1
00:00:29,279 --> 00:00:31,572
MUŽ:
Dobrý den, pane Lee.

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,033
co to je? Filipínský Nový rok?

3
00:00:34,576 --> 00:00:36,035
Ne. Proč to říkáš?

4
00:00:36,202 --> 00:00:37,870
Protože připravujete hostinu.

5
00:00:38,288 --> 00:00:40,664
Celou cestu cítím
z mezistátní.

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,292
co to je? grilování?

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,253
Oh, ano. Ale nepřichází odtud.

8
00:00:46,796 --> 00:00:48,422
co je to za hluk?

9
00:00:50,341 --> 00:00:52,092
[RUMBLING]

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,971
DÍTĚ 1:
tati!

11
00:01:00,977 --> 00:01:03,187
-Tatínek!
DÍTĚ 2: Tati!

12
00:01:03,354 --> 00:01:05,355
[MOOING]

13
00:01:18,453 --> 00:01:21,246
[VÍŘENÍ LÉTAJÍCÍHO TISKU]

14
00:04:19,926 --> 00:04:22,803
Jaký je tvůj názor na tohle, Jerry?

15
00:04:22,971 --> 00:04:25,681
Lidé to budou milovat,
pane prezidente.

16
00:04:25,848 --> 00:04:30,394
Náš jediný konflikt je v tom, zda přepadneme
zprávy v 6:00 nebo vyčkejte na hlavní vysílací čas.

17
00:04:30,561 --> 00:04:32,938
Zašroubujte lis.
Toto je potřeba vědět.

18
00:04:33,106 --> 00:04:34,648
Měli bychom to udělat přísně tajné...

19
00:04:34,816 --> 00:04:36,984
...a hned se nastěhujte
s DEFCON 4.

20
00:04:37,151 --> 00:04:39,111
Pane prezidente, na tom nemůžeme sedět.

21
00:04:40,989 --> 00:04:44,366
Generále Casey, máte nějaký názor?

22
00:04:44,534 --> 00:04:47,286
Dobře, pane, víme, že jsou nepřátelští?

23
00:04:47,453 --> 00:04:49,871
co tím myslíš,
"Víme, že jsou nepřátelští?"

24
00:04:50,039 --> 00:04:52,749
Obklíčili naši planetu
s tisíci válečných lodí.

25
00:04:52,917 --> 00:04:54,459
Víme, že jsou to válečné lodě?

26
00:04:57,171 --> 00:04:58,213
[VZDYCH]

27
00:04:58,381 --> 00:05:01,133
Pane profesore, co o nich víme?

28
00:05:02,677 --> 00:05:05,095
Víme, že jsou extrémně pokročilí
technologicky...

29
00:05:05,263 --> 00:05:08,307
...což naznačuje, velmi oprávněně,
že jsou mírumilovní.

30
00:05:09,183 --> 00:05:13,228
Vyspělá civilizace je,
z definice, ne barbarské.

31
00:05:13,396 --> 00:05:16,523
Pane prezidente, dnes je skvělý den.

32
00:05:17,066 --> 00:05:20,485
Já a všichni mí kolegové
jsou extrémně nadšení.

33
00:05:21,404 --> 00:05:23,030
Dobrý.

34
00:05:23,573 --> 00:05:26,408
Mimozemský život.

35
00:05:27,076 --> 00:05:28,577
Máš pravdu, Jerry.

36
00:05:28,745 --> 00:05:31,079
Lidé to budou milovat.

37
00:05:31,247 --> 00:05:33,707
Toto je významná událost.

38
00:05:34,500 --> 00:05:37,294
-Pan. Pane prezidente, musíme jednat...
PRESIDENT: Probereme to všechna média.

39
00:05:37,879 --> 00:05:42,215
Vezmu si svůj modrý oblek Cerruti.
A, Jerry, budu potřebovat dobrou řeč.

40
00:05:42,383 --> 00:05:43,467
jako státník...

41
00:05:44,052 --> 00:05:47,929
...historické a přesto vřelé a sousedské.

42
00:05:48,097 --> 00:05:51,892
Abraham Lincoln se setkává s Nechat to na Beaverovi.
Znáš takové věci. Heh.

43
00:05:52,060 --> 00:05:53,185
Ano, pane.

44
00:05:53,353 --> 00:05:55,103
ŽENA: Jsou příliš staromódní?
MUŽ: Ano.

45
00:05:55,271 --> 00:05:56,730
ŽENA:
Ne, to si nemyslím.

46
00:05:56,898 --> 00:06:00,359
Tohle má barvy, ale ne.
Myslím, že ne.

47
00:06:00,526 --> 00:06:02,069
-Ne dost živé.
MUŽ: Mm-hm. Mm-hm.

48
00:06:02,236 --> 00:06:04,863
-Nancy to měla v knihovně, že?
-Ano, opravdu.

49
00:06:05,031 --> 00:06:06,156
Myslím, že ne.

50
00:06:06,324 --> 00:06:09,951
Myslel jsem, že možná namočené hedvábí.
A tento týden je v prodeji.

51
00:06:10,119 --> 00:06:12,746
Sotva si myslím, že bych se tím měl bát.

52
00:06:12,914 --> 00:06:15,582
Můj manžel je vůdce
svobodného světa.

53
00:06:16,793 --> 00:06:18,877
Co myslíš, Taffy?

54
00:06:19,045 --> 00:06:22,631
Proč neopustíte Rooseveltův pokoj
jak to chtěli Rooseveltovi?

55
00:06:22,799 --> 00:06:23,799
[Smích]

56
00:06:23,966 --> 00:06:27,969
Protože Eleanor Rooseveltová
měl příliš rád chintz. Proto.

57
00:06:28,304 --> 00:06:30,430
Mami, tohle není tvůj dům.

58
00:06:30,598 --> 00:06:33,683
Taffy, jestli z tebe bude škůdce,
Budu tě ignorovat.

59
00:06:34,227 --> 00:06:36,603
-Paní. Dale?
-Ano?

60
00:06:42,485 --> 00:06:44,111
[HORNS HONK]

61
00:06:55,706 --> 00:06:57,332
[SMÍCH]

62
00:06:57,500 --> 00:07:01,420
-Viděl jsem tě bojovat se Sonnym Listonem v roce 69.
-Opravdu?

63
00:07:01,587 --> 00:07:03,839
-Chceš říct, že jsi tehdy byla jeptiška?
-Ach ano.

64
00:07:04,006 --> 00:07:07,050
Vždycky jsme byli fanoušci bojů,
ne, sestry?

65
00:07:07,218 --> 00:07:09,094
ŽENA [PŘED PA]:
Byron Williams, telefon.

66
00:07:09,262 --> 00:07:11,221
-Byron Williams....
-To jsem já. Musím jít.

67
00:07:11,389 --> 00:07:13,932
Dámy, máte se krásně, dobře?
Děkuju.

68
00:07:14,100 --> 00:07:15,851
[SMÍCH]

69
00:07:18,062 --> 00:07:19,396
-Ano?
ŽENA [PO TELEFONU]: Byrone?

70
00:07:19,564 --> 00:07:20,605
Oh, Louise.

71
00:07:21,065 --> 00:07:23,150
LOUISE:
Promiň, že ti musím volat do práce.

72
00:07:23,901 --> 00:07:27,946
Kluci už dvě noci nebyli doma
a já nevím, co mám dělat.

73
00:07:28,406 --> 00:07:30,198
Poslouchej, děláš to nejlepší, co můžeš.

74
00:07:30,408 --> 00:07:32,159
Prostě jsou v tom věku.

75
00:07:34,203 --> 00:07:37,289
Louise, manažera kasina
dáváš mi zlé oko. Musím jít.

76
00:07:37,957 --> 00:07:39,666
Zavolám ti později, ano?

77
00:07:40,626 --> 00:07:43,628
Hej, jsi na mě pořád v pohodě
přijet do Washingtonu?

78
00:07:43,796 --> 00:07:45,464
Jasně. Samozřejmě, že jsem.

79
00:07:46,174 --> 00:07:49,217
Dávej na sebe pozor, dobře? Ahoj.

80
00:08:02,815 --> 00:08:04,107
Ahh....

81
00:08:04,442 --> 00:08:06,234
Musíš přede mnou pít?

82
00:08:06,402 --> 00:08:08,528
Jsi dospělý. Jen se vyrovnat.

83
00:08:08,696 --> 00:08:11,823
To mi nepomáhá
že všechno, co kdy děláme, je sedět v barech.

84
00:08:11,991 --> 00:08:14,117
Hej. Tohle je práce, zlato, jo?

85
00:08:14,285 --> 00:08:17,704
Kontroluji výzdobu,
osvětlení, dopravní proud.

86
00:08:17,872 --> 00:08:21,082
Kdybych věděl, že se z tebe stane gauner,
Nikdy bych si tě nevzal.

87
00:08:21,250 --> 00:08:22,792
Nejsem lump.

88
00:08:22,960 --> 00:08:25,337
Jsem ambiciózní. Je v tom rozdíl.

89
00:08:25,505 --> 00:08:28,089
A pokud si myslíte, že to dokážete
nikl v tomto městě...

90
00:08:28,257 --> 00:08:32,135
...aniž bych věděl, jak se poflakovat
po pár zatáčkách, no...

91
00:08:32,303 --> 00:08:34,930
...neznáte doodlysquat
o herním průmyslu.

92
00:08:35,097 --> 00:08:36,306
Oh, Art.

93
00:08:36,474 --> 00:08:40,435
Galaxy bude
nejlepší hotel ve Vegas.

94
00:08:40,603 --> 00:08:43,021
Nejlepší. slibuji.

95
00:08:43,189 --> 00:08:45,982
Copak si neuvědomuješ, co děláš?
Zničení Země.

96
00:08:46,150 --> 00:08:49,027
Všechna tato chamtivost. Tento peněžní systém.

97
00:08:49,195 --> 00:08:50,904
Všechno ničíš.

98
00:08:51,072 --> 00:08:53,990
Dobře, dobře, Barbaro. Dobře.

99
00:08:54,367 --> 00:08:56,826
Ztlumte hlas.

100
00:08:57,370 --> 00:08:59,663
Mám tady přátele.

101
00:09:00,790 --> 00:09:03,250
Cukr. Udeř mě ještě jednou.

102
00:09:03,417 --> 00:09:06,211
-Přestaň flirtovat s servírkou.
-Ach, bože. Zde.

103
00:09:07,964 --> 00:09:09,589
Přejděte na ruletu...

104
00:09:11,259 --> 00:09:12,801
...hrát naše výročí...

105
00:09:12,969 --> 00:09:15,095
...a drž se dál od černé.

106
00:09:18,307 --> 00:09:19,391
Díky, zlato.

107
00:09:20,935 --> 00:09:22,936
[HORUHÁNÍ]

108
00:09:24,564 --> 00:09:26,064
[ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU]

109
00:09:26,232 --> 00:09:27,482
ano?

110
00:09:27,650 --> 00:09:30,652
Udělejte to rychle.
Vycházíme živě za 10 minut.

111
00:09:31,279 --> 00:09:34,823
Co? Skutečný prezident?
Co tím myslíš, "zařezávání"?

112
00:09:35,908 --> 00:09:37,909
[PÍPNUTÍ KLÁVESNICE]

113
00:09:39,120 --> 00:09:41,997
Vyjednávání o rozpočtu mohou být mrtvá
ve vodě po tomto týdnu.

114
00:09:42,748 --> 00:09:44,666
Vlasy vypadají dobře.

115
00:09:45,334 --> 00:09:46,376
Líbí se mi vlasy.

116
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
--cituji, "fakticky napaden."
Griffin říká....

117
00:09:48,462 --> 00:09:49,504
[ZVONÍ TELEFON]

118
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
Ano, Stone. Mluvit.

119
00:09:51,507 --> 00:09:52,966
Jasone, ahoj, to jsem já.

120
00:09:54,260 --> 00:09:55,927
Nosíš podprsenku?

121
00:09:56,095 --> 00:09:59,764
Poslouchej, tohle je velké. prezident Dale
dnes zabírá do mé show.

122
00:10:01,350 --> 00:10:04,352
To je absurdní. Proč by se skláněl
být dnes v módě?

123
00:10:04,520 --> 00:10:05,854
Všechny ruší.

124
00:10:06,022 --> 00:10:09,399
Nevím, je to tak nějak
nouzové oznámení nebo tak něco.

125
00:10:09,567 --> 00:10:11,985
Tohle nedává smysl.
Měl by s námi mluvit.

126
00:10:12,153 --> 00:10:13,236
[pošklebky]

127
00:10:13,529 --> 00:10:15,822
Bílý dům vychází živě.

128
00:10:16,449 --> 00:10:19,159
Dobrý večer, moji kolegové Američané.

129
00:10:19,785 --> 00:10:23,038
Omlouvám se za vyrušení
vaše pravidelné programy...

130
00:10:23,205 --> 00:10:26,333
...ale mám velmi důležité
oznámení učinit.

131
00:10:27,043 --> 00:10:29,878
Stalo se mnoho důležitých věcí
pro mě v mém životě:

132
00:10:30,671 --> 00:10:32,672
Moje promoce na Princetonu...

133
00:10:33,633 --> 00:10:36,509
...den, který řekla Marsha
byla by moje žena...

134
00:10:36,677 --> 00:10:38,762
...narození naší dcery, Taffy.

135
00:10:38,929 --> 00:10:39,971
Díky, tati.

136
00:10:40,556 --> 00:10:42,724
A zprávy, které jsem dnes slyšel...

137
00:10:42,892 --> 00:10:45,018
-...řady tam nahoře.
-Děkuju.

138
00:10:45,770 --> 00:10:48,104
Připravuje se výkonná paměť.

139
00:10:48,272 --> 00:10:49,898
Nejen pro mě...

