1 00:00:17,980 --> 00:00:19,950 Megbízhatunk ebben a személyben? 2 00:00:20,500 --> 00:00:21,600 Isaac? 3 00:00:22,800 --> 00:00:24,790 muszáj lesz. 4 00:00:24,840 --> 00:00:30,590 Mi van, ha várunk egy kicsit, ha elköltözünk a kövek itt, az új évben? 5 00:00:30,940 --> 00:00:34,310 Nem költöztethetjük őket ide, a rendőrséget mindenkin vannak, akiket ismerek. 6 00:00:34,360 --> 00:00:36,670 Mozgatnunk kell a kövekkel most, Sarah, most. 7 00:00:36,720 --> 00:00:38,320 Nézz rám. 8 00:00:39,680 --> 00:00:43,920 Hagyjuk a köveket és menjünk el ettől. 9 00:00:45,080 --> 00:00:47,070 Pakoljunk ma este. 10 00:00:47,120 --> 00:00:49,710 Ami már megvan eljuttat minket Amerikába. 11 00:00:49,760 --> 00:00:52,610 El fogunk sétálni félmillió franktól. 12 00:00:52,635 --> 00:00:53,774 Megtehetjük. 13 00:00:53,800 --> 00:00:55,990 Ha nem jövök vissza holnap reggel, 14 00:00:56,040 --> 00:00:58,493 Azt akarom, hogy vigye el a tárgyakat hagyja a boltban, és hagyja itt. 15 00:00:58,518 --> 00:00:59,334 Nem. 16 00:00:59,360 --> 00:01:03,120 - Nem. Nem megyek el nélküled. - Nem lesz itt biztonságos neked. 17 00:01:04,120 --> 00:01:06,080 És halott leszek. 18 00:02:09,200 --> 00:02:11,200 Oscar! 19 00:02:26,880 --> 00:02:28,390 Sajnálom, hogy késtem. 20 00:02:28,440 --> 00:02:33,030 Rosszul kanyarodtam ki a városból és tíz percet töltött a párizsi úton. 21 00:02:33,080 --> 00:02:34,680 Megvan a pénz? 22 00:03:21,680 --> 00:03:24,280 Tessék vissza! 23 00:03:31,240 --> 00:03:33,510 Jojo! Jojo? 24 00:03:33,560 --> 00:03:37,230 Kérsz ​​péksüteményt? Frissen a sütőből. 25 00:03:37,280 --> 00:03:40,190 - Köszönöm. - A férjem már elment dolgozni. 26 00:03:40,240 --> 00:03:43,190 Általában kettőt eszik croissant reggel. 27 00:03:43,240 --> 00:03:46,230 Ha a ház körül hagyom őket nap megeszem őket, tudom, hogy meg fogom. 28 00:03:46,280 --> 00:03:50,070 Nézz csak rám! Ha híznék többet, Nem lesz semmi, ami megfelelne. 29 00:03:50,120 --> 00:03:53,920 Nem tudom, miért vesződöm az étellel inkább csak a csípőmre kéne ragasztanom! 30 00:04:19,160 --> 00:04:21,560 Reggelt, csak én vagyok. 31 00:04:24,840 --> 00:04:26,440 Jó reggelt! 32 00:04:27,720 --> 00:04:31,070 Tudod, egy reggel megteszed lep meg, és jó reggelt kívánok 33 00:04:31,120 --> 00:04:33,110 és valószínűleg szívrohamot kapok. 34 00:04:33,160 --> 00:04:36,550 Akkor beszélned kell vele egy másik ember telefonál 35 00:04:36,600 --> 00:04:40,390 arról, hogy hova kell küldeniük a mentőt, és az idegesít. 36 00:04:44,560 --> 00:04:46,760 Kapcsolja vissza, kérem. 37 00:04:56,800 --> 00:04:58,800 Indítom a kávédat. 38 00:05:22,520 --> 00:05:25,800 A Michonnet nő megérkezett. 39 00:05:27,960 --> 00:05:31,240 A reggeli készen lesz ebédlő tíz perc múlva. 40 00:05:32,240 --> 00:05:34,390 Köszönöm. 41 00:05:34,440 --> 00:05:36,600 Reméltem, hogy feltámadva talállak. 42 00:05:39,120 --> 00:05:41,120 sajnálom. 43 00:06:11,920 --> 00:06:13,720 Segítsen! 44 00:06:19,600 --> 00:06:22,080 Szomorú nap ez, amikor egy rendőr meghal. 45 00:06:22,880 --> 00:06:25,710 30 éve találkoztam először Claude Dumoulinnal 46 00:06:25,760 --> 00:06:30,070 amikor együtt voltunk kadétok, többed mellett itt. 47 00:06:30,120 --> 00:06:33,950 És 28 év szolgálat után Párizs népe, 48 00:06:34,000 --> 00:06:36,750 Claude megérdemelte a hosszú nyugdíjat. 49 00:06:36,800 --> 00:06:39,150 De nem így kellett lennie. 50 00:06:39,200 --> 00:06:42,710 A jó szív, amellyel a népet szolgálta 51 00:06:42,760 --> 00:06:45,040 kimerültnek bizonyult. 52 00:06:48,320 --> 00:06:49,690 Köszönjük, Claude... 53 00:06:50,840 --> 00:06:54,440 ...az ön szolgálatáért és a barátságodért. 54 00:06:56,040 --> 00:06:58,630 Meglep a felesége és a család nincs itt. 55 00:06:58,680 --> 00:07:00,800 Évek óta nem beszélt Júliával. 56 00:07:01,600 --> 00:07:03,390 Jól van? 57 00:07:03,440 --> 00:07:06,560 Ő lesz, uram. Ha egyszer újra munkába áll. 58 00:07:13,040 --> 00:07:16,350 Szóval, elviszed a hölgyedet? akkor a ma esti képekhez? 59 00:07:16,400 --> 00:07:19,150 Nos, a baj csak vele van heti egy estét kap. 60 00:07:19,200 --> 00:07:23,870 A képeken nem nagyon tudsz beszélni, igaz? Csak ülsz egymás mellett, és bámulod a képernyőt. 61 00:07:23,920 --> 00:07:26,040 Nos, nem ez az egyetlen tennivalók a képeken. 62 00:07:30,360 --> 00:07:31,630 Janvier. 63 00:07:31,680 --> 00:07:33,190 Fő. 64 00:07:33,240 --> 00:07:35,760 Grandjean felügyelő hívott Arpajonból. 65 00:07:38,920 --> 00:07:41,270 Louis. Hosszú idő telt el. 66 00:07:41,320 --> 00:07:44,310 Maigret, szerezhetsz valamit? férfiak a Gare d'Orsay-hez? 67 00:07:44,360 --> 00:07:48,710 Van egy gyanúsítottunk egy gyilkossági ügyben akit felszállni láttak a párizsi vonatra. 68 00:07:48,760 --> 00:07:51,510 - Melyik vonatot kapta? - Szerintünk 11:10-nél jár. 69 00:07:51,560 --> 00:07:53,230 Janvier. 70 00:07:53,280 --> 00:07:57,270 Carl Andersonnak hívják és lehet, hogy fel van fegyverkezve. 71 00:07:57,320 --> 00:07:59,470 Tudsz nekem leírást adni? 72 00:07:59,520 --> 00:08:02,910 A férfi magas, 30 év körüli és sötét lencsét visel a szemüvegében. 73 00:08:02,960 --> 00:08:05,880 - Egy nővel utazik. - A felesége? - A nővére. 74 00:08:06,840 --> 00:08:10,230 Embarquement azonnali I'express de onze heures vingt 75 00:08:10,280 --> 00:08:13,480 a cél d'Orleans sur le quai numero un. 76 00:08:15,160 --> 00:08:17,960 Dernier appel. Tous les járók öntik Orleanst. 77 00:08:22,480 --> 00:08:24,480 Ők rendőrök? 78 00:08:25,520 --> 00:08:28,070 - Itt. - Carl, bántasz. 79 00:08:28,120 --> 00:08:29,390 Csendes. 80 00:08:29,440 --> 00:08:31,150 Bántasz engem, Carl! 81 00:08:31,200 --> 00:08:33,710 - Én nem. - Bántasz engem! Te bántasz engem! - Csendben! 82 00:08:33,760 --> 00:08:37,310 - Rendőrség! Engedd el őt! - Tegye fel a kezét! - Tedd le az ügyet! Dobd el az ügyet! 83 00:08:37,360 --> 00:08:39,920 - Ó. - Tedd le az ügyet! Kezek a levegőben. 84 00:08:46,600 --> 00:08:49,600 - Carl? - Fordulj meg. Kezeket a háta mögött. 85 00:09:02,160 --> 00:09:04,150 Vidd át. 86 00:09:04,200 --> 00:09:07,910 - A nővéremnek nem szabadna itt lennie. Teljesen ártatlan. - Mozogj tovább. 87 00:09:07,960 --> 00:09:10,640 Nincs jogod feltétlenül őrizetbe kell venni. 88 00:09:12,920 --> 00:09:15,520 Kisasszony, lépnie kell ki a kocsiból, kérem. 89 00:09:16,840 --> 00:09:18,840 Nem fog kiszállni a kocsiból, főnök. 90 00:09:22,400 --> 00:09:24,070 mi a neved? 91 00:09:24,120 --> 00:09:25,600 hol vagyok? 92 00:09:29,760 --> 00:09:31,750 A Quai des Orfevres-ben vagy 93 00:09:31,800 --> 00:09:36,350 és amit tennünk kell, az az, hogy el kell fogadnunk bemenni, és feltenni néhány kérdést. 94 00:09:36,400 --> 00:09:38,400 Vigyél haza. 95 00:09:40,160 --> 00:09:42,150 haza akarok menni. 96 00:09:42,200 --> 00:09:44,190 én ezt értem. 97 00:09:44,240 --> 00:09:46,830 És remélhetőleg meg is fogjuk hamarosan hazavisz. 98 00:09:46,880 --> 00:09:48,200 Maigret. 99 00:09:49,400 --> 00:09:50,790 Louis. 100 00:09:50,840 --> 00:09:53,950 A szomszédok szerint a testvére bezárva tartja a hálószobába. 101 00:09:54,000 --> 00:09:56,120 Több mint egy éve nem látták. 102 00:09:57,200 --> 00:10:01,070 Vidd haza, meginterjúvolom ott. Ne hagyd, hogy beszéljen senkivel. 103 00:10:01,120 --> 00:10:03,110 Bertinet rendőrtiszt megmutatja, hol. 104 00:10:03,160 --> 00:10:06,750 És beszélni fogok vele, Maigret. mindent tudok a gyilkosságokat neked kell idenyomnod, 105 00:10:06,800 --> 00:10:09,230 de ezt meg tudjuk oldani Arpajon, ez egyértelmű. 106 00:10:09,280 --> 00:10:11,390 - Ki az áldozat? - Hogy nem tudjuk. 107 00:10:11,440 --> 00:10:13,510 Pénztárca nem volt a holttestén, így személyi igazolvány sem. 108 00:10:13,560 --> 00:10:18,150 De Anderson autójában találták meg a golyó a fejében. Tehát Anderson fegyveres volt? 109 00:10:18,200 --> 00:10:20,320 - Janvier, fel volt fegyverkezve? - Ő volt, főnök. 110 00:10:24,920 --> 00:10:27,120 Nos, tessék. 111 00:10:27,840 --> 00:10:30,310 Kérem a nevét és címét? 112 00:10:30,360 --> 00:10:32,350 A nevem Anderson. 113 00:10:32,400 --> 00:10:34,390 Carl keresztnévvel. 114 00:10:34,440 --> 00:10:38,430 Dán állampolgár vagyok, lakhelyem: a Három Özvegy háza Arpajonban. 115 00:10:38,480 --> 00:10:40,750 Távolítsa el a cipőfűzőt és az övet. 116 00:10:40,800 --> 00:10:43,550 - Nem fogom megtenni. - Helyezze őket a tálcába. 117 00:10:43,600 --> 00:10:45,950 Szeretném megőrizni a méltóság egy szeletét. 118 00:10:46,000 --> 00:10:48,910 - Ha ez megengedett. - Rendben van, felügyelő. 119 00:10:48,960 --> 00:10:50,590 Dán? 120 00:10:50,640 --> 00:10:52,550 Le tudná venni a szemüvegét, kérem? 121 00:10:52,600 --> 00:10:54,910 - Kért konzuli segítséget? - Nem. 122 00:10:54,960 --> 00:10:57,990 nem akarok kapni konzuli segítségnyújtás. 123 00:10:58,040 --> 00:11:00,590 Egy rövid interjú után biztos vagyok benne 124 00:11:00,640 --> 00:11:03,710 arra a következtetésre jutsz hogy sem én, sem a nővérem 125 00:11:03,760 --> 00:11:06,590 felelősek a halálért a férfié a garázsunkban. 126 00:11:06,640 --> 00:11:08,560 Vegye le a szemüvegét. 127 00:11:16,080 --> 00:11:19,190 Ki a halott a garázsodban? 128 00:11:19,240 --> 00:11:20,710 fogalmam sincs. 129 00:11:20,760 --> 00:11:22,470 Soha nem láttad még? 130 00:11:22,520 --> 00:11:25,510 Nos, lényegében engem kérdezel ott is ugyanaz a kérdés, nem? 131 00:11:25,560 --> 00:11:29,470 - Nem. - Nos, ha korábban láttam volna, akkor tudnám, ki ő. 132 00:11:29,520 --> 00:11:32,670 És mivel fogalmam sincs, ki ő, Nem láthattam őt korábban. 133 00:11:32,720 --> 00:11:36,750 Mindkettő kérdés identitás. Szeretné átfogalmazni? 134 00:11:36,800 --> 00:11:40,360 - Most figyelj rám... - Csak meséld el, mi történt ma reggel. 135 00:11:41,200 --> 00:11:43,990 Megérkezett a Michonnet nő túlsütött péksüteményeivel. 136 00:11:44,040 --> 00:11:46,190 Ő a szomszéd, aki riasztotta. 137 00:11:46,240 --> 00:11:47,950 Neked dolgozik? 138 00:11:48,000 --> 00:11:49,990 Ételt biztosít. 139 00:11:50,040 --> 00:11:52,670 Egy leírásból. Mert amit fizetek, amit tudok. 140 00:11:52,720 --> 00:11:57,430 Nem igazán működik nekem, de az a típus elfoglalt agyú nő, aki élvezi a szolgálatot. 