1 00:00:44,420 --> 00:00:46,546 OK. Datele una carica, ragazzi! 2 00:00:46,714 --> 00:00:49,382 O Monte Carlo o fallimento. 3 00:00:49,550 --> 00:00:50,800 - Puntoni. - Controllo. 4 00:00:50,968 --> 00:00:51,926 - Alette. - Controllo. 5 00:00:52,094 --> 00:00:53,803 - Diamanti e oro. - Controllo. 6 00:00:54,763 --> 00:00:57,890 Torneremo dalla nostra follia al gioco d'azzardo tra un paio di settimane. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,976 - Ciao! - O ogni volta che finisce l'oro. 8 00:01:00,144 --> 00:01:01,102 - Ciao! - Arrivederci. 9 00:01:01,270 --> 00:01:02,937 Va bene! Ti aspetteremo! 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Stavo solo scherzando! Non torneremo mai più! 11 00:01:06,275 --> 00:01:07,567 Scusa! Che cos 'era questo? 12 00:01:07,735 --> 00:01:09,569 Avviare il motore di curvatura. 13 00:01:13,407 --> 00:01:16,242 L'hanno appena detto? non sarebbero mai tornati? 14 00:01:17,870 --> 00:01:18,995 Ragazzi? 15 00:01:22,583 --> 00:01:23,416 Marty? 16 00:01:23,584 --> 00:01:25,209 Oh, mio ​​Dio, sei qui! 17 00:01:25,377 --> 00:01:27,503 Perché non mastichi questo? 18 00:01:27,671 --> 00:01:29,255 Ho fame. 19 00:01:34,303 --> 00:01:36,095 Ti sto solo prendendo in giro. 20 00:01:36,263 --> 00:01:39,265 Ho perso ogni sentimento in questa cosa anni fa. 21 00:01:40,601 --> 00:01:43,269 Melmann? Perché sei così? 22 00:01:44,104 --> 00:01:45,396 Guarda chi parla. 23 00:01:45,564 --> 00:01:48,566 Gloria? Perché siete così... anziani? 24 00:01:48,734 --> 00:01:51,486 Ora, quand'è stata l'ultima volta? ti sei guardato allo specchio? 25 00:01:51,653 --> 00:01:52,695 Che cosa? 26 00:01:53,655 --> 00:01:54,489 NO! 27 00:01:54,656 --> 00:01:56,866 Svegliati! Svegliati, Ally-Al! 28 00:01:57,034 --> 00:01:58,034 - Svegliati! - Marty! 29 00:01:58,786 --> 00:01:59,660 Marty, è stato orribile. 30 00:01:59,828 --> 00:02:01,370 Di nuovo lo stesso incubo, eh? 31 00:02:01,538 --> 00:02:04,624 Eravamo bloccati qui in Africa, ed eravamo tutti vecchissimi e rugosi... 32 00:02:04,792 --> 00:02:07,251 Beh, sono invecchiato bene ma il resto avevi un aspetto terribile! 33 00:02:07,419 --> 00:02:10,421 Rilassati, Alex. Perché ho una sorpresa per te! 34 00:02:10,589 --> 00:02:13,049 Sono i pinguini? Sono venuti a portarci a casa? 35 00:02:13,217 --> 00:02:16,010 No. Ma è la cosa migliore da fare. 36 00:02:16,386 --> 00:02:17,804 Un altro giorno morde la polvere. 37 00:02:17,971 --> 00:02:18,971 Avanti, adesso! 38 00:02:19,139 --> 00:02:20,723 Guardalo. Guarda te stesso. Piccoli buchi! 39 00:02:20,891 --> 00:02:24,560 Mi spiace, c'è poca pendenza lì. Torna su questa collina. 40 00:02:24,978 --> 00:02:29,315 Un ramo basso, poi basta superare questo bluff e voilá! 41 00:02:33,278 --> 00:02:34,737 Buon compleanno, amico! 42 00:02:36,740 --> 00:02:37,782 Ehi. 43 00:02:41,829 --> 00:02:44,330 Oh! New York City. 44 00:02:44,832 --> 00:02:46,499 Sorpresa! 45 00:02:47,167 --> 00:02:49,961 Gloria! Tu sei la Statua della Libertà! 46 00:02:50,128 --> 00:02:52,088 Portami le tue masse rannicchiate, tesoro! 47 00:02:52,256 --> 00:02:54,632 E, Melman, tu sei il ponte di Brooklyn! 48 00:02:54,800 --> 00:02:56,425 In realtà sono il Ponte Triboro. 49 00:02:56,593 --> 00:02:59,345 Oh! Ragazzi, avete fatto questo? 50 00:02:59,513 --> 00:03:03,391 Sì. A memoria! Dalla memoria folle e ossessiva. 51 00:03:04,768 --> 00:03:07,895 EHI! Fifth Avenue... senza traffico! 52 00:03:08,063 --> 00:03:12,066 C'è Times Square, con i suoi mancanza di carattere aziendale moderna. 53 00:03:12,693 --> 00:03:14,944 Nove Duane Reades nella stessa strada! 54 00:03:17,531 --> 00:03:19,365 E lo zoo. 55 00:03:19,533 --> 00:03:21,534 Wow, casa nostra. 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,286 Aspetto! C'è un po' di me. 57 00:03:23,871 --> 00:03:26,038 E poco tutti noi! 58 00:03:30,294 --> 00:03:33,880 Alessio! Alessio! Alessio! 59 00:03:50,480 --> 00:03:52,148 Oh no! 60 00:04:02,868 --> 00:04:06,787 Ragazzi. Hai creato e rovinato la mia giornata. 61 00:04:07,664 --> 00:04:08,956 Esprimi un desiderio, tesoro. 62 00:04:13,420 --> 00:04:15,004 Il tuo desiderio si è avverato! 63 00:04:15,172 --> 00:04:16,756 Oh, sì! 64 00:04:17,090 --> 00:04:19,425 La mia pancia mi parla! 65 00:04:20,010 --> 00:04:21,093 Oh, schifoso! 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,055 Non mangerei quel lato della torta se fossi in te. 67 00:04:25,098 --> 00:04:26,974 Alex, qual era il tuo desiderio? 68 00:04:27,142 --> 00:04:29,894 Avrei voluto che potessimo andare a casa. Voglio dire, non fraintendermi. 69 00:04:30,062 --> 00:04:32,605 Lo adoro. Ma non è la cosa reale. 70 00:04:32,773 --> 00:04:35,358 Questo perché è un modello di fango, Alex. 71 00:04:35,525 --> 00:04:38,110 In realtà non è New York. Spero che sia stato chiaro. 72 00:04:38,278 --> 00:04:39,528 Cosa stiamo facendo? 73 00:04:39,696 --> 00:04:42,531 Qui ci affidiamo ai pinguini tornare per noi. 74 00:04:42,699 --> 00:04:46,202 Ma... dovremmo semplicemente andare a Monte Carlo e prenderli. 75 00:04:46,370 --> 00:04:51,082 Come fanno un leone, una zebra, una giraffa e un ippopotamo entra in un casinò di Monte Carlo? 76 00:04:51,249 --> 00:04:53,334 Non lo so. Chiedi al rabbino! 77 00:04:53,502 --> 00:04:54,585 - Ehi, sono serio. - Dai! 78 00:04:54,753 --> 00:04:57,421 Possiamo farlo! Possiamo fare qualsiasi cosa! Siamo noi! 79 00:04:57,589 --> 00:04:58,422 Siamo noi! 80 00:04:58,590 --> 00:05:00,925 Sì, è vero. Siamo andati dall'altra parte del mondo! 81 00:05:01,093 --> 00:05:04,929 In confronto a quello, Monte Carlo basta un salto, un salto e una nuotata! 82 00:05:05,097 --> 00:05:05,930 Sì. 83 00:05:06,098 --> 00:05:07,056 A casa. 84 00:05:07,224 --> 00:05:08,265 - Casa! - Casa. 85 00:05:08,433 --> 00:05:10,101 - Casa. - Cheeseburger. 86 00:05:10,268 --> 00:05:13,229 Sai una cosa, scommetti quei pinguini sarà felice di vederci. 87 00:05:13,397 --> 00:05:16,148 Sì, probabilmente lo sono annoiati a morte! 88 00:05:29,830 --> 00:05:33,165 Lotta con i cuscini come un gruppo di ragazzine! 89 00:05:34,501 --> 00:05:39,171 Chimichanga! Questi cuscini sono pieni di uccellini! 90 00:06:07,868 --> 00:06:08,701 Che cosa? 91 00:06:08,869 --> 00:06:10,911 Eccolo. Il casinò! 92 00:06:12,998 --> 00:06:14,165 Che cosa? 93 00:06:14,416 --> 00:06:16,959 Ho detto: "Perfetto. È lì che troveremo i pinguini." 94 00:06:19,171 --> 00:06:20,171 Che cosa? 95 00:06:22,549 --> 00:06:23,591 Andiamo, ragazzi. 96 00:06:23,759 --> 00:06:26,135 Operazione Estrazione Pinguino non include la leggerezza. 97 00:06:26,303 --> 00:06:28,262 Non possiamo attirare l'attenzione su di noi. 98 00:06:28,430 --> 00:06:30,681 Siamo invisibili! 99 00:06:30,849 --> 00:06:33,309 Sto parlando davvero, davvero a bassa voce. 100 00:06:34,811 --> 00:06:37,229 Ballate tutti adesso! 101 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 Sì, sì, sì, sì! 102 00:06:40,734 --> 00:06:43,235 Ballate tutti adesso! 103 00:06:44,446 --> 00:06:45,780 Sì! 104 00:06:47,616 --> 00:06:51,035 OK. Fase uno: entriamo nel casinò, prendi i pinguini, 105 00:06:51,203 --> 00:06:52,536 e prenderli per riportarci a New York 106 00:06:52,704 --> 00:06:54,163 nel super aereo alimentato dalle scimmie! 107 00:06:54,331 --> 00:06:55,164 Controllo. 108 00:06:55,332 --> 00:06:58,375 Fase due: masticiamo i pinguini per averci abbandonato in Africa. 109 00:06:58,543 --> 00:06:59,543 Controllo. 110 00:06:59,711 --> 00:07:02,254 Fase tre: Ci scusiamo con i pinguini 111 00:07:02,422 --> 00:07:06,759 per una masticazione eccessivamente dura, ma abbiamo centrato il punto. 112 00:07:06,927 --> 00:07:09,804 Fase quattro: ritorno a New York City. 113 00:07:09,971 --> 00:07:10,846 - SÌ! - Mi piace! 114 00:07:13,225 --> 00:07:14,767 Va bene, prendiamo questi condotti di ventilazione 115 00:07:14,935 --> 00:07:17,311 nel vespaio sopra il casinò dove troviamo i pinguini. 116 00:07:17,479 --> 00:07:21,315 Devo solo capire quale condotto ognuno di noi dovrebbe prendere. 117 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 Pausa Torniamo con il basso 118 00:07:23,276 --> 00:07:25,694 La jam è in effetti live e non perdo tempo 119 00:07:25,862 --> 00:07:27,863 Al microfono con una rima fantastica Salta al ritmo 120 00:07:28,031 --> 00:07:30,324 Salta, salta al ritmo, salta... 121 00:07:50,804 --> 00:07:52,096 Oh, no! 122 00:07:54,141 --> 00:07:55,266 Mettiti al riparo! 123 00:07:56,309 --> 00:07:57,768 - Ciao, tesoro. - OK! 124 00:07:58,937 --> 00:08:01,772 Va bene, va bene. Ti ho preso. Ti ho preso, tesoro. 125 00:08:08,655 --> 00:08:11,615 Ora, non lo permetteranno animali sul pavimento del casinò, 126 00:08:11,783 --> 00:08:14,451 quindi aspettati una sorta di travestimento. 127 00:08:15,120 --> 00:08:19,206 Guardalo! Quella è una donna brutta, brutta! 128 00:08:19,791 --> 00:08:21,500 È brutto ammazzare gli scarafaggi! 129 00:08:21,668 --> 00:08:23,794 Quella non è una signora. Quello è il re di Versailles. 130 00:08:23,962 --> 00:08:25,754 E quello non è il re di Versailles. 131 00:08:25,922 --> 00:08:28,174 Quelli sono gli scimpanzé. E gli scimpanzé sono come il fumo. 132 00:08:28,341 --> 00:08:31,969 E dove c'è fumo, c'è fuoco. E per fuoco intendo i pinguini! 133 00:08:32,137 --> 00:08:33,053 Il re di Versailles vince ancora. 134 00:08:33,221 --> 00:08:34,805 Dico di lasciarlo andare. 135 00:08:36,725 --> 00:08:40,311 Poi andremo a prendere gli hippy e torna a New York con stile. 136 00:08:40,478 --> 00:08:41,687 Possiamo comprare un Airbus A-380? 137 00:08:41,855 --> 00:08:43,606 Oro massiccio, tesoro! 138 00:08:43,773 --> 00:08:46,025 Signore! Un aereo d'oro massiccio non saprei volare. 139 00:08:46,193 --> 00:08:49,153 Kowalski, diventeremo ricchi! Le regole della fisica non si applicano a noi. 140 00:08:49,321 --> 00:08:50,196 Lasciala andare da sé! 141 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Giusto! 142 00:08:53,575 --> 00:08:58,120 OK. Tra due minuti e 17 esatti secondi, i lemuri taglieranno la corrente. 143 00:08:58,288 --> 00:08:59,288 - Ora? - No. 144 00:08:59,456 --> 00:09:00,331 -Va bene? - No. 145 00:09:00,498 --> 00:09:01,332 - Adesso? - NO. 146 00:09:01,499 --> 00:09:04,793 Scendo giù e prendo i pinguini. Dammi la forza e ce ne andiamo da qui. 147 00:09:04,961 --> 00:09:07,338 Fammi scendere! Prenderò i pinguini! 