1 00:00:13,263 --> 00:00:14,597 Si miento, lloro. 2 00:00:24,858 --> 00:00:26,609 Madre, ¿estás bien? 3 00:00:26,693 --> 00:00:30,696 Oh, caray, eso no fue nada. Solía ​​ser un temerario. 4 00:00:30,781 --> 00:00:32,073 -¿Qué? -Así es. 5 00:00:32,157 --> 00:00:34,617 La gente vendría de todas partes para ver mis acrobacias. 6 00:00:35,786 --> 00:00:37,161 ¡Madre! ¡Madre! 7 00:00:37,246 --> 00:00:43,125 Damas y caballeros, ¡Mater la Mayor! 8 00:00:54,137 --> 00:00:57,807 ¡Consigue tus dientes Mater aquí mismo! ¡Dos dientes de conejo por un dólar! 9 00:01:18,036 --> 00:01:19,495 ¡Eres un héroe, hombre! 10 00:01:28,797 --> 00:01:30,172 ¡Y ahí va! 11 00:01:48,483 --> 00:01:50,359 Disculpe. Perdóneme. Pasando. Es bueno verte. 12 00:01:50,444 --> 00:01:53,070 Culpa mía. Hola, Ricky, ¿cómo está el niño? ¡Cuidado con tu capó! 13 00:01:53,155 --> 00:01:54,447 ¡Lo hizo! 14 00:01:58,368 --> 00:02:00,912 -¡Mater es mayor! -¡Tú eres el auto! 15 00:02:02,956 --> 00:02:05,374 Hice todo tipo de acrobacias. 16 00:02:05,459 --> 00:02:06,834 ¡Fuego! 17 00:02:20,140 --> 00:02:23,392 Rompí casi todas las partes de mi cuerpo. 18 00:02:40,077 --> 00:02:42,828 Pero el mayor truco Mater el Mayor alguna vez lo hizo 19 00:02:42,913 --> 00:02:44,872 Estaba saltando el Cañón del Carburador. 20 00:02:44,957 --> 00:02:47,792 ¿Saltar el cañón del carburador? De ninguna manera. 21 00:02:47,876 --> 00:02:50,711 Sí, ¿lo recuerdas? Tú también estuviste allí. 22 00:02:50,796 --> 00:02:52,171 ¿Qué? 23 00:02:52,255 --> 00:02:53,506 -¿Listo, amigo? -¿Listo? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,758 ¡Muy bien entonces, terminadlo! 25 00:03:09,439 --> 00:03:11,273 Bueno, ¿qué pasó? 26 00:03:11,608 --> 00:03:13,609 No lo lograste. 27 00:03:14,152 --> 00:03:17,071 Bueno, ¡hasta luego! ¡Vamos chicos, vámonos! 28 00:03:42,889 --> 00:03:44,890 Si miento, lloro. Tengo que irme. 29 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Hola, rojo. 30 00:03:57,654 --> 00:03:59,905 -Yo era un camión de bomberos. -¿Qué? 31 00:03:59,990 --> 00:04:01,157 Papá tiene razón. 32 00:04:01,700 --> 00:04:04,660 ¡Fuego! ¡Que alguien llame al Escuadrón de Rescate Mater! 33 00:04:12,461 --> 00:04:14,795 ¡Todas las unidades, todas las unidades! Por favor responda. 34 00:04:14,880 --> 00:04:18,466 Incendio en progreso en uno-dos-cero-nueve Coche Michael Way. 35 00:04:18,842 --> 00:04:21,135 ese es el viejo ¡Fábrica de gasolina y cerillas! 36 00:04:21,219 --> 00:04:23,637 Tienes razón, Mater. ¡Ahora vete! 37 00:04:26,516 --> 00:04:27,641 El helicóptero uno en camino. 38 00:04:27,726 --> 00:04:30,519 -Soldado respondiendo. ¿Dónde está Madre? -¡Justo detrás de ti! 39 00:04:34,024 --> 00:04:35,483 Mater Uno en camino. 40 00:04:35,776 --> 00:04:37,234 Muy bien, retrocedan, amigos. 41 00:04:37,319 --> 00:04:39,862 Ponlo al revés, amigo. Hazle sitio a Mater. 42 00:04:41,531 --> 00:04:43,324 Atención, situación explosiva. 43 00:04:43,408 --> 00:04:45,743 Maestro del escuadrón de rescate, ¡Contamos contigo! 44 00:04:45,827 --> 00:04:47,620 1 0-4! Estoy en ello. 45 00:04:53,376 --> 00:04:56,378 Madre, no puedo creerlo. que eras un camión de bomberos. 46 00:04:56,463 --> 00:04:59,590 Recuerda, por el amor de Dios. ¡Tú también estuviste allí! 47 00:05:01,218 --> 00:05:03,761 -¡Ayuda! ¡Ayuda! -¡Mantén la calma! 48 00:05:07,015 --> 00:05:09,266 -¡Te tengo! -¡Cuidado, que va a explotar! 49 00:05:12,479 --> 00:05:14,980 ¡Llévalo al hospital! ¡Estadística! Se está sobrecalentando. 50 00:05:15,065 --> 00:05:16,190 ¡Estoy en camino! 51 00:05:18,652 --> 00:05:19,652 ¡Sí, cariño! 52 00:05:27,536 --> 00:05:30,788 Llamando al Dr. Mater. Dr. Mater al quirófano. 53 00:05:31,373 --> 00:05:32,498 ¿Qué está pasando, señoras? 54 00:05:33,875 --> 00:05:37,002 Muy bien ahora, Echemos un pequeño vistazo. 55 00:05:37,087 --> 00:05:39,171 Mate, ¿tú también eres médico? 