1
00:00:13,263 --> 00:00:14,597
अगर मैं झूठ बोल रहा हूं, तो मैं रो रहा हूं।

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,609
मेटर, क्या तुम ठीक हो?

3
00:00:26,693 --> 00:00:30,696
ओह, गोली मारो, वह कुछ भी नहीं था।
मैं एक साहसी व्यक्ति हुआ करता था.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,073
-क्या?
-यह सही है।

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
चारों ओर से लोग आएंगे
मेरे स्टंट देखने के लिए.

6
00:00:35,786 --> 00:00:37,161
मेटर! मेटर!

7
00:00:37,246 --> 00:00:43,125
देवियों और सज्जनों,
मेटर द ग्रेटर!

8
00:00:54,137 --> 00:00:57,807
अपने मेटर दांत यहीं प्राप्त करें!
एक रुपये के बदले दो हिरण के दांत!

9
00:01:18,036 --> 00:01:19,495
तुम हीरो हो, यार!

10
00:01:28,797 --> 00:01:30,172
और वह वहाँ चला जाता है!

11
00:01:48,483 --> 00:01:50,359
माफ़ करें। मुझे क्षमा करें।
के माध्यम से आ रहा है आपको देखकर अच्छा लगा।

12
00:01:50,444 --> 00:01:53,070
मेरा बुरा। अरे, रिकी, बच्चा कैसा है?
अपना हुड देखो!

13
00:01:53,155 --> 00:01:54,447
उसने किया!

14
00:01:58,368 --> 00:02:00,912
-माँ बड़ा है!
-तुम कार हो!

15
00:02:02,956 --> 00:02:05,374
मैंने हर तरह के स्टंट किये।

16
00:02:05,459 --> 00:02:06,834
आग!

17
00:02:20,140 --> 00:02:23,392
मैंने अपने शरीर के लगभग हर हिस्से को नष्ट कर दिया।

18
00:02:40,077 --> 00:02:42,828
लेकिन सबसे बड़ा स्टंट
मेटर द ग्रेटर ने कभी किया था

19
00:02:42,913 --> 00:02:44,872
कार्बोरेटर घाटी कूद रहा था.

20
00:02:44,957 --> 00:02:47,792
जंपिंग कार्बोरेटर कैन्यन? बिलकुल नहीं।

21
00:02:47,876 --> 00:02:50,711
हाँ वैसे, तुम्हें याद है.
आप भी वहां थे.

22
00:02:50,796 --> 00:02:52,171
क्या?

23
00:02:52,255 --> 00:02:53,506
-तैयार, दोस्त?
-तैयार?

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,758
तो ठीक है, काम पूरा कर लो!

25
00:03:09,439 --> 00:03:11,273
अच्छा, क्या हुआ?

26
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
आपने इसे नहीं बनाया.

27
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
खैर, बाद में मिलते हैं!
चलो दोस्तों, चलें!

28
00:03:42,889 --> 00:03:44,890
अगर मैं झूठ बोल रहा हूं, तो मैं रो रहा हूं। जाना होगा.

29
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
अरे, लाल.

30
00:03:57,654 --> 00:03:59,905
-मैं एक फायर ट्रक हुआ करता था।
-क्या?

31
00:03:59,990 --> 00:04:01,157
पिताजी ठीक कह रहे हैं.

32
00:04:01,700 --> 00:04:04,660
आग!
किसी ने रेस्क्यू स्क्वाड मेटर को कॉल किया!

33
00:04:12,461 --> 00:04:14,795
सभी इकाइयाँ, सभी इकाइयाँ! कृपया प्रतिक्रिया दें।

34
00:04:14,880 --> 00:04:18,466
पर आग लगी हुई है
एक-दो-शून्य-नौ कार माइकल वे।

35
00:04:18,842 --> 00:04:21,135
वह पुराना है
गैसोलीन और माचिस फ़ैक्टरी!

36
00:04:21,219 --> 00:04:23,637
तुम सही हो, मेटर। अब जाओ!

37
00:04:26,516 --> 00:04:27,641
रास्ते में चॉपर वन.

38
00:04:27,726 --> 00:04:30,519
-फौजी जवाब दे रहा है. मेटर कहाँ है?
-बिल्कुल तुम्हारे पीछे!

39
00:04:34,024 --> 00:04:35,483
मार्ग में मेटर वन.

40
00:04:35,776 --> 00:04:37,234
ठीक है, इसका समर्थन करें, दोस्तों।

41
00:04:37,319 --> 00:04:39,862
इसे उल्टा कर दो दोस्त.
मेटर के लिए जगह बनाओ.

42
00:04:41,531 --> 00:04:43,324
सावधान रहें, स्थिति विस्फोटक है।

43
00:04:43,408 --> 00:04:45,743
बचाव दल मेटर,
हम आप पर भरोसा कर रहे हैं!

44
00:04:45,827 --> 00:04:47,620
1 0-4! मैं कर रहा हूँ।

45
00:04:53,376 --> 00:04:56,378
मेटर, मैं विश्वास नहीं कर सकता
कि आप एक फायर ट्रक थे।

46
00:04:56,463 --> 00:04:59,590
तुम्हें याद है, पीट की खातिर।
आप भी वहां थे!

47
00:05:01,218 --> 00:05:03,761
-मदद करना! मदद करना!
-शांत रहना!

48
00:05:07,015 --> 00:05:09,266
-मेंने तुम्हे पकड़ लिया!
-बाहर देखो, यह फूटने वाला है!

49
00:05:12,479 --> 00:05:14,980
उसे अस्पताल ले जाओ! स्टेट!
वह ज़्यादा गरम हो रहा है.

50
00:05:15,065 --> 00:05:16,190
रास्ते में हूं!

51
00:05:18,652 --> 00:05:19,652
हाँ बेबी!

52
00:05:27,536 --> 00:05:30,788
पेजिंग डॉ मेटर. डॉ मेटर से ओ.आर.

53
00:05:31,373 --> 00:05:32,498
क्या चल रहा है, देवियों?

54
00:05:33,875 --> 00:05:37,002
अब सब ठीक है,
आइए हम थोड़ा देखें-देखें।

55
00:05:37,087 --> 00:05:39,171
मेटर, तुम भी डॉक्टर हो?

56
00:05:39,256 --> 00:05:44,009
यह सही है दोस्त. मुझे मेरा एमडी मिल गया,
मेरी पीएचडी, मेरा एसटीपी, और मेरा जीटीओ।

57
00:05:44,094 --> 00:05:45,094
अरे, डॉक्टर.