148 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 Non hai le dita, Marty. 149 00:09:08,840 --> 00:09:10,466 - Ora? Fallo? - No. No! 150 00:09:10,634 --> 00:09:11,967 Queste sono cose da leader deve pensare. 151 00:09:12,135 --> 00:09:14,220 Perché dovresti essere il leader? Perché non io? 152 00:09:14,387 --> 00:09:15,888 Perché io sono il rilevatore di fasi! 153 00:09:16,056 --> 00:09:18,515 Il re lo lascia cavalcare. 154 00:09:19,351 --> 00:09:21,435 - Come sono stato eliminato? - Fai parte di una fase. 155 00:09:21,603 --> 00:09:23,562 Una fase non è qualcosa che possiedi, è qualcosa in cui ti trovi. 156 00:09:23,730 --> 00:09:24,563 Questo è tutto. 157 00:09:25,982 --> 00:09:27,900 Chi ti ha votato Comunque, Grand Phase Master? 158 00:09:28,068 --> 00:09:29,443 Me! Ho votato me! Perché sono il leader! 159 00:09:29,611 --> 00:09:31,528 - Nero! - Questo è tutto, tesoro! 160 00:09:31,696 --> 00:09:32,529 - Ora? - NO! 161 00:09:32,697 --> 00:09:35,574 Il Re di Versailles vince tutto! 162 00:09:35,742 --> 00:09:37,201 - Forse dovrei essere io al comando. - Melman! 163 00:09:37,369 --> 00:09:38,619 Sono un dottore. 164 00:09:38,787 --> 00:09:39,662 - Ora! - No. 165 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 Perché non possiamo essere tutti leader? 166 00:09:40,997 --> 00:09:43,165 Abbastanza! guiderò io. 167 00:10:00,558 --> 00:10:01,976 Cosa c'è di nuovo, gattina? 168 00:10:02,143 --> 00:10:03,310 Ehi! Ehi! Ehi! 169 00:10:03,895 --> 00:10:05,062 Marty, a che fase siamo? 170 00:10:05,689 --> 00:10:07,231 Fase tre: chiedere scusa! 171 00:10:07,399 --> 00:10:09,400 Giusto. Oh cavolo, ci dispiace tanto. 172 00:10:09,567 --> 00:10:12,111 Scuse accettate. Rotoliamo! 173 00:10:13,071 --> 00:10:15,281 Marty! Abbiamo saltato la Fase Due! Non li abbiamo masticati! 174 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 Non guardarmi. Sto solo seguendo il leader! 175 00:10:18,952 --> 00:10:21,412 - Ora! - Sono un po' occupato al momento. 176 00:10:21,579 --> 00:10:23,038 Basta tirare l'interruttore! 177 00:10:24,207 --> 00:10:25,332 Ok, va bene. 178 00:10:31,673 --> 00:10:33,590 Che diavolo sta succedendo? con le luci? 179 00:10:33,758 --> 00:10:36,093 Yo, dimmi cosa vuoi Quello che vuoi davvero, davvero 180 00:10:36,261 --> 00:10:38,595 ti dirò cosa voglio Quello che voglio davvero, davvero... 181 00:10:38,763 --> 00:10:40,431 Cosa stai facendo?! 182 00:10:40,598 --> 00:10:41,932 Dai! 183 00:10:47,147 --> 00:10:48,355 Inizia il blocco! 184 00:10:48,523 --> 00:10:51,817 E portatemi il capitano Dubois dal controllo degli animali! 185 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 Parlare. 186 00:11:01,453 --> 00:11:02,786 Sì. 187 00:11:02,954 --> 00:11:04,288 Una zebra? 188 00:11:04,456 --> 00:11:05,873 Un ippopotamo? 189 00:11:06,041 --> 00:11:07,124 Una giraffa? 190 00:11:07,751 --> 00:11:09,126 Un leone?! 191 00:11:09,794 --> 00:11:12,963 Quando avevo sette anni, ho strangolato il mio primo pappagallo, 192 00:11:13,131 --> 00:11:16,759 ho lavato il mio primo pesce rosso, ho dato un pugno al mio primo serpente. 193 00:11:16,926 --> 00:11:21,764 Adesso sono finalmente arrivato al momento Mi sono preparato per tutta la vita. 194 00:11:22,307 --> 00:11:24,266 L'apice della mia carriera: 195 00:11:24,434 --> 00:11:27,561 per dare la caccia al re degli animali! 196 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 - Oh no. - Blocco, eh? 197 00:11:43,661 --> 00:11:44,495 Cosa facciamo? 198 00:11:44,662 --> 00:11:48,248 Va bene, gente, state indietro. Ho preso questo. 199 00:11:52,921 --> 00:11:54,046 Non importa. 200 00:11:54,214 --> 00:11:57,132 Beh, hai solo una possibilità ad una prima impressione. 201 00:12:03,848 --> 00:12:06,350 - Cos'è successo? - Dove siamo? Cos'è questo? 202 00:12:06,518 --> 00:12:09,353 Lo chiamiamo il veicolo ricreativo d'assalto di lusso. 203 00:12:09,521 --> 00:12:10,938 L'auto fa vroom-vroom! 204 00:12:11,106 --> 00:12:12,189 Andate avanti, ragazzi! 205 00:12:49,978 --> 00:12:53,313 Capitano Dubois, sono così felice per vederti! Non ci crederai... 206 00:12:53,481 --> 00:12:57,609 Stai indietro, stupido! La tua colonia economica sta oscurando il muschio animale! 207 00:12:57,777 --> 00:12:58,986 Oh, la mia faccia! 208 00:13:16,504 --> 00:13:18,088 Poveri, poveri animali. 209 00:13:18,256 --> 00:13:22,176 Non avresti mai dovuto lasciare la foresta. Ora ti occupi di me. 210 00:13:25,555 --> 00:13:27,181 Kowalski, segnala agli scimpanzé di incontrarci 211 00:13:27,348 --> 00:13:29,391 al punto d'incontro con il Superaereo. 212 00:13:29,559 --> 00:13:31,727 Albergo Ambasciatore. Spostiamolo! 213 00:13:38,151 --> 00:13:40,402 Voilá. Giraffa alle dodici. 214 00:13:41,696 --> 00:13:42,863 Ragazzi, abbiamo una coda. 215 00:13:43,031 --> 00:13:44,615 Paparazzi! 216 00:13:44,782 --> 00:13:47,034 Pedala al massimo, Soldato. 217 00:13:47,202 --> 00:13:48,994 Non scattare foto, per favore! 218 00:13:49,162 --> 00:13:50,245 CIAO! 219 00:13:50,413 --> 00:13:52,122 Eccomi! 220 00:13:52,290 --> 00:13:56,043 Non scattare... nessuna... foto. 221 00:13:56,586 --> 00:13:59,004 - Niente più foto! - Medico! 222 00:14:06,846 --> 00:14:09,598 - ETA al punto d'incontro? - Due minuti e 37 secondi, signore. 223 00:14:09,766 --> 00:14:10,849 Equipaggia le tue postazioni di battaglia! 224 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 EHI! Aspettare! Non c'è nessuno al volante! 225 00:14:15,104 --> 00:14:18,815 Torna lì! Negativo sull'autista! Non c'è nessun autista! 226 00:14:19,526 --> 00:14:22,236 Aiuto! Nessuno guida! Oh no! Stiamo per morire! 227 00:14:22,403 --> 00:14:24,947 Non startene lì seduto, pantaloni eleganti. Prendi il volante! 228 00:14:25,114 --> 00:14:26,865 Stai scherzando? Non guido. Sono un newyorkese! 229 00:14:27,033 --> 00:14:28,116 Spostati, signorina Daisy! 230 00:14:28,284 --> 00:14:31,703 Cosa fai? Le zebre non sanno guidare! Solo i pinguini e gli esseri umani possono guidare. 231 00:14:31,871 --> 00:14:33,622 Cosa fanno tutti questi pulsanti? 232 00:14:34,290 --> 00:14:36,458 Aiutami! 233 00:14:37,502 --> 00:14:38,710 Bello, Stripes! 234 00:14:46,177 --> 00:14:47,719 Donna pazza che guadagna! 235 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 La nostra chiazza di Omega-3 li eliminerà. 236 00:14:50,348 --> 00:14:51,848 Privato, attiva! 237 00:15:05,154 --> 00:15:06,655 E' brava! 238 00:15:06,823 --> 00:15:08,407 Kowalski, informazioni. 239 00:15:09,325 --> 00:15:10,867 Signore. Abbiamo un problema serio. 240 00:15:11,035 --> 00:15:12,327 Capitano Chantal Dubois. 241 00:15:12,495 --> 00:15:15,622 Controllo degli animali a Monaco. Documentazione perfetta. 242 00:15:21,462 --> 00:15:22,963 Stai andando nella direzione sbagliata, Marty! 243 00:15:23,131 --> 00:15:24,631 Chiamami semplicemente Marty-o Andretti. 244 00:15:24,799 --> 00:15:26,216 No. Sei uno schifo, Andretti! 245 00:15:26,384 --> 00:15:27,509 Smettila di guidare sul sedile posteriore! 246 00:15:27,677 --> 00:15:29,761 Sto guidando dal sedile del passeggero. Dammi il volante. 247 00:15:29,929 --> 00:15:31,346 Non è una ruota, è il mio tesoro! 248 00:15:31,514 --> 00:15:33,140 I tuoi zoccoli non devono stare su una ruota! 249 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - EHI! Troppo tardi per guidare! - Non guardarmi! 250 00:15:35,435 --> 00:15:37,352 Non guardarmi quando litighiamo! Guarda la strada! 251 00:15:37,520 --> 00:15:38,770 Sii calmo, sii calmo! 252 00:15:38,938 --> 00:15:41,523 Ciao, agente. C'è un problema? 253 00:15:41,691 --> 00:15:42,941 CIAO. 254 00:15:45,862 --> 00:15:47,195 Attento! 255 00:15:51,993 --> 00:15:53,452 Abbiamo bisogno di più potere. 256 00:15:53,620 --> 00:15:56,830 È ora di accendere Il reattore nucleare di Kowalski. 257 00:15:56,998 --> 00:15:59,875 - Quello è un reattore nucleare? - Nucolare. 258 00:16:00,877 --> 00:16:02,085 Lei è sul tetto! 259 00:16:02,253 --> 00:16:03,086 Ma signore, non è pronto. 260 00:16:03,254 --> 00:16:04,880 Le aste di controllo dovrà essere calibrato. 261 00:16:05,048 --> 00:16:06,882 E non chiedermelo nemmeno sulla coperta di uranio-238. 262 00:16:07,050 --> 00:16:08,216 OK. 263 00:16:14,849 --> 00:16:17,934 OK, Marty, l'abbiamo persa! Forse puoi rallentare adesso. 264 00:16:18,102 --> 00:16:19,478 Non posso! Non ci sono freni! 265 00:16:19,646 --> 00:16:23,231 Niente freni? Bel modo di impegnarsi, soldato. 266 00:16:45,922 --> 00:16:47,047 Usciamo di qui! 267 00:16:47,215 --> 00:16:48,924 Via! Via! Via! Mossa! Ora! 268 00:16:49,092 --> 00:16:51,760 Ehi, dove stanno andando tutti? 269 00:17:02,939 --> 00:17:04,773 sto volando! 270 00:17:04,941 --> 00:17:09,444 sto volando! Sono la prima scimmia volante! 271 00:17:11,114 --> 00:17:12,489 Oh, sì! 272 00:17:12,657 --> 00:17:14,032 Questo è il nostro biglietto per uscire di qui! 273 00:17:15,618 --> 00:17:17,536 Sì, tesoro! 274 00:17:42,520 --> 00:17:44,229 Tutti! Sulla catena delle scimmie! 275 00:17:45,898 --> 00:17:47,023 Schiera la pistola a banana! 276 00:18:02,665 --> 00:18:06,668 Prendi i ragazzini! Lanciateli! Andiamo! Via! Via! Via! Andare! 277 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 Più veloce! Più veloce! Più veloce! Dai! 278 00:18:16,345 --> 00:18:17,971 Andiamo, Melmann! 279 00:18:18,598 --> 00:18:19,431 Sì! 280 00:18:19,599 --> 00:18:20,432 Melmann! 281 00:18:22,852 --> 00:18:23,852 Il mio collo! 282 00:18:27,982 --> 00:18:31,693 Dateci le spalle! Doppio straordinario di banane! 283 00:18:39,243 --> 00:18:41,369 Serpentina! Serpentina! 284 00:19:04,852 --> 00:19:07,896 Ehi, quella di questa signora inizia davvero a spaventarmi. 285 00:19:09,440 --> 00:19:11,024 Sistemalo, Mort. 286 00:19:16,614 --> 00:19:18,031 Tieni questo. 287 00:19:18,866 --> 00:19:21,368 Alessio, stai attento! E' pazza! 288 00:19:21,536 --> 00:19:22,911 Credi tu, Marty?! 289 00:19:33,840 --> 00:19:35,841 Giusto! Casa libera, tesoro! 290 00:19:36,008 --> 00:19:37,509 Posso respirare! 291 00:19:37,677 --> 00:19:39,845 Au revoir, Dubois! 292 00:19:42,265 --> 00:19:44,099 Ben giocato, leone. 293 00:19:44,600 --> 00:19:46,142 Il gioco continua. 294 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 Nuova York, Nuova York E' una città dannatamente bella 295 00:19:52,024 --> 00:19:54,276 - Il Bronx è in piedi - Ma la batteria è scarica 296 00:19:56,195 --> 00:19:57,529 Nuova York, Nuova York 297 00:19:57,697 --> 00:19:59,489 Kowalski, rapporto sullo stato. 