1 00:02:21,141 --> 00:02:23,309 Dra. Luciani, você tem um telefonema. 2 00:02:24,853 --> 00:02:26,104 É sua namorada. 3 00:02:27,731 --> 00:02:29,566 Com licença, doutor. Já volto. 4 00:02:35,864 --> 00:02:37,866 - Olá, Sílvia. - Como você está, Piero? 5 00:02:38,617 --> 00:02:40,910 - Você está muito ocupado? - Estou com três costelas quebradas. 6 00:02:41,745 --> 00:02:42,537 O que aconteceu com você? 7 00:02:43,080 --> 00:02:46,291 Não me expressei corretamente. Eu quis dizer três radioscopias de fraturas. 8 00:02:50,587 --> 00:02:53,506 Eu queria te contar uma coisa maravilhoso que isso tenha acontecido. 9 00:02:53,674 --> 00:02:56,927 É algo incrível. Você pode me encontrar no Como's? 10 00:02:59,471 --> 00:03:01,431 O que você sabe sobre mim? 11 00:03:01,431 --> 00:03:03,558 Nós sabemos tudo. 12 00:03:03,767 --> 00:03:05,769 Que você é a modelo mais bonita da Itália. 13 00:03:07,688 --> 00:03:12,109 E como se isso não bastasse, você será minha esposa sortuda em 15 dias. 14 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 Isso é suficiente? 15 00:03:16,196 --> 00:03:18,323 Não, vou te contar outra coisa. 16 00:03:18,615 --> 00:03:21,576 Mas esteja pronto para ouvir algo chocante. 17 00:03:22,786 --> 00:03:24,078 Como você desejar. 18 00:03:24,621 --> 00:03:27,707 Eis que a Condessa de Walbrooke... 19 00:03:30,168 --> 00:03:32,003 dono de um castelo. 20 00:03:32,379 --> 00:03:34,672 - O que você comeu no café da manhã? Conhaque? - Bobagem. 21 00:03:35,924 --> 00:03:38,259 Aqui. Leia. 22 00:03:39,344 --> 00:03:41,512 - O que é? - A carta do meu tio. 23 00:03:42,222 --> 00:03:44,349 Ele era o executor do último testamento de minha mãe. 24 00:03:47,686 --> 00:03:49,229 "Querida sobrinha... 25 00:03:49,730 --> 00:03:53,567 É um grande prazer informar você que de acordo 26 00:03:53,984 --> 00:03:55,652 à vontade de sua mãe, 27 00:03:55,986 --> 00:04:00,486 este ano você tomará posse das propriedades que sua mãe deixou para você." 28 00:04:01,324 --> 00:04:02,575 Que caligrafia! 29 00:04:02,743 --> 00:04:04,578 Parece letra de médico! 30 00:04:05,912 --> 00:04:07,204 Deixe isso, querido. 31 00:04:08,290 --> 00:04:11,418 O resto diz que o castelo e o título é meu agora. 32 00:04:13,920 --> 00:04:17,048 Ei, Piero, você vai se casar com uma condessa. 33 00:04:17,340 --> 00:04:20,176 Sylvia, tem certeza que não é uma piada? 34 00:04:22,888 --> 00:04:25,307 A questão é que Eu nunca tinha te contado sobre isso. 35 00:04:26,141 --> 00:04:28,101 Eu não queria parecer presunçoso. 36 00:04:28,310 --> 00:04:31,229 Mas minha mãe pertencia para uma família aristocrática. 37 00:04:31,521 --> 00:04:32,688 O Walbrooke. 38 00:04:33,565 --> 00:04:35,316 Seu pai lhe contou sobre isso? 39 00:04:35,942 --> 00:04:39,528 Apenas algumas coisas. Ele nunca quis falar sobre mamãe. 40 00:04:40,197 --> 00:04:42,407 Eles se separaram há alguns meses depois que nasci. 41 00:04:42,991 --> 00:04:46,327 Bem, condessa, o que você acha você vai fazer agora? 42 00:04:48,413 --> 00:04:50,623 Bem, agora mesmo... 43 00:04:51,333 --> 00:04:53,626 dê um grande abraço em Piero. 44 00:04:55,253 --> 00:04:58,839 Ei, senhora, este é um estabelecimento respeitável. 45 00:05:00,717 --> 00:05:02,927 - E o que você vai fazer? - Eu vou. 46 00:05:03,094 --> 00:05:04,804 - Onde? - Para Walbrooke. 47 00:05:06,139 --> 00:05:08,266 Para cuidar do castelo e do resto. 48 00:05:08,934 --> 00:05:11,978 Espero que você não esteja planejando indo pouco antes do nosso casamento. 49 00:05:12,938 --> 00:05:14,356 Acalmar. 50 00:05:14,648 --> 00:05:17,108 Não vou te deixar na igreja. 51 00:05:17,275 --> 00:05:18,609 Eu tenho tempo para ir lá, 52 00:05:18,610 --> 00:05:21,613 arrumar os papéis, e tome um uísque no arsenal. 53 00:05:22,072 --> 00:05:25,533 Eu voltarei para casa a tempo de experimentar meu vestido de noiva. 54 00:06:45,405 --> 00:06:47,240 Bem-vinda a Walbrooke, senhorita. 55 00:06:47,240 --> 00:06:49,116 - Você gostaria de uma bebida? - Quero um uísque. 56 00:06:49,492 --> 00:06:51,785 Sinto muito, só temos Kirsch, 57 00:06:51,995 --> 00:06:55,498 vodka, Tokay e cerveja de primeira classe. 58 00:06:56,207 --> 00:06:57,750 Vou tomar uma cerveja, então. 59 00:06:58,376 --> 00:07:02,876 Isso é o que eu sempre digo. A melhor coisa limpar a garganta é uma boa cerveja. 60 00:07:03,423 --> 00:07:05,383 Não, obrigado. Um está bem. 61 00:07:05,550 --> 00:07:09,387 Se você não se importa, eu costumo brindar com os estrangeiros que vêm para o condado. 62 00:07:09,804 --> 00:07:11,597 - Saúde. - Saúde. 63 00:07:16,770 --> 00:07:18,146 Você viajou para longe? 64 00:07:19,397 --> 00:07:21,857 - Sim, de Roma. - Roma? 65 00:07:22,734 --> 00:07:24,235 Eu daria tudo para ir até lá. 66 00:07:24,778 --> 00:07:26,279 Você poderia ir se quisesse. 67 00:07:26,279 --> 00:07:30,533 Não, eu não deixaria. Ela não pode ir no estado dela. 68 00:07:31,034 --> 00:07:32,452 Qual é o problema? Ela está doente? 69 00:07:33,161 --> 00:07:35,955 Ela está muito fraca. E você sempre imagina o pior. 70 00:07:45,006 --> 00:07:46,257 Quanto tempo você vai ficar? 71 00:07:47,217 --> 00:07:48,968 Uma semana no máximo. 72 00:07:49,260 --> 00:07:51,679 Você não encontrará o conforto você tem em Roma aqui. 73 00:07:52,305 --> 00:07:53,931 Brugard, maldito seja, 74 00:07:54,599 --> 00:07:57,560 leve as malas da senhora, e leve-a para a sala da frente. 75 00:07:57,560 --> 00:07:59,478 Não, obrigado. Não se preocupe. Eu não vou ficar. 76 00:08:01,106 --> 00:08:02,607 Onde você vai ficar, então? 77 00:08:02,774 --> 00:08:04,567 No castelo. É da minha família. 78 00:08:08,446 --> 00:08:09,822 Bom Deus! 79 00:08:10,448 --> 00:08:12,074 O que está acontecendo? 80 00:08:12,826 --> 00:08:14,118 Isso é uma piada? 81 00:08:14,995 --> 00:08:17,163 Senhorita Sílvia Morel? 82 00:08:30,093 --> 00:08:32,011 Lorde Conde está esperando por você. 83 00:08:51,948 --> 00:08:53,532 O que há de errado com essas pessoas? 84 00:08:54,451 --> 00:08:57,328 Eles são todos um pouco malucos, não são? 85 00:11:29,731 --> 00:11:30,940 Onde está meu tio? 86 00:11:31,149 --> 00:11:34,861 Lorde Conde nunca chega antes da noite. Às 22h00 afiado. 87 00:11:38,114 --> 00:11:39,949 Suba, senhorita. 88 00:12:33,544 --> 00:12:35,712 Como você pode ver, Não trouxe muitas roupas. 89 00:12:35,964 --> 00:12:37,966 Só vou ficar alguns dias. 90 00:12:39,092 --> 00:12:40,343 Como é meu tio? 91 00:12:41,219 --> 00:12:42,678 É melhor você não me contar. 92 00:12:43,721 --> 00:12:45,097 Eu gosto de surpresas. 93 00:12:46,182 --> 00:12:47,308 ELE parece... 94 00:12:48,851 --> 00:12:50,435 E foi tudo tão repentino. 95 00:12:51,646 --> 00:12:54,815 Eu estava sozinho, um órfão sem família. 96 00:12:56,359 --> 00:12:59,987 E de repente, bam. Um tio com um castelo. 97 00:13:04,284 --> 00:13:06,911 Eu gosto disso. Quero dizer, ter um tio. 98 00:13:08,663 --> 00:13:10,081 Porque isso... 99 00:13:10,665 --> 00:13:12,833 não seria ruim como museu, 100 00:13:13,042 --> 00:13:14,960 mas como um lar, é ultrajante. 101 00:13:15,253 --> 00:13:17,255 Muitas pedras. 102 00:13:21,301 --> 00:13:22,969 Você não acha? 103 00:13:23,594 --> 00:13:24,803 Ei! 104 00:13:28,933 --> 00:13:30,976 Não... Nada. 105 00:13:40,570 --> 00:13:41,612 Qualquer que seja. 106 00:15:18,584 --> 00:15:20,002 Minha querida sobrinha. 107 00:15:23,881 --> 00:15:25,716 Está muito frio lá fora. 108 00:15:27,427 --> 00:15:29,512 Você está ótimo, tio. 109 00:15:31,013 --> 00:15:33,223 Por que não ouvi falar de você em todos esses anos? 110 00:15:33,933 --> 00:15:35,351 Não era o momento certo. 111 00:15:38,438 --> 00:15:41,441 eu nunca teria imaginado que minha família tinha tudo isso. 112 00:15:43,067 --> 00:15:45,027 Você não pode me culpar. 113 00:15:45,319 --> 00:15:48,613 Foi seu pai que tirou você de nós. Homem estúpido. 114 00:15:50,658 --> 00:15:52,868 - Meu pai morreu. - Eu sei. 115 00:15:53,786 --> 00:15:56,747 Ele nunca te contou sobre a vovó? 116 00:15:58,040 --> 00:15:59,166 Não. 117 00:16:00,251 --> 00:16:01,543 Ou sobre a mamãe também. 118 00:16:02,670 --> 00:16:04,880 Ele ficaria de mau humor se eu perguntasse sobre isso. 119 00:16:06,549 --> 00:16:09,552 Você pode imaginar que depois que eles se separaram, ele bebeu demais. 120 00:16:12,638 --> 00:16:13,930 Venha e veja isso. 121 00:16:23,149 --> 00:16:24,775 Eu não posso acreditar. 122 00:16:25,318 --> 00:16:26,861 É sua avó Malenka. 