140
00:10:50,066 --> 00:10:52,067
...ale pro celé lidstvo.

141
00:10:52,234 --> 00:10:57,947
Dnes mimořádný objev
byl vyroben Hubbleovým dalekohledem.

142
00:10:58,991 --> 00:11:02,702
Data z HST byla dekódována...

143
00:11:02,870 --> 00:11:04,913
...pak analyzováno
nejvýkonnějšími počítači na MIT.

144
00:11:05,081 --> 00:11:07,916
[MLUVÍ VE španělštině]

145
00:11:08,084 --> 00:11:10,293
Obrázky jsou nepopiratelné.

146
00:11:10,961 --> 00:11:14,297
Vstupujeme na úsvit nové éry.

147
00:11:15,257 --> 00:11:18,927
Zvětšení rámu
poskytnout ohromující pohled.

148
00:11:19,595 --> 00:11:24,099
vozový park,
které lze nejlépe popsat jako...

149
00:11:24,266 --> 00:11:25,642
...létající talíře.

150
00:11:25,810 --> 00:11:29,479
Pojď. Pojď.
Táta potřebuje nové boty.

151
00:11:29,647 --> 00:11:31,523
Hej!

152
00:11:32,108 --> 00:11:34,150
Hej, jsem jediný
střílet tu kostky?

153
00:11:34,318 --> 00:11:37,737
PRESIDENT: --budeme mít
možnost setkat se s nimi.

154
00:11:37,905 --> 00:11:41,074
Cítím, že je to dokonalé shrnutí
do 20. století....

155
00:11:41,242 --> 00:11:43,284
Marťané.

156
00:11:43,452 --> 00:11:44,911
To je skvělé.

157
00:11:46,163 --> 00:11:48,665
Prosím, přijďte na Zemi. Prosím.

158
00:11:49,291 --> 00:11:50,583
Potřebujeme tě.

159
00:11:50,918 --> 00:11:52,919
[PREZIDENT MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

160
00:11:54,964 --> 00:11:57,132
ART:
Dostal jsem lidi dovnitř.

161
00:11:57,299 --> 00:12:00,301
Každý chce být toho součástí.

162
00:12:00,469 --> 00:12:03,346
Galaxy bude světová třída.

163
00:12:03,806 --> 00:12:05,140
A brzy...

164
00:12:05,307 --> 00:12:08,351
...staneme se jednou sluneční soustavou.

165
00:12:08,894 --> 00:12:10,687
O čem to sakra mluví?

166
00:12:10,855 --> 00:12:14,315
Tyto létající talíře
přišli z planety Mars...

167
00:12:14,483 --> 00:12:17,694
-...a při jejich aktuálním kurzu a rychlosti....
-Oh. Hej.

168
00:12:17,862 --> 00:12:23,450
Poslouchej, Hossi. Přemýšlel jsem o
Marťané, když ještě nebyli Marťané.

169
00:12:23,743 --> 00:12:28,329
Je to hluboce dojemné
vědět, že tam venku existuje inteligentní život.

170
00:12:28,497 --> 00:12:29,789
Jsem rád, že to někde dostali.

171
00:12:29,957 --> 00:12:34,335
A náš svět to nikdy nepocítí
zase úplně to samé.

172
00:12:35,546 --> 00:12:37,297
dobrou noc...

173
00:12:37,840 --> 00:12:39,841
...a Bůh vám všem žehnej.

174
00:12:50,102 --> 00:12:51,936
toto...

175
00:12:52,313 --> 00:12:53,521
...je intenzivní.

176
00:12:53,689 --> 00:12:55,064
[ZVONÍ TELEFON]

177
00:12:55,357 --> 00:12:56,441
[štěkání]

178
00:12:56,817 --> 00:12:58,693
Drž hubu, Poppy. Drž hubu.

179
00:12:59,695 --> 00:13:01,529
Drž hubu.

180
00:13:01,864 --> 00:13:03,698
Jason Stone.

181
00:13:06,035 --> 00:13:07,702
Je to pro tebe.

182
00:13:08,871 --> 00:13:11,414
Mák, zlato. Ne, miláčku.

183
00:13:13,459 --> 00:13:17,212
je to tak. Pst. hodná holka. Jo?

184
00:13:18,130 --> 00:13:21,508
Jo. No, mohl bych tam být v...

185
00:13:21,675 --> 00:13:23,468
...nevím, 11.

186
00:13:24,428 --> 00:13:26,596
Dobře, sbohem.

187
00:13:29,058 --> 00:13:30,517
[VZDYCH]

188
00:13:36,565 --> 00:13:38,066
ano?

189
00:13:38,943 --> 00:13:42,153
Oh, chtějí, abych šel na pohovor
ten profesor z Bílého domu.

190
00:13:43,155 --> 00:13:44,906
Kessler?

191
00:13:45,950 --> 00:13:48,243
-Donalda Kesslera?
-Ano, myslím, že se tak jmenoval.

192
00:13:48,410 --> 00:13:51,079
Víš, ten vědec.

193
00:13:51,247 --> 00:13:53,456
To je blbost, to je.....

194
00:13:53,624 --> 00:13:55,124
Měli jsme toho chlapa dostat.

195
00:13:56,085 --> 00:13:59,045
No, nemůžu si pomoct
pokud jsou vaši lidé příliš pomalí.

196
00:13:59,213 --> 00:14:00,255
Dobře, Poppy?

197
00:14:00,422 --> 00:14:02,757
[štěkání]

198
00:14:14,103 --> 00:14:16,104
[MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ
PŘES TV]

199
00:14:24,280 --> 00:14:27,282
- Hotovo!
- Jedna minuta, 57 sekund.

200
00:14:27,616 --> 00:14:30,952
-Haha! Neřekl jsem ti to pod dvě minuty?
-To ano.

201
00:14:31,120 --> 00:14:33,872
Ty ano. Jsem na tebe tak hrdý.

202
00:14:34,039 --> 00:14:36,708
-Ahoj, mami, chceš koblihu?
-Jak jsou staré?

203
00:14:36,876 --> 00:14:38,001
Čerstvě upečené pondělí.

204
00:14:38,586 --> 00:14:41,462
Richie, to je před šesti dny.

205
00:14:41,630 --> 00:14:42,922
Dobře, dej mi pár.

206
00:14:46,635 --> 00:14:49,095
Hej, ta marťanská věc
je docela úžasný, co?

207
00:14:49,263 --> 00:14:52,974
Udělal někdo z vás zrádce
vidíš můj Muffy?

208
00:14:53,142 --> 00:14:54,851
Tvůj bratr se přihlásí jako dobrovolník.

209
00:14:55,019 --> 00:14:57,145
BILLY GLENN:
Jakmile se vrátím na základnu.

210
00:14:57,313 --> 00:15:00,106
-K čemu se přihlásíš jako dobrovolník, Billy Glenne?
-Marťanský detail.

211
00:15:00,274 --> 00:15:01,941
-Uh-huh.
-Ochladit.

212
00:15:02,109 --> 00:15:04,110
Jestli někdo z nich Marťané
pojď sem...

213
00:15:04,278 --> 00:15:06,404
...nakopu jim zadky.
Heh-heh-heh.

214
00:15:15,873 --> 00:15:17,916
[ELEKTRONICKÉ VÝstřely]

215
00:15:18,125 --> 00:15:19,667
Skoč!

216
00:15:28,719 --> 00:15:31,054
Promiňte, lidi,
ale musíme neplánovaně zastavit.

217
00:15:31,221 --> 00:15:32,513
[PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]

218
00:15:34,516 --> 00:15:36,351
To je máma.

219
00:15:36,518 --> 00:15:39,687
co tady děláš? co?
Když nejsi doma, proč nejsi ve třídě?

220
00:15:39,855 --> 00:15:42,398
-Mami, třída byla zrušena.
-Výuka nebyla zrušena.

221
00:15:42,566 --> 00:15:44,150
-Pojď sem. Pojď sem.
-Pro co?

222
00:15:44,318 --> 00:15:46,069
Neublížím ti.
Tak pojď sem.

223
00:15:46,236 --> 00:15:48,029
Pusťte ho.

224
00:15:48,697 --> 00:15:51,074
Dobře. Teď jen pojď sem.

225
00:15:51,659 --> 00:15:53,409
Pojď sem.

226
00:15:54,078 --> 00:15:55,536
Myslíte si, že je chytré přerušit školu?

227
00:15:55,704 --> 00:15:58,206
-Co to děláš?
- Vy? vy? co? co?

228
00:15:58,374 --> 00:15:59,666
-Žádný.
-"Ne, mami." Je to hloupé.

229
00:15:59,833 --> 00:16:01,834
- Propadneš a půjdeš do vězení.
CEDRIC: Ne.

230
00:16:02,002 --> 00:16:05,421
Vem si zadek do autobusu.
Nastup do toho autobusu, chlapče.

231
00:16:05,589 --> 00:16:07,715
Zakopnu o tebe.
Vrať se tam.

232
00:16:07,883 --> 00:16:10,551
-Nechci slyšet další slovo.
CEDRIC: Nesnáším školu.

233
00:16:10,719 --> 00:16:12,637
Slyšel jsem to.

234
00:16:35,369 --> 00:16:36,911
ŽENA 1: Ahoj.
-Dobrý den.

235
00:16:37,079 --> 00:16:40,039
ŽENA 1: Chceš rande?
ŽENA 2: Co ty na to?

236
00:16:40,207 --> 00:16:41,833
Rande?

237
00:16:43,794 --> 00:16:44,836
To zní dobře.

238
00:16:45,004 --> 00:16:47,171
[VŠECHNY SMÍCHÁNÍ]

239
00:16:47,464 --> 00:16:49,007
Stres v práci je...

240
00:16:49,508 --> 00:16:51,551
...neuvěřitelné.

241
00:16:56,432 --> 00:16:58,266
Pane Bavo, mohu s vámi mluvit soukromě?

242
00:16:58,434 --> 00:17:01,394
Ne, musím hlídat podlahu.
Co chceš, Byrone?

243
00:17:01,562 --> 00:17:05,023
-Podporuji svou rodinu na východě.
-Myslel jsem, že jste se rozvedli.

244
00:17:05,607 --> 00:17:08,943
No já jsem,
ale stejně se o ně musím starat.

245
00:17:09,111 --> 00:17:11,988
Každopádně podívej. Věci byly
trochu se tady nakloňte...

246
00:17:12,156 --> 00:17:14,365
...a zajímalo mě to
kdybych mohl dostat zvýšení?

247
00:17:14,533 --> 00:17:17,452
-Nepřipadá v úvahu.
-Pan. Bavo, jsem pro tento hotel přínosem.

248
00:17:17,619 --> 00:17:20,580
-Chci říct, že mě tady mají rádi.
-Byrone, jsi hodný chlap.

249
00:17:21,165 --> 00:17:24,709
Ale můžu dostat Leona Spinkse nebo Bustera Douglase
za stejné peníze, možná méně.

250
00:17:25,252 --> 00:17:28,421
Radši se hýbej.
Jste tam za pět minut.

251
00:17:31,800 --> 00:17:33,801
[VÍŘENÍ]

252
00:17:36,597 --> 00:17:37,638
[Smích]

253
00:17:37,806 --> 00:17:40,391
Tahle show bude
sakra hodnocení.

254
00:17:40,601 --> 00:17:41,684
Všechno je tvoje, Iane.

255
00:17:41,852 --> 00:17:44,771
--jazyk, který se rozhodnete používat,
a za určitých okolností...

256
00:17:44,938 --> 00:17:47,648
...návrh, že dva a dva
rovná se pět...

257
00:17:47,816 --> 00:17:49,650
...je zcela legitimní.

258
00:17:51,570 --> 00:17:52,612
Říkejte mi Nathalie.

259
00:17:53,322 --> 00:17:55,990
A ty mi prosím říkej Donalde.

260
00:17:57,493 --> 00:17:59,577
Vždy jsem obdivoval vaši show.

261
00:18:01,455 --> 00:18:03,873
Opravdu? Líbí se ti moje práce?

262
00:18:04,541 --> 00:18:06,167
Ano. velmi.

263
00:18:06,335 --> 00:18:08,086
proč....

264
00:18:08,337 --> 00:18:10,046
Proč, děkuji.

265
00:18:10,214 --> 00:18:11,881
MUŽ:
Vychází z reklamy.

266
00:18:12,049 --> 00:18:15,968
Za pět, čtyři, tři, dva.....

267
00:18:16,136 --> 00:18:21,015
Vítejte zpět. mluvíme
s profesorem Donaldem Kesslerem.

268
00:18:21,183 --> 00:18:27,396
On je předseda
z Americké akademie astronautiky.

269
00:18:28,107 --> 00:18:29,440
profesor...

270
00:18:29,608 --> 00:18:32,985
...není divné, že jsme poslali
vesmírná sonda na Mars...

271
00:18:33,153 --> 00:18:34,737
...a ani jsme nikoho nenašli?

272
00:18:35,572 --> 00:18:38,282
No, vlastně ne, Nathalie...

273
00:18:39,451 --> 00:18:41,536
...protože jsme se nedostali do kanálů.

274
00:18:41,703 --> 00:18:43,579
Marťanské kanály jsou vlastně kaňony.

275
00:18:44,039 --> 00:18:46,040
Některé z nich jsou hluboké přes 100 mil.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,876
Marťanská civilizace
jasně se vyvinul...

277
00:18:49,044 --> 00:18:51,420
...pod povrchem planety.

278
00:18:51,588 --> 00:18:54,757
Jejich věda a technologie
musí být naprosto ohromující.

279
00:18:56,093 --> 00:19:00,471
Takže, co z vašeho pohledu, Donald Kessler...

280
00:19:00,639 --> 00:19:04,892
...předsedo, jsou některé věci
že nás to mohou Marťané naučit, profesore?

