1 00:00:05,297 --> 00:00:12,304 ♪ ♪ 2 00:00:18,185 --> 00:00:20,062 ‐ ♪ He visto el amor pasa por mi puerta ♪ 3 00:00:20,062 --> 00:00:21,772 ♪ Nunca ha sido Así de cerca antes ♪ 4 00:00:21,772 --> 00:00:24,316 Recuerda, debes agárrate fuerte y luego suéltalo. 5 00:00:24,316 --> 00:00:26,109 - Lo sé, mamá. Puedo hacerlo. 6 00:00:26,109 --> 00:00:28,570 - Bueno. - 7 00:00:28,570 --> 00:00:30,948 - ¡Lo hiciste! - ¡Intenta, intenta, intenta! 8 00:00:30,948 --> 00:00:33,617 - Está bien, ¿listo? 9 00:00:33,617 --> 00:00:36,203 - - 10 00:00:36,203 --> 00:00:39,206 ‐ ♪ Este trébol morado El encaje de la reina Ana ♪ 11 00:00:39,206 --> 00:00:41,333 ♪ Cabello carmesí tu cara ♪ 12 00:00:41,333 --> 00:00:43,252 ¿Es él el líder? 13 00:00:43,252 --> 00:00:45,837 - Él cree que lo es. 14 00:00:45,837 --> 00:00:48,507 pero las mamás son los verdaderos jefes. 15 00:00:48,507 --> 00:00:51,635 Los gorilas machos compiten unos con otros, 16 00:00:51,635 --> 00:00:54,596 entonces es trabajo de las mujeres para mantener la manada unida. 17 00:00:54,596 --> 00:00:57,432 Protege a los más pequeños. 18 00:00:57,432 --> 00:00:58,850 Cuando son pequeños, 19 00:00:58,850 --> 00:01:01,353 todos los bebés necesitan son sus mamás. 20 00:01:01,353 --> 00:01:03,981 ¿Y cuando son más grandes? 21 00:01:03,981 --> 00:01:06,066 Todavía los necesitan, Alaska. 22 00:01:06,066 --> 00:01:11,863 ♪ ♪ 23 00:01:11,863 --> 00:01:15,117 ‐ ♪ Esta nube de dragón muy por encima ♪ 24 00:01:15,117 --> 00:01:17,911 ♪ sólo lo he conocido amor descuidado ♪ 25 00:01:17,911 --> 00:01:21,748 ♪ Siempre me golpea desde abajo ♪ 26 00:01:21,748 --> 00:01:24,084 ♪ Pero esta vez es más correcto ♪ 27 00:01:24,084 --> 00:01:26,753 ♪ Está justo en el objetivo tan directo ♪ 28 00:01:26,753 --> 00:01:30,340 ♪ Me vas a obligar Solitario cuando te vas ♪ 29 00:01:30,340 --> 00:01:39,347 00:02:48,502 Pudge y Lara necesitan para conseguir un jacuzzi. 55 00:02:48,502 --> 00:02:51,338 Nuestro niño convirtiéndose en hombre. 56 00:02:51,338 --> 00:02:53,006 es un hermoso viaje 57 00:02:53,006 --> 00:02:55,884 y somos privilegiados para vislumbrarlo. 58 00:02:55,884 --> 00:02:58,011 - ¿No es grandioso el amor? 59 00:03:00,764 --> 00:03:03,392 ♪ ♪ 60 00:03:03,392 --> 00:03:06,103 - Míralo. Míralo irse. 61 00:03:09,022 --> 00:03:10,107 Guau. 62 00:03:10,107 --> 00:03:12,317 Mis labios están entumecidos. 63 00:03:12,317 --> 00:03:14,027 Yo también. 64 00:03:14,027 --> 00:03:15,320 supongo que es posible 65 00:03:15,320 --> 00:03:17,739 besar tanto No puedes sentir los besos. 66 00:03:17,739 --> 00:03:19,074 - ¿Quién lo sabía? 67 00:03:19,074 --> 00:03:21,451 - 68 00:03:25,539 --> 00:03:28,417 - ¿Está bien? - - 69 00:03:28,417 --> 00:03:30,752 ¿Está bien? 70 00:03:32,504 --> 00:03:34,631 tu no tienes apretarlo tanto. 71 00:03:34,631 --> 00:03:37,926 - Lo lamento. 72 00:03:37,926 --> 00:03:40,303 - ¿Es el primero? ¿Alguna vez has tocado? 73 00:03:40,303 --> 00:03:43,265 Bueno, técnicamente su primera teta fue la de Alaska, 74 00:03:43,265 --> 00:03:45,225 pero eso fue en contra de su voluntad. 75 00:03:45,225 --> 00:03:46,393 Y estaba encima de la camiseta. 76 00:03:46,393 --> 00:03:49,438 - Jesús, coronel. 77 00:03:49,438 --> 00:03:51,148 ¿Cómo diablos? ¿entraste aquí? 78 00:03:51,148 --> 00:03:53,400 ¿Cómo piensas? Por la puerta principal. 79 00:03:53,400 --> 00:03:55,193 Pero todos ustedes estaban tan caliente y pesado, 80 00:03:55,193 --> 00:03:56,695 nadie se dio cuenta. 81 00:03:56,695 --> 00:03:59,156 Y no quería interrumpir. Eso es de mala educación. 82 00:03:59,156 --> 00:04:00,657 - Se hace tarde. 83 00:04:00,657 --> 00:04:03,326 Debo ir delante del Águila hace sus rondas. 84 00:04:03,326 --> 00:04:05,036 Adiós. 85 00:04:05,036 --> 00:04:06,955 Adiós Chip. 86 00:04:06,955 --> 00:04:09,082 Adiós. 87 00:04:11,168 --> 00:04:13,003 Vaya. 88 00:04:13,003 --> 00:04:16,923 Entonces, Lara con los pechos turgentes. es el indicado. 89 00:04:16,923 --> 00:04:18,175 Tu primero. 90 00:04:18,175 --> 00:04:21,136 El que tomará tu inocencia. 91 00:04:21,136 --> 00:04:22,888 - Bueno, no lo sé. 92 00:04:22,888 --> 00:04:25,724 quiero decir, No lo hemos discutido. 93 00:04:25,724 --> 00:04:28,518 Probablemente porque tus labios estaban demasiado entumecidos 94 00:04:28,518 --> 00:04:31,021 de todos los besos. 95 00:04:31,021 --> 00:04:34,483 Dos vírgenes desvirgándose unos a otros. 96 00:04:34,483 --> 00:04:36,818 va a ser tan jodidamente significativo. 97 00:04:36,818 --> 00:04:38,278 Quiero decir, tienes que piénsalo. 98 00:04:38,278 --> 00:04:40,655 Por el resto de su vida cuando la gente dice, 99 00:04:40,655 --> 00:04:42,157 "¿Quién fue tu primero?" 100 00:04:42,157 --> 00:04:46,912 Lara dirá: "Halter de Miles 'Pudge'". 101 00:04:48,330 --> 00:04:51,458 Es hermoso. Es tan jodidamente hermoso. 102 00:04:51,458 --> 00:04:55,003 ♪ ♪ 103 00:04:59,466 --> 00:05:02,844 Nuestra capacidad de representar un concepto con un signo abstracto 104 00:05:02,844 --> 00:05:05,514 es algo que no es otro el animal puede hacer. 105 00:05:05,514 --> 00:05:08,433 Mientras el apodo lo hace parece trivial, 106 00:05:08,433 --> 00:05:12,813 un garabato sentó las bases del lenguaje universal. 107 00:05:12,813 --> 00:05:14,940 Simplemente no lo hagas en mi clase. 108 00:05:14,940 --> 00:05:17,275 - En realidad estábamos... 109 00:05:17,275 --> 00:05:21,071 Sólo, um, hablando de, La pregunta de ensayo de Lara. 110 00:05:22,447 --> 00:05:24,950 El suyo es realmente fantástico. 111 00:05:24,950 --> 00:05:29,663 - Um, ¿cómo puede algo tan hermoso como la religión 112 00:05:29,663 --> 00:05:31,832 ¿Conducir a tanta guerra? 113 00:05:33,500 --> 00:05:35,961 - Es una buena. 114 00:05:35,961 --> 00:05:37,546 ¿Bien? 115 00:05:37,546 --> 00:05:39,047 - Vuelta al trabajo. 116 00:05:41,800 --> 00:05:44,135 - Me gustó mucho tu pregunta. 117 00:05:45,887 --> 00:05:49,391 - Ahora debo saber, cual es tu mas pregunta importante? 