1 00:00:08,134 --> 00:00:09,885 Précédemment dans Agent Carter... 2 00:00:09,969 --> 00:00:11,053 Une femme de votre laboratoire est décédée 3 00:00:11,137 --> 00:00:12,930 et deux de mes hommes ont été tués pour cacher les preuves. 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,181 Je n'avais rien à voir avec ça. 5 00:00:14,432 --> 00:00:15,808 La meilleure façon d'expliquer est de vous montrer. 6 00:00:16,142 --> 00:00:18,978 Une seule chose a été laissée derrière, Zéro Matière. 7 00:00:19,270 --> 00:00:21,605 Ce soir, nous viderons le laboratoire. 8 00:00:23,399 --> 00:00:24,525 Nous devons rendez-vous à votre laboratoire pour récupérer 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,152 la recherche et la Matière Zéro. 10 00:00:26,444 --> 00:00:27,987 - Whitney Frost? - Maintenant, remets-le-moi. 11 00:00:35,453 --> 00:00:37,455 - Dr Wilkes ? - Il n'y est pas parvenu. 12 00:00:51,761 --> 00:00:53,054 Le Dr Wilkes est-il un suspect 13 00:00:53,137 --> 00:00:54,180 dans l'explosion d'Isodyne ? 14 00:00:54,430 --> 00:00:56,515 Pourquoi il le fait ? Était-ce une vendetta personnelle ? 15 00:00:56,599 --> 00:00:58,184 Qu'est-ce qu'Isodyne tu travailles au laboratoire ? 16 00:00:58,267 --> 00:00:59,643 Y a-t-il un risque de radiation ? 17 00:00:59,727 --> 00:01:01,937 Vega, dégage un périmètre. Pas de pression sur une centaine de mètres. 18 00:01:04,523 --> 00:01:06,150 - Comment ça va ? - Je vais bien. 19 00:01:06,650 --> 00:01:08,944 - Comment se passe la recherche ? - Ça va lentement. 20 00:01:10,071 --> 00:01:11,739 Le Dr Wilkes a ramené beaucoup de travail à la maison. 21 00:01:12,073 --> 00:01:14,116 Tout ce qui concerne Isodyne travailler sur Zero Matter ? 22 00:01:14,200 --> 00:01:15,659 Rien qui puisse expliquer pourquoi une bande de gorilles 23 00:01:15,743 --> 00:01:16,994 on vous tirait dessus hier soir. 24 00:01:17,078 --> 00:01:19,580 Ils tiraient sur le Dr Wilkes. Ils voulaient qu'il soit tué. 25 00:01:19,872 --> 00:01:21,165 Je suppose que j'ai fait ce travail pour eux. 26 00:01:22,041 --> 00:01:23,501 Tu sais ce qui s'est passé au laboratoire, il y a eu un accident. 27 00:01:23,626 --> 00:01:25,044 Néanmoins, le Dr Wilkes est mort, 28 00:01:25,169 --> 00:01:27,296 et la seule piste ce que nous avons dans l'étui est une épingle à cravate, 29 00:01:27,713 --> 00:01:29,840 le même genre que Dottie Underwood a tenté de voler à New York. 30 00:01:30,091 --> 00:01:32,760 J'ai appelé Thompson à mon retour dans le bureau. Je n'ai pas encore eu de réponse. 31 00:01:33,177 --> 00:01:35,638 Je doute qu'il appelle pour signaler son manque de progrès. 32 00:01:38,766 --> 00:01:40,101 Vous entendez ça ? 33 00:01:40,601 --> 00:01:41,852 C'est creux. 34 00:01:56,283 --> 00:01:57,618 Il doit y avoir 50 000 $ ici. 35 00:01:57,701 --> 00:01:59,411 Billet d'avion pour Moscou, aller simple. 36 00:02:01,831 --> 00:02:03,082 Et un passeport russe. 37 00:02:03,165 --> 00:02:04,792 Pourquoi Wilkes aurait-il un passeport russe ? 38 00:02:04,875 --> 00:02:06,627 Peut-être parce que c'est un espion russe. 39 00:02:07,962 --> 00:02:11,006 Avez-vous des preuves à l'appui cette théorie absurde, agent Baker ? 40 00:02:11,465 --> 00:02:12,675 J'ai trouvé ça sous son matelas. 41 00:02:12,758 --> 00:02:14,301 Tokarev tt-33. 42 00:02:14,718 --> 00:02:17,596 La même arme qui a été utilisée pour tuer les agents déplaçant le corps de Jane Scott. 43 00:02:18,264 --> 00:02:19,932 Votre ami Wilkes n'était pas qu'un espion. 44 00:02:20,558 --> 00:02:21,684 Il a tué deux de nos gars. 45 00:02:22,309 --> 00:02:24,436 Un espion qui cache tout de preuves à charge 46 00:02:24,520 --> 00:02:26,021 dans un endroit facile à découvrir ? 47 00:02:26,188 --> 00:02:27,398 Je n'y crois pas un seul instant. 48 00:02:27,565 --> 00:02:28,858 Tu penses que quelqu'un a planté tout ça ? 49 00:02:29,275 --> 00:02:31,277 Je pense qu'Isodyne essaie pour encadrer le Dr Wilkes 50 00:02:31,360 --> 00:02:33,028 et ils veulent que nous fassions leur sale boulot. 51 00:02:49,795 --> 00:02:51,172 Fin de la ligne, Colt. 52 00:02:52,006 --> 00:02:53,632 Tu n'as nulle part ailleurs où te cacher. 53 00:02:54,300 --> 00:02:55,509 Je suis propriétaire de cette ville. 54 00:02:55,885 --> 00:02:57,428 C'est un discours dur, shérif. 55 00:02:57,803 --> 00:02:59,221 Maintenant, dessine ! 56 00:02:59,471 --> 00:03:00,764 Tenez-le ! 57 00:03:01,223 --> 00:03:02,433 Vous êtes dans le coup ! 58 00:03:07,146 --> 00:03:08,898 Toujours dans le plan. 59 00:03:11,066 --> 00:03:12,276 Couper! 60 00:03:12,443 --> 00:03:13,569 C'est le déjeuner ! 61 00:03:13,694 --> 00:03:15,237 Une heure, tout le monde. 62 00:03:15,487 --> 00:03:17,489 M. Stark, nous avons des rushes à vous de regarder. 63 00:03:17,656 --> 00:03:19,325 J'ai toujours pensé tu devrais être en photo, Peg. 64 00:03:19,992 --> 00:03:21,911 Que dites-vous? Arlene French a appelé ivre. 65 00:03:21,994 --> 00:03:23,412 Tu veux jouer une fille à la bière impertinente ? 66 00:03:23,495 --> 00:03:25,581 - Je préfère être le cow-boy. - J'aime ça. 67 00:03:25,789 --> 00:03:27,249 Je ne pense pas que le public soit encore prêt. 68 00:03:27,625 --> 00:03:29,460 Mais ils sont prêts pour un film basé sur une bande dessinée ? 69 00:03:29,668 --> 00:03:30,878 Cela semble être une idée épouvantable. 70 00:03:31,003 --> 00:03:32,796 Je te ferai savoir, c'est un drame historique. 71 00:03:33,547 --> 00:03:34,673 Kid Colt était une vraie personne. 72 00:03:35,925 --> 00:03:39,136 Et si ça échoue, il y aura une déduction substantielle à la saison des impôts. 73 00:03:40,846 --> 00:03:42,514 Désolé, tu m'as manqué hier soir. Nous avons terminé tard. 74 00:03:43,098 --> 00:03:44,808 Et Irène Dunne et j'ai enveloppé encore plus tard. 75 00:03:45,017 --> 00:03:47,102 As-tu le temps de parler sur le monde réel pendant un moment ? 76 00:03:51,148 --> 00:03:52,524 Incroyable. 77 00:03:52,733 --> 00:03:55,611 Cette faille s'est éteinte une explosion atomique comme une allumette. 78 00:03:56,570 --> 00:03:58,739 Tu as un film à succès à tes mains, Peg. 79 00:03:59,865 --> 00:04:01,033 Avez-vous une idée de ce qui pourrait faire ça ? 80 00:04:01,116 --> 00:04:03,494 Zero Matter, ou du moins c'est ce que pensait le Dr Wilkes. 81 00:04:03,577 --> 00:04:04,745 J'espérais que vous auriez des réponses. 82 00:04:04,870 --> 00:04:06,914 Eh bien, ce genre de pouvoir n'existe pas dans le monde naturel. 83 00:04:07,331 --> 00:04:09,041 Ce truc Zéro Matière... 84 00:04:09,667 --> 00:04:11,168 Cela pourrait être la plus grande trouvaille du siècle. 85 00:04:11,335 --> 00:04:13,879 Eh bien, apparemment, c'est assez important pour qu'Isodyne invente une histoire 86 00:04:13,963 --> 00:04:15,631 sur le fait que le Dr Wilkes était communiste. 87 00:04:15,714 --> 00:04:17,007 Tu sais, c'est une configuration assez simple. 88 00:04:17,091 --> 00:04:18,968 Il est déjà une cible à cause de la couleur de sa peau. 89 00:04:19,051 --> 00:04:21,095 Je ne les laisserai pas ternir Le nom du Dr Wilkes comme ça. 90 00:04:23,347 --> 00:04:25,099 Wilkes était membre de l'Arena Club ? 91 00:04:25,599 --> 00:04:27,059 - C'est de là que vient cette épingle ? - Ouais. 92 00:04:27,268 --> 00:04:28,811 Et je suis étonné ils lui ont permis d'être membre. 93 00:04:29,270 --> 00:04:31,188 Ils gardent leurs rangs masculins et pâles. 94 00:04:32,189 --> 00:04:33,899 Jarvis ici n'est pas même assez blanc pour eux. 95 00:04:34,984 --> 00:04:37,069 S'il te plaît. Je suis 1/16 turc. 96 00:04:37,403 --> 00:04:38,737 De quel type d'organisation s'agit-il ? 97 00:04:38,988 --> 00:04:40,030 Club social. 