298 00:19:59,657 --> 00:20:02,367 Quindi la buona notizia è questa canzone è quasi finita. 299 00:20:02,535 --> 00:20:05,954 Beh, questa è musica per le mie orecchie. E la brutta notizia? 300 00:20:06,122 --> 00:20:08,248 Il gruppo ingranaggi è gravemente danneggiato, signore. 301 00:20:11,002 --> 00:20:12,711 È solo questione di tempo prima... 302 00:20:20,803 --> 00:20:24,556 Perché non possiamo mai fai semplicemente un atterraggio normale? 303 00:20:24,724 --> 00:20:26,057 Oh, amico! 304 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 Aspetta, Melman. OK? Ti farò scendere, tesoro. 305 00:20:30,313 --> 00:20:34,816 Dove si trova? Devo trovare re Julien. Re Julien! 306 00:20:34,984 --> 00:20:37,152 Fa caldo qui dentro 307 00:20:37,320 --> 00:20:39,070 Quindi togliti tutta la pelliccia 308 00:20:39,238 --> 00:20:41,323 Sto diventando così caldo 309 00:20:41,490 --> 00:20:43,658 Voglio togliermi la pelliccia 310 00:20:43,826 --> 00:20:45,285 Skipper, che mi dici dell'aereo? 311 00:20:45,453 --> 00:20:49,289 Gli scimpanzé lavoreranno tutta la notte. Nessuna pausa, nessuna restrizione di sicurezza. 312 00:20:50,416 --> 00:20:52,125 Ehi, dove stai andando? 313 00:20:52,293 --> 00:20:54,252 Torna qui! Abbiamo un contratto! 314 00:20:54,420 --> 00:20:58,006 SÌ. Beh, temo che le leggi sul lavoro sono leggermente più indulgenti in Francia. 315 00:20:58,257 --> 00:21:00,884 Vedi, devono solo funzionare due settimane all'anno. 316 00:21:01,052 --> 00:21:03,720 Beh, qualcun altro ha l'etica del lavoro canadese! 317 00:21:03,888 --> 00:21:06,264 Ma voi pinguini, puoi ancora aggiustarlo, vero? Giusto? 318 00:21:06,432 --> 00:21:08,808 Yeah Yeah. Tu sei una piccola squadra di cracker, si può fare. 319 00:21:08,976 --> 00:21:10,769 Vuoi che te lo dica direttamente? 320 00:21:10,937 --> 00:21:13,063 SÌ! SÌ! No. 321 00:21:13,230 --> 00:21:14,481 Piegarlo un po'? 322 00:21:14,649 --> 00:21:18,068 Bene, l'aereo è distrutto. Kaput, blammo, beccato! 323 00:21:18,235 --> 00:21:20,070 Non volare mai più. 324 00:21:20,237 --> 00:21:23,073 Quindi è tutto? Questo è tutto allora non torneremo mai a casa? 325 00:21:23,240 --> 00:21:25,116 NO! Dobbiamo tornare a casa! 326 00:21:25,534 --> 00:21:28,536 Possiamo aggiustarlo! Lo sistemeremo! Sì, ragazzi, forza, sistemeremo tutto! 327 00:21:28,704 --> 00:21:31,289 Inizi semplicemente dai pezzi esterni, e ti fai strada dentro. 328 00:21:31,457 --> 00:21:33,041 E sì, perfetto! 329 00:21:33,209 --> 00:21:36,127 Dai! Non restate lì, ragazzi. Marty! Trascina quella cosa qui. 330 00:21:36,379 --> 00:21:40,423 E lo allegheremo semplicemente a questo affare qui. E... 331 00:21:43,886 --> 00:21:45,553 Non andremo a casa. 332 00:21:48,724 --> 00:21:50,892 Non torneremo mai a casa. 333 00:21:55,564 --> 00:21:56,815 E' la confusione! 334 00:22:02,571 --> 00:22:04,906 Cosa faremo? Non possiamo nasconderci per sempre! 335 00:22:05,157 --> 00:22:07,325 E non possiamo semplicemente fonderci! Sai che questa non è l'Africa. 336 00:22:07,493 --> 00:22:09,327 Oh, qual è il punto? 337 00:22:09,495 --> 00:22:12,998 Dimmi un modo concepibile quegli animali extra-large come noi 338 00:22:13,165 --> 00:22:14,541 riusciranno per spostarsi attraverso l’Europa 339 00:22:14,709 --> 00:22:17,669 senza attirare attenzioni indesiderate. 340 00:22:20,464 --> 00:22:21,589 Ehi... 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,427 Da dove vieni? 342 00:22:25,594 --> 00:22:29,014 Per favore, devi nasconderci. Solo finché il caldo non si sarà calmato. 343 00:22:29,181 --> 00:22:30,724 Assolutamente no outsider. 344 00:22:30,891 --> 00:22:33,351 Quindi asciugati quello Smirno dalla faccia e Popov! 345 00:22:33,519 --> 00:22:36,521 Andiamo, amico. Devi farlo un gatto è solido. Gatto a gatto. 346 00:22:36,689 --> 00:22:39,441 Fai un lavoro solido, amico. Dai. 347 00:22:40,276 --> 00:22:43,695 No! Questo treno lo è solo per animali da circo. 348 00:22:43,863 --> 00:22:45,113 Sembra che siano nei guai. 349 00:22:45,281 --> 00:22:50,618 Stefano, non invitiamo guai nel nostro circo. Non mi fido del leone. 350 00:22:50,786 --> 00:22:53,038 Capelli troppo grandi e lucenti! 351 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 Oh, andiamo, Vitaly, sei cattivo. 352 00:22:55,291 --> 00:22:59,294 Non è un leone. Lui leonessa... con un alveare. 353 00:22:59,462 --> 00:23:02,464 Questo è imbarazzante. Possiamo sentire tutto quello che dicono. 354 00:23:04,508 --> 00:23:05,508 Non è un nostro problema! 355 00:23:05,676 --> 00:23:07,761 No, no! Aspetta, aspetta, aspetta! 356 00:23:08,971 --> 00:23:13,224 Dateci solo un minuto. E' al telefono e... non riesco a toglierlo di dosso! 357 00:23:13,893 --> 00:23:15,226 Non possiamo lasciarli lì! 358 00:23:15,394 --> 00:23:17,479 Solo animali da circo su questo treno! 359 00:23:17,646 --> 00:23:21,649 Aspetta, ascolta! Siamo animali da circo. Devi lasciarci entrare! 360 00:23:23,944 --> 00:23:25,904 Sei davvero un circo? 361 00:23:28,491 --> 00:23:29,908 SÌ. Circo completo! 362 00:23:30,076 --> 00:23:32,660 Mia mamma era circense. Mio padre era circense. 363 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 Gia! Chiudi la porta! 364 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 Per favore. 365 00:23:37,249 --> 00:23:38,500 Laggiù! Laggiù! 366 00:23:38,667 --> 00:23:42,295 Sono circensi. Il circo resta unito. 367 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 Oh! Circo americano! 368 00:24:15,538 --> 00:24:18,039 Dovete essere tutti molto famosi! 369 00:24:18,624 --> 00:24:20,083 - Sì, noi... - Assolutamente. 370 00:24:20,251 --> 00:24:22,627 Siamo relativamente conosciuti... 371 00:24:22,795 --> 00:24:24,129 Ma Alex è davvero la star. 372 00:24:24,296 --> 00:24:28,299 Beh, non sono... non direi "stella". Più come... beh, stella. 373 00:24:28,467 --> 00:24:29,467 Qual è il tuo atto, Alice? 374 00:24:29,635 --> 00:24:33,304 Beh... in pratica, uh, salto sulla mia roccia... 375 00:24:33,472 --> 00:24:35,932 - Roccia? - Sì. E' una roccia molto alta. 376 00:24:36,100 --> 00:24:37,934 - Una roccia davvero alta! - Poi? 377 00:24:38,102 --> 00:24:42,730 E poi, beh, ruggisco come... come un serio "Rawrrr!" 378 00:24:42,898 --> 00:24:45,316 - Poi? - E poi salto giù dalla roccia. 379 00:24:45,484 --> 00:24:47,861 - Poi?! - E poi... E poi cosa? 380 00:24:48,028 --> 00:24:49,279 - Tutto qui? - In una piscina! 381 00:24:49,446 --> 00:24:51,322 - Pieno d'acqua! - Pieno di cobra! 382 00:24:51,490 --> 00:24:53,158 In realtà, sembra come se stessi saltando in una piscina... 383 00:24:53,325 --> 00:24:55,160 - Con i cobra! - Cobra acquatici. 384 00:24:55,327 --> 00:24:57,412 Per effetto. Ma in realtà mi fermo all'ultimo secondo. 385 00:24:57,580 --> 00:24:58,454 - Tirarsi su? - Sì. 386 00:24:58,622 --> 00:25:00,373 - Come fai?! - Cablaggio! 387 00:25:00,541 --> 00:25:01,833 - Palloncini! - Jet pack! 388 00:25:05,921 --> 00:25:08,882 spengo il cablaggio, accendi il mio jet pack, 389 00:25:09,049 --> 00:25:11,676 e poi lancia i palloncini ai bambini del mondo. 390 00:25:11,844 --> 00:25:13,428 I bambini lo adorano. I bambini lo adorano sempre. 391 00:25:14,597 --> 00:25:16,514 È come il trapezio? 392 00:25:16,682 --> 00:25:18,850 SÌ! Trapezio! Esattamente! 393 00:25:19,018 --> 00:25:21,853 Oh! Trapezio americano! 394 00:25:22,021 --> 00:25:26,274 Ehi, ho una bella idea! Magari vieni con noi a Roma! 395 00:25:27,109 --> 00:25:30,486 Ehi, Vitaly sta solo scherzando. È bravo, no? 396 00:25:30,654 --> 00:25:31,946 Sì, grazie. Grazie. 397 00:25:32,114 --> 00:25:33,573 Ma ce ne andremo alla prossima fermata 398 00:25:33,741 --> 00:25:34,908 così potremo tornare in America. 399 00:25:35,534 --> 00:25:37,660 È proprio una coincidenza! 400 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 Perché stiamo andando... stiamo andando... 401 00:25:40,456 --> 00:25:41,873 Fammi finire! 402 00:25:42,041 --> 00:25:44,500 Andremo anche in America! 403 00:25:44,668 --> 00:25:45,668 - Che cosa?! -America? 404 00:25:45,836 --> 00:25:47,212 - Andare in America? - Che cosa? 405 00:25:47,379 --> 00:25:48,713 - Sì. - Oh? Quando? 406 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 Dopo la Roma andiamo a Londra. 407 00:25:51,091 --> 00:25:55,970 E poi ci vedrà un grande promotore e poi mandarci a New York. 408 00:25:56,138 --> 00:25:57,597 Andranno a New York! 409 00:25:57,765 --> 00:25:59,557 Beh, solo se gli piace quello che vede. 410 00:25:59,808 --> 00:26:02,435 New York? Sul serio? Quella è la nostra casa. È lì che viviamo. 411 00:26:02,603 --> 00:26:03,478 Non è divertente? 412 00:26:03,646 --> 00:26:04,646 - Possiamo venire con te? - Sicuro! 413 00:26:04,813 --> 00:26:06,648 Puoi dormire con Vitaly! 414 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 - Ehi! - O no. 415 00:26:11,237 --> 00:26:13,321 No! 416 00:26:13,489 --> 00:26:14,572 Oh no. 417 00:26:14,740 --> 00:26:19,369 Non credo che a Vitaly piaccia l'idea. Cosa farà? 418 00:26:20,871 --> 00:26:23,331 Chi di voi è leader? 419 00:26:27,378 --> 00:26:32,131 Dillo ai tuoi compagni c'è una regola che non infrangiamo! 420 00:26:32,299 --> 00:26:35,343 Lo dirai e non lo spruzzerai? 421 00:26:35,511 --> 00:26:36,761 No! 422 00:26:36,929 --> 00:26:40,932 Il proprietario del circo non ammette clandestini! 423 00:26:46,105 --> 00:26:47,563 Ti capisco, Ruski. 424 00:26:47,731 --> 00:26:51,109 Anche se il proprietario del circo possono ammettere clandestini 425 00:26:51,277 --> 00:26:54,821 se i clandestini guarda caso sono i proprietari. 426 00:26:55,781 --> 00:26:57,615 Me lo metti in dubbio. 427 00:26:58,033 --> 00:27:01,661 Ciò che è vestito in modo brusco di cosa parla l'uccellino? 428 00:27:01,829 --> 00:27:03,746 Fateglielo vedere, ragazzi. 429 00:27:13,841 --> 00:27:16,217 Hai un accordo, mi amigo. 430 00:27:18,721 --> 00:27:23,224 Sono sicuro che questo circo ti porterà un grande successo! 431 00:27:24,935 --> 00:27:28,980 Immagino che questo sia un arrivederci e buona fortuna! 432 00:27:37,948 --> 00:27:39,824 Cosa sappiamo di possedere un circo? 433 00:27:39,992 --> 00:27:42,869 Niente. Ma è la nostra unica possibilità al ritorno a casa. 434 00:27:43,037 --> 00:27:44,495 Faresti meglio a sapere cosa stai facendo. 435 00:27:44,663 --> 00:27:46,998 Stai rischiando Fondo del community college privato. 