118 00:05:49,391 --> 00:05:51,101 - Bueno, es mayormente, 119 00:05:51,101 --> 00:05:54,646 um, sobre cómo la gente quieres seguridad, 120 00:05:54,646 --> 00:05:57,816 y como no aguantan la idea de la muerte 121 00:05:57,816 --> 00:06:00,610 siendo una gran nada negra, 122 00:06:00,610 --> 00:06:03,446 o el pensamiento de su seres queridos que no existen, 123 00:06:03,446 --> 00:06:06,533 y mucho menos imaginarse a sí mismos no existente, 124 00:06:06,533 --> 00:06:09,286 así que decidí que la gente creer en una vida futura 125 00:06:09,286 --> 00:06:11,246 porque no pueden soportar no hacerlo. 126 00:06:11,246 --> 00:06:14,374 ‐ Miles, el cielo está escrito en la Biblia. 127 00:06:14,374 --> 00:06:17,627 no hubiera sobrevivido 2.000 años 128 00:06:17,627 --> 00:06:20,297 si fuera solo una tonta quimera. 129 00:06:20,297 --> 00:06:22,382 Quizás Lara tenga razón. 130 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 Tal vez vayas al cielo 131 00:06:24,384 --> 00:06:27,137 y todas tus mascotas muertas te están esperando 132 00:06:27,137 --> 00:06:31,850 y hay una gran cena con gente mayor e inteligente. 133 00:06:31,850 --> 00:06:35,312 Cuando se van a la cama, hay una gran fiesta posterior 134 00:06:35,312 --> 00:06:38,440 con Kurt y River. 135 00:06:40,150 --> 00:06:43,194 Creo que el problema es que pasas tanto tiempo preocupado sobre lo que hay ahí arriba 136 00:06:43,194 --> 00:06:45,780 que te lo estás perdiendo en la verdadera fiesta aquí abajo. 137 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 - Supongo que para algunos de nosotros, 138 00:06:47,824 --> 00:06:50,535 Los partidos no son tan importantes. 139 00:06:52,954 --> 00:06:54,831 - Era una metáfora. 140 00:07:02,130 --> 00:07:04,007 ¿Chip? 141 00:07:04,007 --> 00:07:05,842 - Bueno, bueno, bueno. 142 00:07:05,842 --> 00:07:07,510 Mira quién ha vuelto. 143 00:07:07,510 --> 00:07:10,889 - ¿Puedo hablar contigo? ¿Solo? 144 00:07:10,889 --> 00:07:13,058 - Sabes que simplemente te lo va a decir. nosotros todo lo que dices, ¿verdad? 145 00:07:20,857 --> 00:07:23,735 - Estás en problemas, Chip. 146 00:07:23,735 --> 00:07:27,864 ellos saben sobre las aplicaciones. 147 00:07:27,864 --> 00:07:29,658 alguien en la junta de admisiones de Duke 148 00:07:29,658 --> 00:07:31,368 amigos del padre de Longwell. 149 00:07:31,368 --> 00:07:32,577 - Lo siento, Sara. 150 00:07:32,577 --> 00:07:35,330 No tengo idea de lo que eres hablando de. 151 00:07:35,330 --> 00:07:38,750 - Chip, esto no es una broma. 152 00:07:38,750 --> 00:07:40,961 Están diciendo que fue una invasión de la privacidad, 153 00:07:40,961 --> 00:07:43,421 fraude, robo de identidad, 154 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 y quieren demandar a la escuela, 155 00:07:45,006 --> 00:07:47,175 tal vez incluso presione cargos criminales, 156 00:07:47,175 --> 00:07:49,719 y sé que has conseguido tú mismo fuera del mal situaciones anteriores, 157 00:07:49,719 --> 00:07:50,887 pero esto es diferente. 158 00:07:53,556 --> 00:07:55,183 - Bueno, si no hay nada. puedo hacer al respecto, 159 00:07:55,183 --> 00:07:56,851 ¿Por qué siquiera sientes? la necesidad de decirme? 160 00:07:56,851 --> 00:07:59,729 - Porque me preocupo por ti, idiota. 161 00:07:59,729 --> 00:08:01,564 - Quiero decir, no es como me extrañarías 162 00:08:01,564 --> 00:08:02,983 si me echaran, 163 00:08:02,983 --> 00:08:05,777 ahora que tú y Longwell están... 164 00:08:05,777 --> 00:08:08,363 Ese eras tú, ¿no? 165 00:08:08,363 --> 00:08:11,574 En el bosque esa noche del baile? Nos seguiste. 166 00:08:11,574 --> 00:08:13,994 - Sí, te seguí. a nuestro lugar. 167 00:08:13,994 --> 00:08:16,287 Tienes toda la razón. - No sé por qué lo intento. 168 00:08:16,287 --> 00:08:19,207 - Déjame preguntarte algo, Sara. 169 00:08:19,207 --> 00:08:23,753 Todo el tiempo que pasamos riendo ante la jodida cojera de Longwell, 170 00:08:23,753 --> 00:08:25,588 ¿Fue todo eso mentira? 171 00:08:25,588 --> 00:08:27,882 ¿Me mantuviste cerca? ¿Para enojar a papá? 172 00:08:27,882 --> 00:08:30,593 - Es patético, ¿vale? 173 00:08:30,593 --> 00:08:32,387 Y eres brillante 174 00:08:32,387 --> 00:08:34,264 y desafiante y complicado 175 00:08:34,264 --> 00:08:37,142 y solo quiero ser feliz, 176 00:08:37,142 --> 00:08:40,478 un objetivo que en su mayoría hiciste más difícil, no menos. 177 00:08:42,772 --> 00:08:45,400 No hay nada malo con Queriendo ser feliz, Chip. 178 00:08:53,116 --> 00:08:55,910 Los padres de Kevin y Longwell. 179 00:08:55,910 --> 00:08:58,121 Están aquí para encontrarse con el Águila. 180 00:08:58,121 --> 00:09:01,082 Y ese es el padre de Holly. 181 00:09:01,082 --> 00:09:02,834 - ¿Qué tiene de malo? 182 00:09:02,834 --> 00:09:06,629 Además de su complicidad en engendrar a Holly. 183 00:09:06,629 --> 00:09:09,549 - Es uno de los mejores. litigantes en el estado. 184 00:09:14,888 --> 00:09:16,389 - Eso es un listón bajo. 185 00:09:16,389 --> 00:09:18,516 Juego de palabras intencionado. 186 00:09:18,516 --> 00:09:21,978 ♪ ♪ 187 00:09:21,978 --> 00:09:24,314 - Lo siento mucho, Chip. 188 00:09:24,314 --> 00:09:30,695 ♪ ♪ 189 00:09:30,695 --> 00:09:34,074 - Gracias por tu preocupación. 190 00:09:34,074 --> 00:09:41,081 ♪ ♪ 191 00:09:46,044 --> 00:09:47,879 ¿Más ligero para tus pensamientos? 192 00:09:51,716 --> 00:09:53,551 ¿Quieres hablar de ello? 193 00:09:59,182 --> 00:10:01,392 Mira, lo entiendo. 194 00:10:01,392 --> 00:10:02,977 es raro ver ellos juntos. 195 00:10:02,977 --> 00:10:04,104 Están totalmente desparejados. 196 00:10:04,104 --> 00:10:07,565 Como si fuera un...perro dulce pero tonto. 197 00:10:07,565 --> 00:10:11,528 estaba saliendo un lindo pato rumano. 198 00:10:11,528 --> 00:10:14,572 - No me importa Pudge y Lara. 199 00:10:16,658 --> 00:10:19,244 tengo mi propio torturado amar la vida con la que lidiar. 200 00:10:19,244 --> 00:10:22,205 ¿Quieres decir con Jake? Pensé que eso había terminado. 