1 00:00:40,833 --> 00:00:43,960 Tesoro, mi serve di più. 2 00:00:51,093 --> 00:00:52,469 Ci vorrà tutta la notte. 3 00:00:52,553 --> 00:00:53,762 Vuoi un panino? 4 00:00:53,846 --> 00:00:55,305 Forse più tardi. 5 00:00:55,389 --> 00:00:57,098 Va bene. 6 00:01:06,067 --> 00:01:07,067 EHI. 7 00:01:10,029 --> 00:01:11,654 Tesoro, dove sono gli snack da strada? 8 00:01:11,739 --> 00:01:13,698 - Dobbiamo andare. - Hai visto la mia chitarra? 9 00:01:29,507 --> 00:01:30,882 Mamma? 10 00:01:32,134 --> 00:01:33,843 Stai facendo un brutto sogno, tesoro. 11 00:01:33,928 --> 00:01:35,720 Niente merda. 12 00:01:35,805 --> 00:01:39,641 Dovremo averlo una conversazione sulla tua lingua. 13 00:01:39,725 --> 00:01:42,560 Sì. Questo è chiaramente il più grande problema che abbiamo stasera. 14 00:01:42,645 --> 00:01:43,853 Torna a letto. 15 00:01:43,938 --> 00:01:45,730 - Mamma! - Ora! 16 00:02:03,749 --> 00:02:06,459 Wow. 17 00:02:24,019 --> 00:02:25,478 Va bene. 18 00:02:25,563 --> 00:02:28,106 Tranquillo. Tranquillo, Rufus. 19 00:02:34,572 --> 00:02:36,781 Indovina cosa ho preso per te! Buonissimo, buonissimo! Shh! 20 00:02:36,866 --> 00:02:38,158 OH! Guarda cosa ti ho preso! 21 00:02:40,619 --> 00:02:42,203 Gatto. 22 00:02:43,205 --> 00:02:46,124 OH! Bene! 23 00:02:47,501 --> 00:02:48,793 Eccoci qua. 24 00:02:48,878 --> 00:02:51,129 Bel Rufo. Buon cane. 25 00:02:51,213 --> 00:02:52,547 Ci vediamo dopo. 26 00:02:52,631 --> 00:02:54,132 Attenzione a tutte le unità. 27 00:02:54,216 --> 00:02:56,134 Arresto autorizzato. Entra adesso. 28 00:02:56,218 --> 00:02:58,219 - Sei pronto? - Sto bene. 29 00:03:12,026 --> 00:03:13,651 Ho questa teoria 30 00:03:13,736 --> 00:03:17,071 Il crimine è contagioso. 31 00:03:17,156 --> 00:03:19,699 È come se potesse semplicemente volare in aria, 32 00:03:19,783 --> 00:03:24,746 e questo... Le persone possono prendetelo l'uno dall'altro. 33 00:03:24,830 --> 00:03:27,749 E quando lo prendono, cambiano. 34 00:03:27,833 --> 00:03:31,503 E poi cambiano... altre persone. 35 00:03:33,756 --> 00:03:36,758 La verità è che siamo tutti capaci di tutto. 36 00:03:36,842 --> 00:03:39,969 Non vogliamo credere che sia vero, 37 00:03:40,054 --> 00:03:42,180 ma lo è. 38 00:03:42,264 --> 00:03:44,599 Me ne sono reso conto per la prima volta 39 00:03:44,683 --> 00:03:47,227 da Mindy e Bryce Arbogast Festa del 4 luglio. 40 00:03:47,520 --> 00:03:49,604 Eccoti! 41 00:03:49,688 --> 00:03:51,981 - CIAO. - Sapevo che saresti venuto! 42 00:03:52,066 --> 00:03:53,233 Scusa, sono in ritardo. 43 00:03:53,526 --> 00:03:54,484 Dio mio. 44 00:03:54,568 --> 00:03:57,111 Voglio che tu adesso ti perdono. 45 00:03:57,196 --> 00:03:59,739 - Per che cosa? - Non stai bene? 46 00:03:59,823 --> 00:04:03,201 Lui è... è fantastico. Stiamo bene. Stiamo bene. 47 00:04:03,285 --> 00:04:05,119 Ehi, ascolta, so che hai lasciato il club, 48 00:04:05,204 --> 00:04:07,247 ma se Don vuole giocare, fatti chiamare da lui. 49 00:04:07,540 --> 00:04:09,958 Oh, io... sono sicuro che lo farà, ma, sai, 50 00:04:10,042 --> 00:04:12,210 ne ha un sacco di grandi interviste in fila, e... 51 00:04:12,294 --> 00:04:13,670 - Sì. - Davvero? 52 00:04:13,754 --> 00:04:14,963 Uh-eh. 53 00:04:15,047 --> 00:04:16,631 Oh, sarà fantastico. Sarà fantastico. 54 00:04:16,715 --> 00:04:17,840 Sarai fantastico! 55 00:04:17,925 --> 00:04:18,841 - Adesso... - Sì. 56 00:04:18,926 --> 00:04:20,176 A proposito dell'agente immobiliare. 57 00:04:20,261 --> 00:04:22,220 Sto bene per Coldwell. 58 00:04:22,304 --> 00:04:24,264 Sono grandi, ha senso. 59 00:04:24,557 --> 00:04:26,140 Ma avrei tagliato la mia commissione. 60 00:04:26,225 --> 00:04:28,309 - Mindy... - Quindi dillo e basta... Cosa? 61 00:04:30,145 --> 00:04:34,065 Dio mio. Bridget, mi dispiace tanto. 62 00:04:34,149 --> 00:04:35,650 Non è nemmeno ancora elencato. 63 00:04:35,734 --> 00:04:37,235 Sono sicuro che Don te lo avrebbe detto. 64 00:04:37,319 --> 00:04:40,321 A dirti la verità, Non la biasimo davvero. 65 00:04:42,324 --> 00:04:44,325 Mi sono ridimensionato. 66 00:04:46,579 --> 00:04:48,204 Stai vendendo la nostra casa? 67 00:04:48,289 --> 00:04:49,872 Non sono più il capofamiglia. 68 00:04:49,957 --> 00:04:51,958 Non porto a casa la pancetta. 69 00:04:52,042 --> 00:04:54,127 Non produco verde. 70 00:04:54,211 --> 00:04:56,838 Tu semplicemente... vuoi per parlarne, tesoro? 71 00:04:56,922 --> 00:04:59,007 Perché mai dovrei volerne parlare? 72 00:04:59,091 --> 00:05:00,258 E' finita. 73 00:05:00,342 --> 00:05:01,843 - Cosa è finito? - Qualunque cosa. 74 00:05:01,927 --> 00:05:03,261 - No. - Le nostre vite! 75 00:05:03,345 --> 00:05:04,679 Don, per l'amor di Dio! 76 00:05:04,763 --> 00:05:06,681 Troverai quel lavoro. 77 00:05:06,765 --> 00:05:08,266 È passato più di un anno. 78 00:05:08,350 --> 00:05:11,102 Ho provato tutto quello che so come provare, 79 00:05:11,186 --> 00:05:12,353 e ho fallito, va bene? 80 00:05:12,605 --> 00:05:15,064 No, no, no, no! No, non hai fallito, Don. 81 00:05:15,149 --> 00:05:16,774 NO! Mi rifiuto di crederci! 82 00:05:16,859 --> 00:05:20,236 Quelle stupide multinazionali ti ha licenziato dal lavoro! 83 00:05:20,321 --> 00:05:22,238 Allora, tesoro, hai fallito! 84 00:05:22,323 --> 00:05:26,868 Veramente? lo sai, Sono ben oltre il conforto statistico. 85 00:05:26,952 --> 00:05:28,328 Guarda questo! 86 00:05:28,621 --> 00:05:34,250 Abbiamo un debito di 286.000 dollari. 87 00:05:34,335 --> 00:05:36,377 - Che cosa? - Non stavo scherzando. 88 00:05:36,629 --> 00:05:38,254 E' finita. 89 00:05:38,339 --> 00:05:40,632 Tesoro, perché non me l'hai detto? Avremmo potuto fermarci. 90 00:05:40,716 --> 00:05:43,301 Che cosa? Mangiare, guidare, vivere la nostra vita? 91 00:05:43,385 --> 00:05:45,887 Potremmo vivere con meno. Molte persone vivono con meno. 92 00:05:45,971 --> 00:05:48,681 Assolutamente. E presto, vivremo con loro. 93 00:05:48,766 --> 00:05:50,350 Sai, l'udito le loro voci nei corridoi, 94 00:05:50,643 --> 00:05:52,310 annusando la loro cucina. 95 00:05:52,394 --> 00:05:54,312 Ma, ehi, almeno abbiamo la nostra salute. 96 00:05:54,396 --> 00:05:56,189 Naturalmente no avere un'assicurazione sanitaria, 97 00:05:56,273 --> 00:05:59,233 quindi se ti serve una radiografia, vendo un rene. 98 00:05:59,318 --> 00:06:02,111 Faremo qualcosa. Penseremo fuori dagli schemi. 99 00:06:02,196 --> 00:06:04,113 Bene, va bene, perché stiamo vendendo la scatola 100 00:06:04,198 --> 00:06:06,032 e ci stiamo trasferendo in una scatola più piccola, 101 00:06:06,116 --> 00:06:07,700 e presto quella scatola sarà così piccola, 102 00:06:07,785 --> 00:06:09,869 è quello che ci hanno messo nel terreno con. 103 00:06:09,953 --> 00:06:12,789 Troveremo lavoro, qualsiasi lavoro, entrambi, 104 00:06:12,873 --> 00:06:15,917 e noi effettueremo i nostri pagamenti finché l'economia non migliorerà, Don. 105 00:06:16,001 --> 00:06:18,002 Sì, beh, buona fortuna, Bridget. 106 00:06:21,674 --> 00:06:23,758 Sei stato fuori la forza lavoro per qualche tempo. 107 00:06:23,842 --> 00:06:27,428 Beh, ho cresciuto due figli e ho fatto una casa. 108 00:06:27,680 --> 00:06:29,347 Mia figlia è una ricercatrice clinica, 109 00:06:29,431 --> 00:06:31,349 e mio figlio è un analista di sistema, 110 00:06:31,433 --> 00:06:34,352 e mio marito è, uh, beh... 111 00:06:34,436 --> 00:06:36,979 sul divano in questo momento. 112 00:06:37,064 --> 00:06:39,357 La tua laurea è in Lettere comparate. 113 00:06:39,441 --> 00:06:41,025 SÌ. 114 00:06:41,110 --> 00:06:44,987 Una specie di settore lento dell’economia in questo momento. 115 00:06:45,072 --> 00:06:47,824 E la tua digitazione è inferiore agli standard. 116 00:06:47,908 --> 00:06:50,243 Sei esperto in qualche tipo di software? 117 00:06:50,327 --> 00:06:52,370 Sono bravo con Google. 118 00:06:54,998 --> 00:06:57,792 Guarda, la verità è persone della tua età nel mondo del lavoro 119 00:06:57,876 --> 00:07:00,837 sono generalmente considerati... veri rompicoglioni. 120 00:07:00,921 --> 00:07:05,216 Conosci questa affermazione? è discriminatorio e illegale? 121 00:07:05,300 --> 00:07:06,926 Vedere? 122 00:07:07,010 --> 00:07:09,387 E non lavori nemmeno per me. 123 00:07:09,471 --> 00:07:11,889 Un test antidroga? 124 00:07:11,974 --> 00:07:14,183 Che tipo di farmaci dovrei prendere? 125 00:07:14,268 --> 00:07:15,184 Ciao? 126 00:07:17,479 --> 00:07:20,398 Quanti anni ho? 127 00:07:20,482 --> 00:07:22,233 No, non ho lavorato in un albergo. 128 00:07:22,317 --> 00:07:25,403 Mi sono divertito alcuni meravigliosi volte negli hotel. 129 00:07:25,487 --> 00:07:26,696 Non tuo. 130 00:07:26,780 --> 00:07:29,991 Come cameriera,... otterrei dei benefici? 131 00:07:31,493 --> 00:07:32,827 Non penso che sia divertente. 132 00:07:35,289 --> 00:07:36,956 Naturalmente capisco sull'outsourcing. 133 00:07:37,040 --> 00:07:38,416 SÌ. 134 00:07:38,500 --> 00:07:41,294 Supponiamo che fossi disposto a trasferirmi in India. 135 00:07:44,965 --> 00:07:46,048 Selina. CIAO. 136 00:07:46,133 --> 00:07:48,509 - Cosa fai qui? - Il tuo assegno è stato respinto. 137 00:07:48,761 --> 00:07:50,052 Questo è il terzo. 138 00:07:50,137 --> 00:07:52,013 Oh, Dio, mi dispiace. 139 00:07:52,097 --> 00:07:53,848 Ho pulito la tua casa. Mi devi dei soldi. 140 00:07:53,932 --> 00:07:55,224 Ovviamente. 141 00:07:55,309 --> 00:07:59,020 Onestamente, Selina, non ne ho davvero bisogno i soldi adesso, 142 00:07:59,104 --> 00:08:01,230 ma appena lo facciamo... e nel frattempo, 143 00:08:01,315 --> 00:08:02,482 se hai bisogno di qualsiasi tipo di riferimento... 144 00:08:02,775 --> 00:08:03,941 Voglio contanti. 145 00:08:04,026 --> 00:08:05,443 Anch'io voglio contanti. 146 00:08:05,527 --> 00:08:08,029 Ovviamente non ho davvero soldi. 147 00:08:08,113 --> 00:08:10,448 Ho fatto il lavoro. Mi devi dei soldi. 148 00:08:10,532 --> 00:08:13,910 Che ne dici se vengo a pulire la tua casa? per tre settimane e chiamiamo pari? 149 00:08:13,994 --> 00:08:17,288 La mia casa è già pulita. 150 00:08:17,372 --> 00:08:18,790 Ah! 151 00:08:20,292 --> 00:08:21,793 Quello è tuo. 152 00:08:21,877 --> 00:08:23,211 Godere. 153 00:08:23,295 --> 00:08:24,879 Va bene? 154 00:08:27,216 --> 00:08:28,382 Oh, Dio. 155 00:08:28,467 --> 00:08:32,011 Non sai fare niente? 156 00:08:32,095 --> 00:08:33,513 Abbiamo bisogno di benefici. 157 00:08:33,806 --> 00:08:36,849 Conosco un posto. 158 00:08:36,934 --> 00:08:39,101 È un lavoro come il mio, ma ha dei vantaggi. 159 00:08:39,186 --> 00:08:40,853 Perché non lo fai? 160 00:08:40,938 --> 00:08:43,773 Non assumeranno persone con precedenti penali. 161 00:08:43,857 --> 00:08:45,358 Hai precedenti penali? 162 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 Incendio doloso. 163 00:08:47,402 --> 00:08:50,071 Lunga storia. 164 00:08:50,155 --> 00:08:51,489 Parlami del lavoro. 165 00:08:51,573 --> 00:08:54,867 Non sapevo nemmeno cosa lo fa la Federal Reserve Bank 166 00:08:54,952 --> 00:08:56,369 prima di venire a lavorare qui. 167 00:08:56,453 --> 00:08:58,079 Ebbene, fissano i tassi di interesse 168 00:08:58,163 --> 00:09:02,542 e detengono contanti extra da tutte le altre banche per la custodia. 169 00:09:02,835 --> 00:09:06,254 Si... No, io... ho chiesto a mio marito. 170 00:09:06,338 --> 00:09:09,507 Ora potrebbe essere il tuo conto di risparmio proprio lì. 171 00:09:09,591 --> 00:09:11,509 Non credo. Ci sono soldi dentro. 172 00:09:12,970 --> 00:09:15,096 Oh, stiamo correndo un po' indietro oggi. 173 00:09:15,180 --> 00:09:17,431 E non pensare che non se ne accorgeranno. 174 00:09:17,516 --> 00:09:19,433 Oh, ti dicono che è per la sicurezza, 175 00:09:19,518 --> 00:09:21,811 ma intanto i ragazzi in cravatta 176 00:09:21,895 --> 00:09:25,147 tengono traccia di quante volte al giorno abbiamo bisogno di una dannata pipì. 177 00:09:25,232 --> 00:09:28,526 Ah! Questo posto è come un casinò di Las Vegas. 178 00:09:28,610 --> 00:09:30,444 Niente finestre, niente privacy, 179 00:09:30,529 --> 00:09:32,530 e un mucchio di soldi qui intorno. 180 00:09:32,614 --> 00:09:36,325 L'unica differenza è nessuno qui si diverte mai. 181 00:09:36,410 --> 00:09:38,494 Ok, 12. 182 00:09:38,579 --> 00:09:40,413 Mi sto spostando verso la volta est. 183 00:09:44,042 --> 00:09:45,835 Ora tieni la testa bassa qui dentro. 184 00:09:45,919 --> 00:09:46,836 Sai cosa voglio dire? 185 00:09:51,633 --> 00:09:54,594 E non spruzzare direttamente sui monitor. 186 00:10:15,032 --> 00:10:17,158 Il segreto qui: 187 00:10:17,242 --> 00:10:20,578 Non voglio niente. 188 00:10:20,662 --> 00:10:22,580 Non pensare nemmeno di volerlo. 189 00:10:22,664 --> 00:10:24,165 A cosa puoi pensare, 190 00:10:24,249 --> 00:10:26,584 cosa puoi desiderare... 191 00:10:26,668 --> 00:10:29,587 è il tuo lavoro. 192 00:10:29,671 --> 00:10:32,423 Lo faccio, sì. Sì, signore, lo faccio. 193 00:10:32,507 --> 00:10:35,468 Io... sto pensando di volere... il lavoro! 194 00:10:35,552 --> 00:10:37,511 Questo è quello che penso riguardo al volere, signore. 195 00:10:37,596 --> 00:10:39,972 Grazie mille per avermi aiutato. 196 00:10:53,695 --> 00:10:55,196 Whoo! Guarda questo! 197 00:10:55,280 --> 00:10:56,614 Come stai, Nina? 198 00:10:56,698 --> 00:10:58,240 Non male. 199 00:10:58,325 --> 00:10:59,617 Nuova ragazza. 200 00:10:59,701 --> 00:11:01,452 EHI. 201 00:11:02,955 --> 00:11:05,289 Difficile da guardare, eh? 202 00:11:08,210 --> 00:11:10,336 Consumati. 203 00:11:12,714 --> 00:11:14,632 Riceviamo le nuove banconote dalla zecca. 204 00:11:14,716 --> 00:11:17,176 Ecco il pagamento della tua auto. 205 00:11:17,260 --> 00:11:19,428 Ops! E' un divano nuovo. 206 00:11:20,722 --> 00:11:22,515 Prendi quello lì vicino alla scrivania. 207 00:11:29,731 --> 00:11:31,315 In. 208 00:11:31,400 --> 00:11:32,733 Ehi. 209 00:11:34,236 --> 00:11:35,444 Andiamo! 210 00:11:41,368 --> 00:11:43,661 Potrebbe non sembrare molto, 211 00:11:43,745 --> 00:11:47,581 ma ho la sensazione che, a modo nostro, 212 00:11:47,666 --> 00:11:51,669 facciamo qualcosa di piuttosto importante qui. 213 00:11:51,753 --> 00:11:53,337 OH. 214 00:11:56,216 --> 00:11:58,968 OH! Oh, Dio, no! 215 00:12:02,514 --> 00:12:03,681 Come va? 216 00:12:03,765 --> 00:12:05,433 Dio. 217 00:12:11,773 --> 00:12:12,690 Ciao? 218 00:12:12,774 --> 00:12:13,691 - Brigida! - Mindy. 