141 00:11:57,480 --> 00:11:59,080 - És ki... - Hány óra volt? 142 00:11:59,880 --> 00:12:05,310 Általában nyolckor van, hacsak nem igazán tudja belefog a túlsütésbe, amikor 8:15 lehet. 143 00:12:05,360 --> 00:12:07,150 Mi történt akkor? 144 00:12:07,200 --> 00:12:08,750 Hát... 145 00:12:08,800 --> 00:12:11,790 Láttam, ahogy kifelé száguldott a lebeny, mint egy riadt liba 146 00:12:11,840 --> 00:12:15,990 és amikor elmentem utána nyomozni egy halottat találtam az autómban. 147 00:12:16,040 --> 00:12:17,870 Hogyan került oda? 148 00:12:17,920 --> 00:12:20,120 Ebben nem tudok segíteni. 149 00:12:22,120 --> 00:12:23,910 Ez a te fegyvered? 150 00:12:23,960 --> 00:12:25,510 Ez az. 151 00:12:25,560 --> 00:12:27,670 - Gyűjtő vagy? - Én vagyok. 152 00:12:27,720 --> 00:12:31,030 A sportlőfegyverekről. Mindkettő a mezőről és a játékasztalról. 153 00:12:31,080 --> 00:12:33,780 Miért voltál birtokában arról, amikor letartóztatták? 154 00:12:34,720 --> 00:12:36,390 Ebben nem tudok segíteni. 155 00:12:36,440 --> 00:12:40,030 - Mit jelent ez? - Nos, azt hiszem, teljesen világos, mit jelent. 156 00:12:40,080 --> 00:12:42,190 Nem tudtam, hogy a birtokomban van. 157 00:12:42,240 --> 00:12:45,030 Elhittem, hogy benne van Arpajon a gyűjteményemmel. 158 00:12:45,080 --> 00:12:47,720 Amikor megláttál egy halottat az autódban... 159 00:12:48,920 --> 00:12:53,240 ...miért futottál a nővéreddel? ezért ahelyett, hogy kihívta volna a rendőrséget? 160 00:12:58,400 --> 00:13:00,400 A nővérem, Else, én... 161 00:13:04,640 --> 00:13:06,640 Ebben nem tudok segíteni. 162 00:13:07,720 --> 00:13:11,520 Helló, itt LaPointe felügyelő a Police Judiciare. 163 00:13:12,520 --> 00:13:16,640 Szeretnék egy háttérellenőrzést végezni egy dán állampolgár, akit őrizetben tartunk. 164 00:13:17,640 --> 00:13:19,560 Carl Andersonnak hívják. 165 00:13:20,560 --> 00:13:22,560 33 éves... 166 00:13:24,600 --> 00:13:27,880 Tegnap este vacsoráztunk nyolc a nővérem hálószobájában. 167 00:13:31,960 --> 00:13:34,950 - A szomszéd adta? - Összedobtam egy omlettet. 168 00:13:35,000 --> 00:13:36,990 Nem haladja meg a képességeimet 169 00:13:37,040 --> 00:13:39,030 hogy biztosítson egy kis legényvacsorát. 170 00:13:39,080 --> 00:13:42,980 Aztán bezártam a nővérem ajtaját 8:30-kor, és magam is lefeküdtem. 171 00:13:50,240 --> 00:13:53,510 - Ki vagy te? - Te jó ég, nem figyeltél? 172 00:13:53,560 --> 00:13:58,230 A dán nagykövetség szerint nincs tudomásuk a leírásodnak megfelelő Carl Andersonról... 173 00:13:58,280 --> 00:14:02,950 - Biztos vagyok benne, hogy igen. - .. aki Arpajonban vagy Franciaország bármely részén élt. - Ez egy általános dán név. - Szóval... 174 00:14:03,000 --> 00:14:04,590 ki vagy te? 175 00:14:04,640 --> 00:14:06,630 A nevem Anderson és lakom... 176 00:14:06,680 --> 00:14:08,950 Azt hiszed, nem fogom megtudni, ki vagy? 177 00:14:09,000 --> 00:14:14,630 Vagy nem veszem fel a kapcsolatot a családjával, és nem mondom el nekik, hogy mit azt tetted, hogy fogva tartod a nővéredet, 178 00:14:14,680 --> 00:14:16,280 gyilkosságot követtél el? 179 00:14:18,040 --> 00:14:20,030 Miért zárod be a nővéredet? 180 00:14:20,080 --> 00:14:22,150 Megvédeni őt. 181 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 mitől? 182 00:14:26,520 --> 00:14:28,120 Az egésztől. 183 00:14:29,200 --> 00:14:33,510 A kísértéstől, az emberiség. -tól halottakat talál az otthonában! 184 00:14:33,560 --> 00:14:35,560 Megvédem őt mindentől. 185 00:14:57,620 --> 00:15:00,420 Ha szeretnél helyet foglalni, én biztos főzhetünk egy kávét. 186 00:15:04,720 --> 00:15:06,160 Elnézést, kisasszony... 187 00:15:16,840 --> 00:15:18,600 Elnézést, kisasszony? 188 00:15:27,280 --> 00:15:29,350 A Derringer volt a gyilkos fegyver? 189 00:15:29,400 --> 00:15:31,790 Nemrég rúgták ki, szóval valószínűnek tűnik. 190 00:15:31,840 --> 00:15:36,310 - Megkérem Moers-t, hogy végezzen néhány tesztet. - Nem kell Moerst bevonni. Nyilvánvalóan ugyanaz a kaliber. 191 00:15:36,360 --> 00:15:38,510 - Már elküldtem Moerst Arpajonba. - Mikor? 192 00:15:38,560 --> 00:15:41,230 Azt akartam, hogy lássa a halottakat testét, mielőtt elmozdították volna. 193 00:15:41,280 --> 00:15:43,950 - Már elrendeltem az áthelyezést. - Abbahagytam. 194 00:15:44,000 --> 00:15:47,150 Nincs itt semmi ilyesmi Grandjean nem bírja, igaz? 195 00:15:47,200 --> 00:15:51,430 Szeretnék vele ülni egy-két napig. Van néhány dolog, amit nem értek. 196 00:15:51,480 --> 00:15:55,470 Mint mi? értem én. Elrejtette a testét az autójában, hogy később megszabaduljon tőle. 197 00:15:55,520 --> 00:15:57,390 De miért elöl az ülés és nem a csomagtartó? 198 00:15:57,440 --> 00:16:00,550 Nem tudom. Ő egy furcsa? Szeret holttestek közelében lenni? 199 00:16:00,600 --> 00:16:04,030 Megtalálták a holttesttel, a fegyvert, és futót próbált csinálni. 200 00:16:04,080 --> 00:16:06,280 És ez mégsem zavarta. 201 00:16:07,200 --> 00:16:10,510 Szinte hiszek neki, amikor ő azt mondja, hogy ebben nem tud nekünk segíteni. 202 00:16:10,560 --> 00:16:12,350 - Hazudik. - Talán. 203 00:16:12,400 --> 00:16:17,110 De az zavarta meg, amikor te családját és nővérét említette. 204 00:16:17,160 --> 00:16:19,310 Szeretném megtudni, miért. 205 00:16:19,360 --> 00:16:24,150 Még egy nap. Meglepődtem, hogy nem a ma reggeli temetésen, Grandjean. 206 00:16:24,200 --> 00:16:27,720 - Nem dolgoztál együtt Dumoulinnal a 8-ason? - Megtettük, igen. 207 00:16:30,840 --> 00:16:32,440 Jobbra. 208 00:16:34,040 --> 00:16:36,030 Ott kellett volna lenned, Louis. 209 00:16:36,080 --> 00:16:37,670 Hogyan halt meg? 210 00:16:37,720 --> 00:16:41,510 Kizárólag. Három hete halott. Mindenhol üvegek voltak. 211 00:16:41,560 --> 00:16:43,350 Így nem megy. 212 00:16:43,400 --> 00:16:45,120 Nem. Nem, nem az. 213 00:17:17,680 --> 00:17:21,840 - Ki az? - Biztos annak a nőnek a férje, aki főz. 214 00:17:28,920 --> 00:17:31,510 Nos, nem irigyellek ma délután, főnök. 215 00:17:31,560 --> 00:17:33,270 Miért? 216 00:17:33,320 --> 00:17:35,430 Két nőd van bent vár rád. 217 00:17:35,480 --> 00:17:39,150 Az egyik elbarikádozta magát a hálószobájában, a másik nem hagyja abba a beszélgetést. 218 00:17:39,200 --> 00:17:43,390 Így hát azt mondtam neki: – Felteszem a kávét be – mondtam, de nem fordult meg. 219 00:17:43,440 --> 00:17:47,990 Furcsa ember. Furcsa van elsötétített szemüvegével 220 00:17:48,040 --> 00:17:51,430 és nem akarok megismerni senkit, nagyon nehéz kapcsolatba lépni vele. 221 00:17:51,480 --> 00:17:56,390 Gyakran úgy érzem, beszélnem kell mindkettőnk helyett és végül teljesen magammal beszélgetek. 222 00:17:56,440 --> 00:17:58,710 Szokott feltenni a kávét? 223 00:17:58,760 --> 00:18:03,960 Igen, de ma reggel kifogyott a paraffinból, így be kellett mennem a garázsba és hoznom kellett néhányat. 224 00:18:05,440 --> 00:18:07,430 A paraffint a garázsban tartják? 225 00:18:07,480 --> 00:18:09,480 Így van, igen. 226 00:18:15,760 --> 00:18:18,830 Aztán bementem... a garázsba. 227 00:18:18,880 --> 00:18:22,470 Amit nem fogok újra megtenni, bármennyire is erőlködsz! 228 00:18:22,520 --> 00:18:25,520 Senki nem fogja megpróbálni bármire kényszeríteni. 229 00:18:34,160 --> 00:18:37,830 - Moers? - Remélem, nem fogod megkérdezni, hogy tudom-e, ki ő, Maigret. 230 00:18:37,880 --> 00:18:40,150 A ruhái mindenhonnan származnak. 231 00:18:40,200 --> 00:18:41,990 Az öltöny angol. 232 00:18:42,040 --> 00:18:43,830 Az ing francia. 233 00:18:43,880 --> 00:18:46,870 - Milyen fegyvert használtak? - Egy kis pisztoly. Közel. 234 00:18:46,920 --> 00:18:51,070 Látszik rajta a perzselés nyomai bőr és az a fajta égés azt jelenti 235 00:18:51,120 --> 00:18:55,110 hogy a fegyver csöve azt tenné kevesebb mint két hüvelyknyire voltak tőle. 236 00:18:55,160 --> 00:18:59,110 - És mikor lőtték le? - A testhőmérsékletéből, kevesebb, mint 12 órája. 237 00:18:59,160 --> 00:19:01,150 Tehát éjfél után. 238 00:19:01,200 --> 00:19:03,390 Mint minden jó gyilkosság. 239 00:19:03,440 --> 00:19:05,430 És... találtam... 240 00:19:05,480 --> 00:19:08,680 ezt a koponyasapkát a zsebében. 241 00:19:14,000 --> 00:19:15,990 Az autóban halt meg? 242 00:19:16,040 --> 00:19:18,430 Nos, nincsenek artériás vérfoltok, 243 00:19:18,480 --> 00:19:21,150 nem rontja az agyat a belső, tehát nem. 244 00:19:21,200 --> 00:19:23,190 A garázsban? 245 00:19:23,240 --> 00:19:26,840 Sehol nincs vér, szóval nem. Máshol ölték meg. 246 00:19:33,880 --> 00:19:35,880 Szegény lélek. 247 00:19:47,200 --> 00:19:49,190 mit csinálsz? 248 00:19:49,240 --> 00:19:53,110 Ha a ruhái mindenhonnan származnak ahová a megélhetésért utazhat. 249 00:19:53,160 --> 00:19:57,030 És az a ruhadarab, amelyik a legtöbb valószínűleg lakóhelye közelében vásárol 250 00:19:57,080 --> 00:19:58,800 a te cipőd. 251 00:20:07,160 --> 00:20:08,760 Gyerünk. 252 00:20:09,840 --> 00:20:11,400 Ó! 253 00:20:12,480 --> 00:20:14,470 nekem valók? 254 00:20:14,520 --> 00:20:16,630 Ők azok, kedvesem. Rouenból. 255 00:20:16,680 --> 00:20:18,790 Mindig viszsz vissza valamit. 256 00:20:18,840 --> 00:20:20,830 Olyan szerencsés lány vagyok. 257 00:20:20,880 --> 00:20:22,880 Köszönöm, Richard. 258 00:20:23,880 --> 00:20:25,870 Szóval letartóztatták a dánt? 259 00:20:25,920 --> 00:20:28,600 - Igen. - És megvádolták gyilkossággal? 260 00:20:29,920 --> 00:20:31,910 Minden rendben. 261 00:20:31,960 --> 00:20:34,840 most itt vagyok. Olyan bátor voltál. 262 00:20:35,920 --> 00:20:38,120 Megvan, bátor voltam. 263 00:20:39,240 --> 00:20:41,240 Egész nap. 264 00:20:47,760 --> 00:20:50,870 - Feltehetek néhány kérdést a tegnap estéről? - Igen. 265 00:20:50,920 --> 00:20:53,120 - Mi a neved? - Oscar Vitanes. 266 00:20:54,040 --> 00:20:56,030 Meddig maradsz nyitva, Oscar? 267 00:20:56,080 --> 00:20:58,070 Sosem zárunk be, igaz, Jo? 268 00:20:58,120 --> 00:21:00,190 Biztosan a legforgalmasabb garázs Franciaországban. 269 00:21:00,240 --> 00:21:03,550 Megkapod az összes gyümölcsszállító teherautót jön fel az országból. 270 00:21:03,600 --> 00:21:07,110 - Tegnap este látott egy fiatalembert a kereszteződéshez érkezni? - Nem. 271 00:21:07,160 --> 00:21:09,110 A harmincas évek közepén? Homburg kalap? 