1 00:01:06,080 --> 00:01:07,440 Opresivna tema 2 00:01:46,960 --> 00:01:48,440 Otvaraju se vrata. 3 00:01:52,520 --> 00:01:53,800 Kapetan? 4 00:01:58,560 --> 00:02:00,560 Vrata se zatvaraju. 5 00:02:02,800 --> 00:02:06,120 - Bili smo raspoređeni u Niger 6 00:02:07,640 --> 00:02:09,759 s Antoineom, 7 00:02:09,919 --> 00:02:13,040 pridruženih logističara 8 00:02:14,560 --> 00:02:16,400 Naša misija: 9 00:02:16,560 --> 00:02:19,040 francuske multinacionalke 10 00:02:21,400 --> 00:02:24,280 Imali smo sastanak s Indijom, 11 00:02:25,520 --> 00:02:28,280 Civil radi 12 00:02:30,240 --> 00:02:33,280 Morala nam je dati 13 00:02:34,680 --> 00:02:36,640 Oslobođenje je bilo na pomolu. 14 00:02:52,600 --> 00:02:54,160 Otvara vrata. 15 00:02:56,720 --> 00:02:58,000 On je udari. 16 00:02:58,160 --> 00:02:59,880 Vjetar puše. 17 00:03:20,840 --> 00:03:22,760 Netko otvara prtljažnik. 18 00:03:23,280 --> 00:03:25,000 Indija želi razgovarati s tobom. 19 00:03:25,360 --> 00:03:26,200 U redu. 20 00:03:46,440 --> 00:03:47,600 Novi kontakt. 21 00:03:49,440 --> 00:03:52,200 Sastati se za ponovno pokretanje 22 00:03:54,240 --> 00:03:56,280 Nastavljaju li se pregovori? 23 00:03:56,440 --> 00:03:59,760 - Otmičarima se to nije svidjelo 24 00:03:59,920 --> 00:04:02,280 prošli tjedan. 25 00:04:02,440 --> 00:04:04,480 Povjerenje je narušeno. 26 00:04:10,360 --> 00:04:11,840 Što je s novcem za otkupninu? 27 00:04:12,000 --> 00:04:13,200 - Pričekajte. 28 00:04:28,640 --> 00:04:30,520 “Pokušaj oslobođenja”. 29 00:04:30,680 --> 00:04:32,280 Za što smo onda? 30 00:04:33,960 --> 00:04:36,560 - Išli bi gore 31 00:04:36,720 --> 00:04:37,720 Moraš vjerovati. 32 00:04:59,320 --> 00:05:00,560 - Dobro jutro. 33 00:05:01,000 --> 00:05:02,400 - kako si 34 00:05:02,560 --> 00:05:04,000 - Da. 35 00:05:04,160 --> 00:05:06,280 dođeš do izlaza 36 00:05:06,440 --> 00:05:07,880 - Park žirafa? 37 00:05:08,040 --> 00:05:09,680 - Iskreno. 38 00:05:09,840 --> 00:05:13,280 - Da, samo ćemo vidjeti možemo li to učiniti, 39 00:05:13,440 --> 00:05:15,920 Imamo brod 40 00:05:16,080 --> 00:05:18,920 Lijekovi su cool, 41 00:05:19,080 --> 00:05:20,680 Obavještavat ćemo vas. 42 00:05:20,840 --> 00:05:21,880 - Da, u redu. 43 00:05:22,680 --> 00:05:24,240 - Hajde, vidimo se kasnije. 44 00:05:40,640 --> 00:05:43,480 - Skoro je više natečeno, 45 00:05:53,720 --> 00:05:56,440 - Ako postoji produženje, 46 00:05:56,600 --> 00:05:57,560 o da 47 00:05:58,400 --> 00:06:00,280 Želim ići kući po Lily. 48 00:06:02,560 --> 00:06:05,880 - Dok čekam da saznam, 49 00:06:06,720 --> 00:06:09,800 - Na kraju imamo 420 kila 50 00:06:09,960 --> 00:06:12,360 - Indija je morala razmisliti 51 00:06:12,520 --> 00:06:15,400 Izgledamo kao lutke 52 00:06:15,560 --> 00:06:18,560 - Ako civili znaju više od nas. 53 00:06:19,080 --> 00:06:21,680 - Direktor šefa Areve, 54 00:06:21,840 --> 00:06:24,960 - Kad radiš 55 00:06:25,120 --> 00:06:29,160 specijaliziran za nuklearnu energiju, 56 00:06:29,320 --> 00:06:32,680 od strane Ministarstva oružanih snaga, 57 00:06:33,760 --> 00:06:36,720 - "Nakon ovog sloma povjerenja 58 00:06:36,880 --> 00:06:39,840 "novi kontakt 59 00:06:40,000 --> 00:06:41,880 “Ponovno pokretanje pregovora”, br. 60 00:06:42,600 --> 00:06:44,720 uh... 61 00:06:45,360 --> 00:06:48,160 Manje neće uzeti 62 00:06:49,480 --> 00:06:50,760 „Oživjeti 63 00:06:51,720 --> 00:06:53,080 "Dijalog, 64 00:06:54,480 --> 00:06:56,920 “Indija nas je poslala 65 00:06:57,080 --> 00:06:58,800 Možete li mi dati broj? 66 00:06:59,240 --> 00:07:00,040 Da. 67 00:07:04,680 --> 00:07:06,160 227, 20, 68 00:07:06,320 --> 00:07:08,760 70, 20, 00. 69 00:07:11,120 --> 00:07:14,200 - Novi kontakt. 70 00:07:16,160 --> 00:07:17,120 u redu 71 00:07:17,960 --> 00:07:20,480 „Broj koji će biti 72 00:07:20,640 --> 00:07:23,120 “Predat ćemo se 73 00:07:23,280 --> 00:07:25,520 “Potvrdit ćemo 74 00:07:25,680 --> 00:07:27,040 Možete li mi dati broj? 75 00:07:27,200 --> 00:07:28,800 Stvarno želiš ići tamo? 76 00:07:29,600 --> 00:07:31,680 - Zaglavili smo ovdje. 77 00:07:31,840 --> 00:07:33,680 Nije razumno bez pratnje. 78 00:07:33,840 --> 00:07:38,080 - Nije razumno biti u Nigeru 79 00:07:38,680 --> 00:07:40,920 Dopustit ću ti da ga ponovno pročitaš i poslati ti ga? 80 00:07:41,720 --> 00:07:44,760 Mogu li ti ukrasti majicu? 81 00:07:44,920 --> 00:07:45,880 Mata... 82 00:07:46,040 --> 00:07:49,280 Otkucao sam sav veš, 83 00:07:49,480 --> 00:07:50,880 Znaš, čak... 84 00:07:51,040 --> 00:07:54,440 u smislu vjerodostojnosti, 85 00:07:54,600 --> 00:07:55,920 Ona se hihoće. 86 00:07:56,080 --> 00:07:57,720 S vremena na vrijeme, ali... 87 00:08:00,360 --> 00:08:02,080 Idem li tako "djevojko"? 88 00:08:02,240 --> 00:08:03,880 o da... 89 00:08:04,400 --> 00:08:05,800 Možeš li i to oprati? 90 00:08:05,960 --> 00:08:07,200 o ne... 91 00:08:08,480 --> 00:08:09,640 On uzdiše. 92 00:08:20,480 --> 00:08:21,440 On reži. 93 00:08:26,160 --> 00:08:28,120 Jeste li sigurni da želite ići? 94 00:08:28,280 --> 00:08:30,040 Ne osjećam, tvoja stvar... 95 00:08:31,200 --> 00:08:32,919 Idem trčati. 96 00:08:33,080 --> 00:08:34,360 Slatka tema 97 00:08:35,760 --> 00:08:37,240 A onda, pranje rublja. 98 00:08:39,799 --> 00:08:42,679 - A onda idemo vidjeti žirafe. 99 00:08:53,720 --> 00:08:55,480 Tema postaje opresivna. 100 00:09:07,080 --> 00:09:09,040 - kako si 101 00:09:09,480 --> 00:09:11,160 Približava se vozilo. 102 00:09:16,200 --> 00:09:18,080 Hvala, doviđenja. 103 00:09:24,240 --> 00:09:26,320 Kako ćemo to učiniti? 104 00:09:26,480 --> 00:09:28,680 - Pierre i Marielle, 105 00:09:28,840 --> 00:09:32,280 - Upoznali smo se 106 00:09:32,440 --> 00:09:35,000 - Radili smo priču o školi. 107 00:09:35,160 --> 00:09:36,520 Malo pomalo ulazimo. 108 00:09:36,680 --> 00:09:38,280 - Ne smeta ti? 109 00:09:38,440 --> 00:09:39,960 - Hm... hoćemo li ići? 110 00:09:40,120 --> 00:09:42,400 Idem u laboratorij. 111 00:09:42,560 --> 00:09:44,320 Idem sa sestrama. 112 00:09:44,480 --> 00:09:45,840 Ima li mjesta? 113 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 Slatka tema 114 00:09:56,920 --> 00:09:59,560 - Ovdje ste nakratko, 115 00:09:59,720 --> 00:10:03,440 - Radimo krug u točkama 116 00:10:04,400 --> 00:10:06,600 Ovo je za logističke prilagodbe. 117 00:10:06,760 --> 00:10:09,120 - Što je? 118 00:10:09,280 --> 00:10:11,920 - U Africi, hladni lanac. 119 00:10:12,080 --> 00:10:15,360 - Ali mi, najveći dio posla, 120 00:10:15,840 --> 00:10:17,640 Nalazimo se u pariškoj regiji. 121 00:10:18,240 --> 00:10:20,000 - Sretan što odlazim 122 00:10:20,160 --> 00:10:21,720 O da, to nas čini... 123 00:10:21,880 --> 00:10:23,640 prava mala šetnja, da. 124 00:10:29,480 --> 00:10:33,520 - I ti si češće 125 00:10:33,680 --> 00:10:37,480 - Udobnije mi je ispred kompjutera 126 00:10:37,640 --> 00:10:39,240 Pierre se hihoće. 127 00:10:46,280 --> 00:10:48,120 Ranger 1 do Ranger 2. 128 00:10:48,280 --> 00:10:49,960 jesi dobro 129 00:10:50,680 --> 00:10:54,520 - Kako želiš da nešto vidimo? 130 00:10:54,680 --> 00:10:57,120 - Dobro, hajde, 131 00:11:09,040 --> 00:11:10,400 Zvoni telefon. 132 00:11:15,000 --> 00:11:15,960 Da, halo? 133 00:11:16,760 --> 00:11:17,720 Da. 134 00:11:17,880 --> 00:11:19,920 Bit ćemo dosta naprijed. 135 00:11:20,080 --> 00:11:21,120 Ne, ne. 136 00:11:21,560 --> 00:11:23,760 Držimo se termina 137 00:11:23,920 --> 00:11:26,240 Idemo u posjet rezervatu, 138 00:11:26,400 --> 00:11:29,160 OK, hvala. 139 00:11:29,800 --> 00:11:30,800 Bok. 140 00:11:32,480 --> 00:11:34,600 O čemu govori vaše izvješće? 141 00:11:35,120 --> 00:11:38,120 - Mi smo na nekoliko tema 142 00:11:38,280 --> 00:11:40,880 Ne komuniciramo previše o tome 143 00:11:41,040 --> 00:11:42,160 u stvarnosti, 144 00:11:42,640 --> 00:11:44,800 Ima tu puno osjetljivih tema. 145 00:11:44,960 --> 00:11:46,200 To je jasno. 146 00:11:47,120 --> 00:11:50,040 - To je normalno 147 00:11:55,320 --> 00:11:57,040 Zvoni telefon. 148 00:12:05,360 --> 00:12:06,600 Da ? 149 00:12:10,400 --> 00:12:11,720 Uznemirujuća tema 150 00:12:20,320 --> 00:12:21,520 Ona vrišti. 151 00:12:49,760 --> 00:12:51,600 ...ali prije toga, 152 00:12:51,760 --> 00:12:55,680 idemo u počasni salon 153 00:12:55,840 --> 00:12:58,760 petorici humanitaraca 154 00:12:58,920 --> 00:13:01,840 ubijen u nedjelju u Sahelu 155 00:13:02,000 --> 00:13:05,360 Naš specijalni dopisnik, 156 00:13:05,520 --> 00:13:07,160 Da, prije 15 minuta. 157 00:13:07,320 --> 00:13:09,640 Posmrtni ostaci su vraćeni u domovinu 158 00:13:09,800 --> 00:13:13,560 a premijer se sprema 159 00:13:13,720 --> 00:13:17,240 Vrijeme je za počast, 160 00:13:17,400 --> 00:13:19,520 zaposlen u Arevi, 161 00:13:19,680 --> 00:13:20,920 koji 11 mjeseci, 162 00:13:21,080 --> 00:13:23,840 uvijek se drže 163 00:13:25,360 --> 00:13:29,760 - Naša operacija je stavljena u pripravnost 164 00:13:29,920 --> 00:13:31,440 Indija je imala novi kontakt. 