1 00:00:13,263 --> 00:00:14,597 Jeśli kłamię, płaczę. 2 00:00:24,858 --> 00:00:26,609 Matko, wszystko w porządku? 3 00:00:26,693 --> 00:00:30,696 Och, strzelaj, to było nic. Kiedyś byłem śmiałkiem. 4 00:00:30,781 --> 00:00:32,073 -Co? -To prawda. 5 00:00:32,157 --> 00:00:34,617 Ludzie przychodzili zewsząd żeby zobaczyć moje akrobacje. 6 00:00:35,786 --> 00:00:37,161 Matko! Matko! 7 00:00:37,246 --> 00:00:43,125 Panie i Panowie Samochody, Mater Większy! 8 00:00:54,137 --> 00:00:57,807 Zdobądź swoje zęby Mater tutaj! Dwa złote zęby za jednego dolara! 9 00:01:18,036 --> 00:01:19,495 Jesteś bohaterem, stary! 10 00:01:28,797 --> 00:01:30,172 I proszę! 11 00:01:48,483 --> 00:01:50,359 Przepraszam. Przepraszam. Przechodzi. Miło cię widzieć. 12 00:01:50,444 --> 00:01:53,070 Moje złe. Hej, Ricky, jak się ma dzieciak? Uważaj na swój kaptur! 13 00:01:53,155 --> 00:01:54,447 Zrobił to! 14 00:01:58,368 --> 00:02:00,912 -Mater jest większy! -Ty jesteś samochodem! 15 00:02:02,956 --> 00:02:05,374 Robiłem różne akrobacje. 16 00:02:05,459 --> 00:02:06,834 Ogień! 17 00:02:20,140 --> 00:02:23,392 Zniszczyłem prawie każdą część mojego ciała. 18 00:02:40,077 --> 00:02:42,828 Ale największy wyczyn Mater Większy kiedykolwiek to zrobił 19 00:02:42,913 --> 00:02:44,872 skakał przez Carburetor Canyon. 20 00:02:44,957 --> 00:02:47,792 Skaczący kanion gaźnika? Nie ma mowy. 21 00:02:47,876 --> 00:02:50,711 Tak, pamiętasz. Ty też tam byłeś. 22 00:02:50,796 --> 00:02:52,171 Co? 23 00:02:52,255 --> 00:02:53,506 -Gotowy, kolego? -Gotowy? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,758 No dobrze, do dzieła! 25 00:03:09,439 --> 00:03:11,273 Cóż, co się stało? 26 00:03:11,608 --> 00:03:13,609 Nie udało ci się. 27 00:03:14,152 --> 00:03:17,071 Cóż, do zobaczenia później! Chodźcie, chłopaki, idziemy! 28 00:03:42,889 --> 00:03:44,890 Jeśli kłamię, płaczę. Muszę iść. 29 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Hej, Ruda. 30 00:03:57,654 --> 00:03:59,905 -Byłem wozem strażackim. -Co? 31 00:03:59,990 --> 00:04:01,157 Tata ma rację. 32 00:04:01,700 --> 00:04:04,660 Ogień! Niech ktoś wezwie Mater’a z Oddziału Ratunkowego! 33 00:04:12,461 --> 00:04:14,795 Wszystkie jednostki, wszystkie jednostki! Proszę odpowiedzieć. 34 00:04:14,880 --> 00:04:18,466 Trwa pożar o godz jeden-dwa-zero-dziewięć Car Michael Way. 35 00:04:18,842 --> 00:04:21,135 To jest stare Fabryka benzyny i zapałek! 36 00:04:21,219 --> 00:04:23,637 Masz rację, Mater. Teraz idź! 37 00:04:26,516 --> 00:04:27,641 Chopper One w drodze. 38 00:04:27,726 --> 00:04:30,519 -Odpowiada żołnierz. Gdzie jest Mater? -Tuż za tobą! 39 00:04:34,024 --> 00:04:35,483 Mater One w drodze. 40 00:04:35,776 --> 00:04:37,234 Dobra, potwierdźcie to, ludzie. 41 00:04:37,319 --> 00:04:39,862 Odwróć to, kolego. Zrób miejsce dla Matera. 42 00:04:41,531 --> 00:04:43,324 Uwaga, sytuacja wybuchowa. 43 00:04:43,408 --> 00:04:45,743 Członek ekipy ratunkowej, liczymy na Ciebie! 44 00:04:45,827 --> 00:04:47,620 1 0-4! Jestem na tym. 45 00:04:53,376 --> 00:04:56,378 Matko, nie mogę uwierzyć że byłeś wozem strażackim. 46 00:04:56,463 --> 00:04:59,590 Pamiętaj, na litość Pete'a. Ty też tam byłeś! 47 00:05:01,218 --> 00:05:03,761 -Pomoc! Pomoc! -Zachowaj spokój! 48 00:05:07,015 --> 00:05:09,266 -Mam cię! -Uważaj, będzie dmuchać! 49 00:05:12,479 --> 00:05:14,980 Zabierz go do szpitala! Statystyka! Przegrzewa się. 50 00:05:15,065 --> 00:05:16,190 W drodze! 51 00:05:18,652 --> 00:05:19,652 Tak, kochanie! 52 00:05:27,536 --> 00:05:30,788 Przywołanie doktora Matera. Doktor Mater na salę operacyjną. 53 00:05:31,373 --> 00:05:32,498 Co się dzieje, drogie panie? 54 00:05:33,875 --> 00:05:37,002 W porządku, teraz popatrzmy trochę, zobaczmy. 