436 00:27:47,166 --> 00:27:49,667 Non sarò mai presidente. 437 00:28:11,857 --> 00:28:14,192 Ehi, questa non è di prima classe. 438 00:28:17,029 --> 00:28:18,821 Sicuramente allenatore. 439 00:28:32,878 --> 00:28:34,545 Morto! Smettila! 440 00:29:30,853 --> 00:29:32,645 Ehi, stupendo. 441 00:29:32,813 --> 00:29:36,232 Qualcuno te lo ha mai detto che sembri una top model? 442 00:29:37,025 --> 00:29:40,778 Anche se grasso, peloso e che puzza. 443 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 Hai la schiena molto pelosa. 444 00:29:53,292 --> 00:29:55,251 Mi piace in una donna. 445 00:30:00,966 --> 00:30:02,300 Questo è tutto! entro. 446 00:30:02,468 --> 00:30:03,509 Fermare! E' troppo pericoloso! 447 00:30:03,677 --> 00:30:04,969 Non essere un eroe! 448 00:30:12,478 --> 00:30:13,644 Leone. 449 00:30:14,980 --> 00:30:16,981 Dodici ore fa. 450 00:30:17,649 --> 00:30:19,650 Duecentocinquanta chilogrammi. 451 00:30:21,987 --> 00:30:24,655 Criniera lucida. Troppo condizionatore. 452 00:30:25,657 --> 00:30:27,492 Stupidi idioti! 453 00:30:37,669 --> 00:30:39,670 Ciao, gattino! 454 00:30:41,256 --> 00:30:44,342 Quindi sei scappato con il circo. 455 00:30:44,510 --> 00:30:46,344 Che cliché. 456 00:31:10,494 --> 00:31:12,286 Che discarica! 457 00:31:12,454 --> 00:31:14,997 Se vogliono attrarre una squadra sportiva decente, 458 00:31:15,249 --> 00:31:19,085 dovrebbero demolire questa trappola per topi e investire in una nuova arena. 459 00:31:24,841 --> 00:31:28,052 Il Colosseo, Marty! L'originale teatro a tutto tondo. 460 00:31:28,220 --> 00:31:31,055 - I miei antenati si esibivano qui. - Non sto scherzando! 461 00:31:31,223 --> 00:31:33,099 Sì. Ogni spettacolo aveva un pubblico in cattività. 462 00:31:33,267 --> 00:31:35,601 - A quanto pare hanno ucciso. - Sembra un concerto fantastico! 463 00:31:35,769 --> 00:31:38,104 Trenta minuti a tutti! Trenta minuti! 464 00:31:38,272 --> 00:31:40,106 È così emozionante! 465 00:31:40,274 --> 00:31:41,691 Ricorda, stiamo semplicemente nascosti. 466 00:31:41,858 --> 00:31:43,609 Stai lontano. Lascia che facciano le loro cose. 467 00:31:44,653 --> 00:31:45,861 Lo guarderesti? 468 00:31:46,029 --> 00:31:47,822 Devi tornare indietro nella pancia di tua mamma, 469 00:31:47,990 --> 00:31:50,032 perché sei troppo carino essere qui nel mondo reale. 470 00:31:50,200 --> 00:31:52,285 - Ehi! Vattene, muppet! - Ehi! Che diavolo...? 471 00:31:52,452 --> 00:31:54,287 Marty, sono professionisti. Dai. 472 00:31:54,454 --> 00:31:55,538 Sei bellissima! 473 00:31:55,789 --> 00:31:58,207 Va bene, animali! Potremmo essere i tuoi nuovi proprietari, 474 00:31:58,375 --> 00:32:00,585 ma non vogliamo reinventare la ruota del circo qui, 475 00:32:00,752 --> 00:32:02,461 quindi esci e fai quello che fai! 476 00:32:02,629 --> 00:32:05,047 Pensa a questo come a un divertente riscaldamento per quel promotore a Londra. 477 00:32:05,215 --> 00:32:07,466 Giusto, Marty? Marty? 478 00:32:07,634 --> 00:32:09,302 Voglio essere un cavallo da circo! 479 00:32:09,469 --> 00:32:10,511 Potremmo dipingerti di bianco! 480 00:32:10,679 --> 00:32:12,013 E poi dipingiti di rosa! 481 00:32:12,180 --> 00:32:14,307 - Eccezionale! - Non ci stiamo nascondendo molto, vero, Marty? 482 00:32:14,474 --> 00:32:18,644 Sonya! Dov'è l'orso? Sonya! Stiamo per iniziare! 483 00:32:18,812 --> 00:32:20,313 Ehi, Vitaly! 484 00:32:20,480 --> 00:32:22,148 Affronta il tuo gioco. 485 00:32:22,941 --> 00:32:24,150 Bella faccia da gioco. 486 00:32:24,318 --> 00:32:26,068 Qual è il problema di quel gatto? 487 00:32:26,236 --> 00:32:28,738 "Sono un gatto russo cattivo che non è gentile con nessuno." 488 00:32:28,905 --> 00:32:31,324 Ehi, tesoro, guarda! Guarda, lo sto facendo! 489 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Ragazzi, smettetela di scherzare. 490 00:32:33,160 --> 00:32:34,160 Ci stiamo solo divertendo un po'. 491 00:32:34,328 --> 00:32:36,579 Lasciamo che questi animali facciano il loro spettacolo. 492 00:32:37,831 --> 00:32:41,584 Da-da da-da-da-da-da-da, circo! Da-da da-da-da-da-da-da, Afro! 493 00:32:41,752 --> 00:32:43,502 Circo Afro Circo Afro 494 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 Pois, pois, pois, afro! 495 00:32:46,256 --> 00:32:47,423 Veramente? 496 00:32:47,591 --> 00:32:50,384 Sonya! Dov'è Sonya l'orso?! 497 00:33:31,677 --> 00:33:35,054 Voglio baciare ogni centimetro della tua enorme testa. 498 00:33:35,222 --> 00:33:37,556 Potrebbero volerci diverse settimane. 499 00:33:39,226 --> 00:33:40,893 Ehi, guardalo! 500 00:33:46,900 --> 00:33:48,526 È stato pesante. 501 00:33:51,405 --> 00:33:52,988 Non piangere. Smettila di piangere! 502 00:33:53,156 --> 00:33:55,658 Mi fa piangere vederti piangere, tesoro mio. 503 00:33:55,826 --> 00:33:58,494 Ti prenderò qualcosa di ancora migliore. 504 00:34:03,166 --> 00:34:04,583 Ehi, puoi comprare l'amore. 505 00:34:04,751 --> 00:34:06,669 Whoa, non troppo veloce! 506 00:34:13,719 --> 00:34:16,345 Signore e signori, 507 00:34:16,513 --> 00:34:19,849 presentando Gia, 508 00:34:20,016 --> 00:34:23,018 il giaguaro che vola a trapezio! 509 00:34:23,729 --> 00:34:26,564 Ed eccola lì. Il tiro del triplo giro 510 00:34:26,732 --> 00:34:29,984 con un doppio salto, e... 511 00:34:31,486 --> 00:34:33,237 Cosa stai facendo?! 512 00:34:33,405 --> 00:34:34,280 Quella è solo carta. 513 00:34:35,490 --> 00:34:37,241 Mi stavi spiando? 514 00:34:37,409 --> 00:34:41,078 NO! Sono passato solo per dirlo che non voglio che tu pensi... 515 00:34:42,330 --> 00:34:46,167 Non voglio che tu pensi a me come una sorta di figura autoritaria. 516 00:34:47,586 --> 00:34:49,253 Non preoccuparti. Io no. 517 00:34:49,421 --> 00:34:50,921 - No? - Affatto. 518 00:34:51,089 --> 00:34:53,841 Bene, gli altri animali da circo potrebbe trovarmi un po' intimidatorio. 519 00:34:54,009 --> 00:34:56,135 No. Nessuno è minimamente intimidito da te. 520 00:34:56,303 --> 00:34:58,679 Oh, roba buona. Bene. Buone notizie. 521 00:34:58,847 --> 00:35:00,181 In effetti, non credo 522 00:35:00,348 --> 00:35:02,224 ti hanno ripensato da quando ti sei presentato. 523 00:35:02,392 --> 00:35:03,350 E' bello sentirlo. 524 00:35:03,518 --> 00:35:06,061 semmai, stanno iniziando a dispiacersi per te. 525 00:35:06,229 --> 00:35:08,522 Ok, ho capito. OK? 526 00:35:08,940 --> 00:35:10,357 C'è altro? 527 00:35:10,525 --> 00:35:13,652 Volevo solo ringraziarti per averci fatto salire sul treno laggiù. 528 00:35:13,820 --> 00:35:15,988 Conosco il gattone con l'accento... 529 00:35:16,156 --> 00:35:18,199 ...non era così eccitato su come andiamo d'accordo. 530 00:35:18,408 --> 00:35:19,867 Guarda, ragazzo leone. 531 00:35:20,035 --> 00:35:22,953 Questo circo significa tutto per noi. 532 00:35:23,121 --> 00:35:26,582 E se fai qualcosa che minaccia questo circo, 533 00:35:26,750 --> 00:35:30,711 dovrai rispondermi. Capisce? 534 00:35:31,588 --> 00:35:34,131 Capisco, bene. Credimi, siamo a posto. 535 00:35:43,558 --> 00:35:45,976 Lo chiami "sdraiarsi"? 536 00:36:00,534 --> 00:36:02,409 Più veloce! Più veloce! 537 00:36:05,080 --> 00:36:08,916 Dove c'è il circo, c'è il leone. 538 00:36:09,751 --> 00:36:11,961 E quando a Roma... 539 00:36:12,796 --> 00:36:14,296 Vivete la Francia! 540 00:36:19,761 --> 00:36:20,928 Fermati! 541 00:36:24,599 --> 00:36:28,936 Andiamo, mia regina pelosa. Faremo le ciambelle al Pantheon. 542 00:36:36,862 --> 00:36:38,779 Sei in grossi guai. 543 00:36:39,531 --> 00:36:41,448 Ora sei davvero in grossi guai... 544 00:36:41,700 --> 00:36:44,201 Adesso sei davvero, davvero alla grande... 545 00:36:44,703 --> 00:36:46,161 Sono nuovo! 546 00:36:49,124 --> 00:36:51,667 OK! Accendi la band! 547 00:36:51,835 --> 00:36:53,168 Hai una band? 548 00:36:55,755 --> 00:36:57,882 Preparati a rimanere sbalordito! 549 00:36:58,049 --> 00:37:00,301 - Spazzami via! - Eccoci qui! 550 00:37:04,097 --> 00:37:05,806 Guarda questo. Ehi! EHI! 551 00:37:06,308 --> 00:37:07,975 È bello essere... 552 00:37:08,852 --> 00:37:10,561 Sì... 553 00:37:13,231 --> 00:37:14,231 Ehi! 554 00:37:16,651 --> 00:37:19,111 Ehi! Come fanno i cani a farlo? 555 00:37:19,279 --> 00:37:20,905 Vai avanti! 556 00:37:23,283 --> 00:37:25,159 Stupido! 557 00:37:42,177 --> 00:37:44,762 Beh, ne è valsa la pena il prezzo del biglietto d'ingresso. 558 00:37:50,352 --> 00:37:51,602 Guardalo, amico! 559 00:37:52,646 --> 00:37:54,438 Chi è di Cincinnati? 560 00:37:54,940 --> 00:37:57,358 Stefano, lo sai "Spazzato via" significa buono, giusto? 561 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 Non preoccuparti. Il gran finale è alle porte! 562 00:38:00,195 --> 00:38:02,780 Datemi un colpo in basso! Guarda questo! 563 00:38:04,491 --> 00:38:07,868 Oh no. No, questo non sta accadendo. 564 00:38:08,036 --> 00:38:10,162 Hai un accordo, mi amigo. 565 00:38:10,330 --> 00:38:11,705 Va bene, no? 566 00:38:11,873 --> 00:38:15,376 Sì, esci a prendere da mangiare e torna! 567 00:38:23,051 --> 00:38:24,885 Respiri profondi. Sei in un posto felice. Va tutto bene. 568 00:38:25,053 --> 00:38:26,720 C'è una folla inferocita fuori, 569 00:38:26,888 --> 00:38:28,681 e sono esigenti indietro i loro soldi! 570 00:38:28,848 --> 00:38:32,059 Penso che tutti sappiamo qual è la cosa giusta da fare. 571 00:38:37,399 --> 00:38:38,649 Andiamo, andiamo! 572 00:38:38,817 --> 00:38:40,234 Dai! Affrettarsi! 573 00:38:41,319 --> 00:38:43,320 Salta sul treno! 574 00:38:48,076 --> 00:38:49,743 Forza, ragazzi! 575 00:38:49,911 --> 00:38:51,078 Mamma mia! 576 00:38:51,246 --> 00:38:52,663 Affrettarsi! 577 00:38:54,582 --> 00:38:56,417 Grazie, Alice. 578 00:38:58,586 --> 00:39:00,754 Buttaci semplicemente i soldi! 579 00:39:12,058 --> 00:39:14,351 Capitano Chantal Dubois. Alzarsi. 580 00:39:14,519 --> 00:39:18,689 dovrò mandarti ritorno a Monaco nella massima sicurezza. 581 00:39:22,569 --> 00:39:23,485 Che cosa?! 582 00:39:25,405 --> 00:39:26,822 E' solo un cuscino! 583 00:39:26,990 --> 00:39:29,491 Questo è il trucco più antico nel libro Comandante. 584 00:39:29,659 --> 00:39:32,286 Ogni bambino in Italia lo sa. 585 00:39:32,454 --> 00:39:36,373 Forse, ma lo sanno? riguardo al vecchio foro di fuga 586 00:39:36,541 --> 00:39:39,084 dietro il poster dall'aria innocente? 587 00:39:42,255 --> 00:39:46,425 O il vecchio "lo farò". "nasconditi sul soffitto" trucco! 