1
00:00:13,263 --> 00:00:14,597
Se mento, estou chorando.

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,609
Mater, estás ben?

3
00:00:26,693 --> 00:00:30,696
Oh, dispara, non era nada.
Eu adoitaba ser un temerario.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,073
-Que?
-É certo.

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
Viría xente de todos os arredores
para ver as miñas acrobacias.

6
00:00:35,786 --> 00:00:37,161
Mater! Mater!

7
00:00:37,246 --> 00:00:43,125
Damas e cabaleiros,
Mater a Maior!

8
00:00:54,137 --> 00:00:57,807
Consigue os teus dentes Mater aquí mesmo!
Dous dentes de dólar por un dólar!

9
00:01:18,036 --> 00:01:19,495
Es un heroe, home!

10
00:01:28,797 --> 00:01:30,172
E alí vai!

11
00:01:48,483 --> 00:01:50,359
Desculpe. Perdóame.
Chegando. Encántame verte.

12
00:01:50,444 --> 00:01:53,070
O meu mal. Ei, Ricky, como está o neno?
Coidado coa súa carapucha!

13
00:01:53,155 --> 00:01:54,447
Fíxoo!

14
00:01:58,368 --> 00:02:00,912
-¡Mater é maior!
-Ti es o coche!

15
00:02:02,956 --> 00:02:05,374
Fixen todo tipo de acrobacias.

16
00:02:05,459 --> 00:02:06,834
Lume!

17
00:02:20,140 --> 00:02:23,392
Rompei case todas as partes do meu corpo.

18
00:02:40,077 --> 00:02:42,828
Pero a acrobacia máis grande
Mater o Maior xa o fixo

19
00:02:42,913 --> 00:02:44,872
estaba saltando Carburetor Canyon.

20
00:02:44,957 --> 00:02:47,792
Jumping Carburetor Canyon? De ningún xeito.

21
00:02:47,876 --> 00:02:50,711
Si, lembras.
Ti tamén estabas alí.

22
00:02:50,796 --> 00:02:52,171
Que?

23
00:02:52,255 --> 00:02:53,506
-¿Listo, amigo?
-¿Listo?

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,758
Moi ben, entón, remata!

25
00:03:09,439 --> 00:03:11,273
Ben, que pasou?

26
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Non o conseguiches.

27
00:03:14,152 --> 00:03:17,071
Ben, vémonos despois!
Veña, rapaces, imos!

28
00:03:42,889 --> 00:03:44,890
Se mento, estou chorando. Hai que ir.

29
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
Ola, Vermello.

30
00:03:57,654 --> 00:03:59,905
-Eu era un camión de bombeiros.
-Que?

31
00:03:59,990 --> 00:04:01,157
Papá goma certo.

32
00:04:01,700 --> 00:04:04,660
Lume!
Alguén chame a Rescue Squad Mater!

33
00:04:12,461 --> 00:04:14,795
Todas as unidades, todas as unidades! Por favor responda.

34
00:04:14,880 --> 00:04:18,466
Incendio en curso ás
un-dous-cero-nove Car Michael Way.

35
00:04:18,842 --> 00:04:21,135
Ese é o vello
Fábrica de gasolina e fósforos!

36
00:04:21,219 --> 00:04:23,637
Tes razón, Mater. Agora vai!

37
00:04:26,516 --> 00:04:27,641
Chopper One en ruta.

38
00:04:27,726 --> 00:04:30,519
-Trooper respondendo. Onde está Mater?
-Xusto detrás de ti!

39
00:04:34,024 --> 00:04:35,483
Mater One en ruta.

40
00:04:35,776 --> 00:04:37,234
Está ben, fai unha copia de seguridade, xente.

41
00:04:37,319 --> 00:04:39,862
Poñelo ao revés, amigo.
Fai sitio para Mater.

42
00:04:41,531 --> 00:04:43,324
Aviso, situación explosiva.

43
00:04:43,408 --> 00:04:45,743
Escuadrón de Rescate Mater,
contamos contigo!

44
00:04:45,827 --> 00:04:47,620
1 0-4! Estou niso.

45
00:04:53,376 --> 00:04:56,378
Mater, non podo crer
que eras un camión de bombeiros.

46
00:04:56,463 --> 00:04:59,590
Lembras, por amor de Pete.
Ti tamén estabas alí!

47
00:05:01,218 --> 00:05:03,761
-Axuda! Axuda!
-Quede tranquilo!

48
00:05:07,015 --> 00:05:09,266
-Eu teño!
- Ollo, vai explotar!

49
00:05:12,479 --> 00:05:14,980
Levádeo ao hospital! Estadística!
Está quentándose en exceso.

50
00:05:15,065 --> 00:05:16,190
En camiño!

51
00:05:18,652 --> 00:05:19,652
Si, bebé!

52
00:05:27,536 --> 00:05:30,788
Buscador Dr Mater. Dr Mater ao quirófano.

53
00:05:31,373 --> 00:05:32,498
Que está pasando, mulleres?

54
00:05:33,875 --> 00:05:37,002
Agora ben,
vémonos un pouco a ver.

55
00:05:37,087 --> 00:05:39,171
Mater, ti tamén es doutora?

