1 00:00:13,263 --> 00:00:14,597 Yalan söylüyorsam ağlıyorum. 2 00:00:24,858 --> 00:00:26,609 Mater, iyi misin? 3 00:00:26,693 --> 00:00:30,696 Ah, ah, bu hiçbir şeydi. Eskiden cesur biriydim. 4 00:00:30,781 --> 00:00:32,073 -Ne? -Bu doğru. 5 00:00:32,157 --> 00:00:34,617 Her taraftan millet gelirdi hareketlerimi görmek için. 6 00:00:35,786 --> 00:00:37,161 Anne! Anne! 7 00:00:37,246 --> 00:00:43,125 Bayanlar ve baylar, Büyük Mater! 8 00:00:54,137 --> 00:00:57,807 Mater dişlerinizi buraya getirin! Bir dolara iki diş! 9 00:01:18,036 --> 00:01:19,495 Sen bir kahramansın dostum! 10 00:01:28,797 --> 00:01:30,172 Ve işte gidiyor! 11 00:01:48,483 --> 00:01:50,359 Affedersin. Affedersiniz. Geliyorum. Seni görmek güzel. 12 00:01:50,444 --> 00:01:53,070 Benim hatam. Hey Ricky, çocuk nasıl? Başlığına dikkat et! 13 00:01:53,155 --> 00:01:54,447 O yaptı! 14 00:01:58,368 --> 00:02:00,912 -Mater daha büyüktür! -Sen arabasın! 15 00:02:02,956 --> 00:02:05,374 Her türlü gösteriyi yaptım. 16 00:02:05,459 --> 00:02:06,834 Ateş! 17 00:02:20,140 --> 00:02:23,392 Vücudumun neredeyse her yerini parçaladım. 18 00:02:40,077 --> 00:02:42,828 Ama en büyük gösteri Büyük Mater şimdiye kadar bunu yaptı 19 00:02:42,913 --> 00:02:44,872 Karbüratör Kanyonundan atlıyordum. 20 00:02:44,957 --> 00:02:47,792 Karbüratör Kanyonundan Atlamak mı? Mümkün değil. 21 00:02:47,876 --> 00:02:50,711 Evet, hatırlıyorsun. Sen de oradaydın. 22 00:02:50,796 --> 00:02:52,171 Ne? 23 00:02:52,255 --> 00:02:53,506 -Hazır mısın dostum? -Hazır? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,758 Tamam o zaman, işi bitirin! 25 00:03:09,439 --> 00:03:11,273 Peki ne oldu? 26 00:03:11,608 --> 00:03:13,609 Başaramadın. 27 00:03:14,152 --> 00:03:17,071 Peki, sonra görüşürüz! Haydi çocuklar, gidelim! 28 00:03:42,889 --> 00:03:44,890 Yalan söylüyorsam ağlıyorum. Gitmeliyim. 29 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Selam, Kızıl. 30 00:03:57,654 --> 00:03:59,905 -Eskiden itfaiye aracıydım. -Ne? 31 00:03:59,990 --> 00:04:01,157 Baba sakızı doğru. 32 00:04:01,700 --> 00:04:04,660 Ateş! Birisi Kurtarma Ekibi Mater'ı arasın! 33 00:04:12,461 --> 00:04:14,795 Tüm birimler, tüm birimler! Lütfen yanıt verin. 34 00:04:14,880 --> 00:04:18,466 Yangın sürüyor bir-iki-sıfır-dokuz Araba Michael Way. 35 00:04:18,842 --> 00:04:21,135 Bu eskisi Benzin ve Kibrit Fabrikası! 36 00:04:21,219 --> 00:04:23,637 Haklısın Mater. Şimdi git! 37 00:04:26,516 --> 00:04:27,641 Chopper Bir yolda. 38 00:04:27,726 --> 00:04:30,519 -Asker cevap veriyor. Mater nerede? -Tam arkanda! 39 00:04:34,024 --> 00:04:35,483 Mater Bir yolda. 40 00:04:35,776 --> 00:04:37,234 Tamam, yedekleyin millet. 41 00:04:37,319 --> 00:04:39,862 Tersine koy dostum. Mater'e yer açın. 42 00:04:41,531 --> 00:04:43,324 Dikkatli olun, patlayıcı durum. 43 00:04:43,408 --> 00:04:45,743 Kurtarma Ekibi Mater, sana güveniyoruz! 44 00:04:45,827 --> 00:04:47,620 1 0-4! Ben üzerindeyim. 45 00:04:53,376 --> 00:04:56,378 Anne, inanamıyorum sen bir itfaiye aracıydın. 46 00:04:56,463 --> 00:04:59,590 Pete'in iyiliği için hatırlıyorsun. Sen de oradaydın! 47 00:05:01,218 --> 00:05:03,761 -Yardım! Yardım! -Sakin olun! 48 00:05:07,015 --> 00:05:09,266 -Anladım! -Dikkat et, patlayacak! 49 00:05:12,479 --> 00:05:14,980 Onu hastaneye götürün! Durum! Aşırı ısınıyor. 50 00:05:15,065 --> 00:05:16,190 Yolumun üzerinde! 51 00:05:18,652 --> 00:05:19,652 Evet bebeğim! 52 00:05:27,536 --> 00:05:30,788 Dr Mater'a çağrı. Dr Mater ameliyathaneye. 53 00:05:31,373 --> 00:05:32,498 Neler oluyor hanımlar? 54 00:05:33,875 --> 00:05:37,002 Pekala, şimdi biraz bakalım-görelim. 55 00:05:37,087 --> 00:05:39,171 Mater, sen de mi doktorsun? 