165 00:13:31,600 --> 00:13:33,720 Obavijestila me da neuspjeli pokušaj 166 00:13:33,880 --> 00:13:36,120 oslobađanje talaca 167 00:13:36,280 --> 00:13:39,480 42 milijuna bilo je hladno. 168 00:13:39,640 --> 00:13:42,280 učiniti vjerodostojnim 169 00:13:42,440 --> 00:13:45,320 Izvijestili smo. 170 00:13:45,600 --> 00:13:48,800 Antoine to nije osjetio. 171 00:13:48,960 --> 00:13:51,240 Želio je ići kući 172 00:13:51,400 --> 00:13:53,440 Inzistirao sam da idemo. 173 00:13:53,840 --> 00:13:56,720 Novinari nisu bili planirani 174 00:13:56,880 --> 00:13:58,760 Čovjek je došao s nama. 175 00:13:58,920 --> 00:14:02,560 Učili smo usput 176 00:14:02,720 --> 00:14:05,720 Toliko upozorenja 177 00:14:05,880 --> 00:14:07,640 Informacija je kružila. 178 00:14:08,560 --> 00:14:12,280 Kad su kamioneti otvorili vatru, 179 00:14:13,440 --> 00:14:17,040 Moglo bi se razmotriti 180 00:14:17,200 --> 00:14:21,040 U svakom slučaju naoružani logističar 181 00:14:21,200 --> 00:14:25,000 Što bi nas moglo navesti da vjerujemo 182 00:14:26,720 --> 00:14:29,120 Ili znaš da je ubijen. 183 00:14:31,160 --> 00:14:34,520 Postoji i ovaj kontakt, Léopolde, 184 00:14:34,680 --> 00:14:37,080 koji nas je zvao 185 00:14:38,800 --> 00:14:41,680 Jesu li nas pokušavali obavijestiti 186 00:14:41,840 --> 00:14:44,960 da osigura auto 187 00:14:45,120 --> 00:14:48,160 Je li to bila samo slučajnost? 188 00:14:48,320 --> 00:14:50,480 Izgubio sam svijest 189 00:14:50,640 --> 00:14:52,080 nakon udarca. 190 00:14:54,800 --> 00:14:57,880 Je li Antoine patio 191 00:15:01,600 --> 00:15:05,240 - Možeš se vratiti i čekati 192 00:15:08,520 --> 00:15:10,040 Opresivna tema 193 00:15:34,360 --> 00:15:36,680 Antoine nije dio 194 00:15:36,840 --> 00:15:39,240 To je sve što ti mogu reći. 195 00:15:40,880 --> 00:15:42,920 Od sada više nemaš 196 00:15:43,080 --> 00:15:44,080 znati o tome. 197 00:15:44,240 --> 00:15:47,080 Plaćeni ste za radnu snagu 198 00:15:47,600 --> 00:15:49,800 To je precizna, važna misija, 199 00:15:49,960 --> 00:15:52,120 da te pitam 200 00:15:52,280 --> 00:15:54,080 - Zašto ne 201 00:15:54,240 --> 00:15:57,560 - Trebamo 202 00:15:57,720 --> 00:15:59,440 budući časnici za vezu. 203 00:15:59,600 --> 00:16:01,880 S obzirom na vaše iskustvo, 204 00:16:02,240 --> 00:16:03,680 Trening? 205 00:16:04,760 --> 00:16:07,000 - Suoči se sa stvarnošću, 206 00:16:07,160 --> 00:16:09,880 Vaše fizičko stanje 207 00:16:10,040 --> 00:16:11,280 Vi ste povrijeđeni. 208 00:16:11,920 --> 00:16:13,920 Želimo vas vratiti 209 00:16:14,080 --> 00:16:16,640 čim ozdravite 210 00:16:18,600 --> 00:16:21,240 Nemojte riskirati neposlušnost. 211 00:16:21,400 --> 00:16:24,160 U potrazi za svojim suborcem 212 00:16:24,320 --> 00:16:26,800 Nemate ovlaštenje 213 00:16:47,280 --> 00:16:49,160 Obučavat ćete mladog regruta 214 00:16:49,320 --> 00:16:51,960 diplomirao na Sciences Po 215 00:16:52,120 --> 00:16:54,080 ali bez iskustva na terenu. 216 00:16:54,240 --> 00:16:57,440 - Sreća je što si ovdje. 217 00:16:57,600 --> 00:17:00,800 - Imate širinu 218 00:17:00,960 --> 00:17:03,280 Uz obavezne module, 219 00:17:03,440 --> 00:17:06,200 Što se tiče zemljišta, 220 00:17:06,359 --> 00:17:07,440 izaberite male. 221 00:17:07,599 --> 00:17:09,880 Nemamo proračun 222 00:17:11,839 --> 00:17:14,000 - U redu. 223 00:17:14,160 --> 00:17:16,960 budući da ulaziš 224 00:17:17,119 --> 00:17:19,359 To je računalna linija, 225 00:17:19,520 --> 00:17:21,400 u obračunu noćenja dežurstva. 226 00:17:21,560 --> 00:17:24,880 - Zauzeti radno vrijeme? 227 00:17:25,040 --> 00:17:26,079 ne više. 228 00:17:26,240 --> 00:17:27,119 Ah! 229 00:17:27,280 --> 00:17:29,400 Vaš novi regrut je stigao. 230 00:17:29,560 --> 00:17:30,800 Ovo je Héloïse. 231 00:17:30,960 --> 00:17:32,000 Dobro jutro. 232 00:17:32,160 --> 00:17:33,200 Začarana. 233 00:17:33,880 --> 00:17:34,920 Heloiza. 234 00:17:35,840 --> 00:17:36,880 Mata. 235 00:17:37,040 --> 00:17:39,400 - Kapetan Morand 236 00:17:39,560 --> 00:17:41,320 za početnu obuku. 237 00:17:42,080 --> 00:17:44,280 Osoblje službe za djelovanje DGSE, 238 00:17:44,440 --> 00:17:46,320 imala je prometnu nesreću. 239 00:17:46,480 --> 00:17:49,200 Ona je na rehabilitaciji 240 00:17:49,360 --> 00:17:50,480 po ozdravljenju. 241 00:17:50,920 --> 00:17:54,200 Iskoristite njegovu prisutnost 242 00:17:55,080 --> 00:17:56,160 Oduševljena sam. 243 00:18:00,600 --> 00:18:02,080 Melankolična tema 244 00:18:15,960 --> 00:18:17,320 Ona hropće od napora. 245 00:19:19,040 --> 00:19:20,920 huk djece 246 00:19:48,840 --> 00:19:50,640 Ne, stigao sam sam. 247 00:19:52,800 --> 00:19:54,360 Tvoj tata... 248 00:19:55,240 --> 00:19:56,760 on i dalje radi. 249 00:19:57,640 --> 00:19:59,040 Ali rekao mi je 250 00:20:00,440 --> 00:20:01,720 da bi te 251 00:20:02,440 --> 00:20:04,320 poljubac. 252 00:20:04,800 --> 00:20:08,040 i tvoj tata, 253 00:20:08,480 --> 00:20:09,440 ovdje. 254 00:20:27,880 --> 00:20:29,240 Uznemirujuća tema 255 00:20:44,800 --> 00:20:46,320 Desilueta, 256 00:20:47,640 --> 00:20:48,960 to je vitalno. 257 00:20:50,640 --> 00:20:52,680 Da pobjegne nadzoru. 258 00:20:55,040 --> 00:20:57,520 Obuci jaknu, džemper, 259 00:20:57,680 --> 00:20:58,480 pogledaj... 260 00:21:00,200 --> 00:21:01,520 Ona se hihoće. 261 00:21:01,960 --> 00:21:04,440 - Možete li me fotografirati? 262 00:21:15,400 --> 00:21:17,040 - Što se događa? 263 00:21:17,840 --> 00:21:19,160 Strašno te je vidjeti. 264 00:21:20,160 --> 00:21:21,240 Vi birate 265 00:21:21,400 --> 00:21:23,560 deset predmeta 266 00:21:23,920 --> 00:21:25,160 u redu 267 00:21:56,080 --> 00:21:57,880 Tema se pojačava. 268 00:22:08,920 --> 00:22:12,680 - Tvoja zvučna trauma se vraća 269 00:22:12,840 --> 00:22:14,680 - Velike riječi. 270 00:22:14,840 --> 00:22:17,120 - Akutna zvučna trauma 271 00:22:17,280 --> 00:22:18,560 2. prosinca. 272 00:22:18,800 --> 00:22:20,600 Nema problema sa spavanjem? 273 00:22:20,760 --> 00:22:21,600 br. 274 00:22:22,040 --> 00:22:24,400 - Nema pristupa 275 00:22:24,560 --> 00:22:25,760 br. 276 00:22:27,200 --> 00:22:29,600 - Nema fenomena ovisnosti? 277 00:22:30,480 --> 00:22:32,280 Nema dnevnih vizija? 278 00:22:32,800 --> 00:22:33,840 Ni. 279 00:22:35,320 --> 00:22:38,560 – Misliš li 280 00:22:39,360 --> 00:22:41,280 Ozlijedio sam se, to je sve. 281 00:22:41,440 --> 00:22:44,680 - Niste ozlijeđeni, 282 00:22:46,240 --> 00:22:48,880 - Oni koji su me povrijedili, 283 00:22:49,040 --> 00:22:50,400 nije me traumatizirao. 284 00:22:50,560 --> 00:22:53,160 Imaju... svoje razloge. 285 00:22:53,880 --> 00:22:56,480 Kako vidite tu nesposobnost? 286 00:22:56,640 --> 00:22:59,120 koji vas sprječava da se pridružite 287 00:23:00,840 --> 00:23:04,320 - rekao bih 288 00:23:06,120 --> 00:23:09,400 - Bojiš se da se ne vratiš 289 00:23:09,560 --> 00:23:11,400 Zašto govoriti o povjerenju? 290 00:23:11,560 --> 00:23:14,440 - Zato što ste isključeni 291 00:23:14,600 --> 00:23:17,360 - Bio sam izostavljen 292 00:23:18,040 --> 00:23:19,960 Moji šefovi imaju povjerenja u mene. 293 00:23:30,480 --> 00:23:33,240 - Imao si ga, 294 00:23:34,240 --> 00:23:35,360 Ah, pa da. 295 00:23:35,520 --> 00:23:36,880 Opresivna tema 296 00:23:41,760 --> 00:23:43,840 Isti je kao i kod Lily. 297 00:23:45,520 --> 00:23:46,720 Odakle ona dolazi? 298 00:23:47,400 --> 00:23:49,680 Lily mi ga je dala. 299 00:23:50,280 --> 00:23:51,320 po mom mišljenju? 300 00:23:53,400 --> 00:23:54,600 Ne, za mene. 301 00:23:57,280 --> 00:23:59,080 Zašto ti ga je Lily dala? 302 00:23:59,880 --> 00:24:01,160 Za noć. 303 00:24:04,160 --> 00:24:05,840 Pričali smo o noćnim morama. 304 00:24:07,280 --> 00:24:09,000 Imaš li noćne more? 305 00:24:21,080 --> 00:24:23,240 - Molim? 306 00:24:23,400 --> 00:24:25,240 Ne mogu više pronaći svoj telefon. 307 00:24:25,400 --> 00:24:28,320 - Mogu li ga nazvati tvojim? 308 00:24:28,920 --> 00:24:31,320 - HVALA. 309 00:24:33,640 --> 00:24:34,640 hop... 310 00:24:34,800 --> 00:24:37,200 - Mogu birati broj, 311 00:24:45,040 --> 00:24:47,080 Ah, pa čujem. 312 00:24:47,240 --> 00:24:48,760 - On je ovdje. 313 00:24:48,920 --> 00:24:52,000 - HVALA. 314 00:24:52,440 --> 00:24:54,480 - Imaš naglasak, zar ne? 315 00:24:54,640 --> 00:24:56,840 - Odakle si? 316 00:24:57,000 --> 00:24:59,200 - Odakle, u Sjedinjenim Državama? 317 00:24:59,480 --> 00:25:00,440 Oh, ja... 318 00:25:00,600 --> 00:25:02,320 ne znam 319 00:25:02,480 --> 00:25:04,640 - Jeste li iz Pariza? 320 00:25:04,800 --> 00:25:06,160 Dobro jutro. 321 00:25:06,400 --> 00:25:08,680 - Claire, oduševljeno. 322 00:25:08,840 --> 00:25:10,160 Začarana. 323 00:25:10,760 --> 00:25:12,600 Ostajete li neko vrijeme u Parizu? 324 00:25:12,760 --> 00:25:15,720 Da, sada živim ovdje. 325 00:25:15,880 --> 00:25:17,280 Zveckanje novčića 326 00:25:17,440 --> 00:25:20,120 Za dar za mirovinu. 327 00:25:20,280 --> 00:25:21,480 Autor: André. 