281
00:19:07,563 --> 00:19:10,022
KESSLER:
Docela hodně o Marsu, očekávám, Nathalie.

282
00:19:10,190 --> 00:19:11,691
[chichotání]

283
00:19:11,859 --> 00:19:12,984
[Smích]

284
00:19:13,652 --> 00:19:14,735
Ona s ním flirtuje.

285
00:19:14,945 --> 00:19:18,489
Ehm. Ale vážně,
je to nesmírně vzrušující.

286
00:19:18,657 --> 00:19:21,784
Mysli na to. Znalosti, nové nápady.
Všechno to změní.

287
00:19:22,411 --> 00:19:24,162
A my tomu musíme být otevření.

288
00:19:24,329 --> 00:19:26,873
Možná nám to řeknou
o našem vesmíru.

289
00:19:27,040 --> 00:19:29,208
Jak to začalo. Kam to jde.

290
00:19:29,376 --> 00:19:32,378
Možná i jeho účel.

291
00:19:33,422 --> 00:19:34,755
Je to nesmírně vzrušující.

292
00:19:34,923 --> 00:19:40,469
To je to nejdůležitější, co se má stát
protože Ježíš chodil po Galileji.

293
00:19:40,637 --> 00:19:43,806
Oh, Kriste. Co je na obrázku špatně?

294
00:19:43,974 --> 00:19:45,141
Přejít na Fotoaparát 2!

295
00:19:45,309 --> 00:19:46,642
Nemůžu. Je to rozbité.

296
00:19:46,810 --> 00:19:48,561
Pak přejděte na 1. Přejděte na 4.

297
00:19:48,729 --> 00:19:51,314
[STATICKÉ BRUČENÍ]

298
00:19:52,024 --> 00:19:53,608
[POPY FHIMPERS]

299
00:19:55,277 --> 00:19:56,319
Jen potlačil pocit.

300
00:19:59,281 --> 00:20:00,364
Co teď?

301
00:20:02,451 --> 00:20:03,743
[štěkání máku]

302
00:20:13,545 --> 00:20:14,587
co to je?

303
00:20:15,547 --> 00:20:16,797
Tak to je Marťan.

304
00:20:20,260 --> 00:20:21,427
To je Marťan?

305
00:20:22,512 --> 00:20:23,804
[štěká]

306
00:20:23,972 --> 00:20:25,056
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

307
00:20:25,265 --> 00:20:27,642
-Ach můj bože.
- Fuj.

308
00:20:30,562 --> 00:20:32,521
Tu věc mít nebudu
v mém domě.

309
00:20:33,357 --> 00:20:34,398
[Smích]

310
00:20:34,566 --> 00:20:38,611
Zlato, možná budeme muset. Lidé
očekává, že se s nimi setkám.

311
00:20:38,779 --> 00:20:41,197
No, nebudou jíst
Van Buren Čína.

312
00:20:41,365 --> 00:20:42,740
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

313
00:20:42,908 --> 00:20:45,326
Oh, podívej se na ten mozek.

314
00:20:45,494 --> 00:20:46,953
Musí být opravdu chytrý.

315
00:20:47,621 --> 00:20:49,580
Je to hnusné.

316
00:20:49,998 --> 00:20:51,666
Nezapomeň, Nathalie...

317
00:20:51,833 --> 00:20:54,752
...že mu budeme připadat stejně drsní.

318
00:20:59,174 --> 00:21:01,842
Páni. Udělal mezinárodní znak
koblihy.

319
00:21:02,177 --> 00:21:05,846
Z omezených dostupných informací
Udělal jsem tři extrapolace.

320
00:21:06,014 --> 00:21:09,517
Jeden, náš marťanský přítel
je forma života na bázi uhlíku.

321
00:21:09,685 --> 00:21:12,019
Za druhé, dýchá dusík.

322
00:21:12,187 --> 00:21:16,857
a tři,
velký mozek zde naznačuje...

323
00:21:17,025 --> 00:21:18,859
...telepatický potenciál.

324
00:21:19,027 --> 00:21:22,071
Myslíte, že dokážou číst naše myšlenky?

325
00:21:24,074 --> 00:21:27,451
-Potenciálně ano.
-A co jejich záměry?

326
00:21:27,619 --> 00:21:29,161
Jsou to přátelští lidé?

327
00:21:29,871 --> 00:21:34,709
Logika velí, že vzhledem k jejich extrémně
vysoká úroveň technického rozvoje...

328
00:21:34,876 --> 00:21:36,585
...jsou vyspělou kulturou...

329
00:21:36,753 --> 00:21:40,464
...proto klidný a osvícený.

330
00:21:40,632 --> 00:21:43,009
Na druhou stranu lidská rasa...

331
00:21:43,176 --> 00:21:46,345
...je agresivně nebezpečný druh.

332
00:21:47,055 --> 00:21:50,141
Teď mám podezření, že ano
víc se nás bát...

333
00:21:50,309 --> 00:21:52,852
...než my od nich.

334
00:21:53,020 --> 00:21:54,979
-Lékař.
-Děkuji, profesore.

335
00:21:56,565 --> 00:22:00,234
po mnoho let,
Zdokonaloval jsem překladatelský počítač.

336
00:22:01,194 --> 00:22:03,070
Výsledky nejsou dokonalé...

337
00:22:03,238 --> 00:22:07,033
...ale to může odpovědět
některé vaše otázky.

338
00:22:07,200 --> 00:22:09,201
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,623
MARTÁN:
Celá zelená kůže...

340
00:22:14,791 --> 00:22:17,335
...před 800 stoletími.

341
00:22:17,502 --> 00:22:21,756
Jejich tělesné tekutiny
zahrnují rození míšenců.

342
00:22:21,923 --> 00:22:25,217
-Kolik století říkal?
-Eight hundred, sir.

343
00:22:25,385 --> 00:22:27,762
-- sebeurčení kosmu.

344
00:22:28,347 --> 00:22:34,226
For dark is the suede
která seká jako žně.

345
00:22:34,936 --> 00:22:36,354
Co to sakra znamená?

346
00:22:52,037 --> 00:22:54,121
-Hey, Mitch.
-Good morning, miss.

347
00:22:54,289 --> 00:22:57,750
Je mi líto, tudy nemůžete.
Probíhá prohlídka.

348
00:22:59,086 --> 00:23:00,544
Ó.

349
00:23:07,135 --> 00:23:08,719
Dobrý den, jmenuji se Barbara.

350
00:23:09,137 --> 00:23:10,638
ALL:
Hello, Barbara.

351
00:23:11,139 --> 00:23:15,142
I am an alcoholic,
ale já jsem tři měsíce nepil.

352
00:23:15,310 --> 00:23:16,477
[CROWD APPLAUDS]

353
00:23:16,645 --> 00:23:18,312
děkuji.

354
00:23:22,150 --> 00:23:25,820
Cítím se tak optimisticky
kvůli Marťanům.

355
00:23:26,446 --> 00:23:28,739
Nejsme ve vesmíru sami.

356
00:23:28,907 --> 00:23:30,866
A je to tak dokonalé...

357
00:23:31,034 --> 00:23:34,620
...že se to děje na začátku
nového tisíciletí.

358
00:23:34,996 --> 00:23:41,252
Naše planeta trpěla
s ozonem a deštným pralesem...

359
00:23:41,670 --> 00:23:45,172
...a tolik lidí
nešťastní ve svém životě.

360
00:23:45,841 --> 00:23:51,679
A pak to Marťané slyšeli
naše globální karmické volání o pomoc.

361
00:23:51,847 --> 00:23:53,264
Lidé říkají, že jsou oškliví...

362
00:23:53,432 --> 00:23:56,392
...ale myslím, že přišli
aby nám ukázal cestu.

363
00:23:58,270 --> 00:24:00,688
Myslím, že nás přišli zachránit.

364
00:24:00,856 --> 00:24:01,856
[DAV tleská]

365
00:24:02,023 --> 00:24:03,315
[Smích]

366
00:24:03,483 --> 00:24:04,817
[ÚSTA]
děkuji.

367
00:24:09,030 --> 00:24:11,031
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

368
00:24:17,414 --> 00:24:18,539
Sbohem.

369
00:24:18,707 --> 00:24:21,417
Buď opatrná, zlato, ano?
Nenech se zabít.

370
00:24:21,585 --> 00:24:22,960
Oh, není roztomilá?

371
00:24:23,128 --> 00:24:25,546
-Synu, jsme na tebe opravdu hrdí.
-Díky, tati.

372
00:24:27,007 --> 00:24:28,591
GLENN:
Nech mě to vzít.

373
00:24:28,758 --> 00:24:30,885
-Tak dlouho, brácho.
-Tak dlouho, retarde.

374
00:24:31,052 --> 00:24:34,472
Jen se ničeho z mých věcí nedotýkej
zatímco jsem pryč.

375
00:24:35,932 --> 00:24:37,391
Sbohem, babičko.

376
00:24:37,559 --> 00:24:38,726
Sbohem, Thomasi.

377
00:24:38,894 --> 00:24:40,144
To je Billy Glenn, babičko.

378
00:24:40,520 --> 00:24:43,439
já vím. Thomas. Ha-ha-ha.

379
00:24:43,899 --> 00:24:45,733
Sbohem, zlato.

380
00:24:46,735 --> 00:24:48,694
Musím jít.

381
00:24:50,572 --> 00:24:52,031
V pořádku.

382
00:24:52,449 --> 00:24:54,325
SHARONA:
Miluji tě, zlato.

383
00:24:56,453 --> 00:24:58,078
Adios.

384
00:25:01,416 --> 00:25:03,334
GLENN:
Buď opatrný, chlapče.

385
00:25:05,003 --> 00:25:06,545
Sbohem.

386
00:25:13,094 --> 00:25:15,179
Dobře, bude v pořádku.

387
00:25:15,347 --> 00:25:17,765
-To doufám.
-Armáda je dobře cvičí.

388
00:25:23,605 --> 00:25:25,105
No, na chvíli je pryč.

389
00:25:25,982 --> 00:25:28,567
Oh, Richie, proč nemůžeš být víc
jako tvůj bratr?

390
00:25:28,735 --> 00:25:31,278
Miláčku, měli jsme štěstí
s Billym Glennem.

391
00:25:31,446 --> 00:25:33,531
Nelze očekávat stejné štěstí dvakrát.

392
00:25:33,698 --> 00:25:36,659
Richie, chci se udělat sám
užitečné pro změnu?

393
00:25:36,868 --> 00:25:40,287
-Jasně, tati.
-Vezmi babičku zpátky domů.

394
00:25:54,052 --> 00:25:58,013
Babičko, vsadím se, že sis to nikdy nemyslela
žít, abyste viděli Marťany přicházející na Zemi.

395
00:25:58,181 --> 00:26:00,391
Je to docela daleko, co?

396
00:26:02,060 --> 00:26:06,188
Jen pomyslete na všechny ty bláznivé věci
jste museli vidět ve svém životě.

397
00:26:06,356 --> 00:26:09,149
Vsadím se, že lidé byli docela vyděšení
když vynalezli vlak.

398
00:26:10,485 --> 00:26:12,903
No tak, chlapče, nejsem tak starý.

399
00:26:16,491 --> 00:26:17,491
Babičko, jsi v pořádku?

400
00:26:19,411 --> 00:26:20,995
Chci vidět Slima.

401
00:26:21,162 --> 00:26:23,872
Chci vidět Slima...

402
00:26:24,040 --> 00:26:27,710
...a Muffy a Richie.

403
00:26:30,171 --> 00:26:31,547
Babičko, já jsem Richie.

404
00:26:33,216 --> 00:26:35,175
Já vím, Thomasi.

405
00:26:35,510 --> 00:26:38,262
Richie byl vždy ten nejlepší.

406
00:26:42,309 --> 00:26:44,560
Prezident mluví
k dalším světovým lídrům.

407
00:26:45,854 --> 00:26:49,231
Připravují seznam problémů
společného zájmu diskutovat.

408
00:26:49,399 --> 00:26:53,444
Existuje jednostranný, koordinovaný,
diplomatické úsilí.

409
00:26:53,820 --> 00:26:55,863
[KŘIČIT VŠECHNY NAJEDNOU]

410
00:26:56,031 --> 00:26:57,698
-Jason.
-Jo, Jerry, díky.

411
00:26:57,866 --> 00:27:00,200
Pokud Marťané přistanou,
bude mít tisk přístup?

412
00:27:00,368 --> 00:27:01,493
Můžeme dělat rozhovory?

413
00:27:02,370 --> 00:27:03,746
No, myslím, to záleží.

414
00:27:03,913 --> 00:27:06,081
víš,
museli bychom navázat kontakt...

415
00:27:06,249 --> 00:27:08,375
...vypracujte cokoliv
problémy s komunikací...

416
00:27:08,543 --> 00:27:12,338
...stanovit parametr pro rozhovory. Pak
Asi jen vidíme, co se stane. Heh-heh.

417
00:27:12,505 --> 00:27:13,839
Oh, tady je prezident.

418
00:27:14,007 --> 00:27:16,008
[KLIKNUTÍ NA KAMERY]

419
00:27:16,718 --> 00:27:20,512
Dobré ráno.
Rád vás zase všechny vidím.

420
00:27:20,680 --> 00:27:24,350
Mám jen pár minut na otázky,
tak začneme.

421
00:27:24,517 --> 00:27:25,559
VŠECHNY:
Pane prezidente!

422
00:27:28,897 --> 00:27:31,815
Mají Marťané dvě pohlaví,
jako my?

423
00:27:47,040 --> 00:27:49,041
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY V TV]

424
00:27:49,793 --> 00:27:55,089
MUŽ [V TV]: Přinášíme z Hollywoodu
vám The Lawrence Welk Show.

425
00:27:59,928 --> 00:28:05,265
Tady je, sám pan hudebník,
Lawrence Welk.