55 00:05:37,087 --> 00:05:39,171 Mater, ty też jesteś lekarzem? 56 00:05:39,256 --> 00:05:44,009 Zgadza się, kolego. Mam tytuł doktora, mój doktorat, mój STP i mój GTO. 57 00:05:44,094 --> 00:05:45,094 Hej, doktorze. 58 00:05:45,762 --> 00:05:46,887 Jasne! 59 00:05:48,056 --> 00:05:50,015 -No co się stało? -Uratowałem ci życie. 60 00:05:50,100 --> 00:05:51,559 Co? Nie, nie zrobiłeś tego. 61 00:05:51,643 --> 00:05:52,726 -Zrobiłem to. -Nie. 62 00:05:52,811 --> 00:05:53,853 -Zrobiłem to. -Nie, matko... 63 00:05:53,937 --> 00:05:55,062 -Tak, zrobiłem to. Tak. -Matero, przestań! 64 00:05:55,146 --> 00:05:56,355 -Zrobiłem to. -Nie! Nie. 65 00:05:56,439 --> 00:05:58,232 Witam, doktorze. 66 00:05:59,818 --> 00:06:01,360 Zrobiłem to. 67 00:06:13,623 --> 00:06:15,457 Nie kłam, nie płacz! Walcz! 68 00:06:24,092 --> 00:06:26,176 Sprawdź rozmiar ten monster truck. 69 00:06:26,261 --> 00:06:27,678 Strzelaj, ten chłopak jest do niczego. 70 00:06:27,762 --> 00:06:30,055 Kiedyś walczyłem z ciężarówkami większy niż to. 71 00:06:30,140 --> 00:06:31,181 -Co? -Tak. 72 00:06:31,266 --> 00:06:33,976 Kiedyś byłem zapaśnicą Monster Trucków! 73 00:06:34,811 --> 00:06:37,313 Panie i Panowie Samochody, 74 00:06:37,397 --> 00:06:42,026 przedstawiamy Dręczyciela! 75 00:06:42,110 --> 00:06:45,154 Przepraszam, tu Tow Mater! 76 00:06:45,238 --> 00:06:47,907 Kto ma ochotę na lody? 77 00:06:48,366 --> 00:06:50,117 Krzyczący Ja! 78 00:06:53,538 --> 00:06:55,372 Sprawię, że będziesz krzyczeć! 79 00:06:59,961 --> 00:07:02,463 -Gdzie on poszedł? -Przepraszam, panie. 80 00:07:03,465 --> 00:07:06,050 Czy mogę mieć jeden podwójny dip? lody z bagietką, proszę? 81 00:07:07,594 --> 00:07:10,095 Jasne. To bardzo popularny smak. 82 00:07:12,724 --> 00:07:15,059 Raz, dwa, trzy. Zwycięzca! 83 00:07:15,143 --> 00:07:17,645 A teraz lody, lody, lody! 84 00:07:19,522 --> 00:07:22,191 -Rzuć i daj mi 20! -Dam ci trzy. 85 00:07:23,902 --> 00:07:26,028 Raz, dwa, trzy. Zwycięzca! 86 00:07:26,363 --> 00:07:29,949 Rastacarianin ma Dręczyciela w swoim charakterystycznym zamku strachu. 87 00:07:30,283 --> 00:07:32,284 Teraz będę jammował, stary. 88 00:07:33,620 --> 00:07:35,746 Raz, dwa, trzy. Zwycięzca! 89 00:07:36,039 --> 00:07:37,539 Kto teraz będzie jammował? 90 00:07:37,624 --> 00:07:39,500 Teraz będziesz jammował! 91 00:07:40,043 --> 00:07:41,669 Doktor Czuje się źle. 92 00:07:41,753 --> 00:07:44,004 Twoim następnym przystankiem jest szpital! 93 00:07:44,673 --> 00:07:46,715 Nie martw się, przyniosę ci kwiaty! 94 00:07:48,134 --> 00:07:49,259 To musi boleć. 95 00:07:49,344 --> 00:07:51,011 I poczekaj, aż dostanie rachunek. 96 00:07:51,096 --> 00:07:52,221 Raz, dwa, trzy! 97 00:07:52,347 --> 00:07:54,765 Paddy O’Concrete’s położę trochę cementu. 98 00:07:54,849 --> 00:07:57,017 Oto fajny, świeży nalewka! 99 00:07:57,102 --> 00:07:58,143 Nalej to! 100 00:08:00,230 --> 00:08:01,730 Został wybrukowany! 101 00:08:01,898 --> 00:08:03,941 To właśnie nazywam patio, 102 00:08:04,234 --> 00:08:05,776 -tatuś-o. -Raz, dwa, trzy! 103 00:08:06,277 --> 00:08:07,695 Bujasz się, stary! 104 00:08:09,239 --> 00:08:12,241 A teraz chwila na co wszyscy czekaliśmy, 105 00:08:12,325 --> 00:08:16,829 wielkozębny cud świata, zapaśnik katastrofy, 106 00:08:16,913 --> 00:08:19,748 Dręczyciel! 107 00:08:29,426 --> 00:08:30,926 Idź po niego, Dręczycielu! 108 00:08:31,094 --> 00:08:35,222 A mistrz świata, Doktor Frankenwagon. 109 00:08:38,268 --> 00:08:39,351 Kawałek ciasta. 110 00:08:39,436 --> 00:08:42,438 I jego potwór! 111 00:08:46,568 --> 00:08:47,818 To żyje! 112 00:08:47,902 --> 00:08:48,944 Jestem martwy. 113 00:08:49,154 --> 00:08:50,571 Co zrobiłeś? 114 00:08:50,655 --> 00:08:53,532 Nic nie pamiętasz? Byliśmy tag teamem. 