58
00:05:45,762 --> 00:05:46,887
स्पष्ट!

59
00:05:48,056 --> 00:05:50,015
-अच्छा, क्या हुआ?
-मैंने तुम्हारी जान बचाई.

60
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
क्या? नहीं, आपने नहीं किया.

61
00:05:51,643 --> 00:05:52,726
-ऐसा ही किया.
-नहीं किया.

62
00:05:52,811 --> 00:05:53,853
-ऐसा ही किया.
-नहीं, मेटर...

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,062
-हाँ, मैंने किया। हाँ.
-माँ, इसे रोको!

64
00:05:55,146 --> 00:05:56,355
-ऐसा ही किया.
-नहीं! नहीं किया.

65
00:05:56,439 --> 00:05:58,232
नमस्ते डॉक्टर.

66
00:05:59,818 --> 00:06:01,360
वैसा ही किया.

67
00:06:13,623 --> 00:06:15,457
झूठ मत बोलो, रोओ मत! कुश्ती!

68
00:06:24,092 --> 00:06:26,176
का आकार जांचें
वह राक्षस ट्रक.

69
00:06:26,261 --> 00:06:27,678
गोली मारो, वह लड़का कुछ भी नहीं है।

70
00:06:27,762 --> 00:06:30,055
मैं ट्रकों से कुश्ती लड़ता था
उससे भी बड़ा.

71
00:06:30,140 --> 00:06:31,181
-क्या?
-हां.

72
00:06:31,266 --> 00:06:33,976
मैं एक राक्षस ट्रक पहलवान हुआ करता था!

73
00:06:34,811 --> 00:06:37,313
देवियों और सज्जनों,

74
00:06:37,397 --> 00:06:42,026
द टॉरमेंटर का परिचय!

75
00:06:42,110 --> 00:06:45,154
क्षमा करें, यह टो मेटर है!

76
00:06:45,238 --> 00:06:47,907
कौन कुछ आइसक्रीम चाहता है?

77
00:06:48,366 --> 00:06:50,117
मैं चिल्लानेवाला!

78
00:06:53,538 --> 00:06:55,372
मैं तुम्हें चीखने पर मजबूर कर दूंगा!

79
00:06:59,961 --> 00:07:02,463
-कहाँ गया?
-क्षमा करें, श्रीमान.

80
00:07:03,465 --> 00:07:06,050
क्या मैं एक डबल डिप ले सकता हूँ?
डिपस्टिक संडे, कृपया?

81
00:07:07,594 --> 00:07:10,095
ज़रूर। यह बहुत लोकप्रिय स्वाद है.

82
00:07:12,724 --> 00:07:15,059
एक दो तीन। विजेता!

83
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
अब वह संडे, संडे, संडे है!

84
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
-गिराओ और मुझे 20 दो!
-मैं तुम्हें तीन दूंगा.

85
00:07:23,902 --> 00:07:26,028
एक दो तीन। विजेता!

86
00:07:26,363 --> 00:07:29,949
रैस्टाकैरियन के पास द टॉरमेंटर है
उसके हस्ताक्षरित खूंखार ताले में।

87
00:07:30,283 --> 00:07:32,284
मैं अब जाम कर रहा हूँ, यार।

88
00:07:33,620 --> 00:07:35,746
एक दो तीन। विजेता!

89
00:07:36,039 --> 00:07:37,539
अब जाम कौन लगा रहा है?

90
00:07:37,624 --> 00:07:39,500
अब आप जाम लगा रहे हैं!

91
00:07:40,043 --> 00:07:41,669
डॉ. बुरा लग रहा है.

92
00:07:41,753 --> 00:07:44,004
आपका अगला पड़ाव अस्पताल है!

93
00:07:44,673 --> 00:07:46,715
चिंता मत करो, मैं तुम्हारे लिए कुछ फूल लाऊंगा!

94
00:07:48,134 --> 00:07:49,259
इससे दुख होगा.

95
00:07:49,344 --> 00:07:51,011
और बस तब तक इंतजार करें जब तक उसे बिल न मिल जाए।

96
00:07:51,096 --> 00:07:52,221
एक दो तीन!

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,765
धान ओ'कंक्रीट
कुछ सीमेंट बिछाने जा रहा हूँ.

98
00:07:54,849 --> 00:07:57,017
यहाँ एक अच्छा ताज़ा मिश्रण आता है!

99
00:07:57,102 --> 00:07:58,143
इसे डालो!

100
00:08:00,230 --> 00:08:01,730
वह प्रशस्त हो गया!

101
00:08:01,898 --> 00:08:03,941
अब इसे मैं आँगन कहता हूँ,

102
00:08:04,234 --> 00:08:05,776
-डैडी-ओ.
-एक दो तीन!

103
00:08:06,277 --> 00:08:07,695
तुम रॉक करते हो, यार!

104
00:08:09,239 --> 00:08:12,241
और अब, क्षण
हम सब इंतज़ार कर रहे थे,

105
00:08:12,325 --> 00:08:16,829
हिरन के दांत वाला दुनिया का आश्चर्य,
विपत्ति का पहलवान,

106
00:08:16,913 --> 00:08:19,748
उत्पीड़क!

107
00:08:29,426 --> 00:08:30,926
जाओ उसे ले आओ, पीड़ा देने वाले!

108
00:08:31,094 --> 00:08:35,222
और विश्व चैंपियन,
डॉ फ्रेंकेनवैगन.

109
00:08:38,268 --> 00:08:39,351
तुच्छ बात।

110
00:08:39,436 --> 00:08:42,438
और उसका राक्षस!

111
00:08:46,568 --> 00:08:47,818
यह जीवित है!

112
00:08:47,902 --> 00:08:48,944
मैं निष्क्रिय हूँ।

113
00:08:49,154 --> 00:08:50,571
आपने क्या किया?

114
00:08:50,655 --> 00:08:53,532
क्या आपको कुछ भी याद नहीं है?
हम एक टैग टीम थे।

115
00:08:53,992 --> 00:08:55,242
-टैग, यू आर इट!
-क्या?

116
00:09:03,251 --> 00:09:06,920
हाँ, देवियों, वे असली हैं।
आप उन्हें लात मारना चाहते हैं?