426
00:28:13,525 --> 00:28:17,236
Tahle kočička
je nejkrásnější kočička...

427
00:28:17,404 --> 00:28:19,780
...na celém světě.

428
00:28:19,948 --> 00:28:21,573
To je můj Muffy.

429
00:28:22,367 --> 00:28:23,826
Mwah.

430
00:28:25,328 --> 00:28:29,123
Richie, to jsi nikdy neměl
vlastní kočička?

431
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Jasně, babičko.

432
00:28:31,292 --> 00:28:32,918
Hudba.

433
00:28:38,299 --> 00:28:41,593
-Tady to máš.
-Děkuju.

434
00:28:41,803 --> 00:28:43,303
[ŠKRÁBÁNÍ JEHLOU]

435
00:28:44,013 --> 00:28:45,597
Hej, babičko, budeš v pořádku?

436
00:28:46,599 --> 00:28:48,892
Pokud něco potřebujete,
nějaké koblihy nebo tak něco...

437
00:28:49,060 --> 00:28:50,686
...zavolej mi, ano?

438
00:28:50,854 --> 00:28:53,105
[SLIM WHITMANOVO "VOLÁNÍ INDICKÉ LÁSKY"
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

439
00:28:53,273 --> 00:28:54,523
Ahoj.

440
00:28:56,609 --> 00:28:59,987
Odpovíš taky

441
00:29:16,796 --> 00:29:18,088
Jak se máš, Byrone?

442
00:29:19,340 --> 00:29:22,176
Vypadá to, že nemáš kola.

443
00:29:22,343 --> 00:29:24,762
Pojď, nastup.

444
00:29:29,184 --> 00:29:31,351
Udělám ti laskavost, Byrone.

445
00:29:31,519 --> 00:29:36,815
Jeden ti dlužím. Vydělal jsem spoustu peněz
na váš poslední zápas v roce 73.

446
00:29:36,983 --> 00:29:38,150
Kvaker na Jamajce.

447
00:29:38,318 --> 00:29:40,903
Heh. Jsem rád, že to někdo udělal.

448
00:29:41,070 --> 00:29:43,197
Jo, já vím, já vím.

449
00:29:43,364 --> 00:29:44,740
Na sportovce je to drsné.

450
00:29:45,492 --> 00:29:50,329
Dostat se do určitého věku,
příležitosti vyschnou.

451
00:29:50,497 --> 00:29:52,164
Takže tady je dohoda.

452
00:29:52,332 --> 00:29:56,418
Dostal jsem toho chlápka, dluží mi spoustu peněz,
potřebuje budíček.

453
00:29:56,586 --> 00:29:58,837
Co bych chtěl, abys udělal...

454
00:29:59,005 --> 00:30:02,883
...použij na něj ten patentovaný levý hák.

455
00:30:03,051 --> 00:30:05,886
Jen v ringu, Arte, víš?
Jen v ringu.

456
00:30:06,054 --> 00:30:08,722
Jo, jsem kyčle, jsem kyčle...

457
00:30:09,015 --> 00:30:11,266
...ale dám ti dva tisíce.

458
00:30:12,060 --> 00:30:13,685
Až budete hotovi...

459
00:30:13,853 --> 00:30:17,856
...vše, co musíte udělat, je šukat v kanceláři
a vyzvedněte si hotovost.

460
00:30:18,191 --> 00:30:20,234
Proč ke mně chceš jít
takhle, Arte?

461
00:30:20,401 --> 00:30:22,694
Víš, že se o to snažím
vrať se s mou ženou.

462
00:30:22,862 --> 00:30:26,073
Dříve jsme měli problémy
se stejným druhem sraček.

463
00:30:26,241 --> 00:30:28,033
Změnil jsem se, člověče.

464
00:30:28,201 --> 00:30:32,120
Našel jsem Alláha, nejím vepřové maso,
a jsem lepší muž.

465
00:30:33,248 --> 00:30:36,667
Čelil jsem tomu démonovi.
Nechci, aby znovu vyšel.

466
00:30:38,419 --> 00:30:40,295
Vzdal ses vepřového masa.

467
00:30:41,130 --> 00:30:43,131
[VÍŘENÍ A PÍPÁNÍ]

468
00:30:47,846 --> 00:30:50,305
Generále, posílají souřadnice.

469
00:30:55,895 --> 00:30:58,897
-Kde přistávají?
-Pahrump. Je to v Nevadské poušti.

470
00:30:59,065 --> 00:31:02,276
Ano, pane. Mohu tam mít své vojáky
v 08:00, pane.

471
00:31:02,443 --> 00:31:05,946
Pane prezidente, nesmíme poslat
tito lidé špatnou zprávu.

472
00:31:06,114 --> 00:31:08,115
Potřebujeme uvítací podložku,
ne řada tanků.

473
00:31:08,283 --> 00:31:09,950
O čem to sakra mluvíš?

474
00:31:10,118 --> 00:31:13,412
Nemůžete mít Marťany
běh po celé Nevadě!

475
00:31:13,580 --> 00:31:15,455
-Máte pravdu, generále.
-Děkuji, pane.

476
00:31:15,623 --> 00:31:17,583
Na situaci je potřeba dohlížet.

477
00:31:17,750 --> 00:31:19,251
Rozhodně, pane.

478
00:31:19,419 --> 00:31:21,128
Generál Casey...

479
00:31:21,296 --> 00:31:23,130
...myslíš, že to zvládneš?

480
00:31:23,298 --> 00:31:24,298
Byl bych hrdý.

481
00:31:24,465 --> 00:31:26,633
Dobré, ale držte to pod pokličkou.

482
00:31:26,801 --> 00:31:30,762
Klíčová média, dobrý průřez hosty.

483
00:31:30,930 --> 00:31:33,098
My to nechceme
aby se tam proměnila v zoologickou zahradu.

484
00:31:33,266 --> 00:31:34,975
Ano, pane.

485
00:31:42,650 --> 00:31:45,485
Nevědí, co sakra
mluví o tom.

486
00:31:45,653 --> 00:31:47,779
Liberálové, intelektuálové...

487
00:31:47,947 --> 00:31:50,824
...mírotvorci, idioti!

488
00:31:52,035 --> 00:31:54,286
Nechal bys to prosím dole?

489
00:31:54,454 --> 00:31:56,663
Tady žijí lidé.

490
00:32:14,849 --> 00:32:16,892
[ZVONÍ TELEFON]

491
00:32:20,229 --> 00:32:21,271
Generál Casey.

492
00:32:21,689 --> 00:32:22,856
[Smích]

493
00:32:23,024 --> 00:32:26,652
Ano, musím pozdravit marťanského velvyslance.

494
00:32:26,819 --> 00:32:28,320
Není to skvělé?

495
00:32:28,488 --> 00:32:31,698
Oh, to je sakra čest.

496
00:32:31,866 --> 00:32:33,659
Ale neříkal jsem ti to vždycky, zlato...

497
00:32:33,826 --> 00:32:36,370
...kdybych zůstal na místě
a nikdy nepromluvil...

498
00:32:36,537 --> 00:32:39,122
...musely se dít dobré věci?

499
00:32:39,290 --> 00:32:41,625
Jo. Dobře.

500
00:33:45,773 --> 00:33:49,484
Chci, aby se Marťané léčili
jako zahraniční hodnostáři.

501
00:33:49,652 --> 00:33:52,279
Chci, aby vaši muži byli ostražití a majestátní...

502
00:33:52,447 --> 00:33:55,449
...s lusknutím v kroku.

503
00:33:55,992 --> 00:33:58,702
Tohle musí vypadat dobře.
Celý svět se dívá.

504
00:33:58,870 --> 00:33:59,911
OBA:
Ano, pane.

505
00:34:00,079 --> 00:34:02,080
[ELEKTRONICKÉ PÍPNUTÍ]

506
00:34:05,376 --> 00:34:07,419
jsi pozitivní?
bude tato věc fungovat?

507
00:34:08,755 --> 00:34:10,422
Pozitivně pozitivní.

508
00:34:10,590 --> 00:34:12,049
Nechceme žádné překlepy.

509
00:34:12,216 --> 00:34:14,342
Ne, ne, ne. vůbec ne. ne

510
00:34:35,990 --> 00:34:39,367
Čau, Poppy. Všichni tito lidé...

511
00:34:39,535 --> 00:34:42,162
...všichni jsou tady, aby vás viděli.

512
00:34:42,371 --> 00:34:43,997
Mm-mwah.

513
00:34:44,540 --> 00:34:46,458
Tady je Jason, Poppy.

514
00:34:46,626 --> 00:34:48,376
Ahoj, Jasone!

515
00:34:50,004 --> 00:34:51,546
Ahoj.

516
00:34:52,048 --> 00:34:53,799
Jasone.

517
00:34:54,509 --> 00:34:56,301
Ahoj. Yoo-hoo.

518
00:34:59,180 --> 00:35:01,348
Dobře, jdeme.

519
00:35:02,850 --> 00:35:05,936
Shromáždily se hemžící se masy
z kdoví kolika států...

520
00:35:06,646 --> 00:35:09,815
...čekání a sledování.
Proč přišli?

521
00:35:10,358 --> 00:35:12,609
[V TV]
zvědavost? Nebo je to něco víc?

522
00:35:12,777 --> 00:35:15,445
Nebo je to jednoduše řečeno: „Byl jsem tam“?

523
00:35:15,696 --> 00:35:18,657
"Byl jsem tam, když první muž...

524
00:35:19,158 --> 00:35:21,159
...potkal Marťana."

525
00:35:21,327 --> 00:35:24,955
Jason Stone, GNN, Pahrump.

526
00:35:30,628 --> 00:35:31,670
[štěká]

527
00:35:58,030 --> 00:36:01,783
Dejte jim pokoj.
To je vše. Dejte jim pokoj.

528
00:36:53,127 --> 00:36:55,295
Je to úžasný pohled.

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,173
Obří vesmírná loď se leskne...

530
00:36:58,341 --> 00:37:03,386
...na nevadském slunci jako obr...

531
00:37:03,554 --> 00:37:05,430
...hlavice.

532
00:37:06,933 --> 00:37:07,974
Něco se děje.

533
00:37:08,142 --> 00:37:09,434
[štěkání vlčího máku]

534
00:37:14,023 --> 00:37:16,566
Dveře se otevírají.

535
00:37:21,489 --> 00:37:24,950
Vychází stříbrná rampa...

536
00:37:25,534 --> 00:37:30,038
...jako obří jazyk. Ó.

537
00:37:45,012 --> 00:37:46,471
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

538
00:37:51,686 --> 00:37:53,937
Páni svištět.

539
00:38:07,159 --> 00:38:08,702
[štěká]

540
00:38:10,204 --> 00:38:12,706
[zavrčí, pak štěká]

541
00:38:12,873 --> 00:38:14,374
Rezavý. Pst.

542
00:38:19,547 --> 00:38:20,880
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

543
00:38:21,549 --> 00:38:22,549
Marťané.

544
00:38:22,717 --> 00:38:23,758
[OBA SMĚJÍ]

545
00:38:23,926 --> 00:38:25,510
Legrační malá zvířátka, že?

546
00:38:40,526 --> 00:38:41,985
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

547
00:38:52,747 --> 00:38:55,623
[MLUVÍ MARTIAN
V CIZÍM JAZYCE]

548
00:39:00,629 --> 00:39:04,257
[ELEKTRONICKÉ PÍPNUTÍ]

549
00:39:04,425 --> 00:39:05,842
CASEY:
dobře?

550
00:39:06,594 --> 00:39:08,219
Počkejte chvíli.

551
00:39:08,387 --> 00:39:10,388
[STATICKÉ BRUČENÍ]

552
00:39:11,390 --> 00:39:14,976
MARTÁN:
Zdravím vás. Jsem marťanský velvyslanec.

553
00:39:17,688 --> 00:39:20,190
Vše je nyní opraveno, generále.
Můžete mluvit.

554
00:39:20,358 --> 00:39:23,318
Zdravím vás. Jsem generál Casey...

555
00:39:23,486 --> 00:39:28,156
...velící důstojník ozbrojených sil
Spojených států amerických.

556
00:39:28,324 --> 00:39:32,202
Jménem lidí na Zemi,
vítejte.

557
00:39:33,329 --> 00:39:34,412
Udělal to dobře.

558
00:39:41,796 --> 00:39:44,798
[VĚDEC HRAJÍCÍ PŘEKLAD
V CIZÍM JAZYCE]

559
00:39:53,516 --> 00:39:56,559
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

560
00:40:04,985 --> 00:40:07,153
MARTÁN:
Přicházíme v míru.

561
00:40:07,321 --> 00:40:10,657
Přicházíme v míru. Přicházíme v míru.

562
00:40:14,453 --> 00:40:16,621
Přišli v míru.

563
00:40:17,373 --> 00:40:19,624
[DAV JSOUCÍ A tleskající]

564
00:40:19,792 --> 00:40:21,376
Přicházíme v míru.

565
00:40:35,933 --> 00:40:37,225
[GASPS]

566
00:40:37,393 --> 00:40:39,060
[štěká]

567
00:40:50,823 --> 00:40:53,241
Otevřete oheň!

568
00:40:55,119 --> 00:40:57,120
[LIDÉ KŘICÍ]

569
00:41:12,011 --> 00:41:13,761
[STŘÍLKA PŘES TV]

570
00:41:13,929 --> 00:41:15,221
Páni!

571
00:41:16,891 --> 00:41:18,183
[KŘIČ]

572
00:41:23,481 --> 00:41:24,606
Co to sakra je?

573
00:41:30,488 --> 00:41:31,821
Nathalie!

574
00:42:11,654 --> 00:42:14,113
[KŘIKY]

575
00:42:14,365 --> 00:42:17,200
Zemři, ty mimozemský sráči!