98 00:04:40,489 --> 00:04:43,158 Pour la foule des cuillères d'argent de Los Angeles depuis 1906. 99 00:04:43,701 --> 00:04:45,536 Les influents, les puissants, 100 00:04:45,703 --> 00:04:47,204 les reptilia et les rodentia. 101 00:04:47,413 --> 00:04:49,415 L'Arena Club est l'endroit où ils se rassemblent tous. 102 00:04:49,832 --> 00:04:52,584 Ils ont essayé sans succès pour recruter M. Stark pendant des années. 103 00:04:52,793 --> 00:04:54,003 Je ne suis pas menuisier. 104 00:04:55,212 --> 00:04:57,548 - Les femmes ne sont pas autorisées. - Eh bien, il y a ça aussi. 105 00:04:58,382 --> 00:05:00,968 Cette épingle appartenait à l'un des hommes qui a essayé de me tuer la nuit dernière, 106 00:05:01,093 --> 00:05:03,762 et Dottie Underwood a essayé de voler un comme celui de New York. 107 00:05:04,138 --> 00:05:05,597 Qui est Dottie Underwood? 108 00:05:06,640 --> 00:05:07,933 Elle t'a kidnappé. 109 00:05:10,019 --> 00:05:11,770 Sous la menace d'une arme, il n'y a pas si longtemps. 110 00:05:14,106 --> 00:05:15,607 tu portais ta veste en mohair marron. 111 00:05:15,691 --> 00:05:16,734 Le KO russe 112 00:05:16,817 --> 00:05:17,901 avec le revers du tueur. 113 00:05:18,444 --> 00:05:20,696 Un espion soviétique dans un club de vieux garçons ? 114 00:05:20,863 --> 00:05:22,656 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu t'es embarqué, Peg ? 115 00:05:22,865 --> 00:05:25,367 Je ne sais pas. Mais au moins Je sais par où commencer à chercher. 116 00:05:50,142 --> 00:05:51,518 Vous m'avez fait peur. 117 00:05:51,602 --> 00:05:52,936 - Première page au-dessus du pli. - Hmm? 118 00:05:54,063 --> 00:05:56,398 Tu avais raison, l'angle coco était parfait. 119 00:05:56,482 --> 00:05:58,067 Les flics n'ont pas douté de notre histoire pendant une minute. 120 00:05:58,317 --> 00:06:00,277 Eh bien, c'est vous qui l'avez vendu. 121 00:06:00,819 --> 00:06:02,696 je ne suis pas le seul acteur dans la maison, hein ? 122 00:06:04,073 --> 00:06:05,199 Pourquoi n'es-tu pas au travail ? 123 00:06:06,075 --> 00:06:08,369 Ah, j'étais... Je ne me sentais pas bien ce matin. Je... 124 00:06:08,452 --> 00:06:10,371 - Ah. Ça va ? - Oh oui. 125 00:06:10,829 --> 00:06:12,539 - Je vais mieux maintenant. - Bien. 126 00:06:13,040 --> 00:06:15,209 Je vais tirer le '39 Mo�t hors de la cave. 127 00:06:15,959 --> 00:06:17,086 Cal. 128 00:06:19,171 --> 00:06:21,382 Et si je te disais Je voulais me retirer du métier d'acteur ? 129 00:06:23,592 --> 00:06:25,135 Vous voulez dire après les élections, n'est-ce pas ? 130 00:06:26,595 --> 00:06:28,931 je détesterais n'importe quoi pour éclipser la campagne maintenant. 131 00:06:30,307 --> 00:06:31,392 Non. 132 00:06:31,809 --> 00:06:32,935 Bien sûr. 133 00:06:33,352 --> 00:06:36,021 Bien sûr. Ce n'étaient que des pensées vaines, et... 134 00:06:39,191 --> 00:06:41,485 Nous gagnons cette chose et bougeons à Washington, 135 00:06:41,568 --> 00:06:44,238 tu peux prendre ta retraite et ayez tous les bébés que vous voulez. 136 00:06:46,448 --> 00:06:48,409 Mmmm. Cela semble merveilleux. 137 00:06:53,705 --> 00:06:54,790 Comment ont-ils eu ça ? 138 00:06:54,957 --> 00:06:56,500 Nous n'avons même pas publié une déclaration encore. 139 00:06:56,583 --> 00:06:58,043 Isodyne veut désespérément le monde à croire 140 00:06:58,127 --> 00:06:59,795 que Jason Wilkes est communiste. 141 00:06:59,878 --> 00:07:01,672 Et ils ont des amis au Times. 142 00:07:04,508 --> 00:07:05,759 Eh bien... 143 00:07:06,093 --> 00:07:07,886 Regarde qui a finalement décidé se présenter au travail. 144 00:07:07,970 --> 00:07:09,763 - Jack, quoi... - Une effroyable surprise. 145 00:07:09,930 --> 00:07:11,223 Tu m'as manqué aussi, Marge. 146 00:07:11,432 --> 00:07:13,308 - Que faites-vous ici? - Hé. 147 00:07:14,184 --> 00:07:15,477 J'avais des affaires en ville. 148 00:07:15,602 --> 00:07:19,273 Je pensais que je passerais et ferais le ménage encore un de tes dégâts. 149 00:07:19,398 --> 00:07:20,649 Est-ce que c'est ce que tu penses faire ? 150 00:07:21,108 --> 00:07:23,152 Votre rapport d'incident de l'accident d'Isodyne... 151 00:07:23,902 --> 00:07:25,279 J'ai corrigé quelques détails. 152 00:07:25,404 --> 00:07:27,614 "J'ai pourchassé l'espion russe dans le laboratoire" 153 00:07:27,698 --> 00:07:29,783 "mais je n'ai pas pu l'appréhender avant de déclencher une explosion." 154 00:07:29,867 --> 00:07:30,909 C'est de la foutaise. 155 00:07:30,993 --> 00:07:33,704 Ceci te couvre les fesses, Carter. 156 00:07:34,413 --> 00:07:37,166 Je ne dépose pas de rapport sur votre fuite à Hollywood avec ce type. 157 00:07:38,417 --> 00:07:39,668 Les gens pourraient se faire une mauvaise idée. 158 00:07:39,751 --> 00:07:41,044 Et quelle est cette idée ? 159 00:07:41,545 --> 00:07:42,713 Que tu es communiste. 160 00:07:42,838 --> 00:07:45,048 Le seul communiste Je sais que c'est Dottie Underwood. 161 00:07:45,424 --> 00:07:47,843 As-tu obtenu un iota d'informations encore hors d'elle ? 162 00:07:48,260 --> 00:07:51,054 Ou est-ce qu'elle est encore en train de réorganiser le mobilier de bureau au sommet de votre sternum ? 163 00:07:52,848 --> 00:07:54,892 Ne t'inquiète pas des choses ça ne te concerne pas, Carter. 164 00:07:55,017 --> 00:07:57,728 Elle volait le organisation sur laquelle nous enquêtons. 165 00:07:57,895 --> 00:08:00,147 Et cette enquête est terminée. 166 00:08:03,609 --> 00:08:06,111 - Votre John Hancock, s'il vous plaît. - Je ne signe pas mon nom là-dessus. 167 00:08:07,404 --> 00:08:08,447 Bien. 168 00:08:08,780 --> 00:08:09,990 Vous n’en avez pas besoin. 169 00:08:10,157 --> 00:08:12,910 Tu ne peux pas faire ça, Jack. Elle agissait dans le cadre de mon enquête. 170 00:08:13,118 --> 00:08:15,120 Prêté par mon bureau. 171 00:08:15,245 --> 00:08:17,289 Isodyne utilise Wilkes comme bouc émissaire. 172 00:08:17,372 --> 00:08:19,541 Ils ont trouvé quelque chose de si dangereux, cela a détruit leur propre laboratoire. 173 00:08:19,625 --> 00:08:21,251 Maintenant ils font semblant cela n'est jamais arrivé. 174 00:08:21,710 --> 00:08:23,962 - Si seulement tu pouvais le prouver. - Regardez le film Isodyne. 175 00:08:24,046 --> 00:08:25,506 Voyez par vous-même ce qu'ils cachent. 176 00:08:25,964 --> 00:08:28,717 J'ai déjà lu le livre et ça puait. 177 00:08:28,842 --> 00:08:30,427 L'affaire est close. 178 00:08:32,513 --> 00:08:34,473 j'avais oublié quel plaisir c'était pour travailler avec toi. 179 00:08:50,989 --> 00:08:53,158 Je ne peux pas croire ça. Homme absolument ridicule. 180 00:08:53,242 --> 00:08:55,577 Il est presque 10h00. Est-ce que Howard sait que je l'attends ? 181 00:08:55,702 --> 00:08:57,246 Prends un numéro, chérie. 182 00:08:58,038 --> 00:08:59,581 Et qui sont ces gens, s'il vous plaît ? 183 00:08:59,790 --> 00:09:02,042 Selon les comptables, assistants de production. 184 00:09:02,209 --> 00:09:05,170 Je vois. Eh bien, ils ont tous l'air très... utiles. 185 00:09:05,462 --> 00:09:06,588 Pas du tout. 186 00:09:06,713 --> 00:09:08,799 Que quelqu'un baisse le soleil, s'il vous plaît. 187 00:09:09,591 --> 00:09:11,385 As-tu bien fini tu t'amuses ? 188 00:09:11,760 --> 00:09:13,428 Nous avons du travail à faire. 189 00:09:13,512 --> 00:09:14,555 Je suis en train de travailler. 190 00:09:14,680 --> 00:09:17,599 Cela s'appelle réfléchir. Ils m'aident à réfléchir. 191 00:09:18,183 --> 00:09:19,768 J'ai besoin d'en savoir plus à propos de l'Arena Club. 192 00:09:19,851 --> 00:09:21,395 Qui est membre, qui est un ami, qui est un ennemi, 193 00:09:21,478 --> 00:09:22,980 et surtout, 194 00:09:23,063 --> 00:09:24,898 de quoi parlent-ils derrière toutes ces portes closes ? 