117
00:09:07,672 --> 00:09:09,506
-जल्दी! मुझे टैग करें, मुझे टैग करें!
-टैग।

118
00:09:11,968 --> 00:09:12,968
समझ गया!

119
00:09:18,141 --> 00:09:19,224
यह देखो.

120
00:09:22,353 --> 00:09:23,479
एक दो तीन।

121
00:09:23,563 --> 00:09:26,732
विजेताओं! उत्पीड़क और...

122
00:09:26,816 --> 00:09:29,276
-तुम्हारा नाम क्या है, बेटा?
-लाइटनिंग मेकक्वीन।

123
00:09:29,819 --> 00:09:32,321
और भयावह मैकमीन!

124
00:09:36,159 --> 00:09:38,535
भयावह मैकमीन। ओह, कृपया।

125
00:09:38,620 --> 00:09:41,205
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता! उत्पीड़क!

126
00:09:41,289 --> 00:09:44,541
मैं आपका सबसे बड़ा प्रशंसक हूं, यार!
क्या मुझे आपका ऑटोग्राफ मिल सकता है?

127
00:09:44,626 --> 00:09:49,546
- ठीक है, बिल्कुल आप कर सकते हैं।
-मैं इस दरवाजे को दोबारा कभी नहीं धोऊंगा।

128
00:09:49,631 --> 00:09:52,216
रुको, क्या तुम नहीं चाहते
भयावह मैकमीन का ऑटोग्राफ?

129
00:09:52,300 --> 00:09:53,717
-जी नहीं, धन्यवाद।
-गंभीरता से।

130
00:09:53,802 --> 00:09:55,803
-मैं सचमुच ठीक हूं।
-मैं इसे बहुत जल्दी करूँगा।

131
00:09:55,887 --> 00:09:57,387
आप मुझे असहज कर रहे हैं!

132
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
-टैग, यू आर इट।
-टैग, यू आर इट।

133
00:09:59,182 --> 00:10:00,599
-टैग। टैग!
-टैग। टैग!

134
00:10:00,683 --> 00:10:02,142
-टैग, यू आर इट। टैग!
-टैग!

135
00:10:09,192 --> 00:10:11,610
अगर मैं झूठ बोल रहा हूं, तो मैं रो रहा हूं।

136
00:10:20,620 --> 00:10:23,956
-हे देखो! एक यूएफओ।
-मातर, वह एक हब कैप था।

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,749
नहीं, यह एक यूएफओ था.

138
00:10:25,834 --> 00:10:28,127
और मुझे पता है
'क्योंकि मैंने इसे एक बार देखा था।

139
00:10:28,211 --> 00:10:31,880
-क्या?
-हाँ, वह एकदम साफ़ रात थी।

140
00:10:40,348 --> 00:10:41,640
ख़ैर, यह अजीब है।

141
00:10:46,229 --> 00:10:48,814
क्या...क्या में...

142
00:10:51,151 --> 00:10:55,070
खैर, नमस्ते। पृथ्वी पर आपका स्वागत है.
मेरा नाम मेटर है.

143
00:10:55,488 --> 00:10:58,407
-मेरा नाम मेटोर है.
-मटोर?

144
00:11:00,118 --> 00:11:02,786
-क्या मैं तुम्हें अपने लीटर तक ले चलूं?
-आपका लीटर.

145
00:11:02,871 --> 00:11:05,581
ठीक है!
खैर, यहाँ मेरे सभी लीटर हैं।

146
00:11:07,083 --> 00:11:08,917
यार, वह आदमी इसे दूर रख सकता है।

147
00:11:12,255 --> 00:11:14,089
-पिताजी गम!
-पिताजी गम!

148
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
हमने अपनी सभी पसंदीदा चीजें कीं।

149
00:11:25,310 --> 00:11:27,269
मैंने उसे पीछे की ओर गाड़ी चलाना सिखाया।

150
00:11:28,521 --> 00:11:30,272
और उसने मुझे उड़ना सिखाया।

151
00:11:31,357 --> 00:11:32,441
ठंडा।

152
00:11:34,110 --> 00:11:35,152
प्रतीक्षा करना!

153
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
अरे, फिल्मोर!

154
00:11:52,045 --> 00:11:54,296
हम हमेशा सबसे अच्छे दोस्त बने रहेंगे।

155
00:11:54,380 --> 00:11:55,839
क्या?

156
00:11:55,924 --> 00:11:57,216
-मैंने उसे ढूंढ लिया।
-नहीं!

157
00:11:57,300 --> 00:11:59,593
-आधार पर वापस आएं।
-मटोर!

158
00:12:00,178 --> 00:12:01,720
मैं तुम्हें बचाऊंगा!

159
00:12:06,476 --> 00:12:07,893
पिताजी गम उल्टा.

160
00:12:09,354 --> 00:12:10,979
मैं तुम्हें लेने आ रहा हूँ, मेटोर!

161
00:12:17,820 --> 00:12:20,072
अरे नहीं। मेटर!

162
00:12:21,824 --> 00:12:24,076
लोडिंग डॉक का रखरखाव,
कृपया.

163
00:12:28,706 --> 00:12:30,332
वैन, हम तुमसे वहीं मिलेंगे, चलो!

164
00:12:30,416 --> 00:12:32,417
मुझे यहीं 10 आदमी ले आओ,
डबल पर!

165
00:12:32,502 --> 00:12:34,544
प्राइवेट स्मिथर्स, अभी यहां आएं!

166
00:12:34,629 --> 00:12:37,381
डॉ. श्लेपेनवेगन,
हैंगर 10 को रिपोर्ट करें।

167
00:12:39,884 --> 00:12:40,968
बहुत करीब मत जाओ.

168
00:12:41,052 --> 00:12:44,721
-हर कोई कहता है, "पनीर।"
-पनीर!

169
00:12:44,806 --> 00:12:48,976
-पिताजी गम.
-पिताजी गम? वह संवाद करने की कोशिश कर रहा है.

170
00:12:49,060 --> 00:12:51,395
-डॉ. एब्स्चलेपवैगन कहाँ हैं?
-मैं यहां हूं।

171
00:12:55,358 --> 00:12:58,568
तो हेर डॉक्टर,
डैड गम का क्या मतलब है?

172
00:12:58,653 --> 00:13:01,363
डैड गम का मतलब है...
चलो यहाँ से चले जाओ!

173
00:13:02,282 --> 00:13:03,365
पापा गम.

174
00:13:04,575 --> 00:13:05,867
मेरे पीछे आओ, मेटोर!