56 00:05:39,256 --> 00:05:44,009 Bu doğru dostum. Doktorumu aldım. doktoram, STP'm ve GTO'm. 57 00:05:44,094 --> 00:05:45,094 Merhaba Doktor. 58 00:05:45,762 --> 00:05:46,887 Temizlemek! 59 00:05:48,056 --> 00:05:50,015 -Peki ne oldu? -Hayatını kurtardım. 60 00:05:50,100 --> 00:05:51,559 Ne? Hayır, yapmadın. 61 00:05:51,643 --> 00:05:52,726 -Öyle yaptım. -Yapılmadı. 62 00:05:52,811 --> 00:05:53,853 -Öyle yaptım. -Hayır anne... 63 00:05:53,937 --> 00:05:55,062 -Evet yaptım. Evet. -Mater, kes şunu! 64 00:05:55,146 --> 00:05:56,355 -Öyle yaptım. -Olumsuz! Yapmadım. 65 00:05:56,439 --> 00:05:58,232 Merhaba Doktor. 66 00:05:59,818 --> 00:06:01,360 Öyle yaptım. 67 00:06:13,623 --> 00:06:15,457 Yalan söyleme, ağlama! Güreş! 68 00:06:24,092 --> 00:06:26,176 Boyutuna göz atın o canavar kamyon. 69 00:06:26,261 --> 00:06:27,678 Kahretsin, o çocuk bir hiç. 70 00:06:27,762 --> 00:06:30,055 Kamyonlarla güreşirdim bundan daha büyük. 71 00:06:30,140 --> 00:06:31,181 -Ne? -Evet. 72 00:06:31,266 --> 00:06:33,976 Eskiden bir Monster Truck Wrastler'dım! 73 00:06:34,811 --> 00:06:37,313 Bayanlar ve baylar, 74 00:06:37,397 --> 00:06:42,026 Tormentor'u tanıtıyorum! 75 00:06:42,110 --> 00:06:45,154 Affedersiniz, ben Tow Mater! 76 00:06:45,238 --> 00:06:47,907 Kim biraz dondurma ister? 77 00:06:48,366 --> 00:06:50,117 I-Screamer! 78 00:06:53,538 --> 00:06:55,372 Seni çığlık attıracağım! 79 00:06:59,961 --> 00:07:02,463 -Nereye gitti? -Affedersiniz bayım. 80 00:07:03,465 --> 00:07:06,050 Bir çift dip alabilir miyim Yağ çubuğu dondurma lütfen? 81 00:07:07,594 --> 00:07:10,095 Elbette. Bu çok popüler bir lezzet. 82 00:07:12,724 --> 00:07:15,059 Bir, iki, üç. Kazanan! 83 00:07:15,143 --> 00:07:17,645 İşte bu bir dondurma, dondurma, dondurma! 84 00:07:19,522 --> 00:07:22,191 -Bırak ve bana 20 ver! -Sana üç tane vereceğim. 85 00:07:23,902 --> 00:07:26,028 Bir, iki, üç. Kazanan! 86 00:07:26,363 --> 00:07:29,949 Rastacarian'ın İşkenceci Var imzası olan korku kilidinde. 87 00:07:30,283 --> 00:07:32,284 Şimdi müzik çalıyorum dostum. 88 00:07:33,620 --> 00:07:35,746 Bir, iki, üç. Kazanan! 89 00:07:36,039 --> 00:07:37,539 Şimdi kim karışıyor? 90 00:07:37,624 --> 00:07:39,500 Şimdi müzik çalıyorsun! 91 00:07:40,043 --> 00:07:41,669 Dr Feel Bad. 92 00:07:41,753 --> 00:07:44,004 Bir sonraki durağınız hastane! 93 00:07:44,673 --> 00:07:46,715 Merak etme, sana çiçek getireceğim! 94 00:07:48,134 --> 00:07:49,259 Bu acıtmış olmalı. 95 00:07:49,344 --> 00:07:51,011 Ve faturayı alana kadar bekle. 96 00:07:51,096 --> 00:07:52,221 Bir, iki, üç! 97 00:07:52,347 --> 00:07:54,765 Paddy O'Concrete'in Biraz çimento koyacağım. 98 00:07:54,849 --> 00:07:57,017 İşte güzel bir tazelik geliyor! 99 00:07:57,102 --> 00:07:58,143 Üzerine dökün! 100 00:08:00,230 --> 00:08:01,730 Asfaltlandı! 101 00:08:01,898 --> 00:08:03,941 Ben buna veranda derim. 102 00:08:04,234 --> 00:08:05,776 -baba-o. -Bir, iki, üç! 103 00:08:06,277 --> 00:08:07,695 Harikasın dostum! 104 00:08:09,239 --> 00:08:12,241 Ve şimdi, o an hepimiz bekliyorduk, 105 00:08:12,325 --> 00:08:16,829 dünyanın dişli harikası, felaketin pehlivanı, 106 00:08:16,913 --> 00:08:19,748 İşkenceci! 107 00:08:29,426 --> 00:08:30,926 Git onu yakala, İşkenceci! 108 00:08:31,094 --> 00:08:35,222 Ve dünya şampiyonu Doktor Frankenwagon. 109 00:08:38,268 --> 00:08:39,351 Çocuk oyuncağı. 110 00:08:39,436 --> 00:08:42,438 Ve onun Canavarı! 111 00:08:46,568 --> 00:08:47,818 Hayatta! 112 00:08:47,902 --> 00:08:48,944 Ben öldüm. 113 00:08:49,154 --> 00:08:50,571 Ne yaptın? 114 00:08:50,655 --> 00:08:53,532 Hiçbir şey hatırlamıyor musun? Biz bir etiket takımıydık. 115 00:08:53,992 --> 00:08:55,242 -Tag, sensin! -Ne? 116 00:09:03,251 --> 00:09:06,920 Evet hanımlar, bunlar gerçek. Onları tekmelemek ister misin? 