576
00:42:20,746 --> 00:42:22,163
Ach jo.

577
00:42:23,332 --> 00:42:24,374
vzdávám se.

578
00:42:29,463 --> 00:42:31,839
[lapání po dechu]

579
00:42:32,258 --> 00:42:34,634
Ne, to se neděje.
To se nestalo.

580
00:42:35,094 --> 00:42:36,553
[VOJÁCI KŘICÍ]

581
00:42:48,691 --> 00:42:50,066
JASON:
Nathalie.

582
00:42:52,611 --> 00:42:53,653
Aah!

583
00:42:53,821 --> 00:42:54,821
[štěkání vlčího máku]

584
00:42:57,825 --> 00:42:59,367
[GASPS]

585
00:43:06,792 --> 00:43:08,167
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

586
00:43:31,900 --> 00:43:34,527
Svatá Matko Boží.

587
00:43:34,695 --> 00:43:35,820
Viděl jsi to?

588
00:43:35,988 --> 00:43:38,615
Měli bychom tyhle kretény trefit
se vším, co máme, pane.

589
00:43:38,782 --> 00:43:41,409
Pane prezidente,
Vím, že to vypadá hrozně...

590
00:43:41,577 --> 00:43:43,620
...ale nebuďme moc unáhlení.

591
00:43:43,787 --> 00:43:45,705
Měli bychom je odpálit, pane.

592
00:43:45,873 --> 00:43:48,541
Musíme založit
nejprve komunikační linku.

593
00:43:49,418 --> 00:43:51,002
Proč nezřídit radnici?

594
00:43:51,170 --> 00:43:53,463
Můžeme získat názor veřejnosti.

595
00:43:55,257 --> 00:43:56,841
Co myslíš, Marsho?

596
00:43:58,802 --> 00:44:00,303
Vyhoďte z nich kecy.

597
00:44:01,764 --> 00:44:03,431
Dámy a pánové...

598
00:44:03,599 --> 00:44:05,767
...tohle by mohlo být
kulturní nedorozumění.

599
00:44:06,393 --> 00:44:08,561
Jo. Možná pro ně holubice znamenají válku.

600
00:44:10,939 --> 00:44:14,108
Všichni jsme viděli, jak reagovali
k té holubici.

601
00:44:14,276 --> 00:44:16,027
Vyděsilo je to.

602
00:44:16,195 --> 00:44:18,571
Říkal, že...

603
00:44:20,074 --> 00:44:22,742
"Přicházíme v míru."

604
00:44:23,952 --> 00:44:25,578
Ano.

605
00:44:32,378 --> 00:44:34,462
Nový počítač je připraven,
pane prezidente.

606
00:44:34,630 --> 00:44:36,631
Dobře, pojďme na to.

607
00:44:36,799 --> 00:44:39,884
Vím, že děláme správné rozhodnutí.

608
00:44:42,096 --> 00:44:44,430
Připraveno k přenosu.

609
00:44:45,933 --> 00:44:50,061
Tohle je prezident
Spojených států.

610
00:44:50,771 --> 00:44:52,563
Mluvím k tobě v naději...

611
00:44:52,731 --> 00:44:55,817
...to, co se dnes stalo dříve
v nevadské poušti...

612
00:44:56,443 --> 00:44:59,946
...bylo kulturním nedorozuměním.

613
00:45:00,114 --> 00:45:02,990
O tom nemůže být pochyb
že my dva lidé...

614
00:45:03,158 --> 00:45:06,452
...máte toho jeden druhému co nabídnout.

615
00:45:06,620 --> 00:45:08,830
Musíte být stejně nadšení jako my...

616
00:45:08,997 --> 00:45:12,208
...k nalezení inteligentního života
ve sluneční soustavě.

617
00:45:13,293 --> 00:45:15,294
A abych to upřesnil:

618
00:45:15,462 --> 00:45:19,424
Od nás se nemáte čeho bát.

619
00:45:20,008 --> 00:45:22,719
Naše zvyky vám mohou být divné...

620
00:45:22,886 --> 00:45:26,806
...ale nechceme ublížit.

621
00:45:27,307 --> 00:45:28,641
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

622
00:45:33,564 --> 00:45:35,565
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

623
00:46:15,189 --> 00:46:17,190
[OBA KÁCHÁNÍ]

624
00:46:28,452 --> 00:46:30,453
[TĚŽCE DÝCHÁ]

625
00:46:37,878 --> 00:46:40,254
ART:
Když investoři přiletí...

626
00:46:40,881 --> 00:46:47,094
...chtěl bych za ně každého
aby vás potkala limuzína.

627
00:46:47,262 --> 00:46:50,181
Špičkové vozy...

628
00:46:50,349 --> 00:46:52,892
...kožené interiéry...

629
00:46:53,060 --> 00:46:55,186
...Corinthian, jestli to dostali.

630
00:46:55,354 --> 00:46:59,816
Arte, pořád točíš kola
v tom cocamamie hotelu?

631
00:47:00,150 --> 00:47:02,527
-Páni.
-Ahoj.

632
00:47:03,278 --> 00:47:05,404
Marťané zaútočili.

633
00:47:05,572 --> 00:47:09,617
Nebylo to žádné nedorozumění.
Byl jsem tam. Viděl jsem to.

634
00:47:09,785 --> 00:47:11,994
Podívej, máš obavy ze včerejška.

635
00:47:12,579 --> 00:47:14,580
Ale bojím se o zítřek.

636
00:47:14,748 --> 00:47:18,251
Marťané přistávají na Zemi,
budou potřebovat místo k pobytu.

637
00:47:18,418 --> 00:47:19,877
Stejně jako všichni ostatní.

638
00:47:20,796 --> 00:47:22,505
Bože můj.

639
00:47:23,715 --> 00:47:26,717
Možná bychom měli být všichni zničeni.

640
00:47:27,553 --> 00:47:30,805
Lidská rasa si nezaslouží žít.

641
00:47:37,604 --> 00:47:40,356
Ethel, to mi připomíná.

642
00:47:40,524 --> 00:47:43,150
Přál bych si, aby byla každá limuzína naskladněná...

643
00:47:43,318 --> 00:47:46,612
...se všemi druhy alkoholu
člověku známý.

644
00:47:46,780 --> 00:47:51,868
A navrch
s lahví Dom na ledu.

645
00:47:52,119 --> 00:47:55,413
KESSLER: Co mě nejvíce mate,
pánové, je nedostatek genitálií.

646
00:47:55,581 --> 00:48:00,376
A samozřejmě tady dole máme aortu.
Tady nahoře máme sfingu.

647
00:48:00,544 --> 00:48:03,713
Všimněte si vysoce rozvinutých
zde hlavový nervový systém.

648
00:48:03,881 --> 00:48:07,341
To samozřejmě vysvětluje,
mozkové tepny.

649
00:48:07,509 --> 00:48:11,971
A když si všimneme tady dole,
za optickým chiasmatem...

650
00:48:12,139 --> 00:48:13,723
...několik žláz....

651
00:48:17,978 --> 00:48:20,479
Velmi zvědavý.

652
00:48:21,857 --> 00:48:23,858
[MARTÁNI KVÁTÍ]

653
00:48:39,333 --> 00:48:41,334
[VRTÁNÍ]

654
00:48:54,097 --> 00:48:56,057
[štěkání]

655
00:48:56,391 --> 00:48:58,851
[TLUMÝ KŘIČ]

656
00:49:01,897 --> 00:49:07,443
KNĚZ: Kdo ve mě věří,
i když zemře, bude žít.

657
00:49:07,611 --> 00:49:11,906
A kdo žije a věří ve mě
nikdy nezemře.

658
00:49:12,991 --> 00:49:16,202
Billy Glenn Norris položil svůj život
bránit naši zemi.

659
00:49:16,370 --> 00:49:17,620
Proč to musel být on?

660
00:49:17,788 --> 00:49:20,247
KNĚZ:
Billy Glenn Norris je skutečný americký hrdina.

661
00:49:20,415 --> 00:49:23,000
Ať Bůh odpočívá jeho duši.

662
00:49:23,293 --> 00:49:24,335
[HRANÍ BUGLE]

663
00:49:24,503 --> 00:49:27,046
MUŽ:
Připraveno. Cíl.

664
00:49:27,464 --> 00:49:29,131
Oheň.

665
00:49:30,050 --> 00:49:32,176
Cíl. Oheň.

666
00:49:33,720 --> 00:49:36,639
Cíl. Oheň.

667
00:49:43,438 --> 00:49:44,730
[ZVONÍ]

668
00:49:44,898 --> 00:49:46,190
Dobrý den?

669
00:49:46,358 --> 00:49:49,568
Byron. Je všechno v pořádku?
Přijdeš ještě zítra?

670
00:49:49,736 --> 00:49:53,280
Jen se mě pokusíš zastavit.
To letadlo přilétá v 16:00.

671
00:49:53,448 --> 00:49:56,575
-Jsou tam děti?
-Jo, vydrž.

672
00:49:56,743 --> 00:49:58,953
Cedric. Neville.

673
00:50:00,914 --> 00:50:02,790
-Já první.
-Ne, já.

674
00:50:04,918 --> 00:50:07,420
-Ahoj, tati.
-Kdo to je? Neville?

675
00:50:07,587 --> 00:50:09,463
NEVILLE: Ano.
-Jak se máš?

676
00:50:09,631 --> 00:50:13,092
-Jdeme do Bílého domu.
-Jdeš do Bílého domu?

677
00:50:13,260 --> 00:50:14,552
Jo, zítra.

678
00:50:14,720 --> 00:50:17,054
-Člověče, vrať to.
-Nech mě na pokoji.

679
00:50:17,222 --> 00:50:19,223
Je to školní záležitost, jako turné.

680
00:50:19,391 --> 00:50:22,309
To znamená, že stále chodíš do školy
jednou za čas?

681
00:50:22,477 --> 00:50:23,644
Jo.

682
00:50:23,812 --> 00:50:27,481
-Dej mi znovu svou mámu, ano?
-V pořádku. Vydrž. Maminka.

683
00:50:27,649 --> 00:50:30,818
-Vždycky se dostanete k telefonu jako první.
-No a co?

684
00:50:30,986 --> 00:50:33,112
No, jsem první ve hře.

685
00:50:34,281 --> 00:50:37,616
Čím ztrácíte čas s tímto telefonem?
Uvidíme se zítra.

686
00:50:37,784 --> 00:50:40,453
Jo, ale něco tu je
chci ti říct.

687
00:50:40,620 --> 00:50:42,955
Jen proto, že mám chuť to říct,
v pořádku?

688
00:50:43,123 --> 00:50:44,290
Jo, co to je?

689
00:50:45,292 --> 00:50:46,500
miluji tě.

690
00:50:48,462 --> 00:50:50,379
Taky tě miluji, Byrone.

691
00:50:50,547 --> 00:50:53,466
Teď přestaňte plýtvat penězi.
Uvidíme se zítra.

692
00:50:54,301 --> 00:50:55,634
[KLIKNUTÍ NA LINKU]

693
00:50:59,139 --> 00:51:01,140
[BRUČENÍ STROJE]

694
00:51:05,687 --> 00:51:07,688
[PÍPNUTÍ A POTOM MARTIÁNSKÝ Kvákání]

695
00:51:11,276 --> 00:51:12,777
Odpovídají.

696
00:51:15,989 --> 00:51:18,199
Zpráva od Marťanů.

697
00:51:20,118 --> 00:51:21,994
-Opravdu?
- Vydali formální omluvu.

698
00:51:22,162 --> 00:51:27,374
To je skvělé.

699
00:51:28,001 --> 00:51:29,960
Neříkal jsem ti, že se to stane?

700
00:51:30,128 --> 00:51:34,256
Marťanský velvyslanec se cítí hrozně
a požádal o povolení mluvit s Kongresem.

701
00:51:34,424 --> 00:51:36,050
Chci říct, to je dobré, ne?

702
00:51:36,218 --> 00:51:38,177
Vsadíte se.

703
00:51:38,345 --> 00:51:40,679
Je to velké vítězství pro naši administrativu.

704
00:52:11,294 --> 00:52:12,670
[DAV VZDUCH]

705
00:52:23,265 --> 00:52:25,266
[Bzučení létajícího talíře]

706
00:52:46,496 --> 00:52:48,539
[MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

707
00:52:50,792 --> 00:52:52,793
[CHATOVÁNÍ]

708
00:52:55,422 --> 00:52:56,547
Dámy a pánové.

709
00:52:57,215 --> 00:53:00,092
Toto je hrdý den pro všechny Američany.

710
00:53:00,927 --> 00:53:04,388
Tohle je pekelná fotka, Jerry.

711
00:53:04,556 --> 00:53:06,765
Jsi si jistý, že bych tam neměl být?

712
00:53:06,933 --> 00:53:10,728
Z nějakého vybíravého důvodu tajná služba
nechci výkonnou moc...

713
00:53:10,896 --> 00:53:14,815
...a legislativní odvětví
ve stejné místnosti ve stejnou dobu.

714
00:53:14,983 --> 00:53:17,902
Marťanský velvyslanec
řekne pár slov.

715
00:53:18,445 --> 00:53:20,946
Pojďte dolů, pane velvyslanče.

716
00:54:00,946 --> 00:54:02,279
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

717
00:54:17,170 --> 00:54:18,796
[KŘIČ]

718
00:54:27,555 --> 00:54:28,681
Oh.

719
00:54:28,848 --> 00:54:31,016
Pane velvyslanče, prosím!

720
00:54:36,314 --> 00:54:39,441
pane velvyslanče. co to děláš?
Tohle nedává smysl!

721
00:54:39,609 --> 00:54:41,694
To není logické! Není to...

722
00:54:43,822 --> 00:54:45,197
Hádám, že to nebyla holubice.

723
00:54:47,575 --> 00:54:48,993
Oheň!