123 00:16:27,778 --> 00:16:29,738 Olhe para a boca dela, para os olhos dela. 124 00:16:30,114 --> 00:16:31,698 Ela é sua cara. 125 00:16:36,245 --> 00:16:39,998 - Sinto muito, você deve estar exausto. - Sim. 126 00:17:00,728 --> 00:17:02,479 Você não vai jantar comigo? 127 00:17:03,022 --> 00:17:05,858 Desculpe. Tenho algo para atender mais tarde. 128 00:17:08,444 --> 00:17:10,821 Essa é uma desculpa para observar sua figura. 129 00:17:13,449 --> 00:17:14,783 Diga-me, tio, 130 00:17:15,535 --> 00:17:17,453 você amava muito a vovó, não é? 131 00:17:18,329 --> 00:17:20,331 Ela também era uma mulher muito bonita. 132 00:17:20,873 --> 00:17:24,668 E ela ainda estaria se aqueles malditos canalhas não tivessem... 133 00:17:25,753 --> 00:17:27,045 O que aconteceu com ela? 134 00:17:28,422 --> 00:17:31,675 Agora não. Eu vou te contar a história algum dia. E então... 135 00:17:31,884 --> 00:17:33,510 você vai odiá-los tanto quanto eu. 136 00:17:34,428 --> 00:17:36,221 Eles costumavam ser simples servos 137 00:17:36,389 --> 00:17:38,766 que se humilharam em nossa presença. 138 00:17:39,100 --> 00:17:41,477 Mas em breve os bons e velhos tempos estarão de volta. 139 00:17:41,936 --> 00:17:45,689 Você verá. Você tem que continuar a tradição da família. 140 00:17:48,484 --> 00:17:50,611 Tio, não sei se vou conseguir... 141 00:17:50,987 --> 00:17:53,823 - Você não pegou o anel? - Sim. 142 00:17:55,366 --> 00:17:57,242 Mas é muito grande. 143 00:17:58,244 --> 00:18:00,496 Vou mandar alguém consertar isso. Não se preocupe. 144 00:18:01,539 --> 00:18:04,166 Pertenceu ao fundador desta família. 145 00:18:04,500 --> 00:18:09,000 Alguns dizem que não é um anel comum. 146 00:18:10,214 --> 00:18:13,300 Dizem que tem qualidades prodigiosas. 147 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 Mas não somos supersticiosos, somos? 148 00:18:18,848 --> 00:18:20,850 Sua mãe também não acreditaria. 149 00:18:22,893 --> 00:18:24,436 O que você quer dizer? 150 00:18:24,687 --> 00:18:27,022 Teremos tempo para conversar sobre tudo isso. 151 00:18:28,649 --> 00:18:31,360 Você não acha que é o suficiente para o seu primeiro dia? 152 00:18:35,698 --> 00:18:37,658 Conte-me algo sobre minha mãe. 153 00:18:39,118 --> 00:18:40,536 Como ela era? 154 00:18:41,871 --> 00:18:43,163 O que aconteceu com ela? 155 00:18:43,581 --> 00:18:47,585 Ela ficou um pouco perturbada no final. 156 00:18:48,210 --> 00:18:50,754 Ela estava obcecada em ir para Roma para conhecer você. 157 00:18:52,506 --> 00:18:55,383 Por que ela não fez isso? 158 00:18:56,427 --> 00:18:57,845 Eu a impedi de fazer isso. 159 00:18:59,972 --> 00:19:01,223 Você...? 160 00:19:03,100 --> 00:19:04,684 Você a impediu de fazer isso? 161 00:19:07,980 --> 00:19:09,648 Eu não entendo. 162 00:19:10,775 --> 00:19:12,610 Claro que não. 163 00:19:12,818 --> 00:19:14,653 Ela também não conseguia entender. 164 00:19:15,696 --> 00:19:18,573 Ela não percebeu sua natureza 165 00:19:18,574 --> 00:19:20,784 era totalmente diferente do que a dos mortais. 166 00:19:20,993 --> 00:19:22,077 Como assim? 167 00:19:23,287 --> 00:19:24,997 Devo-lhe uma explicação. 168 00:19:25,456 --> 00:19:28,417 Mas hoje não, Sylvia. Está tarde. 169 00:19:28,959 --> 00:19:32,420 Eu te disse que tenho um compromisso importante. 170 00:19:34,799 --> 00:19:36,133 Pelo menos... 171 00:19:37,009 --> 00:19:39,011 Pelo menos me diga como minha mãe morreu. 172 00:19:39,970 --> 00:19:41,346 Da melancolia. 173 00:19:45,559 --> 00:19:47,018 Onde você a enterrou? 174 00:19:48,020 --> 00:19:49,229 Aqui. 175 00:19:53,776 --> 00:19:55,235 Na cripta do castelo. 176 00:20:00,449 --> 00:20:01,658 Eu poderia... 177 00:20:02,618 --> 00:20:03,910 vê-la? 178 00:20:06,706 --> 00:20:08,124 Sim. Venha comigo. 179 00:21:03,888 --> 00:21:06,515 - As luzes estão sempre acesas? - Sim. 180 00:21:06,932 --> 00:21:08,892 Sim, sempre. Em sua memória 181 00:21:09,310 --> 00:21:13,810 e como uma homenagem. Adorando os mortos é um símbolo do nosso desejo de viver. 182 00:21:16,776 --> 00:21:18,277 E todos esses túmulos? 183 00:21:18,944 --> 00:21:20,612 Sua verdadeira família. 184 00:21:24,116 --> 00:21:26,368 "Antoine Latour... 185 00:21:27,244 --> 00:21:29,454 1768-1840." 186 00:21:31,707 --> 00:21:32,958 Quem era ele? 187 00:21:33,125 --> 00:21:35,502 Um ancestral muito famoso seu. 188 00:21:36,629 --> 00:21:39,006 Ele era oficial dos couraceiros de Walbrooke. 189 00:21:41,383 --> 00:21:45,637 Ele foi ferido na retirada de Moscou. Então ele veio para este castelo. 190 00:21:46,847 --> 00:21:49,391 Aqui ele conheceu sua futura esposa. 191 00:21:50,309 --> 00:21:51,768 A Condessa de... 192 00:21:58,317 --> 00:21:59,735 Eles estavam felizes? 193 00:22:01,028 --> 00:22:02,821 Eles se separaram logo depois. 194 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 Ela morreu, 195 00:22:07,159 --> 00:22:10,162 e agora ela descansa em completo silêncio. 196 00:22:12,790 --> 00:22:14,333 Eu não entendo. 197 00:22:15,835 --> 00:22:18,045 Você quer dizer os outros 198 00:22:18,504 --> 00:22:20,088 não morreu completamente? 199 00:22:36,313 --> 00:22:37,063 Esta é a mãe? 200 00:22:43,654 --> 00:22:46,198 "Sonya no Tour de Walbrooke. 201 00:22:46,490 --> 00:22:49,284 1913-1944." 202 00:22:59,670 --> 00:23:00,837 De Moral. 203 00:23:07,511 --> 00:23:09,554 Meu pai também conta, não concorda? 204 00:23:09,889 --> 00:23:12,141 Eu tomo as decisões aqui. 205 00:23:12,975 --> 00:23:14,309 Nossa linhagem exige isso. 206 00:23:14,476 --> 00:23:18,188 Você deve saber que me sinto muito orgulhoso de ser filha de Gaston Morel, 207 00:23:18,898 --> 00:23:20,900 mesmo sendo apenas um pobre pintor. 208 00:23:27,656 --> 00:23:29,324 Você deve estar muito cansado. 209 00:23:29,950 --> 00:23:33,787 Isso é o suficiente por hoje. Ir para a cama. 210 00:23:35,497 --> 00:23:36,498 SIM. 211 00:24:02,316 --> 00:24:03,483 Quem está aí? 212 00:24:22,169 --> 00:24:23,461 Quem é você? 213 00:24:25,839 --> 00:24:27,257 Pisca. 214 00:24:29,510 --> 00:24:33,305 O conde estava apaixonado por mim há muito tempo. 215 00:24:34,348 --> 00:24:35,932 Você mora aqui com meu tio? 216 00:24:36,767 --> 00:24:39,519 Você realmente acredita que ele é seu tio? 217 00:24:40,229 --> 00:24:42,898 Ele parece jovem, mas ele tem mais de 100 anos. 218 00:24:44,316 --> 00:24:45,692 Cem anos? 219 00:24:46,527 --> 00:24:47,736 Eu não acredito nisso. 220 00:24:48,153 --> 00:24:52,532 Você teve que entrar no meu quarto e me acordar para me contar essa bobagem? 221 00:24:53,242 --> 00:24:55,953 Acalmar. Relaxar. 222 00:24:56,328 --> 00:24:58,538 Você realmente tem temperamento. 223 00:24:59,331 --> 00:25:00,957 Assim como sua mãe. 224 00:25:03,293 --> 00:25:04,919 Você conheceu minha mãe? 225 00:25:06,171 --> 00:25:08,840 Sua mãe era muito... 226 00:25:09,550 --> 00:25:11,134 muito triste. 227 00:25:11,343 --> 00:25:14,804 Claro, vivendo neste castelo deprimente 228 00:25:15,014 --> 00:25:17,141 não é exatamente uma grande alegria. 229 00:25:18,726 --> 00:25:20,686 Você já falou com ela? 230 00:25:22,479 --> 00:25:25,231 Ele nunca quis que eu me aproximasse dela. 231 00:25:25,607 --> 00:25:30,107 Quando o sol se pôs, ele a trancaria neste quarto. 232 00:25:31,989 --> 00:25:34,324 - Ela morreu aqui? - Sim. 233 00:25:35,659 --> 00:25:37,535 Ela morreu como qualquer outro mortal. 234 00:25:37,745 --> 00:25:42,245 E mesmo que ele tenha tentado persuadi-la, ele não poderia dominá-la. 235 00:25:43,876 --> 00:25:47,254 Sonya resistiu até o fim. Teria sido diferente 236 00:25:47,421 --> 00:25:51,258 se eu pudesse ter falado com ela. 237 00:25:53,510 --> 00:25:55,011 Por que ele a trancaria? 238 00:25:58,599 --> 00:26:01,977 E agora ele quer que você faça 239 00:26:02,186 --> 00:26:03,854 o que Sonya se recusou a fazer. 240 00:26:05,564 --> 00:26:07,399 O que você está falando? 241 00:26:08,275 --> 00:26:10,652 Você descobrirá. 242 00:26:13,906 --> 00:26:16,199 Não se preocupe. 243 00:26:17,159 --> 00:26:21,037 Estou aqui com você. 244 00:26:22,998 --> 00:26:24,958 Vamos, durma agora. 245 00:26:28,295 --> 00:26:30,297 Não consigo manter os olhos abertos. 246 00:26:31,131 --> 00:26:34,801 Dormir. Durma agora. 247 00:26:35,427 --> 00:26:38,346 Não tenha medo. Estou aqui com você. 248 00:26:39,431 --> 00:26:41,015 Não tema nada. 249 00:26:43,227 --> 00:26:45,604 Blinka não vai te machucar. 