195 00:09:24,982 --> 00:09:27,693 Je vais vous dire de quoi ils parlent. Acheter bas, vendre haut et la goutte. 196 00:09:27,776 --> 00:09:29,111 Je veux planter des appareils d'écoute 197 00:09:29,194 --> 00:09:30,779 dans le club et laissez-les s'incriminer. 198 00:09:30,862 --> 00:09:32,489 Eh bien, cela semble ennuyeux. 199 00:09:32,781 --> 00:09:34,116 Vous voulez quelque chose de plus jazzé. 200 00:09:34,199 --> 00:09:36,827 En plus, ce club est réservé aux hommes, tu te souviens? 201 00:09:37,369 --> 00:09:38,954 Et tu auras des complications pour y parvenir. 202 00:09:39,204 --> 00:09:42,624 Mon plan aura assez de jazz à votre goût, et croyez-moi, 203 00:09:43,000 --> 00:09:44,042 vous ne vous ennuierez pas. 204 00:09:44,626 --> 00:09:46,128 Allez. Qui est un bon garçon ? 205 00:09:46,211 --> 00:09:47,588 - Hé. - Howard est un bon garçon. 206 00:09:47,671 --> 00:09:49,006 Rendez-le. 207 00:10:05,606 --> 00:10:06,898 Euh, juste une seconde. 208 00:10:13,071 --> 00:10:14,323 - Chef? - Ouais. 209 00:10:14,615 --> 00:10:15,866 Quelqu'un ici pour vous voir. 210 00:10:17,743 --> 00:10:18,994 Vernon! 211 00:10:20,454 --> 00:10:21,496 C'est bon de te voir. 212 00:10:22,039 --> 00:10:24,791 Merci d'être venu vers la côte dans un délai aussi court. 213 00:10:24,875 --> 00:10:26,835 Comment vous sentez-vous ici jusqu’à présent ? 214 00:10:27,044 --> 00:10:28,545 J'aurais aimé avoir emballé mes clubs. 215 00:10:28,629 --> 00:10:30,631 Mais je suppose tu ne m'as pas appelé ici pour le golf. 216 00:10:31,882 --> 00:10:34,134 Vous avez été informé sur la situation à Isodyne ? 217 00:10:35,010 --> 00:10:37,179 Je franchis juste les t sur ce rapport en ce moment. 218 00:10:38,305 --> 00:10:40,307 Ce sera très peu controversé. 219 00:10:42,684 --> 00:10:44,436 L'espion, Wilkes... 220 00:10:45,103 --> 00:10:49,441 Il a volé du matériel sensible à le laboratoire avant de faire exploser l'endroit. 221 00:10:50,108 --> 00:10:51,652 Je vais avoir besoin de votre aide pour le récupérer. 222 00:10:52,069 --> 00:10:55,822 Eh bien, pour autant que je sache, nous avons récupéré tout ce que Wilkes a volé à Isodyne. 223 00:10:55,906 --> 00:10:58,116 Quel type de matériaux sensibles on parle de ? 224 00:10:58,408 --> 00:10:59,910 Oh, tu le sauras quand tu le verras. 225 00:11:02,287 --> 00:11:05,374 La RSS n'est pas typiquement dans le business de remettre des preuves clés. 226 00:11:05,916 --> 00:11:07,167 Allez, Jack. 227 00:11:08,043 --> 00:11:09,169 Nous en avons parlé. 228 00:11:09,503 --> 00:11:11,505 Il y a de plus gros poissons que la RSS, et en ce moment, 229 00:11:11,588 --> 00:11:14,424 ils sont plus inquiets avec une atteinte à la sécurité nationale 230 00:11:14,758 --> 00:11:16,259 que le protocole de preuve. 231 00:11:17,386 --> 00:11:19,888 Comment s'est passé l'accident à Isodyne une atteinte à la sécurité nationale ? 232 00:11:20,097 --> 00:11:24,101 Si le matériel que Wilkes a volé tombe entre de mauvaises mains, 233 00:11:24,184 --> 00:11:27,521 ça pourrait être désastreux pour les États-Unis. 234 00:11:28,188 --> 00:11:29,439 Eh bien... 235 00:11:30,190 --> 00:11:33,610 Si la RSS l'a, il est entre de bonnes mains. 236 00:11:34,027 --> 00:11:35,404 Ne sois pas un boy-scout, Jack. 237 00:11:37,197 --> 00:11:38,782 Je sais que tu comprends ce que je dis. 238 00:11:42,160 --> 00:11:43,704 Si je trouve quelque chose... 239 00:11:45,747 --> 00:11:46,832 Je vous le ferai savoir. 240 00:11:47,666 --> 00:11:50,085 Tu m'appelles. Nous déjeunerons. 241 00:11:51,253 --> 00:11:53,880 Apparemment, c'est le genre de chose ça se passe ici. 242 00:12:02,013 --> 00:12:03,557 Vous trouverez la majorité de nos membres 243 00:12:03,640 --> 00:12:05,559 vient bien sûr de l’Ivy League. 244 00:12:05,809 --> 00:12:07,894 Harvard, Yale, Princeton. 245 00:12:08,478 --> 00:12:10,939 Le mois dernier, nous avons même admis un monsieur de Brown. 246 00:12:11,106 --> 00:12:12,274 Le ciel nous aide. 247 00:12:12,774 --> 00:12:14,401 Brown... Le Ciel nous aide, en effet. 248 00:12:14,693 --> 00:12:16,695 Revenu médian de nos membres plane autour... 249 00:12:16,778 --> 00:12:18,029 Excusez-moi, Terry. 250 00:12:18,405 --> 00:12:20,198 - Torrance. - Ouais. Ce martini... 251 00:12:20,866 --> 00:12:22,826 - Cela fait environ cinq minutes. - Oui. 252 00:12:22,993 --> 00:12:24,369 Eh bien, combien d'autres quelques minutes avant de l'avoir ? 253 00:12:24,494 --> 00:12:26,788 Peut-être pourrais-je rendre votre barman occupé peut vous aider. 254 00:12:27,038 --> 00:12:28,665 Je vous assure, Léopold est tout à fait capable... 255 00:12:28,749 --> 00:12:31,042 Écoute, Torrance, tu as un sacré bâtiment ici. 256 00:12:31,460 --> 00:12:34,296 Malheureusement, ce que tu as à l'intérieur le bâtiment est plus ennuyeux que la messe du dimanche. 257 00:12:34,379 --> 00:12:36,673 Croyez-moi sur parole. Cela peut devenir assez bruyant. 258 00:12:37,340 --> 00:12:38,675 Eh bien, hier encore, nous avons eu 259 00:12:38,759 --> 00:12:41,219 la répétition mensuelle de notre propre quatuor de salons de coiffure. 260 00:12:42,554 --> 00:12:44,639 Je suis sûr que si tu en as rencontré des messieurs, vous auriez... 261 00:12:44,723 --> 00:12:46,558 C'est le problème. Vous avez un surplus de messieurs. 262 00:12:47,392 --> 00:12:49,728 Les femmes ne sont pas autorisées à l'Arena Club. 263 00:12:49,978 --> 00:12:53,190 La grande Eleanor Roosevelt elle-même a été refoulé à notre seuil. 264 00:12:53,398 --> 00:12:55,358 Eh bien, j'ai vu le seuil de la vieille Ellie. 265 00:12:55,650 --> 00:12:57,068 Je crois que vous avez fait le bon choix. 266 00:12:57,486 --> 00:12:59,112 Non. j'ai quelque chose différent d'esprit. 267 00:12:59,488 --> 00:13:01,281 -Jarvis. - Monsieur. 268 00:13:04,367 --> 00:13:06,077 Bienvenue à l'Arena Club, mesdames. 269 00:13:06,828 --> 00:13:10,248 Et ne dis jamais que Howard Stark ne l'a pas fait se mettre complètement derrière les suffragettes. 270 00:13:10,332 --> 00:13:13,251 Vous trouverez le salon par ici, et la table de billard à gauche. 271 00:13:13,335 --> 00:13:15,587 N'importe qui te donne une lèvre, dis-leur de s'occuper de Terry là-bas. 272 00:13:15,670 --> 00:13:17,172 Monsieur Stark ! 273 00:13:17,380 --> 00:13:20,675 - Par ici, au bar, mesdames. - Non. Non, non, non, non. 274 00:13:20,759 --> 00:13:22,844 Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici. 275 00:13:22,928 --> 00:13:24,262 Entrez, ne soyez pas timide. 276 00:13:58,255 --> 00:14:00,507 Vous devez être Léopold. 277 00:14:00,590 --> 00:14:03,009 Permettez-moi de vous montrer comment faire un martini en temps opportun. 278 00:14:10,225 --> 00:14:13,019 Sécurité, nous avons un code rose. 279 00:14:14,938 --> 00:14:16,314 Merci. 280 00:14:42,299 --> 00:14:43,967 Je suis sûr que c'est difficile à voir en ce moment, 281 00:14:44,259 --> 00:14:46,428 mais tu viens d'aider à protéger l'avenir de votre pays. 282 00:14:46,928 --> 00:14:48,930 Et le vôtre. 283 00:16:30,073 --> 00:16:31,282 Obtenez-moi la sécurité. 284 00:16:31,616 --> 00:16:33,243 J'ai besoin de Warshauer dans les chambres maintenant. 285 00:16:35,245 --> 00:16:36,579 Je pense que nous pourrions avoir une brèche. 286 00:16:38,748 --> 00:16:41,209 Je ne sais pas. Juste quelque chose ne va pas. 287 00:16:49,384 --> 00:16:50,969 Amenez-le ici. 288 00:17:25,837 --> 00:17:27,172 Hey vous! 289 00:17:27,547 --> 00:17:29,215 Vous n'êtes pas censé être ici. 290 00:17:33,011 --> 00:17:34,512 Mademoiselle Wendy ! 291 00:17:35,889 --> 00:17:38,141 La salle d'eau est par là. 292 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Oh! Je suis vraiment désolé. 