272 00:21:09,160 --> 00:21:10,950 Ez az, aki meghalt? 273 00:21:11,000 --> 00:21:14,910 Furcsák ott. A házat kilenc óra után mindig sötét van. 274 00:21:14,960 --> 00:21:18,880 Hallod, ahogy néha lelövi az övét fegyverek a kertjében. Nem tegnap este. 275 00:21:31,240 --> 00:21:33,040 Helló. 276 00:21:35,040 --> 00:21:37,480 Azt hiszem, beszélni akarsz velem. 277 00:21:41,160 --> 00:21:45,320 A bátyád mindig elhagyja az övét? elő a fegyvert, vagy elzárja őket? 278 00:21:46,800 --> 00:21:50,110 Nem fogsz tőlem kérdezni? a ma reggeli eseményeket? 279 00:21:50,160 --> 00:21:51,760 Válaszoljon a kérdésre, kérem. 280 00:21:54,280 --> 00:21:56,280 Kaphatok egy cigit? 281 00:21:57,480 --> 00:21:59,080 Igen, persze. 282 00:22:00,600 --> 00:22:03,710 Soha nem zárja le a lőfegyvereit el. Szereti, ha a kezébe adják. 283 00:22:03,760 --> 00:22:06,160 Mondd el, mi történt ma reggel. 284 00:22:08,000 --> 00:22:10,200 Egy úriember rágyújtana a cigarettámra. 285 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 úriember leszel? 286 00:22:31,400 --> 00:22:34,560 Ma reggel bátyám bejött a szobámba... 287 00:22:35,760 --> 00:22:37,750 ...miközben alig voltam felöltözve 288 00:22:37,800 --> 00:22:41,310 és azt mondta, hogy egy holttest van benne a garázs és nekünk el kellett indulnunk. 289 00:22:41,360 --> 00:22:43,350 Tudtad, hogy ki volt a halott? 290 00:22:43,400 --> 00:22:44,950 nem néztem. 291 00:22:45,000 --> 00:22:49,990 De nem fogom ismerni, és félek, hogy nem is fogom hogy a bátyám honnan ismerte őt. 292 00:22:50,040 --> 00:22:53,040 A bátyádé volt? azt javasolja, hogy mindketten távozzanak? 293 00:22:54,120 --> 00:22:56,120 Igen. Azt javasoltam, hogy maradjunk. 294 00:22:57,200 --> 00:23:01,550 Biztos voltam benne, hogy az emberek ezt megértenék, ha megölt valakit, lenne miért. 295 00:23:01,600 --> 00:23:03,870 Akkor miért mentél vele? 296 00:23:03,920 --> 00:23:06,920 Csak egymásnak vagyunk, főfelügyelő úr. 297 00:23:08,640 --> 00:23:11,360 Mi vagyunk minden, ami megmaradt családunkból Dániában. 298 00:23:12,800 --> 00:23:14,800 És a bátyám... 299 00:23:16,200 --> 00:23:18,480 A bátyám elvesztette a családunk pénzét. 300 00:23:19,720 --> 00:23:22,240 Ez jobban megnyomorítja mint a szeme elvesztése. 301 00:23:24,640 --> 00:23:26,830 Hogyan vesztette el a szemét? 302 00:23:26,880 --> 00:23:28,880 Egy repülőbalesetben. 303 00:23:30,160 --> 00:23:32,150 Tűz volt a pilótafülkében 304 00:23:32,200 --> 00:23:35,470 és mire óvadékot nyújthatna ki, tönkretette a szemét. 305 00:23:35,520 --> 00:23:37,840 - Mikor volt ez? - Három éve. 306 00:23:49,600 --> 00:23:52,110 Feltesz még egy kérdést 307 00:23:52,160 --> 00:23:54,160 vagy visszamehetek az ágyba? 308 00:23:58,360 --> 00:24:00,350 Mit csinál most pénzért? 309 00:24:00,400 --> 00:24:03,560 Szövet tervez Dumas és Fils Párizsban. 310 00:24:05,080 --> 00:24:07,080 Anderson az igazi neved? 311 00:24:17,960 --> 00:24:19,350 Más? 312 00:24:20,400 --> 00:24:21,400 Ez az. 313 00:24:23,680 --> 00:24:25,880 Ne félj a testvéredtől. 314 00:24:27,600 --> 00:24:29,600 félek tőle. 315 00:24:30,520 --> 00:24:32,990 A mi családunkban őrület van. 316 00:24:33,040 --> 00:24:35,040 A nagyapánk megölte magát. 317 00:24:36,120 --> 00:24:38,400 De csak miután megölt másokat. 318 00:24:42,240 --> 00:24:44,710 A főnök azt akarja, hogy ellenőrizze Andersont. 319 00:24:44,760 --> 00:24:47,110 Persze, lecsöngetek a zárkákba. 320 00:24:47,160 --> 00:24:50,510 Nem. Azt akarja, hogy menj. Ő akarja hogy vegye le a cipőfűzőjét 321 00:24:50,560 --> 00:24:53,750 és a nyakkendője, üljön kívül cellába, és várja meg, amíg visszajön. 322 00:24:53,800 --> 00:24:57,560 - Nem fogja felülmúlni magát. - Nos, ha te ott vagy, nem fog. Megy! 323 00:25:02,680 --> 00:25:05,070 Továbbra is próbálkozhat a rendőrséggel Antwerpenben? 324 00:25:05,120 --> 00:25:08,520 Hátha tudnak zsidókról leírásának megfelelő üzletemberek. 325 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 Ó, mi van? 326 00:25:20,000 --> 00:25:21,990 Őr! Őr, kulcsok! 327 00:25:22,040 --> 00:25:23,880 Gyorsan! Őr! 328 00:25:24,960 --> 00:25:26,480 Gyerünk! 329 00:25:30,000 --> 00:25:31,950 RENDBEN. 330 00:25:32,000 --> 00:25:35,430 Megvan neked. Szerezd meg az övet. Siess! Oldja ki az övet. 331 00:25:35,480 --> 00:25:37,310 Az öv! 332 00:25:37,360 --> 00:25:38,880 Siess! 333 00:25:41,400 --> 00:25:43,400 Rendben, megvan, megvan. 334 00:25:45,760 --> 00:25:48,360 - Jól van. - Szedd le. Szedd le! 335 00:26:11,060 --> 00:26:13,060 Miért próbáltad megölni magad? 336 00:26:13,800 --> 00:26:16,000 Ha itt vagyok, nem tudom megvédeni. 337 00:26:17,560 --> 00:26:19,760 És most végleg itt vagyok, nem? 338 00:26:22,960 --> 00:26:25,360 Ha segítesz, én is tudok neked segíteni. 339 00:26:28,720 --> 00:26:30,710 Miben segíthetek? 340 00:26:30,760 --> 00:26:32,750 Azzal, hogy őszinte vagyok. 341 00:26:32,800 --> 00:26:36,030 Egy halott férfit találtak nálam autó, megtaláltak a fegyverrel. 342 00:26:36,080 --> 00:26:37,840 Nem tudom, hogyan történt ez. 343 00:26:39,920 --> 00:26:42,920 őszinte vagyok vele ön, főfelügyelő. 344 00:26:44,080 --> 00:26:46,030 És ez nem segít. 345 00:26:46,080 --> 00:26:48,320 mi a neved? 346 00:26:49,320 --> 00:26:51,310 Nagyapám mesélte egyszer 347 00:26:51,360 --> 00:26:55,230 az egyik legregresszívebb lépés a társadalom elvette az életében 348 00:26:55,280 --> 00:26:57,990 volt a növekvő a rendőrség hatósága. 349 00:26:58,040 --> 00:27:03,760 Azt mondta, hogy most bármelyik rosszul nevelt férfi beállhat egy úri szalon, és kételkedni fog a szavában. 350 00:27:04,760 --> 00:27:09,680 Azt mondta, először látogatta meg az apját egy rendőr, kirúgta a birtokról. 351 00:27:11,360 --> 00:27:13,640 Mi a családi birtokod neve? 352 00:27:18,120 --> 00:27:22,990 Ön egy kis úriember, a dán társadalom jól nevelt része. 353 00:27:23,040 --> 00:27:26,430 A sérüléseid tesznek téged azonnal felismerhető. 354 00:27:26,480 --> 00:27:29,760 Csak idő kérdése mielőtt felfedezem a nevedet. 355 00:27:36,240 --> 00:27:39,520 Milyen érzés hogy ennyire eltorzult? 356 00:27:43,400 --> 00:27:45,390 Amikor kimentem a gépből, 357 00:27:45,440 --> 00:27:47,430 Azt hittem, meghalok 358 00:27:47,480 --> 00:27:50,080 és azt hittem, megérdemlem meghalni, és mégis... 359 00:27:51,640 --> 00:27:53,640 Azon kaptam magam, hogy Istenhez imádkozom. 360 00:27:54,640 --> 00:27:57,110 Hívja őt a életemben először, 361 00:27:57,160 --> 00:27:59,160 hogy ha élnék, jót tennék. 362 00:28:00,320 --> 00:28:04,310 Az életem nem lenne értelmetlen több, jót tennék a világon. 363 00:28:04,360 --> 00:28:05,960 Fő. 364 00:28:11,400 --> 00:28:14,430 Az antwerpeni rendőrség tudta azonnal ki volt a halottunk. 365 00:28:14,480 --> 00:28:16,280 Isaac Goldbergnek hívják. 366 00:28:17,800 --> 00:28:22,510 Tudják, néhány gyémántról tudtak egy nagy rablás Londonban halad át 367 00:28:22,560 --> 00:28:25,080 és gyanakodtak rá a kövek kerítéséről. 368 00:28:30,880 --> 00:28:35,040 Ismersz egy ékszerészt Antwerpent Isaac Goldbergnek hívják? 369 00:28:36,640 --> 00:28:38,640 Nem. 370 00:29:21,440 --> 00:29:26,120 - Ha hagyták volna, hogy feldobja magát, szívességet tettek volna a világnak. - Így van. 371 00:29:31,080 --> 00:29:33,080 - Elengedik. - Mit? 372 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Hé! 373 00:29:39,080 --> 00:29:41,280 Hé! Nem! 374 00:29:42,920 --> 00:29:46,110 Stop! Várjon! Hé! 375 00:29:46,160 --> 00:29:47,760 Hé! 376 00:29:49,440 --> 00:29:55,350 Tehát Goldberg autója Franciaországba megy határellenőrzésen át tegnap este tíz órakor. 377 00:29:55,400 --> 00:30:00,270 Ami azt jelenti, hogy ha a korai órákban lelőtték reggel biztosan egyenesen Arpajonba hajtott. 378 00:30:00,320 --> 00:30:02,310 Ez egy kék Renault, 379 00:30:02,360 --> 00:30:06,360 regisztrációs P3016, és meg kell találnunk. 380 00:30:07,360 --> 00:30:11,110 A belga rendőrség szerint a a gyémántok nincsenek Goldbergnél, 381 00:30:11,160 --> 00:30:14,150 ami azt jelenti, hogy biztosan eljött Arpajonba, hogy továbbadja őket. 382 00:30:14,200 --> 00:30:17,110 És mivel nem voltak bekapcsolva Anderson, amikor felvettük, 383 00:30:17,160 --> 00:30:20,310 vagy Anderson nem kapta meg őket vagy még el kell cserélnie őket. 384 00:30:20,360 --> 00:30:23,270 Szóval azt akarom, hogy minden alkalommal megnézzék a nappal és az éjszaka második. 385 00:30:23,320 --> 00:30:25,320 Miért engedted el Andersont? 386 00:30:27,000 --> 00:30:30,670 Mert nem hiszem el, hogy ő az bármi hasznunkra van egy cellába zárva... 387 00:30:30,720 --> 00:30:33,510 - Miért ne? - Ha megengednéd, hogy befejezzem. 388 00:30:33,560 --> 00:30:36,990 ...és mert kint mi megfigyelés alá vonhatja. 389 00:30:37,040 --> 00:30:40,990 És ha bűnös, rávezethet minket a gyémántokat, és önmagát vádolja. 390 00:30:41,040 --> 00:30:44,350 Hát persze, hogy rohadt bűnös! Ő volt megtalálták nála a gyilkos fegyvert. 391 00:30:44,400 --> 00:30:47,710 - Lehet, hogy a fegyvert ráhelyezték. - Ha hagynád, hogy befejezzem! 392 00:30:47,760 --> 00:30:50,990 Futót csinált, megpróbálta csalja meg az igazságszolgáltatást azzal, hogy megöli magát 393 00:30:51,040 --> 00:30:54,030 és ő tartotta a test a rohadt kocsijában! 394 00:30:54,080 --> 00:30:57,950 Nem tudjuk, hogy ő tette-e fel ott. Lehet, hogy valaki beállította. 395 00:30:58,000 --> 00:31:01,310 Ha bűnös, akkor meg fog tenni Goldberg gyémántjai valahol 396 00:31:01,360 --> 00:31:03,840 és amikor megmozdítja őket, figyelni fogunk. 397 00:31:05,200 --> 00:31:07,190 Mindig azt hiszed, igazad van, 398 00:31:07,240 --> 00:31:09,760 ugye, Maigret? Mindig. Az évek során. 399 00:31:10,760 --> 00:31:14,230 De én nem tartozom közétek véres pit pónik többé. 400 00:31:14,280 --> 00:31:15,950 Ez az én nyomozásom. 401 00:31:16,000 --> 00:31:20,070 Konzultálni kellett volna velem, és én nem akarta, hogy a gyanúsítottat elengedjék! 402 00:31:20,120 --> 00:31:22,120 másképp gondolom. 403 00:31:23,200 --> 00:31:25,880 És nem te vagy a fej ennek a vizsgálatnak. 