328 00:25:22,720 --> 00:25:23,800 ne poznajem ga. 329 00:25:23,960 --> 00:25:27,200 A šanse su male 330 00:25:27,880 --> 00:25:29,640 I... istina je. 331 00:25:30,080 --> 00:25:31,120 da... 332 00:25:32,120 --> 00:25:36,080 I, ona je... da... 333 00:25:37,080 --> 00:25:39,320 - Prilično dobro, da. 334 00:25:41,840 --> 00:25:42,760 da... 335 00:25:42,920 --> 00:25:45,720 Ja sam glavni 336 00:25:45,880 --> 00:25:47,640 Za trajnost. 337 00:25:47,800 --> 00:25:50,960 Uzet ćemo sat vremena kad god želite. 338 00:25:51,760 --> 00:25:52,760 U redu. 339 00:26:05,760 --> 00:26:08,280 - ANS je osigurao 340 00:26:08,440 --> 00:26:11,320 Instalirani su naši dronovi 341 00:26:11,480 --> 00:26:14,080 dopuštajući stanovnicima 342 00:26:14,720 --> 00:26:16,800 Još nema vijesti od Antoinea? 343 00:26:17,400 --> 00:26:18,480 Ne. 344 00:26:20,200 --> 00:26:21,600 A ti, Cathy? ništa ? 345 00:26:21,760 --> 00:26:24,400 - Nitko mi nema što reći. 346 00:26:24,560 --> 00:26:26,400 Misija je još u tijeku. 347 00:26:27,440 --> 00:26:29,440 Antoine radi. 348 00:26:30,280 --> 00:26:31,920 Pregovori su obavljeni 349 00:26:32,080 --> 00:26:35,600 napokon došlo do realizacije 350 00:26:35,760 --> 00:26:39,000 i povratak u Francusku šest talaca 351 00:26:39,160 --> 00:26:41,320 Ali iza 352 00:26:41,480 --> 00:26:44,080 sjena još nerazjašnjene tragedije. 353 00:26:44,240 --> 00:26:47,440 Pet humanitaraca i dva novinara 354 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 u problematičnim okolnostima. 355 00:26:49,760 --> 00:26:51,760 Među žrtvama, Pierre Lacourbas, 356 00:26:51,920 --> 00:26:53,520 novinar na RFI. 357 00:26:53,680 --> 00:26:55,320 Ove večeri, njegova kći, Jeanne, 358 00:26:55,480 --> 00:26:58,400 govori prvi put 359 00:26:58,560 --> 00:27:00,680 u videu objavljenom na mrežama. 360 00:27:00,840 --> 00:27:02,880 Okolnosti su nejasne. 361 00:27:03,040 --> 00:27:04,840 Ljudi skrivaju stvari od nas. 362 00:27:05,000 --> 00:27:08,520 Zašto su obitelji razdvojene? 363 00:27:08,680 --> 00:27:10,200 Tajanstvena tema 364 00:27:49,920 --> 00:27:51,040 Bip 365 00:27:53,280 --> 00:27:55,520 Vaša pristupna kartica više ne vrijedi. 366 00:27:55,680 --> 00:27:57,160 na bolovanju sam, 367 00:27:57,320 --> 00:28:00,200 dodijeljen negdje drugdje, 368 00:28:00,360 --> 00:28:02,320 - Nema pristupne kartice, 369 00:28:02,480 --> 00:28:04,280 Imam svoju osobnu iskaznicu. 370 00:28:04,520 --> 00:28:08,000 kapetan Morand, 371 00:28:08,160 --> 00:28:09,160 Nazovi, provjeri. 372 00:28:09,320 --> 00:28:11,640 Nema pristupne kartice, nema pristupa. 373 00:28:12,960 --> 00:28:14,480 Riječi i daleki pucnji 374 00:28:21,560 --> 00:28:23,040 Zdravo, Hubert. 375 00:28:23,400 --> 00:28:24,600 kako si 376 00:28:25,080 --> 00:28:26,680 Drago mi je što te vidim. 377 00:28:26,840 --> 00:28:28,400 Znamo li gdje je Antoine? 378 00:28:28,960 --> 00:28:30,760 Ne znamo ništa više od vas. 379 00:28:31,240 --> 00:28:34,160 Ako ga negdje drže, 380 00:28:34,320 --> 00:28:36,920 Znam da ga jedan mali čeka. 381 00:28:38,720 --> 00:28:40,240 Mogu li više ikoga vidjeti? 382 00:28:40,400 --> 00:28:41,720 Pratite proceduru. 383 00:28:41,880 --> 00:28:44,520 I brzo ozdravi 384 00:29:10,200 --> 00:29:12,080 - Je li smjena u 8 ujutro? 385 00:29:12,240 --> 00:29:15,120 Dat ću ti telefon. 386 00:29:15,280 --> 00:29:17,080 - tvoji će biti mirniji. 387 00:29:17,240 --> 00:29:18,160 Svima. 388 00:29:18,600 --> 00:29:20,760 Broj socijalnog osiguranja, sve to imamo, 389 00:29:20,920 --> 00:29:24,560 ali hej, moramo sve vratiti. 390 00:29:24,720 --> 00:29:27,120 - Mislio sam da sam odvojen 391 00:29:27,280 --> 00:29:29,440 Ne vidim svrhu 392 00:29:29,600 --> 00:29:30,720 To je za burzu. 393 00:29:30,880 --> 00:29:32,960 Što se tiče budžeta, 394 00:29:35,720 --> 00:29:37,120 Mijenjam li poslodavca? 395 00:29:38,040 --> 00:29:41,240 - Razumijem tvoju frustraciju, 396 00:29:41,400 --> 00:29:42,800 Ja nisam glavni. 397 00:29:42,960 --> 00:29:46,600 Stavljamo vas na stranu za vaše dobro. 398 00:29:46,760 --> 00:29:49,800 - Uskoro ću biti operativan. 399 00:29:49,960 --> 00:29:52,040 - Moramo istaknuti točku 400 00:29:52,200 --> 00:29:54,640 Kći novinara RFI-ja, 401 00:29:55,600 --> 00:29:57,040 Pustit ću te da završiš svojim tempom. 402 00:29:57,200 --> 00:29:58,360 Vidimo se kasnije. 403 00:30:05,840 --> 00:30:07,960 Nisam imao punjač za telefon. 404 00:30:08,560 --> 00:30:10,360 - Da, jer... 405 00:30:10,520 --> 00:30:12,920 Ako baš želite da vas se uznemirava. 406 00:30:13,520 --> 00:30:14,880 Samo to tražim. 407 00:30:15,040 --> 00:30:17,120 Kao da jesam 408 00:30:17,280 --> 00:30:18,120 Kako to? 409 00:30:18,280 --> 00:30:20,640 - Čekam konkretan slučaj 410 00:30:20,800 --> 00:30:22,840 Moram nekoga trenirati 411 00:30:23,000 --> 00:30:24,440 Ali kakav? 412 00:30:25,040 --> 00:30:27,720 - Za obuku časnika za vezu 413 00:30:27,880 --> 00:30:30,880 Trebam dosje 414 00:30:31,040 --> 00:30:33,160 U vezi s vanjskom stvari. 415 00:30:33,320 --> 00:30:35,000 Postoje datoteke. 416 00:30:35,160 --> 00:30:36,920 Da, ali za to su potrebne godine. 417 00:30:37,080 --> 00:30:40,320 - Pogledaj baterije. 418 00:30:40,920 --> 00:30:42,320 - Mogu li? 419 00:30:56,120 --> 00:30:57,560 Tajanstvena tema 420 00:31:07,040 --> 00:31:08,120 Okolnosti 421 00:31:08,280 --> 00:31:10,040 nisu jasni. 422 00:31:10,200 --> 00:31:11,160 stvari. 423 00:31:15,200 --> 00:31:16,400 uh... 424 00:31:17,120 --> 00:31:19,800 - Djevojčica je 425 00:31:19,960 --> 00:31:22,280 imati istinu 426 00:31:22,440 --> 00:31:24,080 Novinar ubijen u Nigeru. 427 00:31:24,240 --> 00:31:25,120 i ? 428 00:31:25,280 --> 00:31:27,640 - Moramo staviti na mjesto 429 00:31:27,800 --> 00:31:31,240 Pogledajte ima li manipulacija 430 00:31:33,320 --> 00:31:34,440 u redu... 431 00:31:34,680 --> 00:31:35,680 da... 432 00:31:36,400 --> 00:31:37,520 To će poslužiti. 433 00:31:37,680 --> 00:31:40,320 - Ako večeras budeš imao problema, 434 00:31:40,480 --> 00:31:42,000 - Ne oklijevaj. 435 00:31:58,320 --> 00:31:59,440 Bok, Joan. 436 00:31:59,600 --> 00:32:02,360 Zovem da predložim 437 00:32:03,200 --> 00:32:04,480 Ne znam da li radiš. 438 00:32:04,640 --> 00:32:06,680 - Može to. 439 00:32:08,080 --> 00:32:10,520 - Gledam organizirati 440 00:32:10,680 --> 00:32:13,400 u mjesecu lipnju. 441 00:32:13,560 --> 00:32:15,520 Mogu li ti reći u zadnji čas? 442 00:32:15,680 --> 00:32:18,720 - Pa, htio bih rezervirati 443 00:32:18,880 --> 00:32:20,080 Oklijevao sam otkazati 444 00:32:20,240 --> 00:32:22,240 moj spoj 445 00:32:22,400 --> 00:32:24,120 - Pridržavaj se dogovorenog termina. 446 00:32:24,280 --> 00:32:25,440 - Da, samo naprijed. 447 00:32:25,600 --> 00:32:27,320 Tipka po tipkovnici. 448 00:32:27,480 --> 00:32:29,000 - Pa uh... 449 00:32:29,520 --> 00:32:32,640 Nisam siguran da se dobro sjećam. 450 00:32:32,800 --> 00:32:34,080 s mojim ocem ili ne? 451 00:32:34,240 --> 00:32:38,120 - Ne, nego tvoj otac 452 00:32:38,280 --> 00:32:40,360 U to ste vrijeme tražili pripravnički staž 453 00:32:40,520 --> 00:32:44,240 a nisam bio u stanju 454 00:32:44,400 --> 00:32:46,680 U redu, drago mi je na kavi. 455 00:32:46,840 --> 00:32:49,160 Postoji mjesto 456 00:33:05,160 --> 00:33:07,640 Tema postaje opresivna 457 00:33:19,240 --> 00:33:20,600 Poruka za Boba. 458 00:33:20,760 --> 00:33:23,480 Ono što mi je draže, 459 00:33:23,640 --> 00:33:25,560 Popržiš luk 460 00:33:25,720 --> 00:33:27,360 u 50 grama maslaca. 461 00:33:27,520 --> 00:33:30,120 Nakon što su obojeni, 462 00:33:30,280 --> 00:33:32,160 pet žlica brašna. 463 00:33:32,320 --> 00:33:34,880 Brašno treba porumeniti i kuhati 464 00:33:35,040 --> 00:33:37,760 postupno litru juhe. 465 00:33:37,920 --> 00:33:40,920 najbolji, 466 00:33:41,080 --> 00:33:43,840 U Baselu, Švicarska, 467 00:33:52,800 --> 00:33:54,560 Stanovnici i posjetitelji Basela 468 00:33:54,720 --> 00:33:57,040 zagrijati se 469 00:33:57,200 --> 00:33:58,720 juha od brašna. 470 00:33:58,880 --> 00:34:01,320 Ova smeđa juha, 471 00:34:01,480 --> 00:34:04,480 poslužuje se posjetiteljima festivala 472 00:34:04,640 --> 00:34:06,280 za proslavu karnevala... 473 00:34:07,320 --> 00:34:08,480 Vrata se otvaraju. 474 00:34:08,639 --> 00:34:10,639 - Znaš što je, 475 00:34:11,320 --> 00:34:12,400 Dobro jutro. 476 00:34:12,960 --> 00:34:16,159 Sudac istrage može narediti 477 00:34:16,320 --> 00:34:19,280 ako je nastala kazna 478 00:34:19,440 --> 00:34:22,159 - Točno. 479 00:34:22,320 --> 00:34:25,280 slušajući razloge 480 00:34:25,480 --> 00:34:27,880 Prisluškivanje telefona 481 00:34:28,040 --> 00:34:30,360 gdje dolazi 482 00:34:30,520 --> 00:34:33,040 istaknuto 483 00:34:33,639 --> 00:34:35,560 - Kakav recept? 484 00:34:36,159 --> 00:34:37,080 znate li 485 00:34:37,239 --> 00:34:39,800 - Ne čini se ludim. 486 00:34:39,960 --> 00:34:41,280 karnevala u Baselu. 487 00:34:42,239 --> 00:34:44,040 - U redu. 488 00:34:44,199 --> 00:34:46,400 koji je pozvao Boba da mu izdiktira recept, 489 00:34:46,560 --> 00:34:48,760 koji ima strani naglasak, 490 00:34:48,920 --> 00:34:52,360 sa dva telefonska broja 491 00:34:52,520 --> 00:34:53,400 Koji nemaju ništa 492 00:34:53,560 --> 00:34:55,199 - vidjeti? 