250 00:26:47,314 --> 00:26:51,651 Dormir. Blinka é sua amiga, e ela te ama 251 00:26:52,361 --> 00:26:55,530 muito. Dormir. 252 00:27:04,373 --> 00:27:06,333 Eu disse para você ficar longe dela! 253 00:27:06,959 --> 00:27:08,335 Eu não fiz nada. 254 00:27:09,336 --> 00:27:11,046 Eu não tenho! Acredite em mim! 255 00:27:13,924 --> 00:27:16,301 Eu juro. Para onde você está me levando? 256 00:27:17,219 --> 00:27:19,846 Não vou chegar perto dela novamente. Eu prometo. 257 00:27:20,889 --> 00:27:22,265 Não. Lá embaixo não! 258 00:27:39,116 --> 00:27:39,908 Não! 259 00:28:02,389 --> 00:28:03,181 Não! 260 00:28:43,931 --> 00:28:45,933 O que você fez com ela? Responda-me! 261 00:28:46,141 --> 00:28:49,018 Eu te disse que não fiz nada. 262 00:28:49,353 --> 00:28:51,229 - Mentiroso! - Não! 263 00:28:51,688 --> 00:28:54,649 É verdade. Eu nunca menti para você. 264 00:28:57,027 --> 00:28:59,904 Deixe ela ir. Ela tem sido muito gentil comigo. 265 00:29:00,447 --> 00:29:01,865 Por favor, deixe-a ir. 266 00:29:02,074 --> 00:29:03,867 Muito gentil com você, hein? 267 00:29:12,334 --> 00:29:15,545 Você ouviu isso? Ela quer que eu deixe você ir. 268 00:29:26,807 --> 00:29:29,184 Você não deveria ter me exposto daquele jeito antes dela. 269 00:29:30,143 --> 00:29:31,894 Agora ela vai ter medo de mim. 270 00:29:33,605 --> 00:29:34,897 Eu não gostaria disso. 271 00:29:35,065 --> 00:29:38,902 Acho que já é hora de eu contar a ela quem você é, Blinka. 272 00:29:41,196 --> 00:29:45,033 - E você? - Sim, eu também. 273 00:29:46,159 --> 00:29:48,494 E o quanto ela pode nos oferecer. 274 00:30:09,683 --> 00:30:14,183 PIERO LUCIANI VIA ROVINGO 4, ITÁLIA, ROMA 275 00:30:33,457 --> 00:30:34,875 Bom dia, senhorita. 276 00:30:43,342 --> 00:30:46,928 Ouvir. É muito importante que isto seja enviado para Roma. 277 00:30:47,304 --> 00:30:50,348 Você poderia enviar alguém para os correios, por favor? 278 00:30:52,017 --> 00:30:53,226 Aqui. 279 00:30:54,936 --> 00:30:57,229 Isto é para você. 280 00:31:00,525 --> 00:31:03,444 Eu insisto. Tem que ser enviado para Roma imediatamente. 281 00:31:04,196 --> 00:31:05,947 Por favor. 282 00:31:17,250 --> 00:31:18,459 Boa noite, Sílvia. 283 00:31:19,503 --> 00:31:20,712 Olá, tio. 284 00:31:22,297 --> 00:31:24,465 Acabei de perceber que meu passaporte sumiu. 285 00:31:25,759 --> 00:31:27,343 Alguém deve ter levado. 286 00:31:29,429 --> 00:31:31,139 Eu acho que isso é seu. 287 00:31:32,557 --> 00:31:34,433 Quem autorizou você a abri-lo? 288 00:31:36,311 --> 00:31:38,271 Deve haver segredos entre nós? 289 00:31:39,439 --> 00:31:41,107 Quem é Piero? 290 00:31:44,361 --> 00:31:47,697 - Um amigo seu de Roma? - Meu noivo. 291 00:31:50,158 --> 00:31:53,286 Vamos nos casar em breve, e você não vai impedir isso. 292 00:31:54,079 --> 00:31:55,497 Você é igualzinho à sua mãe. 293 00:31:56,206 --> 00:31:58,124 Temperamento, caráter. 294 00:31:59,084 --> 00:32:01,586 Obstinado, embora fora de contato com a realidade. 295 00:32:01,795 --> 00:32:05,131 Você não vai me convencer com suas palavras. 296 00:32:06,550 --> 00:32:07,968 É você. 297 00:32:09,469 --> 00:32:11,429 Você é aquele que está fora de contato com a realidade. 298 00:32:12,264 --> 00:32:14,724 Você e este castelo sinistro. 299 00:32:16,268 --> 00:32:20,480 Estou avisando você. Não tente me considerar como seu prisioneiro. 300 00:32:22,899 --> 00:32:24,400 Eu não aguento. 301 00:32:26,987 --> 00:32:28,738 Vim aqui porque quis. 302 00:32:31,116 --> 00:32:32,784 E irei embora sempre que eu decidir. 303 00:32:33,785 --> 00:32:38,206 Não quando você diz isso, mas quando eu decidir. Você está me ouvindo? 304 00:33:40,352 --> 00:33:42,729 Suponho que você teve um bom motivo fugir. 305 00:33:43,772 --> 00:33:45,648 Eu te disse. 306 00:33:47,359 --> 00:33:50,945 Lembre-se, eu vou voltar para meu namorado em Roma. 307 00:33:51,363 --> 00:33:52,655 Você deve terminar com ele. 308 00:33:54,199 --> 00:33:56,743 Não, não farei isso. Vamos nos casar muito em breve. 309 00:33:57,702 --> 00:33:59,704 Existem razões mais importantes 310 00:33:59,913 --> 00:34:02,248 que o obrigam a respeitar o seu sangue. 311 00:34:02,415 --> 00:34:03,374 Não! 312 00:34:04,793 --> 00:34:07,629 Você está errado. Não sou obrigado a fazer nada. 313 00:34:09,756 --> 00:34:12,341 Não vou cumprir seus caprichos malucos. 314 00:34:14,010 --> 00:34:18,097 Você causou o infortúnio da minha mãe. Como não te conheci até agora, 315 00:34:19,224 --> 00:34:21,226 Posso continuar vivendo sem você. 316 00:34:21,810 --> 00:34:24,813 Além disso, sou alérgico a castelos. 317 00:34:26,273 --> 00:34:28,608 vejo que tenho que explicar algumas coisas para você. 318 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Quando você veio aqui, Eu te contei sobre Malenka. 319 00:34:33,029 --> 00:34:34,488 Você sabe como ela morreu? 320 00:34:35,365 --> 00:34:36,657 Ela foi queimada na fogueira! 321 00:34:36,950 --> 00:34:39,243 Ela foi queimada na praça da aldeia, 322 00:34:39,786 --> 00:34:43,206 vítima de um ignorante e assassino e tribunal cruel. 323 00:34:44,541 --> 00:34:45,708 Malenka... 324 00:34:45,875 --> 00:34:50,045 não se resignou a estudar dentro das ciências acadêmicas limitadas. 325 00:34:51,131 --> 00:34:53,424 Ela estudou os mistérios rebeldes, 326 00:34:54,259 --> 00:34:57,345 os grandes segredos das forças proibidas. 327 00:34:58,346 --> 00:35:01,223 Seus experimentos aterrorizaram os habitantes locais. 328 00:35:02,392 --> 00:35:04,143 As pessoas falavam cada vez mais, 329 00:35:05,353 --> 00:35:06,896 e ela foi excomungada. 330 00:38:47,075 --> 00:38:48,367 A partir de então, 331 00:38:48,827 --> 00:38:50,787 a linha Walbrooke foi amaldiçoada. 332 00:38:51,830 --> 00:38:54,082 Mas eu não tenho nada para fazer com Malenka. 333 00:38:54,332 --> 00:38:55,833 Você é descendente dela. 334 00:38:56,376 --> 00:38:58,920 Você tem o sangue dela em suas veias. Olhe para você. 335 00:39:00,630 --> 00:39:02,840 Você não pode se casar com aquele homem. 336 00:39:04,008 --> 00:39:05,676 Claramente, você não o conhece. 337 00:39:06,094 --> 00:39:08,179 Ele é um cara moderno, um estudante universitário. 338 00:39:09,556 --> 00:39:12,267 Piero está muito acima do seu preconceito. 339 00:39:13,601 --> 00:39:16,186 Se eu dissesse a ele que minha bisavó era uma bruxa, 340 00:39:16,563 --> 00:39:18,398 ele me perguntaria sobre a vassoura. 341 00:39:19,023 --> 00:39:20,733 Fale com respeito. 342 00:39:22,569 --> 00:39:23,820 Tudo bem. 343 00:39:25,238 --> 00:39:29,738 Nossa ancestral se dedicou à astuta arte da bruxaria. 344 00:39:30,159 --> 00:39:33,036 Ela estava tentando descobrir o segredo da imortalidade. 345 00:39:35,415 --> 00:39:36,749 E esse grande segredo... 346 00:39:37,792 --> 00:39:39,168 custou-lhe a vida. 347 00:39:40,086 --> 00:39:41,337 SIM. 348 00:39:41,629 --> 00:39:45,758 Mas antes do seu trágico fim, ela sujeitou seu marido a experiências de necromancia. 349 00:39:47,594 --> 00:39:49,637 E essas experiências... 350 00:39:50,847 --> 00:39:52,431 como eles acabaram? 351 00:39:53,224 --> 00:39:54,767 Eles foram completamente positivos. 352 00:39:55,518 --> 00:39:56,602 O que? 353 00:39:57,478 --> 00:40:00,189 Você quer que eu acredite que nosso ancestral está vivo? 354 00:40:00,398 --> 00:40:01,565 Não é isso. 355 00:40:01,733 --> 00:40:04,068 Agora ele pertence ao chamado nosferatu. 356 00:40:04,277 --> 00:40:06,112 Quer dizer, os mortos-vivos. 357 00:40:07,780 --> 00:40:09,364 Tio, eu acho... 358 00:40:10,116 --> 00:40:12,493 você poderia usar uma pequena fuga para um lugar tranquilo. 359 00:40:12,952 --> 00:40:14,954 No campo, na praia... Em qualquer lugar. 360 00:40:15,788 --> 00:40:18,081 Mas você precisa de uma mudança de cenário, longe deste castelo. 361 00:40:18,499 --> 00:40:20,375 Você não acredita em nada do que eu disse, não é? 362 00:40:21,794 --> 00:40:22,753 Não. 363 00:40:24,088 --> 00:40:25,005 Venha comigo. 364 00:40:25,840 --> 00:40:28,801 - Para onde? - Lá embaixo. Venha comigo. 365 00:40:29,052 --> 00:40:32,180 Não, não se preocupe. Já vi os túmulos. 366 00:40:32,597 --> 00:40:34,432 Você não os viu lá dentro. 367 00:40:34,682 --> 00:40:36,058 É necessário? 368 00:40:37,852 --> 00:40:40,020 Vamos deixar para outro dia. 369 00:40:40,229 --> 00:40:41,939 Não sou uma mulher curiosa, na verdade. 370 00:40:42,273 --> 00:40:43,482 ComPW- 371 00:40:45,193 --> 00:40:46,360 Vamos. 