219 00:12:13,775 --> 00:12:15,693 - CIAO! - Eccoti. 220 00:12:15,777 --> 00:12:18,696 Stavo proprio pensando a te, in realtà. 221 00:12:18,780 --> 00:12:19,989 Dobbiamo parlare. 222 00:12:20,073 --> 00:12:21,115 Mindy, sai una cosa? 223 00:12:21,199 --> 00:12:22,616 Sono fuori a cena adesso 224 00:12:22,701 --> 00:12:24,702 Oh, scusa, non volevo interrompere. 225 00:12:24,786 --> 00:12:26,704 Ti richiamerò. 226 00:12:26,788 --> 00:12:28,080 Mi piacerebbe pranzare. 227 00:12:28,165 --> 00:12:29,331 Pranzo? Grande. Domani? 228 00:12:29,416 --> 00:12:30,708 Beh, non domani. 229 00:12:30,792 --> 00:12:34,295 Ma che ne dici di... questo fine settimana forse? 230 00:12:34,379 --> 00:12:36,422 Sarebbe meraviglioso. 231 00:12:36,506 --> 00:12:38,716 Comunque... ciao. 232 00:12:38,800 --> 00:12:40,217 - Ciao. - Ciao. 233 00:12:46,808 --> 00:12:49,060 EHI. 234 00:12:49,144 --> 00:12:50,644 Com'è andata? 235 00:12:50,729 --> 00:12:52,605 OH. 236 00:12:52,689 --> 00:12:54,315 Miele. 237 00:12:54,399 --> 00:12:55,733 Ne vuoi parlare? 238 00:12:55,817 --> 00:12:59,737 Ricordi quel Frontline che abbiamo visto sul lavoro schiavistico del Terzo Mondo? 239 00:12:59,821 --> 00:13:01,697 Sì. 240 00:13:01,782 --> 00:13:04,658 Allora non devo parlarne. 241 00:13:17,589 --> 00:13:18,756 OH! 242 00:13:20,759 --> 00:13:22,426 Assistente! 243 00:13:22,511 --> 00:13:24,678 Assistente! Assistente! 244 00:13:24,763 --> 00:13:27,556 Vuoi sapere cosa mi ha detto? 245 00:13:27,641 --> 00:13:29,683 Come è iniziata tutta la faccenda? 246 00:13:29,768 --> 00:13:31,227 OH. 247 00:13:32,437 --> 00:13:35,189 Sembra che ce la faremo ne serve uno nuovo. 248 00:13:35,273 --> 00:13:40,444 Lascia che te lo mostri. Vedi? L'hai rotto proprio lì. 249 00:13:42,239 --> 00:13:44,865 È andata a fare shopping. 250 00:13:48,787 --> 00:13:52,540 C'è qualcosa nelle cose... 251 00:13:52,624 --> 00:13:54,500 quello è in mostra. 252 00:13:54,584 --> 00:13:58,462 Vedi, anche se hai le stesse cose, 253 00:13:58,547 --> 00:14:03,217 il modo in cui lo espongono ti fa venire voglia. 254 00:14:09,558 --> 00:14:13,602 Volere è la radice di tutto... 255 00:14:13,687 --> 00:14:15,896 aver bisogno di cose. 256 00:14:20,777 --> 00:14:22,570 Ti dirò cosa. 257 00:14:22,654 --> 00:14:23,863 Dicono che i soldi non possono comprare la felicità, 258 00:14:24,156 --> 00:14:28,659 ma sicuramente compra tutto il resto. 259 00:14:37,627 --> 00:14:38,627 Questo è quello che ha detto 260 00:14:38,712 --> 00:14:40,713 stava facendo quando ha avuto l'idea. 261 00:14:40,797 --> 00:14:42,506 Solo shopping. 262 00:14:42,591 --> 00:14:44,884 Essere un buon americano. 263 00:14:47,721 --> 00:14:50,723 Pensi mai veramente ai soldi? 264 00:14:50,807 --> 00:14:53,934 La gente pensa di pensare riguardo ai soldi tutto il tempo. 265 00:14:54,186 --> 00:15:00,232 Ma quanto spesso guardiamo davvero al denaro fisico effettivo? 266 00:15:00,317 --> 00:15:03,235 Una volta che inizi a farlo davvero pensare ai soldi, 267 00:15:03,320 --> 00:15:07,865 ti rendi conto che queste cose vengono toccate molto. 268 00:15:07,949 --> 00:15:08,908 Chi l'ha avuto prima di te? 269 00:15:09,201 --> 00:15:11,785 E cosa ne hanno fatto? 270 00:15:11,870 --> 00:15:15,164 Viene messo nei posti in cui ti trovi potrebbe non volerne sapere. 271 00:15:15,248 --> 00:15:17,791 Quando ti fermi davvero a pensarci... 272 00:15:17,876 --> 00:15:19,293 il denaro è in realtà piuttosto disgustoso. 273 00:15:19,377 --> 00:15:23,964 Beh, voglio dire, siamo una società dei consumi, non lo siamo? 274 00:15:25,717 --> 00:15:27,885 Si è consumata. 275 00:15:29,721 --> 00:15:35,893 Riceviamo valuta da oltre mille banche nel Decimo Distretto, 276 00:15:35,977 --> 00:15:42,608 che arriva qui ed entra in un ambiente totalmente sicuro. 277 00:15:42,692 --> 00:15:45,903 Locali di servizio, locali di lavoro, 278 00:15:45,987 --> 00:15:47,446 sala da pranzo, 279 00:15:47,530 --> 00:15:51,408 armadietti, scale, ascensori. 280 00:15:51,493 --> 00:15:55,579 Tutti, ovunque, ogni minuto. 281 00:15:55,664 --> 00:15:57,414 Contanti ordinati. 282 00:15:57,499 --> 00:16:00,834 Ne troviamo uno solo tre chiavi nell'intero sistema 283 00:16:00,919 --> 00:16:02,962 che aprirà un carrello dei contanti. 284 00:16:03,255 --> 00:16:05,422 Il Dipartimento del Tesoro sala d'ispezione, 285 00:16:05,507 --> 00:16:09,551 dove la seconda chiave è trattenuto qui dall'agente Wayne, 286 00:16:09,636 --> 00:16:12,638 veterano di 30 anni decorato dei servizi segreti... 287 00:16:12,722 --> 00:16:15,516 Ho perso un dente abbattendo Squeaky Fromme. 288 00:16:17,018 --> 00:16:20,896 Notturno. La chiave è chiusa a chiave nel mio ufficio di sicurezza. 289 00:16:20,981 --> 00:16:23,691 La fase finale del processo, 290 00:16:23,775 --> 00:16:25,859 la sala di triturazione. 291 00:16:25,944 --> 00:16:30,823 Ed ecco la terza chiave cablato al sistema. 292 00:16:30,907 --> 00:16:32,700 E questo è tutto ciò che ha scritto. 293 00:16:32,784 --> 00:16:36,412 Dopodiché non c'è più niente da rubare. 294 00:16:52,053 --> 00:16:53,554 Oh, va bene. 295 00:16:53,638 --> 00:16:56,056 Va bene, va bene. Eccoci qui. 296 00:16:57,475 --> 00:16:59,643 Va bene. Abbastanza buono. 297 00:16:59,728 --> 00:17:01,979 Grazie mille, Don. 298 00:17:02,063 --> 00:17:03,981 Mi prenderò cura di te. 299 00:17:04,065 --> 00:17:06,066 Se ne andrà in un attimo. 300 00:17:06,318 --> 00:17:08,652 I miei migliori saluti a Bridget. 301 00:18:09,839 --> 00:18:11,048 Oh, mi dispiace. Scusami, 302 00:18:11,132 --> 00:18:13,717 ma sembra che potresti averlo fatto ha lasciato cadere dei soldi. 303 00:18:13,802 --> 00:18:14,968 No, non è mio. 304 00:18:15,053 --> 00:18:16,470 Veramente? 305 00:18:16,554 --> 00:18:18,097 Soldi? 306 00:18:21,518 --> 00:18:23,644 Immagino che dovrei girarlo in ufficio, però, eh? 307 00:18:23,728 --> 00:18:25,646 OH. 308 00:18:25,730 --> 00:18:27,731 Giusto. 309 00:18:27,816 --> 00:18:30,776 E' un grosso grasso no. 310 00:18:47,168 --> 00:18:49,628 Oh, è così innamorata di me. 311 00:18:49,712 --> 00:18:51,088 - Ho capito. - Va bene. 312 00:18:51,172 --> 00:18:52,631 Oh, ho capito. 313 00:18:55,802 --> 00:18:58,846 Ehi, bello. 314 00:18:58,930 --> 00:19:03,809 Lo sai, mi hai preso che bello per i tuoi... bignè al cacao. 315 00:19:03,893 --> 00:19:05,102 Mi senti, tesoro? 316 00:19:09,107 --> 00:19:11,567 Sai cosa penso quando qualcuno mi chiama "tesoro"? 317 00:19:11,651 --> 00:19:13,861 Ok, dimmelo al mio orecchio buono. 318 00:19:13,945 --> 00:19:17,531 Penso ad anni di privazione del sonno. 319 00:19:17,615 --> 00:19:19,491 OH. Mmm. 320 00:19:19,576 --> 00:19:22,119 Sputare sulla spalla della mia ultima camicia pulita. 321 00:19:22,203 --> 00:19:25,122 Diarrea nel pannolino, di quelle verdi. 322 00:19:25,206 --> 00:19:27,124 Vedi, questa è l'immagine mi hai appena lasciato nella mente. 323 00:19:27,208 --> 00:19:28,834 Adesso cosa vuoi? 324 00:19:28,918 --> 00:19:31,545 Niente, Nina. Buona serata a te. 325 00:19:31,629 --> 00:19:32,546 Scemo. 326 00:19:32,630 --> 00:19:34,131 Ehi, chiamami. 327 00:19:34,215 --> 00:19:36,133 Che cosa? 328 00:19:36,217 --> 00:19:38,469 Devi ululare alle puttane, amico. 329 00:19:38,553 --> 00:19:40,137 Quella donna è una madre che lavora, Shaun. 330 00:19:40,221 --> 00:19:41,221 COSÌ? 331 00:19:41,473 --> 00:19:43,140 Non sono il tuo amico. 332 00:19:43,224 --> 00:19:44,892 Di più per me. 333 00:19:46,853 --> 00:19:47,895 Oh, ragazzo. 334 00:19:50,231 --> 00:19:52,149 Vuoi fare il car pooling domani? 335 00:19:52,233 --> 00:19:53,233 Eh? 336 00:20:04,954 --> 00:20:06,788 OH. Ehm... 337 00:20:06,873 --> 00:20:08,165 posso chiederti una cosa? 338 00:20:08,249 --> 00:20:10,167 Mi scusi? 339 00:20:11,753 --> 00:20:13,629 Sei mai tentato? 340 00:20:13,713 --> 00:20:15,214 Cosa, lui? 341 00:20:15,507 --> 00:20:16,673 Lo trovi attraente? 342 00:20:16,758 --> 00:20:18,091 - Ecc. - No, no. 343 00:20:18,176 --> 00:20:20,177 Tu pensi quello che voglio dopo una lunga giornata in piedi 344 00:20:20,261 --> 00:20:22,221 è sdraiarsi sotto qualche ragazzino magrolino 345 00:20:22,514 --> 00:20:23,805 per tre minuti di flessioni? 346 00:20:23,890 --> 00:20:25,182 No, non è di questo che sto parlando. 347 00:20:25,266 --> 00:20:27,893 Ho girato parecchio i miei giorni da festaiola, ma ora ho dei figli. 348 00:20:27,977 --> 00:20:30,187 No, no, volevo dire... 349 00:20:30,271 --> 00:20:34,149 Non avere mai la tentazione di scivolare un paio di centinaia in tasca? 350 00:20:34,234 --> 00:20:37,152 Ok, sapevo che non sembravi un custode. 351 00:20:37,237 --> 00:20:38,278 Eh? Cosa intendi? 352 00:20:38,530 --> 00:20:40,197 Ragazzi, sono buoni. 353 00:20:40,281 --> 00:20:42,616 Quei ragazzi sono subdoli, Glielo darò. 354 00:20:42,700 --> 00:20:45,577 Che cosa? Pensi che io sia una donnola? 355 00:20:45,662 --> 00:20:47,120 O come una cosa da femmina? 356 00:20:47,205 --> 00:20:49,957 No, sono serio. 357 00:20:50,041 --> 00:20:51,959 sto chiedendo. Solo una volta? 358 00:20:52,043 --> 00:20:53,585 Mai? 359 00:20:53,670 --> 00:20:55,837 È questo il motivo per cui sei qui? 360 00:20:55,922 --> 00:20:58,215 Guarda, nessuno, nemmeno una volta, 361 00:20:58,299 --> 00:21:00,634 ha mai battuto il sistema tra, tipo, cento anni. 362 00:21:00,718 --> 00:21:03,303 Allora, cosa sei, in qualche modo? super genio o qualcosa del genere? 363 00:21:03,555 --> 00:21:05,889 No. Questo è ciò che è così divertente. Ti sta guardando in faccia. 364 00:21:05,974 --> 00:21:07,224 Devi solo vederlo. 365 00:21:07,308 --> 00:21:08,725 E non pensi che l'abbiano visto? 366 00:21:08,810 --> 00:21:10,185 - No. - Perché? 367 00:21:10,270 --> 00:21:12,896 Perché non svuotano la spazzatura. 368 00:21:16,901 --> 00:21:18,235 - Che cosa? - No. 369 00:21:18,319 --> 00:21:20,237 Uh-uh. Lasciami in pace. 370 00:21:27,328 --> 00:21:29,246 Ecco, mamma. Devi firmarlo per la scuola. 371 00:21:29,330 --> 00:21:30,706 Che cos'è? 372 00:21:30,790 --> 00:21:32,749 E' una lista di armi non ci è permesso portare. 373 00:21:34,210 --> 00:21:36,253 Come se ci fossero delle armi ti è permesso portare? 374 00:21:36,337 --> 00:21:38,171 Devi solo firmare che hai capito. 375 00:21:38,256 --> 00:21:40,173 Oh, capisco. Proprio non capisco. 376 00:21:42,343 --> 00:21:43,343 Ciao? 377 00:21:43,595 --> 00:21:44,803 Non vuoi i soldi? 378 00:21:46,139 --> 00:21:47,264 Non voglio impazzire, 379 00:21:47,348 --> 00:21:49,266 ed è questo che fa impazzire tutti. 380 00:21:49,350 --> 00:21:51,268 Tutti vogliono sempre tutto. 381 00:21:51,352 --> 00:21:53,020 Non voglio cose che non posso avere. 382 00:21:53,104 --> 00:21:55,188 Vivi in ​​America? 383 00:22:11,039 --> 00:22:14,082 Ehi, mamma, abbiamo capito una donna bianca fuori. 384 00:22:14,167 --> 00:22:15,917 Cosa sta facendo? 385 00:22:16,002 --> 00:22:17,961 Stavo semplicemente lì. 386 00:22:20,256 --> 00:22:22,007 È la nostra nuova decorazione da giardino. 387 00:22:22,091 --> 00:22:24,301 Beh, sta arrivando. 388 00:22:28,681 --> 00:22:30,724 - Trova qualcun altro. - Non posso. 389 00:22:30,808 --> 00:22:33,310 Funziona solo con te nella stanza di triturazione e qualcuno dai carri. 390 00:22:33,394 --> 00:22:35,062 Potrebbe anche non funzionare allora. 391 00:22:35,146 --> 00:22:38,148 Forse sono pazzo. Dimmelo tu. 392 00:22:43,988 --> 00:22:45,280 Va bene. Va bene. 393 00:22:45,365 --> 00:22:47,324 Hai fatto qualcosa? sbagliato a scuola oggi? 394 00:22:47,408 --> 00:22:49,743 - No. Tu? - Non con una serratura. 395 00:22:49,827 --> 00:22:50,786 Come hai ottenuto questo? 396 00:22:50,870 --> 00:22:53,080 Lo stesso che fa la Fed. 397 00:22:53,164 --> 00:22:55,707 Master Lock Company, vendita per corrispondenza. 398 00:22:55,792 --> 00:22:57,334 Completamente legale. 399 00:22:57,418 --> 00:22:59,419 - La chiave non va bene. - No, non lo farà. 400 00:22:59,671 --> 00:23:04,132 La Fed resetta i cilindri e crea le proprie chiavi. 401 00:23:04,217 --> 00:23:05,300 Pensaci e basta. 402 00:23:05,385 --> 00:23:06,885 Non ci penserò. 403 00:23:06,969 --> 00:23:08,720 Oh, va bene. È una buona idea. Non pensarci. 404 00:23:08,805 --> 00:23:09,846 Non lo farò. 405 00:23:09,931 --> 00:23:13,016 Grande. Grande. Qualunque cosa tu faccia, non pensarci. 406 00:23:13,101 --> 00:23:14,267 Che succede, signorina Daisy? 407 00:24:35,516 --> 00:24:36,725 Ho dei figli! 408 00:24:36,809 --> 00:24:38,351 Sì, beh, anch'io! 409 00:24:38,436 --> 00:24:41,229 Io e mio marito dopo tutti questi anni stanno ancora dando i loro frutti... 410 00:24:41,314 --> 00:24:44,316 Non sto parlando del tuo problemi dell’alta borghesia. 411 00:24:44,400 --> 00:24:46,359 Sono una mamma single. 412 00:24:46,444 --> 00:24:50,071 Se le cose vanno male, perderò i miei figli. 413 00:24:50,156 --> 00:24:52,365 - OH. - Uh-eh. 414 00:24:52,450 --> 00:24:58,371 Ora, se ciò accade, ti ucciderò. 415 00:24:59,874 --> 00:25:01,333 Hai paura di me? 416 00:25:01,417 --> 00:25:03,376 Sì. 417 00:25:03,461 --> 00:25:05,879 Bene. 418 00:25:05,963 --> 00:25:08,215 Ora, chi otteniamo dai carri? 419 00:25:17,892 --> 00:25:20,811 Qualcuno sta sicuramente pisciando nella sua tazza. 420 00:25:25,525 --> 00:25:26,483 Ehm... 421 00:25:26,567 --> 00:25:29,152 Ecco, lascia che te lo prenda io. 422 00:25:29,237 --> 00:25:30,487 Ecco qui. 423 00:25:30,571 --> 00:25:32,239 Cosa diavolo? 424 00:25:34,116 --> 00:25:35,867 - Qui. - Grazie. 425 00:25:37,870 --> 00:25:39,287 Ecco qua. 426 00:25:40,540 --> 00:25:43,166 Ok, allora. 427 00:25:53,928 --> 00:25:56,304 Beh, non stiamo cercando una ragazza scout. 428 00:25:56,389 --> 00:25:59,057 Beh, non ne abbiamo trovato uno. 429 00:25:59,141 --> 00:26:00,517 Quando avevo 9 anni, 430 00:26:00,601 --> 00:26:02,561 Lo scoprivo ogni giorno per il resto della mia vita, 431 00:26:02,854 --> 00:26:06,273 Mi pungerei con un ago. 432 00:26:06,357 --> 00:26:08,441 Diabete ad esordio precoce. 433 00:26:15,867 --> 00:26:18,118 Va bene. 434 00:26:18,202 --> 00:26:19,911 - Ci sto. - Ci sei. 435 00:26:19,996 --> 00:26:21,079 Facciamolo. 436 00:26:21,163 --> 00:26:23,582 - Che cosa? - Questo è tutto? 437 00:26:23,875 --> 00:26:25,834 Non vuoi pensarci? 