493 00:34:55,360 --> 00:34:58,160 Čovjek koji je nazvao Boba 494 00:34:58,320 --> 00:35:01,000 nazvao Jeanne 495 00:35:01,160 --> 00:35:02,520 prije tjedan dana. 496 00:35:03,120 --> 00:35:04,520 Rosa Canina. 497 00:35:05,640 --> 00:35:08,200 Pet humanitaraca 498 00:35:08,360 --> 00:35:11,760 pogubljeni su u Nigeru 499 00:35:11,920 --> 00:35:13,800 Zasjeda je trajala četiri dana 500 00:35:13,960 --> 00:35:16,880 nakon tzv 501 00:35:17,040 --> 00:35:19,480 ili tri tjedna prije puštanja na slobodu 502 00:35:19,640 --> 00:35:21,120 posljednjih Arevinih talaca. 503 00:35:21,280 --> 00:35:23,680 Elementi datoteke 504 00:35:23,840 --> 00:35:26,840 - Ništa nije priopćeno obiteljima. 505 00:35:27,000 --> 00:35:30,480 - Primio ih je predsjednik, 506 00:35:30,640 --> 00:35:32,160 nema informacija o istrazi, 507 00:35:32,320 --> 00:35:35,080 posijalo je sjeme, 508 00:35:35,240 --> 00:35:38,080 - Neuspjeli pokušaj oslobođenja 509 00:35:38,240 --> 00:35:40,040 Točno, ne znamo ništa o tome. 510 00:35:40,200 --> 00:35:42,480 Novinar je imao kćer, 511 00:35:42,640 --> 00:35:45,080 Ona pravi buku, 512 00:35:45,240 --> 00:35:46,520 Ono što nas zanima, 513 00:35:46,680 --> 00:35:49,440 sve je bliže Jeanne 514 00:35:49,600 --> 00:35:51,120 napredak istrage, 515 00:35:51,280 --> 00:35:53,000 pogotovo ako se njime manipulira. 516 00:35:53,160 --> 00:35:54,480 Tajanstvena tema 517 00:35:57,440 --> 00:35:59,960 - Zašto tip za juhu 518 00:36:00,120 --> 00:36:01,440 Želimo znati. 519 00:36:01,600 --> 00:36:03,360 Naš prioritet su Bob i Bobette. 520 00:36:03,520 --> 00:36:06,720 Karneval je noću 521 00:36:07,280 --> 00:36:09,360 Išao sam vidjeti kuće u nizu. 522 00:36:09,520 --> 00:36:12,480 Meta je na rubu stambenog naselja. 523 00:36:12,640 --> 00:36:13,880 Uočio sam ovu kuću 524 00:36:14,040 --> 00:36:15,880 kao moguće skrovište. 525 00:36:16,040 --> 00:36:17,880 Nasuprot Bobe i Bobette. 526 00:36:18,040 --> 00:36:20,280 Tamo je rijeka, planine... 527 00:36:20,440 --> 00:36:23,680 Još nisam locirao koze. 528 00:36:25,480 --> 00:36:27,560 - Hvala ti, Émile. 529 00:36:29,720 --> 00:36:30,680 HVALA. 530 00:36:31,040 --> 00:36:32,920 - O da, oprosti... 531 00:36:36,800 --> 00:36:39,760 - Stanovnici ove kuće Bravo 532 00:36:39,920 --> 00:36:41,840 Njihov slučaj vuče se dvije godine. 533 00:36:42,000 --> 00:36:45,240 Ništa nije privuklo pažnju, 534 00:36:45,400 --> 00:36:47,760 Kodirani sastanak 535 00:36:47,920 --> 00:36:49,760 simbol Baselskog karnevala. 536 00:36:49,920 --> 00:36:51,760 Dovoljno za raspoređivanje resursa. 537 00:36:51,920 --> 00:36:54,800 - Što se nadamo da ćemo naći kod njih? 538 00:36:54,960 --> 00:36:57,680 ili drugo... 539 00:36:57,840 --> 00:37:00,320 Bob ima dvojno državljanstvo 540 00:37:00,480 --> 00:37:04,080 Radi u Air Liquideu. 541 00:37:04,240 --> 00:37:06,400 dakle rakete. 542 00:37:07,000 --> 00:37:09,920 Možda je kupljeno 543 00:37:10,080 --> 00:37:12,760 S kojim ciljem? 544 00:37:12,920 --> 00:37:15,120 Želite li uspostaviti nadzor? 545 00:37:15,280 --> 00:37:17,560 - da Ova Alpha kuća 546 00:37:17,720 --> 00:37:20,000 Osumnjičenici 547 00:37:20,160 --> 00:37:21,920 Bilo bi lako i diskretno. 548 00:37:22,080 --> 00:37:23,640 Je li susjedna kuća prazna? 549 00:37:23,800 --> 00:37:25,960 Stanar je državni službenik. 550 00:37:26,120 --> 00:37:29,320 Ako je položaj na suncu, 551 00:37:29,480 --> 00:37:32,200 Žena mu ne radi. 552 00:37:32,360 --> 00:37:34,440 - Teško topništvo 553 00:37:34,600 --> 00:37:35,680 Više od vježbe, 554 00:37:35,840 --> 00:37:37,960 to je prava datoteka 555 00:37:38,120 --> 00:37:42,000 Mali, ali pun potencijala, 556 00:37:42,160 --> 00:37:43,880 Napeta tema 557 00:38:15,600 --> 00:38:18,400 - Često doručkujemo 558 00:38:18,560 --> 00:38:20,680 - Ja ću te odvesti. 559 00:38:20,840 --> 00:38:24,080 - Stambeno naselje je prilično mirno. 560 00:38:24,240 --> 00:38:27,960 Nismo baš razvili nikakve odnose. 561 00:38:28,640 --> 00:38:29,840 Čini mi se savršenim. 562 00:38:30,000 --> 00:38:31,920 Priznajem da mi odgovara. 563 00:38:32,080 --> 00:38:33,720 Nisam se planirao seliti. 564 00:38:33,880 --> 00:38:35,960 moram otići 565 00:38:36,120 --> 00:38:37,800 Izuzetna prilika. 566 00:38:37,960 --> 00:38:40,960 - Ministarstvo zaštite okoliša 567 00:38:41,120 --> 00:38:43,240 Jeste li u javnoj službi? 568 00:38:43,400 --> 00:38:45,800 - Takav dar, 569 00:38:45,960 --> 00:38:47,520 Morate iskoristiti priliku. 570 00:38:48,720 --> 00:38:51,800 - Za parking, mogu parkirati 571 00:38:51,960 --> 00:38:52,960 ne znam 572 00:38:53,120 --> 00:38:55,640 - Pitaj susjede. 573 00:38:55,800 --> 00:38:59,160 - Vrlo su diskretni, 574 00:38:59,320 --> 00:39:01,760 - U redu... 575 00:39:02,720 --> 00:39:03,760 Bit će učinjeno. 576 00:39:11,640 --> 00:39:12,920 Émile, možeš li mi dati bod? 577 00:39:13,080 --> 00:39:15,960 - Bob se parkira nakon toga 578 00:39:16,120 --> 00:39:19,400 idi u garažu zamijeniti 579 00:39:19,560 --> 00:39:20,800 zašto 580 00:39:20,960 --> 00:39:22,720 Lažni kontakt ili baterija? 581 00:39:22,880 --> 00:39:26,240 Vratili su se u svoj paviljon. 582 00:39:26,400 --> 00:39:28,160 Imamo isti uzbudljiv život. 583 00:39:28,320 --> 00:39:31,040 Bandit ili policajac, 584 00:39:31,200 --> 00:39:32,960 Nejasne primjedbe 585 00:39:41,520 --> 00:39:43,040 Slatka tema 586 00:40:07,000 --> 00:40:09,920 Ona pjevuši pjesmu 587 00:40:26,680 --> 00:40:29,920 Imao sam prijatelja 588 00:40:30,080 --> 00:40:33,000 Bolje, nema 589 00:40:33,600 --> 00:40:36,880 I u miru i u ratu 590 00:40:37,040 --> 00:40:40,240 Išli smo kao dva brata 591 00:40:40,920 --> 00:40:43,400 Hodajmo u korak 592 00:40:44,360 --> 00:40:47,520 Hodajmo u korak 593 00:40:54,760 --> 00:40:57,280 - Dobro, Lucas, 594 00:40:57,440 --> 00:40:58,440 o da 595 00:40:58,600 --> 00:41:00,960 - Imaš loše lice. 596 00:41:01,120 --> 00:41:02,200 Vrlo lijepo, to. 597 00:41:02,360 --> 00:41:04,800 Nisam otišao kući 598 00:41:04,960 --> 00:41:07,480 - O da? 599 00:41:07,640 --> 00:41:09,320 Želim vidjeti svoju kćer kako odrasta. 600 00:41:09,480 --> 00:41:10,680 Ako sudac potvrdi, 601 00:41:10,840 --> 00:41:13,160 Idem na godišnji odmor 602 00:41:13,320 --> 00:41:15,800 - A što ti radiš? 603 00:41:15,960 --> 00:41:17,400 Imitira gramofone. 604 00:41:17,560 --> 00:41:18,640 Elektro glazba 605 00:41:34,800 --> 00:41:35,960 - Oprostite. 606 00:41:36,120 --> 00:41:38,600 - Mogu li te zamoliti za dva džina? 607 00:41:42,560 --> 00:41:43,520 I eto ga! 608 00:41:43,680 --> 00:41:44,680 HVALA. 609 00:41:46,800 --> 00:41:48,520 Vrlo dobro, hvala vam puno. 610 00:41:48,680 --> 00:41:50,200 Koja je ovo država? 611 00:41:50,440 --> 00:41:51,400 Oh oprosti... 612 00:41:51,760 --> 00:41:53,520 Kanada. 613 00:41:53,680 --> 00:41:54,760 Tako cool. 614 00:41:56,240 --> 00:41:57,200 Tako. 615 00:41:58,000 --> 00:41:59,040 HVALA. 616 00:42:00,720 --> 00:42:02,640 - Jako mi se sviđa tvoj stil. 617 00:42:05,960 --> 00:42:09,400 - Već sam je vidio. 618 00:42:10,000 --> 00:42:11,400 Potvrdan. 619 00:42:11,560 --> 00:42:14,720 - Molimo za dobrodošlicu 620 00:42:14,880 --> 00:42:16,480 kraljica noći. 621 00:42:17,680 --> 00:42:19,360 Je li ona novinarkina kći? 622 00:42:19,520 --> 00:42:22,200 Samo naprijed, Mata. 623 00:42:22,360 --> 00:42:23,680 Volim znati gdje sam. 624 00:42:23,840 --> 00:42:26,600 - Nećete biti fizički uključeni 625 00:42:26,760 --> 00:42:28,520 Sutra, hoćemo li razgovarati s Carole o tome? 626 00:42:28,680 --> 00:42:31,640 Kažu da se umiješate 627 00:42:31,800 --> 00:42:33,440 ovako, 628 00:42:34,440 --> 00:42:35,640 Nazdravljaju. 629 00:42:36,320 --> 00:42:39,080 "Balada o Lucy Jordan" 630 00:42:39,240 --> 00:42:42,640 Jutarnje sunce lagano je doticalo 631 00:42:42,800 --> 00:42:44,360 Oči Lucy Jordan 632 00:42:47,000 --> 00:42:50,120 U bijeloj spavaćoj sobi u predgrađu 633 00:42:50,280 --> 00:42:53,240 U bijelom gradu u predgrađu 634 00:42:54,120 --> 00:42:57,600 Dok je ležala ispod pokrivača 635 00:42:57,760 --> 00:43:01,360 Sanja tisuću ljubavnika 636 00:43:01,680 --> 00:43:05,360 Sve dok svijet nije postao narančast 637 00:43:05,520 --> 00:43:08,360 I soba se zavrtjela 638 00:43:08,520 --> 00:43:09,880 Cadeau de la maison. 639 00:43:10,040 --> 00:43:11,400 Konjak Camus, 640 00:43:11,560 --> 00:43:14,000 fleurs, épices et cannelle. 641 00:43:15,960 --> 00:43:17,760 Shvatila je 642 00:43:17,920 --> 00:43:20,440 Nikada ne bi jahala Parizom... 643 00:43:20,600 --> 00:43:22,400 Vous n'êtes pas censés faire ça. 644 00:43:22,560 --> 00:43:26,000 Je sais pas comment vous fonctionniez 645 00:43:26,160 --> 00:43:28,880 On distribue pas les dossiers 646 00:43:29,040 --> 00:43:31,160 - Héloïse pripremljena 647 00:43:31,320 --> 00:43:35,440 Bio je to prvi praktični slučaj. 648 00:43:35,600 --> 00:43:38,080 - Koga ćeš upoznati 649 00:43:38,240 --> 00:43:39,920 Za Lucasa, to ostaje njegov dosje. 