372 00:40:48,696 --> 00:40:50,614 Tio, por favor. 373 00:40:53,826 --> 00:40:54,910 Me siga. 374 00:40:56,955 --> 00:40:58,623 - Não seja infantil. - Não! 375 00:41:11,469 --> 00:41:13,179 Isso é o suficiente. Vamos sair daqui. 376 00:41:14,555 --> 00:41:15,639 Olhar. 377 00:41:17,642 --> 00:41:18,851 Isso é uma ordem. 378 00:41:31,280 --> 00:41:32,572 Não há nada lá. 379 00:41:36,035 --> 00:41:37,995 Todas as noites ele sai deste túmulo. 380 00:41:39,914 --> 00:41:44,251 Ele vai em busca da seiva vital que precisa preservar sua existência eterna. 381 00:41:46,504 --> 00:41:48,047 Onde ele está agora? 382 00:41:48,923 --> 00:41:50,215 Aqui. 383 00:41:51,175 --> 00:41:53,260 O que? Aqui? 384 00:41:53,678 --> 00:41:55,179 Sim. Aqui. 385 00:41:55,763 --> 00:41:57,431 Você está falando com ele. 386 00:41:58,641 --> 00:41:59,683 Você? 387 00:42:00,476 --> 00:42:04,313 A primeira vez que nos conhecemos, você me deu um beijo. Lembrar? 388 00:42:04,689 --> 00:42:07,358 Você notou a frieza do túmulo. 389 00:42:07,775 --> 00:42:10,360 Não, você está tentando me assustar. 390 00:42:11,320 --> 00:42:12,904 Eu não acredito em você! 391 00:42:13,865 --> 00:42:17,368 Você pertence à nossa família. Lembre-se disso. 392 00:42:18,995 --> 00:42:21,580 Posso te mostrar um mundo maravilhoso. 393 00:42:22,373 --> 00:42:24,708 Um mundo onde a morte nunca vence. 394 00:42:25,668 --> 00:42:29,338 Você não percebe? Você viverá para sempre. 395 00:42:30,631 --> 00:42:33,717 Mas você terá que obedecer. Esqueça todos os seus projetos. 396 00:42:35,303 --> 00:42:38,055 Entre em contato com Piero. Escreva para aquele ser mortal, 397 00:42:38,514 --> 00:42:41,183 e eu prometo essa carta chegará ao seu destino. 398 00:42:42,268 --> 00:42:43,644 Escreva para ele! 399 00:42:56,032 --> 00:42:57,241 "Caro Piero, 400 00:42:58,034 --> 00:43:02,534 Ainda não sei se minha experiência aqui é real ou um pesadelo. 401 00:43:04,540 --> 00:43:09,040 De qualquer forma, há muitas razões para nosso compromisso termine de uma vez por todas." 402 00:43:16,177 --> 00:43:18,304 - Você entende isso? - Esqueça isso. 403 00:43:19,388 --> 00:43:20,764 Não pense nisso. 404 00:43:20,973 --> 00:43:23,558 Está claro que ela quer terminar com você. 405 00:43:24,185 --> 00:43:26,562 Não há mais nada para falar. Ela terminou com você. 406 00:43:28,773 --> 00:43:30,232 Mas ela deve ter um motivo. 407 00:43:30,525 --> 00:43:33,653 Você sabe como as mulheres se tornam tolas quando você compra um apartamento para eles. 408 00:43:33,861 --> 00:43:35,237 Bem... 409 00:43:35,446 --> 00:43:38,240 pense que alguém comprou um castelo para Sylvia. 410 00:43:39,075 --> 00:43:42,286 Agora ela nem se lembra de você. 411 00:43:42,870 --> 00:43:46,248 Sílvia é diferente. Nunca houve segredos entre nós. 412 00:43:52,088 --> 00:43:56,588 “Ainda não sei se minha experiência aqui é real ou um pesadelo." 413 00:43:57,677 --> 00:43:59,261 Eu preciso saber o que está acontecendo. 414 00:43:59,262 --> 00:44:01,055 - Sim, mas como? - Não sei. 415 00:44:01,806 --> 00:44:04,308 Indo para lá. Confrontando-a. Perguntando a ela. 416 00:44:04,809 --> 00:44:07,394 E se ela quiser terminar, ela pode me dizer na minha cara. 417 00:44:07,395 --> 00:44:09,522 Exatamente! Ela pode contar para nós dois. 418 00:44:10,148 --> 00:44:11,232 Você vem também? 419 00:44:11,399 --> 00:44:13,526 Claro. Você não vai sozinho. 420 00:44:14,026 --> 00:44:17,946 Amigos de verdade estão sempre lá. 421 00:44:18,114 --> 00:44:19,782 Mas você sabe onde fica Walbrooke? 422 00:44:19,782 --> 00:44:22,451 Eu não sabia. 423 00:44:23,870 --> 00:44:27,123 Eu tinha certeza que iríamos vê-la mais cedo ou mais tarde. 424 00:44:27,707 --> 00:44:30,209 - E o seu negócio? - Não se preocupe. Fechado para os feriados. 425 00:44:30,209 --> 00:44:33,253 Eu queria fazer uma pausa, então amanhã... 426 00:45:17,465 --> 00:45:18,674 Olá, Berta. 427 00:45:19,508 --> 00:45:21,051 Estou trazendo um médico para você. 428 00:45:21,344 --> 00:45:23,304 Claro! E para o inferno comigo! 429 00:45:26,933 --> 00:45:28,100 Bem-vindo. 430 00:45:28,684 --> 00:45:31,269 Brugard, maldito seja, traga um pouco de comida para esses senhores. 431 00:45:31,437 --> 00:45:32,855 Você não vê que eles estão cansados? 432 00:45:35,066 --> 00:45:38,194 Você terá que dividir o quarto. Só resta um. 433 00:45:38,778 --> 00:45:39,987 Sem problemas. 434 00:45:44,492 --> 00:45:46,076 Enquanto eles servem seu jantar, 435 00:45:46,994 --> 00:45:49,371 você se importaria de visitar uma mulher doente? 436 00:45:51,958 --> 00:45:53,584 Qual é o problema? É urgente? 437 00:45:54,502 --> 00:45:57,671 Sou eu. Não me sinto bem ultimamente. 438 00:46:06,472 --> 00:46:09,600 Não se preocupe. Não é nada. Apenas anemia leve. 439 00:46:10,768 --> 00:46:13,061 Eu não entendo. Você deveria ver o quanto eu como. 440 00:46:21,237 --> 00:46:23,280 Tome essas vitaminas 441 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 e este tônico, e você vai melhorar logo. 442 00:46:26,409 --> 00:46:28,619 - Tem certeza? - É o ABC da medicina. 443 00:46:28,911 --> 00:46:33,081 Graças a Deus. Isso é um alívio. Obrigado, doutor. 444 00:46:33,291 --> 00:46:36,252 Embora eu feche a janela apenas no caso. 445 00:46:37,211 --> 00:46:39,796 E vou colocar um pouco de alho para que eles não possam entrar. 446 00:46:40,256 --> 00:46:42,758 Você acha que isso impedirá alguém entre? 447 00:46:43,009 --> 00:46:44,719 Isso me impediria, pelo menos. 448 00:46:51,934 --> 00:46:54,519 Sou alérgico a alho. Eu não aguento. 449 00:46:58,649 --> 00:47:00,859 Bem, Berta. Durma agora. 450 00:47:07,533 --> 00:47:08,617 Você ficará melhor em breve. 451 00:47:19,962 --> 00:47:21,588 Ela não parecia muito bem. 452 00:47:22,256 --> 00:47:26,134 Estava ficando cada vez pior. 453 00:47:26,844 --> 00:47:28,136 E você a viu hoje. 454 00:47:29,180 --> 00:47:30,681 Às vezes... 455 00:47:31,390 --> 00:47:34,101 Comecei a pensar... Não se preocupe comigo. 456 00:47:35,394 --> 00:47:38,063 - O que você achou? - Bem... 457 00:47:38,689 --> 00:47:41,692 Eu pensei que alguém estava sofrendo minha irmã Berta. 458 00:47:43,027 --> 00:47:44,737 Eu não entendo. 459 00:47:45,905 --> 00:47:47,865 Claro que não. Você não é daqui. 460 00:47:48,574 --> 00:47:52,536 Mas há algo horrível acontecendo aqui, senhor. 461 00:47:53,454 --> 00:47:56,790 Você não deveria temer essas superstições ridículas. 462 00:47:57,166 --> 00:47:59,543 Se você pensar sobre isso, deve haver uma explicação. 463 00:47:59,710 --> 00:48:02,921 Você acha isso? vou te emprestar um livro 464 00:48:03,214 --> 00:48:05,466 que conta coisas horríveis 465 00:48:05,674 --> 00:48:07,425 isso aconteceu aqui há alguns anos. 466 00:48:10,554 --> 00:48:11,555 Aqui. 467 00:48:11,722 --> 00:48:14,683 Fala sobre Malenka, ex-condessa de Walbrooke, 468 00:48:14,683 --> 00:48:16,184 e seu castelo horrível. 469 00:48:16,394 --> 00:48:19,188 Sem chance! Você ouviu isso? É para lá que iremos amanhã. 470 00:48:51,929 --> 00:48:53,931 Um médico de outro lugar me atendeu. 471 00:48:54,265 --> 00:48:55,891 Ele diz que pode me curar. 472 00:48:56,308 --> 00:48:58,059 Um médico? Quem o trouxe aqui? 473 00:48:58,811 --> 00:48:59,978 Eu fiz. 474 00:49:00,855 --> 00:49:03,440 Você e sua irmã estão me causando muitos problemas. 475 00:49:04,442 --> 00:49:07,945 Por favor, me prometa nada vai acontecer com ela. 476 00:49:40,769 --> 00:49:41,853 Máximo! 477 00:49:42,730 --> 00:49:46,400 Eu nunca imaginei que as pessoas iriam temer as coisas estúpidas deste livro. 478 00:49:46,734 --> 00:49:48,652 Vamos, é meia-noite. 479 00:49:48,861 --> 00:49:50,946 Me conte amanhã. Durma e deixe-me dormir. 480 00:49:51,155 --> 00:49:52,656 Primeiro, ouça isto, Max. 481 00:49:53,240 --> 00:49:55,784 Você pode dormir mais tarde. Você verá o que diz que não é normal. 482 00:49:55,951 --> 00:49:57,494 O que você chama de “normal”? 483 00:49:58,162 --> 00:49:59,329 Ouvir. 484 00:50:00,539 --> 00:50:03,208 Ele lida com coisas tão peculiares como vampiros, 485 00:50:03,876 --> 00:50:06,461 pessoas mortas que saem de seus túmulos à noite, 486 00:50:09,632 --> 00:50:11,300 estacas de madeira cravadas em corações... 487 00:50:11,467 --> 00:50:12,968 Por favor, Piero... 488 00:50:13,177 --> 00:50:15,345 pare de ler isso, ou terei pesadelos. 489 00:50:15,346 --> 00:50:17,306 É um caso clássico de psicose coletiva. 