724
00:54:54,124 --> 00:54:55,541
Vyhodili do povětří Kongres.

725
00:54:55,709 --> 00:54:56,750
[Smích]

726
00:55:05,135 --> 00:55:07,136
[KŘIK V TV]

727
00:55:18,106 --> 00:55:20,316
Proč to udělali?

728
00:55:20,483 --> 00:55:23,485
Možná se jim to nelíbí
lidská bytost.

729
00:55:41,379 --> 00:55:42,755
Dobrý den, pánové.

730
00:55:42,922 --> 00:55:47,092
Pěkné, že jsi přišel
v tak krátké době.

731
00:55:48,136 --> 00:55:52,097
generále Deckere,
zdá se, že ti dlužím omluvu.

732
00:55:52,265 --> 00:55:55,017
Hej, všichni děláme chyby,
pane prezidente.

733
00:55:55,185 --> 00:55:57,269
Už ne.

734
00:55:57,812 --> 00:56:00,647
Postaráme se o tuto věc.

735
00:56:00,815 --> 00:56:02,900
Výborně, pane. Objednávku jsem připravil.

736
00:56:03,943 --> 00:56:05,110
co je to?

737
00:56:05,278 --> 00:56:09,573
Oh, to je váš výkonný příkaz k povolení
plné využití našeho jaderného odstrašujícího prostředku, pane.

738
00:56:09,741 --> 00:56:11,950
[Smích]

739
00:56:12,118 --> 00:56:14,787
Zbláznil ses?
Nechystám se rozpoutat válku.

740
00:56:14,954 --> 00:56:16,455
Už jsme ve válce, pane.

741
00:56:16,623 --> 00:56:18,874
Musíme je odpálit.
Musíme je teď odpálit!

742
00:56:20,502 --> 00:56:24,004
Generále Deckere, pokud nebudete držet hubu...

743
00:56:24,172 --> 00:56:26,382
...jdu ti ulevit
vašeho příkazu.

744
00:56:26,549 --> 00:56:28,384
Musíme udeřit hned, pane.

745
00:56:28,551 --> 00:56:30,969
Zničit. Zabít! Zabít! Zabít!

746
00:56:31,137 --> 00:56:34,765
Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu!

747
00:57:00,333 --> 00:57:01,875
Nyní...

748
00:57:03,336 --> 00:57:05,462
...chci, aby to lidé věděli...

749
00:57:05,630 --> 00:57:10,008
...že ještě mají dva ze tří
vládní složky, které pro ně pracují...

750
00:57:10,176 --> 00:57:11,885
...a to není špatné.

751
00:57:12,178 --> 00:57:17,349
Chci, aby to lidé věděli
že školy budou stále otevřené, ano?

752
00:57:17,517 --> 00:57:19,852
A chci, aby to lidé věděli...

753
00:57:20,019 --> 00:57:23,147
...to odpadky
se bude ještě provádět.

754
00:57:23,314 --> 00:57:26,483
A já chci policajta na každém rohu.

755
00:57:26,651 --> 00:57:28,569
Což mimochodem...

756
00:57:28,736 --> 00:57:31,071
...už bychom měli...

757
00:57:31,239 --> 00:57:34,575
...kdyby mě poslouchali
v posledních volbách.

758
00:57:37,328 --> 00:57:38,745
Jerry...

759
00:57:38,913 --> 00:57:40,998
...jak brzy můžeme začít vysílat?

760
00:57:44,002 --> 00:57:45,544
Uh....

761
00:57:46,880 --> 00:57:49,423
Moji spoluameričané...

762
00:57:49,591 --> 00:57:51,633
...je to s těžkým srdcem...

763
00:57:51,801 --> 00:57:55,637
...že s tebou dnes odpoledne mluvím.
Jak víte...

764
00:57:55,805 --> 00:58:00,767
...dnes dříve marťanský velvyslanec
a jeho společníci...

765
00:58:00,935 --> 00:58:07,524
...napadl a zabil mnoho
vašich zástupců na Capitol Hill.

766
00:58:07,692 --> 00:58:11,653
Budu jednat s dalšími světovými vůdci
jak jde čas.

767
00:58:11,821 --> 00:58:17,201
A buďte si jisti, že
pracovat společně...

768
00:58:17,368 --> 00:58:20,704
...už brzy vyjdeme...

769
00:58:20,872 --> 00:58:24,875
...s velmi reálným výsledkem.

770
00:58:26,252 --> 00:58:27,794
Děkuju.

771
00:58:30,965 --> 00:58:32,966
[MLUVÍ MARTIÁNI
V CIZÍM JAZYCE]

772
00:58:34,969 --> 00:58:36,261
Hmm.

773
00:58:36,429 --> 00:58:38,430
[Bzučení]

774
00:58:51,277 --> 00:58:52,694
Oh.

775
00:58:54,531 --> 00:58:56,281
Nathalie?

776
00:58:56,741 --> 00:58:58,825
Nathalie, jsi to ty?

777
00:58:58,993 --> 00:59:01,620
Ano. jak se cítíš?

778
00:59:03,790 --> 00:59:06,208
Obávám se, že ne moc dobře.

779
00:59:07,919 --> 00:59:09,378
Můžu se tě na něco zeptat?

780
00:59:09,921 --> 00:59:13,799
Mm. Ano.
Ano, samozřejmě, že můžeš, Nathalie.

781
00:59:15,093 --> 00:59:17,636
Flirtoval jsi se mnou v pořadu?

782
00:59:17,804 --> 00:59:20,472
Protože kdybys byl...

783
00:59:20,640 --> 00:59:24,643
...jen chci, abys věděl, že se mi to líbilo.

784
00:59:24,852 --> 00:59:28,063
Haha. Udělal jsi? Opravdu?

785
00:59:28,231 --> 00:59:31,483
Protože, víš,
Docela jsem tě sledoval v televizi...

786
00:59:31,651 --> 00:59:36,780
...a něco jsem měl
školák, který se do tebe zamiloval za...

787
00:59:36,948 --> 00:59:39,992
...oh, bože, věky.

788
00:59:40,827 --> 00:59:43,412
[Smích]

789
01:00:20,867 --> 01:00:24,369
Dobrý den.
Zajímá vás Bílý dům?

790
01:00:29,626 --> 01:00:31,918
pracuji tam. Jsem tisková sekretářka.

791
01:00:32,086 --> 01:00:33,253
Jmenuji se Jerry Ross.

792
01:00:34,213 --> 01:00:36,506
Možná jste o mně slyšeli?

793
01:00:37,717 --> 01:00:40,510
Nevěřili byste
tlak mé práce.

794
01:00:42,055 --> 01:00:44,097
Je hezké vidět novou tvář.

795
01:00:49,812 --> 01:00:53,273
Hej, děláš něco?

796
01:00:53,441 --> 01:00:57,486
Protože jestli chceš,
Mohu vám poskytnout osobní prohlídku.

797
01:00:57,862 --> 01:00:59,613
To by se ti líbilo?

798
01:01:01,783 --> 01:01:05,285
Hej, Mitchi, to jsem já. Můžeš mě pustit dovnitř?

799
01:01:08,706 --> 01:01:10,707
Dobrý den, pane Rossi. Jasně.

800
01:01:10,875 --> 01:01:13,293
Jsme tu trochu nervózní,
po tom, co se stalo.

801
01:01:13,461 --> 01:01:15,170
Přesně.

802
01:01:24,097 --> 01:01:27,432
Mnoho skvělých mužů a žen
tudy prošli.

803
01:01:27,600 --> 01:01:30,143
Teď tudy procházíme.

804
01:01:30,311 --> 01:01:32,062
Je to dobrý pocit, že?

805
01:01:32,230 --> 01:01:34,106
[Smích]

806
01:01:35,608 --> 01:01:37,901
Jsi velmi půvabná.

807
01:01:38,403 --> 01:01:39,444
To se mi líbí.

808
01:01:41,197 --> 01:01:42,531
[ELEKTRONICKÉ PÍPNUTÍ]

809
01:01:47,286 --> 01:01:48,620
Pojď sem.

810
01:02:09,058 --> 01:02:11,309
Říkáme tomu Kennedy Room.

811
01:02:15,356 --> 01:02:17,274
Docela šikovné, co?

812
01:02:42,633 --> 01:02:44,134
[Smích]

813
01:02:46,220 --> 01:02:48,764
[KLIKNUTÍ NA HUDBU]

814
01:02:50,183 --> 01:02:52,851
Tak co takhle drink?

815
01:03:22,590 --> 01:03:25,217
Ah Je to pohodlnější, vidím.

816
01:03:27,553 --> 01:03:29,513
Vynikající.

817
01:03:43,653 --> 01:03:45,070
Jak se má moje paní?

818
01:03:51,577 --> 01:03:53,078
[JERRY STÉNA]

819
01:03:55,414 --> 01:03:58,166
Ach, slečno, jste sexy.

820
01:03:58,334 --> 01:04:00,961
Ale mohli bychom dostat tu žvýkačku
z tvých úst?

821
01:04:03,881 --> 01:04:05,340
Ó!

822
01:04:07,343 --> 01:04:08,552
Můj prst!

823
01:04:13,599 --> 01:04:16,601
Ahoj? Dobrý den, operátore?
Operátore, toto je stav nouze!

824
01:04:16,769 --> 01:04:18,854
Pomoc! Prosím!

825
01:05:29,342 --> 01:05:30,508
[štěkání]

826
01:05:35,014 --> 01:05:36,056
[KŘIKY]

827
01:05:43,981 --> 01:05:45,357
Nestřílejte.

828
01:05:49,445 --> 01:05:50,612
Neboj se, miláčku.

829
01:05:57,370 --> 01:05:58,787
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

830
01:05:59,538 --> 01:06:00,622
Slez dolů!

831
01:06:11,425 --> 01:06:13,635
-Děkuji, Mitchi.
-Je to moje práce.

832
01:06:14,136 --> 01:06:16,429
Jimmy. Aah! Jimmy.

833
01:06:16,597 --> 01:06:18,098
[KŘIKY]

834
01:06:26,899 --> 01:06:30,485
[KŘIČET V CIZÍM JAZYCE]

835
01:07:08,441 --> 01:07:09,524
co se děje?

836
01:07:09,692 --> 01:07:15,405
Zdá se, že jsou ve velmi rozrušeném stavu,
Nathalie. A já nevím.

837
01:07:16,073 --> 01:07:17,532
Upřímně nevím, Nathalie.

838
01:07:17,700 --> 01:07:20,577
Už nevím, co se děje.
To je frustrující.

839
01:07:20,745 --> 01:07:24,873
Jen se necítím sám sebou. Nathalie,
kdybych tě tak mohl držet v náručí.

840
01:07:25,041 --> 01:07:28,501
Ach, Donalde. Mám strach.

841
01:07:52,985 --> 01:07:54,986
[CHATOVÁNÍ]

842
01:08:02,620 --> 01:08:04,704
promiň.
Ale řekl jsi, že to chceš vědět...

843
01:08:04,872 --> 01:08:06,956
...jakmile jsme měli analýzu
žvýkačky.

844
01:08:07,124 --> 01:08:09,292
-Co je to?
-Je to NO2.

845
01:08:09,460 --> 01:08:11,002
Vysoce koncentrovaný.

846
01:08:11,170 --> 01:08:13,004
Dusík.

847
01:08:13,172 --> 01:08:17,675
Tak takhle by se dalo dýchat
v naší atmosféře.

848
01:08:17,843 --> 01:08:18,843
[BRUČENÍ NA DÁLKU]

849
01:08:19,011 --> 01:08:20,512
Co je to za hluk?

850
01:08:20,679 --> 01:08:22,680
[Bzučení létajícího talíře]

851
01:08:28,145 --> 01:08:30,146
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

852
01:08:37,238 --> 01:08:38,279
[VŠICHNI KŘIČÍ]

853
01:08:52,711 --> 01:08:55,547
Theodore, já to prostě necítím
ten Lincoln....

854
01:08:56,048 --> 01:09:00,051
Je to totální invaze. pane prezidente,
musíme tě dostat do bezpečí.

855
01:09:01,011 --> 01:09:02,387
[Marša vzdychne]

856
01:09:05,558 --> 01:09:06,683
Můžeme jít tudy?

857
01:09:06,851 --> 01:09:09,686
Promiňte, madam.
Probíhá tudy prohlídka.

858
01:09:09,854 --> 01:09:11,813
PRŮVODCE:
Modrý pokoj je často považován za...

859
01:09:11,981 --> 01:09:13,815
...nejkrásnější pokoj
v Bílém domě.

860
01:09:13,983 --> 01:09:17,110
Ve skutečnosti je často používán prezidentem
přijímat hosty.

861
01:09:17,278 --> 01:09:19,529
Je zařízen tak, aby reprezentoval dobu
Jamese Monroea.

862
01:09:19,697 --> 01:09:21,239
[BRUČENÍ LÉTAJÍCÍCH talířů]

863
01:09:21,407 --> 01:09:22,740
Hej, co je to?

864
01:09:22,908 --> 01:09:26,786
To je portrét Jamese Monroea.

865
01:09:30,833 --> 01:09:32,417
[VŠICHNI KŘIČÍ]

866
01:09:41,510 --> 01:09:42,552
STRÁŽ:
Běž, běž!

867
01:09:46,015 --> 01:09:48,391
[sténání]

868
01:09:56,775 --> 01:09:58,776
[LIDÍ KŘIČÍ]

869
01:10:18,797 --> 01:10:20,173
-Ztratili jsme Taffy.
-Ach, ne.

870
01:10:24,637 --> 01:10:28,348
Pane prezidente, prosím. Pokračujte v pohybu.
Musíme tě dostat na zadní schody!

871
01:10:29,099 --> 01:10:31,059
[RAY GUNS BLASTING]

872
01:10:34,939 --> 01:10:36,439
Lustr Nancy Reagan.