650 00:43:40,080 --> 00:43:42,120 - Prisustvovat ću, 651 00:43:42,280 --> 00:43:45,040 Ali to je Lucas 652 00:43:45,200 --> 00:43:49,160 Imate dosje u Alpama, 653 00:43:49,320 --> 00:43:52,520 - Najnovije informacije o situaciji. 654 00:43:52,680 --> 00:43:57,280 četiri dana nakon navodnog pokušaja 655 00:43:57,720 --> 00:44:00,200 Pet humanitaraca i dva novinara 656 00:44:00,360 --> 00:44:03,760 odlučiti otići na ekspediciju 657 00:44:03,920 --> 00:44:07,080 Glasine iz obitelji 658 00:44:07,240 --> 00:44:10,960 rekao da postoje još dvije osobe, 659 00:44:11,120 --> 00:44:12,800 Nema dokaza o njihovom postojanju 660 00:44:12,960 --> 00:44:15,480 a laboratorij potvrdio 661 00:44:15,640 --> 00:44:17,320 Postavljaju se tri pitanja. 662 00:44:17,480 --> 00:44:18,680 Prvo, zašto 663 00:44:18,840 --> 00:44:22,080 u vremenu od 10:43 do 15:05 sati, 664 00:44:22,240 --> 00:44:24,040 Tri hipoteze. 665 00:44:24,200 --> 00:44:28,120 mafijaško uzimanje talaca 666 00:44:28,280 --> 00:44:30,280 Hipoteza 2: 667 00:44:30,440 --> 00:44:32,560 jasna poruka poslana Francuskoj. 668 00:44:32,720 --> 00:44:35,720 "Ako ne platiš otkupninu, 669 00:44:35,880 --> 00:44:36,760 Hipoteza 3: 670 00:44:36,920 --> 00:44:40,280 novinari su istraživali 671 00:44:40,440 --> 00:44:42,320 zemlja koja ima interese u tom području. 672 00:44:42,480 --> 00:44:44,880 Sila koja je odlučila 673 00:44:45,040 --> 00:44:47,600 - Sjedinjene Države, Kina, Rusija, Francuska... 674 00:44:48,200 --> 00:44:50,920 To je crvena linija. 675 00:44:51,080 --> 00:44:53,600 - niti Sjedinjene Države. 676 00:44:53,760 --> 00:44:56,400 - Nećemo pregledavati 677 00:44:56,560 --> 00:44:57,600 Luke 678 00:44:57,760 --> 00:44:59,600 nastavlja datoteku. 679 00:45:00,440 --> 00:45:01,800 Carole se udalji. 680 00:45:05,680 --> 00:45:07,160 Pop pjesma na radiju 681 00:45:20,440 --> 00:45:21,640 Ah, zdravo! 682 00:45:22,200 --> 00:45:24,040 - Bok. 683 00:45:24,200 --> 00:45:25,240 uh... 684 00:45:25,920 --> 00:45:27,720 - Bazen na dvanaestom katu? 685 00:45:28,360 --> 00:45:30,920 Vidjeli smo se prošli petak, 686 00:45:31,080 --> 00:45:32,200 - Da! 687 00:45:32,360 --> 00:45:34,200 To je to, sjećam se. 688 00:45:34,360 --> 00:45:36,760 - Usput, lijep je ovaj stari konjak. 689 00:45:37,200 --> 00:45:40,040 - Promijenit ću to, 690 00:45:42,080 --> 00:45:44,000 Uzmite i veću veličinu. 691 00:45:44,160 --> 00:45:46,600 Zima je, pravimo zalihe. 692 00:45:46,760 --> 00:45:47,640 Jasno je. 693 00:45:48,840 --> 00:45:50,360 dakle... 694 00:45:50,760 --> 00:45:53,480 Vidi, to je ovaj tip 695 00:45:53,640 --> 00:45:56,560 - Ali tvoj otac 696 00:45:56,720 --> 00:45:58,800 U to vrijeme ste tražili staž, 697 00:45:58,960 --> 00:46:02,800 a nisam bio u stanju 698 00:46:04,360 --> 00:46:06,440 Dakle, on je visok 1 metar 80. 699 00:46:06,600 --> 00:46:08,720 rez četkom, 700 00:46:08,880 --> 00:46:10,160 Pomalo kao boksač. 701 00:46:11,880 --> 00:46:14,120 Nemoguće imati 702 00:46:14,280 --> 00:46:15,240 on je profesionalac. 703 00:46:17,920 --> 00:46:20,160 Zar ne možemo imati fotografe? 704 00:46:20,320 --> 00:46:23,800 - Spis nam je povučen. 705 00:46:24,040 --> 00:46:26,200 - Treba nam 706 00:46:26,360 --> 00:46:28,320 On je tip za juhu od brašna. 707 00:46:28,480 --> 00:46:32,080 - Znate pravilo pet C. 708 00:46:33,760 --> 00:46:35,480 Tko ste vi zapravo? 709 00:46:36,840 --> 00:46:38,880 Hodala sam s vojnikom. 710 00:46:40,520 --> 00:46:42,840 Čini se da si izvukao najbolje iz toga. 711 00:46:44,920 --> 00:46:48,080 - To me je posebno pobudilo 712 00:46:48,800 --> 00:46:52,440 Volim razumjeti stvari, 713 00:46:54,320 --> 00:46:55,720 - Samo naprijed, proširite. 714 00:46:58,960 --> 00:47:01,000 Više nemamo kontrolu nad Jeanne. 715 00:47:01,720 --> 00:47:04,880 Što je čudno, 716 00:47:05,160 --> 00:47:09,120 Kao da se bojala da netko 717 00:47:09,400 --> 00:47:11,120 -I? 718 00:47:11,280 --> 00:47:13,760 Službeno radimo 719 00:47:13,920 --> 00:47:17,400 ne želite tražiti resurse 720 00:47:18,320 --> 00:47:20,120 - Samo naprijed, Columbo, nastavi. 721 00:47:21,280 --> 00:47:22,840 Jasno je, zar ne? 722 00:47:24,720 --> 00:47:27,240 Ne vidiš 723 00:47:30,640 --> 00:47:32,200 Zašto, po vašem mišljenju? 724 00:47:33,400 --> 00:47:36,000 - Jer inače, 725 00:47:39,400 --> 00:47:43,240 Najzanimljivije je zašto 726 00:47:45,080 --> 00:47:47,320 Bravo, 20 od 20. 727 00:47:50,640 --> 00:47:53,080 Želim zadržati svoju ruku 728 00:47:53,240 --> 00:47:55,600 Jeanne me zanima, 729 00:47:56,640 --> 00:47:59,200 Napravit ćete ažuriranje stranice 730 00:48:00,160 --> 00:48:03,000 Hipoteza 1: 731 00:48:03,960 --> 00:48:06,680 Hipoteza 2: 732 00:48:06,840 --> 00:48:09,320 Hipoteza 3: 733 00:48:10,840 --> 00:48:12,760 Prijala bi vam i književnost. 734 00:48:15,880 --> 00:48:17,640 Tajanstvena tema 735 00:48:27,600 --> 00:48:29,280 Svi imamo tajnu. 736 00:48:29,440 --> 00:48:30,400 I ti također. 737 00:48:33,040 --> 00:48:34,040 Sigurno. 738 00:48:41,720 --> 00:48:44,320 - Izgubila sam kćer 739 00:48:44,480 --> 00:48:46,400 i njezin otac, koji je bio s njom. 740 00:48:50,240 --> 00:48:51,840 Poslije sam imao izbora. 741 00:48:52,960 --> 00:48:55,800 Umri ili nastavi. 742 00:48:57,920 --> 00:49:02,040 Ulaskom u novu obitelj, 743 00:49:05,880 --> 00:49:07,440 Imam priliku ponovno igrati, 744 00:49:07,600 --> 00:49:09,720 Želim biti na pravom mjestu 745 00:49:19,320 --> 00:49:21,280 Tema se zanosi. 746 00:49:32,280 --> 00:49:33,920 Napetost opada. 747 00:49:48,720 --> 00:49:49,840 halo 748 00:49:50,120 --> 00:49:52,360 - Halo? 749 00:49:52,520 --> 00:49:55,520 - Čujem te vrlo dobro, Héloïse. 750 00:49:55,680 --> 00:49:58,360 - Ne razumijem. 751 00:49:58,520 --> 00:49:59,800 Što da radim? 752 00:49:59,960 --> 00:50:03,360 - Mislio sam da me zoveš 753 00:50:03,520 --> 00:50:04,720 nemam vremena... 754 00:50:04,880 --> 00:50:06,560 sretna sam što te imam, 755 00:50:06,720 --> 00:50:08,920 jer sam htio 756 00:50:09,080 --> 00:50:11,000 Dobio sam pismo o tebi 757 00:50:11,160 --> 00:50:12,920 a otvorio sam ga slučajno. 758 00:50:13,080 --> 00:50:16,240 - Nisi to namjerno učinio? 759 00:50:16,400 --> 00:50:17,960 - Ne! 760 00:50:18,560 --> 00:50:19,680 Ako. 761 00:50:19,960 --> 00:50:20,920 Čekati. 762 00:50:21,080 --> 00:50:22,840 Grmljavina tutnji. 763 00:50:23,360 --> 00:50:25,280 Hajde, laku noć. 764 00:50:31,840 --> 00:50:33,600 Zalupaju se vrata automobila. 765 00:50:34,120 --> 00:50:35,600 Grmljavina tutnji. 766 00:50:43,040 --> 00:50:44,120 Vratit ću se uskoro. 767 00:50:48,560 --> 00:50:51,480 - Ne brini, 768 00:50:51,640 --> 00:50:53,720 želite li 769 00:50:54,640 --> 00:50:55,800 - Ne, reci mi. 770 00:50:55,960 --> 00:50:57,480 Ne znam koliko 771 00:50:57,640 --> 00:51:00,200 vaš sin komunicira s vama 772 00:51:00,360 --> 00:51:02,880 - Znaš li da je u Africi? 773 00:51:03,440 --> 00:51:06,160 - Bio je talac 774 00:51:06,320 --> 00:51:09,280 Otmičari se dobro ponašaju prema njemu. 775 00:51:09,440 --> 00:51:12,640 Ne brini. 776 00:51:12,800 --> 00:51:15,400 Ako trebate 777 00:51:15,560 --> 00:51:18,680 učinit ćemo sve što je moguće 778 00:51:19,040 --> 00:51:20,440 Ne posredujte 779 00:51:20,600 --> 00:51:22,680 ove informacije, u redu? 780 00:51:23,400 --> 00:51:26,080 Ovo bi otežalo 781 00:51:34,960 --> 00:51:36,480 Oni će ga liječiti. 782 00:51:37,320 --> 00:51:39,320 Jer tvoj tata je vrijedan, 783 00:51:39,480 --> 00:51:41,200 i njima je to potrebno 784 00:51:41,360 --> 00:51:44,120 ako žele nešto dobiti 785 00:51:50,160 --> 00:51:51,560 ne znam 786 00:51:51,720 --> 00:51:54,760 Novac, usluge, 787 00:51:55,400 --> 00:51:56,760 ili samo... 788 00:51:57,800 --> 00:51:58,880 gnjaviti. 789 00:52:05,480 --> 00:52:08,920 Ovo su loše vijesti, 790 00:52:10,400 --> 00:52:12,680 Jer ja, uskoro, 791 00:52:13,240 --> 00:52:14,720 Ja ću ga osloboditi. 792 00:52:21,360 --> 00:52:22,640 Tema snova 793 00:52:25,800 --> 00:52:27,400 Sanjate li ponekad? 794 00:52:29,920 --> 00:52:31,760 Rijetko, ali događa se. 795 00:52:39,520 --> 00:52:43,280 Slučajno sanjaš 796 00:52:45,040 --> 00:52:47,360 Da, a ti? 797 00:52:49,680 --> 00:52:50,760 Da. 798 00:52:52,840 --> 00:52:54,520 Sanjam Bosnu. 799 00:53:00,000 --> 00:53:00,960 Suha. 800 00:53:11,640 --> 00:53:13,160 Mata pročišćava grlo. 801 00:53:26,880 --> 00:53:28,360 ostavit ću te. 802 00:53:29,000 --> 00:53:32,520 Dolazi tip. 803 00:53:32,680 --> 00:53:34,760 bradati. Zove se Hubert. 804 00:53:34,920 --> 00:53:38,320 Ovo je osoblje iz akcijskog odjela, 805 00:53:38,480 --> 00:53:41,800 Ovo je prva zabrinutost 806 00:53:41,960 --> 00:53:43,440 Prijatelj si s njim. 807 00:53:43,600 --> 00:53:45,600 Želim znati sve. 808 00:53:45,760 --> 00:53:47,720 kad trenira, 809 00:53:48,720 --> 00:53:49,720 u redu 810 00:53:49,880 --> 00:53:51,720 Tajanstvena tema 811 00:54:32,960 --> 00:54:35,640 Jeanne i čovjek razgovaraju na engleskom. 812 00:54:38,040 --> 00:54:41,160 - Jeanne je imala sastanak 813 00:54:42,400 --> 00:54:44,440 - Tko je ovaj tip? 814 00:54:44,960 --> 00:54:46,520 - Jesi li dobro? 