201 00:10:22,205 --> 00:10:23,790 - Me ha estado llamando todos los días, 202 00:10:23,790 --> 00:10:26,584 tratando de volver a estar juntos. 203 00:10:26,584 --> 00:10:27,961 ¿Sabes que? 204 00:10:27,961 --> 00:10:29,963 Quizás me apresuré demasiado terminar las cosas con él. 205 00:10:31,464 --> 00:10:33,007 - - ¿En realidad? - Sí. 206 00:10:33,007 --> 00:10:35,802 En realidad. 207 00:10:35,802 --> 00:10:37,512 Simplemente no entiendes los matices 208 00:10:37,512 --> 00:10:38,763 de una madura relación adulta 209 00:10:38,763 --> 00:10:40,140 porque nunca has uno experimentado. 210 00:10:42,058 --> 00:10:45,311 Y probablemente nunca lo harás. 211 00:10:45,311 --> 00:10:47,355 ‐ De tus labios a los oídos de Dios. 212 00:11:08,418 --> 00:11:09,669 ¿Hola? 213 00:11:10,795 --> 00:11:12,380 Hola? 214 00:11:16,593 --> 00:11:18,845 ¿Alaska? 215 00:11:18,845 --> 00:11:21,139 Alaska, ¿eres tú? ¿Estás bien? 216 00:11:25,435 --> 00:11:27,604 Creo que eso fue Alaska. 217 00:11:27,604 --> 00:11:29,314 Deberías devolverle la llamada. 218 00:11:39,282 --> 00:11:41,701 - - ¡Lo siento! 219 00:11:41,701 --> 00:11:44,370 - No, es sólo que, No creo que mi trasero 220 00:11:44,370 --> 00:11:47,332 alguna vez será el mismo después del cisne. 221 00:11:47,332 --> 00:11:50,376 Vaya, esa es una frase. Nunca pensé que diría. 222 00:11:51,419 --> 00:11:53,046 Esto es doloroso. 223 00:11:55,048 --> 00:11:57,592 Voy a la biblioteca. Tienes una hora. 224 00:11:57,592 --> 00:12:00,386 - Lo siento, Rut. 225 00:12:05,016 --> 00:12:06,559 - 226 00:12:06,559 --> 00:12:08,228 realmente necesitamos para conseguir nuestra propia habitación. 227 00:12:08,228 --> 00:12:10,647 ‐ ‐ 228 00:12:12,023 --> 00:12:14,776 ¿Alguna vez te han hecho una mamada? 229 00:12:16,819 --> 00:12:18,780 - Eh... 230 00:12:18,780 --> 00:12:20,949 eso es inesperado. 231 00:12:20,949 --> 00:12:23,868 - ¿El-‐el azul? 232 00:12:23,868 --> 00:12:26,913 - Yo--quiero decir, como, Um, yo solo, 233 00:12:26,913 --> 00:12:28,414 um, como, fuera del campo izquierdo. 234 00:12:28,414 --> 00:12:30,124 Olvídalo. 235 00:12:30,124 --> 00:12:32,335 Um, ¿qué... qué hizo... ¿Qué te hizo pensar en eso? 236 00:12:32,335 --> 00:12:34,379 - Nunca he dado uno. 237 00:12:34,379 --> 00:12:37,632 - Nunca he recibido uno. 238 00:12:37,632 --> 00:12:39,092 - ¿Crees que sería divertido? 239 00:12:39,092 --> 00:12:41,594 Sí. Mmm, quiero decir... 240 00:12:41,594 --> 00:12:43,972 Yo-yo-yo creo que sí. 241 00:12:43,972 --> 00:12:45,723 Yo-yo no lo sé. Eh... 242 00:12:45,723 --> 00:12:48,518 - Creo que quiero. 243 00:12:50,436 --> 00:12:53,022 - Bueno. 244 00:12:53,022 --> 00:12:54,691 - Bueno. 245 00:12:54,691 --> 00:12:56,526 Eh... 246 00:12:58,611 --> 00:13:00,655 - 247 00:13:21,050 --> 00:13:22,677 Bueno, ¿hago algo? 248 00:13:22,677 --> 00:13:26,055 ‐ Yo‐‐Creo que tal vez, Mmm, se supone que debes... 249 00:13:27,598 --> 00:13:29,559 ¿Moverse? 250 00:13:29,559 --> 00:13:31,060 - ¿Cómo? 251 00:13:31,060 --> 00:13:34,355 Claramente no lo soy un experto en esto. 252 00:13:34,355 --> 00:13:37,817 Oye, tal vez simplemente pospongamos esto. y, um, mira otro episodio. 253 00:13:37,817 --> 00:13:40,445 - - Bueno. - Sí. 254 00:13:40,445 --> 00:13:41,696 [cremallera comprimida - Está bien. 255 00:13:41,696 --> 00:13:43,489 Bueno. 256 00:13:50,413 --> 00:13:53,124 ♪ Ahora mismo hasta donde empezamos ♪ 257 00:13:53,124 --> 00:13:55,918 - ♪ California ♪ - ♪ California ♪ 258 00:13:58,921 --> 00:14:05,928 ♪ ♪ 259 00:14:08,264 --> 00:14:14,896 ♪ ♪ 260 00:14:18,066 --> 00:14:20,777 Eres uno de mis mejores estudiantes, Sr. Martin. 261 00:14:20,777 --> 00:14:22,403 - Gracias, señor Starnes. 262 00:14:22,403 --> 00:14:25,740 Eres sin duda uno de los tres mejores administradores. 263 00:14:28,326 --> 00:14:30,620 Eres gracioso. 264 00:14:30,620 --> 00:14:32,163 Eres brillante. 265 00:14:32,163 --> 00:14:35,500 tu entiendes que es verdad el éxito viene del trabajo duro, 266 00:14:35,500 --> 00:14:37,919 dominar tus estudios. 267 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 Por eso me entristece 268 00:14:40,755 --> 00:14:44,384 ver un truco tan estúpido te costó tu lugar aquí. 269 00:14:44,384 --> 00:14:48,179 - No estoy seguro de lo que estás refiriéndose a, señor. 270 00:14:52,433 --> 00:14:54,227 Tengo la sensación de que alguien esta intentando 271 00:14:54,227 --> 00:14:56,854 para hacerme caer por algo, pero-‐ 272 00:14:56,854 --> 00:14:58,689 - Te vieron. 273 00:15:00,900 --> 00:15:03,444 - Lo siento. 274 00:15:03,444 --> 00:15:05,154 ¿Visto dónde, señor? 275 00:15:05,154 --> 00:15:08,157 Aquí, la noche del baile. 276 00:15:08,157 --> 00:15:10,410 Holly Moser derramó ponche en su suéter 277 00:15:10,410 --> 00:15:12,036 y ella iba a cambiar 278 00:15:12,036 --> 00:15:14,914 cuando ella te vio desgarrando hacia el bosque de los dormitorios. 279 00:15:14,914 --> 00:15:16,707 dentro de las paredes de este plantel, 280 00:15:16,707 --> 00:15:19,961 Tengo las herramientas para juzgar cualquier transgresión. 281 00:15:19,961 --> 00:15:22,630 cuando te involucras otro campus‐‐ 282 00:15:22,630 --> 00:15:25,508 una universidad estimada en un estado diferente, 283 00:15:25,508 --> 00:15:28,761 pierdo el control de la situación. 284 00:15:28,761 --> 00:15:31,222 no puedes amenazar el futuro de un joven 285 00:15:31,222 --> 00:15:34,851 y piensa que no tendrá consecuencias. 286 00:15:34,851 --> 00:15:38,688 - Quiero decir, sus futuros no son realmente amenazado, sin embargo, ¿lo son? 287 00:15:40,356 --> 00:15:43,276 Los padres resolvieron todo amigos de todos. 288 00:15:43,276 --> 00:15:45,111 Sus aplicaciones han sido purgados 289 00:15:45,111 --> 00:15:46,779 y se amplió el plazo, si. 290 00:15:48,489 --> 00:15:50,324 - Me suena como Un crimen sin víctimas. 291 00:15:50,324 --> 00:15:52,243 Bueno, sus padres no lo veas así, 292 00:15:52,243 --> 00:15:54,912 y están dispuestos involucrar a los tribunales, Incluso la policía. 