56
00:05:39,256 --> 00:05:44,009
É certo, amigo. Teño o meu MD,
o meu doutoramento, o meu STP e o meu GTO.

57
00:05:44,094 --> 00:05:45,094
Ola, doutor.

58
00:05:45,762 --> 00:05:46,887
Claro!

59
00:05:48,056 --> 00:05:50,015
-Ben, que pasou?
-Salvei a túa vida.

60
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Que? Non, non o fixeches.

61
00:05:51,643 --> 00:05:52,726
-Fíxoo así.
-Non.

62
00:05:52,811 --> 00:05:53,853
-Fíxoo así.
-Non, mamá...

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,062
-Si, o fixen. Si.
-Mater, para!

64
00:05:55,146 --> 00:05:56,355
-Fíxoo así.
-Non! Non.

65
00:05:56,439 --> 00:05:58,232
Ola, doutor.

66
00:05:59,818 --> 00:06:01,360
Fíxoo así.

67
00:06:13,623 --> 00:06:15,457
Non mintas, non chores! Loita!

68
00:06:24,092 --> 00:06:26,176
Consulta o tamaño de
ese camión monstro.

69
00:06:26,261 --> 00:06:27,678
Dispara, ese rapaz non é nada.

70
00:06:27,762 --> 00:06:30,055
Eu adoitaba pelexar con camións
máis grande que iso.

71
00:06:30,140 --> 00:06:31,181
-Que?
-Si.

72
00:06:31,266 --> 00:06:33,976
Eu adoitaba ser un loitador de Monster Truck!

73
00:06:34,811 --> 00:06:37,313
Damas e cabaleiros,

74
00:06:37,397 --> 00:06:42,026
presentando The Tormentor!

75
00:06:42,110 --> 00:06:45,154
Desculpe, é Tow Mater!

76
00:06:45,238 --> 00:06:47,907
Quen quere un xeado?

77
00:06:48,366 --> 00:06:50,117
O I-Screamer!

78
00:06:53,538 --> 00:06:55,372
Vou facerte berrar!

79
00:06:59,961 --> 00:07:02,463
-Onde foi?
-Disculpe, señor.

80
00:07:03,465 --> 00:07:06,050
Podo ter un dobre mergullo
Sundae de varillas, por favor?

81
00:07:07,594 --> 00:07:10,095
Claro. Ese é un sabor moi popular.

82
00:07:12,724 --> 00:07:15,059
Un, dous, tres. O gañador!

83
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
Agora iso é un sundae, sundae, sundae!

84
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
-Déixame 20!
- Vouche dar tres.

85
00:07:23,902 --> 00:07:26,028
Un, dous, tres. O gañador!

86
00:07:26,363 --> 00:07:29,949
The Rastacarian ten The Tormentor
na súa sinatura dread lock.

87
00:07:30,283 --> 00:07:32,284
Agora estou tocando, home.

88
00:07:33,620 --> 00:07:35,746
Un, dous, tres. O gañador!

89
00:07:36,039 --> 00:07:37,539
Quen está a tocar agora?

90
00:07:37,624 --> 00:07:39,500
Estás atascando, agora!

91
00:07:40,043 --> 00:07:41,669
Dr Feel Bad.

92
00:07:41,753 --> 00:07:44,004
A túa próxima parada é o hospital!

93
00:07:44,673 --> 00:07:46,715
Non te preocupes, vouche traer unhas flores!

94
00:07:48,134 --> 00:07:49,259
Iso ten que doer.

95
00:07:49,344 --> 00:07:51,011
E só espera ata que lle tome a factura.

96
00:07:51,096 --> 00:07:52,221
Un, dous, tres!

97
00:07:52,347 --> 00:07:54,765
Paddy O'Concrete's
porá un pouco de cemento.

98
00:07:54,849 --> 00:07:57,017
¡Aquí vén un bo refresco!

99
00:07:57,102 --> 00:07:58,143
Botao!

100
00:08:00,230 --> 00:08:01,730
Quedou pavimentado!

101
00:08:01,898 --> 00:08:03,941
Agora é o que chamo un patio,

102
00:08:04,234 --> 00:08:05,776
-papá-o.
-Un, dous, tres!

103
00:08:06,277 --> 00:08:07,695
Ti rock, home!

104
00:08:09,239 --> 00:08:12,241
E agora, o momento
todos estivemos esperando,

105
00:08:12,325 --> 00:08:16,829
a marabilla do mundo dentada,
o loitador do desastre,

106
00:08:16,913 --> 00:08:19,748
O Tortor!

107
00:08:29,426 --> 00:08:30,926
¡Vai por el, atormentador!

108
00:08:31,094 --> 00:08:35,222
E o campión do mundo,
Dr Frankenwagon.

109
00:08:38,268 --> 00:08:39,351
Pedazo de bolo.

110
00:08:39,436 --> 00:08:42,438
E o seu monstro!

111
00:08:46,568 --> 00:08:47,818
Está vivo!

112
00:08:47,902 --> 00:08:48,944
estou morto.

113
00:08:49,154 --> 00:08:50,571
Que fixeches?

114
00:08:50,655 --> 00:08:53,532
Non te lembras de nada?
Eramos un equipo.

115
00:08:53,992 --> 00:08:55,242
-Etiqueta, xa estás!
-Que?