438 00:26:25,918 --> 00:26:27,168 Cosa c'è da pensare? 439 00:26:27,253 --> 00:26:30,380 Le... conseguenze. 440 00:26:30,464 --> 00:26:32,465 No. 441 00:26:32,550 --> 00:26:34,551 Sono giù. 442 00:26:34,635 --> 00:26:36,344 Quando andiamo? 443 00:26:36,429 --> 00:26:37,596 Beh, non lo so. Voglio dire, ovviamente, 444 00:26:37,889 --> 00:26:39,180 dobbiamo rivedere il piano. 445 00:26:39,265 --> 00:26:41,182 Bene, ho capito il piano. Hai il piano? 446 00:26:41,267 --> 00:26:42,350 Hai la serratura? 447 00:26:42,435 --> 00:26:44,060 Sì. 448 00:26:44,145 --> 00:26:45,645 Allora perché no? 449 00:26:47,189 --> 00:26:49,649 Sembra "perché no". una pessima ragione per fare qualcosa, 450 00:26:49,901 --> 00:26:50,984 non credi? 451 00:26:51,068 --> 00:26:52,527 Perché? 452 00:26:54,322 --> 00:26:55,530 Va bene. 453 00:26:56,657 --> 00:26:57,949 Perché no? 454 00:26:58,034 --> 00:27:00,118 Va bene. 455 00:27:00,202 --> 00:27:01,953 Abbiamo bisogno di un codice "vai". 456 00:27:02,038 --> 00:27:04,122 Ok, scusa, ma un codice "vai"? 457 00:27:04,206 --> 00:27:05,874 Non penso che lo vogliamo andare in giro per la Fed 458 00:27:05,958 --> 00:27:08,585 dicendo "Deruniamo la Fed oggi al lavoro", giusto? 459 00:27:08,669 --> 00:27:12,589 No, probabilmente no voglio dirlo. 460 00:27:12,673 --> 00:27:14,174 - Ecco qua. - Ops. 461 00:27:14,258 --> 00:27:16,092 Grazie. 462 00:27:19,055 --> 00:27:20,597 Va bene. 463 00:27:20,681 --> 00:27:22,515 Ci serve una parola in codice come, um... 464 00:27:22,600 --> 00:27:24,017 - Uhm, tipo... - Decollo. 465 00:27:24,101 --> 00:27:26,353 Sì. Decollo. 466 00:27:26,437 --> 00:27:29,356 - Questo viene fuori molto facile durante una conversazione. - Giusto. 467 00:27:29,440 --> 00:27:32,359 Perché non vuoi che lo sia qualcosa che potresti dire per sbaglio. 468 00:27:32,443 --> 00:27:34,611 Sai, se il nostro codice "vai" fosse "caldo", 469 00:27:34,695 --> 00:27:38,657 e ti ho visto e ho detto, "Ehi, Nina, sei davvero sexy oggi," 470 00:27:38,950 --> 00:27:40,533 e poi vai e tu iniziare a rubare soldi, 471 00:27:40,618 --> 00:27:42,160 potrebbe essere un problema. 472 00:27:42,244 --> 00:27:43,703 L'ultima volta che qualcuno mi ha detto che avevo un bell'aspetto 473 00:27:43,955 --> 00:27:46,414 era circa sette anni nove mesi fa. 474 00:27:46,499 --> 00:27:48,375 E non voglio sentirlo di nuovo. 475 00:27:48,459 --> 00:27:51,503 Sono passati sette anni da quando hai fatto sesso? 476 00:27:51,587 --> 00:27:53,630 Va bene. Possiamo semplicemente per favore concentrati un attimo? 477 00:27:53,714 --> 00:27:56,591 Penso che il segnale dovrebbe essere... 478 00:27:56,676 --> 00:27:59,302 un gesto, insomma. 479 00:28:01,472 --> 00:28:02,973 Che ne dici di qualcosa? questo non ci capisce 480 00:28:03,057 --> 00:28:04,641 in una specie di incidente? 481 00:28:04,725 --> 00:28:06,643 Che ne dici di qualcosa di più simile a... 482 00:28:06,727 --> 00:28:09,688 ehm, non lo so, così? 483 00:28:12,149 --> 00:28:13,525 Vedere? 484 00:28:13,609 --> 00:28:15,527 Giusto. 485 00:28:17,363 --> 00:28:18,571 Funziona per me. 486 00:28:18,656 --> 00:28:20,448 Sì. Mm-hmm. 487 00:28:20,533 --> 00:28:22,993 Allora... è tutto. 488 00:28:23,077 --> 00:28:24,411 Siamo pronti a partire. 489 00:28:29,750 --> 00:28:31,251 Lo so. 490 00:28:31,335 --> 00:28:32,585 Ehm... 491 00:28:32,670 --> 00:28:33,670 Jackie? 492 00:28:33,754 --> 00:28:35,672 Dobbiamo parlarti dei farmaci. 493 00:28:35,756 --> 00:28:37,549 Va bene. 494 00:28:37,633 --> 00:28:38,675 Non sono affari nostri... 495 00:28:38,759 --> 00:28:40,677 Sono affari nostri. 496 00:28:40,761 --> 00:28:42,679 Potremmo andare in prigione. 497 00:28:42,763 --> 00:28:45,098 Inoltre è stupido. 498 00:28:45,182 --> 00:28:49,686 Se vediamo qualche segno che i farmaci stanno influenzando le tue capacità in qualche modo... 499 00:28:49,770 --> 00:28:51,271 In ogni modo... 500 00:28:51,355 --> 00:28:52,689 Stacceremo la spina. 501 00:28:52,773 --> 00:28:54,399 Lo capisci? 502 00:28:54,483 --> 00:28:57,986 Sì. Nessun avviso, niente scuse, niente scuse. 503 00:28:58,070 --> 00:29:00,530 Se sbagli, è finita. 504 00:29:01,699 --> 00:29:03,366 È come un intervento? 505 00:29:04,702 --> 00:29:06,786 Hai dannatamente ragione. 506 00:29:08,456 --> 00:29:10,582 Oh. 507 00:29:10,666 --> 00:29:12,292 Immagino che avrei potuto dirglielo, 508 00:29:12,376 --> 00:29:14,627 ma ero davvero... 509 00:29:14,712 --> 00:29:17,088 toccato. 510 00:29:17,173 --> 00:29:19,758 Che si sarebbero presi la briga e tutto, sai? 511 00:29:22,261 --> 00:29:24,763 Questa offerta pubblica di acquisto è irresponsabile! 512 00:29:25,056 --> 00:29:27,724 Penso che l'amministratore delegato abbia perso la testa. 513 00:29:27,808 --> 00:29:29,642 E onestamente, 514 00:29:29,727 --> 00:29:31,770 l'intero consiglio dovrebbe prendersi 20 anni... 515 00:29:32,063 --> 00:29:33,730 Sì, giusto. 516 00:29:33,814 --> 00:29:35,732 Come se i bianchi finissero in prigione. 517 00:29:35,816 --> 00:29:37,734 20 anni? Amico, lo capiremmo 518 00:29:37,818 --> 00:29:39,819 se rubassimo una barretta di cioccolato da un minimarket. 519 00:29:40,071 --> 00:29:42,155 EHI! Ascoltami! 520 00:29:42,239 --> 00:29:44,240 Non sei un uomo fare battute sulla criminalità. 521 00:29:44,325 --> 00:29:45,533 Non ci sono uomini in prigione. 522 00:29:45,618 --> 00:29:47,660 È solo che i cadaveri non sanno abbastanza per sdraiarsi. 523 00:29:47,745 --> 00:29:49,746 Ora non è quello che sarai. 524 00:29:49,830 --> 00:29:52,123 Non mi interessa cosa devo fare, non andrai da quella parte. 525 00:29:52,208 --> 00:29:54,334 - Mi senti? - Sì, signora. 526 00:29:56,837 --> 00:30:00,840 Stavo andando a rubare barrette di cioccolato, ma ora non lo farò. 527 00:30:06,222 --> 00:30:08,765 Vieni qui. Dammi un po' d'amore. 528 00:30:26,534 --> 00:30:28,326 Va bene. 529 00:30:28,410 --> 00:30:29,869 Va bene. 530 00:30:48,472 --> 00:30:49,764 Che cosa? 531 00:30:51,851 --> 00:30:53,768 Hai un fidanzato? 532 00:31:38,939 --> 00:31:40,315 Quello che è successo? 533 00:31:40,399 --> 00:31:41,649 Smettila di urlare e basta. 534 00:31:41,734 --> 00:31:43,860 - Non sto urlando! - Sì, sei tu! Questo è urlare. 535 00:31:43,944 --> 00:31:45,278 Shh! Tranquillo. Non così rumoroso. 536 00:31:45,362 --> 00:31:48,198 Vuoi dircelo? cos'è successo, Jackie? 537 00:31:52,620 --> 00:31:53,870 Ho avuto una brutta sensazione. 538 00:31:54,955 --> 00:31:57,207 Hai avuto una... brutta sensazione. 539 00:31:57,291 --> 00:31:59,417 Prendo sul serio i miei sentimenti. 540 00:31:59,501 --> 00:32:03,296 - Quindi nessuno... ha detto o fatto niente? - No. 541 00:32:03,380 --> 00:32:06,299 Ho avuto una brutta sensazione. 542 00:32:07,968 --> 00:32:09,510 Ok, mi dispiace. 543 00:32:09,595 --> 00:32:10,803 Questo è tutto. Sono fuori di qui. 544 00:32:10,888 --> 00:32:11,930 - No, no, aspetta! - Aspettare? Aspettare cosa? 545 00:32:12,223 --> 00:32:14,557 Eh? Gli allarmi? Stanno andando via! 546 00:32:14,642 --> 00:32:17,977 Avviso drogato stupido! L'aspirante Martha Stewart fuori di testa. 547 00:32:19,730 --> 00:32:21,731 A cosa diavolo stavo pensando? 548 00:32:22,900 --> 00:32:25,235 Sul serio, è stato davvero brutto! 549 00:32:30,407 --> 00:32:32,825 Smettetela di pisciare e lamentarvi, gente. 550 00:32:32,910 --> 00:32:34,494 E' nel tuo contratto. 551 00:32:34,578 --> 00:32:38,915 Articolo 41: "I dipendenti si sottometteranno 552 00:32:38,999 --> 00:32:42,543 a perquisizioni di sicurezza casuali complete." 553 00:32:42,628 --> 00:32:45,922 Tutti, ovunque, ogni minuto. 554 00:32:46,006 --> 00:32:47,840 Andiamo. Dai. 555 00:32:47,925 --> 00:32:48,925 Signora? 556 00:32:49,009 --> 00:32:51,594 Grazie. 557 00:32:51,679 --> 00:32:52,929 Dai, andiamo. 558 00:34:21,101 --> 00:34:25,104 ♪ Ho una donna con un sacco di soldi ♪ 559 00:34:28,609 --> 00:34:32,070 ♪ Ha preso i soldi, e ho preso il miele ♪ 560 00:34:36,116 --> 00:34:39,702 ♪ Ho chiamato la mia bambina tardi ieri sera ♪ 561 00:34:44,041 --> 00:34:47,585 ♪ Mi ha detto: "Papà, andava tutto bene" ♪ 562 00:34:51,131 --> 00:34:54,926 ♪ Lei ha avuto i soldi e io il miele ♪ 563 00:34:55,010 --> 00:34:58,638 ♪ Ha preso i soldi, e ho preso il miele ♪ 564 00:34:58,722 --> 00:35:03,059 ♪ Lei ha avuto i soldi e io il miele ♪ 565 00:35:05,813 --> 00:35:08,064 4-9-3-7. 566 00:35:08,148 --> 00:35:09,482 49-37. 567 00:35:21,161 --> 00:35:22,578 Aspettare. 568 00:35:30,003 --> 00:35:31,087 Grazie. 569 00:35:31,171 --> 00:35:33,047 E' il mio lavoro. 570 00:35:34,925 --> 00:35:37,093 Giusto. Anche il mio. 571 00:35:38,095 --> 00:35:39,429 Torniamo al lavoro, allora. 572 00:35:43,976 --> 00:35:47,937 ♪ È tutta mia e sono così felice ♪ 573 00:35:51,525 --> 00:35:55,194 ♪ Lei è la donna migliore che abbia mai avuto ♪ 574 00:35:58,949 --> 00:36:09,542 ♪ È tutta mia e sono così felice ♪ 575 00:36:09,626 --> 00:36:14,589 4937. 576 00:36:29,229 --> 00:36:31,063 Inclina leggermente verso il basso. 577 00:36:33,233 --> 00:36:34,734 Giù. 578 00:36:34,818 --> 00:36:36,486 - Scusa? - Circa 9 gradi. 579 00:36:38,906 --> 00:36:40,239 Ingrandisci. 580 00:36:42,034 --> 00:36:45,828 Ciò di cui abbiamo veramente bisogno è la termografia. 581 00:36:49,166 --> 00:36:51,167 Dilettante. 582 00:36:52,794 --> 00:36:56,589 ♪ Non devi preoccuparti perché sta proprio bene ♪ 583 00:37:00,177 --> 00:37:04,263 ♪ Conosco la mia bambina ed è tutta mia ♪ 584 00:37:07,851 --> 00:37:11,604 ♪ Mi dà una Cadillac, un anello di diamanti ♪ 585 00:37:15,275 --> 00:37:19,237 ♪ Mi ha detto: "Papà, non farlo ti preoccupi di qualcosa" ♪ 586 00:37:22,908 --> 00:37:34,835 ♪ Lei ha avuto i soldi e io il miele ♪ 587 00:37:48,600 --> 00:37:51,018 ♪ Oh, andiamo, andiamo ♪ 588 00:37:56,567 --> 00:38:01,070 ♪ Lei ha avuto i soldi e io il miele ♪ 589 00:38:07,995 --> 00:38:26,804 ♪ Oh, ferma il treno ♪ 590 00:38:33,353 --> 00:38:34,979 ♪ Whoo-oh ♪ 591 00:38:40,360 --> 00:38:42,612 Shh! 592 00:38:45,949 --> 00:38:49,869 Ora ho due ragioni amare il controllo in alto. 593 00:38:49,953 --> 00:38:51,996 Devo riprendermi delle mutande noiose. 594 00:38:52,080 --> 00:38:53,164 Lo so. 595 00:38:53,248 --> 00:38:55,916 Scommetto che Victoria non ha mai avuto questo particolare segreto. 596 00:38:57,377 --> 00:38:58,294 Non riesco a metterlo lì dentro. 597 00:38:58,378 --> 00:39:00,755 Oh, fa male. 598 00:39:00,839 --> 00:39:02,006 Dobbiamo sbrigarci. 599 00:39:03,967 --> 00:39:06,302 Ok, ci siamo. Fatto? 600 00:39:06,386 --> 00:39:08,679 Va bene, ora tutti smetti di sorridere. Smettila di sorridere. 601 00:39:20,400 --> 00:39:22,068 Il prossimo passo? 602 00:39:48,136 --> 00:39:49,720 - Ehm. - OH. 603 00:39:49,805 --> 00:39:51,764 Ok, grazie. 604 00:39:51,848 --> 00:39:53,057 Grazie. 605 00:39:55,435 --> 00:39:56,936 Come va oggi? 606 00:39:57,020 --> 00:39:58,938 Sto bene. Voi? 607 00:39:59,022 --> 00:40:00,439 io... 608 00:40:04,820 --> 00:40:05,945 Sto bene. 609 00:40:06,029 --> 00:40:08,948 Bene. Uhm, sai una cosa? 610 00:40:09,032 --> 00:40:11,367 Penso che tu sia sempre semplicemente... 611 00:40:11,451 --> 00:40:12,910 Sei così... 612 00:40:12,994 --> 00:40:14,787 educato. 613 00:40:14,871 --> 00:40:16,956 Prossimo! 614 00:40:18,083 --> 00:40:20,167 Ciò che va, torna. 615 00:40:20,252 --> 00:40:22,169 Troppo vero. 616 00:40:24,881 --> 00:40:26,382 Parlato come un vero gentiluomo. 617 00:40:26,466 --> 00:40:29,301 Non voglio essere avanti e questo non è il posto migliore per parlare... 618 00:40:29,386 --> 00:40:31,429 Signora Cardigan! 619 00:40:46,236 --> 00:40:48,279 -Oh... - Stai indietro, per favore. 620 00:40:57,497 --> 00:41:00,040 Penso che tu abbia lasciato cadere questo. 621 00:41:00,125 --> 00:41:02,001 OH. 622 00:41:02,085 --> 00:41:03,419 Grazie, signor Glover. 623 00:41:03,503 --> 00:41:07,339 Tutti, ovunque, ogni minuto. 624 00:41:07,424 --> 00:41:08,883 Proseguire. 625 00:41:14,181 --> 00:41:17,349 Mi chiedevo forse... ti piace il Jazz? 626 00:41:17,434 --> 00:41:18,893 Che cosa? 627 00:41:18,977 --> 00:41:22,938 OH. Ehm... no. Scusa. 628 00:41:25,192 --> 00:41:26,984 "Ti piace il jazz?" 629 00:41:27,068 --> 00:41:28,444 Stai zitto! 630 00:41:28,528 --> 00:41:30,279 Prossimo! 631 00:41:35,994 --> 00:41:37,912 Ok, aspetta un secondo. Ah, 183. 632 00:41:37,996 --> 00:41:40,498 183 equivale a... 633 00:41:42,542 --> 00:41:44,460 Tutti possono contare a se stessi, per favore? 634 00:41:44,544 --> 00:41:47,004 Che succede con tutte queste banconote da $ 1,00? 635 00:41:47,088 --> 00:41:48,214 Avevo fretta. 636 00:41:48,298 --> 00:41:50,466 Dovremo prenderlo questo bug ha funzionato. 637 00:41:50,550 --> 00:41:52,802 Solo fatture elevate. 638 00:41:54,304 --> 00:41:57,181 Va bene. Ho $ 32.000. 639 00:41:57,265 --> 00:41:59,558 - 31. -28. 640 00:42:01,812 --> 00:42:03,312 - Maledizione. - Che cosa? 641 00:42:03,396 --> 00:42:04,480 Qual è il problema? 642 00:42:04,564 --> 00:42:07,024 Se ciascuno di noi gliene dia uno, ne restano mille, 643 00:42:07,108 --> 00:42:08,484 ovvero 333 ciascuno. 644 00:42:08,568 --> 00:42:11,237 Rimarrà un dollaro in più. 645 00:42:11,321 --> 00:42:13,072 Potrei avere del resto. 646 00:42:13,156 --> 00:42:14,782 Tenga il resto. 647 00:42:19,204 --> 00:42:22,414 ♪ Le cose migliori della vita sono gratuite ♪ 648 00:42:22,499 --> 00:42:24,500 ♪ Ma puoi darli agli uccelli e alle api ♪ 649 00:42:24,584 --> 00:42:26,961 Dammi i soldi, tesoro! 650 00:42:29,339 --> 00:42:32,508 Vediamo la mamma guadagnare quei soldi! 651 00:42:32,592 --> 00:42:36,262 ♪ Questo è quello che voglio ♪ 652 00:42:38,348 --> 00:42:39,515 Don. 653 00:42:41,017 --> 00:42:42,518 CIAO. 654 00:42:44,271 --> 00:42:45,521 Vuoi una lap dance? 655 00:42:45,605 --> 00:42:51,902 ♪ Questo è quello che voglio ♪ 656 00:42:51,987 --> 00:42:53,320 Sai qualcosa? avrei pensato 657 00:42:53,405 --> 00:42:55,322 saresti stato molto più felice. 658 00:42:55,407 --> 00:42:57,908 Oh, perdonami per aver capito calci insufficienti 659 00:42:57,993 --> 00:43:00,286 quando qualcuno con cui sono sposato commette un crimine. 660 00:43:00,370 --> 00:43:01,537 Assistente! 661 00:43:01,621 --> 00:43:03,539 Questi soldi nemmeno ufficialmente non esistono più. 662 00:43:03,623 --> 00:43:05,040 Questa è la bellezza dell'intera faccenda. 