293 00:15:54,912 --> 00:15:57,457 ¿Sabes que lo que hiciste? era ilegal? 294 00:15:57,457 --> 00:15:59,292 - Era una aplicación universitaria en línea. 295 00:15:59,292 --> 00:16:02,420 - Estaba usando Internet. para cometer fraude. 296 00:16:02,420 --> 00:16:04,797 - Con todo respeto, señor, 297 00:16:04,797 --> 00:16:08,342 fue un ensayo sobre cagarte en los pantalones. 298 00:16:13,222 --> 00:16:15,975 - No soy ningún tonto, señor Martin. 299 00:16:15,975 --> 00:16:17,477 se que no lo hiciste haz esto solo, 300 00:16:17,477 --> 00:16:19,604 y lo sé quien probablemente te ayudó. 301 00:16:21,272 --> 00:16:23,274 quieres para derribarlos contigo? 302 00:16:28,654 --> 00:16:31,449 si te expulso y te vas tranquilamente, 303 00:16:31,449 --> 00:16:34,535 eso podría ser suficiente para satisfacer a estos padres. 304 00:16:34,535 --> 00:16:36,204 Nadie más necesita para pagar por esto. 305 00:16:36,204 --> 00:16:38,372 ♪ ♪ 306 00:16:38,372 --> 00:16:39,665 - Vaya. 307 00:16:39,665 --> 00:16:42,335 ♪ ♪ 308 00:16:42,335 --> 00:16:44,712 Entonces, solo el niño negro 309 00:16:44,712 --> 00:16:48,591 cuya mamá sirve croquetas de patata termina siendo expulsado? 310 00:16:48,591 --> 00:16:52,220 Hijo, no hagas esto sobre-‐ 311 00:16:52,220 --> 00:16:53,596 sobre eso. 312 00:16:53,596 --> 00:16:55,973 Vamos, hombre. 313 00:16:55,973 --> 00:16:57,558 Sólo han estado esperando en su oportunidad. 314 00:16:57,558 --> 00:16:59,435 - Entonces ¿por qué se lo diste? ¿A ellos, Chip? 315 00:16:59,435 --> 00:17:01,687 ♪ ♪ 316 00:17:01,687 --> 00:17:03,773 Tienes 24 horas. 317 00:17:03,773 --> 00:17:06,275 Admite que esta broma era tuyo y solo tuyo 318 00:17:06,275 --> 00:17:08,319 y este asunto está resuelto. 319 00:17:08,319 --> 00:17:10,363 Lucha y te abrirás una investigación 320 00:17:10,363 --> 00:17:12,949 que traerá a tus amigos abajo contigo. 321 00:17:12,949 --> 00:17:15,785 te sugiero que empieces diciendo adiós. 322 00:17:45,523 --> 00:17:48,359 Comprobando eso ¿Todavía estoy vivo? 323 00:17:49,610 --> 00:17:53,072 - Operando fuera de mucha precaución. 324 00:17:53,072 --> 00:17:56,367 - La gente todavía tiene mucho miedo. de quietud. 325 00:17:58,911 --> 00:18:02,748 Está perturbando mi tranquilidad ¿El único motivo de tu visita? 326 00:18:04,125 --> 00:18:07,253 - Se está convirtiendo en algo así. lo nuestro, pero, um... 327 00:18:08,629 --> 00:18:12,633 No. Estoy aquí para darte esto. 328 00:18:14,302 --> 00:18:16,887 Mi papel... 329 00:18:16,887 --> 00:18:20,224 que ahora es tuyo y... 330 00:18:20,224 --> 00:18:23,311 para hacerte saber también que reprobé la tarea. 331 00:18:23,311 --> 00:18:26,022 ¿Porqué es eso? 332 00:18:26,022 --> 00:18:28,899 - Mi pregunta... 333 00:18:31,277 --> 00:18:33,362 No tiene respuesta. 334 00:18:33,362 --> 00:18:36,324 - Todas las mejores preguntas no lo hacen. 335 00:18:36,324 --> 00:18:39,368 Eso es lo que los hace vale la pena preguntar. 336 00:18:39,368 --> 00:18:44,874 ♪ ♪ 337 00:18:44,874 --> 00:18:46,542 - Bueno, entonces lo clavé por completo. 338 00:18:46,542 --> 00:18:53,257 ♪ ♪ 339 00:19:07,104 --> 00:19:08,481 - No es necesario. 340 00:19:08,481 --> 00:19:10,274 Yo... yo sólo pensé que podría ser, 341 00:19:10,274 --> 00:19:13,611 um... instructivo, 342 00:19:13,611 --> 00:19:15,363 pero si es raro‐‐ 343 00:19:15,363 --> 00:19:18,949 No estoy seguro de haber leído el libro en el que se basa 344 00:19:18,949 --> 00:19:20,826 o vi la película. 345 00:19:20,826 --> 00:19:24,163 Meryl Streep es realmente bueno en eso. 346 00:19:24,163 --> 00:19:26,374 - Soy europeo, Miles. 347 00:19:26,374 --> 00:19:28,542 No es que no lo haya visto una porno antes. 348 00:19:28,542 --> 00:19:30,586 - Bueno. - Bueno. 349 00:19:34,924 --> 00:19:36,759 Vamos, cariño. 350 00:19:36,759 --> 00:19:40,388 Dios, esto es gráfico. 351 00:19:42,306 --> 00:19:44,433 ¿Por qué está tirando? tanto su cabello? 352 00:19:44,433 --> 00:19:48,187 - Mala idea. Esto no es útil 353 00:19:48,187 --> 00:19:50,272 y puedo agregar, 354 00:19:50,272 --> 00:19:53,442 No es una adaptación fiel. 355 00:19:53,442 --> 00:19:55,861 - Hay alguien que ambos conocemos. 356 00:19:55,861 --> 00:19:58,656 quien podría ayudarnos. 357 00:19:58,656 --> 00:20:00,157 - Guau. 358 00:20:02,368 --> 00:20:05,746 Si estas preguntando por mi orientación en la materia, tu, um... 359 00:20:05,746 --> 00:20:08,165 tu relación debe ser realmente progresando, 360 00:20:08,165 --> 00:20:10,584 sexualmente hablando. 361 00:20:10,584 --> 00:20:12,503 - Ya sabes, Sabía que era una mala idea. 362 00:20:12,503 --> 00:20:13,879 Es una gran idea. 363 00:20:13,879 --> 00:20:16,132 resulta que soy un experto sobre el tema. 364 00:20:16,132 --> 00:20:18,300 No dudes en llamar a Jake. para confirmar mi destreza. 365 00:20:18,300 --> 00:20:20,511 - No hay necesidad. Estoy bien. 366 00:20:20,511 --> 00:20:22,096 Entonces, ¿puedes ayudarnos? 367 00:20:36,736 --> 00:20:38,654 - 368 00:20:38,654 --> 00:20:41,449 Primera orden del día, dientes. 369 00:20:41,449 --> 00:20:43,117 Lengua sobre los de abajo. 370 00:20:43,117 --> 00:20:45,327 Boca bien abierta para cubrir la parte superior. 371 00:20:45,327 --> 00:20:48,205 Segundo orden, a pesar de la terminología del argot, 372 00:20:48,205 --> 00:20:50,207 en realidad no tienes ser traga espadas. 373 00:20:50,207 --> 00:20:52,626 Sin náuseas, asfixia, o bolsas de té no deseadas. 374 00:20:52,626 --> 00:20:55,254 - Sabes, tal vez simplemente me vaya. Señoritas, hablen de esto. 375 00:20:55,254 --> 00:20:57,089 No, gordito, te necesitamos aquí. 376 00:20:57,089 --> 00:20:58,466 Porque cuando hayamos terminado, 377 00:20:58,466 --> 00:20:59,884 vas a ir al comedor 378 00:20:59,884 --> 00:21:02,094 y vas a conseguir un durazno, y te voy a mostrar 379 00:21:02,094 --> 00:21:04,597 lo que necesitas hacer por Lara para poder corresponder. 