815 00:54:47,120 --> 00:54:49,400 - Kamo ćemo bježati? 816 00:54:49,560 --> 00:54:51,600 - Kontakt od mog oca 817 00:54:51,760 --> 00:54:53,680 - Jeste li ga vidjeli s ocem? 818 00:54:53,840 --> 00:54:56,040 Kontaktirao me 819 00:54:56,200 --> 00:54:57,160 Kao što? 820 00:54:57,320 --> 00:54:59,600 - Neka računalo bude analizirano 821 00:54:59,760 --> 00:55:02,360 - Je li računalo ostalo u Parizu? 822 00:55:03,880 --> 00:55:05,440 U redu, idemo. 823 00:55:06,160 --> 00:55:07,160 dišemo. 824 00:55:07,320 --> 00:55:08,880 - Boli me. 825 00:55:09,040 --> 00:55:11,280 - To je užasno. 826 00:55:11,440 --> 00:55:13,560 - Promjena strane. 827 00:55:13,720 --> 00:55:15,600 Razigrana tema klavira 828 00:55:16,560 --> 00:55:18,640 Tema trbušnjaka koji dolaze. 829 00:55:18,800 --> 00:55:19,840 Jeste li vidjeli? 830 00:55:20,000 --> 00:55:23,000 - Gdje vidite mišiće? 831 00:55:23,160 --> 00:55:25,480 - Ne, ali je dobro. 832 00:55:25,640 --> 00:55:27,000 Ima još posla. 833 00:55:27,360 --> 00:55:28,640 U tijeku je. 834 00:55:29,440 --> 00:55:31,560 - U drugom životu, 835 00:55:31,720 --> 00:55:33,800 nositi 836 00:55:35,640 --> 00:55:37,480 Zapravo bi ti tako dobro pristajalo. 837 00:55:38,360 --> 00:55:40,120 - Da? 838 00:55:40,280 --> 00:55:41,800 Voljela bih da imam tvoje tijelo. 839 00:55:42,840 --> 00:55:44,520 Jeanne me upravo nazvala. 840 00:55:44,920 --> 00:55:47,000 Dobila je nalaze od vještaka. 841 00:55:47,160 --> 00:55:49,360 - Onaj koji je predložio čovjek 842 00:55:49,520 --> 00:55:51,720 - Ne izgleda dobro. 843 00:55:52,680 --> 00:55:53,920 pitanje je: 844 00:55:54,080 --> 00:55:56,640 „Što želi prodati 845 00:55:58,240 --> 00:56:01,080 - Vještak kaže da smo izbrisali 846 00:56:01,240 --> 00:56:03,040 2. prosinca u 9.40 sati. 847 00:56:03,840 --> 00:56:06,560 - Pa netko bi došao 848 00:56:06,720 --> 00:56:09,000 jedan sat 849 00:56:11,360 --> 00:56:13,840 Znate li da li je vaš otac radio 850 00:56:14,000 --> 00:56:16,080 tko je ugrozio interese? 851 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 ne znam 852 00:56:21,560 --> 00:56:25,240 - Ljudi koji bi bili zainteresirani 853 00:56:25,400 --> 00:56:27,640 mogao dotaknuti računalo 854 00:56:28,400 --> 00:56:30,400 Tko bi imao koristi od toga? 855 00:56:31,600 --> 00:56:35,320 - Dođi ovamo, izbriši mape... 856 00:56:37,760 --> 00:56:40,120 - Ako je to to, 857 00:56:41,200 --> 00:56:42,560 Opresivna tema 858 00:57:31,560 --> 00:57:35,560 - Jeanne, podsjetit ću te 859 00:57:35,720 --> 00:57:38,800 - Vidimo se sljedeći tjedan, tata, 860 00:57:38,960 --> 00:57:41,040 Ne, imam problem... 861 00:57:46,120 --> 00:57:47,080 halo 862 00:57:47,240 --> 00:57:48,840 - (Bobin glas) 863 00:57:49,000 --> 00:57:50,840 Bit ćemo dosta naprijed. 864 00:57:51,000 --> 00:57:53,200 - Bi li radije da idemo naprijed? 865 00:57:53,360 --> 00:57:55,840 Sastanak održavamo. 866 00:57:56,000 --> 00:57:57,760 - rezerva, prva. 867 00:57:57,920 --> 00:57:59,640 - OK hvala. 868 00:57:59,800 --> 00:58:01,400 Vidimo se kasnije, doviđenja. 869 00:58:02,480 --> 00:58:04,120 Tema se pojačava. 870 00:58:04,280 --> 00:58:07,560 - Mata, veza mi je blokirana. 871 00:58:07,720 --> 00:58:09,680 Oprosti, napuštam svoju sesiju. 872 00:58:14,320 --> 00:58:16,880 - Otišao si 873 00:58:17,040 --> 00:58:18,720 prije nekoliko godina. 874 00:58:18,880 --> 00:58:22,520 Htjeli ste više akcije. 875 00:58:23,280 --> 00:58:24,080 točno? 876 00:58:25,240 --> 00:58:26,360 Točno. 877 00:58:26,720 --> 00:58:28,160 Znate li zašto? 878 00:58:31,240 --> 00:58:32,360 Da. 879 00:58:34,160 --> 00:58:35,640 I ti to znaš. 880 00:58:36,240 --> 00:58:37,720 Možete li to formulirati? 881 00:58:41,440 --> 00:58:42,960 Izgubio sam obitelj. 882 00:58:44,480 --> 00:58:48,000 - Kažeš "izgubio sam", 883 00:58:48,160 --> 00:58:52,120 Vaše kvalifikacije alpskog lovca 884 00:58:52,280 --> 00:58:54,760 ali ne i ono zaustavljanja lavina. 885 00:59:01,800 --> 00:59:05,320 s Antoineom, 886 00:59:06,720 --> 00:59:08,800 bili ste u oglednoj školi. 887 00:59:09,160 --> 00:59:12,400 Napravili ste prve korake 888 00:59:13,360 --> 00:59:17,440 Ovaj privremeni zadatak 889 00:59:20,440 --> 00:59:22,880 Volio bih se vratiti na teren. 890 00:59:23,800 --> 00:59:27,920 S Antoineom zatvorenikom u Sahelu, 891 00:59:29,200 --> 00:59:31,840 - Tvoja želja da odeš 892 00:59:32,000 --> 00:59:35,160 može li to biti povezano 893 00:59:35,520 --> 00:59:36,720 Biti ovdje, 894 00:59:37,320 --> 00:59:38,760 jednostavno? 895 00:59:42,240 --> 00:59:44,760 - Ne, samo sam ovdje, 896 00:59:44,920 --> 00:59:48,600 već neko vrijeme, 897 00:59:50,480 --> 00:59:53,000 - Vi ste optimistični, 898 00:59:53,160 --> 00:59:55,800 - Vratit će se. 899 00:59:57,280 --> 00:59:59,280 I ne napuštamo naše ljude. 900 01:00:01,000 --> 01:00:03,240 - Biste li htjeli biti tamo? 901 01:00:06,280 --> 01:00:07,400 (Biti...) 902 01:00:09,280 --> 01:00:10,360 Od operacije... 903 01:00:20,720 --> 01:00:22,440 Je li to vaš cilj? 904 01:00:24,800 --> 01:00:28,280 Pokažite da nisam prikladan 905 01:00:30,920 --> 01:00:33,040 Očito, volio bih biti tamo. 906 01:00:33,200 --> 01:00:35,960 U uredu sam 907 01:00:36,120 --> 01:00:39,600 Čekam da provjerite 908 01:00:46,200 --> 01:00:47,360 Ona jeca. 909 01:00:58,000 --> 01:01:00,800 - Ja sam Antoine Monet, 910 01:01:02,360 --> 01:01:04,840 a mene drže ovdje u pritvoru. 911 01:01:07,160 --> 01:01:09,840 Moji tamničari me ne maltretiraju 912 01:01:10,000 --> 01:01:13,160 ali pritvor igra veliku ulogu 913 01:01:13,320 --> 01:01:14,840 moje psihičko stanje. 914 01:01:16,080 --> 01:01:17,800 Pitam francusku državu 915 01:01:19,200 --> 01:01:22,240 učiniti sve 916 01:01:24,760 --> 01:01:27,400 odgovoriti 917 01:01:31,120 --> 01:01:33,280 - Cathy je. 918 01:01:33,440 --> 01:01:35,480 Ona više ne jede 919 01:01:35,640 --> 01:01:37,240 Pokušali smo svašta. 920 01:01:37,400 --> 01:01:40,000 Preporučili su mi psihologa, 921 01:01:40,160 --> 01:01:42,200 Nema dogovora 922 01:01:42,360 --> 01:01:43,920 Pa sam malo... 923 01:01:45,280 --> 01:01:47,040 zatečen. 924 01:01:49,640 --> 01:01:50,560 Cathy, 925 01:01:51,120 --> 01:01:53,160 moraš objasniti Lily 926 01:01:53,320 --> 01:01:55,400 da se treba sama brinuti o sebi. 927 01:01:55,560 --> 01:01:58,360 Njezin je tata želi vratiti u formu 928 01:01:59,760 --> 01:02:03,000 Oslobađanje Antoinea, 929 01:02:03,600 --> 01:02:06,560 Ne bi bilo pametno ići sam 930 01:02:07,040 --> 01:02:10,080 Oni koji vuku konce 931 01:02:10,240 --> 01:02:12,320 Ja ih tražim. 932 01:02:12,480 --> 01:02:13,880 Svaki dan. 933 01:02:14,040 --> 01:02:15,520 Svake minute. 934 01:02:15,680 --> 01:02:17,160 Opresivna tema 935 01:02:26,280 --> 01:02:28,880 - Najbolji, 936 01:02:29,040 --> 01:02:31,360 U Baselu, Švicarska, 937 01:02:31,520 --> 01:02:32,960 Karnevalska noć. 938 01:02:45,520 --> 01:02:46,960 Graja 939 01:04:10,040 --> 01:04:12,320 Čovjek vrišti. 940 01:04:13,240 --> 01:04:14,440 Marširajući bend 941 01:04:18,040 --> 01:04:19,720 Fanfare u daljini 942 01:04:24,720 --> 01:04:26,200 Zastenjala je od bola. 943 01:04:28,200 --> 01:04:30,280 Groktanje od napora i boli 944 01:04:43,560 --> 01:04:45,200 Tema napetosti 945 01:04:45,360 --> 01:04:46,680 Jauci napora 946 01:05:15,560 --> 01:05:16,840 Zastenjao je. 947 01:05:23,760 --> 01:05:26,520 - Mislim da je žena 948 01:05:26,680 --> 01:05:29,040 povezana je s stranom službom. 949 01:05:30,280 --> 01:05:33,680 Kinezi, Izraelci... 950 01:05:34,360 --> 01:05:37,400 Mogla je, namjerno, 951 01:05:37,560 --> 01:05:39,720 - ili sudjelujte... 952 01:05:43,560 --> 01:05:47,240 Ovaj put zatvaram oči 953 01:05:47,400 --> 01:05:49,280 ali zadnji je put. 954 01:05:50,200 --> 01:05:53,000 Ostat će među nama, 955 01:05:53,720 --> 01:05:55,440 Prešli ste granicu. 956 01:05:55,600 --> 01:05:58,400 Napustili ste nacionalni teritorij, 957 01:05:58,560 --> 01:06:01,080 za istragu 958 01:06:01,240 --> 01:06:03,480 Tri kapitalne zabrane. 959 01:06:04,520 --> 01:06:06,960 Što ti se dogodilo 960 01:06:08,160 --> 01:06:09,120 ne vidim 961 01:06:09,280 --> 01:06:11,520 što ova žena 962 01:06:11,680 --> 01:06:13,920 učinili bi na karnevalu u Švicarskoj. 963 01:06:15,800 --> 01:06:18,600 To je bio vaš kontakt 964 01:06:18,760 --> 01:06:21,320 misliš na nju, 965 01:06:21,480 --> 01:06:22,680 Ali budimo jasni. 966 01:06:22,840 --> 01:06:27,600 Žena koja ima te odgovornosti 967 01:06:27,760 --> 01:06:30,960 neće razmijeniti mikrofilm 968 01:06:31,120 --> 01:06:33,200 u 4 ujutro, 969 01:06:35,560 --> 01:06:38,400 - Potpuno je nevjerojatno, 970 01:06:42,000 --> 01:06:45,360 - Ako nastavimo s vašim obrazloženjem, 971 01:06:46,360 --> 01:06:48,000 Upoznala je muškarca 972 01:06:48,160 --> 01:06:50,400 koji radi 973 01:06:50,560 --> 01:06:52,960 Za ruske interese 974 01:06:53,120 --> 01:06:54,160 Idi do kraja. 975 01:06:54,640 --> 01:06:57,200 Izdala bi 976 01:06:57,800 --> 01:06:59,440 Zašto pričati o izdaji? 