663 00:43:05,125 --> 00:43:07,418 Guardalo. E' logoro. 664 00:43:07,502 --> 00:43:08,544 Verrà fatto a pezzi. 665 00:43:08,628 --> 00:43:10,963 Allora cosa facciamo? Ne prendiamo alcuni. Lo spendiamo. 666 00:43:11,047 --> 00:43:13,549 Va ad un'altra banca. E' ancora logoro. 667 00:43:13,633 --> 00:43:14,550 Allora cosa fanno? 668 00:43:14,634 --> 00:43:16,635 Lo estraggono dal sistema... di nuovo! 669 00:43:16,887 --> 00:43:20,222 E' come se stessimo rubando gli stessi soldi più e più volte. 670 00:43:20,307 --> 00:43:22,558 In effetti, non lo è nemmeno come rubare soldi. 671 00:43:22,642 --> 00:43:24,560 È più come riciclare. 672 00:43:24,644 --> 00:43:26,061 Oh, riciclaggio! 673 00:43:26,146 --> 00:43:28,147 Sì, quello del tuo avvocato difensore Lo adorerò, Bridget. 674 00:43:28,231 --> 00:43:29,565 Non mi farò prendere. 675 00:43:29,649 --> 00:43:31,567 Mio Dio, Don, stiamo molto attenti. 676 00:43:31,651 --> 00:43:33,527 Abbiamo segnali e codici "vai". 677 00:43:33,612 --> 00:43:35,571 Abbiamo un sistema qui che funziona... 678 00:43:35,655 --> 00:43:38,574 Oh, per favore, Dio. Dimmi che non lo sei pensando di farlo di nuovo. 679 00:43:38,658 --> 00:43:41,118 Cosa... cosa, pensi che io sia stupido? 680 00:43:41,202 --> 00:43:42,912 Ovviamente lo faremo di nuovo. 681 00:43:42,996 --> 00:43:44,580 Almeno finché non usciremo dal buco. 682 00:43:44,664 --> 00:43:46,123 Altre quattro o cinque volte. 683 00:43:46,207 --> 00:43:47,583 Nina riceve il foglio di scuola, 684 00:43:47,667 --> 00:43:50,586 e Jackie, onestamente, non lo so davvero cosa diavolo farà? 685 00:43:50,670 --> 00:43:52,588 Sai qualcosa? Sei diventata pazza, Bridget. 686 00:43:52,672 --> 00:43:56,008 Tesoro, vedi una banconota da 20 dollari sul marciapiede. 687 00:43:56,092 --> 00:43:57,885 Lascia che te lo chieda. Cosa fai? 688 00:43:57,969 --> 00:44:00,596 Te ne vai? No. 689 00:44:00,680 --> 00:44:02,139 Sai, immagino che dipenda 690 00:44:02,223 --> 00:44:06,435 sul marciapiede o meno erano rinchiusi in una banca federale! 691 00:44:06,519 --> 00:44:09,939 Onestamente! Quando avrai speso mesi a pulire i loro bagni, 692 00:44:10,023 --> 00:44:14,318 tutta la faccenda della banca federale non sembra un grosso problema. 693 00:44:14,402 --> 00:44:17,154 E che dire del complesso? sistema di flusso monetario, eh? 694 00:44:17,238 --> 00:44:18,447 Che cosa? 695 00:44:18,531 --> 00:44:20,282 Sai che stampano una certa somma di denaro 696 00:44:20,367 --> 00:44:22,618 relativi ai beni in altre parti del sistema. 697 00:44:22,702 --> 00:44:24,620 - Uh-eh. Dove? - Non lo so, ma... 698 00:44:24,704 --> 00:44:26,497 - Sì! - Sul serio, potresti essere... 699 00:44:26,581 --> 00:44:29,249 potresti lanciare dall’intera bilancia commerciale. 700 00:44:29,334 --> 00:44:32,628 Potresti essere pericoloso il dollaro contro... lo yen. 701 00:44:32,712 --> 00:44:35,214 Don, continuerò a farlo. 702 00:44:35,298 --> 00:44:37,383 Lo Yen sta andando deve prendersi cura di se stesso. 703 00:44:39,719 --> 00:44:40,678 Vedi, il problema è 704 00:44:40,971 --> 00:44:43,555 semplicemente non accettiamo trasferimenti di metà semestre 705 00:44:43,640 --> 00:44:46,225 o studenti con aiuti finanziari. Noi... 706 00:44:46,309 --> 00:44:47,685 Non avrò bisogno di aiuti finanziari. 707 00:44:47,978 --> 00:44:49,395 Mi dispiace? 708 00:44:49,479 --> 00:44:52,398 Adesso posso pagare per l'intero anno. 709 00:44:52,482 --> 00:44:53,941 OH. 710 00:44:54,025 --> 00:44:55,150 Potrei anche essere propenso 711 00:44:55,235 --> 00:44:57,695 fare una donazione importante nella tua nuova libreria... 712 00:44:57,988 --> 00:45:00,280 se i miei figli lo usassero. 713 00:45:01,658 --> 00:45:03,659 Beh, questo sarebbe... 714 00:45:03,743 --> 00:45:05,536 la situazione sarebbe diversa adesso, non è vero? 715 00:45:05,620 --> 00:45:07,329 Posso pagarti in crack? 716 00:45:09,749 --> 00:45:11,375 Sto solo scherzando con te. 717 00:45:11,459 --> 00:45:13,711 OH. 718 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 Devono essere meno di dieci. 719 00:45:17,007 --> 00:45:20,134 Qualunque cosa oltre i 10.000 viene automaticamente segnalato all'IRS. 720 00:45:20,218 --> 00:45:22,261 Lo so. Me l'hai detto. 721 00:45:22,345 --> 00:45:24,680 Terrò acceso il motore mentre sei lì. 722 00:45:24,764 --> 00:45:26,598 Relax. 723 00:45:26,683 --> 00:45:28,684 Stiamo effettuando un deposito, Don. Abbiamo già rapinato la banca. 724 00:45:28,768 --> 00:45:30,686 Non è nemmeno divertente. 725 00:45:30,770 --> 00:45:32,354 Tesoro, sai una cosa? Devi alleggerirti 726 00:45:32,439 --> 00:45:33,689 o dovrò farti ammazzare. 727 00:45:33,773 --> 00:45:35,607 Quando hai iniziato a parlare in quel modo? 728 00:45:35,692 --> 00:45:36,608 Ti sto prendendo in giro. 729 00:45:36,693 --> 00:45:38,277 Ma davvero, tesoro, 730 00:45:38,361 --> 00:45:41,780 Sono l'unica persona in tutto il mondo che ha pensato questo. 731 00:45:42,032 --> 00:45:43,407 Perché non puoi essere fiero di me? 732 00:45:43,491 --> 00:45:46,076 Non ho più idea di chi tu sia, 733 00:45:46,161 --> 00:45:48,746 ma sono enormemente orgoglioso di te. 734 00:45:49,789 --> 00:45:51,623 - Veramente? - Sì! 735 00:45:51,708 --> 00:45:53,375 No, sei fantastico. 736 00:45:53,460 --> 00:45:54,668 Veramente? Sei orgoglioso di me? 737 00:45:54,753 --> 00:45:56,462 - Dimmelo ancora. - Sei così sexy. 738 00:45:59,215 --> 00:46:00,215 Dio mio. 739 00:46:00,300 --> 00:46:02,259 Quando è stata l'ultima volta l'abbiamo fatto in macchina? 740 00:46:02,343 --> 00:46:03,677 Non l'abbiamo mai fatto in macchina. 741 00:46:03,762 --> 00:46:05,637 Sarebbe così stupido farlo in macchina... 742 00:46:05,722 --> 00:46:07,431 perché abbiamo una casa. 743 00:46:07,515 --> 00:46:08,724 Oh, Dio, sì, lo sappiamo. 744 00:46:08,808 --> 00:46:10,059 Abbiamo una casa. 745 00:46:10,143 --> 00:46:12,144 Andiamo a farlo a casa nostra. 746 00:46:12,228 --> 00:46:13,353 - Sai cosa? - Che cosa? 747 00:46:13,438 --> 00:46:15,355 Hanno un parcheggio dietro la banca. 748 00:46:15,440 --> 00:46:17,149 Oh, è davvero una buona idea! SÌ! 749 00:46:17,233 --> 00:46:20,069 Ok, quali mi vuoi? per ottenere gli assegni circolari? 750 00:46:20,153 --> 00:46:21,820 Tesoro, tieni il motore acceso. 751 00:46:24,824 --> 00:46:26,241 Shh. 752 00:46:34,250 --> 00:46:35,751 ♪ Cambiamento bollente ♪ 753 00:46:35,835 --> 00:46:38,378 ♪ Ce l'ho fatta bene ♪ 754 00:46:38,463 --> 00:46:40,839 ♪ E un Joe squillante ♪ 755 00:46:41,091 --> 00:46:43,342 ♪ È uno stato d'animo allegro ♪ 756 00:46:43,426 --> 00:46:45,803 ♪ Un po' di racka tacka tacka tacka corri, cosa fatta ♪ 757 00:46:46,096 --> 00:46:48,263 Grazie. 758 00:46:48,348 --> 00:46:53,352 ♪ Un racka tacka tacka tacka corri, cosa fatta ♪ 759 00:46:53,436 --> 00:46:55,771 ♪ Tutti vogliono diventare ricchi subito ♪ 760 00:46:55,855 --> 00:46:58,107 ♪ Subito, subito, subito ♪ 761 00:46:58,191 --> 00:47:00,776 ♪ Tutti vogliono diventare ricchi subito ♪ 762 00:47:00,860 --> 00:47:02,361 Avanti! 763 00:47:02,445 --> 00:47:05,197 ♪ Tutti vogliono essere re per un giorno ♪ 764 00:47:05,281 --> 00:47:07,783 ♪ Tutti vogliono diventare ricchi subito ♪ 765 00:47:07,867 --> 00:47:09,868 ♪ Se vuoi diventare ricco e tu vuoi essere ricco ♪ 766 00:47:10,120 --> 00:47:12,204 ♪ Credo che preferirei essere povero e sano ♪ 767 00:47:12,288 --> 00:47:14,373 ♪ Se vuoi diventare ricco e tu vuoi essere ricco ♪ 768 00:47:14,457 --> 00:47:17,126 ♪ Credo che preferirei essere povero e sano ♪ 769 00:47:17,210 --> 00:47:18,794 ♪ Un racka tacka tacka tacka rum-dum cosa ♪ 770 00:47:18,878 --> 00:47:21,672 ♪ È un racka tacka tacka tacka gioco di rum-dum ♪ 771 00:47:21,756 --> 00:47:23,799 ♪ Un racka tacka tacka tacka rum-dum cosa ♪ 772 00:47:23,883 --> 00:47:26,176 ♪ È un racka tacka tacka tacka gioco di rum-dum... ♪ 773 00:47:26,261 --> 00:47:29,263 Brindiamo ad un lavoro ben fatto. 774 00:47:29,347 --> 00:47:34,226 Incredibile, terrificante, e per fortuna finito. 775 00:47:39,524 --> 00:47:41,483 Bene, penso che dovremmo andare avanti. 776 00:47:47,490 --> 00:47:49,324 Oh no. Tesoro, sarebbe... 777 00:47:49,409 --> 00:47:51,368 No, è... è una cattiva idea. 778 00:47:51,452 --> 00:47:53,745 Sì. Ha ragione. Non faceva parte dell'accordo. 779 00:47:53,830 --> 00:47:54,830 Avremmo dovuto semplicemente... 780 00:47:54,914 --> 00:47:56,498 lo sai, prendere ciò di cui avevamo bisogno e uscire. 781 00:47:56,583 --> 00:48:00,210 Penso che ce ne serva di più, giusto? 782 00:48:00,295 --> 00:48:03,297 Potrei usarne di più. 783 00:48:03,381 --> 00:48:05,883 Di più non farebbe male. 784 00:48:06,176 --> 00:48:08,135 No. Vedi, non diventare avido. 785 00:48:08,219 --> 00:48:09,845 Vedi, è così che le persone vengono catturate. 786 00:48:09,929 --> 00:48:12,639 Esattamente. Penso che lo siamo chiedendo guai. 787 00:48:12,724 --> 00:48:15,851 Assistente! Ti sei fatto il culo per 30 anni e per cosa? 788 00:48:15,935 --> 00:48:18,312 Quindi puoi vedere tua moglie diventare portinaia? 789 00:48:18,396 --> 00:48:19,396 E Nina? 790 00:48:19,480 --> 00:48:22,149 Hai passato anni fermo nello stesso punto 791 00:48:22,233 --> 00:48:23,483 gettare soldi in un trituratore 792 00:48:23,568 --> 00:48:24,860 così i tuoi ragazzi potrebbero avere una vita migliore, 793 00:48:24,944 --> 00:48:27,446 e lo erano un po' più vicino al loro sogno? 794 00:48:27,530 --> 00:48:28,864 Jackie. 795 00:48:28,948 --> 00:48:30,699 Ci deve essere qualcosa che hai sempre 796 00:48:30,783 --> 00:48:32,743 volevo fare della tua vita. 797 00:48:32,827 --> 00:48:36,872 SÌ. Voglio vedere il Brasile e Cecoslovacchia 798 00:48:36,956 --> 00:48:38,874 e l'India... 799 00:48:38,958 --> 00:48:41,793 In realtà la Cecoslovacchia non esiste. 800 00:48:41,878 --> 00:48:43,921 Che cosa? 801 00:48:44,214 --> 00:48:47,507 E'... è o l'uno o l'altro la Repubblica Ceca ora o la Slovacchia. 802 00:48:47,592 --> 00:48:49,760 Da quando? 803 00:48:49,844 --> 00:48:51,637 1992. 804 00:48:51,721 --> 00:48:53,889 L'India è ancora lì, giusto? 805 00:48:53,973 --> 00:48:56,433 SÌ. SÌ. Assolutamente. 806 00:48:56,517 --> 00:48:58,810 - Voglio vedere quei posti con i miei occhi. - Sì. 807 00:48:58,895 --> 00:49:00,562 E non mi interessa dove andremo 808 00:49:00,647 --> 00:49:03,273 solo finché non devo portare con me altre mucche morte. 809 00:49:04,609 --> 00:49:05,901 Che cos'è? 810 00:49:05,985 --> 00:49:08,654 Bob lavora per la Allen Brothers Meat Packing. 811 00:49:08,738 --> 00:49:10,989 - OH. OH. - Ecco qua. 812 00:49:11,241 --> 00:49:12,908 - Assistente. - Che cosa? 813 00:49:12,992 --> 00:49:16,912 È sbagliato? È davvero, davvero, davvero terribile volere sicurezza? 814 00:49:16,996 --> 00:49:20,207 Sicurezza finanziaria a lungo termine? 815 00:49:20,291 --> 00:49:22,793 Che ne dici di un progetto a lungo termine? massima sicurezza? 816 00:49:22,877 --> 00:49:24,628 Perché è lì andremo avanti se continuiamo a farlo. 817 00:49:24,712 --> 00:49:25,921 Non doversi mai più preoccupare 818 00:49:26,005 --> 00:49:29,883 sulla malattia, sulla vecchiaia, il mercato immobiliare, le ricadute aziendali, 819 00:49:29,968 --> 00:49:31,343 i tuoi figli al college, 820 00:49:31,427 --> 00:49:33,553 e un bagno padronale con cabina armadio. 821 00:49:33,638 --> 00:49:34,930 Che cosa? 822 00:49:35,014 --> 00:49:36,932 Sembravi quasi razionale lì per un minuto. 823 00:49:37,016 --> 00:49:37,975 Una cabina armadio? 824 00:49:38,268 --> 00:49:40,394 Non possiamo spendere quei soldi. 825 00:49:40,478 --> 00:49:41,937 Mi dispiace. Che cosa? 826 00:49:42,021 --> 00:49:43,897 Sai come vengono arrestate le persone? 827 00:49:43,982 --> 00:49:46,566 Si vantano e sfarfallano. 828 00:49:46,651 --> 00:49:48,443 Non pensi che attirerà un po' attenzione? 829 00:49:48,528 --> 00:49:50,946 Tre ragazze della Fed iniziare a spendere soldi che non riescono a spiegare? 830 00:49:51,030 --> 00:49:53,365 Voglio dire, se lo faremo, 831 00:49:53,449 --> 00:49:54,950 nessun acquisto di biglietti importanti, 832 00:49:55,034 --> 00:49:56,243 nessun cambiamento nello stile di vita. 833 00:49:56,327 --> 00:49:58,829 Andiamo piano e siamo intelligenti. 834 00:49:58,913 --> 00:50:00,330 Oh, amico. 835 00:50:00,415 --> 00:50:01,957 Odio essere intelligente. 836 00:50:02,041 --> 00:50:03,959 Quando è abbastanza, 837 00:50:04,043 --> 00:50:06,336 ci trasferiamo tutti da qualche parte dove nessuno lo sa 838 00:50:06,421 --> 00:50:08,380 non dovremmo avere quel tipo di soldi. 839 00:50:08,464 --> 00:50:12,592 Senti, Nina, capisco che non vuoi spendere i soldi, 840 00:50:12,677 --> 00:50:14,344 e tu non vuoi davvero fare sesso... 841 00:50:14,429 --> 00:50:16,054 Aspetta un attimo! 842 00:50:16,306 --> 00:50:18,265 Voglio fare sesso. Voglio fare sesso. 843 00:50:18,349 --> 00:50:20,267 Anzi, se puoi torna tra un minuto. 844 00:50:20,351 --> 00:50:21,393 Sono passati sette anni. 845 00:50:21,477 --> 00:50:23,270 Lo voglio tutto il giorno e tutta la notte. 846 00:50:23,354 --> 00:50:24,896 Ma mentre viviamo nel mondo reale, 847 00:50:24,981 --> 00:50:27,816 se lo faremo, lo faremo bene o non lo faremo affatto. 848 00:50:27,900 --> 00:50:28,900 Sembra che tu non capisca. 849 00:50:28,985 --> 00:50:31,570 Questo è il mio piano. 850 00:50:31,654 --> 00:50:34,614 Va bene. Quindi vai a fare il tuo piano! 851 00:50:34,699 --> 00:50:36,992 Ops. Non puoi, vero? 852 00:50:37,076 --> 00:50:38,994 - Non da solo. - Non puoi dirmi cosa fare. 853 00:50:39,078 --> 00:50:40,078 Smetteresti di combattere? 854 00:50:40,330 --> 00:50:43,832 A modo mio o in nessun modo. 855 00:50:51,341 --> 00:50:52,716 Va bene. 856 00:50:52,800 --> 00:50:54,718 Potrei provare questo? 857 00:50:54,802 --> 00:50:57,095 Ovviamente. 858 00:50:57,347 --> 00:50:59,014 Dio mio. 859 00:50:59,098 --> 00:51:00,515 Quanto? 860 00:51:00,600 --> 00:51:02,768 62.000. 861 00:51:03,770 --> 00:51:05,645 - E' tanto. - Non proprio. 862 00:51:05,730 --> 00:51:07,397 La qualità la paghi. 863 00:51:15,656 --> 00:51:17,949 Che cosa? Stai spendendo i soldi. 864 00:51:18,034 --> 00:51:19,034 Di cosa stai parlando? 865 00:51:19,118 --> 00:51:20,786 Ovviamente non spenderò i soldi. 