117 00:09:07,672 --> 00:09:09,506 -Hızlı! Beni etiketle, beni etiketle! -Etiket. 118 00:09:11,968 --> 00:09:12,968 Yakaladım! 119 00:09:18,141 --> 00:09:19,224 Bunu izle. 120 00:09:22,353 --> 00:09:23,479 Bir, iki, üç. 121 00:09:23,563 --> 00:09:26,732 Kazananlar! İşkenceci ve... 122 00:09:26,816 --> 00:09:29,276 -Adın ne oğlum? -Şimşek McQueen. 123 00:09:29,819 --> 00:09:32,321 Ve Korkutucu McMean! 124 00:09:36,159 --> 00:09:38,535 Korkutucu McMean. Lütfen. 125 00:09:38,620 --> 00:09:41,205 İnanamıyorum! İşkenceci! 126 00:09:41,289 --> 00:09:44,541 Ben senin en büyük hayranınım dostum! İmzanızı alabilir miyim? 127 00:09:44,626 --> 00:09:49,546 -Elbette yapabilirsin. -Bu kapıyı bir daha asla yıkamayacağım. 128 00:09:49,631 --> 00:09:52,216 Bekle, istemiyor musun? McMean'in imzası korkutucu mu? 129 00:09:52,300 --> 00:09:53,717 -Hayır, teşekkürler. -Cidden. 130 00:09:53,802 --> 00:09:55,803 -Ben iyiyim, gerçekten. -Çok çabuk yapacağım. 131 00:09:55,887 --> 00:09:57,387 Beni rahatsız ediyorsun! 132 00:09:57,680 --> 00:09:59,098 -Tag, sensin. -Tag, sensin. 133 00:09:59,182 --> 00:10:00,599 -Etiket. Etiket! -Etiket. Etiket! 134 00:10:00,683 --> 00:10:02,142 -Tag, sensin. Etiket! -Etiket! 135 00:10:09,192 --> 00:10:11,610 Yalan söylüyorsam ağlıyorum. 136 00:10:20,620 --> 00:10:23,956 -Hey, bak! Bir UFO. -Mater, o bir jant kapağıydı. 137 00:10:24,040 --> 00:10:25,749 Hayır, o bir UFO'ydu. 138 00:10:25,834 --> 00:10:28,127 Ve biliyorum Çünkü bir kez görmüştüm. 139 00:10:28,211 --> 00:10:31,880 -Ne? -Evet, berrak bir geceydi. 140 00:10:40,348 --> 00:10:41,640 Bu çok tuhaf. 141 00:10:46,229 --> 00:10:48,814 Ne... Ne oluyor... 142 00:10:51,151 --> 00:10:55,070 Merhaba. Dünya'ya hoş geldiniz. Benim adım Mater. 143 00:10:55,488 --> 00:10:58,407 -Benim adım Mator. -Mator? 144 00:11:00,118 --> 00:11:02,786 -Seni litreme götüreyim mi? -Litreniz. 145 00:11:02,871 --> 00:11:05,581 Peki o zaman! İşte bütün litrelerim. 146 00:11:07,083 --> 00:11:08,917 Dostum, bu adam onu ​​kaldırabilir. 147 00:11:12,255 --> 00:11:14,089 -Baba sakızı! -Baba sakızı! 148 00:11:15,383 --> 00:11:17,885 En sevdiğim şeylerin hepsini yaptık. 149 00:11:25,310 --> 00:11:27,269 Ona geriye doğru sürmeyi öğrettim. 150 00:11:28,521 --> 00:11:30,272 Ve bana uçmayı öğretti. 151 00:11:31,357 --> 00:11:32,441 Serin. 152 00:11:34,110 --> 00:11:35,152 Bekle! 153 00:11:41,784 --> 00:11:43,202 Merhaba Filmore! 154 00:11:52,045 --> 00:11:54,296 Sonsuza kadar en iyi arkadaş olacağız. 155 00:11:54,380 --> 00:11:55,839 Ne? 156 00:11:55,924 --> 00:11:57,216 -Onu yakaladım. -HAYIR! 157 00:11:57,300 --> 00:11:59,593 - Üsse dön. -Mator! 158 00:12:00,178 --> 00:12:01,720 Seni kurtaracağım! 159 00:12:06,476 --> 00:12:07,893 Baba sakızı ters. 160 00:12:09,354 --> 00:12:10,979 Seni almaya geliyorum, Mator! 161 00:12:17,820 --> 00:12:20,072 Hayır. Mator! 162 00:12:21,824 --> 00:12:24,076 Yükleme iskelesinin bakımı, lütfen. 163 00:12:28,706 --> 00:12:30,332 Van, seninle orada buluşuruz, hadi! 164 00:12:30,416 --> 00:12:32,417 Bana buraya 10 adam getirin. çifte! 165 00:12:32,502 --> 00:12:34,544 Er Smithers, hemen buraya gelin! 166 00:12:34,629 --> 00:12:37,381 Doktor Schleppenwagen, Hangar 10'a rapor verin. 167 00:12:39,884 --> 00:12:40,968 Çok yaklaşmayın. 168 00:12:41,052 --> 00:12:44,721 - Herkes "Peynir" desin. -Peynir! 169 00:12:44,806 --> 00:12:48,976 -Baba sakızı. -Baba sakızı mı? İletişim kurmaya çalışıyor. 170 00:12:49,060 --> 00:12:51,395 -Dr Abschleppwagen nerede? -İşte buradayım. 171 00:12:55,358 --> 00:12:58,568 Peki Sayın Doktor, baba sakızı ne demek? 172 00:12:58,653 --> 00:13:01,363 Baba sakızının anlamı... Haydi buradan çıkalım! 