490 00:50:17,806 --> 00:50:20,725 E você é uma clássica dor no pescoço. Deixe-me dormir, por favor. 491 00:50:21,310 --> 00:50:22,602 Quem precisa de inimigos? 492 00:50:22,811 --> 00:50:25,438 Tudo bem. Vou deixar você dormir. 493 00:50:25,606 --> 00:50:27,149 Não terei tanta sorte. 494 00:50:46,544 --> 00:50:47,711 Piero! 495 00:50:48,337 --> 00:50:49,504 Qual é o problema agora? 496 00:50:50,297 --> 00:50:52,966 Eu vi um morcego desse tamanho do lado de fora da janela. 497 00:50:53,342 --> 00:50:54,885 Deve ter sido um pesadelo. 498 00:50:54,885 --> 00:50:57,679 Você é como uma criança que acabou de assistir um filme assustador. 499 00:50:58,222 --> 00:51:00,766 É verdade. Sou muito impressionável. 500 00:51:01,850 --> 00:51:04,727 Que ridículo. Eu ia jogar um sapato nele. 501 00:51:05,145 --> 00:51:07,438 Ei, eu tenho uma ideia. 502 00:51:07,731 --> 00:51:10,316 Vamos falar sobre meninas. 503 00:51:15,364 --> 00:51:16,448 Entre. 504 00:51:17,074 --> 00:51:18,909 É minha irmã, doutor. Venha imediatamente! 505 00:51:36,594 --> 00:51:38,095 Cale a boca, vira-lata! 506 00:51:47,187 --> 00:51:48,938 Eu não posso explicar isso. 507 00:51:50,149 --> 00:51:51,692 Ela estava muito fraca esta noite, 508 00:51:52,026 --> 00:51:54,445 mas ela tinha energia suficiente para sobreviver. 509 00:51:55,654 --> 00:51:57,864 Eu sei, doutor. Além disso... 510 00:51:58,073 --> 00:52:00,241 ninguém pode fazer nada sobre isso. 511 00:52:00,909 --> 00:52:02,368 Você não, não a medicina... 512 00:52:03,162 --> 00:52:04,746 Não é o primeiro caso neste concelho. 513 00:52:05,831 --> 00:52:10,168 Certificar sua morte e mergulhar uma estaca em seu coração antes de enterrá-la. 514 00:52:11,712 --> 00:52:13,380 Isso é ultrajante! 515 00:52:14,506 --> 00:52:17,300 Faça isso por ela, eu te imploro! 516 00:52:17,760 --> 00:52:19,136 Você está louco? 517 00:52:19,303 --> 00:52:21,930 Você não leu o livro? Está tudo aí. 518 00:52:22,514 --> 00:52:24,557 Lembro que sou médico. 519 00:52:24,933 --> 00:52:27,685 Eu não consigo prestar atenção para essas histórias fantásticas. 520 00:52:30,314 --> 00:52:33,775 A propósito, o que o seu médico local dizer sobre isso? 521 00:52:38,113 --> 00:52:39,906 Dr. 522 00:52:40,699 --> 00:52:42,617 ele nunca diz nada. 523 00:52:42,951 --> 00:52:46,329 É verdade. Eu nunca digo nada. 524 00:52:47,247 --> 00:52:48,706 O que eu poderia dizer? 525 00:52:54,046 --> 00:52:57,424 Aparentemente, você teve casos como este antes. 526 00:52:58,634 --> 00:53:00,844 Não é exatamente o mesmo, semelhante. 527 00:53:01,303 --> 00:53:02,721 E qual é o seu diagnóstico? 528 00:53:04,390 --> 00:53:05,766 Anemia... 529 00:53:07,017 --> 00:53:08,309 astenia... 530 00:53:09,103 --> 00:53:11,730 fraqueza... exaustão. 531 00:53:13,607 --> 00:53:15,066 Dr. 532 00:53:15,401 --> 00:53:19,238 posso fazer uma pergunta delicada? 533 00:53:21,657 --> 00:53:22,908 Vá em frente. 534 00:53:23,951 --> 00:53:27,704 Tem certeza seus diagnósticos são precisos? 535 00:53:32,167 --> 00:53:34,502 Você está me insultando. 536 00:53:35,170 --> 00:53:37,839 Se você tivesse me contado isso em diferentes circunstâncias, 537 00:53:37,840 --> 00:53:42,052 eu teria te dado a resposta você merece! 538 00:53:47,307 --> 00:53:48,433 Mas não hoje. 539 00:53:50,269 --> 00:53:52,187 Eu entendo suas dúvidas. 540 00:53:53,564 --> 00:53:57,317 Não. Eu não certifiquei a verdade. 541 00:53:57,735 --> 00:53:58,944 Por que? 542 00:54:05,033 --> 00:54:06,451 Deixe-me contar a você. 543 00:54:07,786 --> 00:54:09,579 Quando cheguei da Alemanha, 544 00:54:09,997 --> 00:54:12,874 Eu era um jovem médico, como você, disposto a seguir em frente na vida. 545 00:54:13,208 --> 00:54:15,543 Eu estava apaixonado pela minha profissão. 546 00:54:17,421 --> 00:54:18,880 O tempo passou... 547 00:54:20,132 --> 00:54:24,632 e um dia, horrível e inexplicável as coisas começaram a acontecer. 548 00:54:25,971 --> 00:54:28,723 Se eu tivesse continuado assim, eu teria perdido a cabeça... 549 00:54:29,516 --> 00:54:30,892 então eu tive que escolher. 550 00:54:32,311 --> 00:54:36,106 Eu tive que silenciar os fatos, ou eu morreria como os outros. 551 00:54:37,316 --> 00:54:39,526 Como Bertha. Como todo mundo. 552 00:54:41,236 --> 00:54:45,073 Eu estava lidando com fatos tão perigosos 553 00:54:45,574 --> 00:54:48,368 que nem eu, nem você, 554 00:54:49,787 --> 00:54:52,539 nem qualquer homem mais sábio poderia resolvê-los. Não. 555 00:54:53,165 --> 00:54:55,709 Mas como um acadêmico, você sabe 556 00:54:55,876 --> 00:54:59,087 todos os fatos, mesmo que pareçam ilógicos, ter uma explicação racional. 557 00:54:59,963 --> 00:55:01,130 Certo. 558 00:55:02,633 --> 00:55:06,386 Quando eu te mostrar algo, você não fala assim. Nem você. 559 00:55:13,560 --> 00:55:14,769 Vir. 560 00:55:24,905 --> 00:55:27,908 Freya, sinto muito pela sua irmã. 561 00:55:28,158 --> 00:55:31,536 Você poderia nos trazer um café forte, por favor? 562 00:55:31,954 --> 00:55:33,372 Sim, doutor. Agora mesmo. 563 00:55:43,006 --> 00:55:46,259 Vamos ver o que você pensa sobre o que ela tem no pescoço. 564 00:55:54,601 --> 00:55:58,313 Eu diria que são dois idiotas com um hematoma muito pequeno. 565 00:55:58,689 --> 00:56:00,023 Não é tão pequeno. 566 00:56:01,149 --> 00:56:05,444 Posso garantir que a vida dela a deixou através dessas duas pequenas picadas. 567 00:56:06,446 --> 00:56:08,823 - Ela foi mordida por algum animal? - Não. 568 00:56:12,202 --> 00:56:14,621 Algo muito pior que um animal. 569 00:56:15,247 --> 00:56:17,582 Um bebedor de sangue insaciável. 570 00:56:18,667 --> 00:56:20,794 Você está me dizendo que um morcego fez isso? 571 00:56:22,129 --> 00:56:25,340 Não, não é um morcego. 572 00:56:26,758 --> 00:56:29,594 Mas algo muito parecido com eles. 573 00:56:33,932 --> 00:56:35,141 Meu caro colega, 574 00:56:35,601 --> 00:56:40,101 você se importaria de vir comigo para o meu humilde laboratório? 575 00:56:42,316 --> 00:56:44,484 - Claro. - Obrigado. 576 00:56:44,484 --> 00:56:47,361 - Max, fique aqui. - Sozinho? Com ela? 577 00:57:04,588 --> 00:57:07,257 Maldito cachorro! Ele me assustou pra caralho. 578 00:57:42,626 --> 00:57:45,378 Meu Deus, ela está ficando muito feia. 579 00:57:57,557 --> 00:58:00,101 O morcego é o único mamífero que pode voar. 580 00:58:00,769 --> 00:58:05,269 Ele voa à noite e dorme durante o dia pendurado em suas garras. 581 00:58:06,942 --> 00:58:10,070 As pessoas geralmente os acham repulsivos 582 00:58:10,445 --> 00:58:14,824 porque eles veem um determinado link entre eles e as forças das trevas. 583 00:58:17,494 --> 00:58:18,703 Por outro lado, 584 00:58:18,954 --> 00:58:21,665 você sabe disso, exceto em alguns casos, 585 00:58:21,873 --> 00:58:26,373 expectativa de vida dos animais está relacionado ao seu tamanho. 586 00:58:27,587 --> 00:58:30,548 Os elefantes ganham o prêmio em longevidade. 587 00:58:30,757 --> 00:58:33,718 Os homens vivem aproximadamente 80 anos. 588 00:58:34,261 --> 00:58:36,972 Cavalos são considerados velhos aos 16 anos. 589 00:58:37,222 --> 00:58:39,140 Cães às 12. 590 00:58:39,725 --> 00:58:41,601 Ratos em um. 591 00:58:42,019 --> 00:58:45,981 E as borboletas só vivem para... 592 00:58:46,523 --> 00:58:47,774 questão de horas. 593 00:58:49,443 --> 00:58:53,943 E então... existe esse animalzinho ridículo 594 00:58:54,948 --> 00:58:59,448 isso surpreenderia qualquer gato que poderia pegá-lo, o que é impossível, 595 00:59:00,620 --> 00:59:02,747 e que de acordo com a lógica, 596 00:59:02,914 --> 00:59:05,166 deve viver apenas alguns meses. 597 00:59:06,543 --> 00:59:08,044 Parece incrível, 598 00:59:08,670 --> 00:59:12,048 mas apesar de seu tamanho, 599 00:59:12,674 --> 00:59:16,010 eles vivem frequentemente por mais de 20 anos. 600 00:59:17,345 --> 00:59:20,348 E há algo ainda mais surpreendente. 601 00:59:20,932 --> 00:59:24,602 Os morcegos são os únicos animais 602 00:59:25,145 --> 00:59:27,355 que sobrevivem à raiva. 603 00:59:28,774 --> 00:59:30,567 Poucas pessoas sabem desse fato. 604 00:59:34,237 --> 00:59:36,155 Toque se quiser. 605 00:59:36,740 --> 00:59:40,160 Mas as suas características extraordinárias não termine aqui. 606 00:59:40,452 --> 00:59:42,412 Eu confirmei que quando eles morrerem, 607 00:59:42,829 --> 00:59:46,374 suas artérias são tão elásticas como quando tinham um ano de idade. 608 00:59:49,711 --> 00:59:53,214 Você pensaria que está morto agora. 