115 00:08:53,992 --> 00:08:55,242 -Tag, jesteś! -Co? 116 00:09:03,251 --> 00:09:06,920 Tak, drogie panie, są prawdziwe. Chcesz ich kopnąć? 117 00:09:07,672 --> 00:09:09,506 -Szybki! Oznacz mnie, oznacz mnie! -Etykietka. 118 00:09:11,968 --> 00:09:12,968 Mam! 119 00:09:18,141 --> 00:09:19,224 Obejrzyj to. 120 00:09:22,353 --> 00:09:23,479 Raz, dwa, trzy. 121 00:09:23,563 --> 00:09:26,732 Zwycięzcy! Dręczyciel i... 122 00:09:26,816 --> 00:09:29,276 -Jak masz na imię, synu? - Zygzak McQueen. 123 00:09:29,819 --> 00:09:32,321 I Przerażający McMean! 124 00:09:36,159 --> 00:09:38,535 Przerażający McMean. Och, proszę. 125 00:09:38,620 --> 00:09:41,205 Nie mogę w to uwierzyć! Dręczyciel! 126 00:09:41,289 --> 00:09:44,541 Jestem twoim największym fanem, stary! Czy mogę dostać twój autograf? 127 00:09:44,626 --> 00:09:49,546 -No jasne, że możesz. -Nigdy więcej nie umyję tych drzwi. 128 00:09:49,631 --> 00:09:52,216 Czekaj, nie chcesz Przerażający autograf McMeana? 129 00:09:52,300 --> 00:09:53,717 -Nie, dzięki. -Poważnie. 130 00:09:53,802 --> 00:09:55,803 -Nic mi nie jest, naprawdę. -Zrobię to bardzo szybko. 131 00:09:55,887 --> 00:09:57,387 Sprawiasz, że czuję się niekomfortowo! 132 00:09:57,680 --> 00:09:59,098 -Tag, jesteś tym. -Tag, jesteś tym. 133 00:09:59,182 --> 00:10:00,599 -Etykietka. Etykietka! -Etykietka. Etykietka! 134 00:10:00,683 --> 00:10:02,142 -Tag, jesteś tym. Etykietka! -Etykietka! 135 00:10:09,192 --> 00:10:11,610 Jeśli kłamię, płaczę. 136 00:10:20,620 --> 00:10:23,956 -Hej, spójrz! UFO. -Mater, to była kołpak. 137 00:10:24,040 --> 00:10:25,749 Nie, to było UFO. 138 00:10:25,834 --> 00:10:28,127 I wiem bo kiedyś takiego widziałem. 139 00:10:28,211 --> 00:10:31,880 -Co? -Tak, to była krystalicznie czysta noc. 140 00:10:40,348 --> 00:10:41,640 Cóż, to dziwne. 141 00:10:46,229 --> 00:10:48,814 Co... Co do... 142 00:10:51,151 --> 00:10:55,070 Cóż, cześć. Witamy na Ziemi. Nazywam się Mater. 143 00:10:55,488 --> 00:10:58,407 -Nazywam się Mator. -Matorze? 144 00:11:00,118 --> 00:11:02,786 -Mam cię zabrać do mojego litra? -Twój litr. 145 00:11:02,871 --> 00:11:05,581 W porządku! Oto wszystkie moje litry. 146 00:11:07,083 --> 00:11:08,917 Kurczę, ten facet mógłby to odłożyć. 147 00:11:12,255 --> 00:11:14,089 -Tato guma! -Tato guma! 148 00:11:15,383 --> 00:11:17,885 Robiliśmy wszystkie moje ulubione rzeczy. 149 00:11:25,310 --> 00:11:27,269 Nauczyłem go jeździć tyłem. 150 00:11:28,521 --> 00:11:30,272 I nauczył mnie latać. 151 00:11:31,357 --> 00:11:32,441 Fajny. 152 00:11:34,110 --> 00:11:35,152 Poczekaj! 153 00:11:41,784 --> 00:11:43,202 Hej, Filmore! 154 00:11:52,045 --> 00:11:54,296 Będziemy najlepszymi przyjaciółmi na zawsze. 155 00:11:54,380 --> 00:11:55,839 Co? 156 00:11:55,924 --> 00:11:57,216 -Mam go. -NIE! 157 00:11:57,300 --> 00:11:59,593 -Wróć do bazy. -Matorze! 158 00:12:00,178 --> 00:12:01,720 Uratuję cię! 159 00:12:06,476 --> 00:12:07,893 Odwrócona guma taty. 160 00:12:09,354 --> 00:12:10,979 Idę po ciebie, Mator! 161 00:12:17,820 --> 00:12:20,072 O nie. Matorze! 162 00:12:21,824 --> 00:12:24,076 Konserwacja rampy załadunkowej, proszę. 163 00:12:28,706 --> 00:12:30,332 Van, spotkamy się tam na górze, chodź! 164 00:12:30,416 --> 00:12:32,417 Daj mi tu 10 ludzi, na dwójce! 165 00:12:32,502 --> 00:12:34,544 Szeregowy Smithers, proszę tu natychmiast! 166 00:12:34,629 --> 00:12:37,381 doktor Schleppenwagen, zgłoś się do hangaru 10. 167 00:12:39,884 --> 00:12:40,968 Nie podchodź za blisko. 168 00:12:41,052 --> 00:12:44,721 -Wszyscy mówią: „Ser”. -Ser! 169 00:12:44,806 --> 00:12:48,976 -Tata guma. -Tata guma? Próbuje się porozumieć. 170 00:12:49,060 --> 00:12:51,395 -Gdzie jest doktor Abschleppwagen? -Oto jestem. 