293 00:17:40,518 --> 00:17:42,729 Je suis vraiment confus au sujet des livres. 294 00:17:46,733 --> 00:17:47,776 Hmm. 295 00:17:52,322 --> 00:17:53,406 Tu sais quoi, Terry ? 296 00:17:53,531 --> 00:17:55,617 Je pense que j'aurais pu l'être un peu dur sur cet endroit. 297 00:17:56,284 --> 00:17:58,536 - Tu n'es pas mal du tout. - M. Stark, il est temps de partir. 298 00:17:59,704 --> 00:18:01,790 En fait, ton club est horrible. et je ne reviendrai jamais. 299 00:18:01,956 --> 00:18:02,999 Allez, les filles. 300 00:18:03,083 --> 00:18:05,502 Revenons à ma piscine et jouez aux rires d'eau. 301 00:18:08,630 --> 00:18:12,008 C'est un club privé. En Amérique. 302 00:18:12,926 --> 00:18:14,636 Vous avez besoin d'un mandat de perquisition, cause probable. 303 00:18:14,719 --> 00:18:18,139 Quelle partie de "cette affaire est close" ce n'était pas clair pour toi, Carter ? 304 00:18:18,348 --> 00:18:20,141 Je vous ai dit qu'il y avait un complot en cours. 305 00:18:20,517 --> 00:18:23,895 L’Arena Club fabrique l’avenir juste la façon dont ils ont fabriqué 306 00:18:23,978 --> 00:18:25,146 l'histoire du Dr Wilkes. 307 00:18:25,271 --> 00:18:26,689 Les journaux que j'ai trouvés en sont la preuve. 308 00:18:27,190 --> 00:18:30,276 Le titre lu "Élection d'Anderson Ankles." 309 00:18:30,985 --> 00:18:33,196 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire qu'il démissionne. 310 00:18:34,155 --> 00:18:35,323 Je parle Hollywood maintenant. 311 00:18:35,740 --> 00:18:38,034 La date sur le journal c'est la date de demain. 312 00:18:38,326 --> 00:18:40,745 Ils donnaient Représentant Anderson un avertissement. 313 00:18:40,829 --> 00:18:44,541 "Démissionnez volontiers et nous jouerons gentiment. Refusez et nous vous ruinerons la vie. » 314 00:18:44,791 --> 00:18:46,292 Quoi qu’il en soit, les résultats restent les mêmes. 315 00:18:46,376 --> 00:18:48,419 Calvin Chadwick remporte un siège au Sénat. 316 00:18:48,503 --> 00:18:50,338 L'Arena Club sait que se passe-t-il demain 317 00:18:50,421 --> 00:18:51,840 parce qu'ils y parviennent. 318 00:18:53,133 --> 00:18:55,468 Avez-vous une idée de la boîte de Pandore tu me demandes d'ouvrir ? 319 00:18:56,261 --> 00:18:58,429 Truquer une élection est une accusation grave. 320 00:18:58,680 --> 00:19:00,348 Raison de plus pour écouter Peggy. 321 00:19:00,932 --> 00:19:02,225 Où sont ces journaux ? 322 00:19:02,725 --> 00:19:03,935 Je... j'ai dû les laisser derrière moi. 323 00:19:04,060 --> 00:19:06,604 Eh bien, bien sûr que vous l'avez fait. Dieu nous en préserve m'apportant des preuves réelles. 324 00:19:06,729 --> 00:19:08,815 Attends, Jack. Si quelque chose arrive sur l'un des bugs de Peggy, 325 00:19:08,898 --> 00:19:11,317 - nous avons toutes les preuves dont nous avons besoin. - Les bugs ont été détruits. 326 00:19:11,693 --> 00:19:13,236 Le club devait avoir une sorte de contre-mesure 327 00:19:13,361 --> 00:19:14,696 qui a court-circuité tous les appareils d'Howard. 328 00:19:14,779 --> 00:19:15,864 Alors tu n'as rien ? 329 00:19:15,947 --> 00:19:17,907 Pourquoi avons-nous même cette conversation ? 330 00:19:17,991 --> 00:19:20,201 Parce que nous devons creusez plus profondément dans l’Arena Club. 331 00:19:20,326 --> 00:19:22,579 - Ça n'arrivera pas. - Ils sont de connivence pour organiser des élections. 332 00:19:22,662 --> 00:19:24,205 Ils ont déjà enduit un homme qu'ils ont essayé de tuer. 333 00:19:24,539 --> 00:19:26,791 Mon Dieu, tu es tellement courbé en innocentant ton pote Wilkes. 334 00:19:27,000 --> 00:19:28,877 Je pense que tes émotions brouillent votre jugement. 335 00:19:29,002 --> 00:19:30,336 Tu es un lâche ! 336 00:19:30,670 --> 00:19:31,713 Peggy. 337 00:19:32,422 --> 00:19:34,632 Tu as tellement peur de plumes puissantes ébouriffées 338 00:19:34,716 --> 00:19:36,134 que tu fais ce que tu fais toujours. 339 00:19:36,926 --> 00:19:39,679 Enterrer une vilaine vérité et espérer quelqu'un vous épinglera une médaille. 340 00:19:47,228 --> 00:19:48,271 Vous avez terminé ici. 341 00:19:49,814 --> 00:19:51,232 Prenez le prochain avion pour New York. 342 00:20:00,325 --> 00:20:02,202 - S'il pense que je vais laisser tomber ça... - Il n'a pas tort. 343 00:20:02,452 --> 00:20:03,953 Êtes-vous de son côté ? 344 00:20:05,538 --> 00:20:07,582 Tu sais que je suis de ton côté. Je te crois. 345 00:20:07,665 --> 00:20:09,918 Mais tu t'en veux c'est tellement dur pour ce qui est arrivé à Wilkes... 346 00:20:10,001 --> 00:20:11,252 Je l'ai fait tuer, Daniel. 347 00:20:11,336 --> 00:20:13,213 Il est allé dans ce laboratoire de sa propre volonté. 348 00:20:13,671 --> 00:20:16,090 C'était un civil, un oiseau rare essayer de faire le bien dans le monde, 349 00:20:16,174 --> 00:20:17,383 et je l'ai traité comme un soldat. 350 00:20:18,009 --> 00:20:20,428 Tout ce que je dis c'est que je pense que tu es là à quelque chose avec l'Arena Club, 351 00:20:20,511 --> 00:20:22,847 mais si tu continues à agir comme le ranger solitaire, je ne peux pas vous aider. 352 00:20:22,931 --> 00:20:24,057 Je fais ce qu'il faut faire. 353 00:20:24,140 --> 00:20:25,642 Si vous ne voulez pas et incapable d'aider... 354 00:20:25,725 --> 00:20:27,435 Arrêtez. Regarder. 355 00:20:30,063 --> 00:20:31,940 - Peggy... - Non, ne me touche pas. 356 00:20:32,023 --> 00:20:34,692 J'ai déjà vu ça. Il s’agit d’un effet secondaire de Zero Matter. 357 00:20:35,151 --> 00:20:37,278 Si je suis contaminé, alors tu ne dois pas viens n'importe où près de moi. 358 00:20:37,487 --> 00:20:39,155 - Eh bien, nous devons faire quelque chose. - Je suis d'accord. 359 00:20:45,745 --> 00:20:46,788 Ouah. 360 00:20:47,664 --> 00:20:49,624 - C'est sauvage. - Mais traitable, j'espère. 361 00:21:00,927 --> 00:21:01,970 Oh. 362 00:21:02,762 --> 00:21:04,973 Condamner. J'aurais dû utiliser des trucs bon marché. 363 00:21:05,223 --> 00:21:07,225 Nous comprenons. Des trucs flottent autour d'elle. Pourquoi? 364 00:21:07,600 --> 00:21:09,560 Et comment ? Est-ce qu'elle va bien ? 365 00:21:09,727 --> 00:21:11,813 Tout le monde est tellement impatient. Vous passez à côté de l'évidence. 366 00:21:12,397 --> 00:21:13,523 Personne? 367 00:21:14,649 --> 00:21:17,527 La température autour de Peggy il fait environ sept degrés de moins 368 00:21:17,610 --> 00:21:19,028 que le reste de la pièce. 369 00:21:19,445 --> 00:21:20,780 Un peu comme la dame au lac. 370 00:21:21,406 --> 00:21:22,699 Et le détective. 371 00:21:22,991 --> 00:21:25,076 - Et le médecin légiste. - C'est une constante. 372 00:21:25,660 --> 00:21:28,288 - Une bonne chose à avoir dans une équation. - Mais ils sont tous morts de froid. 373 00:21:29,998 --> 00:21:31,207 Se détendre. 374 00:21:31,833 --> 00:21:33,001 Vous n'êtes pas gelé. 375 00:21:33,084 --> 00:21:35,086 Tu n'es pas contaminé avec Zéro Matière. 376 00:21:36,421 --> 00:21:37,797 Qui peut me dire comment je sais cela ? 377 00:21:38,214 --> 00:21:39,424 Est-ce que vous donnez un cours ? 378 00:21:41,259 --> 00:21:42,969 Jarvis, tu as une hypothèse ? 379 00:21:43,344 --> 00:21:45,680 Il y a une perturbation dans le champ gravitationnel près de Miss Carter. 380 00:21:46,180 --> 00:21:48,558 - Excellent. - Comment faire pour que ça s'arrête, Professeur ? 381 00:21:48,766 --> 00:21:49,892 J'ai une idée. 382 00:21:52,437 --> 00:21:54,731 Faire un film n'est pas de l'art. C'est plus que ça. 383 00:21:55,231 --> 00:21:57,942 C'est de la science, c'est pourquoi je vais Battez ces fous de cinéma 384 00:21:58,026 --> 00:21:59,319 à leur propre jeu. 385 00:21:59,402 --> 00:22:00,987 À cause de votre modestie sans bornes ? 