173 00:13:02,282 --> 00:13:03,365 Baba sakızı. 174 00:13:04,575 --> 00:13:05,867 Beni takip et, Mator! 175 00:13:12,917 --> 00:13:14,459 Gerçekten beni bekliyor musun? buna inanmak mı? 176 00:13:14,544 --> 00:13:16,670 Yapmalısın. Sen de oradaydın! 177 00:13:24,679 --> 00:13:26,555 Bu güzel! 178 00:13:30,518 --> 00:13:32,352 Baba sakızı. 179 00:13:32,979 --> 00:13:37,607 Bizi kurtardığınız için teşekkürler Bayan UFO. Bizi eve bırakabileceğini mi sanıyorsun? 180 00:13:39,777 --> 00:13:40,777 Teşekkür ederim. 181 00:13:41,070 --> 00:13:43,322 Üzgünüm Mater, bu olmadı. 182 00:13:43,406 --> 00:13:46,033 Ah evet? Peki bunu nasıl yapabilirim? 183 00:13:47,493 --> 00:13:49,369 Ah, Mater, lütfen! 184 00:13:52,915 --> 00:13:54,374 Çok uzakta. 185 00:14:05,136 --> 00:14:07,220 Yalan söylüyorsam ağlıyorum. 186 00:14:13,853 --> 00:14:15,771 Hey, bakın buldozerler. 187 00:14:15,855 --> 00:14:19,024 Evet. Onlar tıpkı benim savaştıklarım gibi. 188 00:14:19,108 --> 00:14:20,317 -Ne? -Bu doğru. 189 00:14:20,401 --> 00:14:23,945 Ben ünlüydüm İspanya'da buldozer savaşçısı. 190 00:14:24,947 --> 00:14:28,450 Bana El Materdor dediler. 191 00:14:35,124 --> 00:14:38,126 Senor Materdor! 192 00:15:37,728 --> 00:15:39,104 O yaşıyor! 193 00:15:40,273 --> 00:15:42,107 -El Materdor! -El Materdor! 194 00:16:23,941 --> 00:16:25,942 Bravo, Senor Mater! 195 00:16:31,574 --> 00:16:36,369 İşte oradaydım, etrafım sarılmıştı. Etrafımda buldozerler var. 196 00:16:36,537 --> 00:16:37,913 -Ne yaptın? -Ne yaptım... 197 00:16:37,997 --> 00:16:40,123 Peki, hatırlamıyor musun? Sen de oradaydın! 198 00:16:40,875 --> 00:16:41,875 Ne? 199 00:16:42,418 --> 00:16:44,920 Kesinlikle o süslü kırmızıyı sevdiler senin boya işin. 200 00:16:53,012 --> 00:16:54,387 Mater, bu olmadı. 201 00:16:54,472 --> 00:16:57,098 Peki, bunu söylemeyi dene onlara buldozerler var. 202 00:17:03,147 --> 00:17:05,774 -Seńor Mater! -Seńor Mater! 203 00:17:05,858 --> 00:17:07,400 Senyoritalar! 204 00:17:21,499 --> 00:17:23,833 Houston, eğer yalan söylüyorsam ağlıyorum. 205 00:17:30,174 --> 00:17:31,800 Vay, şu aya bir bak. 206 00:17:31,884 --> 00:17:34,511 - Evet, oradaydım. -Yapmadın. 207 00:17:34,595 --> 00:17:36,638 Evet, gerçekten temiz mi? 208 00:17:36,722 --> 00:17:39,891 Her şey ben çekerken başladı bu araba Florida'ya. 209 00:17:39,976 --> 00:17:42,227 Ve sonra aniden, Houston'ın sorunu vardı! 210 00:17:42,645 --> 00:17:44,187 Houston, bir sorunum var. 211 00:17:44,271 --> 00:17:45,563 Bu Impala XIII! 212 00:17:45,648 --> 00:17:47,857 -Ay'da mahsur kaldı. -Çekiciye ihtiyacı var. 213 00:17:47,942 --> 00:17:49,859 Dünyanın neresinde çekici alacak mıyız? 214 00:17:49,944 --> 00:17:51,486 Bu adamın bir çekicisi var. 215 00:17:55,366 --> 00:18:01,204 Ve biraz eğitimle, Gerçek bir oto-not oldum. 216 00:18:05,334 --> 00:18:07,002 Neler oluyor hanımlar? 217 00:18:07,420 --> 00:18:10,505 -İyi şanslar, Mater. -Dünya sana güveniyor! 218 00:18:11,173 --> 00:18:13,550 Gemiye hoş geldin Mater. Adım Roger. 219 00:18:13,676 --> 00:18:15,093 Peki, selamlar Roger. 220 00:18:17,013 --> 00:18:18,096 Kalkışa hazırlanın. 221 00:18:18,639 --> 00:18:20,223 Hadi bu mumu yakalım! 222 00:18:20,307 --> 00:18:21,766 T-eksi on, 223 00:18:22,309 --> 00:18:26,938 -dokuz... Ana motor çalıştırılıyor. Yedi, altı... -Ah oğlum! hiç olmadım 224 00:18:27,023 --> 00:18:28,356 -daha önce aya gitmiştin, Roger. -...beş... 225 00:18:28,441 --> 00:18:32,360 -Beğeneceksin. Gerçekten çok hoş. -...dört, üç, iki, bir. 226 00:18:32,528 --> 00:18:33,570 Güçlendirici ateşlemesi. 227 00:18:35,740 --> 00:18:41,244 Ve Roger Shuttle'ın havalanışı var Impala XIII kurtarma görevinde. 228 00:18:43,581 --> 00:18:45,665 İşimi seviyorum! 