56 00:05:39,256 --> 00:05:44,009 Así es, amigo. Obtuve mi médico, mi doctorado, mi STP y mi GTO. 57 00:05:44,094 --> 00:05:45,094 Hola, doctora. 58 00:05:45,762 --> 00:05:46,887 ¡Claro! 59 00:05:48,056 --> 00:05:50,015 -Bueno, ¿qué pasó? -Te salvé la vida. 60 00:05:50,100 --> 00:05:51,559 ¿Qué? No, no lo hiciste. 61 00:05:51,643 --> 00:05:52,726 -Así lo hizo. -No lo hice. 62 00:05:52,811 --> 00:05:53,853 -Así lo hizo. -No, madre... 63 00:05:53,937 --> 00:05:55,062 -Sí, lo hice. Sí. -¡Madre, basta! 64 00:05:55,146 --> 00:05:56,355 -Así lo hizo. -¡No! No lo hizo. 65 00:05:56,439 --> 00:05:58,232 Hola doctora. 66 00:05:59,818 --> 00:06:01,360 Así lo hizo. 67 00:06:13,623 --> 00:06:15,457 ¡No mientas, no llores! ¡Lucha! 68 00:06:24,092 --> 00:06:26,176 Mira el tamaño de ese camión monstruo. 69 00:06:26,261 --> 00:06:27,678 Joder, ese chico no es nada. 70 00:06:27,762 --> 00:06:30,055 Solía ​​luchar contra camiones más grande que eso. 71 00:06:30,140 --> 00:06:31,181 -¿Qué? -Sí. 72 00:06:31,266 --> 00:06:33,976 ¡Solía ​​ser un Monster Truck Wrastler! 73 00:06:34,811 --> 00:06:37,313 Damas y caballeros, 74 00:06:37,397 --> 00:06:42,026 ¡Presentamos El Atormentador! 75 00:06:42,110 --> 00:06:45,154 ¡Disculpe, es Tow Mater! 76 00:06:45,238 --> 00:06:47,907 ¿Quién quiere un helado? 77 00:06:48,366 --> 00:06:50,117 ¡El I-Screamer! 78 00:06:53,538 --> 00:06:55,372 ¡Te haré gritar! 79 00:06:59,961 --> 00:07:02,463 -¿Adónde fue? -Disculpe, señor. 80 00:07:03,465 --> 00:07:06,050 ¿Puedo tomar un baño doble? helado con varilla medidora, por favor? 81 00:07:07,594 --> 00:07:10,095 Seguro. Ese es un sabor muy popular. 82 00:07:12,724 --> 00:07:15,059 Uno, dos, tres. ¡El ganador! 83 00:07:15,143 --> 00:07:17,645 ¡Eso sí que es un helado, helado, helado! 84 00:07:19,522 --> 00:07:22,191 -¡Suelta y dame 20! -Te daré tres. 85 00:07:23,902 --> 00:07:26,028 Uno, dos, tres. ¡El ganador! 86 00:07:26,363 --> 00:07:29,949 El rastacariano tiene El Atormentador en su característico candado aterrador. 87 00:07:30,283 --> 00:07:32,284 Yo estaré tocando ahora, hombre. 88 00:07:33,620 --> 00:07:35,746 Uno, dos, tres. ¡El ganador! 89 00:07:36,039 --> 00:07:37,539 ¿Quién va a tocar ahora? 90 00:07:37,624 --> 00:07:39,500 ¡Estarás tocando, ahora! 91 00:07:40,043 --> 00:07:41,669 Dr. Siéntete mal. 92 00:07:41,753 --> 00:07:44,004 ¡Tu próxima parada es el hospital! 93 00:07:44,673 --> 00:07:46,715 ¡No te preocupes, te traeré algunas flores! 94 00:07:48,134 --> 00:07:49,259 Eso debe doler. 95 00:07:49,344 --> 00:07:51,011 Y espera hasta que reciba la factura. 96 00:07:51,096 --> 00:07:52,221 ¡Uno, dos, tres! 97 00:07:52,347 --> 00:07:54,765 Paddy O'Concrete's Voy a poner un poco de cemento. 98 00:07:54,849 --> 00:07:57,017 ¡Aquí viene un buen trago fresco! 99 00:07:57,102 --> 00:07:58,143 ¡Viértelo! 100 00:08:00,230 --> 00:08:01,730 ¡Se quedó pavimentado! 101 00:08:01,898 --> 00:08:03,941 Eso es lo que yo llamo patio, 102 00:08:04,234 --> 00:08:05,776 -papi-o. -¡Uno, dos, tres! 103 00:08:06,277 --> 00:08:07,695 ¡Eres genial, hombre! 104 00:08:09,239 --> 00:08:12,241 Y ahora, el momento todos hemos estado esperando, 105 00:08:12,325 --> 00:08:16,829 la maravilla del mundo con dientes de conejo, el luchador del desastre, 106 00:08:16,913 --> 00:08:19,748 ¡El atormentador! 107 00:08:29,426 --> 00:08:30,926 ¡Ve a buscarlo, Atormentador! 108 00:08:31,094 --> 00:08:35,222 Y el campeón del mundo, Dr. Frankenwagon. 109 00:08:38,268 --> 00:08:39,351 Pedazo de pastel. 110 00:08:39,436 --> 00:08:42,438 ¡Y su monstruo! 111 00:08:46,568 --> 00:08:47,818 ¡Está vivo! 112 00:08:47,902 --> 00:08:48,944 Estoy muerto. 113 00:08:49,154 --> 00:08:50,571 ¿Qué hiciste? 114 00:08:50,655 --> 00:08:53,532 ¿No recuerdas nada? Éramos un equipo de etiqueta. 115 00:08:53,992 --> 00:08:55,242 -¡Etiqueta, lo eres! -¿Qué? 116 00:09:03,251 --> 00:09:06,920 Sí, señoras, son reales. ¿Quieres patearlos? 