386 00:22:01,529 --> 00:22:04,407 La photographie est la science de capter la lumière sous sa forme permanente. 387 00:22:05,325 --> 00:22:07,535 Quand tu captures cette lumière, l'image est toujours invisible. 388 00:22:07,952 --> 00:22:09,787 Et c'est à ce moment-là le processus de développement entre en jeu. 389 00:22:09,912 --> 00:22:11,164 Vous utilisez du nitrate d'argent. 390 00:22:11,581 --> 00:22:13,708 C'est ce que les photographes utiliser pour lier des images au celluloïd. 391 00:22:16,627 --> 00:22:18,880 Allez. C'est la réserve scientifique stratégique. 392 00:22:19,672 --> 00:22:20,923 Le nitrate d'argent... 393 00:22:21,507 --> 00:22:25,345 Crée un revêtement photosensible qui recrée l’image capturée sur film. 394 00:22:26,137 --> 00:22:28,723 Mais Jarvis et moi avons travaillé sur une nouvelle solution chimique. 395 00:22:29,974 --> 00:22:32,310 Le processus de M. Stark ferait toutes les longueurs d'onde invisibles... 396 00:22:32,643 --> 00:22:34,562 Ultraviolets, rayons X, infrarouges... 397 00:22:34,645 --> 00:22:36,773 Non seulement visible mais enregistrable. 398 00:22:36,898 --> 00:22:39,275 Si je peux y parvenir, Je vais faire fortune. 399 00:22:40,068 --> 00:22:41,110 Une autre fortune. 400 00:22:41,235 --> 00:22:44,947 Vous pensez que votre formule peut faire, eh bien, c'est visible ? 401 00:22:45,490 --> 00:22:46,741 Cela existe. 402 00:22:46,949 --> 00:22:49,077 Par définition, il doit être observable. 403 00:22:49,494 --> 00:22:50,787 Prêt à tenter votre chance ? 404 00:22:57,752 --> 00:22:58,836 Ça marche. 405 00:23:03,841 --> 00:23:05,093 Docteur Wilkes. 406 00:23:18,189 --> 00:23:19,524 Howard, que s'est-il passé ? Pourquoi je ne peux pas le toucher ? 407 00:23:19,732 --> 00:23:21,067 Il est visible. Il n'est tout simplement pas tangible. 408 00:23:21,401 --> 00:23:22,527 Tu ne peux plus le toucher que tu peux toucher 409 00:23:22,610 --> 00:23:23,694 une lumière provenant d'un projecteur. 410 00:23:23,778 --> 00:23:24,946 Est-il ultraviolet ? 411 00:23:25,196 --> 00:23:26,614 Il est quelque part dehors notre spectre visible. 412 00:23:27,824 --> 00:23:29,325 - Intéressant. - Pourquoi ne peut-il pas parler ? 413 00:23:30,618 --> 00:23:31,994 Dites « ahh ». 414 00:23:34,455 --> 00:23:35,832 Je n'ai pas enduit ses cordes vocales. 415 00:23:36,165 --> 00:23:38,084 Maintenant j'en ai, j'ai peut-être assez de masse 416 00:23:38,167 --> 00:23:40,378 pour créer une fréquence audible quand ils vibrent. 417 00:23:40,795 --> 00:23:43,131 - Est-ce que tu vas bien ? - Je crois que je vais vomir. 418 00:23:44,257 --> 00:23:45,425 Ce n'est pas si mal. 419 00:23:45,800 --> 00:23:46,843 Suis-je mort ? 420 00:23:47,051 --> 00:23:48,428 Nous le pensions, mais apparemment non. 421 00:23:48,761 --> 00:23:51,097 Oh. Bien. 422 00:23:51,347 --> 00:23:52,515 Bien. 423 00:23:53,850 --> 00:23:56,519 Je t'ai suivi depuis la dernière fois nuit, j'essaie de te faire remarquer. 424 00:23:57,937 --> 00:24:00,481 Eh bien, j'espérais que ma formule créer plus qu'une présence visible. 425 00:24:01,107 --> 00:24:03,276 - J'ai dû échouer. - Pouvons-nous le rétablir ? 426 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 Je ne sais pas. 427 00:24:08,156 --> 00:24:09,407 Merci de m'avoir amené jusqu'ici. 428 00:24:10,241 --> 00:24:12,493 Dr Wilkes, vous souvenez-vous que t'est-il arrivé 429 00:24:12,577 --> 00:24:14,745 l'autre soir à Isodyne Energy ? 430 00:24:15,037 --> 00:24:16,414 Ouais. Au laboratoire, je... 431 00:24:17,290 --> 00:24:19,041 J'allais chercher l'échantillon Zero Matter, 432 00:24:20,001 --> 00:24:21,335 et Whitney Frost est arrivée. 433 00:24:21,461 --> 00:24:22,837 Whitney Frost, l'actrice ? 434 00:24:22,962 --> 00:24:24,338 Et épouse de Calvin Chadwick, 435 00:24:24,422 --> 00:24:26,632 candidat au Sénat et propriétaire d'Isodyne Énergie. 436 00:24:26,716 --> 00:24:27,758 Que faisait-elle là ? 437 00:24:27,842 --> 00:24:30,011 La même chose que je faisais. Elle voulait Zero Matter. 438 00:24:30,178 --> 00:24:33,556 Elle avait une arme à feu. Elle a dit qu'elle savait plus sur Zero Matter que moi. 439 00:24:33,890 --> 00:24:35,391 Elle l'a attrapé et il est tombé. 440 00:24:35,600 --> 00:24:36,684 Boom! 441 00:24:36,767 --> 00:24:38,603 Alors elle a été rattrapée également dans l'explosion. 442 00:24:38,811 --> 00:24:39,854 J'étais plus proche... 443 00:24:39,937 --> 00:24:41,606 J'ai donc subi le poids de l'explosion. 444 00:24:43,941 --> 00:24:44,984 Howard ! 445 00:24:45,359 --> 00:24:46,819 L'émulsion doit s'estomper. 446 00:24:47,028 --> 00:24:49,155 Je ne pensais pas qu'il s'en débarrasserait si vite, mais le mouvement brownien... 447 00:24:49,238 --> 00:24:50,531 Réparez-le ! 448 00:24:55,203 --> 00:24:58,331 Tout va bien, Dr Wilkes. Tu restes juste là. Nous allons trouver une solution. 449 00:25:00,416 --> 00:25:01,959 De la pharmacie, apporte-moi une solution saline 450 00:25:02,043 --> 00:25:03,503 et un peu d'eau stérilisée. 451 00:25:03,586 --> 00:25:07,048 Du labo, procure-moi de l'halogénure d'argent et du thiosulfate d'ammonium. 452 00:25:07,215 --> 00:25:09,091 Et ramasse n'importe quel métal lourd vous pouvez trouver, juste au cas où. 453 00:25:09,175 --> 00:25:10,968 Oh, et du marché, apporte-moi un peu de ce fromage que j'aime. 454 00:25:11,052 --> 00:25:12,678 Vous savez, qu'est-ce que c'est ? Celui-là, jaune. Euh... 455 00:25:13,346 --> 00:25:15,056 - Velveeta. - Velveeta. 456 00:25:15,973 --> 00:25:17,099 Je vais chercher deux briques. 457 00:25:18,726 --> 00:25:20,311 C'est tout un printemps dans ta démarche, Jarvis. 458 00:25:21,229 --> 00:25:22,688 Peggy et vous formez une super équipe. 459 00:25:23,439 --> 00:25:25,191 Je suis heureux d'aider Miss Carter de toutes les manières possibles. 460 00:25:25,775 --> 00:25:27,527 Assurez-vous juste de me laisser je sais si j'en aurai besoin 461 00:25:27,610 --> 00:25:29,195 pour me trouver un nouveau majordome. 462 00:25:30,738 --> 00:25:32,114 Je suis plus qu'heureux dans ma position, monsieur. 463 00:25:32,281 --> 00:25:33,741 Je sais. Je suis génial. 464 00:25:34,700 --> 00:25:35,785 Mais elle aussi. 465 00:25:35,952 --> 00:25:37,036 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour vous aider ? 466 00:25:37,119 --> 00:25:38,913 Pas à moins que tu puisses améliorer ma formule 467 00:25:39,539 --> 00:25:41,165 ou le rendre permanent, alors, non, tu ne peux pas. 468 00:25:41,874 --> 00:25:44,085 Je vais rester éveillé jour et nuit pour comprendre ça pour toi, Peg. 469 00:25:44,168 --> 00:25:45,461 Je sais à quel point c'est important pour toi. 470 00:25:45,836 --> 00:25:47,838 Le Dr Wilkes joue un rôle crucial de mon enquête. 471 00:25:48,005 --> 00:25:49,048 Bien sûr. 472 00:25:49,131 --> 00:25:51,801 Et c'est un homme bon qui au-dessus de sa tête à cause de moi. 473 00:25:51,884 --> 00:25:53,302 Il mérite un sort meilleur que celui-ci. 474 00:25:56,764 --> 00:25:58,933 Eh bien, alors, il n'y a pas de temps à perdre. Je m'en vais. 475 00:26:00,601 --> 00:26:01,936 Puis-je faire de la fondue avec ce fromage ? 476 00:26:02,019 --> 00:26:03,104 Vous ne pouvez rien faire. 477 00:26:03,354 --> 00:26:04,564 Nous devrions retourner au travail. 478 00:26:04,730 --> 00:26:06,524 Je suis persona non grata à la RSS en ce moment. 479 00:26:06,607 --> 00:26:09,318 J'aurais besoin de votre aide pour découvrir quoi Whitney Frost veut avec Zero Matter 480 00:26:09,402 --> 00:26:10,945 et comment elle prétend en savoir autant à ce sujet. 481 00:26:11,737 --> 00:26:13,281 Vous pensez qu'elle a survécu à l'explosion ? 