175
00:13:12,917 --> 00:13:14,459
क्या तुम सच में मुझसे उम्मीद करते हो?
उस पर विश्वास करना?

176
00:13:14,544 --> 00:13:16,670
खैर, आपको करना चाहिए. आप भी वहां थे!

177
00:13:24,679 --> 00:13:26,555
यह खूबसूरत है!

178
00:13:30,518 --> 00:13:32,352
पापा गम.

179
00:13:32,979 --> 00:13:37,607
हमें बचाने के लिए धन्यवाद, श्रीमती यूएफओ।
क्या आपको लगता है कि आप हमें घर तक छोड़ सकते हैं?

180
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
धन्यवाद।

181
00:13:41,070 --> 00:13:43,322
मुझे खेद है, मेटर, ऐसा नहीं हुआ।

182
00:13:43,406 --> 00:13:46,033
अरे हां?
तो फिर मैं ऐसा कैसे कर सकता हूँ?

183
00:13:47,493 --> 00:13:49,369
ओह, मेटर, कृपया!

184
00:13:52,915 --> 00:13:54,374
पहुंच से बहुत दूर।

185
00:14:05,136 --> 00:14:07,220
अगर मैं झूठ बोल रहा हूं, तो मैं रो रहा हूं।

186
00:14:13,853 --> 00:14:15,771
अरे, देखो, बुलडोजर।

187
00:14:15,855 --> 00:14:19,024
हाँ.
वे बिल्कुल वैसे ही हैं जिनसे मैं लड़ता था।

188
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
-क्या?
-यह सही है।

189
00:14:20,401 --> 00:14:23,945
मैं मशहूर था
स्पेन में बुलडोजर लड़ाकू।

190
00:14:24,947 --> 00:14:28,450
उन्होंने मुझे एल मैटरडोर कहा।

191
00:14:35,124 --> 00:14:38,126
सीनियर मैटरडोर!

192
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
वह जीवित है!

193
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
-एल मैटरडोर!
-एल मैटरडोर!

194
00:16:23,941 --> 00:16:25,942
ब्रावो, सीनियर मेटर!

195
00:16:31,574 --> 00:16:36,369
तो मैं वहाँ था, घिरा हुआ।
मेरे चारों ओर बुलडोज़र।

196
00:16:36,537 --> 00:16:37,913
-आपने क्या किया?
-मैंने क्या किया...

197
00:16:37,997 --> 00:16:40,123
अच्छा, क्या तुम्हें याद नहीं?
आप भी वहां थे!

198
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
क्या?

199
00:16:42,418 --> 00:16:44,920
उन्हें निश्चित रूप से वह फैंसी लाल पसंद आया
आपका पेंटजॉब.

200
00:16:53,012 --> 00:16:54,387
मेटर, ऐसा नहीं हुआ.

201
00:16:54,472 --> 00:16:57,098
अच्छा, यह बताने का प्रयास करें
उनके लिए वहां बुलडोजर हैं.

202
00:17:03,147 --> 00:17:05,774
-सीनोर मेटर!
-सीनोर मेटर!

203
00:17:05,858 --> 00:17:07,400
सेनोरिटास!

204
00:17:21,499 --> 00:17:23,833
ह्यूस्टन, अगर मैं झूठ बोल रहा हूं तो मैं रो रहा हूं।

205
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
वाह, उस चाँद को देखो।

206
00:17:31,884 --> 00:17:34,511
-हाँ, मैं वहाँ ऊपर था।
-आप नहीं है।

207
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
ओह, हाँ, यह असली शुद्धता है?

208
00:17:36,722 --> 00:17:39,891
यह सब तब शुरू हुआ जब मैं खींच रहा था
यह कार फ्लोरिडा के लिए।

209
00:17:39,976 --> 00:17:42,227
और फिर अचानक,
ह्यूस्टन में एक समस्या थी!

210
00:17:42,645 --> 00:17:44,187
ह्यूस्टन, मुझे एक समस्या है।

211
00:17:44,271 --> 00:17:45,563
यह इम्पाला XIII है!

212
00:17:45,648 --> 00:17:47,857
-वह चंद्रमा पर फंस गया है.
-उसे एक टो की जरूरत है.

213
00:17:47,942 --> 00:17:49,859
पृथ्वी पर कहाँ
क्या हमें टो मिलेगा?

214
00:17:49,944 --> 00:17:51,486
खैर, उस आदमी के पास एक टो है।

215
00:17:55,366 --> 00:18:01,204
और थोड़े से प्रशिक्षण के साथ,
मैं एक वास्तविक ऑटो-नॉट बन गया।

216
00:18:05,334 --> 00:18:07,002
क्या चल रहा है, देवियों?

217
00:18:07,420 --> 00:18:10,505
-शुभकामनाएँ, मेटर।
-दुनिया आप पर भरोसा कर रही है!

218
00:18:11,173 --> 00:18:13,550
आपका स्वागत है, मेटर।
मेरा नाम रोजर है.

219
00:18:13,676 --> 00:18:15,093
खैर, नमस्ते, रोजर।

220
00:18:17,013 --> 00:18:18,096
टेकऑफ़ के लिए तैयारी करें.

221
00:18:18,639 --> 00:18:20,223
आइए इस मोमबत्ती को जलाएं!

222
00:18:20,307 --> 00:18:21,766
टी-माइनस दस,

223
00:18:22,309 --> 00:18:26,938
-नौ... मुख्य इंजन प्रारंभ। सात, छह...
-ओह, लड़के! मैं कभी नहीं गया

224
00:18:27,023 --> 00:18:28,356
-पहले चंद्रमा तक, रोजर।
-...पांच...

225
00:18:28,441 --> 00:18:32,360
-तुम्हें यह पसंद आएगा. यह सचमुच अच्छा है.
-...चार, तीन, दो, एक।

226
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
बूस्टर इग्निशन.

227
00:18:35,740 --> 00:18:41,244
और हमारे पास रोजर शटल का लिफ्ट-ऑफ है
इम्पाला XIII बचाव मिशन पर।

228
00:18:43,581 --> 00:18:45,665
मुझे अपने काम से प्यार है!

229
00:18:49,503 --> 00:18:51,546
हमने टावर साफ़ कर दिया है.