117 00:09:07,672 --> 00:09:09,506 -¡Rápido! ¡Etiquétame, etiquétame! -Etiqueta. 118 00:09:11,968 --> 00:09:12,968 ¡Entendido! 119 00:09:18,141 --> 00:09:19,224 Mira esto. 120 00:09:22,353 --> 00:09:23,479 Uno, dos, tres. 121 00:09:23,563 --> 00:09:26,732 ¡Los ganadores! El Atormentador y... 122 00:09:26,816 --> 00:09:29,276 -¿Cómo te llamas, hijo? -Rayo McQueen. 123 00:09:29,819 --> 00:09:32,321 ¡Y el aterrador McMean! 124 00:09:36,159 --> 00:09:38,535 Aterrador McMean. Ah, por favor. 125 00:09:38,620 --> 00:09:41,205 ¡No puedo creerlo! ¡El atormentador! 126 00:09:41,289 --> 00:09:44,541 ¡Soy tu mayor fan, hombre! ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 127 00:09:44,626 --> 00:09:49,546 -Pues claro que puedes. -Nunca volveré a lavar esta puerta. 128 00:09:49,631 --> 00:09:52,216 Espera, ¿no quieres? ¿Aterrador autógrafo de McMean? 129 00:09:52,300 --> 00:09:53,717 -No, gracias. -En serio. 130 00:09:53,802 --> 00:09:55,803 -Estoy bien, de verdad. -Lo haré muy rápido. 131 00:09:55,887 --> 00:09:57,387 ¡Me estás haciendo sentir incómodo! 132 00:09:57,680 --> 00:09:59,098 -Etiqueta, lo eres. -Etiqueta, lo eres. 133 00:09:59,182 --> 00:10:00,599 -Etiqueta. ¡Etiqueta! -Etiqueta. ¡Etiqueta! 134 00:10:00,683 --> 00:10:02,142 -Etiqueta, lo eres. ¡Etiqueta! -¡Etiqueta! 135 00:10:09,192 --> 00:10:11,610 Si miento, lloro. 136 00:10:20,620 --> 00:10:23,956 -¡Oye, mira! Un OVNI. -Maestro, eso era un tapacubos. 137 00:10:24,040 --> 00:10:25,749 No, era un OVNI. 138 00:10:25,834 --> 00:10:28,127 y lo sé Porque vi uno una vez. 139 00:10:28,211 --> 00:10:31,880 -¿Qué? -Sí, era una noche cristalina. 140 00:10:40,348 --> 00:10:41,640 Bueno, eso es raro. 141 00:10:46,229 --> 00:10:48,814 ¿Qué... qué en el...? 142 00:10:51,151 --> 00:10:55,070 Bueno, hola. Bienvenidos a la Tierra. Mi nombre es Mater. 143 00:10:55,488 --> 00:10:58,407 -Mi nombre es Mator. -¿Mator? 144 00:11:00,118 --> 00:11:02,786 -¿Debería llevarte a mi litro? -Tu litro. 145 00:11:02,871 --> 00:11:05,581 ¡Muy bien entonces! Bueno, aquí están todos mis litros. 146 00:11:07,083 --> 00:11:08,917 Hombre, ese tipo podría guardarlo. 147 00:11:12,255 --> 00:11:14,089 -¡Papá chicle! -¡Papá chicle! 148 00:11:15,383 --> 00:11:17,885 Hicimos todas mis cosas favoritas. 149 00:11:25,310 --> 00:11:27,269 Le enseñé a conducir hacia atrás. 150 00:11:28,521 --> 00:11:30,272 Y me enseñó a volar. 151 00:11:31,357 --> 00:11:32,441 Fresco. 152 00:11:34,110 --> 00:11:35,152 ¡No acostarse! 153 00:11:41,784 --> 00:11:43,202 ¡Hola, Filmore! 154 00:11:52,045 --> 00:11:54,296 Seremos mejores amigos para siempre. 155 00:11:54,380 --> 00:11:55,839 ¿Qué? 156 00:11:55,924 --> 00:11:57,216 -Lo tengo. -¡No! 157 00:11:57,300 --> 00:11:59,593 -Regreso a la base. -¡Mator! 158 00:12:00,178 --> 00:12:01,720 ¡Te salvaré! 159 00:12:06,476 --> 00:12:07,893 Papá chicle al revés. 160 00:12:09,354 --> 00:12:10,979 ¡Voy a buscarte, Mator! 161 00:12:17,820 --> 00:12:20,072 Oh, no. ¡Mator! 162 00:12:21,824 --> 00:12:24,076 Mantenimiento al muelle de carga, por favor. 163 00:12:28,706 --> 00:12:30,332 Van, nos vemos allí arriba, ¡vamos! 164 00:12:30,416 --> 00:12:32,417 Tráeme 10 hombres aquí mismo. ¡al doble! 165 00:12:32,502 --> 00:12:34,544 Soldado Smithers, ¡ven aquí ahora mismo! 166 00:12:34,629 --> 00:12:37,381 Dr. Schleppenwagen, Preséntese en el Hangar 10. 167 00:12:39,884 --> 00:12:40,968 No te acerques demasiado. 168 00:12:41,052 --> 00:12:44,721 -Todos digan: "Queso". -¡Queso! 169 00:12:44,806 --> 00:12:48,976 -Papá chicle. -¿Papá chicle? Está tratando de comunicarse. 170 00:12:49,060 --> 00:12:51,395 -¿Dónde está el Dr. Abschleppwagen? -Aquí estoy. 171 00:12:55,358 --> 00:12:58,568 Así que, señor doctor, ¿Qué significa chicle de papá? 172 00:12:58,653 --> 00:13:01,363 El chicle de papá significa... ¡Salgamos de aquí! 173 00:13:02,282 --> 00:13:03,365 Papá chicle. 