116
00:09:03,251 --> 00:09:06,920
Si, mulleres, son reais.
Queres patealos?

117
00:09:07,672 --> 00:09:09,506
-Rápido! Etiquétame, etiquetame!
-Etiqueta.

118
00:09:11,968 --> 00:09:12,968
Queda!

119
00:09:18,141 --> 00:09:19,224
Mira isto.

120
00:09:22,353 --> 00:09:23,479
Un, dous, tres.

121
00:09:23,563 --> 00:09:26,732
Os gañadores! O Tortor e...

122
00:09:26,816 --> 00:09:29,276
-Como te chamas, fillo?
-Raio McQueen.

123
00:09:29,819 --> 00:09:32,321
E McMean asustado!

124
00:09:36,159 --> 00:09:38,535
McMean asustado. Oh, por favor.

125
00:09:38,620 --> 00:09:41,205
Non o podo crer! O Tortor!

126
00:09:41,289 --> 00:09:44,541
Son o teu maior fan, home!
Podo conseguir o teu autógrafo?

127
00:09:44,626 --> 00:09:49,546
-Pois claro que podes.
-Nunca volverei lavar esta porta.

128
00:09:49,631 --> 00:09:52,216
Agarda, non queres
O autógrafo aterrador de McMean?

129
00:09:52,300 --> 00:09:53,717
-Non, grazas.
-En serio.

130
00:09:53,802 --> 00:09:55,803
-Estou ben, de verdade.
-Fareino moi rápido.

131
00:09:55,887 --> 00:09:57,387
Estás facendome sentir incómodo!

132
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
-Etiqueta, es ti.
-Etiqueta, es ti.

133
00:09:59,182 --> 00:10:00,599
-Etiqueta. Etiqueta!
-Etiqueta. Etiqueta!

134
00:10:00,683 --> 00:10:02,142
-Etiqueta, es ti. Etiqueta!
-Etiqueta!

135
00:10:09,192 --> 00:10:11,610
Se mento, estou chorando.

136
00:10:20,620 --> 00:10:23,956
-Ei, mira! Un OVNI.
-Mater, iso era un tapacubos.

137
00:10:24,040 --> 00:10:25,749
Non, foi un OVNI.

138
00:10:25,834 --> 00:10:28,127
E sei
porque xa vin unha vez.

139
00:10:28,211 --> 00:10:31,880
-Que?
-Si, era unha noite cristalina.

140
00:10:40,348 --> 00:10:41,640
Ben, iso é raro.

141
00:10:46,229 --> 00:10:48,814
Que... que no...

142
00:10:51,151 --> 00:10:55,070
Ben, ola. Benvido á Terra.
Chámome Mater.

143
00:10:55,488 --> 00:10:58,407
-Chámome Mator.
-¿Mator?

144
00:11:00,118 --> 00:11:02,786
-¿Debo levarte ao meu litro?
-O teu litro.

145
00:11:02,871 --> 00:11:05,581
Ben, entón!
Ben, aquí están todos os meus litros.

146
00:11:07,083 --> 00:11:08,917
Home, ese tipo podería gardala.

147
00:11:12,255 --> 00:11:14,089
-Papá goma!
-Papá goma!

148
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
Fixemos todas as miñas cousas favoritas.

149
00:11:25,310 --> 00:11:27,269
Ensineille a conducir cara atrás.

150
00:11:28,521 --> 00:11:30,272
E ensinoume a voar.

151
00:11:31,357 --> 00:11:32,441
Genial.

152
00:11:34,110 --> 00:11:35,152
Agarda!

153
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
Ola, Filmore!

154
00:11:52,045 --> 00:11:54,296
Seremos mellores amigos para sempre.

155
00:11:54,380 --> 00:11:55,839
Que?

156
00:11:55,924 --> 00:11:57,216
-Conteino.
-Non!

157
00:11:57,300 --> 00:11:59,593
-Volta á base.
-Mator!

158
00:12:00,178 --> 00:12:01,720
Vou salvarte!

159
00:12:06,476 --> 00:12:07,893
Papá goma reverso.

160
00:12:09,354 --> 00:12:10,979
Veño buscarte, Mator!

161
00:12:17,820 --> 00:12:20,072
Ah, non. Mator!

162
00:12:21,824 --> 00:12:24,076
Mantemento do peirao de carga,
por favor.

163
00:12:28,706 --> 00:12:30,332
Van, verémonos alí arriba, veña!

164
00:12:30,416 --> 00:12:32,417
Tráeme 10 homes aquí mesmo,
no dobre!

165
00:12:32,502 --> 00:12:34,544
Soldado Smithers, ven aquí agora mesmo!

166
00:12:34,629 --> 00:12:37,381
Dr Schleppenwagen,
informe ao Hangar 10.

167
00:12:39,884 --> 00:12:40,968
Non te achegues demasiado.

168
00:12:41,052 --> 00:12:44,721
-Todos, digan: "Queixo".
-Queixo!

169
00:12:44,806 --> 00:12:48,976
-Papá goma de mascar.
-Papá goma de mascar? Está tentando comunicarse.

170
00:12:49,060 --> 00:12:51,395
-Onde está o doutor Abschleppwagen?
-Aquí estou.