404 00:31:37,840 --> 00:31:39,840 Jean-Paul! 405 00:31:48,880 --> 00:31:50,880 Igen, jó neki. Haladj tovább! 406 00:31:52,160 --> 00:31:53,670 Richard! 407 00:31:53,720 --> 00:31:55,710 A rendőrség elengedte a dánt. 408 00:31:55,760 --> 00:31:57,640 Mi? 409 00:32:05,600 --> 00:32:08,600 Ellenőrizzük a nyomást, akkor indulhatunk! 410 00:32:10,040 --> 00:32:13,030 - Menj és derítsd ki, miért. - Ezt nem kérdezhetem tőle. 411 00:32:13,080 --> 00:32:14,670 Megteheted, drágám. 412 00:32:14,720 --> 00:32:18,400 Senki sem fogja furcsának tartani. Lásd ha valaki mást számláznak. 413 00:32:23,840 --> 00:32:25,440 te vagy az? 414 00:32:31,320 --> 00:32:33,320 - Elengedtek? - Igen. 415 00:32:33,960 --> 00:32:36,160 mit mondtál nekik? 416 00:32:41,800 --> 00:32:43,800 Az igazság. 417 00:32:45,600 --> 00:32:47,590 Az igazság? 418 00:32:47,640 --> 00:32:49,920 Nos, persze nem az egészet. 419 00:32:51,320 --> 00:32:54,310 Ők fognak megtartani minket megfigyelés alatt, biztos vagyok benne. 420 00:32:54,360 --> 00:32:56,350 Tehát minden gyanún felül kell állnunk. 421 00:32:56,400 --> 00:32:58,670 Féltem, hogy soha többé nem látlak. 422 00:32:58,720 --> 00:33:02,320 Arra gondoltam, ha elengednek, esetleg folytattad volna a futást. 423 00:33:16,280 --> 00:33:19,760 Csak akkor veszítettem el a hitemet, amikor arra gondoltam nem akartak elengedni. 424 00:33:21,760 --> 00:33:23,760 Soha nem futnék nélküled. 425 00:33:24,760 --> 00:33:28,280 Helló? Nem baj, ha bejön? 426 00:33:33,480 --> 00:33:35,670 Sajnálom, nem tudtam, hogy visszajöttél, 427 00:33:35,720 --> 00:33:37,910 két tányért hoztam volna. 428 00:33:37,960 --> 00:33:41,080 Megtudták, hogy ki a férfi a garázsban volt? 429 00:33:42,640 --> 00:33:44,630 Azt hiszem, igen. 430 00:33:44,680 --> 00:33:46,560 Ha szeretné... 431 00:33:47,560 --> 00:33:50,430 ...hagyd a vacsorát ebédlő, köszönöm. 432 00:33:50,480 --> 00:33:52,830 És rájöttek-e ki a gyilkos? 433 00:33:52,880 --> 00:33:57,030 Azt hiszem, nehéz lehet aludj ma éjjel, ha még szabadlábon vagy... 434 00:33:57,080 --> 00:33:59,790 vagy ha a meggyilkolt személy még mindig szabadlábon van. 435 00:33:59,840 --> 00:34:01,320 Elnézést. 436 00:34:17,160 --> 00:34:21,480 Csak bocsánatot kértem tőled nyomozók a kitörésemért és... 437 00:34:22,640 --> 00:34:24,640 ...én is tartozom egy bocsánatkéréssel. 438 00:34:25,800 --> 00:34:29,190 Azt hiszem, Arpajonban vagyok hozzászoktam, hogy a magam útját járjam. 439 00:34:29,240 --> 00:34:32,280 Először kellett volna tájékoztattam a döntésemről. 440 00:34:34,080 --> 00:34:38,560 Azt hiszem, csak a régi cimborák tudnak kiabálni egymásra, és ez nem jelent semmit. 441 00:34:40,160 --> 00:34:41,750 Figyelj, hm, 442 00:34:41,800 --> 00:34:45,390 Claire feljön Párizsba ma este bevásárol. 443 00:34:45,440 --> 00:34:48,030 Téged és Louise-t érdekelne csatlakozni hozzánk vacsorázni? 444 00:34:48,080 --> 00:34:50,510 Biztos vagyok benne, hogy szívesen látna mindkettőtöket. 445 00:34:50,560 --> 00:34:52,560 Vannak férfiak, akik vigyáznak Arpajonra. 446 00:34:55,960 --> 00:34:58,160 Megpróbálok békét kötni, Maigret. 447 00:34:59,680 --> 00:35:01,760 Köszönöm, Louis. Jó lenne. 448 00:35:13,920 --> 00:35:16,720 Milyen jó látni téged. mennyi idő telt el? 449 00:35:18,160 --> 00:35:21,430 - 16 év. - Éppen a taxiban beszéltünk róla. 450 00:35:21,480 --> 00:35:24,390 Nos, annak kell lennie. A lányok már rég elmentek otthonról. 451 00:35:24,440 --> 00:35:26,430 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 452 00:35:26,480 --> 00:35:29,200 - Uram. Madám. - Köszönöm. 453 00:35:30,880 --> 00:35:32,870 És hogy vagy, Maigret? 454 00:35:32,920 --> 00:35:35,630 Nagyon sajnáltuk hallani Claude Dumoulinról. 455 00:35:35,680 --> 00:35:37,510 Nos, köszönöm, Claire. 456 00:35:37,560 --> 00:35:39,150 De jól vagyok. 457 00:35:39,200 --> 00:35:42,470 Maigret azt mondta, alig volt bárki Claude temetésén. 458 00:35:42,520 --> 00:35:45,480 - Nos, tudom, hogy a feleségeknek nem szabad belekeveredniük... - Akkor ne. 459 00:35:51,680 --> 00:35:53,670 Hogyan halt meg? 460 00:35:53,720 --> 00:35:55,750 Egyedül halt meg. 461 00:35:55,800 --> 00:35:57,800 Ez szomorú. 462 00:35:59,120 --> 00:36:03,190 Emlékszem, amikor négyen használtuk hogy elmenjek táncolni Dumoulinékkal. 463 00:36:03,240 --> 00:36:04,830 Emlékszel azokra a napokra? 464 00:36:04,880 --> 00:36:08,150 Úgy döntöttem, hogy elfelejtem a táncomat évek és a tiéd, Maigret. 465 00:36:08,200 --> 00:36:12,190 És te és Juliet az anyámhoz szoktál jönni lakást, és együtt öltöztünk fel. 466 00:36:12,240 --> 00:36:14,510 Ó, ez így van. Akkor elmennénk abba a kis bárba 467 00:36:14,560 --> 00:36:17,550 és várja meg, míg végeznek képzés. Emlékszel? 468 00:36:17,600 --> 00:36:19,910 Ó, hiányzik Párizs. 469 00:36:19,960 --> 00:36:22,510 Sokat jársz Párizsba? 470 00:36:22,560 --> 00:36:24,510 Igen, ez az én megoldásom. 471 00:36:24,560 --> 00:36:28,200 Kettőnként egy vásárlási napra van szükségem hónapokig, különben megőrülök odakint. 472 00:36:30,480 --> 00:36:31,960 Asszonyom. 473 00:36:37,600 --> 00:36:39,200 Ó, köszönöm. 474 00:36:40,280 --> 00:36:44,750 És azt mondta: a fiatalabb fia azt mondta apjának: 475 00:36:44,800 --> 00:36:48,230 – Add ide a részét áruk, amelyek rám esnek. 476 00:36:48,280 --> 00:36:50,870 És felosztotta nekik a kenyerét. 477 00:36:50,920 --> 00:36:52,920 Remélem egész éjjel ott marad. 478 00:36:54,920 --> 00:36:56,510 – És nem sok nap múlva, 479 00:36:56,560 --> 00:36:59,910 a kisebbik fiú elvette az övét utazás egy messzi országba 480 00:36:59,960 --> 00:37:03,640 és ott elpazarolta az anyagát háborgó élettel. 481 00:37:04,720 --> 00:37:06,710 Kíváncsi vagyok, mit olvas fel neki. 482 00:37:06,760 --> 00:37:08,560 Lefekvés előtti mesék. 483 00:37:11,080 --> 00:37:14,760 Miért nem mész hátulról figyeld, hátha kioson oda? 484 00:37:16,440 --> 00:37:18,430 Nem élvezed a társaságomat? 485 00:37:18,480 --> 00:37:19,880 Volt már rosszabb is. 486 00:37:27,240 --> 00:37:28,950 Tessék. 487 00:37:29,000 --> 00:37:31,190 Elviszem a 12 éves whiskyt. 488 00:37:31,240 --> 00:37:33,350 - Szóval, mire gondolsz? - Meleg volt? 489 00:37:33,400 --> 00:37:35,400 A paraffin tűzhelyről. 490 00:37:36,480 --> 00:37:39,790 És miért öntött valaki a paraffin le a mosogatóba. 491 00:37:39,840 --> 00:37:42,230 - Voltak? - Éreztem az illatát. 492 00:37:42,280 --> 00:37:44,000 Biztos vagy benne? 493 00:37:45,120 --> 00:37:50,320 Azt hiszem, valaki megbizonyosodott arról, hogy az a Michonnet nő bement a garázsba ma reggel. 494 00:38:01,080 --> 00:38:03,080 - Már elkezdődött, Jojo? - Nem. 495 00:38:10,880 --> 00:38:12,880 - Jó estét, Richard. - Este. 496 00:38:17,240 --> 00:38:19,520 - Jojo. - Este. 497 00:38:37,440 --> 00:38:39,230 Minden rendben? 498 00:38:39,280 --> 00:38:41,070 Még mindig a barátom vagy, Louise? 499 00:38:41,120 --> 00:38:44,670 - Igen, persze. - Azt hiszem, el fog válni tőlem. 500 00:38:44,720 --> 00:38:46,310 Mi késztet erre? 501 00:38:46,360 --> 00:38:50,590 Azt hiszem, van egy nője Párizsban. És Tudom, tudom, hogy volt már ilyen, 502 00:38:50,640 --> 00:38:53,120 de... ez más. 503 00:38:54,400 --> 00:38:56,400 Tudod, ki az? 504 00:38:57,720 --> 00:38:59,310 Nem tudom. 505 00:38:59,360 --> 00:39:01,480 Nos, miben más? 506 00:39:02,520 --> 00:39:04,520 Hülyén hangzik, de... 507 00:39:05,600 --> 00:39:07,600 ...csak más. 508 00:39:09,520 --> 00:39:11,830 Gyakran, amikor korábban voltak női... 509 00:39:11,880 --> 00:39:15,400 szeretettebb volt hozzám otthon, mert boldog. 510 00:39:17,360 --> 00:39:21,350 De csak egyre hidegebb és hidegebb, mintha indulni készülne. 511 00:39:21,400 --> 00:39:24,920 - Ó, Claire. - És kibírom az ügyeket, Louise, de... 512 00:39:27,680 --> 00:39:31,990 ...nem bírtam ki, hogy eldobjanak, Nem bírtam elviselni, hogy sajnáljanak. 513 00:39:32,040 --> 00:39:34,350 Biztos vagyok benne, hogy semmi komoly. 514 00:39:38,920 --> 00:39:42,640 Ez a csekk a bank, mert nem randevúzta. 515 00:39:45,240 --> 00:39:47,440 A Chez Mireille nevű helyre való. 516 00:39:49,160 --> 00:39:51,160 Ennyiért való. 517 00:39:53,440 --> 00:39:55,760 Oda akartam menni tegnap, de én... 518 00:39:56,880 --> 00:39:58,870 Nem tudtam szembenézni vele. 519 00:39:58,920 --> 00:40:00,910 Egész nap a szállodában maradtam. 520 00:40:00,960 --> 00:40:02,960 Nem akartam látni őt. 521 00:40:05,200 --> 00:40:09,070 De megtennéd? megtudnád ha ott tart valakit? 522 00:40:09,120 --> 00:40:14,280 - Ó, Claire, nem hiszem, hogy bele kellene avatkoznom. - Kérem? - Beszélj Louis-val. - Kérlek, megtudnád helyettem? 523 00:40:18,520 --> 00:40:20,800 Óvatosnak kell lenni, haver. 524 00:40:34,520 --> 00:40:37,790 Ez Jojo, igaz? felügyelő Janvier. Ma reggel találkoztunk. 525 00:40:37,840 --> 00:40:39,320 Igen. 526 00:40:41,240 --> 00:40:45,560 Egy tucat férfi ment be ebbe a garázsba az elmúlt tíz percben. mi folyik itt? 527 00:40:46,640 --> 00:40:49,110 Jojo? Hé! Hű, hú, hú, hú, hú! 528 00:40:49,160 --> 00:40:52,270 - Nyugodj meg. Minden rendben. - Valami történik belül. 529 00:40:52,320 --> 00:40:54,000 tudom. 530 00:40:56,240 --> 00:40:57,510 Ismeritek a szabályokat, fiúk. 531 00:40:57,560 --> 00:40:59,920 Csak engedjen be minket. 532 00:41:16,080 --> 00:41:18,070 Minden rendben, fiúk. Folytat. 533 00:41:18,120 --> 00:41:20,590 Ki vállalja a fogadásomat a mellényes srác ellen? 534 00:41:20,640 --> 00:41:23,040 - Öt négy ellen. - Rajta vagy, Richard. 535 00:41:30,240 --> 00:41:33,470 Ez illegális. Ezt szabályozatlan küzdelem. 536 00:41:33,520 --> 00:41:35,760 Így? Mindenkit letartóztatni. Zárd be őket. 537 00:41:37,800 --> 00:41:41,000 Gyerünk, Janvier. Az egészet nekem elég ártalmatlannak tűnik. 538 00:41:42,120 --> 00:41:43,830 Öttől négyig. 539 00:41:43,880 --> 00:41:45,230 Bekapcsolod. 540 00:41:45,280 --> 00:41:48,600 - Úgy tűnik, mindenkit ismersz. - Szeretek figyelni a dolgokra. 541 00:41:56,000 --> 00:41:57,870 Elege van. Ennyi. 542 00:41:57,920 --> 00:42:01,110 - Vedd el. Add vissza nekem kint. - Itt vagy. 543 00:42:01,160 --> 00:42:04,040 Hidd el vele, hogy nem elmondjuk a főnökeinknek. 