174 00:13:04,575 --> 00:13:05,867 ¡Sígueme, Mator! 175 00:13:12,917 --> 00:13:14,459 ¿Realmente esperas que me creer eso? 176 00:13:14,544 --> 00:13:16,670 Bueno, deberías hacerlo. ¡Tú también estuviste allí! 177 00:13:24,679 --> 00:13:26,555 ¡Es hermoso! 178 00:13:30,518 --> 00:13:32,352 Papá chicle. 179 00:13:32,979 --> 00:13:37,607 Gracias por salvarnos, señora OVNI. ¿Crees que puedes dejarnos en casa? 180 00:13:39,777 --> 00:13:40,777 Gracias. 181 00:13:41,070 --> 00:13:43,322 Lo siento, Mater, eso no sucedió. 182 00:13:43,406 --> 00:13:46,033 ¿Oh sí? Entonces ¿cómo es que puedo hacer esto? 183 00:13:47,493 --> 00:13:49,369 ¡Madre, por favor! 184 00:13:52,915 --> 00:13:54,374 Lejos. 185 00:14:05,136 --> 00:14:07,220 Si miento, lloro. 186 00:14:13,853 --> 00:14:15,771 Oye, mira, topadoras. 187 00:14:15,855 --> 00:14:19,024 Sí. Son como aquellos con los que solía pelear. 188 00:14:19,108 --> 00:14:20,317 -¿Qué? -Así es. 189 00:14:20,401 --> 00:14:23,945 yo era un famoso Caza bulldozer en España. 190 00:14:24,947 --> 00:14:28,450 Me llamaron El Materdor. 191 00:14:35,124 --> 00:14:38,126 ¡Señor Materdor! 192 00:15:37,728 --> 00:15:39,104 ¡Está vivo! 193 00:15:40,273 --> 00:15:42,107 -¡El Materdor! -¡El Materdor! 194 00:16:23,941 --> 00:16:25,942 ¡Bravo, señor Mater! 195 00:16:31,574 --> 00:16:36,369 Entonces ahí estaba yo, rodeado. Bulldozers a mi alrededor. 196 00:16:36,537 --> 00:16:37,913 -¿Qué hiciste? -¿Qué hice...? 197 00:16:37,997 --> 00:16:40,123 Bueno, ¿no te acuerdas? ¡Tú también estuviste allí! 198 00:16:40,875 --> 00:16:41,875 ¿Qué? 199 00:16:42,418 --> 00:16:44,920 Seguro que les gustó ese rojo elegante. pintura tuya. 200 00:16:53,012 --> 00:16:54,387 Madre, eso no sucedió. 201 00:16:54,472 --> 00:16:57,098 Bueno, intenta decir eso. para ellos hay excavadoras. 202 00:17:03,147 --> 00:17:05,774 -¡Señor Mater! -¡Señor Mater! 203 00:17:05,858 --> 00:17:07,400 ¡Señoritas! 204 00:17:21,499 --> 00:17:23,833 Houston, si miento, estoy llorando. 205 00:17:30,174 --> 00:17:31,800 Vaya, mira esa luna. 206 00:17:31,884 --> 00:17:34,511 -Sí, estuve allí arriba. -No lo has hecho. 207 00:17:34,595 --> 00:17:36,638 Oh, sí, ¿es muy bonito? 208 00:17:36,722 --> 00:17:39,891 Todo empezó cuando estaba remolcando este auto a Florida. 209 00:17:39,976 --> 00:17:42,227 Y luego, de repente, ¡Houston tenía un problema! 210 00:17:42,645 --> 00:17:44,187 Houston, tengo un problema. 211 00:17:44,271 --> 00:17:45,563 ¡Es Impala XIII! 212 00:17:45,648 --> 00:17:47,857 -Está atrapado en la luna. -Necesita un remolque. 213 00:17:47,942 --> 00:17:49,859 donde en la tierra ¿Vamos a conseguir una grúa? 214 00:17:49,944 --> 00:17:51,486 Bueno, ese tipo tiene un remolque. 215 00:17:55,366 --> 00:18:01,204 Y con un poco de entrenamiento, Me convertí en un auténtico autonauta. 216 00:18:05,334 --> 00:18:07,002 ¿Qué está pasando, señoras? 217 00:18:07,420 --> 00:18:10,505 -Buena suerte, Mater. -¡El mundo cuenta contigo! 218 00:18:11,173 --> 00:18:13,550 Bienvenido a bordo, Mater. Mi nombre es Roger. 219 00:18:13,676 --> 00:18:15,093 Bueno, hola, Roger. 220 00:18:17,013 --> 00:18:18,096 Prepárate para el despegue. 221 00:18:18,639 --> 00:18:20,223 ¡Quememos esta vela! 222 00:18:20,307 --> 00:18:21,766 T-menos diez, 223 00:18:22,309 --> 00:18:26,938 -nueve... Arranque del motor principal. Siete, seis... -¡Ay, muchacho! nunca he estado 224 00:18:27,023 --> 00:18:28,356 -A la luna antes, Roger. -...cinco... 225 00:18:28,441 --> 00:18:32,360 -Te encantará. Es muy bonito. -...cuatro, tres, dos, uno. 226 00:18:32,528 --> 00:18:33,570 Encendido por refuerzo. 227 00:18:35,740 --> 00:18:41,244 Y tenemos despegue del Roger Shuttle. en la misión de rescate del Impala XIII. 228 00:18:43,581 --> 00:18:45,665 ¡Amo mi trabajo! 229 00:18:49,503 --> 00:18:51,546 Hemos despejado la torre. 