482 00:26:13,447 --> 00:26:14,490 Je suppose que oui. 483 00:26:14,699 --> 00:26:16,367 Si une star de cinéma avait le don de renifler, nous le saurions, 484 00:26:16,450 --> 00:26:18,286 encore moins d'exploser dans un accident de laboratoire. 485 00:26:18,452 --> 00:26:19,745 Je vais la fouiller un peu. 486 00:26:20,246 --> 00:26:22,164 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais piquer l'ours. 487 00:26:27,336 --> 00:26:30,172 Mademoiselle Frost ? Peggy Carter. Avez-vous un moment ? 488 00:26:30,673 --> 00:26:31,716 Bien sûr. 489 00:26:31,924 --> 00:26:33,843 Et c'est l'agent Carter, n'est-ce pas ? 490 00:26:34,176 --> 00:26:37,138 Oui, nous nous sommes rencontrés à l'hippodrome, mais nous n'avons jamais été correctement présentés. 491 00:26:37,305 --> 00:26:38,806 Je dois l'admettre, J'étais une petite étoile frappée. 492 00:26:38,889 --> 00:26:40,433 je n'ai jamais rencontré une célèbre star de cinéma auparavant. 493 00:26:40,683 --> 00:26:42,393 Oh, s'il te plaît. Nous sommes comme tout le monde. 494 00:26:42,977 --> 00:26:45,021 On met nos perles un brin à la fois. 495 00:26:46,647 --> 00:26:48,816 Et ils laissent n'importe qui 496 00:26:49,025 --> 00:26:50,735 valsez sur le terrain du studio ces jours-ci. 497 00:26:51,068 --> 00:26:54,071 Je trouve qu'être poli et demander gentiment ouvre de nombreuses portes. 498 00:26:54,155 --> 00:26:55,281 Oh, je suis sûr que c'est le cas. 499 00:26:55,406 --> 00:26:57,950 En fait, je voulais te demander à propos de l'incident d'Isodyne. 500 00:26:59,827 --> 00:27:00,953 C'était horrible. 501 00:27:01,871 --> 00:27:04,790 C'est juste horrible qu'est-il arrivé à M. Wilson. 502 00:27:04,915 --> 00:27:06,959 Wilkes, Dr Wilkes. 503 00:27:08,836 --> 00:27:10,296 Saviez-vous qu'il était communiste ? 504 00:27:10,463 --> 00:27:11,547 Je ne peux pas dire que je l'ai fait. 505 00:27:12,340 --> 00:27:13,799 Je suppose qu'il nous a tous trompés. 506 00:27:14,508 --> 00:27:16,135 N'est-ce pas incroyable de penser que l'un d'eux 507 00:27:16,218 --> 00:27:18,971 pourrait-il simplement infiltrer un laboratoire sécurisé ? 508 00:27:20,806 --> 00:27:23,392 - Que savez-vous du travail d'Isodyne ? - Rien. 509 00:27:23,851 --> 00:27:24,935 Oh, s'il te plaît. 510 00:27:25,019 --> 00:27:28,481 La pensée du travail de mon mari me donne une terrible migraine. 511 00:27:29,148 --> 00:27:30,900 Mais tu étais là la nuit de l'explosion. 512 00:27:31,150 --> 00:27:33,611 Un agent de sécurité vous a vu au laboratoire juste avant l'accident. 513 00:27:33,736 --> 00:27:35,196 Eh bien, il a fait une erreur. 514 00:27:35,946 --> 00:27:39,408 Voyons. J'ai quitté le bureau de Cal à 9h00, la sécurité rentre à la maison à 10h00. 515 00:27:39,575 --> 00:27:40,993 Je pense que le journal a dit que l'explosion s'était produite 516 00:27:41,077 --> 00:27:42,203 peu après minuit ? 517 00:27:42,495 --> 00:27:44,246 Les papiers sont dans le business de vendre des papiers. 518 00:27:44,789 --> 00:27:46,874 Trouver des faits n'est pas toujours leur priorité absolue. 519 00:27:47,333 --> 00:27:48,834 Des mots plus vrais, agent Carter. 520 00:27:49,377 --> 00:27:53,422 Vous savez, la semaine dernière, la presse a dit que J'ai été impliqué dans une histoire d'amour torride 521 00:27:53,506 --> 00:27:54,632 avec Cary Grant. 522 00:27:55,966 --> 00:27:57,218 Je devrais avoir tellement de chance. 523 00:27:57,301 --> 00:27:58,803 Eh bien, c'est pourquoi je fais confiance à mon instinct. 524 00:27:59,303 --> 00:28:01,180 Ils sont plus fiables que ce qu'on me dit de croire. 525 00:28:02,765 --> 00:28:04,934 Et quels sont tes instincts je te le dis maintenant ? 526 00:28:05,893 --> 00:28:07,228 Que les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent. 527 00:28:07,895 --> 00:28:09,605 Oui. 528 00:28:09,730 --> 00:28:12,149 Miss Frost, nous sommes prêts pour toi, chérie. 529 00:28:12,775 --> 00:28:15,528 D'accord. Eh bien, le devoir m'appelle, agent Carter. 530 00:28:16,320 --> 00:28:17,446 Si vous voulez bien m'excuser. 531 00:28:18,114 --> 00:28:19,699 - Tu es superbe. - Ah, merci. 532 00:28:31,085 --> 00:28:32,586 C'est ce que tu cherches ? 533 00:28:33,963 --> 00:28:35,089 L'avez-vous regardé ? 534 00:28:35,214 --> 00:28:37,508 Si Rita Hayworth n'est pas là, Je ne suis pas intéressé. 535 00:28:43,639 --> 00:28:45,224 Tu fais ce qu'il faut, Jack. 536 00:28:50,062 --> 00:28:51,522 Je te fais confiance. 537 00:28:54,483 --> 00:28:56,026 Personne ne se souviendra de cette rencontre 538 00:28:56,110 --> 00:28:58,320 quand les livres d'histoire sont écrits, mais je le ferai. 539 00:28:58,738 --> 00:29:01,157 Si c'était à moi, tu recevrais une médaille pour ça. 540 00:29:01,532 --> 00:29:04,034 Vous rendez un grand service pour les États-Unis. 541 00:29:06,412 --> 00:29:07,705 C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire. 542 00:29:16,005 --> 00:29:18,090 Lambda est donné par la constante de Planck, 543 00:29:18,174 --> 00:29:19,341 divisé par mc... 544 00:29:19,508 --> 00:29:20,634 Sauf qu'on ne peut pas calculer "m" 545 00:29:20,718 --> 00:29:22,511 sans une lecture précise de votre masse. 546 00:29:22,762 --> 00:29:24,764 Pas de masse, pas de longueur d'onde. 547 00:29:25,389 --> 00:29:26,724 - Salut, Peg. - Tu es de retour. 548 00:29:26,974 --> 00:29:28,559 Ouais, et il va bien. 549 00:29:29,143 --> 00:29:31,061 - Stark Industries, c'est bien. - Excellente nouvelle. 550 00:29:31,187 --> 00:29:33,606 Il y a de fortes chances qu'il ait besoin d'un travail une fois qu'il aura retrouvé son moi corporel. 551 00:29:33,731 --> 00:29:35,566 S'il retrouve son moi corporel. 552 00:29:35,649 --> 00:29:37,693 Nous y arriverons. Je dois juste rester vigilant. 553 00:29:37,985 --> 00:29:39,320 Café. Qui veut un café ? 554 00:29:39,487 --> 00:29:42,031 Peut-être du café irlandais. Jarvis, où est le café par ici ? 555 00:29:43,157 --> 00:29:44,950 "S'il se rétablit ?" 556 00:29:45,534 --> 00:29:46,911 C'est... 557 00:29:48,245 --> 00:29:50,873 Je n'ai aucune idée de ce que c'est, et je ne sais pas si je peux le réparer. 558 00:29:51,415 --> 00:29:52,833 Vous êtes entre les meilleures mains imaginables. 559 00:29:53,667 --> 00:29:55,336 Tu penses vraiment que Stark peut me soigner ? 560 00:29:55,836 --> 00:29:58,422 - Je voulais dire tes mains. - C'est gentil de ta part. 561 00:29:58,672 --> 00:30:00,549 Dans un laps de temps très court, 562 00:30:00,800 --> 00:30:02,718 tu as réussi à faire ce que très peu ont fait. 563 00:30:03,844 --> 00:30:05,471 Vous avez impressionné Howard Stark. 564 00:30:06,555 --> 00:30:07,765 Et tu m'as impressionné. 565 00:30:09,141 --> 00:30:10,476 Tu ne me connais même pas très bien. 566 00:30:11,018 --> 00:30:12,645 Je suis un excellent juge de caractère. 567 00:30:15,272 --> 00:30:16,482 Je n'ai pas trouvé de café. 568 00:30:22,071 --> 00:30:23,280 Vous arrivez tard. 569 00:30:25,282 --> 00:30:27,368 Ouais, pour les lève-tôt Je n'ai rien sur l'oiseau de nuit. 570 00:30:28,577 --> 00:30:29,745 Voyons ce que vous avez ici. 571 00:30:33,666 --> 00:30:36,710 Agnès Cully, Broxton, Oklahoma... Cela semble intéressant. 572 00:30:37,503 --> 00:30:40,756 Je suis presque désolé, je... Cela a éloigné Carter de tout le plaisir. 573 00:30:41,382 --> 00:30:42,716 Je suis sûr que vous l'avez tous les deux beaucoup d'enthousiasme 574 00:30:42,800 --> 00:30:43,884 je t'attends de retour à New York. 575 00:30:43,968 --> 00:30:45,135 Ouais. 576 00:30:47,096 --> 00:30:48,222 C'est toujours un pistolet. 577 00:30:49,932 --> 00:30:51,684 Vous semblez avoir tous les deux réparé quoi que ce soit 578 00:30:51,767 --> 00:30:53,310 qui vous a envoyé faire vos valises vers l'ouest. 