230
00:18:52,131 --> 00:18:53,965
अब यह सब मेटर पर निर्भर है।

231
00:18:55,092 --> 00:18:57,635
बूस्टर रॉकेट 1 और 2 निष्क्रिय हो गए।

232
00:18:58,220 --> 00:19:00,889
रोजर, रोजर. आप जलने के लिए स्पष्ट हैं।

233
00:19:02,641 --> 00:19:04,267
बाद में मिलते हैं, पृथ्वी।

234
00:19:04,643 --> 00:19:06,519
आप चंद्रमा के करीब हैं.

235
00:19:06,604 --> 00:19:08,063
चंद्रमा पर उतरने की तैयारी करें.

236
00:19:08,147 --> 00:19:09,689
कार्गो बे दरवाजे खोलें.

237
00:19:10,524 --> 00:19:11,524
रोजर!

238
00:19:11,776 --> 00:19:14,319
ऑपरेशन टो मेटर चल रहा है.

239
00:19:14,403 --> 00:19:15,445
ओके ठीक है।

240
00:19:15,529 --> 00:19:17,739
शुभकामनाएँ, मेटर।
पृथ्वी पर वापस मिलते हैं।

241
00:19:17,823 --> 00:19:19,199
रोजर-डोजर, रोजर।

242
00:19:20,117 --> 00:19:21,534
वाह!

243
00:19:33,047 --> 00:19:34,923
मून मेटर उतर चुका है.

244
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
भगवान का शुक्र है कि आप यहाँ हैं, मेटर।

245
00:19:37,176 --> 00:19:40,011
शीघ्र, अपना बचाव उपकरण जोड़ें
ललाट संरचनात्मक घटक के लिए

246
00:19:40,096 --> 00:19:42,680
रैखिक धुरी विधानसभा का. शीघ्र.

247
00:19:42,765 --> 00:19:44,891
यदि मैं तुम्हें बस एक टो दे दूँ तो कैसा रहेगा?

248
00:19:46,268 --> 00:19:49,395
मिशन पूरा हुआ।
अब हमें घर ले चलो. थ्रस्टर्स घुमाएँ.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,605
-समझ गया! जाँच करना।
-प्राइम इग्निशन.

250
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
-पिवट बोल्स्टर कॉलम।
-क्या?

251
00:19:51,857 --> 00:19:54,442
जड़त्वीय डैम्पनर को अलग करें।
प्रणोदन प्रणाली को प्रज्वलित करें.

252
00:19:54,527 --> 00:19:56,236
-नष्ट करना!
-वाह!

253
00:19:57,571 --> 00:20:00,990
खैर, मैं वहाँ था,
प्रति घंटे 17,000 मील चल रहा है।

254
00:20:01,075 --> 00:20:03,743
1 7,000 मील प्रति घंटा? बिलकुल नहीं!

255
00:20:03,828 --> 00:20:06,538
हां रास्ता।
लेकिन वह आपकी तुलना में कुछ भी नहीं था.

256
00:20:08,582 --> 00:20:12,168
अरे हां! यह कमाल का है!

257
00:20:13,337 --> 00:20:15,755
-पुनः प्रवेश से सावधान रहें!
-क्या?

258
00:20:17,049 --> 00:20:18,299
गरम, गरम, गरम, गरम, गरम, गरम!

259
00:20:26,433 --> 00:20:28,017
चिंता मत करो, मैं तुम्हें मिल गया।

260
00:20:29,979 --> 00:20:33,815
हाँ सर!
हम सच्चे नायकों की जोड़ी थे।

261
00:20:34,984 --> 00:20:37,569
तो, मेटर, एक अंतरिक्ष यात्री कब खाता है?

262
00:20:37,653 --> 00:20:39,404
लॉन्च के समय.

263
00:20:43,659 --> 00:20:46,786
-ओह अब छोड़िए भी। ऐसा नहीं हुआ.
-ठीक है, अपने आप को अनुकूल बनाओ।

264
00:20:46,871 --> 00:20:49,831
-माँ! ह्यूस्टन में एक और समस्या है!
-रोजर, रोजर!

265
00:20:50,332 --> 00:20:51,833
आइए इस मोमबत्ती को जलाएं!

266
00:20:52,918 --> 00:20:54,460
अरे हां!

267
00:21:07,683 --> 00:21:09,517
अगर मैं झूठ बोल रहा हूं, तो मैं रो रहा हूं।

268
00:21:22,573 --> 00:21:24,449
मेटर, तुम क्यों नहीं?
वहाँ उठो और गाओ?

269
00:21:24,533 --> 00:21:27,827
-नहीं, मैं शो चुराना नहीं चाहता।
-शो चुराओ?

270
00:21:27,912 --> 00:21:30,788
-खैर, मैं एक बड़ा रॉक स्टार था।
-क्या?

271
00:21:30,873 --> 00:21:33,875
हाँ, श्रीमान.
मैंने एक गैराज बैंड से शुरुआत की।

272
00:21:45,137 --> 00:21:48,306
लड़के, हम बहुत अच्छे लगते हैं।
आइए एक टमटम लें.

273
00:21:59,235 --> 00:22:01,486
वेट्रेस को टिप देना न भूलें!

274
00:22:01,570 --> 00:22:04,197
-यह बहुत हिलाकर रख देने वाला है!
-मुझे पता है!

275
00:22:05,199 --> 00:22:07,242
-क्या तुम लोगों के पास कोई रिकॉर्ड है?
-क्या तुम लोगों के पास कोई रिकॉर्ड है?

276
00:22:09,328 --> 00:22:10,328
अभी वापस आओ.

277
00:22:36,272 --> 00:22:37,689
अरे हां!

278
00:22:44,154 --> 00:22:45,363
वह ध्वनि क्या है?

279
00:22:45,447 --> 00:22:48,116
वह स्वर्गदूतों जैसा लगता है
मेरे लिए पैसे छापना।

280
00:22:51,704 --> 00:22:55,206
कहो, तुम लड़के अच्छे हो।
आपको बस एक नया नाम चाहिए.

281
00:22:55,291 --> 00:22:57,542
एक नया नाम? एक नया नाम.

282
00:22:57,626 --> 00:23:00,295
वितरण! आप कहाँ चाहते हैं
यह भारी धातु, मेटर?

283
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
इतना ही!

284
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
मैं आपको सुनना चाहता हूँ।

285
00:23:28,115 --> 00:23:33,036
-आप हेवी मेटल मेटर थे?
-नहीं। हम हेवी मेटल मेटर थे।

286
00:23:33,996 --> 00:23:36,914
-क्या आप धूम मचाने के लिए तैयार हो?
-हाँ!