873
01:10:39,026 --> 01:10:40,485
Marsha!

874
01:10:42,571 --> 01:10:43,571
Marsha!

875
01:10:48,577 --> 01:10:50,370
Marsha?

876
01:10:55,960 --> 01:10:58,836
Na co koukáte?
Dostaňte odsud toho prezidenta!

877
01:11:05,219 --> 01:11:07,136
ART:
A osobně garantuji...

878
01:11:07,680 --> 01:11:10,056
...že získáte kompletní návratnost
na vaši investici...

879
01:11:10,224 --> 01:11:11,516
[RUMBLING]

880
01:11:11,684 --> 01:11:13,309
...do pěti měsíců.

881
01:11:13,477 --> 01:11:15,186
Pane Lande, omluvte mě, prosím.

882
01:11:15,354 --> 01:11:19,315
Okamžik, šejku Rakmule.

883
01:11:20,734 --> 01:11:26,739
Nyní, i v době tzv
mezigalaktická nouze...

884
01:11:26,907 --> 01:11:31,995
...lidé se stále chtějí válet
oni kosti.

885
01:11:32,705 --> 01:11:34,414
Pane Lande. věřím--

886
01:11:34,581 --> 01:11:36,499
Ještě pět minut, Quinne.

887
01:11:37,334 --> 01:11:39,419
Co bych chtěl
pro vás, pánové...

888
01:11:39,586 --> 01:11:44,966
...je k zobrazení našeho zbrusu nového,
nejmodernější předváděcí místnost.

889
01:11:45,134 --> 01:11:47,719
Je v nedohlednu.

890
01:11:49,305 --> 01:11:51,222
Pánové.

891
01:11:54,310 --> 01:11:57,937
Neexistuje způsob, jak bychom mohli prohrát.

892
01:11:58,105 --> 01:12:00,106
[KÁkání]

893
01:12:01,191 --> 01:12:02,233
Páni!

894
01:12:05,904 --> 01:12:07,905
[LIDÍ KŘIČÍ]

895
01:12:33,640 --> 01:12:36,642
[HRANÍ KAPELY]

896
01:12:43,442 --> 01:12:48,613
[ZPĚV]
Není neobvyklé být kýmkoli milován

897
01:12:48,781 --> 01:12:53,785
Není neobvyklé se s kýmkoli bavit

898
01:12:53,952 --> 01:12:58,456
Ale když tě vidím poflakovat se
S kýmkoli

899
01:12:59,124 --> 01:13:03,669
Není neobvyklé vidět mě plakat

900
01:13:03,837 --> 01:13:06,422
Chci zemřít

901
01:13:06,757 --> 01:13:09,967
Celý den jsem se ti snažil dovolat.
Let byl zrušen.

902
01:13:10,135 --> 01:13:12,512
Byrone, všude jsou Marťané.

903
01:13:12,679 --> 01:13:13,721
[LINKA ODPOJENA]

904
01:13:13,889 --> 01:13:15,890
-Dobrý den?
-Byrone! Byrone!

905
01:13:16,058 --> 01:13:18,851
-Neslyším tě!
-Byrone!

906
01:13:23,357 --> 01:13:24,732
Musím se dostat do Washingtonu.

907
01:13:25,401 --> 01:13:27,151
Byron?

908
01:13:28,362 --> 01:13:31,864
Byron? Byron.
Znáte někoho, kdo umí řídit letadlo?

909
01:13:32,032 --> 01:13:34,117
-Jo, tvůj manžel, Art.
-Ne, je mrtvý.

910
01:13:34,284 --> 01:13:38,121
Řekl jsem mu, že se to stane.
Dokonce jsem naložil do letadla zásoby.

911
01:13:38,288 --> 01:13:42,708
Chci jít do Tahoe, do jeskyní Tahoe.
Je to vzdálené, Marťané to nenajdou.

912
01:13:42,876 --> 01:13:44,085
No, kde je letadlo?

913
01:13:44,253 --> 01:13:47,004
Soukromé letiště.
Druhá strana dálnice.

914
01:13:47,172 --> 01:13:50,925
-Myslíš, že poletí do Washingtonu, D.C.?
-Proč? Chci jít do Tahoe.

915
01:13:51,593 --> 01:13:55,763
Zjistíte, že se to stane
Celou dobu

916
01:13:55,931 --> 01:14:01,519
Láska by to nikdy nedokázala
To, co chcete

917
01:14:01,687 --> 01:14:03,855
Proč nemůže tahle bláznivá láska

918
01:14:04,440 --> 01:14:08,818
Buď můj

919
01:14:11,447 --> 01:14:14,949
[MLUVÍ MARTIÁNI
V CIZÍM JAZYCE]

920
01:14:15,367 --> 01:14:16,492
Ježíši Kriste.

921
01:14:18,120 --> 01:14:19,495
[LIDÍ KŘIČÍ]

922
01:14:25,752 --> 01:14:27,879
Holky, vypadněte! Vypadni!

923
01:14:30,424 --> 01:14:32,467
Vypadni! Vypadni!

924
01:14:36,430 --> 01:14:38,389
Hned za mnou je Marťan.

925
01:14:38,557 --> 01:14:40,391
Hej, ty jsi Tom Jones, že?

926
01:14:40,726 --> 01:14:42,226
[ZPĚV]
Není to neobvyklé

927
01:14:42,394 --> 01:14:44,729
Tome, Tome, můžu dostat autogram?
Máte někdo pero?

928
01:14:44,897 --> 01:14:46,063
[RAY GUNS BLASTING]

929
01:14:46,231 --> 01:14:48,232
[LIDÍ KŘIČÍ]

930
01:15:00,662 --> 01:15:02,663
[KLIKNUTÍ ŽETONŮ]

931
01:15:04,249 --> 01:15:07,043
-Hej, to byla pekelná rána.
-Radši si vezměte tu zbraň.

932
01:15:07,211 --> 01:15:08,920
-Jsem Tom Jones.
-Byron Williams.

933
01:15:09,087 --> 01:15:11,088
Hej, viděl jsem tě bojovat
jednou v Cardiffu ve Walesu.

934
01:15:11,256 --> 01:15:12,715
-Jo? Čau, Barbara.
-Jo?

935
01:15:12,883 --> 01:15:14,133
BYRON: Jste v pořádku?

936
01:15:14,301 --> 01:15:16,427
-Potřebuji drink.
-Ty i já, zlato.

937
01:15:16,595 --> 01:15:18,888
-Radši půjdeme ven.
-Víte, jak řídit letadlo?

938
01:15:19,056 --> 01:15:20,806
-Jasně. Máš jeden?
-Má.

939
01:15:37,574 --> 01:15:39,575
[MLUVÍ MARTIÁNI
V CIZÍM JAZYCE]

940
01:15:40,536 --> 01:15:43,079
MARTÁN:
Neutíkej, jsme tvoji přátelé.

941
01:15:56,802 --> 01:15:58,719
[VŠICHNI KŘIČÍ]

942
01:16:14,194 --> 01:16:16,571
-Marťané vyhodili do povětří obchod.
-Děláš si srandu?

943
01:16:16,738 --> 01:16:18,614
-Mám dostat babičku?
-Zapomeň na babičku.

944
01:16:18,782 --> 01:16:21,450
Už je na půli cesty do vesmíru.
Tady zamkni a nabij.

945
01:16:21,618 --> 01:16:24,787
Řeknu ti jednu věc.
Nedostanou televizi.

946
01:16:28,667 --> 01:16:31,669
MUŽ [PŘES INTERKOM]:
Prezident Francie na lince dvě.

947
01:16:35,007 --> 01:16:38,509
Pane prezidente, prezidente Francie
je na lince dvě.

948
01:16:38,677 --> 01:16:40,678
Říká, že je to důležité.

949
01:16:46,059 --> 01:16:48,227
Dobrý den, Maurici.

950
01:16:48,770 --> 01:16:49,812
[MLUVÍ FRANCOUZSKY]

951
01:16:50,105 --> 01:16:51,147
[MLUVÍ FRANCOUZSKY]

952
01:16:51,315 --> 01:16:54,025
Mám pro vás dobrou zprávu.
Je tu marťanský velvyslanec.

953
01:16:54,192 --> 01:16:57,194
A dohodli jsme se na vyrovnání.

954
01:16:58,697 --> 01:17:01,699
Maurici, vypadni z pokoje.
Vypadni hned.

955
01:17:01,867 --> 01:17:03,117
[STŘELBA A KŘIČENÍ
PO TELEFONU]

956
01:17:14,504 --> 01:17:16,631
[MLUVÍ FRANCOUZSKY]

957
01:17:48,205 --> 01:17:49,288
pane prezidente.

958
01:17:51,917 --> 01:17:53,626
pane prezidente.

959
01:17:53,794 --> 01:17:56,462
Potřebuji, abyste to podepsal.

960
01:18:01,259 --> 01:18:02,510
Co je to?

961
01:18:02,678 --> 01:18:05,137
Moje poslední vůle?

962
01:18:05,305 --> 01:18:09,266
Je to rozkaz k nasazení
naše jaderná schopnost, pane.

963
01:18:17,150 --> 01:18:21,821
MUŽ [PŘED RÁDIEM]:
Tři, dva, jedna, oheň.

964
01:18:48,181 --> 01:18:49,724
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

965
01:19:09,494 --> 01:19:11,495
[KŘIČ]

966
01:19:21,339 --> 01:19:23,007
Co to sakra bylo?

967
01:19:26,052 --> 01:19:27,470
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

968
01:19:28,555 --> 01:19:30,181
[SÁNÍ]

969
01:19:30,348 --> 01:19:33,225
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

970
01:19:36,438 --> 01:19:38,439
[VŠICHNI KŘIČÍ]

971
01:20:11,431 --> 01:20:13,432
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

972
01:20:50,428 --> 01:20:52,429
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

973
01:20:53,306 --> 01:20:55,307
[HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY]

974
01:21:05,026 --> 01:21:06,068
Podívejte se!

975
01:21:06,236 --> 01:21:08,195
[Dýchání]

976
01:21:11,283 --> 01:21:12,449
[RAY GUNS BLASTING]

977
01:21:13,952 --> 01:21:15,494
co to bylo?

978
01:21:17,080 --> 01:21:19,164
- Kam jdeš?
-Jít pro babičku.

979
01:21:19,332 --> 01:21:21,333
Ne, nejsi.
Zůstaňte a braňte tento trailer.

980
01:21:21,501 --> 01:21:23,502
To by udělal Billy Glenn.

981
01:21:23,670 --> 01:21:27,339
-Odejdete, děláte ostudu hrdinovi.
-Je mi to jedno. Jdu pro babičku.

982
01:21:27,507 --> 01:21:30,509
-Chlapec!
-Richie, vrať se sem!

983
01:21:43,189 --> 01:21:44,565
Co to sakra je?

984
01:21:51,990 --> 01:21:53,949
Hej! Vystřihněte to!

985
01:21:54,492 --> 01:21:56,493
[GLENN KŘIČ]

986
01:21:59,497 --> 01:22:00,623
ŽALOVAT ANN:
Přestaň!

987
01:22:09,633 --> 01:22:11,008
-Tudy.
-Ne, tudy.

988
01:22:11,176 --> 01:22:13,135
[KŘIČ]

989
01:22:13,303 --> 01:22:16,388
Kecy! Letiště je támhle!

990
01:22:21,144 --> 01:22:24,146
Hej. Hej, jen proto
jsi oblečený jako král Tut...

991
01:22:24,314 --> 01:22:27,524
...neznamená, že jsi náš vůdce.
Podívejte se na tohle. To je špatně!

992
01:22:27,692 --> 01:22:31,111
Jsme ztraceni. Vedl nás bludištěm.
Vracím se do hotelu.

993
01:22:31,279 --> 01:22:33,030
-Pojď, tudy!
-Počkejte!

994
01:22:33,198 --> 01:22:36,367
-Ne, počkej! kam jdeš?
-No tak, Barbaro.

995
01:22:36,534 --> 01:22:38,786
Mám ho rád. já ano.

996
01:22:44,000 --> 01:22:48,003
Hlupáci. Proč jsem je poslouchal?
Měl jsem zůstat v hotelu.

997
01:22:48,546 --> 01:22:50,047
Hovno!

998
01:22:52,926 --> 01:22:54,343
Vzdávám se, dobře?

999
01:22:54,970 --> 01:22:57,096
Chápeš, co to znamená?
Kapitulace?

1000
01:22:58,598 --> 01:23:00,975
Podívejte se. Jste inteligentní bytosti.

1001
01:23:01,685 --> 01:23:03,852
Pojďme uzavřít dohodu. Mohu vám pomoci.

1002
01:23:04,020 --> 01:23:05,771
Jsem právník.

1003
01:23:05,939 --> 01:23:09,191
Chceš dobýt svět,
budete potřebovat právníky, že?

1004
01:23:10,819 --> 01:23:12,653
Zde.

1005
01:23:12,821 --> 01:23:14,989
Chceš moje hodinky?

1006
01:23:15,156 --> 01:23:17,491
Vezměte to. Vezměte to. Pokračuj. Je to Rolex.

1007
01:23:18,743 --> 01:23:20,869
Rolex.

1008
01:23:28,294 --> 01:23:31,088
-Pěkný záběr.
-Jo, škoda, že jsem přišel pozdě.

1009
01:23:31,256 --> 01:23:35,259
Barbaro, můžu vrátit tu zbraň, prosím?
Barbaro, dej mi zbraň a pojď!

1010
01:23:45,186 --> 01:23:47,021
[KÁkání]

1011
01:23:52,944 --> 01:23:54,445
[MUŽ KŘIČÍ]

1012
01:23:55,447 --> 01:23:57,448
[LIDÍ KŘIČÍ]

1013
01:24:47,665 --> 01:24:49,833
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

1014
01:24:50,043 --> 01:24:51,502
babičko!