380 00:21:04,597 --> 00:21:06,348 Ahora... 381 00:21:07,683 --> 00:21:09,643 Observa. 382 00:21:09,643 --> 00:21:12,688 Veo. 383 00:21:15,691 --> 00:21:20,863 ♪ ♪ 384 00:21:20,863 --> 00:21:22,865 Chip. 385 00:21:22,865 --> 00:21:26,076 ♪ ♪ 386 00:21:26,076 --> 00:21:27,912 ¿Qué pasa, cariño? 387 00:21:27,912 --> 00:21:31,582 - Mamá, ¿todavía me amarías? ¿Incluso si lo arruiné todo? 388 00:21:31,582 --> 00:21:32,750 ♪ ♪ 389 00:21:32,750 --> 00:21:34,502 - 390 00:21:34,502 --> 00:21:37,880 Ven aquí. Ven aquí. 391 00:21:37,880 --> 00:21:39,757 ♪ ♪ 392 00:21:39,757 --> 00:21:41,258 Por supuesto. 393 00:21:42,927 --> 00:21:45,179 Hola coronel, ¿Qué estás haciendo? 394 00:21:45,179 --> 00:21:48,140 ♪ ♪ 395 00:21:48,140 --> 00:21:50,309 ¿De donde vienes? en el auto de Alaska? 396 00:21:50,309 --> 00:21:51,811 - No estoy de humor para preguntas. 397 00:21:51,811 --> 00:21:54,021 Primero los cigarrillos. 398 00:21:56,899 --> 00:21:58,275 ♪ ♪ 399 00:21:58,275 --> 00:22:01,821 - Sé que es raro, pero ruth siempre está en mi cuarto 400 00:22:01,821 --> 00:22:03,781 y no hay forma de deshacerse de la niña. 401 00:22:03,781 --> 00:22:06,534 - ¿Me estás tomando el pelo? Esto es... esto es genial. 402 00:22:06,534 --> 00:22:08,911 Quiero decir, ¿una limusina? 403 00:22:08,911 --> 00:22:11,455 Muy elegante. 404 00:22:11,455 --> 00:22:14,375 Mucho espacio para las piernas y dejaré de hablar ahora. 405 00:22:14,375 --> 00:22:17,711 ♪ Tocándote ♪ 406 00:22:17,711 --> 00:22:21,423 ♪ Tocándome ♪ - 407 00:22:21,423 --> 00:22:24,510 ♪ Tocándote, Dios, me estás tocando ♪ 408 00:22:24,510 --> 00:22:25,970 - 409 00:22:28,597 --> 00:22:30,808 ‐ No lo vas a creer‐‐ 410 00:22:35,145 --> 00:22:36,981 - Estás dejando salir Todos los buenos venenos, Pudge. 411 00:22:36,981 --> 00:22:43,070 ♪ ♪ 412 00:22:43,070 --> 00:22:44,780 - ¿Quién murió? 413 00:22:44,780 --> 00:22:47,241 - Mi futuro. 414 00:22:47,241 --> 00:22:48,784 Felicitaciones, Gordito. 415 00:22:48,784 --> 00:22:51,787 A partir de mañana, tienes uno solo. 416 00:22:59,753 --> 00:23:01,297 ¿Qué harás esta noche? ¿Alaska? 417 00:23:01,297 --> 00:23:02,923 ¿Quieres venir a practicar? 418 00:23:02,923 --> 00:23:04,842 - - Estoy bien. - Bueno. 419 00:23:04,842 --> 00:23:06,260 Tengo ese palo nuevo, hermano. 420 00:23:06,260 --> 00:23:07,553 Sí, lo sé. Va en contra de las regulaciones. 421 00:23:07,553 --> 00:23:08,804 - No, no lo es. - Sí. 422 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 vamos a ir 4A este año, ¿verdad? 423 00:23:10,347 --> 00:23:11,932 - Quiero decir, estoy deprimido. - Sí, hombre. 424 00:23:11,932 --> 00:23:14,351 - ‐ Oye, ¿quién es el chico nuevo? - Esperar. 425 00:23:14,351 --> 00:23:15,769 Creo que estás en el lugar equivocado. 426 00:23:15,769 --> 00:23:17,187 esto no es Preescolar de Birmingham. 427 00:23:17,187 --> 00:23:18,230 Tengo una pregunta. 428 00:23:18,230 --> 00:23:20,024 tuviste pagar la mitad de la matrícula 429 00:23:20,024 --> 00:23:22,276 porque eres tan bajito? 430 00:23:22,276 --> 00:23:24,653 - Vaya, gracias por esa aclaración. 431 00:23:24,653 --> 00:23:26,447 Déjame adivinar, acabas de consumir 432 00:23:26,447 --> 00:23:28,407 todo tu vocabulario en esa única frase. 433 00:23:28,407 --> 00:23:30,117 eso es impresionante KEVIN: ¿Por qué no te callas? 434 00:23:33,871 --> 00:23:36,540 - Muy bien, muchachos. reduzcamos sobre la testosterona. 435 00:23:36,540 --> 00:23:38,834 No queremos las pelotas de Kevin. caer prematuramente. 436 00:23:40,127 --> 00:23:42,129 - Alaska, ¿qué diablos? - Guárdame un bufriedo. 437 00:23:42,129 --> 00:23:43,881 ¡Alaska! 438 00:23:43,881 --> 00:23:46,133 Lo que sea. Te oleré más tarde, enano. 439 00:23:46,133 --> 00:23:48,844 - 440 00:23:48,844 --> 00:23:50,346 Entiendo. 441 00:23:50,346 --> 00:23:52,556 El chihuahua quiere atacar al perro alfa 442 00:23:52,556 --> 00:23:54,058 primer día en la libra, pero esos dos, 443 00:23:54,058 --> 00:23:55,559 ellos literalmente patearte el trasero. 444 00:23:55,559 --> 00:23:57,311 - Estoy bastante seguro Yo también recibiré algunos golpes. 445 00:23:57,311 --> 00:23:58,479 y no soy un chihuahua. 446 00:23:58,479 --> 00:23:59,813 - Está bien. 447 00:23:59,813 --> 00:24:01,065 Estoy aquí para enseñarte que hay mejores maneras 448 00:24:01,065 --> 00:24:02,858 de vengarse aquí en Culver Creek. 449 00:24:02,858 --> 00:24:05,194 Bromas. 450 00:24:06,862 --> 00:24:08,280 Si quieres, puedo ayudarte. 451 00:24:09,615 --> 00:24:11,492 - ¿No se supone que esos tipos ser tus amigos? 452 00:24:13,369 --> 00:24:15,996 - Sinceramente, vine aquí intentándolo. para encontrar a mi gente, 453 00:24:15,996 --> 00:24:19,208 pero hasta ahora solo ha sido mierda agricultores con palos de lacrosse 454 00:24:19,208 --> 00:24:20,668 y las mujeres que los aman. 455 00:24:20,668 --> 00:24:21,794 he estado buscando a alguien 456 00:24:21,794 --> 00:24:23,504 con un coeficiente intelectual más alto que su edad 457 00:24:23,504 --> 00:24:25,422 y parece que cumples los requisitos. 458 00:24:25,422 --> 00:24:27,633 Entonces, ¿estás dentro? 459 00:24:31,679 --> 00:24:34,223 - Claro, estoy dentro. 460 00:24:34,223 --> 00:24:36,350 - Soy Alaska. 461 00:24:36,350 --> 00:24:38,352 - Soy Chip. - 462 00:24:38,352 --> 00:24:40,437 ¿Chip? No. 463 00:24:40,437 --> 00:24:43,315 Chip es el tipo de persona quien vende nueces de cerveza 464 00:24:43,315 --> 00:24:44,900 en un bar de buceo por el aeropuerto. 465 00:24:44,900 --> 00:24:48,654 - Bueno. tu estas claramente mucho más que un chip. 466 00:24:48,654 --> 00:24:50,364 pensaré en una buena apodo para ti. 467 00:24:50,364 --> 00:24:51,615 Vamos a fumar. 468 00:24:51,615 --> 00:24:57,329 ♪ ♪ 469 00:24:57,329 --> 00:24:59,999 Coronel... 470 00:24:59,999 --> 00:25:03,460 no vamos a dejar que te expulsen por algo que todos hicimos 471 00:25:03,460 --> 00:25:07,256 algo que hiciste para vengar lo que me hicieron. 