229 00:18:49,503 --> 00:18:51,546 Kuleyi temizledik. 230 00:18:52,131 --> 00:18:53,965 Artık her şey Mater'e kalmış. 231 00:18:55,092 --> 00:18:57,635 Takviye roketleri 1 ve 2 devre dışı bırakıldı. 232 00:18:58,220 --> 00:19:00,889 Roger, Roger. Yanmaya hazırsın. 233 00:19:02,641 --> 00:19:04,267 Sonra görüşürüz Toprak. 234 00:19:04,643 --> 00:19:06,519 Aya yaklaşıyorsunuz. 235 00:19:06,604 --> 00:19:08,063 Aya inişe hazırlanın. 236 00:19:08,147 --> 00:19:09,689 Kargo bölmesi kapılarını açın. 237 00:19:10,524 --> 00:19:11,524 Roger! 238 00:19:11,776 --> 00:19:14,319 Tow Mater Operasyonu başlıyor. 239 00:19:14,403 --> 00:19:15,445 Tamam-dokey. 240 00:19:15,529 --> 00:19:17,739 İyi şanslar Mater. Tekrar Dünya'da görüşürüz. 241 00:19:17,823 --> 00:19:19,199 Roger-kaçıcı, Roger. 242 00:19:20,117 --> 00:19:21,534 Vay! 243 00:19:33,047 --> 00:19:34,923 Moon Mater indi. 244 00:19:35,674 --> 00:19:37,092 Çok şükür buradasın, Mater. 245 00:19:37,176 --> 00:19:40,011 Çabuk, kurtarma aparatınızı bağlayın ön yapısal bileşene 246 00:19:40,096 --> 00:19:42,680 doğrusal aks tertibatının. Pronto. 247 00:19:42,765 --> 00:19:44,891 Seni çekmeme ne dersin? 248 00:19:46,268 --> 00:19:49,395 Görev tamamlandı. Şimdi bizi eve götür. İticileri döndürün. 249 00:19:49,480 --> 00:19:50,605 -Anladım! Kontrol etmek. -İlk ateşleme. 250 00:19:50,689 --> 00:19:51,773 -Pivot destekli sütunlar. -Ne? 251 00:19:51,857 --> 00:19:54,442 Atalet sönümleyiciyi devre dışı bırakın. Tahrik sistemini ateşleyin. 252 00:19:54,527 --> 00:19:56,236 - Defol git! - Vay! 253 00:19:57,571 --> 00:20:00,990 İşte oradaydım. saatte 17.000 mil hızla gidiyor. 254 00:20:01,075 --> 00:20:03,743 Saatte 17.000 mil mi? Mümkün değil! 255 00:20:03,828 --> 00:20:06,538 Evet öyle. Ama bu seninle karşılaştırıldığında hiçbir şeydi. 256 00:20:08,582 --> 00:20:12,168 Ah evet! Bu harika! 257 00:20:13,337 --> 00:20:15,755 -Yeniden girişe dikkat edin! -Ne? 258 00:20:17,049 --> 00:20:18,299 Sıcak, sıcak, sıcak, sıcak, sıcak, sıcak! 259 00:20:26,433 --> 00:20:28,017 Merak etme, seni yakaladım. 260 00:20:29,979 --> 00:20:33,815 Evet efendim! Biz bir çift gerçek kahramandık. 261 00:20:34,984 --> 00:20:37,569 Peki Mater, bir astronot ne zaman yemek yer? 262 00:20:37,653 --> 00:20:39,404 Fırlatma zamanında. 263 00:20:43,659 --> 00:20:46,786 -Hadi ama. Bu olmadı. -Kendine göre. 264 00:20:46,871 --> 00:20:49,831 -Mater! Houston'ın bir sorunu daha var! - Anlaşıldı, Roger! 265 00:20:50,332 --> 00:20:51,833 Hadi bu mumu yakalım! 266 00:20:52,918 --> 00:20:54,460 Ah evet! 267 00:21:07,683 --> 00:21:09,517 Yalan söylüyorsam ağlıyorum. 268 00:21:22,573 --> 00:21:24,449 Mater, neden yapmıyorsun? oraya çıkıp şarkı söylemek mi? 269 00:21:24,533 --> 00:21:27,827 -Hayır, şovu çalmak istemiyorum. -Gösteriyi çalmak mı? 270 00:21:27,912 --> 00:21:30,788 -Ben büyük bir rock yıldızıydım. -Ne? 271 00:21:30,873 --> 00:21:33,875 Evet efendim. Bir garaj grubunda başladım. 272 00:21:45,137 --> 00:21:48,306 Oğlum, sesimiz oldukça iyi geliyor. Hadi bir konser verelim. 273 00:21:59,235 --> 00:22:01,486 Garsonlara bahşiş vermeyi unutmayın! 274 00:22:01,570 --> 00:22:04,197 -Çok sarstı! -Biliyorum! 275 00:22:05,199 --> 00:22:07,242 -Sizin kaydınız var mı? -Sizin kaydınız var mı? 276 00:22:09,328 --> 00:22:10,328 Hemen dönecek. 277 00:22:36,272 --> 00:22:37,689 Ah evet! 278 00:22:44,154 --> 00:22:45,363 Bu ses ne? 279 00:22:45,447 --> 00:22:48,116 Bu meleklere benziyor bana para basmak. 280 00:22:51,704 --> 00:22:55,206 Söyleyin, siz çocuklar iyisiniz. Tek ihtiyacınız olan yeni bir isim. 281 00:22:55,291 --> 00:22:57,542 Yeni bir isim mi? Yeni bir isim. 282 00:22:57,626 --> 00:23:00,295 Teslimat! Nereyi istiyorsun Bu ağır metal mi, Mater? 