609 00:59:54,299 --> 00:59:56,217 Não podemos perceber seu batimento cardíaco. 610 00:59:56,843 --> 00:59:58,970 Ninguém diria que está dormindo... 611 00:59:59,471 --> 01:00:01,723 e continuará dormindo por meses, 612 01:00:01,973 --> 01:00:03,808 até o inverno acabar. 613 01:00:06,186 --> 01:00:08,146 Bem, aqui está. 614 01:00:09,314 --> 01:00:13,814 Só é preciso um pouco de calor para pensar que é hora de acordar. 615 01:00:15,487 --> 01:00:19,073 A hibernação não é praticada apenas por morcegos. 616 01:00:19,074 --> 01:00:21,785 Existem muitos outros animais 617 01:00:21,952 --> 01:00:24,913 que se enterram na neve e ressuscitar na primavera. 618 01:00:26,289 --> 01:00:28,749 Um ciclo sem fim. 619 01:00:29,668 --> 01:00:33,421 Vida ou morte. "Ser ou não ser" de Hamlet 620 01:00:33,672 --> 01:00:36,007 se transformou em uma realidade misteriosa. 621 01:00:37,175 --> 01:00:40,469 E que tal transformar nosso sono até a morte apenas duas horas por dia? 622 01:00:40,720 --> 01:00:42,263 Não é impossível. 623 01:00:42,764 --> 01:00:45,850 Alguns faquires conseguem fazer isso através de métodos psíquicos. 624 01:00:46,309 --> 01:00:48,185 O que é ioga, então? 625 01:00:49,062 --> 01:00:53,562 Alcançando o descanso completo através de exercícios estimulantes. 626 01:00:54,109 --> 01:00:57,862 Sim, doutor, mas não consigo ver a relação entre dormir e yoga 627 01:00:58,029 --> 01:01:01,032 com a situação atual. 628 01:01:05,954 --> 01:01:10,454 Eu te contei tudo isso para que você visse que minha vida não tem sido tão estéril 629 01:01:10,959 --> 01:01:12,669 e covarde como você imaginou. 630 01:01:12,836 --> 01:01:15,088 Eu luto pesquisando. 631 01:01:16,131 --> 01:01:19,884 Meus meios são escassos, mas fiz descobertas importantes. 632 01:01:21,136 --> 01:01:22,470 Por exemplo... 633 01:01:23,680 --> 01:01:26,557 Eu sei onde está o segredo da longevidade. 634 01:01:27,684 --> 01:01:30,311 Aqui. Nessas artérias. 635 01:01:31,229 --> 01:01:33,814 Talvez, mas ainda não entendo o que isso tem a ver 636 01:01:33,982 --> 01:01:36,567 com o conde e a prática dessas teorias. 637 01:01:36,735 --> 01:01:38,069 Realmente? 638 01:01:38,278 --> 01:01:40,780 Então me diga como você vai lidar com 639 01:01:40,989 --> 01:01:43,491 uma pessoa que se transforma em morcego 640 01:01:43,700 --> 01:01:45,785 sempre que ele quiser. 641 01:01:46,661 --> 01:01:49,330 Dr. Horbinger, só vou acreditar 642 01:01:49,497 --> 01:01:51,332 quando vejo com meus próprios olhos. 643 01:02:19,110 --> 01:02:20,778 Como Sylvia pode gostar deste lugar? 644 01:02:20,987 --> 01:02:24,782 Nós descobriremos. Se ela quiser terminar comigo, ela deveria ser mais clara. 645 01:02:25,033 --> 01:02:27,326 Sem desculpas estúpidas ou desculpas. 646 01:02:27,494 --> 01:02:31,206 Bem dito. E não seja suave ou implore a ela. Esteja com frio. 647 01:02:33,250 --> 01:02:34,376 O que você quer? 648 01:02:34,584 --> 01:02:36,294 Queremos ver a senhorita Sylvia Morel. 649 01:02:36,461 --> 01:02:38,463 A senhora ordenou que não fosse incomodada. 650 01:02:38,630 --> 01:02:40,298 Meu nome é Piero Luciani. Seu noivo. 651 01:02:40,465 --> 01:02:43,259 Suas instruções inclua você em particular. 652 01:02:48,682 --> 01:02:49,974 O que devemos fazer agora? 653 01:02:50,517 --> 01:02:53,728 Se dependesse de mim, Eu derrubaria esta porta. 654 01:02:54,187 --> 01:02:57,607 Atravessámos metade da Europa para chegar aqui. e ela nem diz olá. 655 01:02:59,651 --> 01:03:02,153 - Não vou embora por causa daquele homem. - Realmente? 656 01:03:04,281 --> 01:03:06,074 E se ela for mantida contra sua vontade? 657 01:03:06,408 --> 01:03:08,827 Você também acredita nessas fantasias? 658 01:03:08,994 --> 01:03:11,454 Você leu a carta dela. Era a letra dela. 659 01:03:11,621 --> 01:03:13,414 Ela disse que estava deixando você. 660 01:03:13,832 --> 01:03:15,083 Sim, mas ela não iria... 661 01:03:15,083 --> 01:03:18,628 Bobagem. O que acontece é que o condado subiu à cabeça dela. 662 01:03:20,130 --> 01:03:24,425 Se ao menos eu pudesse encontrar uma maneira de entrar o castelo para falar com ela. 663 01:03:25,176 --> 01:03:26,677 - Lá está ela! - Onde? 664 01:03:30,056 --> 01:03:30,848 Sílvia! 665 01:03:35,895 --> 01:03:38,230 Nada. Ela está ignorando você. 666 01:03:38,565 --> 01:03:41,276 Sílvia! Por que você não fala comigo? 667 01:03:50,243 --> 01:03:53,955 Nosso senhor ordena que você use isso esta noite. Era da condessa. 668 01:04:16,728 --> 01:04:17,937 O que ela está fazendo? 669 01:04:18,104 --> 01:04:20,856 O que eu te disse? Quando ela não tinha dinheiro 670 01:04:21,024 --> 01:04:24,152 e era um modelo simples que posou quase sem roupa, 671 01:04:24,402 --> 01:04:27,029 ela era muito atenciosa e amigável. 672 01:04:27,614 --> 01:04:29,198 Agora olhe para ela... 673 01:04:29,532 --> 01:04:31,784 Ela é dona de um castelo e se tornou uma mulher arrogante. 674 01:04:58,603 --> 01:05:00,104 Não preciso mais de você hoje. 675 01:05:00,605 --> 01:05:02,189 Você está demitido. Obrigado. 676 01:05:02,482 --> 01:05:04,442 E não venha, não importa o que você ouça. 677 01:05:04,442 --> 01:05:05,860 Sim, Senhor Conde. 678 01:05:13,993 --> 01:05:15,327 Perfeito. 679 01:05:15,703 --> 01:05:19,289 Se não fosse pela cor do seu cabelo, Eu diria que você era a própria condessa. 680 01:05:21,126 --> 01:05:23,461 Ela adoraria participar a cerimônia. 681 01:05:23,753 --> 01:05:28,132 Além disso, você sabe que depois, você será eternamente jovem. 682 01:05:56,703 --> 01:05:57,995 - Aqui. - Não. 683 01:06:02,000 --> 01:06:03,251 Beba. 684 01:06:04,377 --> 01:06:06,712 - Bebida! - Não! 685 01:06:09,424 --> 01:06:10,925 Bebida! 686 01:06:11,426 --> 01:06:12,260 Não! 687 01:06:33,573 --> 01:06:35,116 Você não deveria ter vindo. 688 01:06:35,116 --> 01:06:36,784 Você prometeu me trazer com você. 689 01:06:37,160 --> 01:06:38,369 Mas não hoje. 690 01:06:38,786 --> 01:06:41,622 eu tenho que completar um assunto muito importante. 691 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 Isso é apenas uma desculpa. 692 01:06:58,515 --> 01:07:00,058 Não insista, Berta. 693 01:07:00,308 --> 01:07:03,311 Você deve me obedecer. Vou chamá-lo. 694 01:07:04,187 --> 01:07:06,147 - Mas quando? - Breve. 695 01:07:06,731 --> 01:07:08,023 Talvez amanhã. 696 01:07:14,864 --> 01:07:16,031 Sílvia! 697 01:07:23,831 --> 01:07:25,040 Sílvia! 698 01:07:40,598 --> 01:07:41,765 Sílvia! 699 01:07:46,646 --> 01:07:47,813 Sílvia. 700 01:07:48,648 --> 01:07:49,815 Sílvia! 701 01:07:54,445 --> 01:07:56,572 Sílvia, abra! Você não pode me ouvir? 702 01:07:58,533 --> 01:07:59,325 Sílvia! 703 01:08:08,543 --> 01:08:09,669 ABRA agora! 704 01:08:13,089 --> 01:08:14,256 Sílvia! 705 01:08:29,731 --> 01:08:31,315 Ele sempre me trata assim. 706 01:08:32,442 --> 01:08:36,320 Sempre que faço algo errado, ele me acorrenta e me tortura. 707 01:08:36,696 --> 01:08:38,864 Por que você não foge? 708 01:08:39,949 --> 01:08:41,283 E para onde eu iria? 709 01:08:41,951 --> 01:08:45,788 Não sei. Longe daqui, onde aquele monstro não pode te encontrar. 710 01:08:47,081 --> 01:08:48,165 Eu vou ficar. 711 01:08:48,791 --> 01:08:51,043 No fundo, somos ambos iguais. 712 01:08:52,086 --> 01:08:54,713 Mas você é diferente. Você pode escapar. 713 01:08:54,964 --> 01:08:57,466 - Você ainda pode fazer isso. - Mas como? 714 01:08:59,552 --> 01:09:02,304 Há um túnel na cripta que leva ao cemitério. 715 01:09:02,639 --> 01:09:04,724 - Boa sorte. - Obrigado. 716 01:10:34,021 --> 01:10:35,564 Você se lembra de mim, não é? 717 01:10:36,023 --> 01:10:38,066 Berta. A mulher na pousada. 718 01:10:39,736 --> 01:10:41,571 Claro que me lembro de você. 719 01:10:42,155 --> 01:10:44,824 Mas o que você está fazendo aqui tão tarde? 720 01:10:45,491 --> 01:10:47,242 Eu adoro a noite. 721 01:10:49,245 --> 01:10:50,829 Você parece muito pálido. 722 01:10:51,914 --> 01:10:53,582 Você deveria consultar um médico. 723 01:10:54,792 --> 01:10:57,711 Nada de ruim pode acontecer comigo agora. Nada. 724 01:11:13,686 --> 01:11:14,812 Não fuja! 725 01:11:16,022 --> 01:11:17,148 Espere! 726 01:11:22,945 --> 01:11:26,073 Deve haver um túnel por aqui. 727 01:11:28,576 --> 01:11:30,911 Mas não sei aonde isso leva. 728 01:11:31,162 --> 01:11:34,665 Não importa. Assim que estivermos lá dentro, 729 01:11:34,957 --> 01:11:37,960 vamos nos mover lenta e silenciosamente. 