544 00:42:09,280 --> 00:42:10,790 Akkor gyerünk. 545 00:42:10,840 --> 00:42:12,950 Nem a te jelenetnek tűnik. 546 00:42:13,000 --> 00:42:18,280 Nem az, de a végére mindig fent vagyok este, mert ezek a legények csak fogadtak a párjukra. 547 00:42:20,520 --> 00:42:22,790 Claire szerint Louis az el fog válni tőle. 548 00:42:22,840 --> 00:42:24,830 Gondolja vagy tudja? 549 00:42:24,880 --> 00:42:27,310 Mondott neked valamit egy nőről? 550 00:42:27,360 --> 00:42:31,350 Megkért, hogy ellenőrizzem egy címet ahol azt hiszi, hogy tartja. 551 00:42:31,400 --> 00:42:33,640 Nem hiszem, hogy bele kellene szólnod. 552 00:42:35,360 --> 00:42:36,950 Megkérdezett tőlem. 553 00:42:37,000 --> 00:42:41,560 A házasságukban korábban is voltak nők és sikerült megbékélnie vele. 554 00:42:42,640 --> 00:42:45,470 Nem akarja békülj meg vele'. 555 00:42:45,520 --> 00:42:48,040 Azt akarja, hogy ne hagyja el. 556 00:42:49,120 --> 00:42:52,990 Néha azt hiszem, nem tudod, mit olyan, mintha egy rendőr házas lett volna. 557 00:42:53,040 --> 00:42:57,470 Meg kell egyeznünk azzal, hogy megosztunk benneteket minden rossz dologgal, ami Párizsban történik, 558 00:42:57,520 --> 00:43:00,360 nemhogy Louis másiké nők vagy Claude iszik. 559 00:43:03,360 --> 00:43:06,550 Juliet Dumoulin azt mondaná, hogyan utált minden estét költeni 560 00:43:06,600 --> 00:43:11,500 nem tudni, hogy Claude hazajön-e vagy bejön milyen állapotban jött haza, úgy érezte magát, mint egy fogoly. 561 00:43:14,320 --> 00:43:15,760 Ön? 562 00:43:17,440 --> 00:43:19,440 Tudom, hogy nem vagy olyan, mint azok a férfiak. 563 00:43:20,600 --> 00:43:23,670 De aggódom, hogy egy napon élve nem térsz vissza, 564 00:43:23,720 --> 00:43:26,320 hogy elveszítelek az állás miatt. 565 00:43:36,080 --> 00:43:38,080 erre kellene válaszolnom. 566 00:43:42,280 --> 00:43:43,550 Maigret. 567 00:43:43,600 --> 00:43:48,670 Főnök, Roland és én töltöttük az estét végignézi a régi dán újságkivágásokat 568 00:43:48,720 --> 00:43:52,910 dán szótárral és találtuk könnyű repülőgép-balesetről szóló jelentések 569 00:43:52,960 --> 00:43:55,390 ami három és fél éve történt. 570 00:43:55,440 --> 00:43:58,270 Megjelenik a... Dagbladetben, 571 00:43:58,320 --> 00:44:03,630 "Man brae... braendt repülök... tyrt'. 572 00:44:03,680 --> 00:44:06,390 - LaPointe. - Elnézést. Ööö... 573 00:44:06,440 --> 00:44:09,630 - Megtudtad Anderson valódi nevét? - Igen. 574 00:44:09,680 --> 00:44:11,310 És nem fogod elhinni. 575 00:44:11,360 --> 00:44:12,670 lehet. 576 00:44:12,720 --> 00:44:15,680 Mindegy, holnap bejön az apja. 577 00:44:25,000 --> 00:44:27,200 A fiamat Sievensnek hívják. 578 00:44:28,200 --> 00:44:30,200 Carl keresztnévvel. 579 00:44:31,600 --> 00:44:33,600 A lányom neve Else. 580 00:44:34,600 --> 00:44:38,590 És mikor voltál utoljára kapcsolatban van velük, nagykövet úr? 581 00:44:38,640 --> 00:44:41,470 Ők a családom legfiatalabbjai, 582 00:44:41,520 --> 00:44:44,280 korai életkortól zárva. 583 00:44:46,360 --> 00:44:50,750 És mindig volt valami vad bennük. 584 00:44:50,800 --> 00:44:52,910 Tiltott kapcsolatok. 585 00:44:52,960 --> 00:44:54,960 Playboy életmód. 586 00:44:55,960 --> 00:44:59,960 A fiam kötelességtudat nélkül nőtt fel. 587 00:45:01,280 --> 00:45:03,470 A családjának vagy a hazájának. 588 00:45:03,520 --> 00:45:06,070 A gyermekeid most nagyon megváltoztak. 589 00:45:06,120 --> 00:45:08,310 A fiad nagyon vallásos. 590 00:45:08,360 --> 00:45:09,950 És megtartja... 591 00:45:10,000 --> 00:45:13,590 A fiam egy hiú és vakmerő fiatalember, Comeliau, 592 00:45:13,640 --> 00:45:15,640 aki gyalázatot hozott ránk. 593 00:45:17,600 --> 00:45:19,590 Így... 594 00:45:19,640 --> 00:45:25,270 öt évvel ezelőtt úgy döntöttem hogy elsodorja őket. 595 00:45:25,320 --> 00:45:27,310 Mindketten. 596 00:45:27,360 --> 00:45:30,870 Megállítottam a hozzáférésüket a családi trösztökhöz 597 00:45:30,920 --> 00:45:33,910 és megtiltotta nekik a nevünk használatát. 598 00:45:33,960 --> 00:45:37,240 Felvetted vele a kapcsolatot a balesete óta? 599 00:45:38,320 --> 00:45:40,320 Olvastam a balesetről. 600 00:45:42,000 --> 00:45:45,070 A legidősebb fiam ekkor vette fel vele a kapcsolatot 601 00:45:45,120 --> 00:45:49,030 és megfigyelte vallási megtérését, 602 00:45:49,080 --> 00:45:51,470 de szerintem ez nem más, mint cselekedet. 603 00:45:51,520 --> 00:45:55,520 Amikor a gyümölcs rothadt nem érhet újra. 604 00:45:56,640 --> 00:46:00,790 Azért jöttem ide, mert az enyém volt köteles tájékoztatni Önt személyazonosságáról 605 00:46:00,840 --> 00:46:04,790 és bízom benne, hogy nem fogsz adja ki a nevét a sajtónak 606 00:46:04,840 --> 00:46:07,040 vagy a linkje hozzám. 607 00:46:08,280 --> 00:46:12,270 Nagykövet úr, a fia gyanúsított egy belga állampolgár meggyilkolásában. 608 00:46:12,320 --> 00:46:15,310 Tudod, hogy van-e neki kapcsolata ezzel az országgal? 609 00:46:15,360 --> 00:46:19,470 nem tudok semmit a fiam kapcsolatairól. 610 00:46:19,520 --> 00:46:21,510 Semmi. 611 00:46:21,560 --> 00:46:24,360 És nem akarom tudni. Valaha. 612 00:46:32,440 --> 00:46:35,550 Inkább nem mondom el Andersonnak hogy tudjuk az igazi nevét. 613 00:46:35,600 --> 00:46:39,510 - Miért nem? - Ha bűnös, azt akarom, hogy azt higgye, nem jutunk semmire. 614 00:46:39,560 --> 00:46:43,350 - Ettől magabiztos lesz, és hibázhat. - Szóval mit csináljunk? 615 00:46:43,400 --> 00:46:47,920 Tudja meg, valóban Anderson volt-e a kapcsolattartó hogy Goldberg a válaszútnál találkozik. 616 00:46:49,080 --> 00:46:51,070 Tessék, asszonyom. 617 00:46:53,160 --> 00:46:57,320 Edzen egy Marseille-t partira du quai numero un. 618 00:47:11,440 --> 00:47:13,440 - Hol van? - Ott, uram. 619 00:47:15,280 --> 00:47:17,280 Sarah Goldberg? 620 00:47:20,120 --> 00:47:22,550 Azt hiszem, itt van a férjem holtteste. 621 00:47:22,600 --> 00:47:24,600 szeretném látni. 622 00:47:38,180 --> 00:47:40,230 - Történt valami tegnap este? - Nem. 623 00:47:40,480 --> 00:47:43,480 Jót olvasott neki a Biblia és lefeküdtek. 624 00:47:48,860 --> 00:47:51,670 Tegnap este a garázs adott otthont néhány csupaszcsatár. 625 00:47:51,720 --> 00:47:57,110 Bertinet ott van, és megpróbált adni nekem egy adomány, hogy Grandjean ne tudja meg. 626 00:47:57,160 --> 00:47:59,360 A szomszéd... Michonnet ott volt. 627 00:48:05,960 --> 00:48:08,030 Maigret rájött, hogy ki az a Anderson. 628 00:48:08,080 --> 00:48:11,390 - Rendben. - Menj haza, pihenj egy kicsit, de aludj a telefonod mellett. 629 00:48:11,440 --> 00:48:13,430 Bármilyen letartóztatásban szeretnék részt venni. 630 00:48:33,800 --> 00:48:34,800 Nyitva van. 631 00:48:38,680 --> 00:48:40,670 Jó reggelt. 632 00:48:40,720 --> 00:48:45,120 Csak azért jöttem, hogy értesítsem a kémeidet hogy ma reggel Párizsba kell autóznom. 633 00:48:46,120 --> 00:48:50,670 Azt hittem, ha látnának, hogy anélkül hajtok el egy szóval gyanúsnak lenne ítélve. 634 00:48:50,720 --> 00:48:52,710 Miért kell Párizsba menned? 635 00:48:52,760 --> 00:48:54,750 Ma a hónap 15-e van, 636 00:48:54,800 --> 00:48:57,550 azon a napon, amikor kézbesítem mintákat Dumasnak és Filsnek. 637 00:48:57,600 --> 00:48:59,790 Azon a napon, amikor megkapom a fizetésem. én... 638 00:48:59,840 --> 00:49:01,830 remélem ez megengedett. 639 00:49:01,880 --> 00:49:04,830 Természetesen. De van egy házkutatási parancsot, 640 00:49:04,880 --> 00:49:08,670 Azt hittem, szeretnél az lenni jelen van a keresés során. 641 00:49:08,720 --> 00:49:10,710 Attól tartok, Párizsba kell mennem. 642 00:49:10,760 --> 00:49:14,360 És mi keresni fogjuk a tiédet nővér szobájába, szóval szükségünk lesz a kulcsra. 643 00:49:18,360 --> 00:49:19,960 Természetesen. 644 00:49:35,200 --> 00:49:37,200 Kövesd őt. 645 00:49:39,200 --> 00:49:43,830 Nem aggódsz, hogy testvérem futásra fogja használni párizsi útját? 646 00:49:43,880 --> 00:49:45,480 Nem. 647 00:49:46,560 --> 00:49:48,560 Mitől olyan magabiztos? 648 00:49:50,120 --> 00:49:53,800 Mert hittem neki, amikor ő azt mondta, hogy nem ismeri Isaac Goldberget. 649 00:49:54,800 --> 00:49:58,470 Ez volt a neve? Ugye te megkérdezi, hogy ismerem-e? 650 00:49:58,520 --> 00:49:59,950 tetted? 651 00:50:00,000 --> 00:50:01,360 Nem. 652 00:50:05,880 --> 00:50:09,200 Visszatérhet a kereséshez most Maigret főfelügyelő. 653 00:50:18,640 --> 00:50:22,950 Carl úgy véli, hogy ha elolvassa a Bibliát én elalszom az igazak békéjét, 654 00:50:23,000 --> 00:50:25,190 de gyakran szükségem van egy kis segítségre. 655 00:50:25,240 --> 00:50:26,950 nem igaz? 656 00:50:32,160 --> 00:50:34,600 Szomorú embernek tűnsz. 657 00:50:37,120 --> 00:50:39,120 Mondd el, miért vagy olyan szomorú. 658 00:50:43,680 --> 00:50:45,870 Egy ismerősöm meghalt a múlt héten. 659 00:50:45,920 --> 00:50:48,200 Jó és becsületes ember volt. 660 00:50:49,280 --> 00:50:51,280 De egyedül halt meg. 661 00:50:52,400 --> 00:50:54,400 Nem kedvelt? 662 00:50:55,480 --> 00:50:57,470 Elfelejtett. 663 00:50:57,520 --> 00:50:59,960 Azoktól, akik szerették őt. 664 00:51:00,840 --> 00:51:02,840 És ettől félsz? 665 00:51:04,920 --> 00:51:06,710 Nem. 666 00:51:06,760 --> 00:51:08,910 Ne szégyelld. 667 00:51:08,960 --> 00:51:11,150 Minden férfi vigaszt keres. 668 00:51:11,200 --> 00:51:14,910 Minden férfi az akar lenni jelentős, ezt tudom. 669 00:51:14,960 --> 00:51:16,960 Ez az, ami összeköt benneteket. 670 00:51:31,440 --> 00:51:33,440 Hé! Hé! 671 00:51:37,720 --> 00:51:39,200 Hé! 672 00:51:58,360 --> 00:52:00,360 Yehei shmeh rabba... 673 00:52:01,960 --> 00:52:04,430 ...mevarakh lealam 674 00:52:04,480 --> 00:52:06,760 ulalmey almaya. 675 00:52:09,920 --> 00:52:13,550 Megpróbáltalak rávenni menj el ettől, 676 00:52:13,600 --> 00:52:15,590 de kapzsi voltál. 677 00:52:15,640 --> 00:52:18,760 Azt mondtad, minél többünk van, annál jobb lenne az új életünk. 678 00:52:19,640 --> 00:52:21,310 Ó, Isaac. 679 00:52:23,400 --> 00:52:25,390 hova mentek? 680 00:52:25,440 --> 00:52:27,080 Amerika. 681 00:52:28,040 --> 00:52:30,030 Ne ítélkezz felette. 682 00:52:30,080 --> 00:52:32,280 Az övé áldozat nélküli bűn volt. 683 00:52:33,440 --> 00:52:36,950 Emberek ilyen ékszerekkel mindig biztosítva vannak. 