472 00:25:07,256 --> 00:25:10,259 - ¿Qué pasaría si emitiéramos una disculpa formal por escrito 473 00:25:10,259 --> 00:25:11,885 ¿A los padres de los Warriors? 474 00:25:11,885 --> 00:25:15,014 - Como si les importara una mierda. sobre nuestra disculpa. 475 00:25:15,014 --> 00:25:18,225 - Podríamos contratar un abogado. Demandar a la escuela. 476 00:25:18,225 --> 00:25:22,021 Podríamos decir que es cruel. y castigo inusual. 477 00:25:22,021 --> 00:25:25,607 - Me están expulsando. no ejecutado. 478 00:25:25,607 --> 00:25:28,902 Y apenas podemos permitirnos el lujo un especial de cinco estrellas En casa de la señorita Ann. 479 00:25:28,902 --> 00:25:30,529 - ¿Cómo vamos a conseguir un abogado? - Lo sé. 480 00:25:30,529 --> 00:25:33,574 podemos hacer una petición el jurado estudiantil para decidir 481 00:25:33,574 --> 00:25:36,160 y luego sobornarlos, como la última vez. 482 00:25:36,160 --> 00:25:38,078 - Es demasiado tarde. 483 00:25:38,078 --> 00:25:39,788 El Águila ya hecha la decisión final. 484 00:25:39,788 --> 00:25:43,125 - ¿Y si voy con él y le digo? ¿Hice todo yo solo? 485 00:25:43,125 --> 00:25:46,712 Y entonces Takumi lo hizo. ¿Luego Pudge y luego Lara? 486 00:25:46,712 --> 00:25:49,548 ‐ Completo "Espartaco". Me gusta. 487 00:25:49,548 --> 00:25:51,675 Siento que eso solo funciona 488 00:25:51,675 --> 00:25:53,469 si todos en realidad no es culpable 489 00:25:53,469 --> 00:25:54,970 de las cosas que son confesando. 490 00:25:54,970 --> 00:25:56,180 Exactamente. 491 00:25:56,180 --> 00:25:58,265 Entonces todos sería expulsado, 492 00:25:58,265 --> 00:26:00,559 que es lo que estoy intentando para evitar. 493 00:26:00,559 --> 00:26:02,394 Me vieron siguiendo a Sara. y longwell 494 00:26:02,394 --> 00:26:04,188 al bosque esa noche. 495 00:26:04,188 --> 00:26:06,732 Seguí mi corazón en lugar de protocolo 496 00:26:06,732 --> 00:26:09,068 y ahora estoy pagando el precio por mi pasión. 497 00:26:10,944 --> 00:26:14,031 iré al águila por la mañana y confiesa. 498 00:26:15,699 --> 00:26:18,035 Entonces me iré. 499 00:26:18,035 --> 00:26:19,828 - Esto realmente apesta. 500 00:26:22,706 --> 00:26:24,208 - Voy a salir a caminar. 501 00:26:24,208 --> 00:26:26,668 - - ¿Quieres compañía? - No, necesito pensar. 502 00:26:32,925 --> 00:26:35,135 - 503 00:26:35,135 --> 00:26:36,470 Sr. Halter. 504 00:26:36,470 --> 00:26:40,015 - Sólo quiero hablar contigo sobre Chip Martín. 505 00:26:41,350 --> 00:26:42,768 - 506 00:26:44,061 --> 00:26:46,146 Entre, señor Halter. Entra. 507 00:26:48,857 --> 00:26:51,026 Puede que esto no llegue como una sorpresa para ti, 508 00:26:51,026 --> 00:26:52,653 pero cuando era estudiante aquí 509 00:26:52,653 --> 00:26:55,405 no estaba exactamente el más popular. 510 00:26:55,405 --> 00:26:57,282 - Lamento escuchar eso. 511 00:26:58,492 --> 00:27:01,578 - Pero sabes quién fue ¿Cuidándome? 512 00:27:01,578 --> 00:27:02,746 Mis maestros. 513 00:27:06,542 --> 00:27:10,879 Supongo que el punto en el que estoy tratando de hacer, Miles, 514 00:27:10,879 --> 00:27:14,007 es que lo sé sientes que soy un enemigo, 515 00:27:14,007 --> 00:27:16,760 pero no lo soy. 516 00:27:16,760 --> 00:27:18,595 Así que escúchame. 517 00:27:19,805 --> 00:27:21,640 No puedes salvar a tu amigo 518 00:27:21,640 --> 00:27:25,435 pero no tienes sacrificarte. 519 00:27:25,435 --> 00:27:28,272 todavía tienes un futuro brillante aquí. 520 00:27:28,272 --> 00:27:30,941 - ¿Pero qué será este lugar? incluso ser como 521 00:27:30,941 --> 00:27:33,652 si el no esta aqui? 522 00:27:33,652 --> 00:27:36,488 Le encanta esta escuela. 523 00:27:36,488 --> 00:27:40,659 el ama a sus amigos y las conferencias del Dr. Hyde 524 00:27:40,659 --> 00:27:43,203 y ser expulsado de los partidos de baloncesto. 525 00:27:45,038 --> 00:27:48,292 Este lugar no sólo pertenece a los Longwell y Kevin. 526 00:27:48,292 --> 00:27:50,419 Ésta también es la escuela de Chip. 527 00:27:50,419 --> 00:27:53,088 - Y nadie es más decepcionado que yo 528 00:27:53,088 --> 00:27:55,799 para ver al Sr. Martin irse. 529 00:27:55,799 --> 00:27:59,386 Pero él estaba aquí con una beca. y con eso viene el escrutinio. 530 00:27:59,386 --> 00:28:01,430 - Así que sólo porque yo nací 531 00:28:01,430 --> 00:28:04,391 el hijo de Walter Halter 532 00:28:04,391 --> 00:28:07,269 significa que obtengo un pase gratis, 533 00:28:07,269 --> 00:28:09,396 pero porque él no es un legado 534 00:28:09,396 --> 00:28:11,565 y no tiene dinero o influencia‐‐ 535 00:28:11,565 --> 00:28:13,859 - No habría necesitado cualquiera de esas cosas 536 00:28:13,859 --> 00:28:16,820 si simplemente hubiera seguido las reglas. 537 00:28:19,823 --> 00:28:24,244 ♪ ♪ 538 00:28:24,244 --> 00:28:27,247 Pero estoy de acuerdo contigo. 539 00:28:28,707 --> 00:28:31,043 Culver Creek no va a ser Lo mismo sin él. 540 00:28:31,043 --> 00:28:38,050 ♪ ♪ 541 00:28:42,471 --> 00:28:46,225 ¿Alguna idea de dónde está tu ¿Cuál es el culo flaco de mi compañero de cuarto? 542 00:28:46,225 --> 00:28:47,893 Ni idea. 543 00:28:49,353 --> 00:28:52,564 pero el es solo mi compañero de cuarto por... 544 00:28:52,564 --> 00:28:55,108 11 horas más, 545 00:28:55,108 --> 00:28:57,361 para que pueda tener una ventaja 546 00:28:57,361 --> 00:29:00,155 sobre cuidarse a sí mismo para variar. 547 00:29:01,281 --> 00:29:04,451 - Estoy seguro de que probablemente esté fuera. con Lara en alguna parte. 548 00:29:04,451 --> 00:29:06,453 ‐ Mi última noche 549 00:29:06,453 --> 00:29:09,456 y Pudge está fuera conseguir que le fumen el palo. 550 00:29:09,456 --> 00:29:11,792 Al menos consiguió su prioridades en orden. 551 00:29:13,168 --> 00:29:16,421 - Oye, la broma más atrevida jamás hecha. 552 00:29:16,421 --> 00:29:18,257 Creo que deberíamos hacer una estatua fuera de ti. 553 00:29:18,257 --> 00:29:19,466 Secundado. 