171 00:12:55,358 --> 00:12:58,568 Zatem Panie Doktorze, co oznacza guma taty? 172 00:12:58,653 --> 00:13:01,363 Guma taty oznacza... Uciekajmy stąd! 173 00:13:02,282 --> 00:13:03,365 Guma taty. 174 00:13:04,575 --> 00:13:05,867 Za mną, Matorze! 175 00:13:12,917 --> 00:13:14,459 Naprawdę się mnie spodziewasz? wierzyć w to? 176 00:13:14,544 --> 00:13:16,670 Cóż, powinieneś. Ty też tam byłeś! 177 00:13:24,679 --> 00:13:26,555 To jest piękne! 178 00:13:30,518 --> 00:13:32,352 Guma taty. 179 00:13:32,979 --> 00:13:37,607 Dziękuję za uratowanie nas, pani UFO. Myślisz, że możesz nas podrzucić do domu? 180 00:13:39,777 --> 00:13:40,777 Dziękuję. 181 00:13:41,070 --> 00:13:43,322 Przykro mi, Mater, tak się nie stało. 182 00:13:43,406 --> 00:13:46,033 Och, tak? Więc jak to możliwe, że mogę to zrobić? 183 00:13:47,493 --> 00:13:49,369 Och, Matko, proszę! 184 00:13:52,915 --> 00:13:54,374 Daleko. 185 00:14:05,136 --> 00:14:07,220 Jeśli kłamię, płaczę. 186 00:14:13,853 --> 00:14:15,771 Hej, spójrz, buldożery. 187 00:14:15,855 --> 00:14:19,024 Tak. Są tacy sami jak ci, z którymi walczyłem. 188 00:14:19,108 --> 00:14:20,317 -Co? -To prawda. 189 00:14:20,401 --> 00:14:23,945 Byłem sławny myśliwiec spychaczowy w Hiszpanii. 190 00:14:24,947 --> 00:14:28,450 Nazywali mnie El Materdor. 191 00:14:35,124 --> 00:14:38,126 Seniorze Materdorze! 192 00:15:37,728 --> 00:15:39,104 On żyje! 193 00:15:40,273 --> 00:15:42,107 -El Materdor! -El Materdor! 194 00:16:23,941 --> 00:16:25,942 Brawo, Seniorze Mater! 195 00:16:31,574 --> 00:16:36,369 Więc tam byłem, otoczony. Wokół mnie buldożery. 196 00:16:36,537 --> 00:16:37,913 -Co zrobiłeś? -Co ja... 197 00:16:37,997 --> 00:16:40,123 Cóż, nie pamiętasz? Ty też tam byłeś! 198 00:16:40,875 --> 00:16:41,875 Co? 199 00:16:42,418 --> 00:16:44,920 Z pewnością podobała im się ta fantazyjna czerwień twoje malowanie. 200 00:16:53,012 --> 00:16:54,387 Matko, tak się nie stało. 201 00:16:54,472 --> 00:16:57,098 No cóż, spróbuj to powiedzieć do nich buldożery. 202 00:17:03,147 --> 00:17:05,774 -Seńor Mater! -Seńor Mater! 203 00:17:05,858 --> 00:17:07,400 Senoritas! 204 00:17:21,499 --> 00:17:23,833 Houston, jeśli kłamię, to płaczę. 205 00:17:30,174 --> 00:17:31,800 Wow, spójrz na ten księżyc. 206 00:17:31,884 --> 00:17:34,511 -Tak, byłem tam na górze. -Nie masz. 207 00:17:34,595 --> 00:17:36,638 Och, tak, to naprawdę czyste?. 208 00:17:36,722 --> 00:17:39,891 Wszystko zaczęło się, gdy holowałem tym samochodem na Florydę. 209 00:17:39,976 --> 00:17:42,227 A potem nagle, Houston miał problem! 210 00:17:42,645 --> 00:17:44,187 Houston, mam problem. 211 00:17:44,271 --> 00:17:45,563 To Impala XIII! 212 00:17:45,648 --> 00:17:47,857 -Utknął na Księżycu. -Potrzebuje holu. 213 00:17:47,942 --> 00:17:49,859 Gdzie na Ziemi dostaniemy hol? 214 00:17:49,944 --> 00:17:51,486 Cóż, ten facet ma hak. 215 00:17:55,366 --> 00:18:01,204 I po odrobinie treningu, Stałem się prawdziwym auto-nautą. 216 00:18:05,334 --> 00:18:07,002 Co się dzieje, drogie panie? 217 00:18:07,420 --> 00:18:10,505 -Powodzenia, matko. -Świat na ciebie liczy! 218 00:18:11,173 --> 00:18:13,550 Witamy na pokładzie, Mater. Mam na imię Roger. 219 00:18:13,676 --> 00:18:15,093 Cóż, cześć, Roger. 220 00:18:17,013 --> 00:18:18,096 Przygotuj się do startu. 221 00:18:18,639 --> 00:18:20,223 Zapalmy tę świecę! 222 00:18:20,307 --> 00:18:21,766 T-minus dziesięć, 223 00:18:22,309 --> 00:18:26,938 -dziewięć... Uruchomienie silnika głównego. Siedem, sześć... -Och, chłopcze! Nigdy nie byłem 224 00:18:27,023 --> 00:18:28,356 -wcześniej na księżyc, Roger. -...pięć... 225 00:18:28,441 --> 00:18:32,360 -Spodoba ci się. To naprawdę miłe. -...cztery, trzy, dwa, jeden. 226 00:18:32,528 --> 00:18:33,570 Zapłon wspomagany. 