684 00:52:37,000 --> 00:52:39,430 Nincs olyan, hogy „áldozat nélküli bűncselekmény”. 685 00:52:39,480 --> 00:52:45,440 Amikor átmentél azon, amin mi az háború, akkor egy igazi bűnt fogsz tudni, ha meglátsz egyet. 686 00:52:48,080 --> 00:52:50,080 Szeretném látni, hol halt meg. 687 00:52:51,480 --> 00:52:54,670 Tudod, ki a férjed Arpajonba utazott találkozni? 688 00:52:54,720 --> 00:52:57,510 Igen. És azt akarom, hogy szenvedjenek miatta. 689 00:52:57,560 --> 00:52:59,800 Őket? Egynél több volt? 690 00:53:01,200 --> 00:53:04,520 Szeretnék egy imát mondani érte a férjem, ahol meghalt. 691 00:53:05,600 --> 00:53:08,440 És akkor elmondom akivel találkozni jött. 692 00:53:22,120 --> 00:53:23,910 mit csinálsz? 693 00:53:23,960 --> 00:53:25,950 Rájöttem, hogy egész nap nem ettél 694 00:53:26,000 --> 00:53:28,400 és a bátyád azt mondta, hogy szereted az omlettet. 695 00:53:31,120 --> 00:53:33,240 A bátyám szörnyű omlettet készít. 696 00:53:36,240 --> 00:53:38,520 Ismerte Isaac Goldberget a bátyád? 697 00:53:48,080 --> 00:53:51,800 Ha a testvéred nincs itt, nincs ok a félelemre. 698 00:53:53,960 --> 00:53:56,480 Antwerpenben töltöttük az időt balesete után. 699 00:53:57,560 --> 00:53:59,870 Az ékszerész az egyik munkatársa volt. 700 00:53:59,920 --> 00:54:01,910 Találkoztál vele? 701 00:54:01,960 --> 00:54:03,430 Nekem? 702 00:54:03,480 --> 00:54:07,920 Nem, zár alatt voltam, és kulcs a panzióban. 703 00:54:09,600 --> 00:54:12,390 De Carl néha megteszi mondd meg, kivel találkozott. 704 00:54:12,440 --> 00:54:16,440 És Goldberg volt valaki, aki képes volt rá eladni dolgokat, például a gyűrűimet. 705 00:54:17,640 --> 00:54:19,640 Kit ismert még a bátyád? 706 00:54:21,840 --> 00:54:25,150 Nem ismerek mindenkit, de beszélt Goldbergről. 707 00:54:25,200 --> 00:54:27,200 És a felesége? 708 00:54:28,640 --> 00:54:31,510 Most úton van ide hogy elmondja nekünk, mit tud. 709 00:54:31,560 --> 00:54:35,190 Ha többet tud, Else, tudnod kell mondd meg, mielőtt ideér. 710 00:54:35,240 --> 00:54:37,360 Nem tudom, mit csinált a bátyám. 711 00:54:38,440 --> 00:54:40,240 Ó. Itt. 712 00:54:51,080 --> 00:54:54,400 Ha nem jön vissza, akkor visszajön velem maradsz ma este? 713 00:54:58,240 --> 00:55:00,560 Olyan régóta nem voltam egyedül éjszaka. 714 00:55:09,080 --> 00:55:11,080 Bezársz és megvédesz? 715 00:55:18,960 --> 00:55:20,960 Mit csinál vissza? 716 00:55:25,520 --> 00:55:29,230 - Mi történt? - Leszaladtam az útról. - Hol van Anderson? 717 00:55:29,280 --> 00:55:32,190 - Elvesztettem. sajnálom. - Ezt meg kell nézned. 718 00:55:32,240 --> 00:55:34,310 - Ki futott le az útról? - Nem láttam. 719 00:55:34,360 --> 00:55:36,990 Fogd meg Dumas-t és Filst és nézd meg, hol van Anderson 720 00:55:37,040 --> 00:55:39,870 és szerezz be minden autópálya-egységet keresi az autóját. 721 00:55:39,920 --> 00:55:41,920 - Segíthetek? - Majd kitakarítjuk. 722 00:55:43,440 --> 00:55:45,630 Szóval nem láttad, hogy ki letaszított az útról? 723 00:55:45,680 --> 00:55:47,080 Nem! 724 00:56:03,200 --> 00:56:05,600 Körülbelül egy órával azelőtt, hogy ideér, főnök. 725 00:56:08,200 --> 00:56:10,230 - Csendben. Hajtsa hátra a fejét. 726 00:56:10,280 --> 00:56:12,630 - Segíteni fog. - Miért segít ez? 727 00:56:12,680 --> 00:56:15,950 - Amit anyukám mondott. - Ó, és orvos volt, igaz? 728 00:56:17,320 --> 00:56:20,200 Csak gyakorolj egy kis nyomást rá, és hagyd abba a nyafogást. 729 00:56:30,640 --> 00:56:34,870 Ha Andersonnak sikerült átjutnia a Belgium határán, soha nem találjuk meg. 730 00:56:34,920 --> 00:56:38,200 Nyilvánvaló, hogy tudja a módját az ottani alvilág körül. 731 00:57:32,520 --> 00:57:34,110 Helló. Maigret-é. 732 00:57:34,160 --> 00:57:35,950 - Én vagyok. - Szia, te. 733 00:57:36,000 --> 00:57:37,990 Később otthon leszel? 734 00:57:38,040 --> 00:57:39,510 – Remélem. 735 00:57:39,560 --> 00:57:41,840 Remélem, ez ma este lezárul. 736 00:57:42,920 --> 00:57:45,390 Még mindig Claude Dumoulinra gondol? 737 00:57:45,440 --> 00:57:46,990 Honnan tudtad ezt? 738 00:57:47,040 --> 00:57:49,070 Mert ismerlek. 739 00:57:49,120 --> 00:57:51,120 Mosolyogsz? 740 00:57:54,400 --> 00:57:57,390 – Louis is elmegy Claire a szeretője miatt? 741 00:57:57,440 --> 00:57:59,430 Honnan tudod, hogy ellenőriztem? 742 00:57:59,480 --> 00:58:01,240 Mert ismerlek TÉGED. 743 00:58:02,320 --> 00:58:04,310 Chez Mirielle nem tart szobát. 744 00:58:04,360 --> 00:58:06,830 De Louis bérel egy funkciót ott minden kedden szoba, 745 00:58:06,880 --> 00:58:09,280 szóval elmondtam Claire-nek, hogy van nincs miért aggódni. 746 00:58:10,640 --> 00:58:12,630 Miért bérel rendezvénytermet? 747 00:58:12,680 --> 00:58:16,150 Póker. És a csapos azt mondja ott vannak ott lányok néha. 748 00:58:16,200 --> 00:58:18,870 De ez csak Louis találkozása régi barátokkal. 749 00:58:18,920 --> 00:58:20,600 – Soha nem voltam a póker híve. 750 00:58:21,600 --> 00:58:23,790 Nem. De azt hiszem, nagyon jó lennél. 751 00:58:23,840 --> 00:58:26,080 majd találkozunk. 752 00:58:27,160 --> 00:58:28,600 'Viszlát.' 753 00:58:32,080 --> 00:58:35,390 - Mivel foglalkozik Michonnet? - Ő egy eladó egy... 754 00:58:35,440 --> 00:58:38,630 Ööö, valójában... Ööö... Nem tudom minek. 755 00:58:38,680 --> 00:58:40,670 Oscar, mit csinál Michonnet? 756 00:58:40,720 --> 00:58:42,720 Ágyneműt ad el szállodáknak. 757 00:58:43,920 --> 00:58:45,990 Beutazza egész Franciaországot. 758 00:58:46,040 --> 00:58:49,040 Ha ő költözne, én nem tenném eladja a benzin felét. 759 00:58:59,960 --> 00:59:02,120 - Ó, elkéstél. - Igen. 760 00:59:03,520 --> 00:59:06,390 mi folyik itt? Miért vannak a rendőrség ácsorog? 761 00:59:06,440 --> 00:59:11,160 Megérkezik a meglőtt férfi felesége hogy elmondja Maigretnek, hogy kivel jött ide találkozni. 762 00:59:12,800 --> 00:59:14,790 - Ezt honnan tudod? - mondta nekem Jojo. 763 00:59:14,840 --> 00:59:18,710 A rendőrség egész nap itt volt, átkutatva a dán házát 764 00:59:18,760 --> 00:59:23,470 és még el is jöttek és kérdeztek néhányat, de nem biztos, hogy mondtam valami nagyon hasznosat. 765 00:59:23,520 --> 00:59:25,510 Folyton a paraffinról kérdezgettek 766 00:59:25,560 --> 00:59:28,360 és az a szörnyű kis tűzhelyük van a dánoknak. 767 00:59:35,280 --> 00:59:37,280 Itt vannak. 768 00:59:42,040 --> 00:59:44,030 Szeretnél beszélni vele bent? 769 00:59:44,080 --> 00:59:45,560 Igen. 770 01:00:10,680 --> 01:00:12,270 Szállj le! 771 01:00:12,320 --> 01:00:14,320 Szállj le mindenki! 772 01:00:16,080 --> 01:00:19,200 Maradj lent. Valaki kérjen segítséget! 773 01:00:20,960 --> 01:00:22,600 Onnan jött. 774 01:00:26,800 --> 01:00:29,800 - Grandjean, fények! - Irányítsa a fényszórókat! 775 01:00:45,360 --> 01:00:46,010 Fő! 776 01:00:46,160 --> 01:00:47,950 Főnök, jól vagy? 777 01:00:48,000 --> 01:00:49,590 Igen, jól vagyok. 778 01:00:49,640 --> 01:00:52,360 - Hol vannak a fényszórók? - Grandjean! 779 01:00:53,400 --> 01:00:55,720 Nem rajtunk! Louis! 780 01:00:57,760 --> 01:01:00,840 - Ott! - Vidd át a lámpákat! 781 01:01:08,400 --> 01:01:10,600 Hagyd abba, vagy lövök! 782 01:01:22,800 --> 01:01:25,000 Add ide a fegyveredet. Add ide a fegyveredet! 783 01:01:47,760 --> 01:01:49,470 Ügyvédet akarok, Grandjean. 784 01:01:49,520 --> 01:01:51,840 - Tedd oda. - Szerezzen nekem most ügyvédet! 785 01:01:54,440 --> 01:01:57,470 Főnök, Michonnet revolvere nem rúgták ki. 786 01:01:57,520 --> 01:01:59,310 Nézze. 787 01:01:59,360 --> 01:02:02,790 Sebei azok a mesterlövész puska, vadászpuska. 788 01:02:02,840 --> 01:02:05,430 Menj vissza, és nézd meg mit találsz. 789 01:02:05,480 --> 01:02:06,960 Minden rendben. 790 01:02:09,040 --> 01:02:13,190 - Vedd le rólam a kezed. - Te gyilkos kis féreg! - Szállj le rólam. 791 01:02:13,240 --> 01:02:14,870 - Nem öltem meg senkit. - Söpredék! 792 01:02:14,920 --> 01:02:19,030 - Tartsd távol tőlem! Tartsd távol tőlem! - Csak a legalacsonyabb söpredék öli meg a nőket! 793 01:02:19,080 --> 01:02:21,230 - Nem én öltem meg! - Louis! 794 01:02:21,280 --> 01:02:22,880 Nem én voltam! 795 01:02:23,880 --> 01:02:25,910 Nem én öltem meg! 796 01:02:25,960 --> 01:02:27,670 Vidd ki őket innen. 797 01:02:27,720 --> 01:02:29,310 Menj ki. 798 01:02:29,360 --> 01:02:31,960 Volt még valaki a pályán. 799 01:02:33,560 --> 01:02:35,150 WHO? 800 01:02:35,200 --> 01:02:36,910 Nem láttam az arcát. 801 01:02:36,960 --> 01:02:39,870 Hallottam a lövéseket, majd Futó lépteket hallottam. 802 01:02:39,920 --> 01:02:43,510 - Melyik irányba? - Nem tudom, mert futni jöttél. 803 01:02:43,560 --> 01:02:46,510 És hirtelen rátaláltam próbálok hazajutni. 804 01:02:46,560 --> 01:02:48,950 Miért voltál kint gyümölcsöskert fegyverrel? 805 01:02:49,000 --> 01:02:52,470 - Azt hittem... - Mert meg akarta ölni, mint azt a zsidót! 806 01:02:52,520 --> 01:02:54,790 Mert nem akarta, hogy beszéljen! 807 01:02:54,840 --> 01:02:58,120 - Nem öltem meg senkit! - Nem sütötték el a fegyvert, Louis. 808 01:02:59,200 --> 01:03:01,920 A fegyverét nem sütötték el. 809 01:03:08,640 --> 01:03:11,240 Miért voltál kint gyümölcsöskert fegyverrel? 810 01:03:14,200 --> 01:03:16,200 Egy ügyvédhez szeretnék fordulni, Maigret. 811 01:03:17,280 --> 01:03:20,280 Ügyvédhez szeretnék fordulni most, mielőtt többet mondanék. 812 01:03:44,240 --> 01:03:47,670 - Richard! Mi történik? - Itt. - Hol volt? 813 01:03:47,720 --> 01:03:50,350 Körülbelül 30 méterre ahol elkaptuk. 814 01:03:50,400 --> 01:03:53,310 Ez Andersoné. I megnézte ma reggel. 815 01:03:53,360 --> 01:03:55,350 Sajnálom, kedvesem. 816 01:03:55,400 --> 01:03:57,480 - Miért? Miért sajnálod? - Nagyon sajnálom. 817 01:03:58,280 --> 01:04:00,990 - Menj és nézd meg, hiányzik-e a gyűjteményéből. - Főnök. 818 01:04:01,040 --> 01:04:04,030 - Biztosan nem vesz részt ebben? - Menjen félre, asszonyom. 819 01:04:04,080 --> 01:04:07,030 - Be kell ültetni a kocsiba. - Nem! Nem! Nem! Hibát követtél el! 820 01:04:07,080 --> 01:04:08,720 - Menj félre, kérlek. - Nagyon sajnálom. 821 01:04:09,880 --> 01:04:11,360 Nem! 822 01:04:16,240 --> 01:04:18,230 Richard! Richard? 823 01:04:18,280 --> 01:04:19,950 Richard! 