230 00:18:52,131 --> 00:18:53,965 Ahora todo depende de Mater. 231 00:18:55,092 --> 00:18:57,635 Los cohetes propulsores 1 y 2 se desconectaron. 232 00:18:58,220 --> 00:19:00,889 Roger, Roger. Estás listo para quemarte. 233 00:19:02,641 --> 00:19:04,267 Hasta luego, Tierra. 234 00:19:04,643 --> 00:19:06,519 Estás acercándote a la luna. 235 00:19:06,604 --> 00:19:08,063 Prepárate para el alunizaje. 236 00:19:08,147 --> 00:19:09,689 Abra las puertas del compartimento de carga. 237 00:19:10,524 --> 00:19:11,524 ¡Entendido! 238 00:19:11,776 --> 00:19:14,319 La Operación Tow Mater está en marcha. 239 00:19:14,403 --> 00:19:15,445 Visto bueno. 240 00:19:15,529 --> 00:19:17,739 Buena suerte, Mate. Nos vemos de regreso en la Tierra. 241 00:19:17,823 --> 00:19:19,199 Roger-evasor, Roger. 242 00:19:20,117 --> 00:19:21,534 ¡Vaya! 243 00:19:33,047 --> 00:19:34,923 Moon Mater ha aterrizado. 244 00:19:35,674 --> 00:19:37,092 Gracias a Dios que estás aquí, Mater. 245 00:19:37,176 --> 00:19:40,011 Rápido, conecta tu aparato de rescate al componente estructural frontal 246 00:19:40,096 --> 00:19:42,680 del conjunto del eje lineal. Pronto. 247 00:19:42,765 --> 00:19:44,891 ¿Qué tal si te llevo un remolque? 248 00:19:46,268 --> 00:19:49,395 Misión cumplida. Ahora llévanos a casa. Girar los propulsores. 249 00:19:49,480 --> 00:19:50,605 -¡Entiendo! Controlar. -Primer encendido. 250 00:19:50,689 --> 00:19:51,773 -Columnas de refuerzo pivotantes. -¿Qué? 251 00:19:51,857 --> 00:19:54,442 Desenganche el amortiguador de inercia. Encender el sistema de propulsión. 252 00:19:54,527 --> 00:19:56,236 -¡Despegar! -¡Vaya! 253 00:19:57,571 --> 00:20:00,990 Bueno, ahí estaba yo. yendo a 17.000 millas por hora. 254 00:20:01,075 --> 00:20:03,743 ¿17.000 millas por hora? ¡De ninguna manera! 255 00:20:03,828 --> 00:20:06,538 Sí, claro. Pero eso no fue nada comparado contigo. 256 00:20:08,582 --> 00:20:12,168 ¡Oh sí! ¡Esto es increíble! 257 00:20:13,337 --> 00:20:15,755 -¡Cuidado con el reingreso! -¿Qué? 258 00:20:17,049 --> 00:20:18,299 ¡Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente! 259 00:20:26,433 --> 00:20:28,017 No te preocupes, te tengo. 260 00:20:29,979 --> 00:20:33,815 ¡Sí señor! Éramos un par de héroes auténticos. 261 00:20:34,984 --> 00:20:37,569 Entonces, Mate, ¿cuándo come un astronauta? 262 00:20:37,653 --> 00:20:39,404 En el momento del lanzamiento. 263 00:20:43,659 --> 00:20:46,786 -Oh, vamos. Eso no sucedió. -Bueno, haz lo que quieras. 264 00:20:46,871 --> 00:20:49,831 -¡Madre! ¡Houston tiene otro problema! -¡Recibido, recibido! 265 00:20:50,332 --> 00:20:51,833 ¡Quememos esta vela! 266 00:20:52,918 --> 00:20:54,460 ¡Oh sí! 267 00:21:07,683 --> 00:21:09,517 Si miento, lloro. 268 00:21:22,573 --> 00:21:24,449 Madre, ¿por qué no ¿Subir allí y cantar? 269 00:21:24,533 --> 00:21:27,827 -No, no quiero robarme el show. -¿Robar el show? 270 00:21:27,912 --> 00:21:30,788 -Bueno, yo era una gran estrella de rock. -¿Qué? 271 00:21:30,873 --> 00:21:33,875 Sí, señor. Empecé en una banda de garaje. 272 00:21:45,137 --> 00:21:48,306 Vaya, sonamos bastante bien. Consigamos un concierto. 273 00:21:59,235 --> 00:22:01,486 ¡No olvides dar propina a las camareras! 274 00:22:01,570 --> 00:22:04,197 -¡Eso fue tan impactante! -¡Lo sé! 275 00:22:05,199 --> 00:22:07,242 -¿Tienen antecedentes? -¿Tienen antecedentes? 276 00:22:09,328 --> 00:22:10,328 Vuelvo enseguida. 277 00:22:36,272 --> 00:22:37,689 ¡Oh sí! 278 00:22:44,154 --> 00:22:45,363 ¿Qué es ese sonido? 279 00:22:45,447 --> 00:22:48,116 Eso suena como angeles imprimiendo dinero para mí. 280 00:22:51,704 --> 00:22:55,206 Digan, ustedes muchachos son buenos. Todo lo que necesitas es un nuevo nombre. 281 00:22:55,291 --> 00:22:57,542 ¿Un nuevo nombre? Un nuevo nombre. 282 00:22:57,626 --> 00:23:00,295 ¡Entrega! donde quieres ¿Este heavy metal, Mater? 