588 00:39:52,766 --> 00:39:53,766 Ovviamente. 589 00:39:53,933 --> 00:39:56,018 Il tunnel segreto sotto il letto! 590 00:39:56,186 --> 00:39:57,686 Togli questa cosa dai piedi. 591 00:40:00,398 --> 00:40:01,356 Andiamo! 592 00:40:04,778 --> 00:40:06,862 Questo tunnel segreto è un vicolo cieco! 593 00:40:07,030 --> 00:40:10,783 Non ci sono altro che reti da letto e l'imbottitura del materasso quaggiù! 594 00:40:11,701 --> 00:40:14,787 Era quello il suono? della chiusura della porta di una cella? 595 00:40:23,797 --> 00:40:24,922 Voilá! 596 00:40:27,509 --> 00:40:30,302 Era quello il suono? della stampa della mia stampante HP? 597 00:40:40,063 --> 00:40:41,814 Questo è un disastro! 598 00:40:41,981 --> 00:40:46,151 Spendiamo tutti i nostri soldi in un brutto circo, e non siamo più vicini a New York! 599 00:40:46,319 --> 00:40:47,736 Anzi, siamo più lontani! 600 00:40:47,904 --> 00:40:51,073 Avremmo potuto almeno comprare un circo che sapeva girare! 601 00:40:51,241 --> 00:40:54,660 Non so nemmeno perché abbiamo comprato un circo in primo luogo. 602 00:40:54,828 --> 00:40:56,787 Avevamo abbastanza soldi per un aereo! 603 00:40:56,955 --> 00:40:57,788 Ma stai scherzando? 604 00:40:57,956 --> 00:40:59,456 Devi avere dei soldi da parte. 605 00:40:59,624 --> 00:41:02,835 L'ho usato per comprare i denti e poi farli ricoperti d'oro. 606 00:41:03,002 --> 00:41:05,170 Ora posso mangiare le mele! 607 00:41:05,338 --> 00:41:08,966 Purtroppo ho scoperto che non mi piacciono le mele. 608 00:41:09,134 --> 00:41:13,428 Nessun promotore sta inviando questo spettacolo in America. E' all'altezza! 609 00:41:13,596 --> 00:41:14,596 Ora tutto ha senso. 610 00:41:14,764 --> 00:41:17,683 Non c'è da stupirsi che il maestro del circo era così felice di vendere. 611 00:41:17,851 --> 00:41:21,103 Era felice, eccome. Felice di averci derubato! 612 00:41:25,525 --> 00:41:26,525 Dov'è andato Alex? 613 00:41:26,693 --> 00:41:27,734 Non lo so. 614 00:41:36,870 --> 00:41:39,705 Dai! Da questa parte! 615 00:41:39,873 --> 00:41:42,207 No, no, no. Vieni da questa parte! 616 00:41:42,375 --> 00:41:44,418 Alice, guarda la testa! 617 00:41:57,765 --> 00:42:07,399 Alice! 618 00:42:08,651 --> 00:42:09,818 sto bene! 619 00:42:10,570 --> 00:42:11,778 Fantastico! 620 00:42:13,740 --> 00:42:16,783 Quel trapezio era americano? 621 00:42:16,951 --> 00:42:17,951 Sì. Più o meno. 622 00:42:18,119 --> 00:42:18,994 Incredibile! 623 00:42:19,162 --> 00:42:20,495 Spero che questo sia importante. 624 00:42:20,663 --> 00:42:22,164 Vieni da questa parte, Alice! 625 00:42:23,666 --> 00:42:27,085 A proposito, è "icks" e non "iss". Alex. Come i New York Knicks. 626 00:42:27,253 --> 00:42:31,465 Lo so. Kniss di New York. Non è difficile. 627 00:42:31,633 --> 00:42:33,217 Ehi. 628 00:42:42,936 --> 00:42:44,519 Cos'è questo posto? 629 00:42:44,687 --> 00:42:47,397 So che pensi che lo siamo un circo puzzolente e schifoso, 630 00:42:47,565 --> 00:42:51,276 ma c'è qualcosa che devi sapere. 631 00:42:51,444 --> 00:42:54,821 C'era un tempo quando il Circo Saragozza, 632 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 eravamo un grande circo! 633 00:42:56,783 --> 00:42:59,284 Numero uno in tutta l'Europa! 634 00:42:59,619 --> 00:43:04,122 E Vitaly... era la stella più grande di tutti noi. 635 00:43:04,290 --> 00:43:08,293 Era impavido. Assumersi dei rischi. Sempre nuovo. 636 00:43:08,461 --> 00:43:11,546 Salta attraverso il cerchio come se potesse volare! 637 00:43:24,727 --> 00:43:25,852 Stefano! 638 00:43:26,020 --> 00:43:27,938 Rendi il telaio più piccolo. 639 00:43:28,106 --> 00:43:29,064 Ti piace questo? 640 00:43:29,232 --> 00:43:30,565 Più piccolo. 641 00:43:30,733 --> 00:43:32,985 - Così? - Bene! 642 00:43:47,166 --> 00:43:52,170 Non era mai stato fatto prima perché era fisicamente impossibile! 643 00:43:53,006 --> 00:43:56,049 E la gente... lo adorava! 644 00:43:56,217 --> 00:43:57,551 Viva Vitaly! 645 00:43:57,719 --> 00:43:58,969 Più piccolo! 646 00:44:10,648 --> 00:44:12,858 E il cerchio è diventato più piccolo! 647 00:44:13,026 --> 00:44:14,067 Come l'anello 648 00:44:14,235 --> 00:44:18,780 su un dito della dama più piccola con le dita più sottili. 649 00:44:18,948 --> 00:44:20,657 Bravo, Vitaly! 650 00:44:23,703 --> 00:44:25,704 Non smetterebbe di spingere. 651 00:44:25,872 --> 00:44:28,123 E un fatidico giorno... 652 00:44:28,875 --> 00:44:30,792 ...si è spinto troppo oltre! 653 00:44:30,960 --> 00:44:33,920 Dai fuoco al cerchio! 654 00:44:54,567 --> 00:44:59,071 Vola troppo vicino al sole... e si è bruciato. 655 00:44:59,238 --> 00:45:04,409 Letteralmente. L'olio extra vergine di oliva è estremamente infiammabile. 656 00:45:04,577 --> 00:45:06,411 E ha perso tutto. 657 00:45:06,579 --> 00:45:09,790 Sua moglie è scappata con un musicista. 658 00:45:09,957 --> 00:45:13,335 Ha perso la sua dignità... la sua fama... 659 00:45:13,503 --> 00:45:17,089 ...la sua passione... e la sua pelliccia. 660 00:45:17,256 --> 00:45:22,094 E quando ricresce è meno morbido. Più come una barba pungente. 661 00:45:22,762 --> 00:45:24,262 Scusi. Vitaly! 662 00:45:25,390 --> 00:45:26,932 Niente! 663 00:45:27,100 --> 00:45:30,936 La sua unica passione adesso è il borscht. 664 00:45:33,272 --> 00:45:34,356 Ehi. 665 00:45:34,524 --> 00:45:36,650 È stato la nostra ispirazione. 666 00:45:36,818 --> 00:45:38,527 Così, quando perse la sua passione, 667 00:45:38,694 --> 00:45:41,780 beh... come dice Vitaly, così va il circo. 668 00:45:42,448 --> 00:45:44,449 Ecco perché abbiamo bisogno del tuo aiuto. 669 00:45:44,617 --> 00:45:45,492 Che tipo di aiuto? 670 00:45:45,701 --> 00:45:49,579 Puoi insegnarci a fare un nuovo circo. Stile americano! 671 00:45:49,747 --> 00:45:51,039 Troviamo una nuova passione. 672 00:45:51,207 --> 00:45:56,128 Crea un nuovo spettacolo. E arriviamo fino agli Stati Uniti e ad A! 673 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 Lo so. E' un'idea stupida. 674 00:46:07,932 --> 00:46:09,808 Siamo una causa persa. 675 00:46:11,978 --> 00:46:14,688 No, no, questo non è stupido. Potrebbe funzionare! 676 00:46:15,773 --> 00:46:17,649 - Che cosa? - Quello che hai appena detto. 677 00:46:18,151 --> 00:46:20,777 - Che cosa? - L'idea che hai detto. Due secondi fa. 678 00:46:20,945 --> 00:46:22,904 - Che cosa? - La tua stupida idea! 679 00:46:23,072 --> 00:46:25,949 - Potrebbe? - Stefano, sei un genio! 680 00:46:26,117 --> 00:46:29,244 No, no, no, no. Ho solo un'intelligenza media. 681 00:46:29,412 --> 00:46:32,956 Alcuni dicono che sono anche leggermente al di sotto. 682 00:46:33,124 --> 00:46:36,543 Ripenseremo tutto qualcuno ha mai saputo del circo! 683 00:46:36,711 --> 00:46:39,004 La chiamo Fase 4-7B, 684 00:46:39,172 --> 00:46:41,214 in cui, per tornare a casa, 685 00:46:41,382 --> 00:46:42,924 inventeremo qualcosa di fresco, 686 00:46:43,092 --> 00:46:45,510 qualcosa di straordinario, qualcosa di nuovo di zecca! 687 00:46:45,678 --> 00:46:48,930 Fresco, mai visto prima! Fuori dalla catena! 688 00:46:49,098 --> 00:46:51,808 Qualcosa che esploderà via quel promotore del circo! 689 00:46:53,686 --> 00:46:54,561 Mi è mancato. 690 00:46:54,729 --> 00:46:57,606 - Via la testa! - Gli masticherò via la gamba! 691 00:46:57,773 --> 00:47:00,192 Il circo è lo stesso da generazioni! 692 00:47:00,359 --> 00:47:02,360 Facciamo del bene, classico intrattenimento per famiglie. 693 00:47:02,528 --> 00:47:05,197 Ma nelle ultime generazioni, 694 00:47:05,364 --> 00:47:08,533 famiglie... non così intrattenute. 695 00:47:11,370 --> 00:47:13,705 Giusto. Le famiglie non sono così intrattenute 696 00:47:13,873 --> 00:47:16,416 perché stai andando e basta attraverso i movimenti là fuori. 697 00:47:16,584 --> 00:47:18,502 Manca la passione. 698 00:47:18,669 --> 00:47:22,297 Come avere passione per le feci colpite in faccia? 699 00:47:22,465 --> 00:47:26,092 Esattamente! E tramite sgabello intendi la sedia, vero? 700 00:47:27,053 --> 00:47:29,221 Il fatto è che, ragazzi, sei rimasto bloccato in una carreggiata. 701 00:47:29,388 --> 00:47:32,182 Hai smesso di spingere, hai smesso di correre rischi. 702 00:47:32,350 --> 00:47:33,934 Ma quei giorni sono finiti. 703 00:47:34,101 --> 00:47:37,145 Perché adesso stiamo andando per cambiare completamente lo spettacolo. 704 00:47:37,313 --> 00:47:39,940 Allora non sarebbe un circo, vero? 705 00:47:40,107 --> 00:47:42,943 Il circo non riguarda gli spettacoli che fai. 706 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 Il circo è qui. 707 00:47:45,821 --> 00:47:48,073 Come mai Freddie ha tutto il circo? 708 00:47:48,241 --> 00:47:52,953 Il circo significa seguire le proprie passioni, ovunque ti portino! 709 00:47:53,579 --> 00:47:57,207 Non puoi cambiare circo. C'è una lunga tradizione! 710 00:47:57,375 --> 00:47:59,167 Questo è quello che pensavano tutti, Vitaly, 711 00:47:59,335 --> 00:48:01,545 finché non arrivarono quei canadesi francesi, 712 00:48:01,712 --> 00:48:04,756 ubriachi con il loro sciroppo d'acero e prodotti farmaceutici economici, 713 00:48:04,924 --> 00:48:07,092 e ha completamente ribaltato il paradigma. 714 00:48:07,260 --> 00:48:12,430 Adesso giocano a Las Vegas. Cinquanta spettacoli al giorno in 52 sedi separate. 715 00:48:12,598 --> 00:48:14,683 E uno di loro completamente nudo. 716 00:48:14,850 --> 00:48:16,726 Sì, è vero. E sai come hanno fatto? 717 00:48:16,894 --> 00:48:18,853 Togliergli i vestiti? 718 00:48:20,273 --> 00:48:22,691 - No. Si sono sbarazzati degli animali. - Che cosa? 719 00:48:22,858 --> 00:48:25,193 - Dillo che non è così! - Che stupida! Nessun animale... 720 00:48:26,279 --> 00:48:28,405 - Come potrebbero?! - Beh, sai cosa dico a questo proposito! 721 00:48:28,573 --> 00:48:30,824 Dico che possono accettare gli animali fuori dal circo, 722 00:48:30,992 --> 00:48:36,830 ma non possono prendere gli animali fuori dal circo! 723 00:48:38,791 --> 00:48:41,084 Voglio dire, non possono... 724 00:48:41,252 --> 00:48:43,461 Penso che tu capisca quello che sto dicendo! 725 00:48:43,629 --> 00:48:45,380 - Sì! - SÌ! 726 00:48:45,548 --> 00:48:46,548 NO! 727 00:48:46,716 --> 00:48:49,968 Non abbiamo bisogno degli esseri umani perché abbiamo passione. 728 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Cosa dice un essere umano quando è appassionato? 729 00:48:52,013 --> 00:48:54,389 Dice: "Sono un animale!" Ebbene, siamo animali! 