866 00:51:20,870 --> 00:51:22,037 - NO? - No. 867 00:51:22,121 --> 00:51:23,038 Cos'è questo? 868 00:51:23,122 --> 00:51:24,706 Ehm... 869 00:51:24,791 --> 00:51:27,417 Nina, non è niente. Non è nemmeno reale. 870 00:51:27,502 --> 00:51:28,794 - Non lo è? - No. 871 00:51:28,878 --> 00:51:30,128 - Wow. - Aspettare! EHI! 872 00:51:30,380 --> 00:51:31,838 - Bene! - NO! Aspettare! 873 00:51:31,923 --> 00:51:33,131 Nina! 874 00:51:33,383 --> 00:51:35,884 Quello è mio, Nina! 875 00:51:37,053 --> 00:51:39,137 Va bene! Era ostile. 876 00:51:40,556 --> 00:51:43,517 Non spendere i soldi. 877 00:51:43,601 --> 00:51:45,394 OH! 878 00:52:11,170 --> 00:52:12,796 Scusa, sono in ritardo. 879 00:52:12,880 --> 00:52:14,047 Dove sei stato? 880 00:52:14,132 --> 00:52:15,882 Sono 33-40. Qui. 881 00:52:15,967 --> 00:52:17,551 NO! Non! 882 00:52:17,635 --> 00:52:19,177 OH! 883 00:52:19,429 --> 00:52:20,762 Oh merda! 884 00:52:20,847 --> 00:52:23,807 - Che cosa? - La chiave! 885 00:52:25,184 --> 00:52:26,518 Oh merda! 886 00:52:26,602 --> 00:52:27,519 OH! OH! 887 00:52:27,603 --> 00:52:28,728 Ok, dov'è la scorta? 888 00:52:28,813 --> 00:52:30,021 E' nello scarico. 889 00:52:30,106 --> 00:52:31,106 Non hai preso la chiave di Jackie? 890 00:52:31,190 --> 00:52:33,442 Ho già fatto il primo piano. Non posso risalire. 891 00:52:33,526 --> 00:52:35,110 Hai il numero di cellulare di Jackie? 892 00:52:35,194 --> 00:52:37,112 No, non l'ho mai messo nel telefono. 893 00:52:37,196 --> 00:52:38,488 Non volevo che niente la legasse a me. 894 00:52:38,573 --> 00:52:40,115 Oh, Dio! Dai! 895 00:52:40,199 --> 00:52:42,117 Guarda, devo andare. La mia pausa è finita. 896 00:52:42,201 --> 00:52:44,703 Ok, vai, vai, vai. Troverò una soluzione. 897 00:52:52,837 --> 00:52:55,881 Va bene, va bene. Calmati e basta. 898 00:52:55,965 --> 00:52:59,134 Uhm, penserò a qualcosa qui. 899 00:52:59,218 --> 00:53:01,178 Ti richiamo subito. 900 00:53:01,471 --> 00:53:03,138 Ok, ciao. Dio mio! 901 00:53:20,531 --> 00:53:22,908 Cinque minuti. Gesù, Dio. 902 00:53:27,997 --> 00:53:29,915 EHI! Ehi, che diavolo stai facendo qui? 903 00:53:29,999 --> 00:53:31,166 Non sei in pausa. 904 00:53:31,250 --> 00:53:32,584 Ha una chiamata importante da fare. 905 00:53:32,668 --> 00:53:34,836 Lavori qui? Metti via il telefono. 906 00:53:34,921 --> 00:53:36,546 Effettua la chiamata. Effettua la chiamata. 907 00:53:36,631 --> 00:53:37,547 Lo fai e sei licenziato. 908 00:53:37,632 --> 00:53:39,049 Ehi, ascolta, sai una cosa, testone? 909 00:53:39,133 --> 00:53:41,009 Perché non metti semplicemente il maledetto cronometro abbassato, eh? 910 00:53:41,093 --> 00:53:43,011 Questa è un'emergenza familiare qui. 911 00:53:43,095 --> 00:53:45,472 Guardati intorno! Queste sono persone! 912 00:53:45,556 --> 00:53:46,932 Sai, se licenzi quest'uomo, 913 00:53:47,016 --> 00:53:49,476 ognuno di questi ragazzi lo è lascerò questo molo. 914 00:53:49,560 --> 00:53:50,894 Giusto, ragazzi? 915 00:53:50,978 --> 00:53:52,103 Ragazzi? 916 00:53:52,188 --> 00:53:53,855 - Sei da solo, Spartacus. - No. 917 00:53:55,191 --> 00:53:57,108 Hanno tagliato i benefici, amico. 918 00:53:59,278 --> 00:54:00,278 Ehi, tesoro. 919 00:54:00,530 --> 00:54:02,280 Ehi, faccia da bambola. 920 00:54:02,532 --> 00:54:04,199 Puntura. 921 00:54:27,557 --> 00:54:29,057 Assistente. Assistente. Assistente. 922 00:54:31,227 --> 00:54:34,563 Che diavolo è quello? donna che fa lì dentro? 923 00:54:38,901 --> 00:54:39,901 Oh, basta così. 924 00:54:39,986 --> 00:54:41,903 Merda! 925 00:54:43,864 --> 00:54:45,782 NO! 926 00:54:45,866 --> 00:54:47,242 Bob, no. 927 00:54:47,326 --> 00:54:48,994 No, non posso andare laggiù. 928 00:54:49,078 --> 00:54:51,746 Non posso andare laggiù, non fino al termine dell'ordinamento. 929 00:54:58,963 --> 00:54:59,879 Tutto bene? 930 00:54:59,964 --> 00:55:02,757 - Eh? - Stai bene? 931 00:55:02,842 --> 00:55:06,261 Sì. Solo che sai, tunnel carpale. 932 00:55:06,345 --> 00:55:08,305 Mi dà fastidio a volte. 933 00:55:09,807 --> 00:55:11,766 Fantastico. SÌ. Va bene. Ti amo. 934 00:55:16,355 --> 00:55:18,940 OH! Oh, mio... 935 00:55:19,025 --> 00:55:21,276 - Signora Cardigan. - Signor Glover. 936 00:55:21,360 --> 00:55:26,197 Spendi una cifra insolita di tempo in questo bagno. 937 00:55:30,369 --> 00:55:33,371 Tutti... 938 00:55:33,623 --> 00:55:35,290 ovunque... 939 00:55:37,376 --> 00:55:39,002 ...ogni minuto. 940 00:55:39,086 --> 00:55:41,296 Sì. 941 00:55:41,380 --> 00:55:42,881 Ehm... 942 00:55:42,965 --> 00:55:46,718 Stai guardando quando vanno tutti ovunque? 943 00:55:46,802 --> 00:55:49,763 Lo spero davvero perché... 944 00:55:49,847 --> 00:55:53,266 forse puoi dirmelo perché non possono utilizzare la struttura 945 00:55:53,351 --> 00:55:56,853 in modo tale da mantenerlo tutto nella struttura? 946 00:55:56,937 --> 00:55:58,980 Sono una donna con un'istruzione universitaria, 947 00:55:59,065 --> 00:56:02,067 e davvero no capire la fisica. 948 00:56:02,151 --> 00:56:04,736 Forse... forse puoi vedere 949 00:56:04,820 --> 00:56:08,657 Come riescono persino a ottenere quello che ottengono dove lo ottengono! 950 00:56:08,741 --> 00:56:09,783 Sai cosa possiamo fare? 951 00:56:09,867 --> 00:56:11,242 Tu ed io potremmo uscire. 952 00:56:11,327 --> 00:56:14,871 Puoi metterti a terra come faccio io ogni giorno e fai un resoconto! 953 00:56:14,955 --> 00:56:18,041 Che ne dici, signor Glover? Eh? Ti piace l'idea? 954 00:56:18,125 --> 00:56:20,001 - Che ne dici? - Proseguire! 955 00:56:20,086 --> 00:56:21,419 Dio mio. 956 00:56:32,181 --> 00:56:34,265 Va bene. Andiamo. 957 00:56:34,350 --> 00:56:35,350 Pensa velocemente. 958 00:56:36,435 --> 00:56:37,435 CIAO! 959 00:56:38,729 --> 00:56:39,938 -Oh! - Attento. 960 00:56:52,702 --> 00:56:55,453 Che cosa? 961 00:56:55,705 --> 00:56:56,996 L'ho sentito. 962 00:56:57,081 --> 00:56:58,331 Hai sentito cosa? 963 00:56:58,416 --> 00:57:01,710 Sono sposato, stronzo. 964 00:57:03,212 --> 00:57:04,379 Dovrei denunciarti. 965 00:57:04,463 --> 00:57:06,214 Che diavolo le hai detto, amico? 966 00:57:06,298 --> 00:57:07,716 Niente. 967 00:57:07,800 --> 00:57:09,718 Forse legge nel pensiero. 968 00:57:26,193 --> 00:57:27,402 Ti serve una mano? 969 00:57:27,486 --> 00:57:29,404 No. No, no, no, va tutto bene. 970 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 A volte con questi nuovi, devi muoverli. 971 00:57:31,365 --> 00:57:33,116 No, no, no. Lascia che ti aiuti. Capito. 972 00:57:33,200 --> 00:57:34,409 Il tuo tunnel carpale e tutto il resto. 973 00:57:34,493 --> 00:57:42,167 OH! 974 00:57:42,251 --> 00:57:44,377 EHI! 975 00:57:44,462 --> 00:57:46,421 Sul serio, ragazzi! Cresci, va bene! 976 00:57:46,505 --> 00:57:48,506 Non sono la tua cameriera personale, va bene? 977 00:57:50,259 --> 00:57:51,509 Oh sì! 978 00:57:58,142 --> 00:57:59,434 CIAO. 979 00:57:59,518 --> 00:58:00,810 Rallentalo. 980 00:58:10,154 --> 00:58:11,821 Uomo! 981 00:58:11,906 --> 00:58:13,448 Questa cosa è davvero bloccata. 982 00:58:13,532 --> 00:58:14,908 Sicurezza. 983 00:58:16,452 --> 00:58:18,787 Torno subito. Un secondo. 984 00:58:26,462 --> 00:58:29,214 OH! Chi sceglierai per i playoff? 985 00:58:29,298 --> 00:58:30,757 Quali playoff? 986 00:58:30,841 --> 00:58:31,925 OH! 987 00:58:33,302 --> 00:58:36,054 Dio mio. Pensavo ci fossero i playoff. 988 00:58:36,138 --> 00:58:37,263 Oh, amico. 989 00:58:37,348 --> 00:58:39,182 Dio mio. 990 00:58:41,811 --> 00:58:43,186 Fatto. 991 00:58:43,270 --> 00:58:44,938 Grande. 992 00:58:49,276 --> 00:58:51,069 Te l'ho detto. 993 00:58:55,574 --> 00:58:59,494 ♪ Non c'è nessuno ♪ 994 00:58:59,578 --> 00:59:02,497 ♪ Puoi farmi come fa Gesù ♪ 995 00:59:02,581 --> 00:59:04,415 ♪ Non c'è nessuno ♪ 996 00:59:08,003 --> 00:59:09,963 Sì? 997 00:59:10,047 --> 00:59:11,256 Oh, grazie a Dio. 998 00:59:11,340 --> 00:59:13,132 Stanno bene. 999 00:59:13,217 --> 00:59:14,968 Oh, tesoro. 1000 00:59:15,052 --> 00:59:18,054 O si! 1001 00:59:19,431 --> 00:59:20,932 Oh, Dio! 1002 00:59:21,016 --> 00:59:22,600 Oh. 1003 00:59:30,359 --> 00:59:32,026 Mi dispiace per il tuo lavoro. 1004 00:59:33,612 --> 00:59:35,613 Odiavo il mio lavoro. 1005 00:59:38,367 --> 00:59:40,618 Anch'io pensavo di averlo fatto. 1006 00:59:46,166 --> 00:59:48,126 Dobbiamo parlare. 1007 00:59:49,628 --> 00:59:52,964 Senti, Barry, so che probabilmente lo sei un ragazzo davvero simpatico e tutto il resto, 1008 00:59:53,048 --> 00:59:54,549 e non voglio farti sentire male, 1009 00:59:54,633 --> 00:59:57,886 ma davvero non ci sto un posto nella mia vita in questo momento... 1010 00:59:59,638 --> 01:00:03,099 a meno che tu non ne abbia una mezza dozzina molto difficile, seno rettangolare, 1011 01:00:03,183 --> 01:00:05,643 dobbiamo parlare. 1012 01:00:08,647 --> 01:00:10,899 Sei sano di mente? 1013 01:00:10,983 --> 01:00:12,567 Senti, se vuoi arrestarmi, arrestami. 1014 01:00:12,651 --> 01:00:14,944 Non ho bisogno di una lezione. 1015 01:00:15,029 --> 01:00:16,529 Chi altro è? 1016 01:00:16,614 --> 01:00:18,239 La donna spazzatura. Chi altro? 1017 01:00:18,324 --> 01:00:20,116 Non posso dirtelo. 1018 01:00:20,200 --> 01:00:22,577 Digli che è finita. 1019 01:00:27,166 --> 01:00:28,249 Cosa vuol dire che è finita? 1020 01:00:28,334 --> 01:00:30,418 Vuol dire che si gira noi dentro e andiamo in prigione? 1021 01:00:30,502 --> 01:00:31,878 È finita e nessuno dice niente? 1022 01:00:31,962 --> 01:00:33,171 Ce ne andiamo, è finita? 1023 01:00:33,255 --> 01:00:34,881 Non lo so. Sono solo raccontandoti quello che ha detto. 1024 01:00:34,965 --> 01:00:36,007 È una differenza sostanziale. 1025 01:00:36,091 --> 01:00:39,010 Pianificazione del mio fine settimana o pianificare la mia udienza per la cauzione. 1026 01:00:39,094 --> 01:00:41,429 Va bene, va bene. Per favore, smettila di combattere. 1027 01:00:41,513 --> 01:00:42,597 Non ora, non qui. 1028 01:00:42,681 --> 01:00:45,016 Penso che significasse andarsene. 1029 01:00:45,100 --> 01:00:46,225 Sì, perché? 1030 01:00:46,310 --> 01:00:48,686 Perché siamo ancora qui. 1031 01:00:50,314 --> 01:00:51,522 Oh. 1032 01:00:51,607 --> 01:00:54,025 E lui... gli piaccio. 1033 01:00:54,109 --> 01:00:55,276 Hmm? 1034 01:00:56,695 --> 01:00:59,030 Gli piaci, vero? 1035 01:01:00,115 --> 01:01:02,367 Molto. 1036 01:01:03,702 --> 01:01:06,079 Oh no. No. Uh-uh! 1037 01:01:06,163 --> 01:01:08,039 - Sarebbe fantastico, Nina. - NO! 1038 01:01:08,123 --> 01:01:09,624 Se voi ragazzi vi metteste insieme, 1039 01:01:09,708 --> 01:01:12,335 e poi era nella nostra squadra, e poi... 1040 01:01:12,419 --> 01:01:13,628 saremmo infallibili. 1041 01:01:13,712 --> 01:01:15,088 Allora cosa stai dicendo? 1042 01:01:15,172 --> 01:01:17,256 Sai di cosa si tratta? quando qualcuno scambia il sesso con i soldi? 1043 01:01:17,341 --> 01:01:18,633 Pubblicità. 1044 01:01:18,717 --> 01:01:20,385 Servizio pubblico? 1045 01:01:20,469 --> 01:01:22,637 Una buona percentuale di matrimoni. 1046 01:01:22,721 --> 01:01:24,639 Che vi succede, gente? 1047 01:01:24,723 --> 01:01:27,642 Adesso questi li offro io. 1048 01:01:35,275 --> 01:01:37,610 Guarda, abbiamo una buona cosa da fare qui. 1049 01:01:37,695 --> 01:01:40,947 E se potessimo portare Barry dalla nostra parte è l'unico modo in cui possiamo andare avanti, 1050 01:01:41,031 --> 01:01:43,199 Non penso che sia chiedere troppo perché tu ne prenda uno per la squadra. 1051 01:01:43,283 --> 01:01:44,701 Giusto. Voglio dire... 1052 01:01:44,994 --> 01:01:47,328 inoltre, è un vero bambino. 1053 01:01:47,413 --> 01:01:48,997 E lo sai, tesoro, lo faremmo per te. 1054 01:01:49,081 --> 01:01:50,248 - Lo faremo per te. - Giusto. 1055 01:01:50,332 --> 01:01:52,000 Solo che siamo sposati. 1056 01:01:52,084 --> 01:01:53,126 E, naturalmente, indovina un po'. 1057 01:01:53,210 --> 01:01:54,711 P.S., non ci vuole nemmeno. 1058 01:01:55,004 --> 01:01:56,671 Potrebbe anche non volermi. 1059 01:01:56,755 --> 01:01:59,298 Oh, sì, giusto. Va bene. 1060 01:01:59,383 --> 01:02:00,675 Svegliati! 1061 01:02:00,759 --> 01:02:03,678 Ti sta addosso tutto il tempo. 1062 01:02:03,762 --> 01:02:05,763 Nina, 1063 01:02:06,015 --> 01:02:09,225 sei preoccupato perché è passato così tanto tempo? 1064 01:02:09,309 --> 01:02:14,689 No, Nina, è proprio così andare in bicicletta... a testa in giù. 1065 01:02:14,773 --> 01:02:18,234 Ok, guarda, lo so ancora come si fa, ok? 1066 01:02:18,318 --> 01:02:19,694 Sto bene, te lo prometto. 1067 01:02:19,778 --> 01:02:22,572 Sono bravo in quel reparto, va bene? 1068 01:02:22,656 --> 01:02:25,033 Sono solo... No. 1069 01:02:25,117 --> 01:02:26,701 Sono preoccupato su come mi sentirò domattina. 1070 01:02:26,785 --> 01:02:28,703 Irritato. 1071 01:02:28,787 --> 01:02:30,121 Ricco. 1072 01:02:30,205 --> 01:02:33,249 Perché non lo interveniamo e basta? 1073 01:02:33,333 --> 01:02:34,417 Va bene. Qualunque cosa funzioni. 1074 01:02:34,501 --> 01:02:36,753 Assolutamente. 1075 01:02:38,505 --> 01:02:41,424 Ma sette anni sono davvero tanti, Nina. 1076 01:02:41,508 --> 01:02:47,180 Lasciamo perdere e basta Decido quello che penso sia giusto, ok? 1077 01:02:47,264 --> 01:02:49,307 Dammi solo il suo indirizzo. 1078 01:02:53,562 --> 01:02:55,646 Va bene. 1079 01:02:55,731 --> 01:02:57,565 Va bene. Respira e basta. 1080 01:02:57,649 --> 01:03:00,151 Proprio come andare in bicicletta, Nina. 1081 01:03:00,235 --> 01:03:01,819 Proprio come andare in bicicletta. 1082 01:03:04,239 --> 01:03:05,531 Va bene. 1083 01:03:05,616 --> 01:03:07,700 Ti piace andare in bicicletta. 1084 01:03:07,785 --> 01:03:10,411 È da un po' che non vai in bicicletta, ma andrà tutto bene. 1085 01:03:12,748 --> 01:03:13,748 - CIAO. - CIAO. 1086 01:03:13,832 --> 01:03:15,083 Ciao. 1087 01:03:17,836 --> 01:03:18,753 Oh. 1088 01:03:18,837 --> 01:03:21,339 Ehm... 1089 01:03:21,423 --> 01:03:23,758 ti dispiace se entro? 1090 01:03:23,842 --> 01:03:25,760 È... è un po' tardi. 1091 01:03:25,844 --> 01:03:27,386 Uhm, forse potremmo... 1092 01:03:27,471 --> 01:03:30,139 Barry, chi è? 1093 01:03:36,730 --> 01:03:39,107 Mi dispiace. Non sapevo di tua madre. 1094 01:03:39,191 --> 01:03:41,442 Ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lei. 1095 01:03:41,527 --> 01:03:44,654 Uhm, forse potremmo... 