283 00:23:00,379 --> 00:23:01,379 ¡Eso es todo! 284 00:23:15,060 --> 00:23:16,060 Quiero escucharte. 285 00:23:28,115 --> 00:23:33,036 -¿Eras Heavy Metal Mater? -No. Éramos Heavy Metal Mater. 286 00:23:33,996 --> 00:23:36,914 -¿Estás listo para rockear? -¡Sí! 287 00:23:36,999 --> 00:23:38,333 ¡Oh sí! 288 00:23:53,182 --> 00:23:55,475 Lo siento, Madre. Eso no sucedió. 289 00:23:55,559 --> 00:23:57,393 Bueno, haz lo que quieras. 290 00:24:18,248 --> 00:24:20,124 Si estoy mintiendo, estoy llorando, ¿ven? 291 00:24:26,215 --> 00:24:29,967 Buenos días, Flo. Oye, ¿puedo tomar un poco de aire? Mis llantas se están desinflando. 292 00:24:30,052 --> 00:24:33,179 ¿Llantas pinchadas, dices? Pensé que había resuelto ese crimen. 293 00:24:33,263 --> 00:24:35,807 -¿Qué? -Yo era un detective privado. 294 00:24:35,933 --> 00:24:37,850 -¡De ​​ninguna manera! -Sí, claro. 295 00:24:37,935 --> 00:24:39,894 Eran las 7:15 de un viernes por la noche. 296 00:24:39,978 --> 00:24:42,188 Estaba trabajando en el centro. Principalmente trabajos pequeños, 297 00:24:42,272 --> 00:24:44,482 pero esta vez estaba en algo realmente grande. 298 00:24:44,566 --> 00:24:46,275 Todo estaba ahí en blanco y negro. 299 00:24:46,360 --> 00:24:49,987 Reventones por todas partes. hubo una especie de anillo de neumático falso. 300 00:24:50,072 --> 00:24:52,490 Y una oferta en enganches de remolque. En casa de Rusty Rod. 301 00:24:52,783 --> 00:24:56,285 Estaba a punto de golpear los ladrillos. y luego ella entró. 302 00:24:56,662 --> 00:25:00,039 Ella llevaba esas paredes blancas, los que solían volverme loco. 303 00:25:00,124 --> 00:25:02,416 -Hola, mamá. -¿Qué haces aquí, Tía? 304 00:25:02,501 --> 00:25:05,169 -Te extrañé. -Como si te perdieras tu último control de smog. 305 00:25:05,796 --> 00:25:07,713 No tienes que jugar al póquer conmigo. 306 00:25:07,798 --> 00:25:10,341 Bueno, siempre fuiste el comodín. ¿Qué deseas? 307 00:25:10,425 --> 00:25:14,595 Necesito que encuentres a mi hermana, Mia. ¡La han matado! 308 00:25:15,597 --> 00:25:18,683 Deja el suministro de agua, ¿quieres? ¿Dónde la viste por última vez? 309 00:25:18,767 --> 00:25:21,352 Ella estaba trabajando para Big D. 310 00:25:21,436 --> 00:25:22,645 ¿Gran D, dices? 311 00:25:22,896 --> 00:25:25,606 Ella trabajaba en su club. La Carbacabana. 312 00:25:43,167 --> 00:25:44,542 ¿Quería verme, señor? 313 00:25:44,626 --> 00:25:46,502 Estoy buscando a Mía. ¿La viste? 314 00:25:46,587 --> 00:25:49,964 ¡Desaparecido en combate! Ese trapo. No lo recuerdo. 315 00:25:50,048 --> 00:25:52,508 Bueno, tal vez esto te ayude a recordar. 316 00:25:52,968 --> 00:25:54,135 Tal vez. 317 00:25:57,431 --> 00:25:59,348 Bueno, ahora lo recuerdo. 318 00:26:00,100 --> 00:26:02,894 la vi hace un par de dias con gran d. 319 00:26:02,978 --> 00:26:06,355 -¿Adónde fueron? -No lo sé y no me importa. 320 00:26:06,440 --> 00:26:09,734 Pero ella olía salada. Como el océano. 321 00:26:10,485 --> 00:26:11,611 Oye, ¿este tipo te molesta? 322 00:26:11,695 --> 00:26:14,071 Todavía no, pero una niña puede tener esperanzas. 323 00:26:14,156 --> 00:26:15,364 Bueno, me está molestando. 324 00:26:15,449 --> 00:26:19,702 ¡Vaya! Hola Clyde. ¿De dónde sacaste la carretilla? 325 00:26:20,287 --> 00:26:22,079 Eres un tipo muy entrometido, gatito. 326 00:26:22,164 --> 00:26:23,748 ¿Sabes lo que pasa? a los chicos que hacen brillar sus faros 327 00:26:23,832 --> 00:26:25,708 en los lugares equivocados? ¿No? ¿Quieres adivinar? 328 00:26:25,792 --> 00:26:28,920 -No lo sé, ¿lavado de autos gratis? -No. Los pierden. 329 00:26:29,004 --> 00:26:31,214 La próxima vez, serán las anteojeras. ¿Entender? 330 00:26:33,342 --> 00:26:36,260 Me quedé solo con un faro. Pero todavía podía ver bien. 331 00:26:36,345 --> 00:26:38,346 ¿Oye, Apestoso? ¿Qué es la suciedad en la calle? 