287
00:23:36,999 --> 00:23:38,333
अरे हां!

288
00:23:53,182 --> 00:23:55,475
मुझे क्षमा करें, मेटर। ऐसा नहीं हुआ.

289
00:23:55,559 --> 00:23:57,393
अच्छा, अपने आप को अनुकूल बनाओ।

290
00:24:18,248 --> 00:24:20,124
अगर मैं झूठ बोल रहा हूँ, मैं रो रहा हूँ, देखो।

291
00:24:26,215 --> 00:24:29,967
सुबह, फ़्लो. अरे, क्या मुझे कुछ हवा मिल सकती है?
मेरे टायर ख़राब हो रहे हैं.

292
00:24:30,052 --> 00:24:33,179
फ्लैट टायर, आप कहते हैं?
मुझे लगा कि मैंने उस अपराध को सुलझा लिया है।

293
00:24:33,263 --> 00:24:35,807
-क्या?
-मैं एक निजी नजर थी.

294
00:24:35,933 --> 00:24:37,850
-बिलकुल नहीं!
-हां रास्ता।

295
00:24:37,935 --> 00:24:39,894
शुक्रवार की रात 7:1 5 बजे थे।

296
00:24:39,978 --> 00:24:42,188
मैं शहर में काम कर रहा था।
अधिकतर छोटे-मोटे काम,

297
00:24:42,272 --> 00:24:44,482
लेकिन इस बार मैं चालू था
कुछ सचमुच बड़ा.

298
00:24:44,566 --> 00:24:46,275
वहां सब कुछ काले और सफेद रंग में था।

299
00:24:46,360 --> 00:24:49,987
हर जगह विस्फोट. वहाँ था
किसी प्रकार की नकली टायर रिंग।

300
00:24:50,072 --> 00:24:52,490
और ट्रेलर हिच पर बिक्री
नीचे रस्टी रॉड पर।

301
00:24:52,783 --> 00:24:56,285
मैं ईंटों से टकराने ही वाला था,
और फिर वह अंदर चली गई।

302
00:24:56,662 --> 00:25:00,039
उसने वो सफेदी पहनी हुई थी,
वो जो मुझे पागल कर देते थे.

303
00:25:00,124 --> 00:25:02,416
-हैलो, मेटर.
-तुम यहाँ क्या कर रही हो, टिया?

304
00:25:02,501 --> 00:25:05,169
-मैंने तुम्हें याद किया।
-जैसे कि आप अपनी आखिरी स्मॉग जांच से चूक गए।

305
00:25:05,796 --> 00:25:07,713
तुम्हें मेरे साथ पोकर खेलने की ज़रूरत नहीं है।

306
00:25:07,798 --> 00:25:10,341
खैर, आप हमेशा वाइल्ड कार्ड थे।
आप क्या चाहते हैं?

307
00:25:10,425 --> 00:25:14,595
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी बहन को ढूँढ़ो, मिया।
उसका नरसंहार कर दिया गया है!

308
00:25:15,597 --> 00:25:18,683
वाटरवर्क्स छोड़ दो, क्या तुम छोड़ोगे?
आपने उसे आखिरी बार कहाँ देखा था?

309
00:25:18,767 --> 00:25:21,352
वह बिग डी के लिए काम कर रही थी।

310
00:25:21,436 --> 00:25:22,645
बिग डी, आप कहते हैं?

311
00:25:22,896 --> 00:25:25,606
वह उनके क्लब में काम करती थी।
कार्बाकाबाना।

312
00:25:43,167 --> 00:25:44,542
आप मुझसे मिलना चाहते थे, सीनियर?

313
00:25:44,626 --> 00:25:46,502
मैं मिया को ढूंढ रहा हूं. तुमने उसे देखा?

314
00:25:46,587 --> 00:25:49,964
मिया! वह रैगटॉप. मुझे याद नहीं.

315
00:25:50,048 --> 00:25:52,508
खैर, शायद इससे आपको याद रखने में मदद मिलेगी।

316
00:25:52,968 --> 00:25:54,135
शायद।

317
00:25:57,431 --> 00:25:59,348
खैर, अब मुझे याद आया.

318
00:26:00,100 --> 00:26:02,894
मैंने उसे कुछ दिन पहले देखा था
बिग डी के साथ

319
00:26:02,978 --> 00:26:06,355
-वे कहां गए?
-मुझे नहीं पता, और मुझे कोई परवाह नहीं है।

320
00:26:06,440 --> 00:26:09,734
लेकिन उससे नमकीन गंध आ रही थी। सागर की तरह.

321
00:26:10,485 --> 00:26:11,611
अरे, यह आदमी तुम्हें परेशान कर रहा है?

322
00:26:11,695 --> 00:26:14,071
अभी तो नहीं, लेकिन एक लड़की उम्मीद कर सकती है।

323
00:26:14,156 --> 00:26:15,364
खैर, वह मुझे परेशान कर रहा है।

324
00:26:15,449 --> 00:26:19,702
वाह! नमस्ते, क्लाइड।
आपको हैंड ट्रक कहाँ से मिला?

325
00:26:20,287 --> 00:26:22,079
तुम बहुत नासमझ हो, किटी बिल्ली।

326
00:26:22,164 --> 00:26:23,748
तुम्हें पता है क्या होता है
उन लोगों के लिए जो अपनी हेडलाइट चमकाते हैं

327
00:26:23,832 --> 00:26:25,708
ग़लत जगहों पर?
नहीं? अनुमान लगाना चाहते हैं?

328
00:26:25,792 --> 00:26:28,920
-मुझे नहीं पता, मुफ़्त कारवाश?
-नहीं। वे उन्हें खो देते हैं.

329
00:26:29,004 --> 00:26:31,214
अगली बार, यह ब्लिंकर है।
समझना?

330
00:26:33,342 --> 00:26:36,260
मैं एक हेडलाइट के नीचे था।
लेकिन मैं अभी भी ठीक-ठाक देख सकता था।

331
00:26:36,345 --> 00:26:38,346
अरे, बदबूदार?
सड़क पर कितनी गंदगी है?

332
00:26:38,430 --> 00:26:39,597
-मुझें नहीं पता।
-नहीं?