977 01:06:59,600 --> 01:07:02,360 - Na ovoj razini odgovornosti, 978 01:07:02,520 --> 01:07:05,080 - i njegovim interesima. 979 01:07:05,240 --> 01:07:06,280 iz zasjede 980 01:07:06,440 --> 01:07:07,800 su hipoteze. 981 01:07:07,960 --> 01:07:11,960 Ali poziv od indijskog kontakta 982 01:07:12,120 --> 01:07:13,560 Znate gdje je stao. 983 01:07:17,160 --> 01:07:19,880 - Kapetane, 984 01:07:20,320 --> 01:07:23,080 Moći zamisliti reintegraciju 985 01:07:24,320 --> 01:07:27,720 Razumijem tvoju opsesiju 986 01:07:27,880 --> 01:07:30,120 ali ti dobro razumiješ 987 01:07:30,280 --> 01:07:33,280 ne samo da nisi evoluirao 988 01:07:33,440 --> 01:07:36,680 ali se razvijate 989 01:07:37,320 --> 01:07:41,920 što nije u skladu s položajem 990 01:07:45,400 --> 01:07:46,760 Što kaže psiholog? 991 01:07:50,680 --> 01:07:53,280 - Je Indija 992 01:08:00,480 --> 01:08:02,480 Indija radi za Francusku. 993 01:08:04,480 --> 01:08:06,880 I mi se pripremamo za Antoineovo puštanje. 994 01:08:08,640 --> 01:08:10,120 Ostanite mirni. 995 01:08:11,160 --> 01:08:12,800 Sve je pod kontrolom. 996 01:08:15,080 --> 01:08:16,760 Nerazumljiv chat 997 01:08:16,920 --> 01:08:18,319 Opresivna tema 998 01:08:38,560 --> 01:08:40,279 - (Matin glas) 999 01:08:42,160 --> 01:08:43,960 Glava u magli. 1000 01:08:46,399 --> 01:08:48,080 Ratna magla. 1001 01:08:48,600 --> 01:08:50,800 - Isključi mozak. 1002 01:08:52,240 --> 01:08:56,080 To je cijela poanta treninga. 1003 01:08:56,319 --> 01:08:58,359 Pokažite im da ste bili dobro obučeni. 1004 01:08:59,160 --> 01:09:01,160 Misliti znači neposlušati se. 1005 01:09:07,160 --> 01:09:09,399 Snimke 1006 01:09:18,520 --> 01:09:20,479 Čime ste naučili pucati? 1007 01:09:22,279 --> 01:09:24,200 Bavio sam se biatlonom kad sam bio mali. 1008 01:09:25,880 --> 01:09:28,560 - U kakvom društvenom okruženju 1009 01:09:29,200 --> 01:09:31,520 - U planinama, 1010 01:09:35,319 --> 01:09:36,760 Što kaže Hubert? 1011 01:09:38,920 --> 01:09:40,359 Prilično je dostupan. 1012 01:09:40,520 --> 01:09:42,840 Čini se da nije 1013 01:09:46,359 --> 01:09:48,120 - Je li se vratio? 1014 01:09:58,440 --> 01:09:59,760 Tema napetosti 1015 01:10:10,520 --> 01:10:13,600 - Ti si samo mala karika 1016 01:10:14,160 --> 01:10:16,720 Vaš je posao također prihvatiti ga. 1017 01:10:46,400 --> 01:10:48,280 Čokolada curi na pod. 1018 01:11:20,880 --> 01:11:22,000 Struka 1019 01:11:22,760 --> 01:11:23,840 tvog oca, 1020 01:11:24,640 --> 01:11:27,040 je zaštititi ljude 1021 01:11:27,760 --> 01:11:29,360 protiv negativaca. 1022 01:11:29,520 --> 01:11:32,160 Pa da, opasno je, 1023 01:11:33,120 --> 01:11:34,400 ali on 1024 01:11:35,480 --> 01:11:36,960 on je superheroj. 1025 01:11:42,960 --> 01:11:45,000 Onda biste se iznenadili. 1026 01:11:45,720 --> 01:11:48,080 Išla sam na karneval, 1027 01:11:49,720 --> 01:11:55,280 gdje se superheroji daju 1028 01:11:56,920 --> 01:11:59,000 I krao sam 1029 01:12:00,440 --> 01:12:03,000 superheroju, njegova tajna, 1030 01:12:03,160 --> 01:12:07,480 tko će mi dopustiti, uskoro, 1031 01:12:14,440 --> 01:12:15,400 Izvolite. 1032 01:12:15,560 --> 01:12:17,960 Ja skoro 1033 01:12:18,600 --> 01:12:21,800 pronašao Batmanovu adresu. 1034 01:12:28,960 --> 01:12:32,360 - Djeca Boba i Bobette 1035 01:12:32,520 --> 01:12:34,120 Otac je mrtav 1036 01:12:34,280 --> 01:12:36,520 Prometna nesreća. 1037 01:12:36,680 --> 01:12:38,440 u jednoj tvrtki u Švicarskoj. 1038 01:12:38,600 --> 01:12:40,720 Zapravo nemamo ništa više o Bobu. 1039 01:12:40,880 --> 01:12:43,320 Bio sam u njihovoj kući 1040 01:12:43,480 --> 01:12:46,240 ali nemoguće 1041 01:12:46,400 --> 01:12:50,760 Poslali smo električara koji je ostao 1042 01:12:51,160 --> 01:12:52,440 To je tvrđava. 1043 01:12:52,600 --> 01:12:54,840 Dakle, što predlažete? 1044 01:12:55,000 --> 01:12:58,600 - Budući da odrasle osobe ne mogu ući, 1045 01:12:58,760 --> 01:13:01,760 Izvadimo ih 1046 01:13:01,920 --> 01:13:04,800 požar, poplava, 1047 01:13:05,240 --> 01:13:07,280 Mata kima glavom. 1048 01:13:07,440 --> 01:13:08,920 Opremamo djecu. 1049 01:13:09,960 --> 01:13:10,920 djeca 1050 01:13:11,080 --> 01:13:12,280 su obrazovani, 1051 01:13:12,440 --> 01:13:15,280 školske torbe ostaju u razredu 1052 01:13:15,440 --> 01:13:16,760 tako da je vrlo jednostavno. 1053 01:13:16,920 --> 01:13:18,680 Radovi su planirani uskoro. 1054 01:13:18,840 --> 01:13:21,160 Mi donosimo 1055 01:13:21,320 --> 01:13:22,840 provjeriti instalacije. 1056 01:13:26,360 --> 01:13:28,800 - Mi opremamo 1057 01:13:28,960 --> 01:13:30,120 da 1058 01:13:31,960 --> 01:13:33,800 Prigušena graja i trvenje 1059 01:13:47,960 --> 01:13:49,920 Imate li sigurnosne pojaseve? 1060 01:13:50,760 --> 01:13:52,200 Pa idemo. 1061 01:13:52,360 --> 01:13:53,840 Napeta tema 1062 01:14:08,360 --> 01:14:10,000 - Bok. 1063 01:14:10,520 --> 01:14:12,960 - Je li škola bila dobra, djevojke? 1064 01:14:14,800 --> 01:14:16,400 Émile, možeš povećati 1065 01:14:16,560 --> 01:14:18,800 - Bobovo računalo? 1066 01:14:22,400 --> 01:14:24,280 Prebrzo. 1067 01:14:24,440 --> 01:14:26,800 - Ti operi ruke 1068 01:14:26,960 --> 01:14:28,800 Koja je marka soli? 1069 01:14:31,400 --> 01:14:32,920 Herbamare. 1070 01:14:34,280 --> 01:14:37,440 "Organska sol obogaćena biljem, 1071 01:14:45,000 --> 01:14:46,240 Kliknite 1072 01:14:54,320 --> 01:14:55,400 Lily? 1073 01:14:55,680 --> 01:14:57,080 Ja sam u planinama, 1074 01:14:57,240 --> 01:14:58,800 i upoznao sam obitelj 1075 01:14:58,960 --> 01:15:01,240 tko bi mi mogao pomoći 1076 01:15:01,720 --> 01:15:02,720 poljupci. 1077 01:15:05,760 --> 01:15:08,280 - Za sve: 1078 01:15:12,840 --> 01:15:14,920 Skrenite lijevo, na Belledonne. 1079 01:15:15,680 --> 01:15:16,800 Zauzeto je. 1080 01:15:18,400 --> 01:15:20,360 Što je program Bobette? 1081 01:15:20,520 --> 01:15:23,160 - Srijeda je, djeco 1082 01:15:23,320 --> 01:15:25,480 Idu u poslije nastavu 1083 01:15:25,640 --> 01:15:27,520 Bob se suprotstavlja Aristideu Briandu 1084 01:15:27,680 --> 01:15:30,840 - prema Général-le-Bourgu. 1085 01:15:31,000 --> 01:15:32,760 Ne miču se do večeras. 1086 01:15:33,160 --> 01:15:36,080 - Uzmu samo sportsku torbu 1087 01:15:36,240 --> 01:15:38,880 - Uskoro polijeću. 1088 01:15:39,040 --> 01:15:42,480 Bob parkira ispred supermarketa. 1089 01:15:42,640 --> 01:15:45,600 Potrebna su kolica za kupovinu, 1090 01:15:45,760 --> 01:15:48,880 - Idemo u šetnju s Bobette. 1091 01:15:49,040 --> 01:15:50,480 Tema napetosti 1092 01:15:52,600 --> 01:15:55,360 - Netko je u kući. 1093 01:15:55,520 --> 01:15:58,680 - Svi su otišli, 1094 01:15:58,840 --> 01:16:00,240 - Pa ja... 1095 01:16:00,400 --> 01:16:02,720 - Htio sam ići kući 1096 01:16:02,880 --> 01:16:05,440 čuo sam nekoga. 1097 01:16:05,600 --> 01:16:07,240 WHO ? muškarac? 1098 01:16:07,520 --> 01:16:09,840 - Da, upravo sam provjerio 1099 01:16:10,000 --> 01:16:12,800 Vidimo ga kako ide tražiti 1100 01:16:14,040 --> 01:16:16,640 Nemoguće znati 1101 01:16:16,960 --> 01:16:18,520 Ali ako me je vidio, to je sranje. 1102 01:16:18,680 --> 01:16:22,560 - Ne mičeš se, a shvatiš 1103 01:16:22,720 --> 01:16:23,640 tko je 1104 01:16:24,200 --> 01:16:26,520 Nikada nismo vidjeli nikoga drugoga. 1105 01:16:26,680 --> 01:16:27,960 Svima uključenima. 1106 01:16:28,120 --> 01:16:31,400 Dolazak Bobette vozila 1107 01:16:31,560 --> 01:16:33,120 - Što ona radi? 1108 01:16:33,280 --> 01:16:35,240 Izlazi, izlaze djeca. 1109 01:16:35,400 --> 01:16:37,440 Hodamo do supermarketa. 1110 01:16:37,600 --> 01:16:40,160 - Uspio sam 1111 01:16:40,320 --> 01:16:42,320 U stožeru je radi identifikacije. 1112 01:16:42,480 --> 01:16:45,320 - Nemate pristup softveru? 1113 01:16:45,480 --> 01:16:49,320 - Jako ste pritiskali u Parizu 1114 01:16:49,480 --> 01:16:50,640 Bob ide u kupovinu, 1115 01:16:50,800 --> 01:16:53,080 nije se moglo hraniti 1116 01:16:53,800 --> 01:16:56,320 - Sustavno ide u kupovinu 1117 01:16:56,480 --> 01:16:58,480 ali pogled na košaricu nije dovoljan. 1118 01:16:58,640 --> 01:17:01,200 - Kako uređaj 1119 01:17:01,360 --> 01:17:03,200 pustiti takve informacije? 1120 01:17:03,360 --> 01:17:05,240 Veličina ribe će nam reći. 1121 01:17:05,400 --> 01:17:06,920 Tamo je vrlo velika riba. 1122 01:17:07,080 --> 01:17:10,480 - Ili je to depresivni rođak 1123 01:17:10,640 --> 01:17:12,160 nije objavljen godinama. 1124 01:17:12,320 --> 01:17:15,200 - Vrlo, vrlo velika riba, 1125 01:17:15,360 --> 01:17:16,840 Ovo je Bobov izlaz. 1126 01:17:17,000 --> 01:17:19,280 Prati ga Bobette. 1127 01:17:19,440 --> 01:17:22,400 Vidim djecu. 1128 01:17:22,560 --> 01:17:24,760 Dosljedan je 1129 01:17:24,920 --> 01:17:27,880 Mala obitelj se zbližava 1130 01:17:28,040 --> 01:17:29,720 Dobro pristaju na njegovo vozilo. 1131 01:17:29,880 --> 01:17:31,560 Ulazi u auto. 1132 01:17:31,720 --> 01:17:34,960 Motor se pali, 1133 01:17:35,120 --> 01:17:36,760 On odlazi. 1134 01:17:37,280 --> 01:17:39,120 Držite ih u sjeni, dolazimo. 