332 00:26:38,430 --> 00:26:39,597 -No sé. -¿No? 333 00:26:39,681 --> 00:26:42,225 No. Me pusieron trabajando en los callejones. deshacerse de todas estas explosiones. 334 00:26:42,309 --> 00:26:44,435 -¿Reventones, dices? -Sí, aunque es extraño. 335 00:26:44,519 --> 00:26:46,312 -¿Extraño? -Sí, todos tienen este olor. 336 00:26:46,396 --> 00:26:47,563 -¿Oler? -Huelen salado. 337 00:26:47,648 --> 00:26:49,106 -¿Salado? ¿Océano? -Como el océano. 338 00:26:49,191 --> 00:26:51,108 no he olido eso desde que trabajé en los muelles. 339 00:26:51,193 --> 00:26:52,944 -¿Rocas? ¿Patos? -Muelles. Muelles. 340 00:26:53,028 --> 00:26:54,362 ¡Los muelles! ¡Gracias, Stinky! 341 00:26:54,446 --> 00:26:55,863 De nada, Mater. 342 00:26:59,868 --> 00:27:00,868 ¡Desaparecido en combate! 343 00:27:02,204 --> 00:27:04,789 ¡Vamos! ¡Ponle un poco de prisa! 344 00:27:11,880 --> 00:27:14,090 ¡Gran D! Espera a que se lo diga al fiscal del distrito. 345 00:27:14,174 --> 00:27:16,008 No le dirás nada al fiscal del distrito. 346 00:27:16,093 --> 00:27:18,302 -¿Qué? ¡Me están shanghaiando! -¡No! 347 00:27:18,428 --> 00:27:20,638 ¡Tía! Eres un traidor, un traidor. 348 00:27:20,722 --> 00:27:24,558 No tuve elección. Era la única manera de salvar a mi hermana. 349 00:27:24,643 --> 00:27:27,895 Bueno, siempre hiciste lo correcto. Simplemente de la manera equivocada. 350 00:27:28,272 --> 00:27:29,313 ¡No! 351 00:27:29,731 --> 00:27:30,982 ¿Qué hiciste? 352 00:27:31,066 --> 00:27:34,151 Como si no lo supieras, Teniente Rayo McQueen. 353 00:27:34,778 --> 00:27:36,696 Parece que finalmente te atrapamos, Gran D. 354 00:27:36,780 --> 00:27:38,447 ¡Ah, no! ¡McQueen! 355 00:27:39,324 --> 00:27:41,033 -¡Atrápenlo! -¡Vaya! 356 00:27:42,995 --> 00:27:44,036 ¡Madre! 357 00:27:45,414 --> 00:27:46,414 ¡Vaya! 358 00:27:52,671 --> 00:27:55,339 Justo lo que pensé. Neumáticos falsificados. 359 00:27:55,424 --> 00:27:57,717 Nos guiaste directamente hacia él, Mater. Llévenselo, muchachos. 360 00:28:01,179 --> 00:28:03,055 Fue en un buen lío en el que me metiste, Tia. 361 00:28:03,140 --> 00:28:06,350 No soy malo, Maestro. Simplemente conduzco de esa manera. 362 00:28:06,435 --> 00:28:09,478 Vamos. Continuaremos donde lo dejamos. 363 00:28:12,441 --> 00:28:15,943 Mater, eso es lo más ridículo. alguna vez he oído. 364 00:28:16,778 --> 00:28:19,488 ¡Vamos, Madre! ¡Todos a la conga! 365 00:28:19,573 --> 00:28:21,449 ¡Estoy justo detrás de ti! 366 00:28:33,587 --> 00:28:35,463 Si miento, entonces estoy llorando. 367 00:28:49,478 --> 00:28:53,314 Buenos días a todos. Seguro que es pacífico. 368 00:28:53,398 --> 00:28:56,650 -¡Eh, perdedores! -¡A la deriva, cariño! 369 00:28:56,735 --> 00:28:58,986 ¡No en mi ciudad, no lo haces! 370 00:29:00,447 --> 00:29:02,823 ¡Vuelve aquí, importas punks! 371 00:29:02,908 --> 00:29:04,825 ¡Oye, ten cuidado con ellos, Sheriff! 372 00:29:04,910 --> 00:29:06,994 Solía ​​ser una importación. 373 00:29:07,621 --> 00:29:10,581 -¿Qué? ¡De ninguna manera! -Sí, camino. 374 00:29:10,665 --> 00:29:14,335 Todo empezó cuando un día... 375 00:29:14,836 --> 00:29:17,838 Hola, amigo. parece te vendría bien un remolque en alguna parte. 376 00:29:17,923 --> 00:29:20,424 Sí, pero está muy lejos. 377 00:29:20,509 --> 00:29:25,179 Bueno, dispara ningún remolque está demasiado lejos para Tow Mater. 378 00:29:29,309 --> 00:29:31,477 Hombre, tengo que cambiar mi eslogan. 379 00:29:43,740 --> 00:29:44,949 Bueno, aquí tienes. 380 00:29:45,033 --> 00:29:47,743 Domo arigato, señor tomate. 381 00:29:47,828 --> 00:29:50,204 Y un do itashi mashite para ti. 382 00:29:54,584 --> 00:29:56,043 ¿Qué diablos? 383 00:29:57,671 --> 00:29:59,255 Hola señoritas. 384 00:30:09,432 --> 00:30:10,683 ¿Qué pasa? 385 00:30:10,767 --> 00:30:12,977 ¡Te desafía a una carrera de derrapes! 386 00:30:13,061 --> 00:30:14,520 -¡Carrera de deriva! -¡Carrera de deriva! 