227 00:18:35,740 --> 00:18:41,244 I mamy start Roger Shuttle w misji ratunkowej Impala XIII. 228 00:18:43,581 --> 00:18:45,665 Kocham moją pracę! 229 00:18:49,503 --> 00:18:51,546 Oczyściliśmy wieżę. 230 00:18:52,131 --> 00:18:53,965 Wszystko zależy teraz od Matera. 231 00:18:55,092 --> 00:18:57,635 Rakiety wspomagające 1 i 2 wyłączone. 232 00:18:58,220 --> 00:19:00,889 Rogerze, Rogerze. Jesteś gotowy do spalenia. 233 00:19:02,641 --> 00:19:04,267 Do zobaczenia później, Ziemio. 234 00:19:04,643 --> 00:19:06,519 Jesteś w trakcie zbliżania się do Księżyca. 235 00:19:06,604 --> 00:19:08,063 Przygotuj się na lądowanie na Księżycu. 236 00:19:08,147 --> 00:19:09,689 Otwórz drzwi ładowni. 237 00:19:10,524 --> 00:19:11,524 Rogerze! 238 00:19:11,776 --> 00:19:14,319 Operacja Tow Mater dobiegła końca. 239 00:19:14,403 --> 00:19:15,445 OK-dokey. 240 00:19:15,529 --> 00:19:17,739 Powodzenia, Mater. Do zobaczenia ponownie na Ziemi. 241 00:19:17,823 --> 00:19:19,199 Roger-dodger, Roger. 242 00:19:20,117 --> 00:19:21,534 och! 243 00:19:33,047 --> 00:19:34,923 Księżyc Mater wylądował. 244 00:19:35,674 --> 00:19:37,092 Dzięki Bogu, że tu jesteś, Mater. 245 00:19:37,176 --> 00:19:40,011 Szybko, podłącz swój aparat ratowniczy do przedniego elementu konstrukcyjnego 246 00:19:40,096 --> 00:19:42,680 zespołu osi liniowej. Pronto. 247 00:19:42,765 --> 00:19:44,891 A może po prostu cię podwiozę? 248 00:19:46,268 --> 00:19:49,395 Misja wykonana. A teraz zabierz nas do domu. Obróć stery strumieniowe. 249 00:19:49,480 --> 00:19:50,605 -Rozumiem! Sprawdzać. -Zapłon główny. 250 00:19:50,689 --> 00:19:51,773 -Obrotowe kolumny wzmacniające. -Co? 251 00:19:51,857 --> 00:19:54,442 Odłączyć tłumik bezwładnościowy. Zapalić układ napędowy. 252 00:19:54,527 --> 00:19:56,236 -Wystrzelić! -Wow! 253 00:19:57,571 --> 00:20:00,990 Cóż, tam byłem, jadąc 17 000 mil na godzinę. 254 00:20:01,075 --> 00:20:03,743 17 000 mil na godzinę? Nie ma mowy! 255 00:20:03,828 --> 00:20:06,538 Tak. Ale to było nic w porównaniu z tobą. 256 00:20:08,582 --> 00:20:12,168 Och, tak! To jest niesamowite! 257 00:20:13,337 --> 00:20:15,755 -Uważaj na ponowne wejście! -Co? 258 00:20:17,049 --> 00:20:18,299 Gorąco, gorąco, gorąco, gorąco, gorąco, gorąco! 259 00:20:26,433 --> 00:20:28,017 Nie martw się, mam cię. 260 00:20:29,979 --> 00:20:33,815 Tak, proszę pana! Byliśmy parą prawdziwych bohaterów. 261 00:20:34,984 --> 00:20:37,569 Więc, Mater, kiedy astronauta je? 262 00:20:37,653 --> 00:20:39,404 W momencie uruchomienia. 263 00:20:43,659 --> 00:20:46,786 -Och, daj spokój. Tak się nie stało. -No cóż, dopasuj się. 264 00:20:46,871 --> 00:20:49,831 -Matko! Houston ma kolejny problem! -Roger, Rogerze! 265 00:20:50,332 --> 00:20:51,833 Zapalmy tę świecę! 266 00:20:52,918 --> 00:20:54,460 Och, tak! 267 00:21:07,683 --> 00:21:09,517 Jeśli kłamię, płaczę. 268 00:21:22,573 --> 00:21:24,449 Matko, dlaczego tego nie zrobisz wstać tam i śpiewać? 269 00:21:24,533 --> 00:21:27,827 -Nie, nie chcę ukraść show. -Ukraść przedstawienie? 270 00:21:27,912 --> 00:21:30,788 -No cóż, byłem wielką gwiazdą rocka. -Co? 271 00:21:30,873 --> 00:21:33,875 Tak, proszę pana. Zaczynałem w zespole garażowym. 272 00:21:45,137 --> 00:21:48,306 Chłopie, brzmimy całkiem nieźle. Zróbmy koncert. 273 00:21:59,235 --> 00:22:01,486 Nie zapomnij dać napiwku kelnerkom! 274 00:22:01,570 --> 00:22:04,197 -To było wstrząsające! -Ja wiem! 275 00:22:05,199 --> 00:22:07,242 -Macie jakieś nagranie? -Macie jakieś nagranie? 276 00:22:09,328 --> 00:22:10,328 Zaraz wracam. 277 00:22:36,272 --> 00:22:37,689 Och, tak! 278 00:22:44,154 --> 00:22:45,363 Co to za dźwięk? 279 00:22:45,447 --> 00:22:48,116 To brzmi jak anioły drukowanie mi pieniędzy. 