283 00:23:00,379 --> 00:23:01,379 İşte bu! 284 00:23:15,060 --> 00:23:16,060 Seni duymak istiyorum. 285 00:23:28,115 --> 00:23:33,036 -Heavy Metal Mater miydin? -HAYIR. Biz Heavy Metal Mater'dik. 286 00:23:33,996 --> 00:23:36,914 - Sallanmaya hazır mısın? -Evet! 287 00:23:36,999 --> 00:23:38,333 Ah evet! 288 00:23:53,182 --> 00:23:55,475 Özür dilerim, Mater. Bu olmadı. 289 00:23:55,559 --> 00:23:57,393 Peki, kendine göre. 290 00:24:18,248 --> 00:24:20,124 Yalan söylüyorsam ağlıyorum, bakın. 291 00:24:26,215 --> 00:24:29,967 Günaydın Flo. Hey, biraz hava alabilir miyim? Lastiklerim patlıyor. 292 00:24:30,052 --> 00:24:33,179 Patlak lastikler mi dedin? Bu suçu çözdüğümü sanıyordum. 293 00:24:33,263 --> 00:24:35,807 -Ne? -Ben özel dedektiftim. 294 00:24:35,933 --> 00:24:37,850 -Mümkün değil! -Evet öyle. 295 00:24:37,935 --> 00:24:39,894 Cuma gecesi saat 7:15'ti. 296 00:24:39,978 --> 00:24:42,188 Şehir merkezinde çalışıyordum. Çoğunlukla küçük işler, 297 00:24:42,272 --> 00:24:44,482 ama bu sefer ben de vardım gerçekten büyük bir şey. 298 00:24:44,566 --> 00:24:46,275 Siyah beyaz her şey ortadaydı. 299 00:24:46,360 --> 00:24:49,987 Her yerde patlamalar. vardı bir çeşit sahte lastik halkası. 300 00:24:50,072 --> 00:24:52,490 Ve römork bağlantılarında indirim var Rusty Rod'ta. 301 00:24:52,783 --> 00:24:56,285 Tuğlalara çarpmak üzereydim. ve sonra içeri girdi. 302 00:24:56,662 --> 00:25:00,039 O beyaz duvarları giyiyordu beni deli eden şeyler. 303 00:25:00,124 --> 00:25:02,416 -Merhaba Mater. -Burada ne yapıyorsun Tia? 304 00:25:02,501 --> 00:25:05,169 -Seni özledim. -Sanki son duman kontrolünü kaçırmış gibisin. 305 00:25:05,796 --> 00:25:07,713 Benimle poker oynamak zorunda değilsin. 306 00:25:07,798 --> 00:25:10,341 Sen her zaman joker karakterdin. Ne istiyorsun? 307 00:25:10,425 --> 00:25:14,595 Kardeşim Mia'yı bulmanı istiyorum. Katledildi! 308 00:25:15,597 --> 00:25:18,683 Su işlerini bırak, olur mu? Onu en son nerede gördün? 309 00:25:18,767 --> 00:25:21,352 Big D'da çalışıyordu. 310 00:25:21,436 --> 00:25:22,645 Büyük D mi dedin? 311 00:25:22,896 --> 00:25:25,606 Kulübünde çalışıyordu. Carbacabana. 312 00:25:43,167 --> 00:25:44,542 Beni mi görmek istediniz sinyor? 313 00:25:44,626 --> 00:25:46,502 Mia'yı arıyorum. Onu gördün mü? 314 00:25:46,587 --> 00:25:49,964 Mia! Şu paçavra. Hatırlamıyorum. 315 00:25:50,048 --> 00:25:52,508 Belki bu hatırlamana yardımcı olur. 316 00:25:52,968 --> 00:25:54,135 Belki. 317 00:25:57,431 --> 00:25:59,348 Şimdi hatırladım. 318 00:26:00,100 --> 00:26:02,894 Onu birkaç gün önce gördüm Büyük D ile. 319 00:26:02,978 --> 00:26:06,355 -Nereye gittiler? -Bilmiyorum ve umurumda değil. 320 00:26:06,440 --> 00:26:09,734 Ama tuzlu kokuyordu. Okyanus gibi. 321 00:26:10,485 --> 00:26:11,611 Hey, bu adam seni rahatsız mı ediyor? 322 00:26:11,695 --> 00:26:14,071 Henüz değil ama bir kız umut edebilir. 323 00:26:14,156 --> 00:26:15,364 Beni rahatsız ediyor. 324 00:26:15,449 --> 00:26:19,702 Vay! Merhaba Clyde. El arabasını nereden buldun? 325 00:26:20,287 --> 00:26:22,079 Sen çok meraklı bir adamsın, kedicik. 326 00:26:22,164 --> 00:26:23,748 Ne olacağını biliyorsun farlarını parlatan adamlara 327 00:26:23,832 --> 00:26:25,708 yanlış yerlerde mi? HAYIR? Tahmin etmek ister misin? 328 00:26:25,792 --> 00:26:28,920 -Bilmiyorum, bedava araba yıkama mı? -HAYIR. Onları kaybediyorlar. 329 00:26:29,004 --> 00:26:31,214 Bir dahaki sefere, göz kırpanlar. Anlamak? 330 00:26:33,342 --> 00:26:36,260 Bir fara kalmıştım. Ama yine de gayet iyi görebiliyordum. 331 00:26:36,345 --> 00:26:38,346 Selam, Kokmuş? Sokaktaki pislik ne? 332 00:26:38,430 --> 00:26:39,597 -Bilmiyorum. -HAYIR? 