1135 01:17:39,280 --> 01:17:40,680 OK, nećemo ih pustiti. 1136 01:17:40,840 --> 01:17:42,320 Tema napetosti 1137 01:17:49,920 --> 01:17:51,960 - Profil 1138 01:17:52,120 --> 01:17:53,120 slušam. 1139 01:17:53,280 --> 01:17:57,160 - Ovo je Andrej Kolkov, iz GRU-a, 1140 01:17:57,320 --> 01:17:58,520 Zauzeto je. 1141 01:17:59,640 --> 01:18:01,800 Velika riba, depresivni rođak. 1142 01:18:02,320 --> 01:18:06,200 - Émile, ti pazi na kuću 1143 01:18:06,360 --> 01:18:07,320 Zauzeto je. 1144 01:18:07,480 --> 01:18:09,720 - Treba nam osoblje 1145 01:18:09,880 --> 01:18:11,840 Riskira prelazak granice. 1146 01:18:12,000 --> 01:18:14,200 Više nećemo moći intervenirati. 1147 01:18:14,680 --> 01:18:17,280 - Nećemo imati pojačanja na vrijeme. 1148 01:18:17,440 --> 01:18:19,600 Zaustavite ga prije granice. 1149 01:18:19,760 --> 01:18:21,720 Ubrzaj, stići ćemo ih. 1150 01:18:25,560 --> 01:18:28,120 - Ovo nije u skladu 1151 01:18:28,280 --> 01:18:31,400 - Ne možemo sami. 1152 01:18:31,560 --> 01:18:33,800 Odmah prestaneš. 1153 01:18:35,400 --> 01:18:37,440 - Svi. 1154 01:18:37,600 --> 01:18:39,800 naći ću 1155 01:18:39,960 --> 01:18:40,840 Mi smo na točki 1156 01:18:41,000 --> 01:18:43,400 142 iza njega, 1157 01:18:43,560 --> 01:18:45,680 40 metara od granične postaje. 1158 01:18:45,840 --> 01:18:49,680 - Prijeđi i zaustavi ga dalje. 1159 01:18:50,280 --> 01:18:51,920 Primljeno, nastavljamo temu, 1160 01:18:52,080 --> 01:18:54,200 ali nismo 1161 01:18:54,360 --> 01:18:56,240 Neću preuzeti odgovornost. 1162 01:18:56,400 --> 01:18:59,280 - Nema više obzira 1163 01:18:59,440 --> 01:19:01,680 Prestanite se svađati. 1164 01:19:03,760 --> 01:19:05,680 Trenutačno imam više vizije. 1165 01:19:05,840 --> 01:19:08,280 Dajemo mu malo prostora 1166 01:19:08,800 --> 01:19:10,360 Imam povrat signala... 1167 01:19:10,520 --> 01:19:13,360 Dosta je naprijed. 1168 01:19:13,520 --> 01:19:14,680 Sustižemo ga. 1169 01:19:14,840 --> 01:19:17,160 - Odmah smo iza vas, 1170 01:19:18,040 --> 01:19:21,160 - OK, vidim auto. 1171 01:19:21,320 --> 01:19:23,480 Bob je stao, 1172 01:19:23,640 --> 01:19:26,400 - Je li te opazio? 1173 01:19:35,920 --> 01:19:36,960 OK, crveno! 1174 01:19:37,120 --> 01:19:38,120 Napuštamo područje. 1175 01:19:38,280 --> 01:19:40,960 Nastavljate svoj napredak 1176 01:19:41,120 --> 01:19:44,440 Odmah se udaljavamo. 1177 01:19:45,400 --> 01:19:47,000 Što je ovo dovraga? 1178 01:19:57,400 --> 01:19:58,600 (Jebote...) 1179 01:20:28,000 --> 01:20:30,080 Nema više nikoga u kući. 1180 01:20:30,240 --> 01:20:32,360 Momak je pobjegao prije dolaska racije. 1181 01:20:44,920 --> 01:20:45,840 Mogu li vidjeti? 1182 01:20:55,840 --> 01:20:58,080 Čekaj, je li to čovjek sa slomljenim nosom? 1183 01:21:00,080 --> 01:21:03,560 Vrsta informacije 1184 01:21:07,320 --> 01:21:09,360 Pekao je Emilea na roštilju, 1185 01:21:09,520 --> 01:21:12,280 Ubio je Boba i Bobette 1186 01:21:12,440 --> 01:21:14,080 Opresivna tema 1187 01:21:44,640 --> 01:21:46,840 Hubert odlazi u operaciju komandosa 1188 01:21:47,520 --> 01:21:48,880 To je za večeras. 1189 01:21:49,600 --> 01:21:50,840 Nećeš ići. 1190 01:21:52,080 --> 01:21:54,240 Nećeš povratiti svoju sposobnost. 1191 01:21:54,920 --> 01:21:56,320 Bio sam tamo zbog toga. 1192 01:21:59,000 --> 01:22:00,240 Vrati se i čekaj 1193 01:22:00,400 --> 01:22:02,440 vani, kapetane. 1194 01:22:14,200 --> 01:22:16,160 - Gotovo je. 1195 01:22:17,880 --> 01:22:20,120 Bio sam tu za ovo od početka. 1196 01:22:20,520 --> 01:22:21,880 Da te čuvam. 1197 01:22:22,560 --> 01:22:23,800 Provjerite da... 1198 01:22:24,640 --> 01:22:25,960 Da se ne posklizneš. 1199 01:22:26,440 --> 01:22:27,640 Upravo sam poslao 1200 01:22:27,800 --> 01:22:29,520 moj izvještaj pukovniku. 1201 01:22:29,680 --> 01:22:31,080 Tajanstvena tema 1202 01:22:43,600 --> 01:22:46,720 - Ja sam Antoine Monet, 1203 01:22:48,000 --> 01:22:50,200 a mene drže ovdje u pritvoru. 1204 01:22:52,160 --> 01:22:54,880 Moji tamničari me ne maltretiraju 1205 01:22:55,040 --> 01:22:58,720 ali pritvor igra veliku ulogu 1206 01:23:00,120 --> 01:23:03,000 Pitam francusku državu 1207 01:23:03,160 --> 01:23:05,320 raditi za moje oslobođenje. 1208 01:23:05,720 --> 01:23:08,280 odgovoriti 1209 01:23:08,440 --> 01:23:09,640 Tema napetosti 1210 01:23:34,360 --> 01:23:35,240 kontakt! 1211 01:23:37,360 --> 01:23:38,600 kontakt ! 1212 01:23:41,800 --> 01:23:43,120 Pucnjevi 1213 01:24:19,160 --> 01:24:21,480 - Zvučni signal voki-tokija 1214 01:24:22,440 --> 01:24:23,840 Prekasno je. 1215 01:24:24,360 --> 01:24:25,760 Talac je mrtav. 1216 01:24:26,360 --> 01:24:27,720 Pogubili su ga. 1217 01:24:28,920 --> 01:24:31,440 Idemo do mjesta izvlačenja. 1218 01:24:32,040 --> 01:24:33,000 Bip 1219 01:24:37,640 --> 01:24:40,920 Ali metak zviždi 1220 01:24:41,080 --> 01:24:44,120 Tko će od nas biti pogođen? 1221 01:24:44,680 --> 01:24:48,120 Tu pada na zemlju 1222 01:24:48,280 --> 01:24:51,360 On je tamo u prašini 1223 01:24:51,920 --> 01:24:54,520 Srce mi se kida 1224 01:24:55,640 --> 01:24:58,400 Srce mi se kida 1225 01:25:00,360 --> 01:25:03,360 Moja ruka, želi me uzeti 1226 01:25:03,720 --> 01:25:06,480 Ali punim svoj pištolj 1227 01:25:08,040 --> 01:25:11,520 - (Matin glas) 1228 01:25:11,680 --> 01:25:14,600 NA NEBU I NA ZEMLJI 1229 01:25:15,880 --> 01:25:19,080 BUDIMO UVIJEK UJEDINJENI 1230 01:25:19,640 --> 01:25:22,800 BUDIMO UVIJEK UJEDINJENI 1231 01:25:25,240 --> 01:25:26,920 Tamna tema 1232 01:27:07,520 --> 01:27:09,240 Prigušena tajanstvena tema 1233 01:27:18,280 --> 01:27:20,320 Tema je puna napetosti. 1234 01:27:39,720 --> 01:27:41,800 - Je Indija 1235 01:27:42,800 --> 01:27:44,400 - (pukovnikov glas) 1236 01:27:44,560 --> 01:27:46,440 s nužno uskog mjesta 1237 01:27:46,600 --> 01:27:48,960 sa smanjenom prizmom, 1238 01:27:49,120 --> 01:27:52,200 provesti ostatak života 1239 01:27:52,920 --> 01:27:54,120 "Zašto?" 1240 01:27:59,560 --> 01:28:02,320 Melankolična pjesma: 1241 01:28:02,480 --> 01:28:05,040 Ti koji misliš da sam slatka 1242 01:28:05,200 --> 01:28:07,880 Poštuj kad te odgurnem 1243 01:28:08,040 --> 01:28:10,800 Jer u danima kad me prođe dosada 1244 01:28:10,960 --> 01:28:13,920 Ja, osjećam smrt za petama 1245 01:28:14,080 --> 01:28:16,840 Misliš da sam mudar 1246 01:28:17,000 --> 01:28:19,760 Svladavam fatamorgane 1247 01:28:19,920 --> 01:28:22,800 Uspijevam sakriti svoj bijes od tebe 1248 01:28:22,960 --> 01:28:26,240 Želim te poštedjeti svojih brodoloma 1249 01:28:27,480 --> 01:28:30,560 Kad biste znali mrziti 1250 01:28:30,720 --> 01:28:33,200 Bojali biste se 1251 01:28:33,360 --> 01:28:36,360 Kad bi znao kučku 1252 01:28:36,520 --> 01:28:39,280 Bojali biste se 1253 01:28:39,440 --> 01:28:42,240 Kad biste znali mrziti 1254 01:28:42,400 --> 01:28:45,160 Bojali biste se 1255 01:28:45,320 --> 01:28:48,760 Kad bi znao kučku 1256 01:28:49,480 --> 01:28:52,120 Govoriš o mojoj otpornosti 1257 01:28:52,280 --> 01:28:55,240 Ali ne znaš koliko ja mislim 1258 01:28:55,400 --> 01:28:58,240 Nego ljutnja i arogancija 1259 01:28:58,400 --> 01:29:01,480 Liječi me koliko i tišina 1260 01:29:01,640 --> 01:29:04,040 Vi koji vjerujete da ja gospodarim 1261 01:29:04,200 --> 01:29:06,920 Moj život, ja to ne shvaćam 1262 01:29:07,080 --> 01:29:09,880 I kad me strah paralizira 1263 01:29:10,040 --> 01:29:13,360 Pjevam i tjeram krizu 1264 01:29:14,720 --> 01:29:17,760 Kad biste znali mrziti 1265 01:29:17,920 --> 01:29:20,400 Bojali biste se 1266 01:29:20,560 --> 01:29:23,520 Kad bi znao kučku 1267 01:29:23,680 --> 01:29:26,360 Bojali biste se 1268 01:29:26,520 --> 01:29:27,840 Kad biste znali mrziti 1269 01:29:28,000 --> 01:29:29,560 To teče mojim venama 1270 01:29:29,720 --> 01:29:32,120 Bojali biste se 1271 01:29:32,280 --> 01:29:35,440 Kad bi znao kučku 1272 01:29:50,240 --> 01:29:52,960 Kad biste znali mrziti 1273 01:29:53,120 --> 01:29:54,360 Bojali biste se 1274 01:29:54,520 --> 01:29:55,880 Bojali biste se 1275 01:29:56,040 --> 01:29:59,120 Kad bi znao kučku 1276 01:30:00,440 --> 01:30:03,160 Znaš, nježnost je moj vodič 1277 01:30:03,320 --> 01:30:05,960 Ali djeluje na suhom 1278 01:30:06,120 --> 01:30:09,160 Oni koji me vole imaju jaka srca 1279 01:30:09,320 --> 01:30:12,200 {\an8}I ljubav prema iskrenim stvarima 1280 01:30:12,360 --> 01:30:15,080 {\an8}Ako nas mjerenje umara 1281 01:30:15,320 --> 01:30:18,080 Brzo bježimo 1282 01:30:18,240 --> 01:30:20,840 Naši konji, mi ih odvezujemo 1283 01:30:21,040 --> 01:30:24,080 I hrlimo u prazno 1284 01:30:25,480 --> 01:30:28,520 Kad biste znali mrziti 1285 01:30:28,680 --> 01:30:31,400 Bojali biste se 1286 01:30:31,560 --> 01:30:34,440 Kad bi znao kučku 1287 01:30:34,600 --> 01:30:37,320 Bojali biste se 1288 01:30:37,480 --> 01:30:40,280 Kad biste znali mrziti 1289 01:30:40,440 --> 01:30:43,160 Bojali biste se 1290 01:30:43,320 --> 01:30:46,800 Kad biste poznavali bol 1291 01:30:57,800 --> 01:30:59,600 Tajanstvena tema 1292 01:34:52,800 --> 01:34:54,600 TeamSUPPLY