171
00:12:55,358 --> 00:12:58,568
Entón, señor doutor,
que significa dad gum?

172
00:12:58,653 --> 00:13:01,363
O chicle de pai significa...
Imos saír de aquí!

173
00:13:02,282 --> 00:13:03,365
Goma de papá.

174
00:13:04,575 --> 00:13:05,867
Sígueme, Mator!

175
00:13:12,917 --> 00:13:14,459
De verdade me esperas
crer iso?

176
00:13:14,544 --> 00:13:16,670
Ben, deberías. Ti tamén estabas alí!

177
00:13:24,679 --> 00:13:26,555
É fermoso!

178
00:13:30,518 --> 00:13:32,352
Goma de papá.

179
00:13:32,979 --> 00:13:37,607
Grazas por salvarnos, Sra UFO.
Cres que podes deixarnos na casa?

180
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
Grazas.

181
00:13:41,070 --> 00:13:43,322
Síntoo, Mater, iso non pasou.

182
00:13:43,406 --> 00:13:46,033
Ah, si?
Entón, como é que podo facer isto?

183
00:13:47,493 --> 00:13:49,369
Oh, Mater, por favor!

184
00:13:52,915 --> 00:13:54,374
Moi lonxe.

185
00:14:05,136 --> 00:14:07,220
Se mento, estou chorando.

186
00:14:13,853 --> 00:14:15,771
Ei, mira, bulldozers.

187
00:14:15,855 --> 00:14:19,024
Si.
Son coma os que eu adoitaba loitar.

188
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
-Que?
-É certo.

189
00:14:20,401 --> 00:14:23,945
Eu era un famoso
caza excavadora en España.

190
00:14:24,947 --> 00:14:28,450
Chamáronme El Materdor.

191
00:14:35,124 --> 00:14:38,126
Señor Materdor!

192
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
Está vivo!

193
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
-O Materdor!
-O Materdor!

194
00:16:23,941 --> 00:16:25,942
Bravo, señor Mater!

195
00:16:31,574 --> 00:16:36,369
Así que alí estaba eu, rodeado.
Bulldozers ao meu redor.

196
00:16:36,537 --> 00:16:37,913
-¿Que fixeches?
-Que fixen...

197
00:16:37,997 --> 00:16:40,123
Ben, non te lembras?
Ti tamén estabas alí!

198
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Que?

199
00:16:42,418 --> 00:16:44,920
Seguro que lles gustou ese vermello elegante
pintura túa.

200
00:16:53,012 --> 00:16:54,387
Mater, iso non pasou.

201
00:16:54,472 --> 00:16:57,098
Ben, tenta dicir iso
a eles hai bulldozers.

202
00:17:03,147 --> 00:17:05,774
-¡Señor Mater!
-¡Señor Mater!

203
00:17:05,858 --> 00:17:07,400
Señoritas!

204
00:17:21,499 --> 00:17:23,833
Houston, se mento, estou chorando.

205
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Vaia, mira esa lúa.

206
00:17:31,884 --> 00:17:34,511
-Si, estiven alí arriba.
-Non ten.

207
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
Ah, si, é puridade real?.

208
00:17:36,722 --> 00:17:39,891
Todo comezou cando estaba a remolcar
este coche a Florida.

209
00:17:39,976 --> 00:17:42,227
E de súpeto,
Houston tivo un problema!

210
00:17:42,645 --> 00:17:44,187
Houston, teño un problema.

211
00:17:44,271 --> 00:17:45,563
É Impala XIII!

212
00:17:45,648 --> 00:17:47,857
-Está atrapado na lúa.
-Necesita un remolque.

213
00:17:47,942 --> 00:17:49,859
Onde na Terra
imos conseguir un remolque?

214
00:17:49,944 --> 00:17:51,486
Ben, ese tipo ten un remolque.

215
00:17:55,366 --> 00:18:01,204
E cun pouco de adestramento,
Convertínme nun auténtico autonauta.

216
00:18:05,334 --> 00:18:07,002
Que está pasando, mulleres?

217
00:18:07,420 --> 00:18:10,505
-Moita sorte, Mater.
-O mundo conta contigo!

218
00:18:11,173 --> 00:18:13,550
Benvido a bordo, Mater.
Chámome Roger.

219
00:18:13,676 --> 00:18:15,093
Ben, ben, Roger.

220
00:18:17,013 --> 00:18:18,096
Prepárese para o despegue.

221
00:18:18,639 --> 00:18:20,223
Imos queimar esta vela!

222
00:18:20,307 --> 00:18:21,766
T menos dez,

223
00:18:22,309 --> 00:18:26,938
-nove... Arranque do motor principal. Sete, seis...
-Ai, rapaz! Nunca estiven

224
00:18:27,023 --> 00:18:28,356
-á lúa antes, Roger.
-...cinco...

225
00:18:28,441 --> 00:18:32,360
- Encantarache. É moi bo.
-...catro, tres, dous, un.

226
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
Booster de encendido.

227
00:18:35,740 --> 00:18:41,244
E temos o despegue de Roger Shuttle
en misión de rescate Impala XIII.

228
00:18:43,581 --> 00:18:45,665
Encántame o meu traballo!