333 00:26:39,681 --> 00:26:42,225 Hayır. Beni ara sokaklarda çalıştırdılar. tüm bu patlamaları boşaltıyorum. 334 00:26:42,309 --> 00:26:44,435 - Patlama mı dedin? - Evet, yine de tuhaf. 335 00:26:44,519 --> 00:26:46,312 -Garip? - Evet, hepsinde bu koku var. 336 00:26:46,396 --> 00:26:47,563 -Koku? -Tuzlu kokuyorlar. 337 00:26:47,648 --> 00:26:49,106 -Tuzlu? Okyanus? -Okyanus gibi. 338 00:26:49,191 --> 00:26:51,108 öyle bir koku almadım rıhtımda çalıştığımdan beri. 339 00:26:51,193 --> 00:26:52,944 -Kayalar mı? Ördekler mi? -Rıhtım. Rıhtım. 340 00:26:53,028 --> 00:26:54,362 Rıhtımlar! Teşekkürler Stinky! 341 00:26:54,446 --> 00:26:55,863 Bir şey değil, Mater. 342 00:26:59,868 --> 00:27:00,868 Mia! 343 00:27:02,204 --> 00:27:04,789 Hadi! Biraz acele edin! 344 00:27:11,880 --> 00:27:14,090 Büyük D! Savcıya söyleyene kadar bekle. 345 00:27:14,174 --> 00:27:16,008 Savcıya hiçbir şey söylemiyorsun. 346 00:27:16,093 --> 00:27:18,302 -Ne? Şangay'a götürülüyorum! -HAYIR! 347 00:27:18,428 --> 00:27:20,638 Tia! Sen ikiyüzlülük yapıyorsun. 348 00:27:20,722 --> 00:27:24,558 Başka seçeneğim yoktu. Kardeşimi kurtarmanın tek yolu buydu. 349 00:27:24,643 --> 00:27:27,895 Sen her zaman doğru olanı yaptın. Sadece yanlış yol. 350 00:27:28,272 --> 00:27:29,313 HAYIR! 351 00:27:29,731 --> 00:27:30,982 Ne yaptın? 352 00:27:31,066 --> 00:27:34,151 Sanki bilmiyorsun Teğmen Şimşek McQueen. 353 00:27:34,778 --> 00:27:36,696 Görünüşe göre sonunda seni yakaladık, Koca D. 354 00:27:36,780 --> 00:27:38,447 Ah, hayır! McQueen! 355 00:27:39,324 --> 00:27:41,033 -Yakalayın onu! - Vay! 356 00:27:42,995 --> 00:27:44,036 Anne! 357 00:27:45,414 --> 00:27:46,414 Vay! 358 00:27:52,671 --> 00:27:55,339 Tam da düşündüğüm gibi. Sahte lastikler. 359 00:27:55,424 --> 00:27:57,717 Bizi doğrudan ona götürdün, Mater. Onu götürün çocuklar. 360 00:28:01,179 --> 00:28:03,055 Beni içine soktuğun şey çok güzel bir karmaşaydı, Tia. 361 00:28:03,140 --> 00:28:06,350 Ben kötü değilim, Mater. Ben sadece bu şekilde sürüyorum. 362 00:28:06,435 --> 00:28:09,478 Hadi. Kaldığımız yerden devam edelim. 363 00:28:12,441 --> 00:28:15,943 Mater, bu en saçma şey Hiç duymuştum. 364 00:28:16,778 --> 00:28:19,488 Haydi Mater! Herkes kongaya! 365 00:28:19,573 --> 00:28:21,449 Tam arkandayım! 366 00:28:33,587 --> 00:28:35,463 Eğer yalan söylüyorsam ağlıyorum demektir. 367 00:28:49,478 --> 00:28:53,314 Günaydın millet. Elbette huzurlu. 368 00:28:53,398 --> 00:28:56,650 -Hey, zavallılar! -Sürükleniyoruz bebeğim! 369 00:28:56,735 --> 00:28:58,986 Benim kasabamda değil, yapmazsın! 370 00:29:00,447 --> 00:29:02,823 Buraya geri dönün, serserileri ithal ediyorsunuz! 371 00:29:02,908 --> 00:29:04,825 Hey, onlara karşı dikkatli ol Şerif! 372 00:29:04,910 --> 00:29:06,994 Eskiden ithalat yapıyordum. 373 00:29:07,621 --> 00:29:10,581 -Ne? Mümkün değil! - Evet, öyle. 374 00:29:10,665 --> 00:29:14,335 Her şey bir gün... 375 00:29:14,836 --> 00:29:17,838 Merhaba dostum. Öyle görünüyor bir yerde çekici kullanabilirsiniz. 376 00:29:17,923 --> 00:29:20,424 Evet ama çok uzak. 377 00:29:20,509 --> 00:29:25,179 Peki, vur. hiçbir yedek çekici Tow Mater için fazla uzak değildir. 378 00:29:29,309 --> 00:29:31,477 Dostum, sloganımı değiştirmeliyim. 379 00:29:43,740 --> 00:29:44,949 İşte buyurun. 380 00:29:45,033 --> 00:29:47,743 Domo arigato, Bay Domates. 381 00:29:47,828 --> 00:29:50,204 Ve sana bir do itashi mashite. 382 00:29:54,584 --> 00:29:56,043 Ne var bu dünyada? 383 00:29:57,671 --> 00:29:59,255 Merhaba hanımlar. 384 00:30:09,432 --> 00:30:10,683 Ne oldu? 385 00:30:10,767 --> 00:30:12,977 Sizi drift yarışına davet ediyor! 386 00:30:13,061 --> 00:30:14,520 -Drift yarışı! -Drift yarışı! 387 00:30:14,604 --> 00:30:16,647 Gece yarısı yarışacağız. 