1096 01:03:44,738 --> 01:03:46,697 uscire da qualche parte qualche volta. 1097 01:03:46,782 --> 01:03:50,576 Perché? 1098 01:03:52,121 --> 01:03:53,538 Carte in tavola, eh? 1099 01:03:53,622 --> 01:03:55,331 Non credi? 1100 01:03:58,585 --> 01:04:00,419 Cosa ci è successo 1101 01:04:00,504 --> 01:04:03,840 è che abbiamo trovato un modo per farlo ottenere ciò che volevamo. 1102 01:04:04,133 --> 01:04:06,676 Voglio dire, ti è mai capitato? ci hai pensato? 1103 01:04:06,760 --> 01:04:08,803 E se avessi potuto? cosa volevi? 1104 01:04:08,887 --> 01:04:11,889 Ci penso tutto il tempo. 1105 01:04:14,726 --> 01:04:17,353 Allora cosa vuoi? 1106 01:04:25,904 --> 01:04:27,572 Oh. 1107 01:04:29,491 --> 01:04:31,242 Mi dispiace tanto. 1108 01:04:36,165 --> 01:04:38,624 Che diavolo ti succede? 1109 01:04:38,709 --> 01:04:39,834 Io... chiedo scusa? 1110 01:04:39,918 --> 01:04:43,379 Sei demente? Quella è una donna fantastica. 1111 01:04:43,463 --> 01:04:44,380 Lo so. 1112 01:04:44,464 --> 01:04:47,675 - BENE? Hai paura di lei? - No. 1113 01:04:47,759 --> 01:04:50,303 Ho un po' paura di te in questo momento. 1114 01:04:50,387 --> 01:04:51,721 Non penso che tu sia gay. 1115 01:04:51,805 --> 01:04:53,222 Grazie. 1116 01:04:53,307 --> 01:04:55,224 Sì, quindi prendi la ragazza, ottieni i soldi. 1117 01:04:55,309 --> 01:04:57,351 Allora qual è il problema, eh? 1118 01:05:00,939 --> 01:05:02,857 Va bene. Si unirà. Vuole una quota completa. 1119 01:05:02,941 --> 01:05:05,484 Semplicemente non vuole fare sesso con te per far parte dell'accordo. 1120 01:05:06,945 --> 01:05:08,779 Stai scherzando. 1121 01:05:08,864 --> 01:05:10,281 No. 1122 01:05:10,365 --> 01:05:12,325 È possibile che mi venga un ictus, 1123 01:05:12,409 --> 01:05:14,911 e lo troveranno le parole "te l'avevo detto" 1124 01:05:15,204 --> 01:05:17,788 bloccando il sangue al cervello. 1125 01:05:17,873 --> 01:05:19,957 Dice che vali di più. 1126 01:05:22,544 --> 01:05:23,669 Ha detto questo? 1127 01:05:23,754 --> 01:05:25,504 SÌ. 1128 01:05:26,840 --> 01:05:28,716 Oh, sembra un bravo ragazzo. 1129 01:05:30,427 --> 01:05:31,886 Sì. 1130 01:05:31,970 --> 01:05:33,971 Dovresti semplicemente dirglielo che lo vuoi davvero. 1131 01:05:34,223 --> 01:05:35,890 Ora? 1132 01:05:35,974 --> 01:05:37,183 Sì. 1133 01:05:37,267 --> 01:05:39,894 Probabilmente pensa che io... 1134 01:05:39,978 --> 01:05:42,647 Ho detto al Principe Azzurro che sono una puttana. 1135 01:05:42,731 --> 01:05:44,315 Non ha detto questo. 1136 01:05:44,399 --> 01:05:45,900 Gli ho detto che sono una puttana. 1137 01:05:45,984 --> 01:05:47,652 No, no, no. Dai. Nina, non ha detto questo. 1138 01:05:47,736 --> 01:05:49,445 - Non diventare nevrotico. Voglio dire, davvero. - Sì. 1139 01:05:49,529 --> 01:05:51,489 Ok, lascia perdere. Ok, lascia perdere. 1140 01:05:51,573 --> 01:05:54,992 Va bene? Siamo di nuovo in affari. 1141 01:06:01,750 --> 01:06:03,626 Giovedì ci sarà una ricerca casuale. 1142 01:06:03,710 --> 01:06:06,587 Quindi venerdì, sì? 1143 01:06:06,672 --> 01:06:07,797 Funziona per me. 1144 01:06:07,881 --> 01:06:08,923 Ok, è tutto, venerdì? 1145 01:06:09,007 --> 01:06:10,633 - Venerdì va bene, vero? - SÌ. 1146 01:06:15,764 --> 01:06:16,931 Questo è tuo, vero? 1147 01:06:17,015 --> 01:06:18,766 Sì, grazie. 1148 01:06:20,560 --> 01:06:23,479 Senti, ti devo davvero delle scuse. 1149 01:06:23,563 --> 01:06:25,898 Hai fatto quello che pensavi di dover fare. 1150 01:06:25,983 --> 01:06:26,983 No. 1151 01:06:27,276 --> 01:06:30,820 Io non sono... così. 1152 01:06:30,904 --> 01:06:32,738 E so che probabilmente pensi che... 1153 01:06:32,823 --> 01:06:34,615 Forse hai capito messaggio sbagliato qui. 1154 01:06:34,700 --> 01:06:37,910 Non ho mai detto che non ti volevo. 1155 01:06:37,995 --> 01:06:40,955 È solo che non ti volevo così. 1156 01:06:42,291 --> 01:06:46,794 Beh, ascolta, forse potremmo semplicemente... ricominciare da zero. 1157 01:07:11,069 --> 01:07:12,778 Ah! Dio mio! 1158 01:07:12,863 --> 01:07:13,988 OH! 1159 01:07:14,072 --> 01:07:15,448 - Scusa. - Ci scusi. 1160 01:07:15,532 --> 01:07:17,992 No, no, va bene. In realtà mi dispiace molto. 1161 01:07:18,076 --> 01:07:19,785 Usciremo tra un minuto. 1162 01:07:19,870 --> 01:07:22,038 No, no, per favore, prenditi il ​​tuo tempo. 1163 01:07:22,331 --> 01:07:24,498 Ma stai scherzando? È tutto fantastico. 1164 01:07:24,583 --> 01:07:27,877 Sì, abbiamo crimini federali, una casa piena di bottino, 1165 01:07:27,961 --> 01:07:30,338 e ora le persone fanno sesso nel nostro armadio. 1166 01:07:30,422 --> 01:07:32,006 Lo so. 1167 01:07:32,090 --> 01:07:34,759 Oh, andiamo, Bridget. 1168 01:07:34,843 --> 01:07:36,761 Ti sta davvero bene tutto questo? 1169 01:07:36,845 --> 01:07:40,014 Beh, in realtà, un po' lo spero finalmente si alleggerirà un po' 1170 01:07:40,098 --> 01:07:42,808 e cominciamo a spendere parte di questo denaro. 1171 01:07:44,353 --> 01:07:45,353 Che cosa? 1172 01:07:45,437 --> 01:07:48,105 Non lo so. Forse volevo solo un lavoro. 1173 01:07:51,443 --> 01:07:52,360 Che cosa? 1174 01:07:52,444 --> 01:07:56,322 In realtà, pensavo che la stavo perdendo. 1175 01:07:56,406 --> 01:08:01,786 E tutto quello che potevo pensare di fare stavo cercando di farle avere di nuovo bisogno di me. 1176 01:08:01,870 --> 01:08:05,498 Va bene, ascoltate tutti. 1177 01:08:05,582 --> 01:08:07,958 Ciò di cui hai bisogno è un fidanzato. 1178 01:08:08,043 --> 01:08:08,959 - Sostenere. - Mi scusi? 1179 01:08:09,044 --> 01:08:10,961 Ciò di cui hai bisogno è non... 1180 01:08:11,046 --> 01:08:12,046 Uno ricco. 1181 01:08:12,130 --> 01:08:13,923 Qualcuno che è molto fuori città, 1182 01:08:14,007 --> 01:08:15,800 ti fa regali, 1183 01:08:15,884 --> 01:08:19,053 paga per i tuoi figli, lezioni in una lussuosa scuola privata. 1184 01:08:19,137 --> 01:08:21,847 E quello di cui hai bisogno è un lavoro. 1185 01:08:21,932 --> 01:08:24,642 Ehi, amico, sto cercando, va bene? 1186 01:08:24,726 --> 01:08:26,977 Commercio giornaliero, va bene? In linea. 1187 01:08:27,062 --> 01:08:29,647 Se qualcuno lo chiede, ti piacciono i futuri a breve termine. 1188 01:08:29,731 --> 01:08:30,815 Se qualcuno vuole un consiglio, 1189 01:08:30,899 --> 01:08:33,943 dì loro semplicemente il mercato decisamente troppo volatile. 1190 01:08:34,027 --> 01:08:35,736 Puoi scriverlo? 1191 01:08:35,821 --> 01:08:36,987 SÌ. 1192 01:08:37,072 --> 01:08:40,825 Barry, tua madre verrà un grosso risarcimento assicurativo. 1193 01:08:40,909 --> 01:08:42,076 Enorme. 1194 01:08:42,160 --> 01:08:43,994 Ovviamente lo farò 1195 01:08:44,079 --> 01:08:46,497 azienda freelance consulenza fuori casa, 1196 01:08:46,581 --> 01:08:48,082 che dovremo rimodellare. 1197 01:08:48,166 --> 01:08:50,084 - Va bene. - Eccoti. 1198 01:08:50,168 --> 01:08:53,087 Tutti abbiamo un lavoro che dobbiamo svolgere o il suo aspetto. 1199 01:08:53,171 --> 01:08:54,672 Non è semplicemente fantastico? 1200 01:08:55,799 --> 01:08:58,759 Che caldo. Finalmente siamo il crimine organizzato. 1201 01:09:01,555 --> 01:09:05,850 ♪ Andavo alle feste ♪ 1202 01:09:05,934 --> 01:09:08,602 ♪ E restate qui ♪ 1203 01:09:10,772 --> 01:09:14,108 È un po' difficile da pensare di noi stessi come rapinatori di banche. 1204 01:09:14,192 --> 01:09:16,694 ♪ Per buttarsi davvero giù ♪ 1205 01:09:18,196 --> 01:09:21,657 ♪ Ma il mio corpo ♪ 1206 01:09:21,741 --> 01:09:25,119 ♪ Desideravo essere libero ♪ 1207 01:09:25,203 --> 01:09:29,498 ♪ Sono caduto a terra ♪ 1208 01:09:29,583 --> 01:09:32,209 ♪ Così qualcuno potrebbe scegliere me ♪ 1209 01:09:33,837 --> 01:09:35,171 ♪ Basta stare in piedi ♪ 1210 01:09:35,464 --> 01:09:37,131 È diventato una specie di lavoro. 1211 01:09:37,215 --> 01:09:38,424 Hmm. 1212 01:09:38,508 --> 01:09:39,967 ♪ Accanto al muro ♪ 1213 01:09:42,220 --> 01:09:44,221 ♪ Ora mi sono ripreso, tesoro ♪ 1214 01:09:44,473 --> 01:09:47,600 Ovviamente abbiamo avuto problemi, sai? 1215 01:09:47,684 --> 01:09:50,144 Tipo dove mettere tutto. 1216 01:09:52,981 --> 01:09:56,233 ♪ C'è sempre una possibilità ♪ 1217 01:09:57,944 --> 01:10:01,822 L'avevamo ridotta a una scienza. 1218 01:10:01,907 --> 01:10:04,533 La macchina da soldi perfetta. 1219 01:10:05,869 --> 01:10:08,954 ♪ Muovi il corpo, oh, tesoro ♪ 1220 01:10:09,039 --> 01:10:11,248 ♪ E balla tutta la notte ♪ 1221 01:10:13,543 --> 01:10:16,795 ♪ Alla scanalatura ♪ 1222 01:10:16,880 --> 01:10:19,173 ♪ Mi sento bene ♪ 1223 01:10:20,258 --> 01:10:22,176 Oh. 1224 01:10:22,260 --> 01:10:24,595 ♪ Oh, sì ♪ 1225 01:10:28,558 --> 01:10:29,975 - Soldi... - Posso comprarti... 1226 01:10:30,060 --> 01:10:31,018 Felicità. 1227 01:10:31,102 --> 01:10:33,812 Non lasciare che nessuno ti dica il contrario. 1228 01:10:40,111 --> 01:10:43,197 Cos'è Marjorie? ne dirai qualcosa, eh? 1229 01:10:43,281 --> 01:10:44,198 OH! 1230 01:10:44,282 --> 01:10:46,575 Sono così felice per te! 1231 01:10:46,660 --> 01:10:48,118 - Sei? - Tutto è meraviglioso. 1232 01:10:48,203 --> 01:10:50,120 - Grazie. - Bridget, le cose belle. 1233 01:10:50,205 --> 01:10:51,789 La roba buona, grazie. 1234 01:10:51,873 --> 01:10:54,833 La roba buona! Sei così divertente! 1235 01:10:57,170 --> 01:10:59,797 -Ciao, Bridget. - CIAO. Ciao. 1236 01:10:59,881 --> 01:11:03,008 CIAO. Come stai? È bello vederti. 1237 01:11:03,093 --> 01:11:05,302 Oh, ciao! 1238 01:11:06,888 --> 01:11:08,847 Oh, come stai? 1239 01:11:11,768 --> 01:11:14,019 - EHI. - Eh? 1240 01:11:14,104 --> 01:11:16,313 - Ti stai divertendo? - Sì. 1241 01:11:16,565 --> 01:11:17,982 - Non ci crederai. - Che cosa? 1242 01:11:18,066 --> 01:11:20,693 Tom Gaffney mi ha appena offerto un lavoro. 1243 01:11:20,777 --> 01:11:22,653 Vicepresidente senior, capo di una divisione. 1244 01:11:24,322 --> 01:11:27,324 Sono impressionati da quanto bene Ho lavorato come consulente. 1245 01:11:27,576 --> 01:11:29,577 Prendilo, Don. 1246 01:11:29,661 --> 01:11:31,245 - Si pensa? - Sì. 1247 01:11:31,329 --> 01:11:35,165 È strano voler sedersi in un ufficio tutto il giorno quando non devi? 1248 01:11:35,250 --> 01:11:38,252 Sei un manager. Hai bisogno di qualcosa da gestire. 1249 01:11:38,336 --> 01:11:39,587 È un taglio di stipendio. 1250 01:11:39,671 --> 01:11:41,255 Dovremo fingere vivere con meno. 1251 01:11:41,339 --> 01:11:42,631 Sì, lo so. 1252 01:11:42,716 --> 01:11:44,967 Sai, potresti smettere. 1253 01:11:45,051 --> 01:11:46,176 Sul serio. 1254 01:11:46,261 --> 01:11:47,845 Voglio dire, potremmo sopravvivere 1255 01:11:47,929 --> 01:11:50,139 essere di classe medio-alta per un po', vero? 1256 01:11:50,223 --> 01:11:51,265 Tesoro, non lo so. 1257 01:11:51,349 --> 01:11:55,102 Odio pulire i bagni, ma i soldi sono così buoni. 1258 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Beh, pensaci. 1259 01:12:02,736 --> 01:12:04,695 Conosci quel ragazzo? 1260 01:12:06,072 --> 01:12:07,781 No. Perché? 1261 01:12:08,950 --> 01:12:10,284 Non lo so. 1262 01:12:10,368 --> 01:12:11,994 Dio mio! 1263 01:12:12,078 --> 01:12:15,789 OH! È così emozionante! 1264 01:12:18,335 --> 01:12:20,294 - Dio mio! - Grazie. 1265 01:12:20,378 --> 01:12:23,964 - Grazie. - Suona, suona, suona! 1266 01:12:24,049 --> 01:12:26,133 Buon per voi ragazzi. 1267 01:12:26,217 --> 01:12:28,218 Oh, è fantastico. 1268 01:12:28,303 --> 01:12:29,970 Sì, ragazza! Uh-eh! 1269 01:12:30,972 --> 01:12:34,308 Dipendenti di livello verde, come questa signorina qui, 1270 01:12:34,392 --> 01:12:37,895 non sono ammessi nelle aree di livello rosso. 1271 01:12:37,979 --> 01:12:40,898 Transizioni alle aree con badge rosso 1272 01:12:40,982 --> 01:12:45,235 sono modellati su Carceri federali di massima sicurezza. 1273 01:12:48,323 --> 01:12:51,200 ...ID rossi per salire oltre le telecamere. 1274 01:12:53,328 --> 01:12:55,079 Era quel ragazzo... 1275 01:12:55,163 --> 01:12:57,414 presentandosi. 1276 01:12:57,666 --> 01:12:59,667 Il fatto una macchina perfetta, però, 1277 01:12:59,751 --> 01:13:03,420 ti è caduta una vite allentata... 1278 01:13:03,672 --> 01:13:04,797 Bam! 1279 01:13:04,881 --> 01:13:05,964 OH! Gesù! 1280 01:13:06,049 --> 01:13:08,050 Sono appena arrivato dalla zona di carico. 1281 01:13:08,134 --> 01:13:09,134 Stavo lasciando un carrello, 1282 01:13:09,219 --> 01:13:11,345 quando all'improvviso, Glover sbuca dal nulla... 1283 01:13:11,429 --> 01:13:12,805 -Aah! -Aah! 1284 01:13:12,889 --> 01:13:13,889 Shh! Tranquillo! 1285 01:13:19,187 --> 01:13:20,896 Stai zitto e basta. Stai zitto e basta. 1286 01:13:24,109 --> 01:13:25,025 Va bene. 1287 01:13:25,110 --> 01:13:28,821 Cosa intendevi con "Siamo fregati"? 1288 01:13:28,905 --> 01:13:32,324 Questo ragazzo stava guardando verso di me in modo molto strano. 1289 01:13:35,954 --> 01:13:38,288 Prendi sul serio i miei sentimenti. 1290 01:13:38,373 --> 01:13:42,042 Ok, Jackie, ma andiamo cerca di non farti prendere dal panico, ok? 1291 01:13:42,127 --> 01:13:45,379 Yeah Yeah. Hai detto che non lo avresti mai fatto l'ho già visto, vero? 1292 01:13:45,463 --> 01:13:46,880 Non sai perché potrebbe essere qui. 1293 01:13:46,965 --> 01:13:48,424 Potrebbe non essere niente. 1294 01:13:48,717 --> 01:13:50,384 Non è niente. 1295 01:13:50,468 --> 01:13:55,389 Va bene, stiamo andando e basta per cercare di scoprirlo, va bene? 1296 01:13:55,473 --> 01:13:56,932 Va bene? 1297 01:13:58,309 --> 01:13:59,893 Va bene. 1298 01:14:03,440 --> 01:14:05,149 Va bene. 1299 01:14:07,485 --> 01:14:12,406 Ah! Dipendenti del servizio che necessitano di accedere alle aree di livello rosso 1300 01:14:12,490 --> 01:14:14,408 ricevono badge identificativi gialli. 1301 01:14:14,492 --> 01:14:17,995 Un distintivo giallo è consentito solo nelle aree sicure 1302 01:14:18,079 --> 01:14:20,414 sotto la supervisione del livello rosso. 1303 01:14:20,498 --> 01:14:23,417 Dipendenti con badge giallo vengono sottoposti ad uno screening rigoroso 1304 01:14:23,501 --> 01:14:25,294 nelle banche dati nazionali 1305 01:14:25,378 --> 01:14:28,380 per la storia criminale e psichiatrica. 1306 01:14:28,465 --> 01:14:31,425 Si scopre che sono tutti pazzi. 1307 01:14:33,762 --> 01:14:35,053 E' uno scherzo. 1308 01:14:38,224 --> 01:14:39,516 Ehi, ehi. 1309 01:14:40,518 --> 01:14:41,435 Ah! 1310 01:14:41,519 --> 01:14:43,145 Whoopsì! 