730 00:48:56,642 --> 00:48:59,352 Faremo un circo di soli animali! 731 00:48:59,520 --> 00:49:02,772 Perché se seguiamo la nostra passione, possiamo andare ovunque. 732 00:49:02,940 --> 00:49:05,066 - Ovunque! - Possiamo fare qualsiasi cosa! 733 00:49:05,234 --> 00:49:07,902 - Nulla! - Se lo facciamo insieme! 734 00:49:08,070 --> 00:49:11,740 - Tutti noi! - Sì... Sì, sì! 735 00:49:11,991 --> 00:49:14,659 - Il nostro circo! - Sì! 736 00:49:14,827 --> 00:49:16,161 Ci siamo! Ne avremo un po'! 737 00:49:16,329 --> 00:49:17,662 Posso sentirti dire "fur power"? 738 00:49:17,830 --> 00:49:19,414 Potenza della pelliccia! 739 00:49:19,582 --> 00:49:22,208 Riprendiamoci il nostro circo, e lo faremo insieme! 740 00:49:22,376 --> 00:49:24,919 Tu ed io, tesoro! Un atto insieme! 741 00:49:25,087 --> 00:49:25,920 Lo adoro! 742 00:49:26,088 --> 00:49:28,214 Possiamo farlo quella cosa del funk e del groove dance! 743 00:49:28,382 --> 00:49:30,425 - Ballare? - Questa cosa qui. Aspetto. 744 00:49:31,761 --> 00:49:33,511 Io e te! Abbiamo capito! 745 00:49:33,679 --> 00:49:35,805 Ma non posso ballare. 746 00:49:35,973 --> 00:49:37,223 Potenza della pelliccia! 747 00:49:37,391 --> 00:49:39,768 Cantare è divertente! Cantare è divertente! 748 00:49:42,438 --> 00:49:44,939 Non mi fido di questo leone. 749 00:49:45,107 --> 00:49:47,609 Vitaly, forse non mi fido nemmeno di lui. 750 00:49:47,777 --> 00:49:51,946 ma sono stanco di stare seduto e stare in piedi e rotolarsi. 751 00:49:52,114 --> 00:49:55,825 E' una grande tradizione di sedersi, stare in piedi, rotolarsi. 752 00:49:55,993 --> 00:49:58,286 Sai che il nostro circo è nei guai. 753 00:49:58,454 --> 00:50:03,708 Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità. Ma non lo faremo senza di te. 754 00:50:03,876 --> 00:50:06,836 Il circo sta sempre insieme. 755 00:50:14,220 --> 00:50:17,097 OK. Faccio un cerchio. 756 00:50:19,225 --> 00:50:20,892 Anch'io voglio un abbraccio! 757 00:50:39,412 --> 00:50:44,249 Attenzione! Ho trovato il nostro leone! Si nasconde con il circo! 758 00:52:04,705 --> 00:52:06,539 Avanti, Maurice, dammelo! 759 00:52:06,707 --> 00:52:09,542 Ancora boomstick, Rico! Voglio davvero volare! 760 00:52:09,710 --> 00:52:12,378 Stai andando davvero? spararti fuori da quella cosa? 761 00:52:13,088 --> 00:52:17,425 ho sempre sognato di farlo, da quando ero un cucciolo, 762 00:52:17,593 --> 00:52:19,928 essere una palla di cannone umana! 763 00:52:20,095 --> 00:52:23,765 Tranne che sai... una palla di cannone di leone marino. 764 00:52:23,933 --> 00:52:25,099 E' pericoloso? 765 00:52:25,351 --> 00:52:28,853 E' pericoloso? Sì, certo che è pericoloso! 766 00:52:29,188 --> 00:52:31,564 - Ora, ne sei sicuro? - Ne sono sicuro. 767 00:52:31,732 --> 00:52:34,609 Perché se esplodere è la tua cosa, allora sei nel posto giusto. 768 00:52:34,777 --> 00:52:36,694 Sì. Questo significa sì! 769 00:52:36,862 --> 00:52:38,154 Pronti per il lancio? 770 00:52:38,322 --> 00:52:40,073 Pronti per il lancio! 771 00:52:42,034 --> 00:52:43,910 Fuoco nel buco! 772 00:52:45,663 --> 00:52:46,663 Aspettare! 773 00:52:58,884 --> 00:53:00,635 Mamma mia! 774 00:53:00,803 --> 00:53:02,303 Aiutami! 775 00:53:03,347 --> 00:53:06,182 Rico! Prepara il cannone! Stessa carica! 776 00:53:08,269 --> 00:53:10,228 Fuoco nel buco! 777 00:53:24,577 --> 00:53:26,077 Va bene! 778 00:53:39,300 --> 00:53:40,675 Sì! 779 00:53:45,472 --> 00:53:48,641 Marty! Sono così felice che tu sia qui. 780 00:53:49,268 --> 00:53:52,478 Stavo volando! Stavo dannatamente-L-Y-in'! 781 00:53:52,646 --> 00:53:54,480 Sono fiero di te, ma... 782 00:53:54,648 --> 00:53:57,358 ...non credo Posso resistere ancora a lungo! 783 00:53:57,526 --> 00:54:00,403 Oh, sì, giusto. Mi dispiace per il mio entusiasmo. 784 00:54:01,322 --> 00:54:02,989 Ecco, avvolgiti questo intorno. 785 00:54:08,495 --> 00:54:10,496 Va bene, ti ho preso! Ti ho preso! 786 00:54:19,757 --> 00:54:23,176 Dimentica di far parte della mandria! Farò parte dello stormo! 787 00:54:23,344 --> 00:54:25,178 volerò, tesoro! 788 00:54:25,346 --> 00:54:27,847 Oh sì! Che trionfo! 789 00:54:28,766 --> 00:54:31,225 - Consegnami quel circo, Freddie! - Avrò il tuo coraggio per le giarrettiere! 790 00:54:31,393 --> 00:54:33,102 Ehi, ehi, metti giù le armi. 791 00:54:33,270 --> 00:54:36,189 Ragazzi, rilassatevi. Carini e coccolosi ovviamente non fa per te. 792 00:54:36,357 --> 00:54:37,649 Ci ha ancorato. 793 00:54:37,816 --> 00:54:39,567 Ho un'idea migliore. Mostraglielo, Rico. 794 00:54:43,614 --> 00:54:45,823 È stato perfetto! 795 00:54:47,910 --> 00:54:49,786 - Flippin' 'eck! - Scarpe a razzo! 796 00:54:49,954 --> 00:54:50,995 Voglio provarlo! 797 00:54:51,163 --> 00:54:53,081 Jonesy! Jonesy! 798 00:54:53,916 --> 00:54:54,999 EHI. CIAO. 799 00:54:55,167 --> 00:54:57,377 Ammiro come stai hanno ispirato questi animali. 800 00:54:57,544 --> 00:54:58,461 Grazie. 801 00:54:58,629 --> 00:55:01,839 E quello che hai detto sulla passione, era come la poesia. 802 00:55:02,007 --> 00:55:03,841 Amo la passione e la poesia. Vanno insieme, davvero. 803 00:55:04,009 --> 00:55:04,842 Lo so, non fanno rima. 804 00:55:05,010 --> 00:55:06,761 Il trapezio è la mia passione! 805 00:55:06,929 --> 00:55:08,429 Spaventoso. Non vedo l'ora di vederti lassù. 806 00:55:08,597 --> 00:55:10,056 Puoi insegnarmelo! 807 00:55:10,224 --> 00:55:11,516 - Che cosa? - Insegnami. 808 00:55:11,684 --> 00:55:13,434 Beh, l'ho sempre fatto è stato una specie di atto solista. 809 00:55:13,602 --> 00:55:15,186 Quindi questo lo esclude. 810 00:55:15,354 --> 00:55:18,272 Mi chiedo se fai davvero il trapezio. 811 00:55:18,440 --> 00:55:21,359 - Oh, veramente faccio il trapezio. - Fammi vedere! 812 00:55:21,527 --> 00:55:23,695 "Fammi vedere"? Cosa siamo, cinque? 813 00:55:23,862 --> 00:55:25,613 Ho cinque anni, sì. 814 00:55:27,866 --> 00:55:29,367 Ballare. 815 00:55:29,535 --> 00:55:32,245 Tutto quello che stai facendo è muoverti e non arrivare da nessuna parte. 816 00:55:32,413 --> 00:55:34,956 Voglio dire, la musica manda completamente fuori di testa il mio tempismo. 817 00:55:35,124 --> 00:55:36,708 Vuoi eccitazione? 818 00:55:36,875 --> 00:55:39,460 Controlla. Chi è sul filo del rasoio, eh? 819 00:55:39,628 --> 00:55:40,628 Chi è su un... 820 00:55:42,631 --> 00:55:45,383 Sono su una corda tesa! Sono su una corda tesa! 821 00:55:45,551 --> 00:55:46,843 Melmann! Oh mio Dio! 822 00:55:47,011 --> 00:55:48,636 - Aiutami! - Tesoro, aspetta. Aspettare. 823 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 Vengo proprio adesso! 824 00:55:54,268 --> 00:55:55,685 Melmann?! 825 00:55:59,148 --> 00:56:00,314 Calmati, Melman. 826 00:56:00,482 --> 00:56:02,650 sto per cadere e rompermi tutto il collo! 827 00:56:02,818 --> 00:56:05,403 Guardami e basta. Guardami. 828 00:56:05,571 --> 00:56:07,572 - Tutti gli occhi su di me. - OK. 829 00:56:07,740 --> 00:56:09,657 - Vieni da me. - Non posso. 830 00:56:09,825 --> 00:56:13,745 E' proprio come ballare, Melman. Due passi avanti, uno indietro. 831 00:56:13,912 --> 00:56:17,331 Non posso ballare, ok? Ecco, l'ho detto. 832 00:56:17,499 --> 00:56:19,042 Forse perché non ci hai mai provato. 833 00:56:19,209 --> 00:56:21,335 No, ci ho provato. 834 00:56:21,503 --> 00:56:24,547 Ho esercitato in privato perché balli così bene. 835 00:56:24,715 --> 00:56:27,341 Ti sei esercitato? Per me? 836 00:56:27,509 --> 00:56:29,302 Sì, ma è inutile. 837 00:56:29,470 --> 00:56:31,137 Non lo so mai cosa fare con le mie braccia. 838 00:56:32,890 --> 00:56:34,223 Tienilo. 839 00:56:34,391 --> 00:56:36,893 Quella parte è così facile, Melman. OK? 840 00:56:37,061 --> 00:56:40,021 Perché tutto quello che devi fare è metterli intorno al tuo partner. 841 00:56:40,606 --> 00:56:43,357 Vedere? Due passi avanti. 842 00:56:43,525 --> 00:56:45,193 Un passo indietro. 843 00:56:45,360 --> 00:56:48,029 - Sto ballando. sto ballando! - Due passi avanti... 844 00:56:48,197 --> 00:56:51,115 - Stiamo ballando su una corda tesa! - Sei grande. 845 00:56:51,283 --> 00:56:52,950 sto ballando! 846 00:56:55,788 --> 00:56:57,038 OK. 847 00:56:58,791 --> 00:56:59,874 Va bene. 848 00:57:00,042 --> 00:57:03,377 Allora quando arriviamo? i jet pack e i cobra acquatici? 849 00:57:03,545 --> 00:57:06,255 Questa è una lezione per principianti, e questa è una manovra piuttosto avanzata. 850 00:57:06,423 --> 00:57:07,590 OK, come iniziamo? 851 00:57:07,758 --> 00:57:09,926 E' un po' complicato a meno che tu non capisca 852 00:57:10,094 --> 00:57:13,471 tutto il beccheggio e l'imbardata... Arco e gravità. 853 00:57:13,639 --> 00:57:17,725 Tutta quella roba, con cui non ti annoierò. OK. 854 00:57:17,893 --> 00:57:19,602 - Hai bisogno di una spinta? - No. 855 00:57:20,562 --> 00:57:22,105 Basta guardare e imparare! 856 00:57:32,241 --> 00:57:33,407 Così? 857 00:57:33,575 --> 00:57:35,701 Questo è un modo per farlo, certo. 858 00:57:45,170 --> 00:57:46,629 Usi una rete! 859 00:57:46,797 --> 00:57:49,507 SÌ! Trapezio americano. Usiamo la rete. 860 00:57:53,846 --> 00:57:56,305 Trapezio americano! 861 00:58:12,156 --> 00:58:13,447 Guardalo, vai! 862 00:58:28,380 --> 00:58:29,714 Oh! 863 00:58:37,681 --> 00:58:40,057 E bravo! Bravissima! 864 00:58:40,225 --> 00:58:44,061 Ciao, Vitaly, magari fai anche due cerchi, no? 865 00:58:48,400 --> 00:58:50,067 Señorita Pantaloni a zampa d'elefante. 866 00:58:50,235 --> 00:58:52,528 Abbiamo un grosso problema. 867 00:58:52,696 --> 00:58:54,989 ¿Qué? Che grande problema? 868 00:58:59,953 --> 00:59:01,495 Oh no! Ci sta addosso! 869 00:59:01,663 --> 00:59:03,748 Non rendere le cose più facili allo psicopatico. 870 00:59:03,916 --> 00:59:06,626 - Cosa faremo? - Sarà meglio andarsene... pronto. 871 00:59:06,793 --> 00:59:08,920 Ma non siamo pronti. Siamo nel bel mezzo delle prove. 872 00:59:09,087 --> 00:59:10,379 Allora perché non ti rilassi, 873 00:59:10,547 --> 00:59:13,674 prendi il tuo peduncolo, e dire addio a New York? 874 00:59:14,301 --> 00:59:15,927 Sei sicuro che siamo pronti? 875 00:59:16,094 --> 00:59:18,763 Naturalmente siamo pronti! Nato pronto! Pronti, partenza! Dai, andiamo! 876 00:59:18,931 --> 00:59:20,181 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo! 877 00:59:20,349 --> 00:59:24,101 Va bene, hai sentito il gatto. Muoviti! Dai! Tutti a bordo! 