824 01:04:20,000 --> 01:04:22,590 Ó, nem, Richard! 825 01:04:24,640 --> 01:04:25,230 Richard! 826 01:04:25,280 --> 01:04:27,950 A puska Andersontól származik személyes gyűjtemény. 827 01:04:28,000 --> 01:04:32,950 A gyümölcsösben két hüvelyt találtunk. Szerintem a halottkém megerősíti, hogy ez a gyilkos fegyver. 828 01:04:33,000 --> 01:04:36,590 Tehát Michonnet biztosan ellopta, amikor hallotta, hogy Sarah Goldberg úton van. 829 01:04:36,640 --> 01:04:39,670 - Azt mondta, van valaki más is kint a gyümölcsösben. - Nos, megtenné. 830 01:04:39,720 --> 01:04:43,430 - Anderson? - Anderson már rég elment, a zsebei tele gyémántokkal. 831 01:04:43,480 --> 01:04:44,950 Nem látjuk többé. 832 01:04:45,000 --> 01:04:47,470 Megtalálták az autóját a belga határ közelében. 833 01:04:47,520 --> 01:04:51,720 És nem akarlak kritizálni, Maigret, de hiba volt kiengedni az őrizetből. 834 01:04:52,840 --> 01:04:56,110 Szóval... azt mondjuk, hogy Michonnet és Anderson együtt dolgozott? 835 01:04:56,160 --> 01:04:59,350 Biztos volt. Elcsábították Goldberget az útkereszteződéshez. Megölték. 836 01:04:59,400 --> 01:05:04,030 Később el akarták dobni a holttestet, a feleség megtalálta, és riasztotta. 837 01:05:04,080 --> 01:05:08,390 - Azóta menekülnek, vagy eltakarják a nyomukat. - Ezt gondolod? 838 01:05:08,440 --> 01:05:10,070 Igen. 839 01:05:10,120 --> 01:05:11,670 Minden rendben. 840 01:05:11,720 --> 01:05:15,020 Szerezd össze a papírokat a reggel. Tegyünk rá fedőt. 841 01:05:19,880 --> 01:05:22,870 Te bírod ezt, Louis? Haza kellene érnem. 842 01:05:22,920 --> 01:05:25,390 Igen, persze. És köszönöm neked minden segítségért. 843 01:05:25,440 --> 01:05:28,240 Nagyon jó volt a régi újra együtt a csapat. 844 01:05:29,000 --> 01:05:31,550 Igaz, kinek van a tanúja nyilatkozat a szerelőtől? 845 01:05:31,600 --> 01:05:32,880 Az én voltam. 846 01:05:40,960 --> 01:05:43,560 - Ó, visszajöttél. - Ó, nem akartalak felébreszteni. 847 01:05:44,640 --> 01:05:47,160 nem akartam odamenni ágyban, amíg haza nem jött. 848 01:05:49,480 --> 01:05:51,750 - Minden rendben volt? - Nem, nem volt. 849 01:05:51,800 --> 01:05:54,390 társaságot vársz vagy szomjas vagy? 850 01:06:02,920 --> 01:06:03,920 Fő. 851 01:06:03,960 --> 01:06:06,280 Gyere be, egyenesen balra. 852 01:06:10,560 --> 01:06:14,360 - Este. - Jó estét. - Ó, Janvier, LaPointe, ó, kérlek, gyere be. 853 01:06:17,760 --> 01:06:21,160 - Akkor jó éjszakát kívánok. - Ó, ne, kérlek maradj. 854 01:06:22,880 --> 01:06:24,680 Kérem. 855 01:06:27,200 --> 01:06:29,200 Mi az, főnök? 856 01:06:31,360 --> 01:06:33,880 Mi a fő ok hogy az emberek mérgesek? 857 01:06:36,960 --> 01:06:38,950 Mert megijednek. 858 01:06:39,000 --> 01:06:42,800 És Grandjean megijedt kétszer az elmúlt két napban. 859 01:06:44,080 --> 01:06:46,270 Egyszer, amikor elengedted Andersont 860 01:06:46,320 --> 01:06:48,720 és egyszer, amikor Michonnet beszélni készült. 861 01:06:50,080 --> 01:06:52,080 Szóval mitől fél ennyire? 862 01:06:53,240 --> 01:06:55,240 Gondolod, hogy benne van? 863 01:06:59,000 --> 01:07:00,990 Tíz évvel ezelőtt, 864 01:07:01,040 --> 01:07:03,030 amikor elhagyta a 8-at, 865 01:07:03,080 --> 01:07:07,550 pletykák keringtek arról, hogy miért Claude Dumoulin kiköltöztette Párizsból. 866 01:07:07,600 --> 01:07:09,310 Hogy támadásban volt? 867 01:07:09,360 --> 01:07:12,200 Csak pletykák voltak, Igazából sosem tudtam. 868 01:07:13,200 --> 01:07:15,910 De most ő és Claire nyaralni Nizzában. 869 01:07:15,960 --> 01:07:17,550 - Ezt nem engedhetjük meg magunknak. - Nem. 870 01:07:17,600 --> 01:07:21,080 Még akkor is, ha készen áll, mint pl hogy folyik a boksz... 871 01:07:22,160 --> 01:07:24,150 ...valami ilyesmit, főnök? 872 01:07:24,200 --> 01:07:26,670 Hát... Lehet, hogy mohó. 873 01:07:26,720 --> 01:07:28,510 Talán van. 874 01:07:28,560 --> 01:07:30,950 Mert ha Michonnet igazat mondott 875 01:07:31,000 --> 01:07:34,430 hogy valaki más is volt kint ott a mezőn ma este, 876 01:07:34,480 --> 01:07:36,480 ki lehetett az? 877 01:07:37,560 --> 01:07:39,830 Ki nem volt velünk? 878 01:07:39,880 --> 01:07:41,710 Grandjean rendőrtiszt. 879 01:07:41,760 --> 01:07:43,350 Bertinet. 880 01:07:43,400 --> 01:07:45,990 Várj, Michonnet egyáltalán érintett volt? 881 01:07:46,040 --> 01:07:47,830 Szerintem ő volt. 882 01:07:47,880 --> 01:07:51,880 Mert Goldberg másnapján gyilkosság, taxival jött haza. 883 01:07:53,360 --> 01:07:56,230 Most ő egy eladó, megélhetéséért utazik. 884 01:07:56,280 --> 01:07:57,910 Akkor miért nem vitte a saját autóját? 885 01:07:57,960 --> 01:08:02,070 Mert ő vezette Goldbergét autót, és tovább akarta adni. 886 01:08:02,120 --> 01:08:04,910 És hogy továbbadja, megtette leplezni kell. 887 01:08:04,960 --> 01:08:09,030 És Oscar Vitanesnek van festéke bolt a garázsa hátsó részében. 888 01:08:09,080 --> 01:08:11,790 Szóval szerinted mind a négyen érintettek? 889 01:08:11,840 --> 01:08:14,790 Minden kedd este, az elmúlt két évben, 890 01:08:14,840 --> 01:08:17,510 Louis feljött a városba egy pókerestre. 891 01:08:17,560 --> 01:08:19,310 így van. 892 01:08:19,360 --> 01:08:22,630 Szóval mi van, ha a négy férfi, aki pókerezni a Chez Mireille-ben 893 01:08:22,680 --> 01:08:24,670 és lányokat bérelni 894 01:08:24,720 --> 01:08:27,840 Grandjean, az ő rendőre... 895 01:08:28,920 --> 01:08:30,910 ...Michonnet... 896 01:08:30,960 --> 01:08:33,390 és a garázsszerelő, Oscar? 897 01:08:33,440 --> 01:08:35,430 Nem Anderson? 898 01:08:35,480 --> 01:08:37,470 Szerintem beállították. 899 01:08:37,520 --> 01:08:39,710 Azt hiszem, beültették a holttestet az autójába 900 01:08:39,760 --> 01:08:42,760 és megbizonyosodott arról, hogy Michonneté feleség riasztotta. 901 01:08:45,480 --> 01:08:49,310 - Holnap reggel ellenőrizze Oscar Vitanes-t. - Igen, főnök. 902 01:08:49,360 --> 01:08:53,230 Próbáld meg kideríteni, hol van Michonnet Goldberg meggyilkolása utáni napon ment 903 01:08:53,280 --> 01:08:55,360 és ha Goldberg autóját vezette. 904 01:08:56,560 --> 01:08:58,560 Antwerpenbe megyek. 905 01:09:08,600 --> 01:09:13,400 Megkérdezhetem, felismersz-e valamit a képeken látható emberekről? 906 01:09:14,200 --> 01:09:16,190 - Nem. - Biztos vagy benne? 907 01:09:16,240 --> 01:09:18,200 Nem. 908 01:09:25,280 --> 01:09:27,440 Láttad már ezt a férfit? 909 01:09:28,160 --> 01:09:30,160 Láttad már azt az embert? 910 01:09:36,160 --> 01:09:38,160 Fizetek a jó információért. 911 01:09:40,240 --> 01:09:42,230 Kit próbálok itt felismerni? 912 01:09:42,280 --> 01:09:43,840 Richard Michonnet. 913 01:09:44,840 --> 01:09:47,040 Nem néz ki túl jól. 914 01:09:47,760 --> 01:09:49,750 Láttad őt itt? 915 01:09:49,800 --> 01:09:51,630 Goldbergről kérdezed? 916 01:09:51,680 --> 01:09:53,600 Nem. 917 01:09:57,680 --> 01:09:59,680 Louis Grandjean. 918 01:10:01,520 --> 01:10:03,510 Soha nem látta. 919 01:10:03,560 --> 01:10:08,680 És ha megtenném, átmennék az úton. Egy mérföldnyire egy rendőrt látok. 920 01:10:11,160 --> 01:10:13,150 Ez az? 921 01:10:13,200 --> 01:10:15,200 Még egy. 922 01:10:22,120 --> 01:10:24,120 Nem. 923 01:10:35,360 --> 01:10:37,360 A neve Anderson. 924 01:10:38,600 --> 01:10:41,990 Már kb egy év. Felbukkant egy kicsit 925 01:10:42,040 --> 01:10:45,320 és vallási fájdalom volt a seggfej, ha érted mire gondolok. 926 01:10:46,080 --> 01:10:48,070 Megpróbálta megmenteni az elesett nőket. 927 01:10:48,120 --> 01:10:51,590 Egy szappanosdobozra állt az utcán és prédikálj a tolvajoknak 928 01:10:51,640 --> 01:10:54,550 arról, hogyan kell átadniuk vissza, amit elloptak. 929 01:10:54,600 --> 01:10:56,590 Ő egy idióta. 930 01:10:56,640 --> 01:10:58,830 Mi van a nővérével? 931 01:11:00,920 --> 01:11:03,190 Ez nem a nővére. 932 01:11:03,740 --> 01:11:05,440 A nővére meghalt. 933 01:11:13,840 --> 01:11:15,910 Oscar Vitanest 8-ig ismerték. 934 01:11:15,960 --> 01:11:18,381 Ő egy korábbi bokszoló, aki megkapta betörésbe. Grandjean 935 01:11:18,406 --> 01:11:20,414 személyesen tartóztatta le három alkalommal. 936 01:11:20,440 --> 01:11:22,864 Amikor Arpajonba küldték, Szerintem Oscart állította be. 937 01:11:22,889 --> 01:11:24,254 Beszélj vele. Mondd meg neki. 938 01:11:24,280 --> 01:11:27,790 Főnök, azt hiszem, Grandjean beköltöztette Oscart a garázsba 939 01:11:27,840 --> 01:11:31,030 és frontnak használják hogy az ellopott holmikon váltson. 940 01:11:31,080 --> 01:11:32,070 A gyümölcsszállító teherautók használata. 941 01:11:32,095 --> 01:11:34,934 'Igen. Könnyű lenne, ők menjen át ott minden nap. 942 01:11:34,960 --> 01:11:36,510 Itt. 943 01:11:36,560 --> 01:11:40,350 Michonnet elmozdított néhányat csúcskategóriás cuccok a szállodákon keresztül. 944 01:11:40,400 --> 01:11:43,830 – Köztudott volt, hogy van egy aktatáskája gyűrűket és nyakláncokat kiállítva. 945 01:11:43,880 --> 01:11:47,790 És akkor egy roueni harangozó azt mondta hogy egy piros Renault-val közlekedett. 946 01:11:47,840 --> 01:11:51,270 Ugyanolyan gyártmány, mint Goldbergé, a meggyilkolását követő napon. 947 01:11:51,320 --> 01:11:53,310 – Mit akar tenni, főnök? 948 01:11:53,360 --> 01:11:55,430 Valakinek még megvannak a gyémántok. 949 01:11:55,480 --> 01:11:56,950 Igen. 950 01:11:57,000 --> 01:11:58,710 Mikor jöttél vissza? 951 01:11:58,760 --> 01:12:00,750 – Egyenesen Arpajonba megyek. 952 01:12:00,800 --> 01:12:04,590 Anderson nővére meghalt tüdőgyulladás két éve. 953 01:12:04,640 --> 01:12:09,390 A nő, akit bezárva tart, az egy Emma Brandt nevű prostituált. 954 01:12:09,440 --> 01:12:11,630 – Ők férj és feleség. 955 01:12:11,680 --> 01:12:14,550 A kapcsolatom azt mondja, hogy ismerte Goldberget. 956 01:12:14,600 --> 01:12:19,920 Mindenkit ismert. Ő a link Arpajon és Goldberg között. 957 01:12:23,480 --> 01:12:27,270 - Dolgozol ma este? - Nos, kedd van, nem? Mindig bekapcsolva vagyok. 958 01:12:27,320 --> 01:12:31,910 Azt hittem, a sok munka után ha a Quaiban csinálod, akkor lehet egy kis szünet. 959 01:12:31,960 --> 01:12:33,560 Ha csak. 960 01:12:38,680 --> 01:12:40,670 Mikor jössz vissza? 961 01:12:40,720 --> 01:12:42,720 Én nem várnék. 962 01:13:04,200 --> 01:13:05,870 Rendben, Bobby? 