388 00:30:21,570 --> 00:30:23,154 Dost canlısı görünüyorlar. 389 00:30:23,238 --> 00:30:28,242 Mater-san, eğer kazanacaksan, modifikasyona ihtiyacın var! 390 00:30:28,326 --> 00:30:29,326 -Değiştir! -Değiştir! 391 00:30:29,411 --> 00:30:30,411 -Değiştir! -Değiştir! 392 00:30:30,495 --> 00:30:32,496 Değiştirin! Bu da ne? 393 00:30:50,557 --> 00:30:52,850 İyi görünüyorsun ama yarışabilir misin? 394 00:30:55,145 --> 00:30:56,312 Yapabilir miyim? 395 00:30:57,397 --> 00:30:59,106 Yapabilir miyim? 396 00:30:59,441 --> 00:31:03,402 Konbanwa, beyler. Bu onurlu bir yarış olsun. 397 00:31:03,778 --> 00:31:07,031 Yarışmalısın Tokyo Kulesi'nin tepesine! 398 00:31:07,115 --> 00:31:09,742 Bayrağı ilk ele geçiren kişi olacak 399 00:31:10,660 --> 00:31:12,745 Tüm Drifter'ların kralı! 400 00:31:12,829 --> 00:31:14,246 Peki kaybeden ne olacak? 401 00:31:14,331 --> 00:31:17,208 Kaybeden elenecek tüm değişikliklerin 402 00:31:17,292 --> 00:31:19,627 ve stok haline gelir. 403 00:31:21,296 --> 00:31:23,714 Ama tüm bu süslü şeyleri yeni aldım. 404 00:31:23,798 --> 00:31:24,798 Hazır? 405 00:31:26,635 --> 00:31:27,635 Hazır ol! 406 00:31:27,719 --> 00:31:28,761 Gitmek! 407 00:31:51,368 --> 00:31:53,661 Drift yapamazsınız. Sen kaybedensin! 408 00:31:54,704 --> 00:31:56,330 Sana göstereceğim! 409 00:32:04,965 --> 00:32:07,007 -Ters Yön! -Dikkat! 410 00:32:08,176 --> 00:32:10,636 Buraya geri dön, seni ithal punk! 411 00:32:12,597 --> 00:32:13,889 Dikkat! 412 00:32:14,683 --> 00:32:15,766 Geliyorum! 413 00:32:16,268 --> 00:32:18,686 Çörekler! Çöreklere bayılırım! 414 00:32:22,524 --> 00:32:23,607 Merhaba! 415 00:32:23,692 --> 00:32:25,776 İyi hamle ama yeterince iyi değil! 416 00:32:28,071 --> 00:32:29,613 Ah, hayır! Ninjalar! 417 00:32:30,991 --> 00:32:32,741 Vay, ninjalar mı? Ne yaptın? 418 00:32:32,826 --> 00:32:35,452 Peki, ateş et, bunu bilmelisin. Sen de oradaydın. 419 00:32:37,789 --> 00:32:39,540 Şimşek Ejderhası McQueen! 420 00:32:40,583 --> 00:32:43,460 Bu ejderha tarzıyla ben ilgileneceğim! 421 00:32:43,795 --> 00:32:45,296 Dönen ejderha saldırısı! 422 00:32:51,720 --> 00:32:54,596 Ah, hayır! Neredeyse kuleye varıyor! 423 00:32:54,681 --> 00:32:57,099 -Çabuk beni takip edin! -Tam arkanda! 424 00:33:04,983 --> 00:33:07,026 Bana bak, sürükleniyorum! 425 00:33:12,991 --> 00:33:14,616 Dikkat edin! 426 00:33:20,957 --> 00:33:23,083 Ah, hayır! Yolumuz tükeniyor! 427 00:33:24,252 --> 00:33:27,629 -HAYIR! Duramıyorum! -O halde git! 428 00:33:27,714 --> 00:33:29,715 Yıldırım ejderhası ateş topu! 429 00:33:34,554 --> 00:33:36,221 Top güllesi! 430 00:33:36,723 --> 00:33:38,307 Zafer benimdir. 431 00:33:39,267 --> 00:33:40,768 Peki, merhaba. İşte buradasın. 432 00:33:41,186 --> 00:33:42,436 Nereden geldin? 433 00:33:42,520 --> 00:33:44,730 Radiator Springs'ten geliyorum. 434 00:33:55,784 --> 00:33:57,409 Beni yenemezsin! 435 00:33:57,494 --> 00:33:59,161 -Ben de yapabilirim. -Yapamamak! 436 00:33:59,245 --> 00:34:00,412 -Olabilir de. -Yapamamak! 437 00:34:00,497 --> 00:34:03,374 -Ben de yapabilirim! Ben de yapabilirim! Ben de yapabilirim! -Yapamam, yapamam, yapamam! 438 00:34:03,458 --> 00:34:05,292 -Ben de yapabilirim! Ben de yapabilirim! Ben de yapabilirim! -Şunu söylemeyi bırak! 439 00:34:11,299 --> 00:34:12,549 Ben kazandım. 440 00:34:12,634 --> 00:34:14,426 HAYIR! 441 00:34:14,844 --> 00:34:16,178 Ben hazırım! 442 00:34:31,152 --> 00:34:35,781 İşte bu şekilde Tokyo Mater oldum. Tüm Drifters'ın kralı. 443 00:34:35,865 --> 00:34:38,742 Ne? Mater, bu olmadı. 444 00:34:38,827 --> 00:34:40,953 Ah evet? Sen diyorsun. 445 00:34:41,037 --> 00:34:42,704 Değiştirin! 446 00:34:42,789 --> 00:34:44,998 Bana bak! Değiştirildim!