579 00:30:53,644 --> 00:30:55,938 La seule chose qui m'a amené dans l'ouest C'était une promotion, Jack. 580 00:30:57,356 --> 00:30:58,482 Tu es sûr que ce n'était pas un cœur brisé ? 581 00:31:00,693 --> 00:31:02,152 Je ne sais pas d'où vous viennent vos idées. 582 00:31:02,528 --> 00:31:04,029 En fait, je me fiance. 583 00:31:04,822 --> 00:31:06,991 - Vous vous moquez de moi. Vraiment? - Ouais. 584 00:31:08,742 --> 00:31:10,244 - Bien pour vous. - Merci. 585 00:31:12,121 --> 00:31:15,291 Pourquoi tu ne termines pas ça, et je t'offrirai un verre. 586 00:31:15,708 --> 00:31:16,750 Tu peux tout me dire sur elle. 587 00:31:16,917 --> 00:31:20,379 Euh, désolé, Jack. Le travail d'un chef n'est jamais fait. Vous savez comment c'est. 588 00:31:20,880 --> 00:31:22,798 Allez. L'Oklahoma peut attendre. 589 00:31:23,549 --> 00:31:26,510 Tu peux me montrer ces gambades bar de la chambre dont j'entends parler. 590 00:31:28,804 --> 00:31:30,180 La prochaine fois. 591 00:31:31,473 --> 00:31:32,725 Ouais, euh... 592 00:31:32,850 --> 00:31:34,226 C'est parti. 593 00:31:35,769 --> 00:31:37,646 La prochaine fois, ce sera le cas. 594 00:31:40,524 --> 00:31:42,192 - Prends soin de toi, Sousa. - Vol en toute sécurité. 595 00:31:43,861 --> 00:31:45,279 Belle chemise. 596 00:31:46,906 --> 00:31:47,948 Et puis j'ai pensé elle allait juste 597 00:31:48,032 --> 00:31:49,116 sors une paire de menottes 598 00:31:49,199 --> 00:31:50,618 et m'arrêter sur-le-champ. 599 00:31:52,202 --> 00:31:54,038 - Vous écoutez ? - Non, j'écoute. 600 00:31:54,872 --> 00:31:58,083 Peggy Carter, qui fait elle pense qu'elle l'est, menottes... 601 00:31:58,167 --> 00:32:01,629 Nous devons faire quelque chose pour elle, Cal. Elle ne va pas simplement partir. 602 00:32:01,837 --> 00:32:03,088 J'ai des amis au département de la guerre. 603 00:32:03,172 --> 00:32:05,841 J'appellerai à la première heure pour m'assurer elle ne nous dérange plus. 604 00:32:05,925 --> 00:32:08,052 Non! Non. 605 00:32:08,385 --> 00:32:10,346 Les chaînes officielles ne suffiront pas. 606 00:32:12,264 --> 00:32:13,474 Je connais des femmes comme elle. 607 00:32:14,016 --> 00:32:15,392 Que veux-tu que je fasse ? 608 00:32:16,977 --> 00:32:18,687 Je veux que tu laisses M. Hunt prend soin d'elle. 609 00:32:20,397 --> 00:32:21,482 Je ne peux pas faire ça. 610 00:32:23,275 --> 00:32:25,945 Nous avons déjà eu assez de démêlés avec le gouvernement fédéral pour nous tenir toute l'année. 611 00:32:35,412 --> 00:32:36,622 Elle me fait peur. 612 00:32:38,082 --> 00:32:39,625 - Écoute, ça va. - Non. 613 00:32:39,750 --> 00:32:41,418 - Nous trouverons quelque chose. - Non, ça ne va pas, 614 00:32:41,502 --> 00:32:42,753 parce que tu n'étais pas là. 615 00:32:42,962 --> 00:32:45,214 Et tu ne comprends pas. Elle m'a menacé. 616 00:32:45,381 --> 00:32:47,758 - Qu'a-t-elle dit ? - Elle a dit qu'elle savait pour Wilkes, 617 00:32:47,841 --> 00:32:49,134 ce que nous avons fait. 618 00:32:49,510 --> 00:32:51,220 Elle est dangereuse. 619 00:32:51,845 --> 00:32:54,598 - Chérie, calme-toi. C'est bon. - Elle m'utilise pour t'atteindre. 620 00:32:55,808 --> 00:32:58,102 Et quand elle le fait, je ne peux pas... 621 00:33:02,314 --> 00:33:05,150 Je détesterais juste si ça a retenu l'attention du conseil. 622 00:33:12,825 --> 00:33:14,118 Je m'en occupe. 623 00:33:14,910 --> 00:33:17,997 Vous appellerez M. Hunt. 624 00:33:19,415 --> 00:33:20,624 Je vais le faire maintenant. 625 00:33:42,479 --> 00:33:44,398 Je me rends pour la soirée, Mlle Carter. Bonne nuit. 626 00:33:44,523 --> 00:33:46,525 Bonne nuit, M. Jarvis. 627 00:33:47,651 --> 00:33:50,362 Es-tu certain que c'est une si bonne idée faire de l'exercice aussi tard le soir ? 628 00:33:50,446 --> 00:33:52,614 Je trouve une séance d'entraînement en soirée est la meilleure façon 629 00:33:53,032 --> 00:33:55,576 pour libérer les frustrations d'une journée donnée. 630 00:33:56,201 --> 00:33:57,619 Oui, je vois. 631 00:33:58,704 --> 00:34:00,497 Je suis désolé que tu aies trouvé la journée si décourageante. 632 00:34:02,041 --> 00:34:03,333 Y a-t-il quelque chose que je pourrais faire pour aider ? 633 00:34:04,168 --> 00:34:05,544 Rien... 634 00:34:05,711 --> 00:34:07,254 Cela me vient à l'esprit. 635 00:34:08,756 --> 00:34:10,090 Si vous avez besoin d'un partenaire d'entraînement... 636 00:34:12,968 --> 00:34:15,304 Je suis sûr que M. Stark le serait plus qu'heureux d'en embaucher un pour vous. 637 00:34:15,387 --> 00:34:17,264 Je vais bien, M. Jarvis. 638 00:34:18,974 --> 00:34:20,225 Eh bien... 639 00:34:20,976 --> 00:34:22,478 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 640 00:35:25,082 --> 00:35:27,459 Mlle Carter, ça va ? 641 00:35:37,845 --> 00:35:39,096 Eh bien, bonjour, M. Jarvis. 642 00:35:39,388 --> 00:35:40,556 Mlle Carter. 643 00:35:40,931 --> 00:35:42,850 - Comment te sens-tu ce matin ? - Revigoré. 644 00:35:43,016 --> 00:35:44,101 Comment va, euh... 645 00:35:44,184 --> 00:35:46,436 Moins douloureux quand je me souviens nous sommes sur la bonne voie. 646 00:35:46,562 --> 00:35:49,231 Whitney Frost a agi de manière imprudente, et je ne ferai pas la même erreur. 647 00:35:49,481 --> 00:35:51,150 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Oh! Euh... 648 00:35:51,567 --> 00:35:52,776 Mesures de sécurité améliorées. 649 00:35:52,860 --> 00:35:55,487 M. Stark a passé les petites heures renforcer les alarmes du domaine 650 00:35:55,571 --> 00:35:57,573 pour nous assurer que nous ne le ferons pas être à nouveau pris au dépourvu. 651 00:36:00,576 --> 00:36:01,827 Voir. 652 00:36:02,035 --> 00:36:05,372 Avertissement. Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette zone. 653 00:36:06,039 --> 00:36:08,375 - Terrifiant. - C'est une mesure temporaire. 654 00:36:09,168 --> 00:36:11,920 Je n'ai aucune envie de passer le reste du temps comme une voix désincarnée. 655 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 Répétez-moi ça encore une fois. 656 00:36:13,589 --> 00:36:14,631 D'accord. 657 00:36:15,299 --> 00:36:17,926 - Pourquoi ne faisons-nous pas une pause ? - Peg, tu es debout. 658 00:36:18,135 --> 00:36:19,303 - As-tu dormi ? - Non. 659 00:36:19,428 --> 00:36:21,138 Pas de sommeil. Café. 660 00:36:21,388 --> 00:36:22,639 Peut-être une petite sieste. 661 00:36:22,764 --> 00:36:24,057 Je ferai ça dans l'avion pour le Pérou. 662 00:36:24,224 --> 00:36:26,643 - Euh, tu es quoi et où maintenant ? - Le Pérou. Le pays. 663 00:36:27,060 --> 00:36:31,064 Jason et moi avons réalisé que nous avions besoin d'un expert en physique subatomique et gravitationnelle. 664 00:36:31,481 --> 00:36:32,858 Et il n'y a pas de plus grand expert dans le monde 665 00:36:32,983 --> 00:36:35,694 que mon ancien professeur, Abner Brody. 666 00:36:35,903 --> 00:36:37,613 Malheureusement, il a emporté son cerveau avec lui 667 00:36:37,696 --> 00:36:39,740 quand il a déménagé en Amazonie l'année dernière. 668 00:36:40,157 --> 00:36:41,700 J'ai entendu parler de Brody. Il n'y a personne de meilleur. 669 00:36:41,783 --> 00:36:44,244 Vous faites les calculs. Le labo est à toi jusqu'à mon retour. 670 00:36:44,536 --> 00:36:45,746 Tout ce dont vous avez besoin, Jarvis est votre homme. 671 00:36:45,829 --> 00:36:47,206 Je reviendrai dès que possible. 672 00:36:48,832 --> 00:36:50,125 Où est mon passeport ? 673 00:36:54,421 --> 00:36:56,548 Je suppose que tu as passé une soirée intéressante. 674 00:36:57,549 --> 00:36:59,009 Cet homme est une menace. 675 00:36:59,092 --> 00:37:01,845 Un génie, mais sans aucun doute un danger pour lui-même et pour les autres. 