229
00:18:49,503 --> 00:18:51,546
Limpamos a torre.

230
00:18:52,131 --> 00:18:53,965
Todo depende de Mater, agora.

231
00:18:55,092 --> 00:18:57,635
Foguetes booster 1 e 2 desenganchados.

232
00:18:58,220 --> 00:19:00,889
Roger, Roger. Está claro para queimar.

233
00:19:02,641 --> 00:19:04,267
Vémonos despois, Terra.

234
00:19:04,643 --> 00:19:06,519
Estás achegándose á lúa.

235
00:19:06,604 --> 00:19:08,063
Prepárese para o pouso na lúa.

236
00:19:08,147 --> 00:19:09,689
Abrir as portas do compartimento de carga.

237
00:19:10,524 --> 00:19:11,524
Roger!

238
00:19:11,776 --> 00:19:14,319
A operación Tow Mater está en marcha.

239
00:19:14,403 --> 00:19:15,445
Okey-dokey.

240
00:19:15,529 --> 00:19:17,739
Moita sorte, Mater.
Vémonos de volta na Terra.

241
00:19:17,823 --> 00:19:19,199
Roger-Dodger, Roger.

242
00:19:20,117 --> 00:19:21,534
Vaia!

243
00:19:33,047 --> 00:19:34,923
Moon Mater aterrou.

244
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
Menos mal que estás aquí, Mater.

245
00:19:37,176 --> 00:19:40,011
Rápido, conecta o teu aparello de rescate
ao compoñente estrutural frontal

246
00:19:40,096 --> 00:19:42,680
do conxunto de eixe lineal. Pronto.

247
00:19:42,765 --> 00:19:44,891
Que tal eu só che dou un remolque?

248
00:19:46,268 --> 00:19:49,395
Misión cumprida.
Agora, lévanos a casa. Xire os propulsores.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,605
-Entendido! Comproba.
-Ignición cebada.

250
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
- Columnas de refuerzo pivotantes.
-Que?

251
00:19:51,857 --> 00:19:54,442
Desenganche o amortiguador inercial.
Sistema de propulsión Ignite.

252
00:19:54,527 --> 00:19:56,236
-¡Vaia!
-Vaia!

253
00:19:57,571 --> 00:20:00,990
Ben, alí estaba eu,
facendo 17.000 quilómetros por hora.

254
00:20:01,075 --> 00:20:03,743
17.000 millas por hora? De ningún xeito!

255
00:20:03,828 --> 00:20:06,538
Si xeito.
Pero iso non era nada comparado contigo.

256
00:20:08,582 --> 00:20:12,168
Ah, si! Isto é incrible!

257
00:20:13,337 --> 00:20:15,755
-Coidado coa reentrada!
-Que?

258
00:20:17,049 --> 00:20:18,299
Quente, quente, quente, quente, quente, quente!

259
00:20:26,433 --> 00:20:28,017
Non te preocupes, eu te teño.

260
00:20:29,979 --> 00:20:33,815
Si señor!
Eramos un par de heroes de boa fe.

261
00:20:34,984 --> 00:20:37,569
Entón, Mater, cando come un astronauta?

262
00:20:37,653 --> 00:20:39,404
Na hora do lanzamento.

263
00:20:43,659 --> 00:20:46,786
-Ai, veña. Iso non pasou.
-Pois cómpre.

264
00:20:46,871 --> 00:20:49,831
-Madre! Houston ten outro problema!
-Roger, Roger!

265
00:20:50,332 --> 00:20:51,833
Imos queimar esta vela!

266
00:20:52,918 --> 00:20:54,460
Ah, si!

267
00:21:07,683 --> 00:21:09,517
Se mento, estou chorando.

268
00:21:22,573 --> 00:21:24,449
Mater, por que non
subir alí e cantar?

269
00:21:24,533 --> 00:21:27,827
-Non, non quero roubar o espectáculo.
-Roubar o espectáculo?

270
00:21:27,912 --> 00:21:30,788
-Pois eu era unha gran estrela do rock.
-Que?

271
00:21:30,873 --> 00:21:33,875
Si, señor.
Comecei nunha banda de garaxe.

272
00:21:45,137 --> 00:21:48,306
Neno, soamos moi ben.
Imos dar un concerto.

273
00:21:59,235 --> 00:22:01,486
Non esquezas dar propina ás camareiras!

274
00:22:01,570 --> 00:22:04,197
-¡Iso tan rotundo!
-Seino!

275
00:22:05,199 --> 00:22:07,242
-¿Tes rexistro?
-¿Tes rexistro?

276
00:22:09,328 --> 00:22:10,328
Volve inmediatamente.

277
00:22:36,272 --> 00:22:37,689
Ah, si!

278
00:22:44,154 --> 00:22:45,363
Cal é ese son?

279
00:22:45,447 --> 00:22:48,116
Iso soa a anxos
imprimíndome diñeiro.

280
00:22:51,704 --> 00:22:55,206
Digades, vostedes son bos.
Todo o que necesitas é un novo nome.

281
00:22:55,291 --> 00:22:57,542
Un novo nome? Un novo nome.

282
00:22:57,626 --> 00:23:00,295
¡Entrega! Onde queres
este heavy metal, Mater?

283
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
Iso é!