1015
01:24:53,671 --> 01:24:56,715
[SLIM WHITMANOVO „VOLÁNÍ INDICKÉ LÁSKY“
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

1016
01:24:56,883 --> 01:24:58,842
[MARTÁNSKÉ PŘÁNÍ]

1017
01:24:59,177 --> 01:25:00,636
Bože můj.

1018
01:25:10,897 --> 01:25:12,856
Když ti volám

1019
01:25:13,024 --> 01:25:17,111
Richie, myslím, že tihle chlapi jsou hodně nemocní.

1020
01:25:18,154 --> 01:25:21,406
Co se s nimi děje?
Co je zabíjí?

1021
01:25:22,242 --> 01:25:24,535
Myslím, že to musí být moje hudba.

1022
01:25:27,956 --> 01:25:30,415
Ahoj! Pst! Pst.

1023
01:25:32,585 --> 01:25:33,919
Klid.

1024
01:25:48,643 --> 01:25:50,435
[KŘIČ]

1025
01:26:16,087 --> 01:26:19,047
[MARTÁNI KÁCHAJÍ]

1026
01:26:25,471 --> 01:26:27,890
Myslíte si, že můžete dělat, co chcete.

1027
01:26:28,057 --> 01:26:29,433
No, nemůžeš.

1028
01:26:29,601 --> 01:26:34,146
Vidíte, protože jsme lidské bytosti.

1029
01:26:34,314 --> 01:26:38,692
A máme tu armádu Spojených států...

1030
01:26:38,860 --> 01:26:44,531
...to s tebou bude bojovat do posledního muže.
A nikdy se nevzdáme.

1031
01:26:48,786 --> 01:26:49,953
Slyšíš mě?

1032
01:26:50,121 --> 01:26:52,998
Budeme s tebou bojovat na plážích.
Budeme s tebou bojovat na ulici.

1033
01:26:53,166 --> 01:26:55,667
Nikdy, nikdy se nevzdáme.

1034
01:26:55,835 --> 01:27:00,214
Old Glory vyhraje!
Demokracie přežije!

1035
01:27:00,381 --> 01:27:04,051
Nikdy, nikdy se nevzdáme!

1036
01:27:04,219 --> 01:27:08,597
Vyhrajeme!
Orel bude triumfovat!

1037
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
ne

1038
01:27:12,518 --> 01:27:14,269
[KŘIČ]

1039
01:27:33,706 --> 01:27:34,873
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

1040
01:27:37,669 --> 01:27:41,880
proč to děláš?

1041
01:27:43,341 --> 01:27:44,925
Proč?

1042
01:27:45,802 --> 01:27:48,971
Není vesmír dost velký...

1043
01:27:49,138 --> 01:27:51,265
...pro nás oba?

1044
01:27:51,849 --> 01:27:53,892
[PREZIDENT SE směje]

1045
01:27:54,727 --> 01:27:56,937
co je s vámi lidi?

1046
01:27:59,816 --> 01:28:01,817
Mohli bychom spolupracovat.

1047
01:28:02,694 --> 01:28:04,736
Proč být nepřáteli?

1048
01:28:05,863 --> 01:28:07,698
Protože jsme jiní?

1049
01:28:08,700 --> 01:28:10,200
je to proč?

1050
01:28:14,539 --> 01:28:17,291
Přemýšlejte o věcech, které bychom mohli udělat.

1051
01:28:18,626 --> 01:28:21,837
Představte si, jak silní bychom byli.

1052
01:28:23,339 --> 01:28:25,382
Země...

1053
01:28:25,550 --> 01:28:27,801
...a Mars...

1054
01:28:28,720 --> 01:28:29,761
...společně.

1055
01:28:32,557 --> 01:28:35,892
Není nic
že jsme nemohli dosáhnout.

1056
01:28:36,352 --> 01:28:38,228
Přemýšlejte o tom.

1057
01:28:40,148 --> 01:28:42,190
Přemýšlejte o tom.

1058
01:28:43,735 --> 01:28:45,193
Proč ničit...

1059
01:28:45,903 --> 01:28:48,238
...kdy můžete tvořit?

1060
01:28:49,699 --> 01:28:51,992
Můžeme mít všechno...

1061
01:28:52,285 --> 01:28:55,871
...nebo to všechno rozbijeme.

1062
01:28:58,291 --> 01:29:02,627
Proč nedokážeme vyřešit naše rozdíly?

1063
01:29:03,504 --> 01:29:08,383
Proč nemůžeme věci vyřešit?

1064
01:29:10,636 --> 01:29:12,971
Lidičky...

1065
01:29:15,099 --> 01:29:20,270
...proč spolu nemůžeme vycházet?

1066
01:29:43,961 --> 01:29:45,420
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

1067
01:29:46,964 --> 01:29:48,715
co je to?

1068
01:29:57,975 --> 01:29:59,476
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

1069
01:30:13,783 --> 01:30:15,409
[KŘIČÍ V CIZÍM JAZYCE]

1070
01:30:17,120 --> 01:30:20,122
[SLIM WHITMANOVO „VOLÁNÍ INDICKÉ LÁSKY“
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

1071
01:30:26,337 --> 01:30:29,005
MARTÁN:
Neutíkej. Jsme vaši přátelé.

1072
01:30:30,883 --> 01:30:33,260
Neutíkej. Jsme vaši přátelé.

1073
01:30:33,428 --> 01:30:35,679
[SLIM WHITMANOVO „VOLÁNÍ INDICKÉ LÁSKY“
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

1074
01:30:35,847 --> 01:30:36,930
[MARTÁNSKÉ PŘÁNÍ]

1075
01:30:46,858 --> 01:30:48,984
Další zastávka, rozhlasová stanice.

1076
01:30:51,529 --> 01:30:53,363
Tady to je.

1077
01:30:53,698 --> 01:30:55,115
Pojďme to přesunout!

1078
01:31:05,376 --> 01:31:07,210
[KŘIČ]

1079
01:31:13,134 --> 01:31:14,759
BARBARA:
Tady to je.

1080
01:31:15,887 --> 01:31:17,721
Jděte do toho.
Barbaro, jdi s ním.

1081
01:31:17,889 --> 01:31:20,056
-Dobře.
-Cindy, pojď se mnou.

1082
01:31:25,980 --> 01:31:28,982
[SLIM WHITMANOVO „VOLÁNÍ INDICKÉ LÁSKY“
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

1083
01:31:35,448 --> 01:31:38,325
Tome. Jsi si jistý, že s tím umíš létat?

1084
01:31:38,493 --> 01:31:40,577
Jo, myslím, že jo.

1085
01:31:40,745 --> 01:31:42,954
[SLIM WHITMANOVO „VOLÁNÍ INDICKÉ LÁSKY“
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

1086
01:31:43,122 --> 01:31:44,498
Kdo to nasadil?

1087
01:31:45,416 --> 01:31:48,502
-Je to zaseknuté.
-Cindy, tady.

1088
01:31:52,882 --> 01:31:54,799
[GASPS]

1089
01:31:55,009 --> 01:31:56,801
[ŠEPOT]
Sakra.

1090
01:31:56,969 --> 01:31:59,137
Ještě nás neviděli. Pojď sem.

1091
01:32:00,056 --> 01:32:02,849
-Cindy. Nastupte do letadla.
-Co?

1092
01:32:03,017 --> 01:32:04,809
zůstávám. Rozptýlím je.

1093
01:32:04,977 --> 01:32:07,187
Když dostanete první šanci, vzlétnete.

1094
01:32:07,355 --> 01:32:09,856
-Já tě neopustím.
-Prostě to udělej.

1095
01:32:10,024 --> 01:32:11,608
Odtáhnu je. Teď běž.

1096
01:32:11,776 --> 01:32:14,444
-Žádný.
-Řekl jsem, běž!

1097
01:32:19,450 --> 01:32:21,034
Bože můj.

1098
01:32:21,953 --> 01:32:24,079
-Co to dělá?
-Musel se převrátit!

1099
01:32:24,247 --> 01:32:27,290
-Hodlá je shodit.
-Jo, ale nemůžeme ho opustit.

1100
01:32:30,878 --> 01:32:34,297
Žádná zbraň. Žádný klaunský outfit.

1101
01:32:34,465 --> 01:32:36,299
Jen já!

1102
01:32:36,467 --> 01:32:38,468
Byron Williams...

1103
01:32:38,636 --> 01:32:40,679
...šampion v těžké váze...

1104
01:32:41,472 --> 01:32:43,139
... ze světa.

1105
01:32:43,474 --> 01:32:46,434
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

1106
01:32:59,282 --> 01:33:00,782
[ZPÍVÁNÍ V CIZÍM JAZYCE]

1107
01:33:42,742 --> 01:33:44,200
[GASPS]

1108
01:33:53,919 --> 01:33:55,962
Něco se stalo.

1109
01:33:56,130 --> 01:33:58,214
Byronovi se něco stalo.

1110
01:33:58,633 --> 01:34:01,009
[SLIM WHITMANOVO „VOLÁNÍ INDICKÉ LÁSKY“
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

1111
01:34:01,177 --> 01:34:03,178
[MARTÁNSKÉ PŘÁNÍ]

1112
01:34:15,024 --> 01:34:17,859
Když ti volám

1113
01:34:27,953 --> 01:34:30,080
Odpovíš taky

1114
01:34:39,090 --> 01:34:43,927
To znamená, že nabízím svou lásku

1115
01:34:51,435 --> 01:34:53,436
[MARTÁNSKÉ PŘÁNÍ]

1116
01:34:54,980 --> 01:34:56,815
[štěkání máku]

1117
01:35:02,780 --> 01:35:06,074
Naše láska se splní

1118
01:35:08,994 --> 01:35:12,080
Patříš mně

1119
01:35:12,248 --> 01:35:18,628
patřím tobě

1120
01:35:20,631 --> 01:35:23,883
Sbohem, má drahá.
Kéž by věci mohly být jinak.

1121
01:35:24,051 --> 01:35:25,593
Já taky.

1122
01:35:31,308 --> 01:35:32,809
Sbohem.

1123
01:35:32,977 --> 01:35:36,438
-Miluju tě.
-Taky tě miluji, Nathalie.

1124
01:36:09,972 --> 01:36:11,890
[ČEPOT]

1125
01:36:50,179 --> 01:36:53,181
[HRANÍ KAPELY
"HVĚZDIČKOVÝ BANNER"]

1126
01:37:11,951 --> 01:37:13,368
Florence Norrisová...

1127
01:37:13,536 --> 01:37:16,538
...předkládám vám
Kongresová medaile cti...

1128
01:37:16,705 --> 01:37:19,082
...nejvyšší dekorace
náš národ může dát.

1129
01:37:21,085 --> 01:37:24,546
Děkuji, zlato.
Ale neopovažuj se, aby se to stalo znovu.

1130
01:37:26,131 --> 01:37:27,841
TAFFY:
Richard Norris...

1131
01:37:28,008 --> 01:37:31,219
...jménem mých rodičů,
kdo by tu dnes nemohl být...

1132
01:37:31,387 --> 01:37:33,596
...za záchranu světa
od Marťanů...

1133
01:37:33,764 --> 01:37:36,599
...hrdě vám představuji
čestná medaile.

1134
01:37:36,767 --> 01:37:38,935
Nemusíš mě líbat
pokud nechceš.

1135
01:37:39,728 --> 01:37:41,521
musím.

1136
01:37:44,233 --> 01:37:46,484
Připravil jsem si řeč. Je to v pořádku?

1137
01:37:47,570 --> 01:37:49,320
Jistě, to je velmi vhodné.

1138
01:37:54,201 --> 01:37:56,077
Ahoj všichni.

1139
01:37:56,912 --> 01:37:58,288
Za prvé, chci jen říct...

1140
01:37:58,455 --> 01:38:01,291
MUŽ:
Můžeš mluvit? Neslyšíme tě.

1141
01:38:01,458 --> 01:38:04,627
No, chci říct, že existuje
hodně lidí na světě...

1142
01:38:04,795 --> 01:38:07,255
...které mají např.
udělal mnohem víc než já...

1143
01:38:07,423 --> 01:38:12,302
...a jsou to oni
to by tu teď mělo být a dostat medaili.

1144
01:38:13,637 --> 01:38:18,224
A chci poděkovat své babičce
za to, že jsi na mě vždycky tak hodný...

1145
01:38:18,392 --> 01:38:22,270
...a za pomoc při záchraně světa
a všechno.

1146
01:38:22,438 --> 01:38:25,815
Takže myslím, že teď prostě musíme...

1147
01:38:25,983 --> 01:38:29,986
...začněte znovu a začněte vše znovu budovat,
jako naše domy.

1148
01:38:30,154 --> 01:38:33,907
Ale myslel jsem, možná místo toho
domů, mohli bychom bydlet v týpí...

1149
01:38:34,074 --> 01:38:37,827
...protože je to v mnoha ohledech lepší.

1150
01:38:41,290 --> 01:38:44,292
Dobře, to je vše, co musím říct. Díky.

1151
01:38:46,003 --> 01:38:48,880
-Bylo to v pořádku?
-Jo.

1152
01:38:49,048 --> 01:38:50,798
Máš přítelkyni?

1153
01:38:50,966 --> 01:38:52,550
Žádný.

1154
01:38:53,302 --> 01:38:56,804
Chlapi, pojďte. Dej mi pokoj.
Jděte tam a začněte uklízet svůj pokoj.

1155
01:38:56,972 --> 01:39:00,016
Tohle všechno sám nezvládnu.
Prosím? Podívej se na sebe.

1156
01:40:17,678 --> 01:40:18,720
Jo.

1157
01:45:40,625 --> 01:45:42,626
[ANGLICKY - USA - SDH]