280 00:22:51,704 --> 00:22:55,206 Powiedzcie, chłopcy, jesteście dobrzy. Wszystko czego potrzebujesz to nowe imię. 281 00:22:55,291 --> 00:22:57,542 Nowe imię? Nowe imię. 282 00:22:57,626 --> 00:23:00,295 Dostawa! Gdzie chcesz ten heavy metal, Mater? 283 00:23:00,379 --> 00:23:01,379 To wszystko! 284 00:23:15,060 --> 00:23:16,060 Chcę cię usłyszeć. 285 00:23:28,115 --> 00:23:33,036 -Byłeś Heavy Metal Mater? -NIE. Byliśmy Heavy Metalowym Materem. 286 00:23:33,996 --> 00:23:36,914 -Jesteś gotowy na rock? -Tak! 287 00:23:36,999 --> 00:23:38,333 Och, tak! 288 00:23:53,182 --> 00:23:55,475 Przepraszam, Mater. Tak się nie stało. 289 00:23:55,559 --> 00:23:57,393 Cóż, dopasuj się do siebie. 290 00:24:18,248 --> 00:24:20,124 Jeśli kłamię, to płaczę, rozumiesz. 291 00:24:26,215 --> 00:24:29,967 Dzień dobry, Flo. Hej, mogę zaczerpnąć trochę powietrza? Opony mi się przebijają. 292 00:24:30,052 --> 00:24:33,179 Przebite opony, powiadasz? Myślałem, że rozwiązałem tę zbrodnię. 293 00:24:33,263 --> 00:24:35,807 -Co? -Byłem prywatnym detektywem. 294 00:24:35,933 --> 00:24:37,850 -Nie ma mowy! -Tak. 295 00:24:37,935 --> 00:24:39,894 W piątkowy wieczór była 7:15. 296 00:24:39,978 --> 00:24:42,188 Pracowałem w centrum. Głównie drobne prace, 297 00:24:42,272 --> 00:24:44,482 ale tym razem się zgodziłam coś naprawdę dużego. 298 00:24:44,566 --> 00:24:46,275 Wszystko było tam czarno-białe. 299 00:24:46,360 --> 00:24:49,987 Wszędzie wybuchy. Było jakiś podrabiany pierścień do opon. 300 00:24:50,072 --> 00:24:52,490 Oraz wyprzedaż haków do przyczep w Rusty Rod's. 301 00:24:52,783 --> 00:24:56,285 Już miałem uderzyć w cegły, a potem wjechała. 302 00:24:56,662 --> 00:25:00,039 Miała na sobie te białe ściany, te, które doprowadzały mnie do szału. 303 00:25:00,124 --> 00:25:02,416 -Witam, matko. -Co tu robisz, Tia? 304 00:25:02,501 --> 00:25:05,169 -Tęskniłem za tobą. -Jakbyś przegapił ostatnią kontrolę smogu. 305 00:25:05,796 --> 00:25:07,713 Nie musisz grać ze mną w pokera. 306 00:25:07,798 --> 00:25:10,341 Cóż, zawsze byłeś dziką kartą. Czego chcesz? 307 00:25:10,425 --> 00:25:14,595 Musisz znaleźć moją siostrę, Mię. Została porwana! 308 00:25:15,597 --> 00:25:18,683 Opuść wodociągi, dobrze? Gdzie ją ostatnio widziałeś? 309 00:25:18,767 --> 00:25:21,352 Pracowała dla Big D. 310 00:25:21,436 --> 00:25:22,645 Wielkie D, mówisz? 311 00:25:22,896 --> 00:25:25,606 Pracowała w jego klubie. Carbacabana. 312 00:25:43,167 --> 00:25:44,542 Chciałeś się ze mną spotkać, senor? 313 00:25:44,626 --> 00:25:46,502 Szukam Mii. Widziałeś ją? 314 00:25:46,587 --> 00:25:49,964 Mia! Ten ragtop. nie pamiętam. 315 00:25:50,048 --> 00:25:52,508 Cóż, może to pomoże ci zapamiętać. 316 00:25:52,968 --> 00:25:54,135 Może. 317 00:25:57,431 --> 00:25:59,348 Cóż, teraz pamiętam. 318 00:26:00,100 --> 00:26:02,894 Widziałem ją kilka dni temu z Wielkim D. 319 00:26:02,978 --> 00:26:06,355 -Gdzie oni poszli? -Nie wiem i nie obchodzi mnie to. 320 00:26:06,440 --> 00:26:09,734 Ale pachniała słono. Jak ocean. 321 00:26:10,485 --> 00:26:11,611 Hej, ten facet cię dręczy? 322 00:26:11,695 --> 00:26:14,071 Jeszcze nie, ale dziewczyna może mieć nadzieję. 323 00:26:14,156 --> 00:26:15,364 Cóż, on mnie dręczy. 324 00:26:15,449 --> 00:26:19,702 och! Cześć, Clyde. Skąd wziąłeś ręczny wózek? 325 00:26:20,287 --> 00:26:22,079 Jesteś bardzo wścibski, kotku. 326 00:26:22,164 --> 00:26:23,748 Wiesz, co się dzieje dla facetów, którzy świecą reflektorami 327 00:26:23,832 --> 00:26:25,708 w niewłaściwych miejscach? NIE? Chcesz zgadnąć? 328 00:26:25,792 --> 00:26:28,920 -Nie wiem, darmowa myjnia samochodowa? -NIE. Tracą je. 329 00:26:29,004 --> 00:26:31,214 Następnym razem będą to migacze. Zrozumieć? 330 00:26:33,342 --> 00:26:36,260 Skusiłem się na jeden reflektor. Ale nadal widziałem dobrze. 331 00:26:36,345 --> 00:26:38,346 Hej, Stinky? Co to za brud na ulicy? 