730 01:11:38,878 --> 01:11:40,296 Quem poderia ser neste momento? 731 01:11:40,963 --> 01:11:43,090 Não abra a porta, por favor! 732 01:11:43,674 --> 01:11:46,134 Por que? Pode ser uma pessoa com muita sede. 733 01:11:46,719 --> 01:11:48,011 Ou minha irmã. 734 01:11:48,221 --> 01:11:50,348 O que? Não diga essas coisas! 735 01:12:01,442 --> 01:12:02,568 Piero! 736 01:12:03,945 --> 01:12:05,738 Não consigo acreditar nos meus próprios olhos. 737 01:12:06,364 --> 01:12:09,116 Sylvia com roupas de Cleópatra. 738 01:12:09,116 --> 01:12:11,868 Foi horrível, como um pesadelo. 739 01:12:12,453 --> 01:12:14,121 Até Berta estava me perseguindo. 740 01:12:14,622 --> 01:12:16,707 Sinto muito, mas de quem você está falando? 741 01:12:16,707 --> 01:12:18,875 Berta, a garçonete. 742 01:12:19,502 --> 01:12:22,087 Irmã de Freya? Tem certeza? 743 01:12:22,296 --> 01:12:24,214 Ela estava tentando me morder no pescoço... 744 01:12:24,674 --> 01:12:26,425 com aquelas presas horríveis. 745 01:12:26,843 --> 01:12:29,303 Mas isso é impossível. Berta está morta. 746 01:12:30,680 --> 01:12:31,764 Morto? 747 01:12:31,931 --> 01:12:34,391 Nós a enterramos no cemitério esta tarde. 748 01:12:35,977 --> 01:12:37,728 Mas acabei de falar com ela. 749 01:12:38,229 --> 01:12:39,855 E então ela começou a me perseguir. 750 01:12:42,191 --> 01:12:44,151 O que? Você não acredita em mim, não é? 751 01:12:45,111 --> 01:12:46,695 Você acha que estou delirando? 752 01:12:47,697 --> 01:12:49,824 Sylvia, seus nervos estão em frangalhos. 753 01:12:50,533 --> 01:12:54,203 Você precisa descansar. Leve algo para ajudá-lo a dormir. 754 01:12:54,954 --> 01:12:57,289 Partiremos para a Itália logo pela manhã. 755 01:13:09,802 --> 01:13:13,680 Se ao menos eu pudesse deixar este lugar também. 756 01:13:14,181 --> 01:13:17,851 Vamos. Você só precisa se preparar para fazer isso. 757 01:13:18,227 --> 01:13:20,646 E abandonar essas pobres pessoas? 758 01:13:21,564 --> 01:13:22,648 Não. 759 01:13:23,107 --> 01:13:26,193 Devo ficar aqui e tentar fazer alguma coisa. 760 01:13:26,986 --> 01:13:28,570 O que não é muito, para ser honesto. 761 01:13:30,114 --> 01:13:31,615 Assistir a um parto... 762 01:13:32,491 --> 01:13:34,659 colocar uma perna quebrada em uma tala... 763 01:13:35,620 --> 01:13:37,580 baixando a febre... 764 01:13:38,080 --> 01:13:40,373 Você é um idealista. Como quiser. 765 01:13:40,583 --> 01:13:42,167 Eu ficaria louco aqui. 766 01:13:43,836 --> 01:13:46,463 Adivinhe quem Sylvia viu ontem à noite. 767 01:13:47,715 --> 01:13:49,258 Você não vai acreditar. 768 01:13:49,634 --> 01:13:51,719 Ouça isso! A falecida Berta! 769 01:13:52,678 --> 01:13:54,096 Eu sabia. 770 01:13:54,931 --> 01:13:57,475 Não deveríamos ter deixado eles enterrá-la assim. 771 01:13:57,850 --> 01:13:58,892 O que? 772 01:14:02,104 --> 01:14:04,773 Doutor, alguns vizinhos dizem eles viram Berta ontem à noite. 773 01:14:06,150 --> 01:14:09,403 Como estou, Piero? Tive que colocar um dos vestidos da Berta. 774 01:14:13,074 --> 01:14:14,408 Então Berta...? 775 01:14:15,159 --> 01:14:16,618 Eu te disse. 776 01:14:17,203 --> 01:14:20,789 O que aconteceu com aquela jovem é pior que a própria morte. 777 01:14:21,290 --> 01:14:23,834 Vamos, Piero. Vamos deixar este lugar imediatamente. 778 01:14:24,418 --> 01:14:25,669 Você tem razão, Sílvia. 779 01:14:25,836 --> 01:14:30,336 Mas se toda essa loucura for verdade, Sinto-me responsável por Berta. 780 01:14:32,635 --> 01:14:35,346 Temos que tomar uma decisão. 781 01:14:36,263 --> 01:14:39,015 Dr. Harbinger, o que podemos fazer por ela? 782 01:14:42,144 --> 01:14:45,188 Mergulhe uma estaca em seu coração. 783 01:15:06,669 --> 01:15:08,128 O que você está fazendo com isso? 784 01:15:08,546 --> 01:15:11,090 É uma defesa contra as forças do mal. 785 01:15:13,884 --> 01:15:15,135 Do que você está rindo? 786 01:15:15,428 --> 01:15:17,596 Nos rostos eles vão me dar em Roma 787 01:15:17,763 --> 01:15:20,849 quando eu lhes contar sobre este safari de vampiros. 788 01:15:24,145 --> 01:15:25,646 Com licença, doutor. 789 01:15:26,147 --> 01:15:29,900 Se você não se importa, Prefiro testar esse fenômeno primeiro. 790 01:15:30,568 --> 01:15:34,738 Como você desejar. Mas se não fizermos isso agora e deixá-la sair, 791 01:15:34,905 --> 01:15:39,405 quando ela sai do túmulo, será muito mais difícil derrubá-la. 792 01:15:39,910 --> 01:15:41,536 Você decide. 793 01:15:43,247 --> 01:15:47,251 Tem um lugar bom lá se esconder e esperar. 794 01:15:56,427 --> 01:15:57,845 Prestar atenção. 795 01:16:03,893 --> 01:16:05,728 - Abra a porta, Brugard. - Meu? 796 01:16:06,562 --> 01:16:08,689 - Abra a porta, eu disse! - Não posso. 797 01:16:35,341 --> 01:16:36,800 - Onde ela está? - Quem? 798 01:16:37,051 --> 01:16:38,844 Pare de fingir. Onde ela está? 799 01:16:39,220 --> 01:16:40,471 Não sei. 800 01:16:40,638 --> 01:16:42,181 Onde ela está? 801 01:16:43,933 --> 01:16:45,142 Onde? 802 01:16:46,769 --> 01:16:47,936 Não sei. 803 01:16:48,729 --> 01:16:50,230 Diga-me, ou será pior para você. 804 01:16:51,023 --> 01:16:53,442 Lá em cima. No quarto dela. 805 01:17:14,755 --> 01:17:16,381 Estou muito nervoso, doutor. 806 01:17:16,549 --> 01:17:18,467 Deixe-me beber do seu frasco. 807 01:17:18,634 --> 01:17:21,762 Me desculpe, garoto, mas desta vez Eu só trouxe 808 01:17:22,388 --> 01:17:23,680 água benta. 809 01:18:37,963 --> 01:18:39,214 Pare aí! 810 01:18:46,180 --> 01:18:47,431 Ela fez alguma coisa com você? 811 01:18:48,724 --> 01:18:49,725 Não. 812 01:18:50,142 --> 01:18:51,434 Vá atrás dela. 813 01:18:51,727 --> 01:18:53,478 Vá, não a deixe fugir! 814 01:18:56,232 --> 01:18:57,441 A senhora... 815 01:18:58,108 --> 01:18:59,359 Eles levaram a senhora. 816 01:18:59,568 --> 01:19:01,069 Temos muito trabalho a fazer. 817 01:19:02,071 --> 01:19:03,739 Você ainda quer ir? 818 01:19:03,906 --> 01:19:05,908 - Não é? - Bem... 819 01:19:10,120 --> 01:19:13,123 Você está ignorando meu conselho 820 01:19:13,332 --> 01:19:17,044 sobre o misterioso e diabólico forças daquele vampiro, 821 01:19:17,044 --> 01:19:19,379 -seu... - Não se preocupe. 822 01:19:20,005 --> 01:19:21,589 Eu vou para lá de qualquer maneira. 823 01:19:31,392 --> 01:19:35,729 Eu sabia que essa entrevista aconteceria mais cedo ou mais tarde. 824 01:19:35,938 --> 01:19:36,980 Verdadeiro. 825 01:19:38,524 --> 01:19:40,025 O que você está fazendo aqui, doutor? 826 01:19:40,526 --> 01:19:43,570 Veja, pensei que minha presença... 827 01:19:43,737 --> 01:19:45,572 Lembre-se, meu querido amigo, 828 01:19:45,906 --> 01:19:49,576 que já que você está praticando sua profissão em meu domínio, 829 01:19:49,827 --> 01:19:52,538 tínhamos um acordo, 830 01:19:53,080 --> 01:19:56,958 que não era para interferir nos negócios um do outro. 831 01:19:59,044 --> 01:20:00,003 SIM. 832 01:20:01,213 --> 01:20:02,005 Onde está Sílvia? 833 01:20:02,923 --> 01:20:04,215 Você a verá em breve. 834 01:20:05,134 --> 01:20:08,762 Mas primeiro, Eu gostaria de ter esse anel de volta. 835 01:20:09,179 --> 01:20:10,597 Com muito prazer. 836 01:20:12,516 --> 01:20:13,808 Não fique bravo. 837 01:20:14,018 --> 01:20:16,395 Só pode ser usado por familiares. 838 01:20:16,937 --> 01:20:19,397 Isso pode lhe causar alguns problemas. 839 01:20:21,108 --> 01:20:22,651 Eles são idênticos, não são? 840 01:20:23,068 --> 01:20:24,819 Quer dizer que aquela mulher não é Sylvia? 841 01:20:25,112 --> 01:20:27,906 Não, é minha esposa. Malenca. 842 01:20:28,449 --> 01:20:31,118 Ela morreu em 1835. 843 01:20:31,327 --> 01:20:34,663 Isso foi há 134 anos. Você ouviu isso? 844 01:20:34,997 --> 01:20:37,207 Se isso fosse verdade, você estaria... 845 01:20:37,833 --> 01:20:40,085 Mais de 150 anos. 846 01:20:40,252 --> 01:20:41,670 Isso não é possível. 847 01:20:42,546 --> 01:20:43,880 Isso é. 848 01:20:44,131 --> 01:20:46,341 Se você quiser ver Sylvia, ela está no quarto dela. 849 01:20:46,342 --> 01:20:48,427 Primeiro andar. Você pode ir. 850 01:20:53,891 --> 01:20:56,894 Qual é o problema, Dr. Horbinger? Você está nervoso? 851 01:20:58,854 --> 01:21:00,313 Até que seu amigo volte, 852 01:21:00,606 --> 01:21:03,900 você pode esperar na sala de jantar e tome uma bebida, se desejar. 853 01:21:04,735 --> 01:21:06,570 Sinta-se em casa. 854 01:21:19,166 --> 01:21:21,376 Esse garoto não sabe o que está fazendo. 855 01:21:21,377 --> 01:21:24,546 Sim, e o conde disse: "Sinta-se em casa." 856 01:21:29,718 --> 01:21:30,927 Sílvia! 