1311 01:14:46,149 --> 01:14:51,028 Oh, penso che siamo tutti al sicuro in questa stanza, vero? 1312 01:14:51,112 --> 01:14:52,821 Uh-eh. 1313 01:14:52,906 --> 01:14:54,448 Andiamo bene. Andiamo avanti. 1314 01:14:54,532 --> 01:14:58,327 Vai a destra da questa parte. 1315 01:14:58,411 --> 01:15:00,454 Quindi, come puoi vedere, 1316 01:15:00,538 --> 01:15:03,040 semplicemente non c'è alcuna possibilità di furto, 1317 01:15:03,124 --> 01:15:08,170 ecco perché non c'è mai stato un furto anche di una sola nota in questa struttura, 1318 01:15:08,254 --> 01:15:09,546 e non ci sarà mai. 1319 01:15:09,798 --> 01:15:11,548 Giusto. 1320 01:15:13,551 --> 01:15:15,219 Guarda, 1321 01:15:15,303 --> 01:15:20,390 questi non sono colletti bianchi. 1322 01:15:20,475 --> 01:15:22,476 Dovrebbero farlo rubare fisicamente i soldi, 1323 01:15:22,560 --> 01:15:24,061 che ti ho appena detto è impossibile. 1324 01:15:24,145 --> 01:15:26,480 Stai parlando di donne che... 1325 01:15:26,564 --> 01:15:28,065 cambiare i sacchi della spazzatura. 1326 01:15:28,149 --> 01:15:30,359 Spingono i carri in giro, 1327 01:15:30,443 --> 01:15:34,905 lasciare cadere la carta in un buco otto ore al giorno. 1328 01:15:34,989 --> 01:15:36,490 Devi ammettere che lo è piuttosto impressionante, però. 1329 01:15:36,574 --> 01:15:38,367 Impressionante? 1330 01:15:38,451 --> 01:15:39,993 Sì, voglio dire, queste persone sono riusciti ad acquisire 1331 01:15:40,078 --> 01:15:42,496 enormi somme di denaro non contabilizzate, 1332 01:15:42,580 --> 01:15:43,956 e nessuno riesce a capire come. 1333 01:15:44,040 --> 01:15:46,458 Non è strano? Sei tu un po' curioso a riguardo? 1334 01:15:46,543 --> 01:15:49,503 SÌ. Quindi cosa dobbiamo fare è sottoporli al KCPD, 1335 01:15:49,587 --> 01:15:50,879 scoprire cosa stanno facendo. 1336 01:15:50,964 --> 01:15:53,173 Lo abbiamo... da mesi. 1337 01:15:53,258 --> 01:15:57,511 Stai guardando loro per mesi... 1338 01:15:57,595 --> 01:15:58,929 e nessuno me lo ha detto? 1339 01:15:59,013 --> 01:16:02,099 Sì. Crediamo che uno dei vostri collaboratori è stato compromesso. 1340 01:16:02,183 --> 01:16:04,518 Dovevamo assumere l'intero la squadra di sicurezza era corrotta. 1341 01:16:04,602 --> 01:16:07,938 Come diavolo ti permetti vieni qui lanciando accuse 1342 01:16:08,022 --> 01:16:09,982 quando non hai niente? 1343 01:16:10,066 --> 01:16:11,525 Nessuna prova. 1344 01:16:11,609 --> 01:16:13,443 Avrebbero potuto ottenere questi soldi in moltissimi modi. 1345 01:16:13,528 --> 01:16:17,030 Loro... potrebbero essere coinvolti con la droga, la criminalità informatica? 1346 01:16:17,115 --> 01:16:19,283 Beh, avrebbero potuto ottenerlo consegnare le lattine per il deposito, 1347 01:16:19,367 --> 01:16:20,868 ma lavorano in una banca. 1348 01:16:20,952 --> 01:16:22,369 In realtà, la tua banca. 1349 01:16:22,453 --> 01:16:24,454 Ascoltami. 1350 01:16:24,539 --> 01:16:27,207 Eseguo il blocco più stretto da questa parte di Fort Knox! 1351 01:16:27,292 --> 01:16:29,209 E finché non potrai provare il contrario, 1352 01:16:29,294 --> 01:16:32,546 sarai glorificato quell'idiota che spinge la carta fuori di qui 1353 01:16:32,630 --> 01:16:36,508 e lascia che alcuni veri uomini facciano il loro dannato lavoro! 1354 01:16:40,054 --> 01:16:41,555 Sai, spero per il tuo bene che tu abbia ragione, 1355 01:16:41,639 --> 01:16:44,558 e spero che questo posto sia altrettanto ermetico come sembra che tu voglia credere che sia, 1356 01:16:44,642 --> 01:16:47,144 e spero che tu lo sia non fa parte di un complotto 1357 01:16:47,228 --> 01:16:48,562 rubare al governo federale, 1358 01:16:48,646 --> 01:16:52,941 perché sarebbe un reato punibile nella misura massima prevista dalla legge. 1359 01:16:53,026 --> 01:16:54,902 Sarai ritenuto responsabile. 1360 01:16:58,990 --> 01:17:01,158 È un esaminatore della Federal Bank. 1361 01:17:01,242 --> 01:17:04,578 Naturalmente ha chiamato Mindy Arbogast. 1362 01:17:04,662 --> 01:17:06,872 Sta parlando con tutti i nostri vicini. 1363 01:17:06,956 --> 01:17:08,498 Cosa stava chiedendo? 1364 01:17:08,583 --> 01:17:11,460 Come guadagniamo i nostri soldi. Quello che faccio per vivere. 1365 01:17:11,544 --> 01:17:13,670 Sei sicuro che lo sia? lo stesso ragazzo della festa? 1366 01:17:13,922 --> 01:17:16,381 SÌ. Sì, sono sicuro che lo sia il ragazzo della festa. 1367 01:17:16,466 --> 01:17:19,092 Va bene. Cosa dobbiamo fare è che dobbiamo parlare con un avvocato. 1368 01:17:19,177 --> 01:17:20,385 Ci arrenderemo. 1369 01:17:20,470 --> 01:17:22,888 Non lo faremo. Mm-mmm. 1370 01:17:22,972 --> 01:17:24,514 No. No, no, tesoro, ascoltami. 1371 01:17:24,599 --> 01:17:27,601 Guarda, ne abbiamo ancora la maggior parte dei soldi, giusto? 1372 01:17:27,685 --> 01:17:28,894 Quindi lo restituiremo, 1373 01:17:28,978 --> 01:17:32,230 e negozieremo una sorta di, sai, condanne sospese 1374 01:17:32,315 --> 01:17:33,649 o qualcosa del genere, va bene? 1375 01:17:33,942 --> 01:17:36,610 Don, non posso farlo. Non possiamo farlo. 1376 01:17:36,694 --> 01:17:38,028 Bridget, per favore. Aspetto... 1377 01:17:38,112 --> 01:17:40,155 Abbiamo così poche carte da giocare. 1378 01:17:40,239 --> 01:17:42,616 Tesoro, non è taccheggio. 1379 01:17:42,700 --> 01:17:44,201 E' un crimine federale. 1380 01:17:44,285 --> 01:17:48,497 Assistente! Non possiamo voltarci noi stessi perché... 1381 01:17:48,581 --> 01:17:51,625 porteranno via i figli di Nina. 1382 01:17:56,297 --> 01:17:59,216 E, ehm... 1383 01:17:59,300 --> 01:18:00,717 Mi ucciderebbe. 1384 01:18:04,138 --> 01:18:06,598 No. Bob... 1385 01:18:06,683 --> 01:18:09,059 non è un dirigibile di sorveglianza. 1386 01:18:09,143 --> 01:18:10,602 Assistente? 1387 01:18:10,687 --> 01:18:12,062 Non preoccuparti. Ti richiamo subito. 1388 01:18:12,146 --> 01:18:14,314 Andrò in prigione. 1389 01:18:15,525 --> 01:18:17,734 No. No. No, non lo sono. No, non lo sono. 1390 01:18:27,662 --> 01:18:30,247 Te lo sto dicendo se avessero delle prove, 1391 01:18:30,331 --> 01:18:32,082 ci avrebbero già arrestato, 1392 01:18:32,166 --> 01:18:33,625 e stanno solo pescando. 1393 01:18:33,710 --> 01:18:35,669 Quindi sto dicendo che siamo stati attenti, giusto? 1394 01:18:35,753 --> 01:18:38,964 Tutti hanno trascorso dentro le storie di copertina, giusto? 1395 01:18:39,048 --> 01:18:41,591 Gli investimenti contano come spesa? 1396 01:18:41,676 --> 01:18:43,385 Quali investimenti? 1397 01:18:43,469 --> 01:18:45,679 Hai detto di essere un commerciante giornaliero. 1398 01:18:45,763 --> 01:18:48,223 No, non l'abbiamo fatto. Oh, ragazzo! 1399 01:18:48,307 --> 01:18:50,434 - Abbiamo detto di fingere di essere un commerciante giornaliero. - Sì. 1400 01:18:50,518 --> 01:18:52,602 Beh, ero... 1401 01:18:52,687 --> 01:18:54,479 sai, entrare nel personaggio, vero? 1402 01:18:54,564 --> 01:18:56,106 E ho creato questo portfolio. 1403 01:18:56,190 --> 01:18:57,441 Il Fondo Bob. 1404 01:18:57,525 --> 01:18:59,026 - Oh, buon Dio! - E, ehm... 1405 01:18:59,110 --> 01:19:01,695 Guadagno il 17%. 1406 01:19:01,779 --> 01:19:05,699 Hai mai investito importi superiore a $ 10.000 in una sola volta? 1407 01:19:05,783 --> 01:19:08,076 - Oh, diavolo, sì! - L'hai fatto. 1408 01:19:08,161 --> 01:19:09,661 Come grossi pezzi del mondo, amico! 1409 01:19:09,746 --> 01:19:11,621 Sì, assolutamente! 1410 01:19:11,706 --> 01:19:14,291 Sto cercando di fare il grande verde, hombre. 1411 01:19:14,375 --> 01:19:16,293 Pensi che mi piaccia pensare a mia moglie su di lei piedi 1412 01:19:16,377 --> 01:19:20,255 dalle 9 alle 5 tutti i giorni fregare il governo? 1413 01:19:23,509 --> 01:19:25,177 Questo è brutto, vero? 1414 01:19:26,220 --> 01:19:31,058 Le transazioni superiori a $ 10.000 lo sono segnalato automaticamente all'IRS! 1415 01:19:31,142 --> 01:19:32,684 Quante volte devo dirlo? 1416 01:19:32,769 --> 01:19:34,478 Beh, non... non lo sapevo. 1417 01:19:34,562 --> 01:19:38,732 Senti, non puoi biasimarmi per cose che non sapevo. 1418 01:19:38,816 --> 01:19:40,150 Non sarebbe giusto. 1419 01:19:40,234 --> 01:19:43,695 Va bene, guarda, non dimostra una cosa. 1420 01:19:43,780 --> 01:19:46,156 Non possono arrestarci senza prove. 1421 01:19:46,240 --> 01:19:49,159 Che dire delle pile di contanti nelle nostre case? 1422 01:19:49,243 --> 01:19:51,703 Voglio dire, non pensi potrebbe essere un piccolo problema? 1423 01:19:51,788 --> 01:19:52,746 Ehm, beh... 1424 01:19:52,830 --> 01:19:54,748 Dovremo farlo liberatene... stasera. 1425 01:19:54,832 --> 01:19:56,666 No. Lo porteremo con noi. 1426 01:19:56,751 --> 01:19:57,834 Correremo. Otterremo nuove identità. 1427 01:19:58,086 --> 01:20:00,337 - Bene. - No. Stai zitto, vuoi? 1428 01:20:00,421 --> 01:20:02,756 Cosa intendi con correre? Dove? Cosa diciamo ai nostri figli? 1429 01:20:02,840 --> 01:20:04,091 Come se ci chiamassero mai? 1430 01:20:04,175 --> 01:20:06,676 - È troppo tardi. - Ci stanno già osservando. 1431 01:20:06,761 --> 01:20:09,429 - C'era un dirigibile sopra casa nostra. - Bob! 1432 01:20:12,433 --> 01:20:13,391 Dai. 1433 01:20:13,476 --> 01:20:15,769 Bridget, per favore. 1434 01:20:15,853 --> 01:20:17,687 Abbiamo lavorato così duramente. 1435 01:20:17,772 --> 01:20:20,190 E questo è tutto? 1436 01:20:20,274 --> 01:20:21,691 Wow! 1437 01:20:24,779 --> 01:20:26,404 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 1438 01:20:26,489 --> 01:20:27,864 Lo farà... lo farà, davvero. 1439 01:20:28,116 --> 01:20:30,408 Hai detto 17%? 1440 01:20:30,493 --> 01:20:31,785 17%. 1441 01:20:31,869 --> 01:20:34,579 Mio Dio, è incredibile. 1442 01:20:35,873 --> 01:20:37,791 Cosa, sei arrabbiata, tesoro? 1443 01:20:39,377 --> 01:20:41,086 Questo è pazzesco. 1444 01:20:41,170 --> 01:20:42,796 Ascolta, Nina, 1445 01:20:42,880 --> 01:20:48,176 Conosco poliziotti dal lavoro, come fanno le cose. 1446 01:20:48,261 --> 01:20:50,345 Cosa succede quando loro non ho prove sufficienti 1447 01:20:50,429 --> 01:20:53,223 stanno cercando di prendere uno di noi ribaltarsi contro l'altro, 1448 01:20:53,307 --> 01:20:55,392 testimoniare. 1449 01:20:55,476 --> 01:20:59,146 Il fatto è che ne hanno bisogno solo uno. 1450 01:20:59,230 --> 01:21:02,566 Chi si ribalta per primo ottiene l'accordo. 1451 01:21:02,650 --> 01:21:04,818 Delinquente per la prima volta, mamma single, 1452 01:21:04,902 --> 01:21:08,738 potrebbero trattarti alla libertà vigilata se tiri adesso, da solo. 1453 01:21:08,823 --> 01:21:11,241 Non posso... non posso farlo. 1454 01:21:11,325 --> 01:21:12,826 Siamo tutti adulti qui. 1455 01:21:12,910 --> 01:21:15,912 Abbiamo fatto quello che abbiamo fatto. 1456 01:21:16,164 --> 01:21:18,665 I ragazzi... 1457 01:21:18,749 --> 01:21:22,335 dovresti sapere come funziona. 1458 01:21:26,799 --> 01:21:29,467 Potremmo farcela, lo sai. 1459 01:21:29,552 --> 01:21:30,760 Scappa. 1460 01:21:33,181 --> 01:21:34,431 Non voglio. 1461 01:21:34,515 --> 01:21:36,224 NO? 1462 01:21:36,309 --> 01:21:37,767 Voglio dire, mi dispiace, ma io... 1463 01:21:37,852 --> 01:21:41,146 Non posso conviverci incombe su di noi per il resto della nostra vita. 1464 01:21:41,230 --> 01:21:42,856 Non mi dispiace che l'abbiamo fatto, 1465 01:21:42,940 --> 01:21:45,859 ma io davvero... 1466 01:21:45,943 --> 01:21:47,777 Mi piacerebbe davvero che questa parte finisse. 1467 01:21:58,915 --> 01:22:01,208 Aspettare. 1468 01:22:01,292 --> 01:22:02,542 Sì, siamo in uno stato di polizia. 1469 01:22:02,627 --> 01:22:03,835 No, non siamo in uno stato di polizia. 1470 01:22:03,920 --> 01:22:06,504 Sì, lo siamo. È come il 1989. 1471 01:22:07,965 --> 01:22:09,716 Cosa? 1472 01:22:11,677 --> 01:22:13,303 NO! Oh no! 1473 01:22:13,387 --> 01:22:15,263 Dio, che idiota. 1474 01:22:30,363 --> 01:22:32,864 Tesoro, mi serve di più. 1475 01:23:15,408 --> 01:23:16,950 Mamma? 1476 01:23:35,720 --> 01:23:36,970 Va bene. 1477 01:23:37,054 --> 01:23:38,972 Shh. Tranquillo. Shh. Rufus. 1478 01:23:39,056 --> 01:23:40,307 Buon Rufo. 1479 01:23:45,855 --> 01:23:48,064 Va bene. Sono in movimento. 1480 01:24:03,873 --> 01:24:05,373 Oh. 1481 01:24:08,336 --> 01:24:09,961 Bella, bambola. 1482 01:24:12,757 --> 01:24:13,923 Uh-oh. 1483 01:24:14,008 --> 01:24:16,593 Questa è la polizia. Ferma il tuo veicolo. 1484 01:24:19,013 --> 01:24:22,098 ...ferma il tuo veicolo. 1485 01:24:22,350 --> 01:24:24,017 Esci con le mani sopra la testa. 1486 01:24:24,101 --> 01:24:26,019 Adesso siamo sotto sorveglianza. 1487 01:24:36,030 --> 01:24:38,031 Congelare! KCPD! 1488 01:24:38,115 --> 01:24:40,700 Tieni le mani dove possiamo vederle! 1489 01:24:47,541 --> 01:24:49,626 - Congelati! -KCPD! Lascialo cadere! 1490 01:24:51,879 --> 01:24:53,129 Lascialo cadere! 1491 01:24:55,549 --> 01:24:57,759 - Aspetta! - Non ti muovere! 1492 01:24:57,843 --> 01:24:59,803 Mamma, cosa sta succedendo? 1493 01:24:59,887 --> 01:25:01,554 - Restate in casa, ragazzi. - Mamma? 1494 01:25:04,725 --> 01:25:07,477 Stiamo entrando. Tu resta lì. 1495 01:25:18,781 --> 01:25:21,074 Oh. Bella casa. 1496 01:25:22,159 --> 01:25:24,160 Polizia di Kansas City! 1497 01:25:25,996 --> 01:25:27,080 Quassù. 1498 01:25:41,846 --> 01:25:43,096 CIAO. 1499 01:25:43,180 --> 01:25:44,973 Ehm... 1500 01:25:45,057 --> 01:25:47,058 Immagino che nessuno abbia visto mia moglie. 1501 01:25:49,562 --> 01:25:51,062 NO? 1502 01:25:54,733 --> 01:25:55,692 Ok... 1503 01:25:55,776 --> 01:25:58,111 Signorina... Capone. 1504 01:25:58,195 --> 01:25:59,696 Camera King, non fumatori. 1505 01:25:59,780 --> 01:26:01,114 Lo metterai su quale carta? 1506 01:26:01,198 --> 01:26:02,949 Pago in contanti. 1507 01:26:03,033 --> 01:26:05,201 Abbiamo ancora bisogno di una carta di credito per spese accessorie. 1508 01:26:07,788 --> 01:26:09,581 Non ci saranno incidenti 1509 01:26:09,665 --> 01:26:10,790 ci sarà? 1510 01:26:11,959 --> 01:26:13,793 No, signora. 1511 01:26:15,629 --> 01:26:17,130 Stanza 412. 1512 01:26:17,214 --> 01:26:18,465 Proprio di là. 1513 01:26:23,220 --> 01:26:24,888 Devi aiutare te stesso qui. 1514 01:26:24,972 --> 01:26:27,182 Sì, beh, voglio vedere un avvocato. 1515 01:26:27,475 --> 01:26:30,685 Donde il mio abogato. 1516 01:26:30,769 --> 01:26:33,438 Dicci solo come hanno fatto. 