332 00:26:38,430 --> 00:26:39,597 -Nie wiem. -NIE? 333 00:26:39,681 --> 00:26:42,225 Nie. Każą mi pracować w alejkach, wyrzucić te wszystkie wybuchy. 334 00:26:42,309 --> 00:26:44,435 - Wydmuchy, powiadasz? -Tak, chociaż to dziwne. 335 00:26:44,519 --> 00:26:46,312 -Dziwne? -Tak, wszystkie mają ten zapach. 336 00:26:46,396 --> 00:26:47,563 -Zapach? - Pachną słono. 337 00:26:47,648 --> 00:26:49,106 -Słony? Ocean? -Jak ocean. 338 00:26:49,191 --> 00:26:51,108 Nie wąchałem tego odkąd pracowałem w dokach. 339 00:26:51,193 --> 00:26:52,944 -Kamienie? Kaczki? -Doki. Doki. 340 00:26:53,028 --> 00:26:54,362 Doki! Dzięki, Stinky! 341 00:26:54,446 --> 00:26:55,863 Nie ma za co, Mater. 342 00:26:59,868 --> 00:27:00,868 Mia! 343 00:27:02,204 --> 00:27:04,789 Pospiesz się! Włóż w to trochę pośpiechu! 344 00:27:11,880 --> 00:27:14,090 Wielkie D! Poczekaj, aż powiem prokuratorowi. 345 00:27:14,174 --> 00:27:16,008 Nic nie mówisz prokuratorowi. 346 00:27:16,093 --> 00:27:18,302 -Co? Jestem w Szanghaju! -NIE! 347 00:27:18,428 --> 00:27:20,638 Tia! Ty dwulicowiec, dwulicowiec. 348 00:27:20,722 --> 00:27:24,558 Nie miałem wyboru. To był jedyny sposób na uratowanie mojej siostry. 349 00:27:24,643 --> 00:27:27,895 Cóż, zawsze postępowałeś słusznie. Po prostu w niewłaściwy sposób. 350 00:27:28,272 --> 00:27:29,313 NIE! 351 00:27:29,731 --> 00:27:30,982 Co zrobiłeś? 352 00:27:31,066 --> 00:27:34,151 Jakbyś nie wiedział, Porucznik Zygzak McQueen. 353 00:27:34,778 --> 00:27:36,696 Wygląda na to, że w końcu cię złapaliśmy, Big D. 354 00:27:36,780 --> 00:27:38,447 O nie! McQueena! 355 00:27:39,324 --> 00:27:41,033 -Zabierz go! -Wow! 356 00:27:42,995 --> 00:27:44,036 Matko! 357 00:27:45,414 --> 00:27:46,414 och! 358 00:27:52,671 --> 00:27:55,339 Właśnie to pomyślałem. Podrabiane opony. 359 00:27:55,424 --> 00:27:57,717 Zaprowadziłeś nas prosto do niego, Mater. Zabierzcie go, chłopcy. 360 00:28:01,179 --> 00:28:03,055 Niezły bałagan mnie wpakowałaś, Tia. 361 00:28:03,140 --> 00:28:06,350 Nie jestem zły, Mater. Po prostu tak jeżdżę. 362 00:28:06,435 --> 00:28:09,478 Pospiesz się. Zacznijmy od miejsca, w którym skończyliśmy. 363 00:28:12,441 --> 00:28:15,943 Mater, to jest najbardziej niedorzeczna rzecz jakie kiedykolwiek słyszałem. 364 00:28:16,778 --> 00:28:19,488 Chodź, Matko! Wszyscy konga! 365 00:28:19,573 --> 00:28:21,449 Jestem tuż za tobą! 366 00:28:33,587 --> 00:28:35,463 Jeśli kłamię, to płaczę. 367 00:28:49,478 --> 00:28:53,314 Dzień dobry wszystkim. Pewnie, że jest spokojnie. 368 00:28:53,398 --> 00:28:56,650 -Hej, przegrani! -Przepływam, kochanie! 369 00:28:56,735 --> 00:28:58,986 Nie w moim mieście, nie! 370 00:29:00,447 --> 00:29:02,823 Wracajcie tu, importujecie punki! 371 00:29:02,908 --> 00:29:04,825 Hej, bądź dla nich łagodny, szeryfie! 372 00:29:04,910 --> 00:29:06,994 Kiedyś byłem importerem. 373 00:29:07,621 --> 00:29:10,581 -Co? Nie ma mowy! -Tak, sposób. 374 00:29:10,665 --> 00:29:14,335 Wszystko zaczęło się, gdy pewnego dnia... 375 00:29:14,836 --> 00:29:17,838 Hej, kolego. Wygląda przydałby się gdzieś hol. 376 00:29:17,923 --> 00:29:20,424 Tak, ale to bardzo daleko. 377 00:29:20,509 --> 00:29:25,179 Cóż, strzelaj, żadne holowanie nie jest za daleko dla Tow Mater. 378 00:29:29,309 --> 00:29:31,477 Kurczę, muszę zmienić slogan. 379 00:29:43,740 --> 00:29:44,949 Cóż, proszę bardzo. 380 00:29:45,033 --> 00:29:47,743 Domo arigato, panie Pomidor. 381 00:29:47,828 --> 00:29:50,204 I zrób itashi mashite dla ciebie. 382 00:29:54,584 --> 00:29:56,043 Co na świecie? 383 00:29:57,671 --> 00:29:59,255 Witam, panie. 384 00:30:09,432 --> 00:30:10,683 Co tam? 385 00:30:10,767 --> 00:30:12,977 Wyzywa Cię na wyścig driftowy! 