284
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
Quero escoitarte.

285
00:23:28,115 --> 00:23:33,036
-Foches Heavy Metal Mater?
-Non. Eramos Heavy Metal Mater.

286
00:23:33,996 --> 00:23:36,914
-¿Estás preparado para rockear?
-Si!

287
00:23:36,999 --> 00:23:38,333
Ah, si!

288
00:23:53,182 --> 00:23:55,475
Síntoo, Mater. Iso non pasou.

289
00:23:55,559 --> 00:23:57,393
Ben, convértete.

290
00:24:18,248 --> 00:24:20,124
Se mento, choro, mira.

291
00:24:26,215 --> 00:24:29,967
Mañá, Flo. Ei, podo tomar aire?
Os meus pneumáticos vanse lisos.

292
00:24:30,052 --> 00:24:33,179
Pneumáticos pinchados, dis?
Pensei que resolvía ese crime.

293
00:24:33,263 --> 00:24:35,807
-Que?
-Eu era un detective privado.

294
00:24:35,933 --> 00:24:37,850
-De ningunha maneira!
-Si xeito.

295
00:24:37,935 --> 00:24:39,894
Eran as 7:15 dun venres pola noite.

296
00:24:39,978 --> 00:24:42,188
Traballaba no centro.
Principalmente pequenos traballos,

297
00:24:42,272 --> 00:24:44,482
pero esta vez estiven
algo moi grande.

298
00:24:44,566 --> 00:24:46,275
Estaba todo alí en branco e negro.

299
00:24:46,360 --> 00:24:49,987
Explosións por todas partes. Houbo
algún tipo de anel de neumáticos falso.

300
00:24:50,072 --> 00:24:52,490
E unha venda en enganches de remolque
abaixo en Rusty Rod's.

301
00:24:52,783 --> 00:24:56,285
Estaba a piques de golpear os ladrillos,
e entón ela entrou.

302
00:24:56,662 --> 00:25:00,039
Levaba esas paredes brancas,
os que antes me volvían tolo.

303
00:25:00,124 --> 00:25:02,416
-Ola, Mater.
-¿Que fas aquí, Tía?

304
00:25:02,501 --> 00:25:05,169
-Boteime de menos.
-Como se perdeu a súa última comprobación de smog.

305
00:25:05,796 --> 00:25:07,713
Non tes que xogar ao póker comigo.

306
00:25:07,798 --> 00:25:10,341
Ben, sempre fuches o comodín.
Que queres?

307
00:25:10,425 --> 00:25:14,595
Necesito que atopes á miña irmá, Mia.
Ela foi esnafrada!

308
00:25:15,597 --> 00:25:18,683
Deixa as obras de auga, queres?
Onde a viches por última vez?

309
00:25:18,767 --> 00:25:21,352
Ela traballaba para Big D.

310
00:25:21,436 --> 00:25:22,645
Big D, dis?

311
00:25:22,896 --> 00:25:25,606
Ela traballaba no seu club.
A Carbacabana.

312
00:25:43,167 --> 00:25:44,542
Quería verme, señor?

313
00:25:44,626 --> 00:25:46,502
Busco a Mia. Viches?

314
00:25:46,587 --> 00:25:49,964
Mia! Ese trapo. Non me lembro.

315
00:25:50,048 --> 00:25:52,508
Ben, quizais isto che axude a lembrar.

316
00:25:52,968 --> 00:25:54,135
Quizais.

317
00:25:57,431 --> 00:25:59,348
Pois agora lembro.

318
00:26:00,100 --> 00:26:02,894
Vina hai un par de días
con Big D.

319
00:26:02,978 --> 00:26:06,355
-¿Onde foron?
-Non o sei, e non me importa.

320
00:26:06,440 --> 00:26:09,734
Pero ela cheiraba a salgada. Como o océano.

321
00:26:10,485 --> 00:26:11,611
Ei, este tipo te molesta?

322
00:26:11,695 --> 00:26:14,071
Aínda non, pero unha nena pode esperar.

323
00:26:14,156 --> 00:26:15,364
Ben, está a molestarme.

324
00:26:15,449 --> 00:26:19,702
Vaia! Ola, Clyde.
Onde conseguiches o camión de man?

325
00:26:20,287 --> 00:26:22,079
Es un tipo moi entrometido, gatiño.

326
00:26:22,164 --> 00:26:23,748
Xa sabes o que pasa
aos rapaces que alumean os faros

327
00:26:23,832 --> 00:26:25,708
nos lugares equivocados?
Non? Queres adiviñar?

328
00:26:25,792 --> 00:26:28,920
-Non sei, lavadoiro gratis?
-Non. Perden.

329
00:26:29,004 --> 00:26:31,214
A próxima vez, son os intermitentes.
Entende?

330
00:26:33,342 --> 00:26:36,260
Eu estaba baixo un faro.
Pero aínda podía ver ben.

331
00:26:36,345 --> 00:26:38,346
Hey, Stinky?
Que lixo hai na rúa?

332
00:26:38,430 --> 00:26:39,597
-Non sei.
-Non?

333
00:26:39,681 --> 00:26:42,225
Non. Puxéronme a traballar nas rúas,
botando todos estes golpes.