878 00:59:24,269 --> 00:59:26,229 Prendi i tuoi bagagli e svuotare le vesciche. 879 00:59:26,396 --> 00:59:28,439 Sarà un lungo viaggio! 880 00:59:35,280 --> 00:59:38,866 Va bene, tutti quanti facciamo saltare via quel promotore! 881 00:59:39,034 --> 00:59:40,451 Londra, arriviamo! 882 00:59:40,619 --> 00:59:43,287 La soleggiata Londra, sì! 883 01:00:02,933 --> 01:00:07,311 Vitaly! Vitaly! Vitaly! 884 01:00:34,548 --> 01:00:37,383 Andiamo, andiamo, andiamo. Dove si trova? 885 01:00:38,635 --> 01:00:40,052 Bingo! 886 01:00:40,220 --> 01:00:43,806 Se quello non è un sangue rosso Promoter americano, non so cosa sia. 887 01:00:43,974 --> 01:00:47,476 Dobbiamo portare questo spettacolo in scena. Privato! Di' loro che l'aquila è atterrata. 888 01:00:47,644 --> 01:00:48,978 L'aquila è atterrata! 889 01:00:49,146 --> 01:00:51,647 Ricevuto. E tieni gli occhi aperti per Dubois. 890 01:00:51,815 --> 01:00:52,648 Sì, sì, governatore! 891 01:00:52,816 --> 01:00:54,233 Il promotore è in casa! 892 01:00:54,401 --> 01:00:55,860 New York è più vicina che mai! 893 01:00:56,028 --> 01:00:57,111 Non anticipiamo noi stessi. 894 01:00:57,279 --> 01:00:59,488 Per prima cosa, dobbiamo fare un circo. Ci siamo, gente! 895 01:00:59,656 --> 01:01:02,074 - Andiamo avanti o dietro ai cani? - SÌ. 896 01:01:02,242 --> 01:01:03,993 - Che cosa? - Sovrapponi, i tuoi atti si sovrappongono. 897 01:01:04,161 --> 01:01:06,746 - Dov'è Vitaly? Apre. - Non lo so. 898 01:01:06,913 --> 01:01:10,541 Stefano! Ehi, Stefano! Hai visto Vitaly? 899 01:01:11,543 --> 01:01:12,710 EHI. 900 01:01:14,087 --> 01:01:16,422 Stefano, perché quella faccina triste? 901 01:01:16,590 --> 01:01:19,300 Vitaly... non andrà avanti! 902 01:01:19,468 --> 01:01:20,301 Che cosa? 903 01:01:20,469 --> 01:01:22,386 Ho provato tutto quello che potevo. 904 01:01:24,598 --> 01:01:27,099 Asciugare le lacrime. Calmati. 905 01:01:27,267 --> 01:01:30,686 Dove si trova? Sono sicuro di poter ragionare con lui. 906 01:01:33,607 --> 01:01:34,648 Vitaly, cosa stai facendo? 907 01:01:34,816 --> 01:01:35,941 Ti sei perso. 908 01:01:36,109 --> 01:01:39,236 Te ne vai? Lo farai e basta abbandonare tutti? 909 01:01:39,404 --> 01:01:41,113 Fanno un bello spettacolo senza di me. 910 01:01:41,281 --> 01:01:44,450 Guarda, ho un buon piede sinistro, ma senza il piede destro non posso camminare. 911 01:01:44,618 --> 01:01:46,118 Ti prendi il piede finto e poi cammini. 912 01:01:46,286 --> 01:01:48,704 Non voglio il piede finto! OK? 913 01:01:48,872 --> 01:01:52,375 Cos'è successo a "Il circo sta insieme"? "Lo spettacolo deve continuare." 914 01:01:52,542 --> 01:01:53,876 Cliché. 915 01:01:54,127 --> 01:01:57,213 Andiamo, amico. Smettila di essere questo ragazzo! Sii l'altro ragazzo! 916 01:01:57,381 --> 01:01:58,547 Quale altro ragazzo? 917 01:01:58,715 --> 01:02:01,759 Il ragazzo che era tutto circo! Il ragazzo che ha fatto i salti mortali! 918 01:02:01,927 --> 01:02:04,428 Datemelo! Il ragazzo a cui tutti guardavano. 919 01:02:07,891 --> 01:02:10,643 Dai. Dov'è quel Vitaly? 920 01:02:11,728 --> 01:02:14,980 Quel Vitaly non c'è più. 921 01:02:15,649 --> 01:02:18,818 Ascolta, amico. Potresti aver rinunciato a te stesso, 922 01:02:18,985 --> 01:02:21,404 ma i tuoi amici non ti ho rinunciato. 923 01:02:22,572 --> 01:02:23,989 Stai andando? voltargli le spalle, 924 01:02:24,157 --> 01:02:26,742 e siediti e mangia borscht il resto della tua vita? 925 01:02:27,160 --> 01:02:31,455 Oppure uscirai da lì? e saltare attraverso quel piccolo cerchio? 926 01:02:33,250 --> 01:02:35,501 E' impossibile. 927 01:02:37,170 --> 01:02:42,466 È sempre stato impossibile, Vitaly. Ecco perché la gente lo adorava. 928 01:02:47,013 --> 01:02:49,014 Ecco perché l'ho adorato. 929 01:02:49,850 --> 01:02:53,519 Perché ho fatto l'impossibile! 930 01:02:54,354 --> 01:02:57,189 Una volta ero una tigre coraggiosa. 931 01:02:58,191 --> 01:03:00,693 E se morissi tra le fiamme... 932 01:03:01,528 --> 01:03:02,778 ...così sia! 933 01:03:03,363 --> 01:03:07,575 Lo sai, penso Potrei avere un'idea per te. 934 01:03:19,004 --> 01:03:22,047 Dai fuoco al cerchio! 935 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria... 936 01:03:49,117 --> 01:03:52,077 Mamma Maria, mia Santa, Santa Mia Farrow... 937 01:03:53,538 --> 01:03:54,705 Dai, hai capito. 938 01:04:05,675 --> 01:04:06,675 SÌ! 939 01:04:14,392 --> 01:04:16,644 Va bene, cosa stai aspettando? Abbiamo uno spettacolo da allestire. 940 01:04:16,811 --> 01:04:18,562 Andiamo. Vai, vai, vai, vai, vai! 941 01:04:35,622 --> 01:04:36,830 Aspetto! 942 01:06:26,941 --> 01:06:28,859 Andremo in America! 943 01:06:29,402 --> 01:06:30,694 Oggi! 944 01:06:30,862 --> 01:06:33,530 Questo è quello che chiamo crack-a-lackin' al mack-a-lackin'! 945 01:06:33,698 --> 01:06:35,199 - Ce l'abbiamo fatta, Alice! - Sì! 946 01:06:35,367 --> 01:06:37,534 Forse lo sono dopotutto, intelligenza media! 947 01:06:37,702 --> 01:06:39,828 Forse anche leggermente sopra. 948 01:06:40,872 --> 01:06:42,373 No, non credo. 949 01:06:43,041 --> 01:06:46,043 Balsamo per capelli. Ottima idea, amico mio! 950 01:06:46,211 --> 01:06:48,712 Tatto. Andare avanti. Morbido come un gattino, no? 951 01:06:48,880 --> 01:06:50,255 Guarda quello. 952 01:06:50,423 --> 01:06:51,465 Scivoloso ma non infiammabile. 953 01:06:51,633 --> 01:06:54,718 Profumi di pesche ed erbe aromatiche! 954 01:06:56,429 --> 01:06:59,556 Gia e Alex, i gatti trapezisti! 955 01:06:59,724 --> 01:07:01,016 Abbiamo fatto abbastanza bene. 956 01:07:01,184 --> 01:07:02,810 Tu girerai e io prenderò. 957 01:07:02,977 --> 01:07:05,104 E a volte mi ribalto, e catturerai. 958 01:07:05,271 --> 01:07:09,817 E poi ci ribalteremo entrambi, e gireremo il mondo intero! 959 01:07:10,235 --> 01:07:12,903 Lanciando e catturando, e ti farò girare... 960 01:07:17,784 --> 01:07:19,660 Sai, il fatto è che... 961 01:07:21,579 --> 01:07:23,330 Potrei non essere sempre qui. 962 01:07:23,498 --> 01:07:24,415 Dove stai andando? 963 01:07:24,582 --> 01:07:26,709 Beh, io... io... io... 964 01:07:29,421 --> 01:07:31,088 Bravo, bravo! 965 01:07:31,589 --> 01:07:35,259 Che spettacolo commovente, Signor maestro del circo. 966 01:07:35,427 --> 01:07:37,553 Mi ha fatto venire le lacrime agli occhi. 967 01:07:38,096 --> 01:07:39,596 No, non proprio. 968 01:07:41,349 --> 01:07:44,017 Signore, lo sappiamo entrambi il leone non ti appartiene. 969 01:07:44,185 --> 01:07:45,769 E' quella donna orribile! 970 01:07:45,937 --> 01:07:48,689 È un fuggitivo dalla giustizia. 971 01:07:48,857 --> 01:07:50,524 Mi consegnerai il leone 972 01:07:50,692 --> 01:07:53,277 così posso metterlo a cui appartiene. 973 01:07:56,197 --> 01:07:57,823 Sul mio muro. 974 01:08:02,954 --> 01:08:04,538 - Che cosa? - In arrivo! 975 01:08:11,796 --> 01:08:12,838 In uscita! 976 01:08:13,006 --> 01:08:13,839 Aspettare! 977 01:08:18,428 --> 01:08:19,636 In alto! 978 01:08:19,804 --> 01:08:21,305 Giù in basso. Troppo lento. 979 01:08:21,473 --> 01:08:23,056 - Ben fatto, soldato. - Ho fatto bene? 980 01:08:23,224 --> 01:08:24,767 No, non proprio. 981 01:08:25,560 --> 01:08:27,311 Cavolo, c'era mancato poco! 982 01:08:27,479 --> 01:08:28,812 Alex? 983 01:08:29,439 --> 01:08:31,315 Vieni da uno zoo? 984 01:08:35,987 --> 01:08:39,531 SÌ. SÌ. Ma aspetta, c'è di più. 985 01:08:39,699 --> 01:08:41,366 - Di più? - O meno. C'è di meno. 986 01:08:41,534 --> 01:08:43,494 Non sei mai stato circense? 987 01:08:43,661 --> 01:08:45,579 Dovevamo dire che eravamo circensi. 988 01:08:45,747 --> 01:08:47,372 Altrimenti non ci avresti mai fatto salire sul treno! 989 01:08:47,540 --> 01:08:51,001 Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme... 990 01:08:51,169 --> 01:08:53,670 ...vuoi andare a vivere in uno zoo? 991 01:08:53,838 --> 01:08:55,714 - Gia, io... - Ci hai usato. 992 01:08:55,882 --> 01:08:57,257 No, no, no. Voglio dire, sì, ma... 993 01:08:57,425 --> 01:08:59,802 Trapezio americano, lo hai inventato anche tu? 994 01:08:59,969 --> 01:09:02,429 Non esisteva esattamente quando te l'ho insegnato. 995 01:09:02,597 --> 01:09:06,934 Jet pack e cobra acquatici! Avrei dovuto saperlo. 996 01:09:07,101 --> 01:09:11,188 Palloncini ai bambini del mondo non era reale? 997 01:09:11,356 --> 01:09:13,482 Sì, non è reale. Ma guarda cosa abbiamo fatto. 998 01:09:13,650 --> 01:09:17,694 Mi hanno sparato da un cannone! Avrei potuto morire! 999 01:09:18,029 --> 01:09:20,364 Ma pensavo che lo fosse il tuo sogno di una vita. 1000 01:09:20,532 --> 01:09:25,285 Per quanto ne so, il tuo nome non è nemmeno Alice. 1001 01:09:26,204 --> 01:09:29,248 No, Stefano, ma in realtà non lo è mai stato. 1002 01:09:29,415 --> 01:09:31,208 Non mi sento al sicuro! 1003 01:09:33,753 --> 01:09:35,462 Gia, io... 1004 01:09:36,214 --> 01:09:38,382 Ci siamo fidati di te. 1005 01:09:40,885 --> 01:09:43,303 Le mie lacrime sono vere! 1006 01:09:43,471 --> 01:09:44,805 Non sei! 1007 01:09:47,767 --> 01:09:52,062 Non posso credere che tu abbia mentito a tutti noi gente del circo. 1008 01:09:54,732 --> 01:09:57,067 Me? Restare con il circo? 1009 01:09:57,235 --> 01:10:02,322 Sono un re! Voglio governare New York! Dovremmo parlare. 1010 01:10:03,783 --> 01:10:04,700 Ehi! 1011 01:10:05,785 --> 01:10:09,830 Smettila! No significa no! Oppure nella tua lingua... 1012 01:10:11,499 --> 01:10:14,084 Non tutto si risolve così, lo sai. 1013 01:10:18,590 --> 01:10:21,466 Sonya? Mi stai ascoltando? 1014 01:10:22,427 --> 01:10:24,761 Adesso capisco il trattamento del silenzio, vero? 1015 01:10:24,929 --> 01:10:27,097 Vieni qui, adesso! 1016 01:10:29,267 --> 01:10:31,184 Non escludermi, tesoro! 1017 01:10:31,352 --> 01:10:33,020 Cosa c'è che non va in te? Parlare! 1018 01:10:37,108 --> 01:10:40,736 OK... se questi sono i tuoi sentimenti, Adesso capisco. 1019 01:10:40,904 --> 01:10:42,571 E io vado! 1020 01:10:42,739 --> 01:10:47,367 E' ovvio che sono solo un emotivo cuscino whoopee su cui puoi sederti! 1021 01:10:48,536 --> 01:10:50,495 Quando cerchi dove sono, 1022 01:10:50,663 --> 01:10:52,623 Non ci sarò! 1023 01:11:18,107 --> 01:11:20,692 Venite tutti. Abbiamo uno spettacolo da fare. 1024 01:11:20,860 --> 01:11:24,071 Ma come posso andare avanti senza Marty? 1025 01:11:24,238 --> 01:11:26,073 -Stefano. - Non so cosa fare. 1026 01:11:26,240 --> 01:11:28,533 Puoi ancora fare il cannone da solo. 1027 01:11:28,701 --> 01:11:33,246 Ma... voglio fare un atto solista con Marty! 