386 00:30:13,061 --> 00:30:14,520 -Wyścig driftu! -Wyścig driftu! 387 00:30:14,604 --> 00:30:16,647 Będziemy ścigać się o północy. 388 00:30:21,570 --> 00:30:23,154 Cóż, wydają się przyjaźni. 389 00:30:23,238 --> 00:30:28,242 Mater-san, jeśli masz zamiar wygrać, potrzebujesz modyfikacji! 390 00:30:28,326 --> 00:30:29,326 -Modyfikować! -Modyfikować! 391 00:30:29,411 --> 00:30:30,411 -Modyfikować! -Modyfikować! 392 00:30:30,495 --> 00:30:32,496 Modyfikować! Co to jest? 393 00:30:50,557 --> 00:30:52,850 Dobrze wyglądasz, ale czy potrafisz się ścigać? 394 00:30:55,145 --> 00:30:56,312 Czy mogę? 395 00:30:57,397 --> 00:30:59,106 Hej, mogę? 396 00:30:59,441 --> 00:31:03,402 Konbanwa, panowie. Niech to będzie honorowy wyścig. 397 00:31:03,778 --> 00:31:07,031 Musisz się ścigać na szczyt Tokyo Tower! 398 00:31:07,115 --> 00:31:09,742 Pierwszy, który chwyci flagę, zostanie 399 00:31:10,660 --> 00:31:12,745 Król wszystkich włóczęgów! 400 00:31:12,829 --> 00:31:14,246 No i co się stanie z przegranym? 401 00:31:14,331 --> 00:31:17,208 Przegrany zostanie rozebrany wszystkich modyfikacji 402 00:31:17,292 --> 00:31:19,627 i stać się magazynem. 403 00:31:21,296 --> 00:31:23,714 Ale właśnie mam te wszystkie fantazyjne rzeczy. 404 00:31:23,798 --> 00:31:24,798 Gotowy? 405 00:31:26,635 --> 00:31:27,635 Set-o! 406 00:31:27,719 --> 00:31:28,761 Iść! 407 00:31:51,368 --> 00:31:53,661 Nie możesz driftować. Jesteś przegrany! 408 00:31:54,704 --> 00:31:56,330 Pokażę ci! 409 00:32:04,965 --> 00:32:07,007 -Zły sposób! -Uwaga! 410 00:32:08,176 --> 00:32:10,636 Wracaj tu, importujesz punka! 411 00:32:12,597 --> 00:32:13,889 Uwaga! 412 00:32:14,683 --> 00:32:15,766 Nadchodzi! 413 00:32:16,268 --> 00:32:18,686 Pączki! Uwielbiam pączki! 414 00:32:22,524 --> 00:32:23,607 Cześć! 415 00:32:23,692 --> 00:32:25,776 Dobry ruch, ale niewystarczająco dobry! 416 00:32:28,071 --> 00:32:29,613 O nie! Ninja! 417 00:32:30,991 --> 00:32:32,741 Oj, ninja? Co zrobiłeś? 418 00:32:32,826 --> 00:32:35,452 Cóż, strzelaj, powinieneś wiedzieć. Ty też tam byłeś. 419 00:32:37,789 --> 00:32:39,540 Smok Błyskawicy McQueen! 420 00:32:40,583 --> 00:32:43,460 Zajmę się tym smoczym stylem! 421 00:32:43,795 --> 00:32:45,296 Atak wirującego smoka! 422 00:32:51,720 --> 00:32:54,596 O nie! Już prawie do wieży! 423 00:32:54,681 --> 00:32:57,099 -Szybko, za mną! -Tuż za tobą! 424 00:33:04,983 --> 00:33:07,026 Spójrz na mnie, dryfuję! 425 00:33:12,991 --> 00:33:14,616 Uważaj! 426 00:33:20,957 --> 00:33:23,083 O nie! Kończy nam się droga! 427 00:33:24,252 --> 00:33:27,629 -NIE! Nie mogę przestać! -No to idź! 428 00:33:27,714 --> 00:33:29,715 Kula ognia smoka błyskawicy! 429 00:33:34,554 --> 00:33:36,221 Kula armatnia! 430 00:33:36,723 --> 00:33:38,307 Zwycięstwo jest moje. 431 00:33:39,267 --> 00:33:40,768 Cóż, hej. Proszę bardzo. 432 00:33:41,186 --> 00:33:42,436 Skąd przyszedłeś? 433 00:33:42,520 --> 00:33:44,730 Pochodzę z Radiator Springs. 434 00:33:55,784 --> 00:33:57,409 Nie możesz mnie pokonać! 435 00:33:57,494 --> 00:33:59,161 -Ja też mogę. -Nie mogę! 436 00:33:59,245 --> 00:34:00,412 -Może też. -Nie mogę! 437 00:34:00,497 --> 00:34:03,374 -Mogę też! Ja też mogę! Ja też mogę! -Nie mogę, nie mogę, nie mogę! 438 00:34:03,458 --> 00:34:05,292 -Mogę też! Ja też mogę! Ja też mogę! -Przestań tak mówić! 439 00:34:11,299 --> 00:34:12,549 Wygrywam. 440 00:34:12,634 --> 00:34:14,426 NIE! 441 00:34:14,844 --> 00:34:16,178 Jestem w magazynie! 442 00:34:31,152 --> 00:34:35,781 I tak zostałem Tokyo Mater, Król wszystkich włóczęgów. 443 00:34:35,865 --> 00:34:38,742 Co? Matko, tak się nie stało. 444 00:34:38,827 --> 00:34:40,953 Och, tak? Mówi ty. 445 00:34:41,037 --> 00:34:42,704 Modyfikować! 446 00:34:42,789 --> 00:34:44,998 Spójrz na mnie! Jestem zmodyfikowany!