334
00:26:42,309 --> 00:26:44,435
-¿Esturas, dis?
-Si, aínda que é raro.

335
00:26:44,519 --> 00:26:46,312
- Raro?
-Si, todos teñen este cheiro.

336
00:26:46,396 --> 00:26:47,563
-¿Cheiro?
-Cheiran a salgado.

337
00:26:47,648 --> 00:26:49,106
-Salgado? Océano?
-Como o océano.

338
00:26:49,191 --> 00:26:51,108
Non cheirei iso
xa que traballaba nos peiraos.

339
00:26:51,193 --> 00:26:52,944
-Rochas? Patos?
-Piraxes. Docks.

340
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
Os peiraos! Grazas, Stinky!

341
00:26:54,446 --> 00:26:55,863
Benvido, Mater.

342
00:26:59,868 --> 00:27:00,868
Mia!

343
00:27:02,204 --> 00:27:04,789
Veña! Pon un pouco de apuro!

344
00:27:11,880 --> 00:27:14,090
Gran D! Agarda ata que lle digo ao DA.

345
00:27:14,174 --> 00:27:16,008
Non lle dirás nada ao DA.

346
00:27:16,093 --> 00:27:18,302
-Que? Estou sendo Xangai!
-Non!

347
00:27:18,428 --> 00:27:20,638
Tia!
Ti dobre cruceiro.

348
00:27:20,722 --> 00:27:24,558
Non tiña opción.
Era o único xeito de salvar á miña irmá.

349
00:27:24,643 --> 00:27:27,895
Ben, sempre fixeches o correcto.
Só polo camiño equivocado.

350
00:27:28,272 --> 00:27:29,313
Non!

351
00:27:29,731 --> 00:27:30,982
Que fixeches?

352
00:27:31,066 --> 00:27:34,151
Como non sabes,
Tenente Lightning McQueen.

353
00:27:34,778 --> 00:27:36,696
Parece que por fin te atrapamos, Big D.

354
00:27:36,780 --> 00:27:38,447
Ai, non! McQueen!

355
00:27:39,324 --> 00:27:41,033
-Cólleo!
-Vaia!

356
00:27:42,995 --> 00:27:44,036
Mater!

357
00:27:45,414 --> 00:27:46,414
Vaia!

358
00:27:52,671 --> 00:27:55,339
Xusto o que pensaba. Pneumáticos falsificados.

359
00:27:55,424 --> 00:27:57,717
Leváchesnos directamente ata el, Mater.
Levádeo, rapaces.

360
00:28:01,179 --> 00:28:03,055
Foi un lío no que me meteches, Tia.

361
00:28:03,140 --> 00:28:06,350
Non estou mal, Mater. Eu só conduzo así.

362
00:28:06,435 --> 00:28:09,478
Veña.
Continuemos onde o deixamos.

363
00:28:12,441 --> 00:28:15,943
Mater, iso é o máis ridículo
Algunha vez oín.

364
00:28:16,778 --> 00:28:19,488
Veña, Mater! Conga todos!

365
00:28:19,573 --> 00:28:21,449
Estou detrás de ti!

366
00:28:33,587 --> 00:28:35,463
Se mento, entón estou chorando.

367
00:28:49,478 --> 00:28:53,314
Mañá, todos. Seguro que é tranquilo.

368
00:28:53,398 --> 00:28:56,650
-Ei, perdedores!
-Derivando, bebé!

369
00:28:56,735 --> 00:28:58,986
Non na miña cidade, ti non!

370
00:29:00,447 --> 00:29:02,823
Volve aquí, importas punks!

371
00:29:02,908 --> 00:29:04,825
¡Oe, tranquilízaos, Sheriff!

372
00:29:04,910 --> 00:29:06,994
Eu era un importador.

373
00:29:07,621 --> 00:29:10,581
-Que? De ningún xeito!
-Si, camiño.

374
00:29:10,665 --> 00:29:14,335
Todo comezou cando un día...

375
00:29:14,836 --> 00:29:17,838
Ei, aí, amigo. Parece
podería usar un remolque nalgún lugar.

376
00:29:17,923 --> 00:29:20,424
Si, pero está moi lonxe.

377
00:29:20,509 --> 00:29:25,179
Ben, dispara,
ningún remolque está demasiado lonxe para Tow Mater.

378
00:29:29,309 --> 00:29:31,477
Home, teño que cambiar o meu slogan.

379
00:29:43,740 --> 00:29:44,949
Ben, aquí tes.

380
00:29:45,033 --> 00:29:47,743
Domo arigato, Mr Tomato.

381
00:29:47,828 --> 00:29:50,204
E un mashite de itashi para ti.

382
00:29:54,584 --> 00:29:56,043
Que no mundo?

383
00:29:57,671 --> 00:29:59,255
Ola, mulleres.

384
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Un que si?

385
00:30:10,767 --> 00:30:12,977
El desafíache a unha carreira de deriva!

386
00:30:13,061 --> 00:30:14,520
- Carreira de deriva!
- Carreira de deriva!

387
00:30:14,604 --> 00:30:16,647
Imos correr á media noite.

388
00:30:21,570 --> 00:30:23,154
Pois parecen amigables.

389
00:30:23,238 --> 00:30:28,242
Mater-san, se vas gañar,
necesitas modificación!

