل، برد کجاست؟ 683 01:33:25,375 --> 01:33:27,208 خداحافظ پسر عوضی! 684 01:33:54,375 --> 01:33:56,625 تیغ. 685 01:34:00,000 --> 01:34:02,208 بیا کمکم کن 686 01:34:19,667 --> 01:34:21,125 فکر می کنی زنده می مانیم؟ 687 01:34:23,333 --> 01:34:26,125 البته دکه البته. 688 01:34:26,542 --> 01:34:28,625 دو روز بعد یک بشقاب پرنده... 689 01:34:28,833 --> 01:34:31,958 ... توسط ماهواره منهدم شد هواشناسی روسیه ... 690 01:34:32,125 --> 01:34:35,625 ... که به طور اتفاقی بود مجهز به توپ لیزری... 691 01:34:35,792 --> 01:34:37,875 ... و موشک های هسته ای. 692 01:34:38,083 --> 01:34:41,208 به طور تقریبی، 6 روز بعد... 693 01:34:41,375 --> 01:34:44,458 ...زمین دم را پشت سر گذاشت از دنباله دار RHEA-M... 694 01:34:44,625 --> 01:34:47,750 ... همانطور که ارائه شده است. 695 01:34:51,542 --> 01:34:52,667 بازماندگان از پسر دیکسی... 696 01:34:52,750 --> 01:34:56,750 کرتیس، کی به زمین برمی گردیم؟ من دارم شروع به سرگیجه می کنم. 697 01:34:56,917 --> 01:34:58,625 ...آنها به زنده ماندن خود ادامه می دهند. 698 01:34:58,958 --> 01:35:01,500 فکر کنم دارم استفراغ می کنم!