1517 01:26:33,522 --> 01:26:36,566 Mi hai sentito? 1518 01:26:36,650 --> 01:26:38,902 Avvocato. 1519 01:26:40,237 --> 01:26:44,115 L-A-Y... 1520 01:26:44,200 --> 01:26:48,495 W... E... R. 1521 01:26:52,041 --> 01:26:53,166 Ti ha lasciato, amico. 1522 01:26:53,250 --> 01:26:55,168 Tua moglie ti ha mollato. 1523 01:26:55,252 --> 01:26:57,253 Cosa farai a riguardo? 1524 01:26:59,173 --> 01:27:01,007 Le vuoi bene? 1525 01:27:01,091 --> 01:27:03,593 I tuoi figli sono a gli uffici di assistenza all'infanzia. 1526 01:27:03,677 --> 01:27:08,181 Quando sarai incriminato, li inseriremo nel sistema di affidamento. 1527 01:27:08,265 --> 01:27:12,644 Ora il procuratore distrettuale può aiutarti se lo aiuti. 1528 01:27:18,275 --> 01:27:20,068 CIAO. 1529 01:27:20,152 --> 01:27:21,569 EHI. 1530 01:27:24,156 --> 01:27:25,782 Quanto? 1531 01:27:25,866 --> 01:27:27,617 Quanto cosa? 1532 01:27:27,701 --> 01:27:29,661 Quanto hai preso? 1533 01:27:29,745 --> 01:27:32,080 Non sono sicuro di sapere cosa intendi. 1534 01:27:32,164 --> 01:27:35,041 Perché? Quanto pensi che ho preso? 1535 01:27:35,125 --> 01:27:36,918 Non ne abbiamo idea. 1536 01:27:37,002 --> 01:27:38,753 - Veramente? - Giusto. 1537 01:27:38,837 --> 01:27:40,755 - Non lo sai? - No. 1538 01:27:40,839 --> 01:27:43,299 OH. Bene. 1539 01:27:46,595 --> 01:27:49,222 Non puoi arrestarmi. 1540 01:27:49,306 --> 01:27:51,641 Sei un esaminatore bancario. 1541 01:27:51,725 --> 01:27:53,268 - Giusto. - Giusto. 1542 01:27:53,561 --> 01:27:55,061 Bene, hai fatto i compiti. 1543 01:27:55,145 --> 01:27:56,229 Cosa vuoi? 1544 01:27:56,313 --> 01:27:59,649 Immagino di volerlo sapere cosa rende qualcuno come te 1545 01:27:59,733 --> 01:28:02,151 decidi di fare una cosa del genere? 1546 01:28:02,236 --> 01:28:04,988 - Beh, ho una teoria. - Mm-hmm. 1547 01:28:05,072 --> 01:28:08,074 Il crimine è contagioso. 1548 01:28:10,327 --> 01:28:12,245 Oh, fratello. 1549 01:28:12,329 --> 01:28:15,748 È un pezzo di lavoro. 1550 01:28:15,833 --> 01:28:17,875 O si. Guarda nella telecamera. 1551 01:28:19,295 --> 01:28:21,212 Saluti, terrestri. 1552 01:28:21,297 --> 01:28:25,091 Conosci quei due donne fantastiche... fantastiche... 1553 01:28:25,175 --> 01:28:26,259 che hanno appena arrestato, 1554 01:28:26,343 --> 01:28:30,680 e... e le loro famiglie e mio marito? 1555 01:28:30,764 --> 01:28:33,141 Non hanno mai avuto una possibilità. 1556 01:28:33,225 --> 01:28:37,020 Voglio dire, hanno continuato a provarci, e hanno fatto del loro meglio, 1557 01:28:37,104 --> 01:28:39,022 ma cosa ne hanno ricavato veramente? 1558 01:28:39,106 --> 01:28:42,025 Una gigantesca fortuna irrintracciabile. 1559 01:28:44,361 --> 01:28:46,362 Dimostralo. 1560 01:29:08,218 --> 01:29:09,385 Ciao? 1561 01:29:16,226 --> 01:29:17,602 Mi è stato detto che vuoi un accordo. 1562 01:29:17,686 --> 01:29:19,395 SÌ. 1563 01:29:20,648 --> 01:29:23,024 Avrebbe dovuto essere un po' più veloce. 1564 01:29:24,985 --> 01:29:26,069 Chi? 1565 01:29:26,153 --> 01:29:27,362 La ragazza. 1566 01:29:29,823 --> 01:29:34,661 Una specie di patteggiamento stravagante. 1567 01:29:34,745 --> 01:29:38,331 Dice che l'accordo è che tu puoi fare una passeggiata. 1568 01:29:38,415 --> 01:29:40,792 Immunità completa. 1569 01:29:40,876 --> 01:29:42,251 Ci racconta tutto 1570 01:29:42,336 --> 01:29:45,004 se puoi tornare a casa dai tuoi figli. 1571 01:29:53,013 --> 01:29:55,181 Vai a capire gente. 1572 01:30:00,187 --> 01:30:02,355 Cosa vuoi? Bridget, non ho... 1573 01:30:03,440 --> 01:30:04,691 Ho bisogno di un avvocato. 1574 01:30:04,775 --> 01:30:06,943 Non mi occupo di criminalità, Bridget. 1575 01:30:10,239 --> 01:30:14,325 Portalo fuori da questa casa in questo momento. 1576 01:30:14,410 --> 01:30:15,827 Lo sai, non tutti sono come te. 1577 01:30:15,911 --> 01:30:17,370 Alcuni di noi hanno una morale e degli standard... 1578 01:30:17,454 --> 01:30:18,788 Stai zitto, Mindy! 1579 01:30:21,041 --> 01:30:22,375 Sono un avvocato fiscale. 1580 01:30:23,460 --> 01:30:25,128 So che. 1581 01:30:25,212 --> 01:30:27,213 Mi scusi. 1582 01:30:27,297 --> 01:30:28,673 Cosa sta succedendo qui? 1583 01:30:28,757 --> 01:30:30,299 Era rappresentata? 1584 01:30:30,384 --> 01:30:31,426 L'affare è fatto. 1585 01:30:31,719 --> 01:30:33,469 Sono l'avvocato di questa donna. 1586 01:30:33,721 --> 01:30:35,179 Tu cosa? 1587 01:30:35,264 --> 01:30:36,389 L'accordo non era con lei. 1588 01:30:36,473 --> 01:30:37,932 Era con uno degli altri sospettati. 1589 01:30:38,016 --> 01:30:39,851 Li rappresento tutti. 1590 01:30:39,935 --> 01:30:42,478 E devo conferire con i miei clienti... adesso. 1591 01:30:48,026 --> 01:30:49,444 Aspetta proprio qui. 1592 01:31:03,500 --> 01:31:05,418 Non hai alcuna causa contro i miei clienti. 1593 01:31:05,502 --> 01:31:07,336 Abbiamo una confessione. 1594 01:31:07,421 --> 01:31:09,380 Lei rinuncerà. 1595 01:31:09,465 --> 01:31:10,715 Lo faranno tutti. 1596 01:31:10,799 --> 01:31:12,341 E i soldi? le macchine, le case? 1597 01:31:12,426 --> 01:31:14,427 Non esiste una legge contro il possesso di denaro. 1598 01:31:14,511 --> 01:31:16,179 Puoi provare che l'hanno rubato? 1599 01:31:16,263 --> 01:31:18,097 Ovviamente l'hanno rubato. 1600 01:31:19,933 --> 01:31:20,975 Lo hanno fatto? 1601 01:31:21,059 --> 01:31:24,020 Queste donne hanno derubato la tua banca per tre anni 1602 01:31:24,104 --> 01:31:25,438 senza far scattare un solo allarme? 1603 01:31:25,522 --> 01:31:28,357 È quello che è successo, signor Glover? 1604 01:31:30,277 --> 01:31:31,986 Secondo i nostri dati, 1605 01:31:32,070 --> 01:31:34,947 tutta la valuta che era perché sarà distrutto... 1606 01:31:35,032 --> 01:31:36,783 è stato distrutto. 1607 01:31:39,411 --> 01:31:43,998 La Fed è un’istituzione totalmente sicura. 1608 01:31:47,795 --> 01:31:49,879 Osserviamo tutti... 1609 01:31:49,963 --> 01:31:51,923 ovunque... 1610 01:31:52,007 --> 01:31:53,049 ogni minuto. 1611 01:31:54,384 --> 01:31:59,931 È impossibile da rimuovere valuta dal nostro sistema. 1612 01:32:03,560 --> 01:32:07,563 Non ci sono prove del delitto è stato addirittura impegnato. 1613 01:32:07,815 --> 01:32:09,816 Non avresti mai dovuto arrestarli. 1614 01:32:09,900 --> 01:32:12,819 Non così in fretta, avvocato. 1615 01:32:12,903 --> 01:32:14,070 IRS. 1616 01:32:14,154 --> 01:32:19,534 Hai mai sentito parlare della sezione 7201 del codice statunitense? 1617 01:32:25,123 --> 01:32:26,290 Sì. 1618 01:32:29,419 --> 01:32:31,796 Beh, Bridget, avevi ragione. 1619 01:32:31,880 --> 01:32:33,464 Non hai pagato le tasse. 1620 01:32:33,549 --> 01:32:35,091 Sul denaro rubato? 1621 01:32:35,175 --> 01:32:37,051 Non l'ho sentito. 1622 01:32:37,135 --> 01:32:40,972 L'IRS offre ciò che ritengo... 1623 01:32:41,056 --> 01:32:42,181 un buon affare. 1624 01:32:42,266 --> 01:32:44,559 Nessun tempo in prigione. 1625 01:32:44,852 --> 01:32:46,936 OH! Oh, grazie! 1626 01:32:47,020 --> 01:32:51,023 Ma multe e sanzioni ti spazzerà via. 1627 01:32:51,108 --> 01:32:55,027 Puoi allontanarti da tutto questo se... cammini a mani vuote. 1628 01:33:07,624 --> 01:33:10,459 Non pensavo che saremmo usciti da lì. 1629 01:33:10,544 --> 01:33:13,170 Cristo, Arbogast, è così bravo. 1630 01:33:13,255 --> 01:33:15,381 Non ne avevo idea. 1631 01:33:31,648 --> 01:33:36,569 Non ci hai pensato davvero che ti avrei lasciato lì, vero? 1632 01:33:36,653 --> 01:33:38,571 Sì. 1633 01:33:40,657 --> 01:33:42,992 Un bel giro, eh? 1634 01:33:43,076 --> 01:33:45,077 Sì. 1635 01:33:45,162 --> 01:33:46,662 Che cavalcata. 1636 01:33:49,625 --> 01:33:51,959 - Ciao ciao. - Ciao. 1637 01:33:52,044 --> 01:33:54,545 Ciao, Nina. Barry. 1638 01:33:55,672 --> 01:33:57,673 Andiamo, ragazzi. 1639 01:34:27,579 --> 01:34:30,164 - Ehi, Junior. - Ehi, ehi. 1640 01:34:30,248 --> 01:34:31,374 È molto tempo che non ci si vede. 1641 01:34:31,458 --> 01:34:33,542 Lo so. Il posto sembra carino. 1642 01:34:33,627 --> 01:34:34,961 Sì, lo è, non è vero? 1643 01:34:45,180 --> 01:34:47,139 Ehi, Bridget. 1644 01:34:47,224 --> 01:34:48,724 OH! 1645 01:34:50,727 --> 01:34:53,312 -Jackie! -Jackie! 1646 01:34:54,648 --> 01:34:57,400 - Come stai, ragazza? - Mi sei mancato. 1647 01:34:57,484 --> 01:34:59,610 Com'è andata la luna di miele? 1648 01:34:59,695 --> 01:35:01,487 Lo era? Sì, dillo. 1649 01:35:01,571 --> 01:35:04,699 Due giorni molto belli. 1650 01:35:05,742 --> 01:35:07,076 Questo è tutto. 1651 01:35:07,160 --> 01:35:09,662 Oh, e noi cinque stipato in quel minuscolo appartamento. 1652 01:35:09,746 --> 01:35:12,456 Ragazzo, ce l'hai davvero fatta un buon senso dell'umorismo. 1653 01:35:12,541 --> 01:35:16,460 E abbiamo ottenuto i due redditi, quindi... non posso lamentarmi. 1654 01:35:16,545 --> 01:35:18,004 - Oh. - Oh. 1655 01:35:19,756 --> 01:35:22,758 - Beh, Bob ha riavuto il suo lavoro. - Va bene! 1656 01:35:23,010 --> 01:35:25,052 E faccio la cameriera. 1657 01:35:25,137 --> 01:35:28,389 E calcoliamo che tra cinque anni, andremo in Sud America. 1658 01:35:28,473 --> 01:35:29,682 Stiamo guidando fino in fondo. 1659 01:35:29,766 --> 01:35:31,559 Ecco qua. 1660 01:35:32,769 --> 01:35:34,311 -Giovanni... - Ecco qua, signore. 1661 01:35:35,522 --> 01:35:36,605 Questo lo offre la casa. 1662 01:35:36,690 --> 01:35:38,566 Come ai vecchi tempi. 1663 01:35:38,650 --> 01:35:39,650 Niente merda. 1664 01:35:39,735 --> 01:35:44,363 Ritorneremo al... lavoro? 1665 01:35:45,532 --> 01:35:47,783 Bob ha accesso a molta carne bovina. 1666 01:35:49,202 --> 01:35:51,078 No, no. 1667 01:35:51,163 --> 01:35:52,538 No. 1668 01:35:52,622 --> 01:35:54,331 - Va bene. - Sì, no. 1669 01:35:54,416 --> 01:35:55,332 Va bene. 1670 01:35:55,417 --> 01:35:57,209 Ma ci stiamo muovendo. 1671 01:35:57,294 --> 01:35:59,462 Ai Caraibi. 1672 01:35:59,546 --> 01:36:00,713 Apriremo un po' bed and breakfast. 1673 01:36:00,797 --> 01:36:02,048 Vado a cucinare. 1674 01:36:02,132 --> 01:36:03,466 Don ce la farà, ovviamente. 1675 01:36:03,550 --> 01:36:05,509 Ne parliamo da anni. 1676 01:36:05,594 --> 01:36:08,804 Ma stiamo solo aspettando finché non fa più così caldo. 1677 01:36:10,807 --> 01:36:12,058 Caldo? 1678 01:36:13,226 --> 01:36:14,268 Fa freddo fuori. 1679 01:36:14,352 --> 01:36:15,728 Sì. 1680 01:36:15,812 --> 01:36:18,731 Ehi, aspetta. L'hai mai fatto hai sentito l'espressione "soldi pazzi"? 1681 01:36:18,815 --> 01:36:20,775 Mia madre diceva sempre: "Ogni donna dovrebbe mantenere 1682 01:36:21,068 --> 01:36:22,777 un po' di soldi pazzi nascosto per ogni evenienza." 1683 01:36:23,070 --> 01:36:29,283 Usi soldi pazzi quando impazzisci o quando ti arrabbi? 1684 01:36:29,367 --> 01:36:32,536 Perché non decidi tu stesso? 1685 01:36:32,621 --> 01:36:33,746 Junior? 1686 01:36:33,830 --> 01:36:35,247 - Uh-eh! - Dai. 1687 01:36:36,583 --> 01:36:38,417 Attenzione al gradino. 1688 01:36:38,502 --> 01:36:40,669 - Sai? - No. 1689 01:36:40,754 --> 01:36:43,756 Cosa stai facendo? Perché siamo quaggiù? 1690 01:36:43,840 --> 01:36:46,801 Relax. Devi solo farlo abbi un po' di pazienza. 1691 01:36:48,553 --> 01:36:50,429 Ti sembra familiare? 1692 01:36:52,307 --> 01:36:53,432 OH! 1693 01:37:00,440 --> 01:37:01,690 - Santo cielo! - OH! 1694 01:37:01,775 --> 01:37:04,568 - Chi è stato? - L'ho fatto! Me! 1695 01:37:08,865 --> 01:37:11,200 Dio mio! 1696 01:37:11,284 --> 01:37:14,829 Subdolo cervello criminale! 1697 01:37:15,122 --> 01:37:16,872 OH! 1698 01:37:17,124 --> 01:37:19,583 ♪ E lei vuole arrendersi ♪ 1699 01:37:19,668 --> 01:37:22,586 ♪ Finché non gli dai tanto amore ♪ 1700 01:37:22,671 --> 01:37:25,256 ♪ Quelle ragazze sono così pericolose ♪ 1701 01:37:25,340 --> 01:37:28,300 ♪ Ce n'è abbastanza per mandare in rovina un amante ♪ 1702 01:37:28,385 --> 01:37:30,803 ♪ Ora vuoi quell'amore? ♪ 1703 01:37:30,887 --> 01:37:33,806 ♪ Hai bisogno di quell'amore? ♪ 1704 01:37:33,890 --> 01:37:36,809 ♪ Ti farà correre ♪ 1705 01:37:36,893 --> 01:37:39,603 ♪ Trasformerà il tuo mondo ♪ 1706 01:37:39,688 --> 01:37:41,438 ♪ Oh, adesso vuoi quell'amore? ♪ 1707 01:37:41,523 --> 01:37:50,239 ♪ Quell'amore è una canzone completamente nuova ♪ 1708 01:37:50,323 --> 01:37:52,408 ♪ Quell'amore ♪ 1709 01:37:52,492 --> 01:37:54,577 ♪ Nelle riviste ♪ 1710 01:37:54,661 --> 01:37:57,413 ♪ Guardando una specie di scena ♪ 1711 01:37:57,497 --> 01:37:59,874 ♪ Non posso permettermi di prenotare il credito ♪ 1712 01:38:00,167 --> 01:38:03,127 ♪ Prima che se ne accorga, poi entra per Gs ♪ 1713 01:38:03,211 --> 01:38:05,838 ♪ Ora non prenderla sul personale ♪ 1714 01:38:05,922 --> 01:38:08,841 ♪ Se corri con questo tipo di ragazza ♪ 1715 01:38:08,925 --> 01:38:11,844 ♪ Sono sicuro che lo farà sconvolgi il tuo mondo ♪ 1716 01:38:11,928 --> 01:38:14,513 ♪ Mi piace il modo in cui mi culla, ragazza ♪ 1717 01:38:14,598 --> 01:38:17,433 ♪ Ora vuoi quell'amore? ♪ 1718 01:38:17,517 --> 01:38:20,227 ♪ Hai bisogno di quell'amore? ♪ 1719 01:38:20,312 --> 01:38:23,272 ♪ Ti farà correre ♪ 1720 01:38:23,356 --> 01:38:25,858 ♪ Trasformerà il tuo mondo ♪ 1721 01:38:25,942 --> 01:38:27,860 ♪ Oh, vuoi quell'amore? ♪ 1722 01:38:27,944 --> 01:38:37,870 ♪ Quell'amore è una canzone completamente nuova ♪ 1723 01:38:37,954 --> 01:38:40,497 ♪ Vuole tutto ♪ 1724 01:38:40,582 --> 01:38:42,917 ♪ Vuole il Gucci e il Louis Vitton ♪ 1725 01:38:43,210 --> 01:38:46,170 ♪ Tutta la fioritura succosa e canarino ♪ 1726 01:38:46,254 --> 01:38:49,632 ♪ Lei vuole questo genere di cose con il simbolo del dollaro ♪ 1727 01:38:49,716 --> 01:38:51,967 ♪ E non si arrenderà ♪ 1728 01:38:52,219 --> 01:38:54,929 ♪ Finché non glielo darai appena sufficiente ♪ 1729 01:38:55,222 --> 01:38:57,890 ♪ Quelle ragazze sono così pericolose ♪ 1730 01:38:57,974 --> 01:39:00,809 ♪ Ce n'è abbastanza per mandare in rovina un amante ♪ 1731 01:39:00,894 --> 01:39:03,854 ♪ Ora vuoi quell'amore? ♪ 1732 01:39:03,939 --> 01:39:06,523 ♪ Hai bisogno di quell'amore? ♪ 1733 01:39:06,608 --> 01:39:09,652 ♪ Ti farà correre ♪ 1734 01:39:09,736 --> 01:39:11,904 ♪ Trasformerà il tuo mondo ♪ 1735 01:39:11,988 --> 01:39:13,906 ♪ Oh, adesso vuoi quell'amore? ♪ 1736 01:39:13,990 --> 01:39:21,664 ♪ Quell'amore è una canzone completamente nuova ♪ 1737 01:39:21,748 --> 01:39:24,583 ♪ Sono sicuro che sconvolgerà il tuo mondo ♪