554 00:29:19,466 --> 00:29:21,969 quien necesita otro monumento de bronce 555 00:29:21,969 --> 00:29:23,637 a algún general de la Guerra Civil 556 00:29:23,637 --> 00:29:26,348 cuando podrías celebrar un realmente genial 557 00:29:26,348 --> 00:29:28,183 estratega militar? 558 00:29:28,183 --> 00:29:30,560 ¿Una estatua? 559 00:29:30,560 --> 00:29:34,106 Mi futuro está completamente jodido. 560 00:29:34,106 --> 00:29:36,358 y eso es ¿Lo mejor que pueden hacer? 561 00:29:36,358 --> 00:29:38,860 - Es bastante bueno. 562 00:29:38,860 --> 00:29:42,030 algo para pararse la prueba de tiempos inmemoriales, 563 00:29:42,030 --> 00:29:44,992 aquí mucho después de que nos hayamos ido, 564 00:29:44,992 --> 00:29:47,077 asegurando que nunca serás olvidado. 565 00:29:50,080 --> 00:29:53,333 ♪ ♪ 566 00:29:53,333 --> 00:29:56,461 - Pero esa es la cuestión. 567 00:29:56,461 --> 00:29:59,464 Lo haré. 568 00:29:59,464 --> 00:30:02,426 En el segundo que dejo este lugar, 569 00:30:02,426 --> 00:30:04,886 volverá a la normalidad. 570 00:30:04,886 --> 00:30:07,014 Sonará la campana, 571 00:30:07,014 --> 00:30:09,683 todos volverán a clase, 572 00:30:09,683 --> 00:30:11,768 y muy pronto 573 00:30:11,768 --> 00:30:14,563 Seré un recuerdo lejano. 574 00:30:14,563 --> 00:30:17,441 Incluso para todos ustedes. 575 00:30:17,441 --> 00:30:21,778 solo estaré ese pequeño y gracioso tipo negro 576 00:30:21,778 --> 00:30:23,447 lo sabías en el pasado. 577 00:30:23,447 --> 00:30:25,157 ♪ ♪ 578 00:30:25,157 --> 00:30:28,660 Hasta que un día, dentro de unos años... 579 00:30:28,660 --> 00:30:31,747 ♪ ♪ 580 00:30:31,747 --> 00:30:33,957 Estarás pensando... 581 00:30:35,834 --> 00:30:40,630 "Oye, me pregunto qué pasó ¿A Chip Martín? 582 00:30:41,840 --> 00:30:44,718 "Me pregunto qué habría hecho hecho de sí mismo 583 00:30:44,718 --> 00:30:48,347 "si nunca hubiera conseguido ¿Expulsado hace tantos años? 584 00:30:50,015 --> 00:30:52,476 Lo más probable es... 585 00:30:52,476 --> 00:30:54,478 ni siquiera lo harás recuerda por qué. 586 00:30:57,314 --> 00:31:00,025 - Nadie lo hará. - Eso no es cierto. 587 00:31:00,025 --> 00:31:03,403 - Siempre seremos amigos. - No. 588 00:31:04,863 --> 00:31:06,531 No lo haremos. 589 00:31:06,531 --> 00:31:08,617 No podemos. 590 00:31:08,617 --> 00:31:10,160 A partir de mañana, 591 00:31:10,160 --> 00:31:13,372 Seré el tipo que fue pateado fuera de la escuela 592 00:31:13,372 --> 00:31:15,582 gracias a ti, 593 00:31:15,582 --> 00:31:18,585 y siempre te sentirás culpable, 594 00:31:18,585 --> 00:31:21,296 y siempre estaré resentido. 595 00:31:21,296 --> 00:31:25,384 Y esa no es una receta por una amistad, ¿ahora sí? 596 00:31:25,384 --> 00:31:26,968 Oye, coronel, 597 00:31:26,968 --> 00:31:28,637 Creo que es hora de que nos relajemos en la salsa? 598 00:31:28,637 --> 00:31:31,431 - No, no, no. 599 00:31:31,431 --> 00:31:35,936 In vino veritas, Takumi. 600 00:31:35,936 --> 00:31:38,438 ♪ ♪ 601 00:31:38,438 --> 00:31:40,857 Si ella no hubiera delatado, 602 00:31:40,857 --> 00:31:43,568 sus libros habrían nunca fue destruido, 603 00:31:43,568 --> 00:31:47,948 y no estaría en el siguiente autobús de regreso al parque de casas rodantes. 604 00:31:47,948 --> 00:31:50,742 Está bien, um, 605 00:31:50,742 --> 00:31:53,912 creo que es hora lo llamamos una noche. 606 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 -‐ ¿Alaska? - No, eso no es justo. 607 00:31:56,998 --> 00:31:59,543 Nunca te pedí que hicieras eso. 608 00:31:59,543 --> 00:32:01,378 Y yo iré a lo del Águila casa ahora mismo 609 00:32:01,378 --> 00:32:03,213 y te lo confesaré todo maldita cosa. Lo haré. 610 00:32:03,213 --> 00:32:05,632 - No. 611 00:32:05,632 --> 00:32:07,968 Si eso fuera realmente cierto, 612 00:32:07,968 --> 00:32:10,137 ya lo habrías hecho. 613 00:32:10,137 --> 00:32:17,144 ♪ ♪ 614 00:32:22,023 --> 00:32:24,651 - Te diste cuenta ¿a dónde iba? 615 00:32:24,651 --> 00:32:26,945 No fue difícil. 616 00:32:26,945 --> 00:32:29,239 ¿Qué pasó? 617 00:32:29,239 --> 00:32:30,866 - Nada. 618 00:32:30,866 --> 00:32:33,368 - - Bien. - No, no es... no es bueno. 619 00:32:33,368 --> 00:32:37,330 Es, um... no es justo 620 00:32:37,330 --> 00:32:39,207 o simplemente. 621 00:32:39,207 --> 00:32:41,168 Está jodido. 622 00:32:41,168 --> 00:32:43,670 No, esto otra vez no. 623 00:32:43,670 --> 00:32:47,382 Eres tan afortunada 624 00:32:47,382 --> 00:32:51,011 y en lugar de estar agradecido y disfrutándolo, 625 00:32:51,011 --> 00:32:54,473 estás en alguna misión para encontrar alguna vida imaginaria. 626 00:32:54,473 --> 00:32:56,683 - No es imaginario. 627 00:32:58,185 --> 00:32:59,936 Es mi gran tal vez. 628 00:32:59,936 --> 00:33:03,690 - ¿Qué significa eso? genial tal vez? 629 00:33:05,066 --> 00:33:09,905 Culver Creek es nuestra oportunidad en un gran futuro. 630 00:33:09,905 --> 00:33:13,366 Trabaja duro entrar en una buena universidad, 631 00:33:13,366 --> 00:33:17,245 convertirnos en lo que queramos. 632 00:33:17,245 --> 00:33:19,539 Y quieres arriesgarte todo eso... 633 00:33:21,374 --> 00:33:23,585 ¿Para qué? 634 00:33:23,585 --> 00:33:27,756 Lamento mucho que el coronel está siendo expulsado. 635 00:33:27,756 --> 00:33:30,383 pero fue atrapado y no lo estábamos, 636 00:33:30,383 --> 00:33:33,386 y no me arrepiento de eso, 637 00:33:33,386 --> 00:33:36,264 porque eso significa que podamos quedarnos aquí. 638 00:33:38,016 --> 00:33:39,351 Y eso es todo. 639 00:33:39,351 --> 00:33:41,978 - Mis amigos lo son todo. 640 00:33:42,979 --> 00:33:45,273 Y si no puedes Entiende que entonces-‐ 641 00:33:45,273 --> 00:33:46,733 ¿Entonces qué? 642 00:33:49,736 --> 00:33:56,743 ♪ ♪ 643 00:33:58,245 --> 00:33:59,829 - Me tengo que ir. 644 00:33:59,829 --> 00:34:04,251 ♪ ♪ 645 00:34:04,251 --> 00:34:06,920 - Realmente quieres terminar con esto. ¿de esta manera? 646 00:34:06,920 --> 00:34:08,838 - ¿Por qué no? 647 00:34:08,838 --> 00:34:11,132 Lo hace más fácil para que todos sigan adelante. 