390
00:30:28,326 --> 00:30:29,326
- ¡Modifica!
- ¡Modifica!

391
00:30:29,411 --> 00:30:30,411
- ¡Modifica!
- ¡Modifica!

392
00:30:30,495 --> 00:30:32,496
¡Modifica! Que é iso?

393
00:30:50,557 --> 00:30:52,850
Tes boa pinta, pero podes correr?

394
00:30:55,145 --> 00:30:56,312
Podo?

395
00:30:57,397 --> 00:30:59,106
Ei, podo?

396
00:30:59,441 --> 00:31:03,402
Konbanwa, coches cabaleiros.
Que esta sexa unha carreira honrada.

397
00:31:03,778 --> 00:31:07,031
Debes correr
ata o cumio da Torre de Tokio!

398
00:31:07,115 --> 00:31:09,742
O primeiro en apoderarse da bandeira será

399
00:31:10,660 --> 00:31:12,745
Rei de todos os Drifters!

400
00:31:12,829 --> 00:31:14,246
Ben, que lle pasa ao perdedor?

401
00:31:14,331 --> 00:31:17,208
O perdedor será desposuído
de todas as modificacións

402
00:31:17,292 --> 00:31:19,627
e facerse stock.

403
00:31:21,296 --> 00:31:23,714
Pero acabo de recibir todas estas cousas fantásticas.

404
00:31:23,798 --> 00:31:24,798
Listo?

405
00:31:26,635 --> 00:31:27,635
¡Alévate!

406
00:31:27,719 --> 00:31:28,761
Vaia!

407
00:31:51,368 --> 00:31:53,661
Non podes derivar. Vostede é un perdedor!

408
00:31:54,704 --> 00:31:56,330
Vou amosarche!

409
00:32:04,965 --> 00:32:07,007
- Camiño equivocado!
-¡Ollo!

410
00:32:08,176 --> 00:32:10,636
Volve aquí, importas punk!

411
00:32:12,597 --> 00:32:13,889
Ollo!

412
00:32:14,683 --> 00:32:15,766
Chegando!

413
00:32:16,268 --> 00:32:18,686
Rosquillas! Encántanme as rosquillas!

414
00:32:22,524 --> 00:32:23,607
Ola!

415
00:32:23,692 --> 00:32:25,776
Boa xogada, pero non o suficiente!

416
00:32:28,071 --> 00:32:29,613
Ai, non! Ninjas!

417
00:32:30,991 --> 00:32:32,741
Que ninjas? Que fixeches?

418
00:32:32,826 --> 00:32:35,452
Ben, dispara, deberías saberlo.
Ti tamén estabas alí.

419
00:32:37,789 --> 00:32:39,540
Dragón Rayo McQueen!

420
00:32:40,583 --> 00:32:43,460
Coidarei este estilo dragón!

421
00:32:43,795 --> 00:32:45,296
Ataque do dragón xirando!

422
00:32:51,720 --> 00:32:54,596
Ai, non! Xa está case ata a torre!

423
00:32:54,681 --> 00:32:57,099
-Rápido, sígueme!
-Xusto detrás de ti!

424
00:33:04,983 --> 00:33:07,026
Mírame, estou á deriva!

425
00:33:12,991 --> 00:33:14,616
Vaia, ollo!

426
00:33:20,957 --> 00:33:23,083
Ai, non! Estamos quedando sen estrada!

427
00:33:24,252 --> 00:33:27,629
-Non! Non podo parar!
-Entón vai!

428
00:33:27,714 --> 00:33:29,715
Bola de lume de dragón relámpago!

429
00:33:34,554 --> 00:33:36,221
Cannonball!

430
00:33:36,723 --> 00:33:38,307
A vitoria é miña.

431
00:33:39,267 --> 00:33:40,768
Ben, hey. Aí estás.

432
00:33:41,186 --> 00:33:42,436
De onde viches?

433
00:33:42,520 --> 00:33:44,730
Veño de Radiator Springs.

434
00:33:55,784 --> 00:33:57,409
Non podes vencerme!

435
00:33:57,494 --> 00:33:59,161
-Eu tamén podo.
-Non se pode!

436
00:33:59,245 --> 00:34:00,412
- Tamén pode.
-Non se pode!

437
00:34:00,497 --> 00:34:03,374
- Tamén pode! Tamén pode! Tamén pode!
-Non se pode, non se pode, non se pode!

438
00:34:03,458 --> 00:34:05,292
- Tamén pode! Tamén pode! Tamén pode!
-Deixa de dicir iso!

439
00:34:11,299 --> 00:34:12,549
Gaño.

440
00:34:12,634 --> 00:34:14,426
Non!

441
00:34:14,844 --> 00:34:16,178
Estou en stock!

442
00:34:31,152 --> 00:34:35,781
E así é como me converto en Tokyo Mater,
Rei de todos os Drifters.

443
00:34:35,865 --> 00:34:38,742
Que? Mater, iso non pasou.

444
00:34:38,827 --> 00:34:40,953
Ah, si? di ti.

445
00:34:41,037 --> 00:34:42,704
¡Modifica!

446
00:34:42,789 --> 00:34:44,998
Mírame! Estou modificado!