333
00:26:39,681 --> 00:26:42,225
नहीं, उन्होंने मुझसे गलियों में काम करवाया,
इन सभी विस्फोटों को डंप करना।

334
00:26:42,309 --> 00:26:44,435
-ब्लोआउट्स, आप कहते हैं?
-हाँ, हालाँकि यह अजीब है।

335
00:26:44,519 --> 00:26:46,312
-विषम?
-हाँ, उन सभी में यह गंध है।

336
00:26:46,396 --> 00:26:47,563
-गंध?
-उनसे नमकीन गंध आती है.

337
00:26:47,648 --> 00:26:49,106
-नमकीन? महासागर?
-सागर की तरह.

338
00:26:49,191 --> 00:26:51,108
मुझे इसकी गंध नहीं आई है
चूँकि मैंने नीचे गोदी पर काम किया था।

339
00:26:51,193 --> 00:26:52,944
-चट्टानें? बत्तखें?
-डॉक्स. नाव.

340
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
दस्तावेज! धन्यवाद, बदबूदार!

341
00:26:54,446 --> 00:26:55,863
आपका स्वागत है, मेटर।

342
00:26:59,868 --> 00:27:00,868
मिया!

343
00:27:02,204 --> 00:27:04,789
चलो भी! इसमें थोड़ा उत्साह डालें!

344
00:27:11,880 --> 00:27:14,090
बिग डी! जब तक मैं डीए को नहीं बताता तब तक प्रतीक्षा करें।

345
00:27:14,174 --> 00:27:16,008
आप डीए को कुछ नहीं बता रहे हैं।

346
00:27:16,093 --> 00:27:18,302
-क्या? मैं शंघाई जा रहा हूँ!
-नहीं!

347
00:27:18,428 --> 00:27:20,638
तिया!
आप डबल-क्रॉसिंग डबल-क्रॉसर।

348
00:27:20,722 --> 00:27:24,558
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
यह मेरी बहन को बचाने का एकमात्र तरीका था।

349
00:27:24,643 --> 00:27:27,895
खैर, आपने हमेशा सही काम किया।
बिल्कुल गलत तरीका.

350
00:27:28,272 --> 00:27:29,313
नहीं!

351
00:27:29,731 --> 00:27:30,982
तुमने क्या किया?

352
00:27:31,066 --> 00:27:34,151
जैसे आप नहीं जानते,
लेफ्टिनेंट लाइटनिंग मैक्वीन।

353
00:27:34,778 --> 00:27:36,696
ऐसा लगता है जैसे हमने अंततः तुम्हें पकड़ लिया, बिग डी।

354
00:27:36,780 --> 00:27:38,447
ओह, नहीं! मैक्क्वीन!

355
00:27:39,324 --> 00:27:41,033
-उससे मिलो!
-वाह!

356
00:27:42,995 --> 00:27:44,036
मेटर!

357
00:27:45,414 --> 00:27:46,414
वाह!

358
00:27:52,671 --> 00:27:55,339
बिल्कुल वही जो मैंने सोचा था. नकली टायर.

359
00:27:55,424 --> 00:27:57,717
आपने हमें सीधे उसके पास पहुंचाया, मेटर।
उसे ले जाओ, लड़कों.

360
00:28:01,179 --> 00:28:03,055
यह एक अच्छी गड़बड़ी थी जिसमें तुमने मुझे फँसा दिया, टिया।

361
00:28:03,140 --> 00:28:06,350
मैं बुरा नहीं हूँ, मेटर। मैं बस उसी तरह गाड़ी चलाता हूं।

362
00:28:06,435 --> 00:28:09,478
चलो भी।
आइए वहीं से शुरू करें जहां हमने छोड़ा था।

363
00:28:12,441 --> 00:28:15,943
मेटर, यह सबसे हास्यास्पद बात है
मैंने कभी सुना है.

364
00:28:16,778 --> 00:28:19,488
चलो, मेटर! हर कोई कोन्गा!

365
00:28:19,573 --> 00:28:21,449
मैं ठीक आपके पीछे हूं!

366
00:28:33,587 --> 00:28:35,463
अगर मैं झूठ बोल रहा हूं तो मैं रो भी रहा हूं.

367
00:28:49,478 --> 00:28:53,314
सुबह, हर कोई। निश्चित ही शांतिपूर्ण है.

368
00:28:53,398 --> 00:28:56,650
-अरे, हारे हुए!
-बहते हुए, बेबी!

369
00:28:56,735 --> 00:28:58,986
मेरे शहर में नहीं, तुम नहीं!

370
00:29:00,447 --> 00:29:02,823
यहाँ वापस आओ, तुम गुंडों का आयात करते हो!

371
00:29:02,908 --> 00:29:04,825
अरे, उन पर थोड़ा आराम करो, शेरिफ!

372
00:29:04,910 --> 00:29:06,994
मैं एक आयात हुआ करता था.

373
00:29:07,621 --> 00:29:10,581
-क्या? बिलकुल नहीं!
-हां रास्ता।

374
00:29:10,665 --> 00:29:14,335
यह सब तब शुरू हुआ जब एक दिन...

375
00:29:14,836 --> 00:29:17,838
अरे, वहाँ, दोस्त। ऐसा लगता है
आप कहीं टो का उपयोग कर सकते हैं।

376
00:29:17,923 --> 00:29:20,424
हाँ, लेकिन यह बहुत दूर है.

377
00:29:20,509 --> 00:29:25,179
खैर, गोली मारो,
टो मेटर के लिए कोई भी टो बहुत दूर नहीं है।

378
00:29:29,309 --> 00:29:31,477
यार, मुझे अपना नारा बदलना होगा।

379
00:29:43,740 --> 00:29:44,949
खैर, आप यहाँ जाएँ।

380
00:29:45,033 --> 00:29:47,743
डोमो अरिगेटो, मिस्टर टोमेटो।

381
00:29:47,828 --> 00:29:50,204
और आपके लिए एक दो इताशी मशीते।

382
00:29:54,584 --> 00:29:56,043
दुनिया में क्या?

383
00:29:57,671 --> 00:29:59,255
नमस्ते महिलाओं।

384
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
एक क्या बात है?

385
00:30:10,767 --> 00:30:12,977
वह आपको ड्रिफ्ट रेस के लिए चुनौती देता है!

386
00:30:13,061 --> 00:30:14,520
-बहाव दौड़!
-बहाव दौड़!

387
00:30:14,604 --> 00:30:16,647
हम आधी रात को दौड़ लगाएंगे.