857 01:21:32,554 --> 01:21:34,097 Você não deveria ter vindo, Piero. 858 01:21:34,681 --> 01:21:37,266 - Vá embora! É o melhor! - E você? 859 01:21:39,812 --> 01:21:41,355 Vou ficar com minha família. 860 01:21:42,314 --> 01:21:44,149 O que há de errado com você, Sílvia? 861 01:21:44,441 --> 01:21:47,110 Você ainda me ama, eu sei. 862 01:21:48,904 --> 01:21:50,322 Isso não importa agora. 863 01:21:51,990 --> 01:21:55,451 - Por que? - Porque o nosso amor é impossível. 864 01:21:57,079 --> 01:21:59,915 Agora eu sei quem é minha família. 865 01:22:00,499 --> 01:22:01,750 Você não pode acreditar nessas histórias fantásticas. 866 01:22:01,917 --> 01:22:04,419 Eles enganaram você. Eles querem nos separar. 867 01:22:04,628 --> 01:22:06,713 Você não pode negar as evidências. 868 01:22:09,174 --> 01:22:13,674 Você não percebe que estou amarrado a essas paredes por algo mais forte que nossos sentimentos? 869 01:22:14,012 --> 01:22:18,307 Eles encheram sua cabeça com coisas ridículas lendas para quebrar sua vontade. 870 01:22:20,477 --> 01:22:22,979 Eu te imploro, Piero. Vá embora. 871 01:22:27,067 --> 01:22:28,234 Ir. 872 01:22:30,612 --> 01:22:31,779 Ir! 873 01:22:34,575 --> 01:22:38,662 Não torne isso ainda mais doloroso. 874 01:22:53,635 --> 01:22:56,095 - Onde está o conde? - Ele ficou do lado de fora. 875 01:22:56,513 --> 01:22:58,681 Ele provavelmente estará no porão. 876 01:22:59,016 --> 01:23:01,727 Você pode passar por lá e por ali. 877 01:23:02,352 --> 01:23:05,063 Mas eu aconselho você a não ir. 878 01:23:05,272 --> 01:23:06,731 Você quer que eu vá com você? 879 01:23:07,858 --> 01:23:08,942 Não faça isso. 880 01:23:09,651 --> 01:23:12,153 Ele não está pensando direito. 881 01:23:12,362 --> 01:23:14,572 - Mas ele é meu melhor amigo... - Mesmo assim... 882 01:23:22,664 --> 01:23:23,915 Não chore. 883 01:23:25,000 --> 01:23:26,292 Não chore. 884 01:23:26,543 --> 01:23:29,546 Você verá. Ainda não é tarde demais. 885 01:23:32,508 --> 01:23:35,135 Sem Piero não há solução. 886 01:23:37,554 --> 01:23:40,640 Acabei de desistir do amor da minha vida. 887 01:23:40,641 --> 01:23:42,142 Bem... 888 01:23:42,518 --> 01:23:43,894 você não precisa fazer isso. 889 01:23:46,188 --> 01:23:47,606 Você não entende? 890 01:23:50,567 --> 01:23:51,901 Piero se foi. 891 01:23:54,780 --> 01:23:58,700 E eu tenho que ficar aqui para sempre. 892 01:23:58,700 --> 01:24:01,577 Fuja com ele. Não é tarde demais. 893 01:24:03,330 --> 01:24:04,998 Não... 894 01:24:07,376 --> 01:24:08,835 não posso casar... 895 01:24:09,670 --> 01:24:11,421 um ser humano normal. 896 01:24:13,507 --> 01:24:16,468 Mas você é um ser humano normal. 897 01:24:18,053 --> 01:24:19,846 Não! 898 01:24:21,390 --> 01:24:24,017 Isso não é verdade, e você sabe disso. 899 01:24:26,687 --> 01:24:30,232 Já que você não quer acreditar em mim, Vou te contar uma história. 900 01:24:35,237 --> 01:24:37,822 Como eu suponho você está ciente de seu fracasso, 901 01:24:38,407 --> 01:24:40,492 você deveria ir agora. 902 01:24:41,159 --> 01:24:43,911 - Vou levar Sylvia comigo. - Contra a vontade dela? 903 01:24:43,912 --> 01:24:46,873 Diga a ela que é tudo mentira, ou você vai se arrepender. 904 01:24:47,916 --> 01:24:49,918 Você poderia matar uma pessoa morta? 905 01:24:50,127 --> 01:24:52,587 Eu avisei você. Pare com essa farsa! 906 01:25:00,804 --> 01:25:02,472 Você viu isso? 907 01:25:02,639 --> 01:25:04,474 Uau! Ela é linda! 908 01:25:04,975 --> 01:25:07,811 Não tenha muitas esperanças. É um cadáver. 909 01:25:08,312 --> 01:25:09,604 Ela está morta. 910 01:25:09,771 --> 01:25:11,564 Aquela mulher? Vamos, doutor. 911 01:25:11,732 --> 01:25:14,151 Você gostaria de ser tão saudável quanto ela. 912 01:25:14,526 --> 01:25:15,777 Ei, espere! 913 01:25:17,613 --> 01:25:19,823 - Você vai pegar um resfriado. - O que? 914 01:25:20,115 --> 01:25:22,700 Você não tem medo de pegar pneumonia? 915 01:25:24,077 --> 01:25:26,662 Eu já tenho o gelo do meu túmulo 916 01:25:27,247 --> 01:25:28,498 dentro das minhas veias. 917 01:25:28,957 --> 01:25:30,333 Você está exagerando. 918 01:25:31,293 --> 01:25:35,088 Eu preciso de sangue jovem para se livrar desse frio. 919 01:25:35,255 --> 01:25:36,714 Você pode ficar com o meu. 920 01:25:37,424 --> 01:25:38,842 Está muito quente. 921 01:25:39,259 --> 01:25:40,510 Eu sou italiano. 922 01:25:42,262 --> 01:25:44,722 E você diz 923 01:25:44,890 --> 01:25:46,516 - Posso ficar com isso? - Até a última gota. 924 01:25:53,940 --> 01:25:55,399 Faz cócegas! 925 01:25:55,901 --> 01:25:58,612 Não ria. Eu sou um vampiro. 926 01:25:58,612 --> 01:26:00,905 Realmente? Adoro coisas exóticas. 927 01:26:01,365 --> 01:26:02,783 Você está falando sério? 928 01:26:02,991 --> 01:26:05,952 Se eu te instalar em um apartamento, você virá para Roma comigo? 929 01:26:06,119 --> 01:26:07,829 Sempre que você quiser. 930 01:26:31,645 --> 01:26:34,731 Se você quer me matar, faça isso agora. 931 01:26:35,649 --> 01:26:39,569 Antes disso, você deve entender a importância da sua morte. 932 01:26:41,613 --> 01:26:43,740 - Você gosta assim? - Traga ela aqui. 933 01:26:56,211 --> 01:26:57,962 Está na hora 934 01:26:58,296 --> 01:27:01,716 para você saber minhas verdadeiras intenções em relação à Sílvia... 935 01:27:02,134 --> 01:27:03,635 e você. 936 01:27:03,844 --> 01:27:06,638 Você finalmente decidiu o que você vão fazer conosco. 937 01:27:06,638 --> 01:27:11,138 Imagine por um momento que minha sobrinha compareceu a um tribunal psiquiátrico 938 01:27:12,686 --> 01:27:14,896 e declarou que ela é uma vampira, 939 01:27:15,105 --> 01:27:16,731 que ela te matou 940 01:27:16,940 --> 01:27:20,443 com o único propósito de beber seu sangue, 941 01:27:20,694 --> 01:27:23,238 que tenho 150 anos. 942 01:27:23,238 --> 01:27:25,240 O que você acha que aconteceria com ela? 943 01:27:25,240 --> 01:27:27,492 Eles a declarariam louca. 944 01:27:27,826 --> 01:27:29,702 Uma mulher perigosa e louca. Acredite em mim, 945 01:27:30,495 --> 01:27:34,995 Me desculpe por ter envolvido você em meus planos, mas você me fez fazer isso. 946 01:27:36,168 --> 01:27:37,752 Agora você sabe tudo. 947 01:27:37,961 --> 01:27:40,964 Exceto por uma coisa. Como você conseguiu ressuscitar Berta? 948 01:27:41,131 --> 01:27:43,675 Muito simples. Ela nunca morreu. 949 01:27:43,884 --> 01:27:46,970 Sua certidão de óbito foi assinado pelo Dr. Horbinger, 950 01:27:47,637 --> 01:27:51,349 que, como você sabe, é alcoólatra... 951 01:27:52,434 --> 01:27:53,810 e, portanto, vê... 952 01:27:54,728 --> 01:27:57,480 vampiros e morcegos por toda parte. 953 01:27:58,148 --> 01:28:00,692 Como Berta conseguiu sair pelo cemitério? 954 01:28:01,568 --> 01:28:05,029 A cripta do castelo tem algumas passagens subterrâneas que levam até lá. 955 01:28:05,363 --> 01:28:08,032 Eles foram muito úteis em tempos de guerra. 956 01:28:10,410 --> 01:28:12,870 Já que Sylvia está apaixonada por você, 957 01:28:13,371 --> 01:28:15,456 seria natural 958 01:28:15,874 --> 01:28:20,374 que ela te ajuda iniciar um novo tipo de existência. 959 01:28:22,839 --> 01:28:26,300 Uma existência eterna. 960 01:28:26,510 --> 01:28:28,803 Você não deve acreditar nele, Sylvia. Ele é uma fraude. 961 01:28:31,431 --> 01:28:33,933 Chegou a hora, Sílvia. Você deve obedecer. 962 01:28:34,976 --> 01:28:38,562 Eu vou realizar seus desejos juntar-se a este homem 963 01:28:39,147 --> 01:28:40,398 para sempre. 964 01:28:42,150 --> 01:28:43,317 Vá até ele. 965 01:28:44,820 --> 01:28:47,781 Morda-o com força no pescoço. 966 01:28:53,870 --> 01:28:56,455 Não! Acorda, Sílvia! Não faça isso! 967 01:28:56,665 --> 01:28:59,042 Continuar. Não pare. 968 01:29:00,669 --> 01:29:01,878 Sílvia, não! 969 01:29:02,504 --> 01:29:04,881 Agora, morda-o! Fortemente! 970 01:29:08,593 --> 01:29:09,719 Morda ele! 971 01:29:35,203 --> 01:29:36,537 Espere! 972 01:29:36,913 --> 01:29:37,997 É tudo mentira! 973 01:29:38,206 --> 01:29:39,874 Eu disse para você não interferir! 974 01:29:41,293 --> 01:29:43,128 Berta! Tire ela daqui! 975 01:29:44,129 --> 01:29:45,922 Não se atreva a me tocar. 976 01:29:51,720 --> 01:29:52,762 É isso, Berta! 977 01:29:54,097 --> 01:29:56,974 Eu estava fingindo. Era a única maneira de nos salvar. 978 01:31:34,864 --> 01:31:36,156 Deixe-a agora! 979 01:31:36,825 --> 01:31:38,201 Estou dizendo para você deixá-la! 980 01:31:42,122 --> 01:31:43,081 Não!