963 01:13:05,920 --> 01:13:08,160 - Viszlát, Jo. - Igen. 964 01:13:09,200 --> 01:13:11,200 Tartsd szemmel a dolgokat, Jo. 965 01:13:32,640 --> 01:13:34,240 Minden kész. 966 01:13:53,240 --> 01:13:55,630 Neked és Oscarnak szép dolgod van itt. 967 01:13:55,680 --> 01:13:57,280 Igen. 968 01:14:00,280 --> 01:14:02,960 Csak egy dolog zavar, Jojo. 969 01:14:04,040 --> 01:14:06,880 Miért van szüksége sok teherautónak új pótabroncsra? 970 01:14:07,960 --> 01:14:10,790 Valahányszor idejöttem, te vagy Oscar... 971 01:14:10,840 --> 01:14:12,840 levesznek egy régi tartalékot... 972 01:14:13,960 --> 01:14:15,960 ...és új tartalék felszerelése. 973 01:14:20,520 --> 01:14:22,720 Nem bánná, ha kinyitnék egyet? 974 01:14:44,400 --> 01:14:49,320 Mondj el mindent, Jojo, és elmagyarázom a bírónak, hogy együttműködő voltál. 975 01:14:53,320 --> 01:14:55,310 Oscar megint bántani fog. 976 01:14:55,360 --> 01:14:57,360 Gondoskodom róla, hogy ne tegye. 977 01:15:03,920 --> 01:15:07,120 Ő és Grandjean csináltak rendben, amíg ide nem jött. 978 01:15:08,200 --> 01:15:09,910 Más? 979 01:15:09,960 --> 01:15:13,150 Testvérének adna a altatószer és gyere át. 980 01:15:13,200 --> 01:15:16,550 Rábeszélte őket éjszakát tölteni Párizsban, 981 01:15:16,600 --> 01:15:19,790 azt mondta, hogy haldoklik az unalomtól odaát. 982 01:15:19,840 --> 01:15:22,440 – Grandjean megtette volna bármit megtett érte. 983 01:15:24,280 --> 01:15:27,750 – Else ötlete volt, hogy megpróbálja megszerezni a gyémántokat Antwerpenből? 984 01:15:27,800 --> 01:15:29,790 – Rábeszélte őket, hogy menjenek rá. 985 01:15:29,840 --> 01:15:32,070 Azt mondta, ez kerül nekik félmillió, hogy megszerezzék őket. 986 01:15:32,120 --> 01:15:34,630 De nem volt nekik félmillió, ugye? 987 01:15:34,680 --> 01:15:38,120 Azt mondtam Oscarnak: „Ne értsd gyilkosságról van szó, de ő... 988 01:15:39,200 --> 01:15:40,870 Azt mondta, hogy... 989 01:15:40,920 --> 01:15:42,910 Hogy Andersonra tűzhetik. 990 01:15:42,960 --> 01:15:44,760 Igen. 991 01:15:46,800 --> 01:15:50,870 Azt mondta, hogy ha letartóztatják gyilkosság esetén biztosan megölné magát. 992 01:15:50,920 --> 01:15:52,920 Nem bírta elviselni a szégyent. 993 01:15:54,240 --> 01:15:57,560 Azt mondta, megszerzik a gyémántokat és megszabadulhatna tőle. 994 01:15:58,640 --> 01:16:00,630 Ki ölte meg Isaac Goldberget? 995 01:16:00,680 --> 01:16:03,160 A férfi, akivel megígérte, hogy összejön. 996 01:16:04,960 --> 01:16:06,760 – Grandjean. 997 01:16:09,760 --> 01:16:12,030 – Bedobnák Anderson kocsijába. 998 01:16:12,080 --> 01:16:14,790 Kérd meg a Michonnet nőt, hogy fedezze fel őt 999 01:16:14,840 --> 01:16:17,510 és Else meggyőzné neki futniuk kellett. 1000 01:16:17,560 --> 01:16:20,560 Azt mondták, Anderson megteszi olyan bűnösnek tűnjön, mint a pokol. 1001 01:16:30,400 --> 01:16:31,870 Helló? 1002 01:16:31,920 --> 01:16:33,910 Helló? Ki az? 1003 01:16:55,640 --> 01:16:56,640 Carl? 1004 01:16:57,680 --> 01:16:59,270 Carl? 1005 01:16:59,320 --> 01:17:01,150 mi történt veled? 1006 01:17:01,200 --> 01:17:03,670 Megpróbált megölni. 1007 01:17:03,720 --> 01:17:05,070 Ki tette? 1008 01:17:05,120 --> 01:17:07,040 Bertinet. Az a rendőr. 1009 01:17:08,760 --> 01:17:10,760 Azért jöttem, hogy megvédjelek. 1010 01:17:11,720 --> 01:17:13,720 Hova... Hová mentél? 1011 01:17:15,240 --> 01:17:17,240 - Sehol. - De... 1012 01:17:18,840 --> 01:17:20,840 A bőröndöd. 1013 01:17:21,840 --> 01:17:24,430 Azért mentél el, mert Nem jöttem vissza? 1014 01:17:24,480 --> 01:17:26,080 Sssh. 1015 01:17:28,720 --> 01:17:30,310 szeretlek. 1016 01:17:30,360 --> 01:17:31,950 Sssh. 1017 01:17:32,000 --> 01:17:34,480 És... És Isten szeret téged. 1018 01:17:35,840 --> 01:17:38,960 Mindig vigyázni fog rád. 1019 01:17:47,960 --> 01:17:49,950 - Emma! - Ó! 1020 01:17:50,000 --> 01:17:51,800 Emma! 1021 01:18:06,840 --> 01:18:09,830 Mindegyikben van néhány extra, most, hogy Michonnet elment. 1022 01:18:09,880 --> 01:18:13,790 - Akkor ez a vég? - Azt csinálhatsz a garázzsal, amit akarsz, nem érdekel. 1023 01:18:13,840 --> 01:18:17,790 Mire reggel felébredsz, én és a lány már rég nem leszünk. 1024 01:18:17,840 --> 01:18:20,480 - Hová mész? - Mintha elmondanám! 1025 01:18:21,960 --> 01:18:24,080 A helyedben én is kikerülnék innen. 1026 01:18:25,160 --> 01:18:26,960 Viszlát, fiúk. 1027 01:18:36,040 --> 01:18:38,040 Menj utána. 1028 01:18:48,680 --> 01:18:49,880 Ó! 1029 01:18:52,200 --> 01:18:53,600 Jelenleg. 1030 01:19:01,480 --> 01:19:03,520 Hé, te, állj meg! Hagyd abba, vagy lövök! 1031 01:19:11,280 --> 01:19:13,000 Thierry Bertinet... 1032 01:19:15,200 --> 01:19:19,870 ...gyilkosság és összeesküvés miatt letartóztatlak meggyilkolni. Ne hülyéskedj, ne légy hülye. 1033 01:20:08,520 --> 01:20:10,520 Épp most jön az állomásra... 1034 01:20:11,920 --> 01:20:14,040 ...ben éreztem magam először szabadnak... 1035 01:20:15,480 --> 01:20:17,470 ...évtizedek. 1036 01:20:17,520 --> 01:20:19,510 Szabad az állástól 1037 01:20:19,560 --> 01:20:21,560 és Claire-től mentes. 1038 01:20:28,400 --> 01:20:30,400 hova mentek? 1039 01:20:31,880 --> 01:20:34,760 Azt mondta, hozzám jön feleségül, ha Elvittem Monte Carlóba. 1040 01:20:35,760 --> 01:20:38,830 Biztosan tudtad, milyen a nő volt, Louis. 1041 01:20:38,880 --> 01:20:41,080 Ő szeret engem. Minden rendben lett volna. 1042 01:20:42,680 --> 01:20:44,670 Még ha nem is szeret... 1043 01:20:44,720 --> 01:20:48,000 bármi jobb lenne mint újra hazamenni. 1044 01:20:51,560 --> 01:20:54,040 Hogyan gyűlölöd ennyire Claire-t? 1045 01:20:55,840 --> 01:20:58,840 Nincs szükségem a pszichológiájára, Maigret. 1046 01:21:00,160 --> 01:21:03,950 Neked és Dumoulinnak kellene papok voltak, nem rendőrök. 1047 01:21:04,000 --> 01:21:06,470 De te csak egy pár bögre vagy. 1048 01:21:06,520 --> 01:21:11,030 Louise-t azon a kis helyen tartod, ahol van van, míg mások a zsebüket bélelik. 1049 01:21:11,080 --> 01:21:12,790 Anderson pont olyan, mint te. 1050 01:21:12,840 --> 01:21:16,830 Úgy gondolta, hogy valami jót tesz a világot azzal, hogy Emmát eltávolítják az utcáról, 1051 01:21:16,880 --> 01:21:19,190 de ő csak a jegye volt Antwerpenből. 1052 01:21:19,240 --> 01:21:21,430 - Micsoda bögre! - És te mi vagy? 1053 01:21:21,480 --> 01:21:24,080 Az arpajoni jegyén kívül? 1054 01:21:29,280 --> 01:21:32,440 Soha nem tudtál olvasni emberek, tudnád, Louis? 1055 01:22:04,040 --> 01:22:06,230 Beszélt a történtekről? 1056 01:22:06,280 --> 01:22:09,270 Azt mondta, Bertinet megállt őt a párizsi úton 1057 01:22:09,320 --> 01:22:11,320 és halálra hagyta. 1058 01:22:12,400 --> 01:22:16,120 Körülbelül 20 évet küzdött kilométerre vissza a keresztútig. 1059 01:22:17,720 --> 01:22:19,710 Ébren van? 1060 01:22:19,760 --> 01:22:21,760 Folyamatosan kéri a Bibliáját. 1061 01:22:28,120 --> 01:22:30,120 Carl? 1062 01:22:31,200 --> 01:22:33,200 Van itt valaki, aki látni fogja. 1063 01:22:33,840 --> 01:22:35,840 Nem. Ne. Ne kelj fel. 1064 01:22:37,320 --> 01:22:38,720 Ő az? 1065 01:22:42,720 --> 01:22:44,110 Nem. 1066 01:22:44,160 --> 01:22:46,150 Tudsz üzenetet küldeni neki? 1067 01:22:46,200 --> 01:22:47,630 Mondd meg neki... 1068 01:22:47,680 --> 01:22:50,870 Mondd meg neki, hogy folytassa a Bibliát, miközben börtönben van. 1069 01:22:50,920 --> 01:22:54,910 'Több lesz az öröm a mennyben egy bűnös felett, aki megtér. 1070 01:22:54,960 --> 01:22:56,960 megmondom neki. 1071 01:22:59,800 --> 01:23:02,000 És mondd meg neki, hogy megvárom. 1072 01:23:03,520 --> 01:23:05,520 Bármennyire is hosszú. 1073 01:23:08,840 --> 01:23:10,840 Szerintem minden rendben lesz. 1074 01:23:59,320 --> 01:24:02,040 Carl szíve megállt az utat a kórházba. 1075 01:24:03,640 --> 01:24:05,430 Meghalt? 1076 01:24:05,480 --> 01:24:07,270 Nem. 1077 01:24:07,320 --> 01:24:09,320 Úgy tűnik, elhatározta, hogy él. 1078 01:24:10,720 --> 01:24:12,510 Miért? 1079 01:24:12,560 --> 01:24:16,360 Ugyanazért, amiért küzdött vissza hozzád egy golyóval benne. 1080 01:24:18,360 --> 01:24:20,350 Mert meg akar védeni. 1081 01:24:21,840 --> 01:24:23,830 Megkért, hogy adjak át egy üzenetet. 1082 01:24:23,880 --> 01:24:28,270 - Nem akarom tudni. - Azt mondta, akármilyen hosszú a büntetés, vár rád. 1083 01:24:28,320 --> 01:24:30,320 nem akarom tudni. 1084 01:24:39,480 --> 01:24:42,590 Amikor megtaláltuk Michonnet a gyümölcsösben fegyverrel, 1085 01:24:42,640 --> 01:24:45,240 azért jött, hogy megöljön Téged, nem? 1086 01:24:46,640 --> 01:24:48,840 Maga intézte az üzletet Goldberggel. 1087 01:24:49,960 --> 01:24:53,430 És nem kockáztathatta Sarah-t Goldberg azonosítja magát 1088 01:24:53,480 --> 01:24:55,480 és akkor belekevered őt. 1089 01:24:57,840 --> 01:24:59,840 Kedveltem Michonnet. 1090 01:25:00,920 --> 01:25:03,640 Nem akarta megvédeni vagy megcsókolok, vagy birtokolok. 1091 01:25:04,720 --> 01:25:07,600 Most látott egy sémát, ahol kereshetett egy kis pénzt. 1092 01:25:10,080 --> 01:25:12,870 A férfiak általában nem ilyenek őszinték magukhoz. 1093 01:25:12,920 --> 01:25:14,510 Egy fantázia 1094 01:25:14,560 --> 01:25:16,550 vagy a megváltás útja 1095 01:25:16,600 --> 01:25:18,990 vagy hogyan menekülhetnek el az életükből. 1096 01:25:19,040 --> 01:25:21,960 Carlt és Louis-t menekülési útnak láttad. 1097 01:25:25,640 --> 01:25:27,240 Igen. 1098 01:25:28,240 --> 01:25:32,760 És volt egy pillanat, amikor rád gondoltam lehet, hogy érdemes jegyet venni. 1099 01:25:35,360 --> 01:25:37,360 De... nem. 1100 01:25:40,080 --> 01:25:41,360 Nem. 1101 01:25:45,640 --> 01:25:47,920 Lehet, hogy a végén minden férfi csapdába akar ejteni. 1102 01:25:49,920 --> 01:25:51,910 És ettől rosszul voltam. 1103 01:25:51,960 --> 01:25:54,520 Nem hiszem, hogy Carl csapdába akart ejteni. 1104 01:25:55,600 --> 01:25:57,400 Szerintem szeret téged. 1105 01:25:58,560 --> 01:26:03,270 És a maga furcsa módján úgy érezte azzal, hogy megment az utcáról 1106 01:26:03,320 --> 01:26:05,520 magát is menteni akarta. 1107 01:26:07,560 --> 01:26:09,830 Ő egy sérült ember. 1108 01:26:09,880 --> 01:26:12,150 De jó ember. 1109 01:26:12,200 --> 01:26:14,240 És ő a férjed. 1110 01:26:18,560 --> 01:26:20,760 Látni fogod őt?