388
00:30:21,570 --> 00:30:23,154
खैर, वे मिलनसार लगते हैं।

389
00:30:23,238 --> 00:30:28,242
मेटर-सान, यदि आप जीतने जा रहे हैं,
आपको संशोधन की आवश्यकता है!

390
00:30:28,326 --> 00:30:29,326
-संशोधित करें!
-संशोधित करें!

391
00:30:29,411 --> 00:30:30,411
-संशोधित करें!
-संशोधित करें!

392
00:30:30,495 --> 00:30:32,496
संशोधित करें! वह क्या है?

393
00:30:50,557 --> 00:30:52,850
आप अच्छे दिखते हैं, लेकिन क्या आप दौड़ सकते हैं?

394
00:30:55,145 --> 00:30:56,312
क्या मैं?

395
00:30:57,397 --> 00:30:59,106
अरे, क्या मैं कर सकता हूँ?

396
00:30:59,441 --> 00:31:03,402
कोनबनवा, जेंटलकार्स।
इसे एक सम्मानजनक दौड़ होने दें।

397
00:31:03,778 --> 00:31:07,031
तुम्हें दौड़ लगानी होगी
टोक्यो टॉवर के शीर्ष पर!

398
00:31:07,115 --> 00:31:09,742
झंडा जब्त करने वाला पहला व्यक्ति बनेगा

399
00:31:10,660 --> 00:31:12,745
सभी ड्रिफ्टर्स का राजा!

400
00:31:12,829 --> 00:31:14,246
खैर, हारने वाले का क्या होता है?

401
00:31:14,331 --> 00:31:17,208
हारने वाले को छीन लिया जाएगा
सभी संशोधनों में से

402
00:31:17,292 --> 00:31:19,627
और स्टॉक बन जाओ.

403
00:31:21,296 --> 00:31:23,714
लेकिन मुझे ये सभी फैंसी चीजें मिल गईं।

404
00:31:23,798 --> 00:31:24,798
तैयार?

405
00:31:26,635 --> 00:31:27,635
सेट-ओ!

406
00:31:27,719 --> 00:31:28,761
जाना!

407
00:31:51,368 --> 00:31:53,661
आप बह नहीं सकते. तुम हारे हुए हो!

408
00:31:54,704 --> 00:31:56,330
मैं आपको दिखाता हूँ!

409
00:32:04,965 --> 00:32:07,007
-गलत तरीका!
-बाहर देखो!

410
00:32:08,176 --> 00:32:10,636
यहाँ वापस आओ, तुम पंक आयात करते हो!

411
00:32:12,597 --> 00:32:13,889
बाहर देखो!

412
00:32:14,683 --> 00:32:15,766
के माध्यम से आ रहा है!

413
00:32:16,268 --> 00:32:18,686
डोनट्स! मुझे डोनट्स बहुत पसंद हैं!

414
00:32:22,524 --> 00:32:23,607
नमस्ते!

415
00:32:23,692 --> 00:32:25,776
अच्छा कदम, लेकिन पर्याप्त अच्छा नहीं!

416
00:32:28,071 --> 00:32:29,613
अरे नहीं! निन्जा!

417
00:32:30,991 --> 00:32:32,741
वाह, निन्जा? आपने क्या किया?

418
00:32:32,826 --> 00:32:35,452
खैर, गोली मारो, तुम्हें पता होना चाहिए।
आप भी वहां थे.

419
00:32:37,789 --> 00:32:39,540
लाइटनिंग ड्रैगन मैक्वीन!

420
00:32:40,583 --> 00:32:43,460
मैं इस ड्रैगन शैली का ध्यान रखूंगा!

421
00:32:43,795 --> 00:32:45,296
घूमते ड्रैगन का हमला!

422
00:32:51,720 --> 00:32:54,596
अरे नहीं! वह लगभग टावर के करीब है!

423
00:32:54,681 --> 00:32:57,099
-जल्दी, मेरे पीछे आओ!
-बिल्कुल तुम्हारे पीछे!

424
00:33:04,983 --> 00:33:07,026
मुझे देखो, मैं बह रहा हूँ!

425
00:33:12,991 --> 00:33:14,616
वाह, बाहर देखो!

426
00:33:20,957 --> 00:33:23,083
अरे नहीं! हम सड़क से बाहर भाग रहे हैं!

427
00:33:24,252 --> 00:33:27,629
-नहीं! मैं नहीं रुक सकता!
-तो जाओ!

428
00:33:27,714 --> 00:33:29,715
बिजली ड्रैगन आग का गोला!

429
00:33:34,554 --> 00:33:36,221
तोप का गोला!

430
00:33:36,723 --> 00:33:38,307
जीत मेरी है।

431
00:33:39,267 --> 00:33:40,768
अच्छा हे। वहां आप हैं।

432
00:33:41,186 --> 00:33:42,436
आप कहां से आये है?

433
00:33:42,520 --> 00:33:44,730
मैं रेडिएटर स्प्रिंग्स से आया हूं।

434
00:33:55,784 --> 00:33:57,409
तुम मुझे हरा नहीं सकते!

435
00:33:57,494 --> 00:33:59,161
-मैं भी कर सकता हूँ.
-नही सकता!

436
00:33:59,245 --> 00:34:00,412
- भी कर सकते हैं.
-नही सकता!

437
00:34:00,497 --> 00:34:03,374
-कर सकते हैं, भी! भी कर सकते हैं! भी कर सकते हैं!
-नहीं कर सकते, नहीं कर सकते, नहीं कर सकते!

438
00:34:03,458 --> 00:34:05,292
-कर सकते हैं, भी! भी कर सकते हैं! भी कर सकते हैं!
-ऐसा कहना बंद करो!

439
00:34:11,299 --> 00:34:12,549
मैं जीत गया.

440
00:34:12,634 --> 00:34:14,426
नहीं!

441
00:34:14,844 --> 00:34:16,178
मैं स्टॉक हूँ!

442
00:34:31,152 --> 00:34:35,781
और इस तरह मैं टोक्यो मेटर बन गया,
सभी भटकने वालों का राजा।

443
00:34:35,865 --> 00:34:38,742
क्या? मेटर, ऐसा नहीं हुआ.

444
00:34:38,827 --> 00:34:40,953
अरे हां? आप कहते हैं.

445
00:34:41,037 --> 00:34:42,704
संशोधित करें!

446
00:34:42,789 --> 00:34:44,998
मेरी तरफ देखो! मैं संशोधित हूँ!