676 00:37:02,346 --> 00:37:05,015 Comme il l'a prouvé à maintes reprises, mais il va bien. 677 00:37:05,224 --> 00:37:06,725 Il va plus que bien. 678 00:37:07,559 --> 00:37:09,144 Il m'a invité... Un étranger... 679 00:37:09,228 --> 00:37:11,521 Dans sa maison sans une seconde d'équivoque. 680 00:37:12,356 --> 00:37:13,607 Tu sais combien de personnes ferait ça ? 681 00:37:13,857 --> 00:37:15,108 C'est un bon ami. 682 00:37:15,609 --> 00:37:18,237 Je suis désolé que tu t'es rencontré dans des circonstances aussi désagréables. 683 00:37:18,820 --> 00:37:20,948 Je n'aurais pas dû te demander aller au laboratoire en premier lieu. 684 00:37:21,448 --> 00:37:24,159 Vous voulez dire mon labo, pour récupérer mon travail. 685 00:37:25,035 --> 00:37:26,245 Qui d’autre était censé le faire ? 686 00:37:26,411 --> 00:37:28,580 Eh bien, néanmoins, Je suis désolé que tu sois blessé. 687 00:37:29,831 --> 00:37:31,083 Je sais. 688 00:37:31,333 --> 00:37:32,501 Mais mieux vaut moi que toi. 689 00:37:34,544 --> 00:37:36,296 C'est pourquoi je ne peux pas rester ici. 690 00:37:36,755 --> 00:37:38,006 "Je ne peux pas rester ici" ? Es-tu fou? 691 00:37:38,173 --> 00:37:40,425 Quelqu'un a essayé de me tuer, et maintenant ils essaient de te tuer. 692 00:37:40,509 --> 00:37:42,970 Je me retire de l'équation avant que quelqu'un ne soit blessé. 693 00:37:43,053 --> 00:37:45,222 Si vous vous retirez des gens qui essaient de te protéger, 694 00:37:45,305 --> 00:37:46,515 tu es comme mort. 695 00:37:46,598 --> 00:37:47,641 Pensez-vous que vous j'aurais réussi à m'en sortir 696 00:37:47,766 --> 00:37:49,142 de l'observatoire de Griffith Park sans moi ? 697 00:37:49,393 --> 00:37:51,019 - Je peux me débrouiller. - Oh, ne sois pas idiot. 698 00:37:51,103 --> 00:37:53,397 Vous avez besoin de nous. Et nous avons besoin de vous. 699 00:37:54,690 --> 00:37:57,943 Si Whitney Frost est une experte sur Zero Matter, comme elle le prétend, 700 00:37:58,068 --> 00:37:59,820 tu es notre meilleur atout contre elle. 701 00:38:01,446 --> 00:38:03,740 - Mlle Carter... - Tu ne vas nulle part. 702 00:38:04,825 --> 00:38:06,410 Et c'est Peggy. 703 00:38:09,204 --> 00:38:12,249 Peggy, je ne vais nulle part. 704 00:38:14,084 --> 00:38:15,252 Bien. 705 00:38:16,044 --> 00:38:17,963 - Je suis content que tu aies vu raison. - Non, je n'ai pas vu de raison. 706 00:38:18,297 --> 00:38:20,382 Je pense toujours que je mets vous êtes tous en danger. 707 00:38:21,466 --> 00:38:22,843 Mais tu ne veux pas que je parte, 708 00:38:23,635 --> 00:38:25,304 c'est donc une raison suffisante pour que je reste. 709 00:38:28,098 --> 00:38:29,474 Très bien. 710 00:38:32,894 --> 00:38:33,937 Ouah. 711 00:38:34,146 --> 00:38:36,523 Habituellement, je dois aller jusqu'en France pour avoir un suçon comme ça. 712 00:38:37,024 --> 00:38:38,275 - Est-ce que ça fait mal ? - J'espère que pas autant 713 00:38:38,358 --> 00:38:40,277 comme le trou de balle J'ai mis la main de mon agresseur. 714 00:38:40,444 --> 00:38:42,112 Tu es sûr que tu ne veux pas un agent de sécurité ? 715 00:38:42,321 --> 00:38:43,697 Je veux retourner au travail. 716 00:38:43,864 --> 00:38:46,450 Je pensais que tu étais sur le chemin du retour à New York avec Thompson aujourd'hui. 717 00:38:46,616 --> 00:38:48,035 Je pensais que j'allais rater ce vol. 718 00:38:48,535 --> 00:38:49,619 Avez-vous trouvé quelque chose dans vos recherches ? 719 00:38:49,911 --> 00:38:52,956 Ouais, j'ai fouillé Isodyne et ont mis la saleté sur leur arme secrète. 720 00:38:53,248 --> 00:38:56,626 Une Okie nommée Agnes Cully, un peu comme la Marie Curie du cœur du pays. 721 00:38:57,169 --> 00:38:58,837 Ce sont des brevets. Elle était une inventrice ? 722 00:38:58,962 --> 00:39:01,840 Et puis certains. Son travail a mis Isodyne sur la carte pendant la guerre. 723 00:39:02,174 --> 00:39:03,800 Tu sais les modulateurs radiofréquence 724 00:39:03,884 --> 00:39:06,678 les alliés envoyaient des messages codés à travers les lignes ennemies ? 725 00:39:07,137 --> 00:39:08,930 La rotation des fréquences était son idée. 726 00:39:09,097 --> 00:39:10,223 Qu'a-t-elle à voir avec notre affaire ? 727 00:39:10,307 --> 00:39:13,060 Peggy Carter, voici Agnès Cully. 728 00:39:14,311 --> 00:39:15,979 "Whitney Frost" est son nom de scène. 729 00:39:16,605 --> 00:39:19,608 La chérie de l'Amérique est le cerveau derrière Isodyne Energy. 730 00:39:20,233 --> 00:39:23,904 Tous les regards du pays sont tournés vers elle, et personne ne la voit. 731 00:39:26,114 --> 00:39:27,491 De combien de temps disposez-vous ? 732 00:39:28,575 --> 00:39:31,536 Euh, l'avion décolle dans un petit moment plus d'une heure. Beaucoup de temps. 733 00:39:32,245 --> 00:39:34,956 Je sais que tu as eu un appel difficile faire hier, 734 00:39:35,916 --> 00:39:40,170 et je veux juste que tu saches à quel point J'apprécie la confiance que vous m'accordez. 735 00:39:40,921 --> 00:39:42,214 Si tu es heureux, je suis heureux. 736 00:39:42,589 --> 00:39:44,424 Mes papas seront contents d'entendre que nous travaillons ensemble. 737 00:39:44,508 --> 00:39:48,261 Super. Et tout le monde heureux, surtout ton nouveau meilleur ami. 738 00:39:48,470 --> 00:39:49,971 Jack Thompson, Rencontrez Calvin Chadwick. 739 00:39:50,055 --> 00:39:51,765 Jack, ravi de te rencontrer, mon pote. 740 00:39:51,932 --> 00:39:54,684 Je ne peux pas te dire à quel point tout le monde chez Isodyne apprécie votre aide. 741 00:39:55,435 --> 00:39:56,645 Ça a été une sacrée semaine. 742 00:39:56,812 --> 00:39:58,480 Eh bien, avec plaisir, M. Chadwick. 743 00:39:58,563 --> 00:39:59,981 Oh, tu peux l'appeler Calvin. 744 00:40:00,357 --> 00:40:04,069 Même si vous voudrez peut-être vous habituer de l'appeler sénateur Chadwick. 745 00:40:09,282 --> 00:40:11,701 Voici pour le plus jeune membre de l'Arena Club, 746 00:40:12,077 --> 00:40:14,579 candidat au Sénat sans opposition. 747 00:40:14,830 --> 00:40:16,498 Qui aurait pu voir cela venir ? 748 00:40:19,793 --> 00:40:21,461 Félicitations. 749 00:40:24,756 --> 00:40:26,758 Miss Frost, vous avez une minute ? 750 00:40:26,883 --> 00:40:28,677 Bien sûr. Entrez. 751 00:40:32,347 --> 00:40:34,724 Écoute, je viens de descendre le téléphone avec le studio. 752 00:40:36,351 --> 00:40:37,811 Est-ce que tout va bien ? 753 00:40:38,520 --> 00:40:40,021 Il n'y a pas de moyen facile de dire cela. 754 00:40:40,522 --> 00:40:41,815 Ils veulent vous remplacer. 755 00:40:42,941 --> 00:40:45,152 - Quoi? - Ils cherchent un nouveau visage. 756 00:40:48,238 --> 00:40:49,364 Quelqu'un de plus jeune ? 757 00:40:49,448 --> 00:40:52,075 Je leur ai dit que je le ferais marchez s’ils vous ont viré. 758 00:40:52,159 --> 00:40:54,870 Je leur ai dit à personne traite mon étoile de cette façon. 759 00:40:57,581 --> 00:40:59,040 Ils se sont pliés. 760 00:41:01,084 --> 00:41:02,752 - Oui. - Oh mon Dieu. 761 00:41:03,545 --> 00:41:05,422 - Merci. - Tu es ma copine. 762 00:41:06,006 --> 00:41:07,215 Je prendrai toujours soin de toi. 763 00:41:11,052 --> 00:41:12,429 Ah, Ken... 764 00:41:12,804 --> 00:41:13,889 Merci. 765 00:41:13,972 --> 00:41:15,724 Vraiment, merci beaucoup. 766 00:41:30,322 --> 00:41:31,364 Tu es si belle. 767 00:41:31,740 --> 00:41:33,074 Ken... Ken, non. 768 00:41:33,241 --> 00:41:34,367 Qu'est-ce que c'est? 769 00:41:35,202 --> 00:41:36,661 - Rien. - Ce n'est pas rien. 770 00:41:36,745 --> 00:41:38,705 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Ce n'est rien. 771 00:41:38,788 --> 00:41:40,081 - Ce n'est pas rien ! - Attendez. 772 00:41:40,165 --> 00:41:41,333 Attendez! 773 00:41:41,791 --> 00:41:43,168 Oh mon Dieu!