1028 01:11:33,831 --> 01:11:35,457 E cosa faccio? 1029 01:11:35,625 --> 01:11:39,419 Torna a sederti e stare in piedi e rotolarsi? 1030 01:11:40,129 --> 01:11:41,588 No. 1031 01:11:41,756 --> 01:11:45,175 Possiamo fare l'impossibile! 1032 01:11:45,343 --> 01:11:48,553 E non torniamo mai indietro come eravamo una volta. 1033 01:11:48,721 --> 01:11:52,057 Come era una volta non è più così. 1034 01:11:52,225 --> 01:11:57,562 E non sarà lo stesso senza di loro, qualunque sia il modo. 1035 01:12:16,833 --> 01:12:19,793 Bene... siamo qui. 1036 01:12:22,296 --> 01:12:23,630 Casa. 1037 01:12:25,800 --> 01:12:28,635 La mia roccia sembra più piccola di quanto lo ricordi. 1038 01:12:29,637 --> 01:12:31,304 Guarda il murale. 1039 01:12:32,140 --> 01:12:35,308 In realtà non cattura la cosa vera, vero? 1040 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Oh. 1041 01:12:39,313 --> 01:12:42,649 Mi ero dimenticato di quel muro in mezzo a noi, Melman. 1042 01:12:43,401 --> 01:12:45,360 È sempre stato lì? 1043 01:12:50,658 --> 01:12:55,328 Ragazzi, mi dispiace In primo luogo, ho sempre lasciato lo zoo. 1044 01:12:55,496 --> 01:12:56,997 Cosa intendi? 1045 01:12:57,165 --> 01:13:00,000 Voglio dire, se fossi rimasto lì, 1046 01:13:00,168 --> 01:13:03,086 non lo avremmo fatto niente di cui essere tristi in questo momento. 1047 01:13:05,423 --> 01:13:09,760 Lasciare lo zoo è stata la cosa migliore che ci sia mai successo. 1048 01:13:11,345 --> 01:13:12,679 Veramente? 1049 01:13:12,847 --> 01:13:16,892 Sì. Là fuori, nel mondo, vivevamo davvero. 1050 01:13:17,060 --> 01:13:18,435 - Sì! - È stato emozionante! 1051 01:13:18,603 --> 01:13:20,729 - E' stato romantico. - Era pericoloso. 1052 01:13:20,897 --> 01:13:22,397 Non mi sono mai sentito così vivo! 1053 01:13:22,565 --> 01:13:25,859 Quando eravamo con il circo, eravamo già a casa. 1054 01:13:26,861 --> 01:13:29,362 Vorrei solo che lo avessimo capito prima. 1055 01:13:30,364 --> 01:13:32,991 Mi mancheranno davvero quei ragazzi. 1056 01:13:33,910 --> 01:13:36,703 Che ne dici di tornare indietro? 1057 01:13:36,871 --> 01:13:37,704 Veramente? 1058 01:13:37,872 --> 01:13:39,122 - Sono con te! - Ci sto! 1059 01:13:39,290 --> 01:13:40,791 Ma cosa diciamo loro? 1060 01:13:40,958 --> 01:13:43,919 Lo facciamo bene dicendoglielo quanto ci sbagliavamo. 1061 01:13:44,087 --> 01:13:44,920 Vale la pena provare. 1062 01:13:45,088 --> 01:13:48,298 E se andiamo a fuoco, così sia! 1063 01:13:48,466 --> 01:13:49,966 - Sì, facciamolo! - Mi piace! 1064 01:13:50,134 --> 01:13:51,218 Yeah Yeah! 1065 01:13:51,385 --> 01:13:53,762 Il mio collo si sta allungando? 1066 01:13:53,930 --> 01:13:55,889 Senti la mia pelliccia. E' così morbido. 1067 01:13:56,057 --> 01:13:57,641 E' morbido. 1068 01:13:57,809 --> 01:14:02,395 Sono come un bastoncino di zucchero in un film in bianco e nero. 1069 01:14:03,523 --> 01:14:04,731 Oh no. 1070 01:14:05,399 --> 01:14:06,733 Dubois. 1071 01:14:07,068 --> 01:14:11,363 Sonya, mi manchi, tesoro! Mi manca il mio orsetto puzzolente! 1072 01:14:11,531 --> 01:14:14,533 Tesoro... i tuoi baci da pesce! 1073 01:14:16,077 --> 01:14:17,577 Sorpresa! 1074 01:14:19,789 --> 01:14:22,165 Non entrerà mai nel bagaglio a mano. 1075 01:14:22,333 --> 01:14:24,709 Ma la sua testa lo farà! 1076 01:14:26,337 --> 01:14:27,504 - EHI! -Qu'est-ce que c'est? 1077 01:14:27,672 --> 01:14:29,881 Aspetto! Guarda cosa ha fatto! 1078 01:14:30,049 --> 01:14:32,008 Hai riportato indietro Alex il leone! 1079 01:14:32,176 --> 01:14:34,928 - E' un miracolo! - Grazie! Grazie! 1080 01:14:35,096 --> 01:14:36,763 Sonya, dove sei? 1081 01:14:36,931 --> 01:14:38,682 Sonya! 1082 01:14:38,850 --> 01:14:40,016 Mi scusi. 1083 01:14:41,811 --> 01:14:44,146 Sonya, tesoro! 1084 01:14:44,313 --> 01:14:46,189 Non voglio più essere re! 1085 01:14:46,357 --> 01:14:48,692 Ero così ossessionato da chi fossi... 1086 01:14:48,943 --> 01:14:51,528 ...chi eri... che odore avevi... 1087 01:14:51,696 --> 01:14:56,032 ...quando tutto ciò che conta davvero è l'odore che sentiamo insieme. 1088 01:14:58,536 --> 01:14:59,870 Lo so! 1089 01:15:00,037 --> 01:15:01,705 Tesoro, perdonami. 1090 01:15:01,873 --> 01:15:03,290 Oh, ciao? 1091 01:15:03,457 --> 01:15:04,708 Sussulto! E' Dubois! 1092 01:15:04,876 --> 01:15:05,876 Babà, cavolo! 1093 01:15:06,878 --> 01:15:08,003 Dove hai preso questo? 1094 01:15:08,171 --> 01:15:09,129 L'ho preso allo zoo. 1095 01:15:09,297 --> 01:15:11,173 Gli hippy hanno subito un'imboscata! 1096 01:15:11,340 --> 01:15:13,300 Che cosa? Dobbiamo aiutarli! 1097 01:15:13,467 --> 01:15:14,593 Ma ci hanno mentito! 1098 01:15:14,760 --> 01:15:16,261 Sì. Perché dovremmo alzare una zampa? 1099 01:15:16,429 --> 01:15:17,929 Sono nostri amici! 1100 01:15:18,097 --> 01:15:19,639 Non sono nemmeno circensi! 1101 01:15:21,058 --> 01:15:22,726 Questo è bolscevico! 1102 01:15:23,561 --> 01:15:28,607 Non avrei mai pensato di dirlo sul suolo americano, ma i russi hanno ragione! 1103 01:15:35,531 --> 01:15:38,074 Alessio! Alessio! Alessio! Alessio! 1104 01:15:38,242 --> 01:15:39,159 Oh no. 1105 01:15:39,327 --> 01:15:40,452 Alex? 1106 01:15:40,620 --> 01:15:42,037 Dove sei? 1107 01:15:42,205 --> 01:15:44,164 Gloria! Stai bene? 1108 01:15:44,332 --> 01:15:47,042 - Che cosa sta accadendo? -Alessio! 1109 01:15:47,210 --> 01:15:49,336 - No, no! No, no! - Alex il leone! 1110 01:15:49,503 --> 01:15:51,004 NO! 1111 01:15:58,763 --> 01:16:02,182 Grazie. Grazie a tutti per essere venuti a questa celebrazione speciale. 1112 01:16:02,350 --> 01:16:05,393 E ora, la donna che ha reso tutto questo possibile, 1113 01:16:05,561 --> 01:16:07,729 che ha portato ad Alex il leone e un paio di... 1114 01:16:07,897 --> 01:16:09,231 ...tre? 1115 01:16:09,398 --> 01:16:11,816 Altri tre animali tornano a New York. 1116 01:16:11,984 --> 01:16:13,610 Ed è francese. 1117 01:16:14,403 --> 01:16:16,613 Diamo il benvenuto a Chantal Dubois! 1118 01:16:47,895 --> 01:16:49,354 Alex? 1119 01:16:59,198 --> 01:17:01,616 Non è mai stata una questione di soldi. 1120 01:17:03,160 --> 01:17:04,953 Si trattava di... 1121 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 ...il leone. 1122 01:17:18,009 --> 01:17:20,844 -Gia? - Il circo resta unito. 1123 01:17:23,306 --> 01:17:26,808 Da-da da-da-da-da-da-da, circo Da-da da-da-da-da-da-da, Afro 1124 01:17:26,976 --> 01:17:29,644 Circo Afro, Circo Afro Pois, pois! 1125 01:17:29,812 --> 01:17:31,855 Aspetto! Un circo volante! 1126 01:17:32,023 --> 01:17:33,356 NO! 1127 01:17:37,611 --> 01:17:41,364 Operazione Afro-Circus Rescue... impegnatevi! 1128 01:17:41,532 --> 01:17:42,907 Sì, sì, skipper! 1129 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 Libera il sigillo. 1130 01:17:45,870 --> 01:17:48,496 - Sono un leone marino! - Qualunque cosa. 1131 01:17:52,543 --> 01:17:56,087 Due tonnellate di divertimento. Tuffati, tuffati, tuffati! 1132 01:18:02,053 --> 01:18:02,969 Facciamo rock. 1133 01:18:03,137 --> 01:18:04,679 Tu ed io, tesoro! 1134 01:18:24,283 --> 01:18:25,158 Oh! 1135 01:18:33,084 --> 01:18:35,210 Succhia quell'intestino! 1136 01:18:38,839 --> 01:18:40,256 Sono impressionato! 1137 01:18:51,060 --> 01:18:53,978 Missione compiuta. Adesso andiamo via di qui! 1138 01:18:54,146 --> 01:18:56,439 - Aspettare! Aspettami! -Stefano! 1139 01:18:56,607 --> 01:18:58,525 Non partire senza di me! 1140 01:19:04,073 --> 01:19:05,407 Oh no! 1141 01:19:11,455 --> 01:19:12,497 Vai, Stefano! 1142 01:19:12,665 --> 01:19:14,416 Scalata! 1143 01:19:21,048 --> 01:19:22,173 Avanti, amico mio! 1144 01:19:23,592 --> 01:19:24,717 Stefano! 1145 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 Aiutami! 1146 01:19:29,056 --> 01:19:30,098 Ti avrò la testa! 1147 01:19:30,266 --> 01:19:31,641 Oh no! Aiutami! 1148 01:19:31,809 --> 01:19:33,059 Alessio! 1149 01:19:39,608 --> 01:19:41,234 Marty! Sparami una battuta. 1150 01:19:41,402 --> 01:19:44,737 Hai capito. Afro, non deludermi adesso! 1151 01:19:48,617 --> 01:19:49,659 Cosa fai? 1152 01:19:49,827 --> 01:19:52,328 Stiamo facendo il trapezio americano. 1153 01:19:52,496 --> 01:19:54,164 Facciamolo! 1154 01:19:55,249 --> 01:19:57,250 - Frankie, Jonesy! Sii pronto! - Hai capito, capo! 1155 01:19:57,418 --> 01:19:58,751 Via! Via! Via! 1156 01:20:09,680 --> 01:20:11,681 Gia! Prendi Stefano! 1157 01:20:11,849 --> 01:20:12,932 Alessio! 1158 01:20:23,986 --> 01:20:26,154 Cobra acquatici! 1159 01:20:27,364 --> 01:20:30,533 Se sto andando giù, la tua testa verrà con me! 1160 01:20:30,701 --> 01:20:32,452 Non credo! 1161 01:20:32,953 --> 01:20:34,162 Ehi, andiamo! 1162 01:20:35,748 --> 01:20:38,124 Stai andando giù, ma non con la testa. 1163 01:20:41,128 --> 01:20:43,338 Jetpack! Si tira su! 1164 01:20:43,506 --> 01:20:46,299 I tuoi giorni a caccia di animali sono finiti, Dubois! 1165 01:20:46,467 --> 01:20:48,551 Perché hai appena fatto un pasticcio con il re! 1166 01:20:57,186 --> 01:21:00,188 Questo è il posto a cui appartengono gli animali come te! Adesso siediti! 1167 01:21:02,149 --> 01:21:03,149 Sdraiati. 1168 01:21:04,318 --> 01:21:05,318 Cattivo io. 1169 01:21:05,486 --> 01:21:06,653 Rotolare. 1170 01:21:08,614 --> 01:21:09,614 Bene, Dubois. 1171 01:21:09,949 --> 01:21:11,032 Adesso resta! 1172 01:21:17,873 --> 01:21:20,416 Ce l'abbiamo fatta! 1173 01:21:25,881 --> 01:21:28,383 Palloncini ai bambini del mondo! 1174 01:21:28,551 --> 01:21:30,343 Trapezio americano! 1175 01:21:30,511 --> 01:21:33,054 - E' reale. - E' vero! 1176 01:21:41,730 --> 01:21:43,773 Ecco come si fa! 1177 01:21:44,733 --> 01:21:48,361 Quindi vuoi scappare con il circo? 1178 01:21:49,238 --> 01:21:51,114 - Vivi una vita avventurosa? - Pieno di romanticismo? 1179 01:21:51,282 --> 01:21:53,449 - E pericolo! - Davvero vivo! 1180 01:21:53,617 --> 01:21:55,034 Che ne dici? 1181 01:21:57,454 --> 01:22:00,123 Ra-da-da da-da-da-da-da-da, circo! 1182 01:22:00,291 --> 01:22:02,792 Da-da da-da-da-da-da-da, Afro! 1183 01:22:02,960 --> 01:22:06,879 Circo Afro, Circo Afro! Pois, pois, pois, afro! 1184 01:22:07,047 --> 01:22:10,466 Mi piace spostarlo, spostarlo Mi piace spostarlo, spostarlo 1185 01:22:10,634 --> 01:22:13,386 Mi piace spostarlo, spostarlo Ti piace... 1186 01:22:13,554 --> 01:22:14,929 Muoviti! 1187 01:22:17,516 --> 01:22:21,394 Skipper, cosa hai fatto alla fine? con la pazza, comunque?