387 00:30:14,604 --> 00:30:16,647 Correremos a medianoche. 388 00:30:21,570 --> 00:30:23,154 Bueno, parecen amigables. 389 00:30:23,238 --> 00:30:28,242 Mater-san, si vas a ganar, ¡Necesitas modificación! 390 00:30:28,326 --> 00:30:29,326 -¡Modificar! -¡Modificar! 391 00:30:29,411 --> 00:30:30,411 -¡Modificar! -¡Modificar! 392 00:30:30,495 --> 00:30:32,496 ¡Modificar! ¿Qué es eso? 393 00:30:50,557 --> 00:30:52,850 Te ves bien, pero ¿puedes correr? 394 00:30:55,145 --> 00:30:56,312 ¿Puedo? 395 00:30:57,397 --> 00:30:59,106 Oye, ¿puedo? 396 00:30:59,441 --> 00:31:03,402 Konbanwa, coches de caballero. Que ésta sea una carrera honorable. 397 00:31:03,778 --> 00:31:07,031 debes correr ¡A la cima de la Torre de Tokio! 398 00:31:07,115 --> 00:31:09,742 El primero en apoderarse de la bandera se convertirá 399 00:31:10,660 --> 00:31:12,745 ¡Rey de todos los vagabundos! 400 00:31:12,829 --> 00:31:14,246 Bueno, ¿qué pasa con el perdedor? 401 00:31:14,331 --> 00:31:17,208 El perdedor será despojado de todas las modificaciones 402 00:31:17,292 --> 00:31:19,627 y convertirse en acciones. 403 00:31:21,296 --> 00:31:23,714 Pero acabo de recibir todas estas cosas elegantes. 404 00:31:23,798 --> 00:31:24,798 ¿Listo? 405 00:31:26,635 --> 00:31:27,635 ¡Listo! 406 00:31:27,719 --> 00:31:28,761 ¡Ir! 407 00:31:51,368 --> 00:31:53,661 No puedes dejarte llevar. ¡Eres un perdedor! 408 00:31:54,704 --> 00:31:56,330 ¡Te lo mostraré! 409 00:32:04,965 --> 00:32:07,007 -¡Camino equivocado! -¡Estar atento! 410 00:32:08,176 --> 00:32:10,636 ¡Vuelve aquí, importas punk! 411 00:32:12,597 --> 00:32:13,889 ¡Estar atento! 412 00:32:14,683 --> 00:32:15,766 ¡Pasando! 413 00:32:16,268 --> 00:32:18,686 ¡Donuts! ¡Me encantan las donas! 414 00:32:22,524 --> 00:32:23,607 ¡Hola! 415 00:32:23,692 --> 00:32:25,776 ¡Buen movimiento, pero no lo suficientemente bueno! 416 00:32:28,071 --> 00:32:29,613 ¡Oh, no! ¡Ninjas! 417 00:32:30,991 --> 00:32:32,741 Vaya, ¿ninjas? ¿Qué hiciste? 418 00:32:32,826 --> 00:32:35,452 Bueno, dispara, deberías saberlo. Tú también estuviste allí. 419 00:32:37,789 --> 00:32:39,540 ¡Dragón Rayo McQueen! 420 00:32:40,583 --> 00:32:43,460 ¡Yo me encargaré de este estilo dragón! 421 00:32:43,795 --> 00:32:45,296 ¡Ataque de dragón giratorio! 422 00:32:51,720 --> 00:32:54,596 ¡Oh, no! ¡Ya casi ha llegado a la torre! 423 00:32:54,681 --> 00:32:57,099 -¡Rápido, sígueme! -¡Justo detrás de ti! 424 00:33:04,983 --> 00:33:07,026 ¡Mírame, estoy a la deriva! 425 00:33:12,991 --> 00:33:14,616 ¡Vaya, cuidado! 426 00:33:20,957 --> 00:33:23,083 ¡Oh, no! ¡Nos estamos quedando sin camino! 427 00:33:24,252 --> 00:33:27,629 -¡No! ¡No puedo parar! -¡Entonces vete! 428 00:33:27,714 --> 00:33:29,715 ¡Bola de fuego del dragón relámpago! 429 00:33:34,554 --> 00:33:36,221 ¡Bala de cañón! 430 00:33:36,723 --> 00:33:38,307 La victoria es mía. 431 00:33:39,267 --> 00:33:40,768 Bueno, oye. Ahí estás. 432 00:33:41,186 --> 00:33:42,436 ¿De dónde vienes? 433 00:33:42,520 --> 00:33:44,730 Vengo de Radiator Springs. 434 00:33:55,784 --> 00:33:57,409 ¡No puedes derrotarme! 435 00:33:57,494 --> 00:33:59,161 -Yo también puedo. -¡No puedo! 436 00:33:59,245 --> 00:34:00,412 -Puedo también. -¡No puedo! 437 00:34:00,497 --> 00:34:03,374 -¡También puedo! ¡También puedo! ¡También puedo! -¡No puedo, no puedo, no puedo! 438 00:34:03,458 --> 00:34:05,292 -¡También puedo! ¡También puedo! ¡También puedo! -¡Deja de decir eso! 439 00:34:11,299 --> 00:34:12,549 Yo gano. 440 00:34:12,634 --> 00:34:14,426 ¡No! 441 00:34:14,844 --> 00:34:16,178 ¡Soy stock! 442 00:34:31,152 --> 00:34:35,781 Y así es como me convierto en Tokyo Mater, Rey de todos los Vagabundos. 443 00:34:35,865 --> 00:34:38,742 ¿Qué? Madre, eso no sucedió. 444 00:34:38,827 --> 00:34:40,953 ¿Oh sí? Dice usted. 445 00:34:41,037 --> 00:34:42,704 ¡Modificar! 446 00:34:42,789 --> 00:34:44,998 ¡Mírame! ¡Estoy modificado!