648 00:34:11,132 --> 00:34:14,553 ♪ ♪ 649 00:34:14,553 --> 00:34:16,388 Muy bien. 650 00:34:18,348 --> 00:34:22,018 Alaska, lo siento, el coronel. siendo un idiota. 651 00:34:22,018 --> 00:34:23,436 Coronel... 652 00:34:23,436 --> 00:34:26,565 ♪ ♪ 653 00:34:26,565 --> 00:34:29,401 Buena suerte. ‐ ‐puedes irte. 654 00:34:29,401 --> 00:34:36,408 ♪ ♪ 655 00:34:50,839 --> 00:34:53,466 - La autocompasión nunca fue Lo suyo, coronel. 656 00:34:54,968 --> 00:34:58,722 siempre pensé Eras más un luchador. 657 00:34:58,722 --> 00:35:01,558 - Bueno, lamento decepcionarte. 658 00:35:02,892 --> 00:35:04,978 Supongo que lo sabes cómo se siente ahora. 659 00:35:04,978 --> 00:35:11,985 ♪ ♪ 660 00:35:20,910 --> 00:35:23,330 - ¿Qué pasa? - Nada. 661 00:35:24,539 --> 00:35:26,583 Todo. Vamos a fumar. 662 00:35:26,583 --> 00:35:30,128 ♪ ♪ 663 00:35:30,128 --> 00:35:31,588 Simplemente está dando vueltas. 664 00:35:31,588 --> 00:35:34,716 ¿Puedes culparlo? 665 00:35:34,716 --> 00:35:36,593 Tiene algo de razón. 666 00:35:39,512 --> 00:35:41,306 Es mi culpa. 667 00:35:41,306 --> 00:35:44,017 Sólo desearía que no hubiera estado Qué idiota al respecto. 668 00:35:52,942 --> 00:35:55,695 - Acabo de meterme en una pelea tonta. con Lara. 669 00:35:57,614 --> 00:35:59,532 - No lo sabía ella lo tenía en ella. 670 00:36:00,617 --> 00:36:02,869 - Fui principalmente yo. 671 00:36:02,869 --> 00:36:05,580 - No sabía que lo tenías. en ti tampoco. 672 00:36:05,580 --> 00:36:07,457 Entonces ustedes están en las rocas, 673 00:36:07,457 --> 00:36:10,585 justo cuando ella aprendió para dar mamada. 674 00:36:10,585 --> 00:36:12,087 Es difícil. 675 00:36:13,630 --> 00:36:16,800 - Realmente nunca pienso estábamos igualados 676 00:36:16,800 --> 00:36:18,635 correcto el uno para el otro. 677 00:36:20,095 --> 00:36:21,179 - Lo sé. 678 00:36:24,933 --> 00:36:28,228 Mira, apesta, pero... 679 00:36:28,228 --> 00:36:31,272 Bienvenido al club. 680 00:36:31,272 --> 00:36:33,983 yo y jake y Sara y el coronel. 681 00:36:33,983 --> 00:36:36,152 Todos somos unos perdedores enamorados. 682 00:36:44,327 --> 00:36:47,914 Entiendo por qué el coronel Estaba tan enojado. 683 00:36:47,914 --> 00:36:51,376 Este lugar realmente era su boleto de salida del parque de casas rodantes. 684 00:36:51,376 --> 00:36:53,253 el puede ser un pequeño imbécil enojado, 685 00:36:53,253 --> 00:36:55,672 pero no lo sé si puedo vivir con la idea 686 00:36:55,672 --> 00:36:58,299 de que me odie por el resto de su vida. 687 00:37:00,093 --> 00:37:02,470 - Bueno... 688 00:37:02,470 --> 00:37:05,390 simplemente regresamos, 689 00:37:05,390 --> 00:37:08,017 disculparse, 690 00:37:08,017 --> 00:37:09,644 y luego... 691 00:37:11,146 --> 00:37:13,356 Sólo quédate con él... 692 00:37:15,108 --> 00:37:16,860 Hasta que se vaya. 693 00:37:16,860 --> 00:37:19,779 ♪ ♪ 694 00:37:19,779 --> 00:37:21,698 - ¿Es así de fácil? 695 00:37:21,698 --> 00:37:25,034 ♪ ♪ 696 00:37:25,034 --> 00:37:26,953 - Es así de fácil. 697 00:37:28,455 --> 00:37:30,081 - Bueno. 698 00:37:31,416 --> 00:37:33,626 Vamos, Gordito. 699 00:37:33,626 --> 00:37:39,090 ♪ ♪ 700 00:37:39,090 --> 00:37:42,719 Coronel, resulta Yo también soy un idiota, así que... 701 00:37:42,719 --> 00:37:45,138 ♪ ♪ 702 00:37:56,649 --> 00:37:58,985 Muy bien, Llevémoslo a la cama. 703 00:38:05,366 --> 00:38:08,661 - Bueno, hasta aquí la honestidad. conversación con el coronel. 704 00:38:15,960 --> 00:38:17,545 - ¿Y ahora qué? 705 00:38:21,466 --> 00:38:24,469 ‐ Como ya estamos con ganas de honestidad, 706 00:38:24,469 --> 00:38:26,805 Estoy pensando... 707 00:38:26,805 --> 00:38:30,683 grandes cantidades de alcohol con un poco de verdad o reto. 708 00:38:30,683 --> 00:38:34,270 A menos que pienses que verdad o desafío se jugó para séptimo grado. 709 00:38:36,397 --> 00:38:38,441 - Nunca lo jugué antes. 710 00:38:38,441 --> 00:38:40,693 no tenia amigos hasta séptimo grado. 711 00:38:40,693 --> 00:38:43,112 - Esa es una historia triste, Miles. 712 00:38:44,614 --> 00:38:46,449 Ahora es tu oportunidad. 713 00:38:48,159 --> 00:38:50,370 Esto va a ser divertido. 714 00:39:01,130 --> 00:39:02,423 ♪ ♪ 715 00:39:02,423 --> 00:39:06,052 - Eso se ve muy bien. 716 00:39:06,052 --> 00:39:08,680 Yo me haré cargo. Gracias. 717 00:39:08,680 --> 00:39:12,183 ♪ ♪ 718 00:39:12,183 --> 00:39:15,728 ♪ Ella dijo que lo sabe. como bailar ♪ 719 00:39:15,728 --> 00:39:17,188 ♪ ♪ 720 00:39:17,188 --> 00:39:21,609 ♪ Pero si eso realmente tiene sentido ♪ 721 00:39:21,609 --> 00:39:24,112 ♪ Cuanto más aprendes cuanto menos sientes ♪ 722 00:39:24,112 --> 00:39:28,908 ♪ El momento mientras está sucediendo. pero cierra los ojos ♪ 723 00:39:28,908 --> 00:39:32,453 ♪ Reconocer ♪ 724 00:39:32,453 --> 00:39:36,082 ♪ Lo sé en alguna parte hay alguien ♪ 725 00:39:36,082 --> 00:39:40,336 ♪ Sosteniendo una vela para mí ♪ 726 00:39:40,336 --> 00:39:43,006 Esa es la verdad de dónde estaré dentro de diez años. 727 00:39:43,006 --> 00:39:46,175 Espera, así en este futuro mítico 728 00:39:46,175 --> 00:39:49,345 ¿Soy una novelista feminista? 729 00:39:51,472 --> 00:39:53,099 - Tendremos una sección muy pequeña 730 00:39:53,099 --> 00:39:55,643 para autores masculinos blancos aprobamos. 731 00:39:55,643 --> 00:40:00,148 Básicamente solo tú y el Dr. Seuss. 732 00:40:01,816 --> 00:40:05,320 - Al parecer el Dr. Seuss era racista. 733 00:40:06,529 --> 00:40:08,448 - Sí. - ¿Qué? 734 00:40:08,448 --> 00:40:09,908 ‐ ‐ 735 00:40:09,908 --> 00:40:13,661 - Lo arruinas todo, Pudge. - 736 00:40:13,661 --> 00:40:15,830 - Bien, sólo serás tú. entonces. 737 00:40:15,830 --> 00:40:18,041 Um, eso es sólo porque 738 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 El primer libro claramente ser sobre mí. 739 00:40:20,001 --> 00:40:22,879 - ‐ ¿Lo será ahora? - ‐ 740 00:40:22,879 --> 00:40:24,547 ¿De quién más se trataría? 741 00:40:24,547 --> 00:40:26,841 No Lara. 742 00:40:26,841 --> 00:40:29,260 Quizás este idiota. 743 00:40:31,971 --> 00:40:36,142 - Entonces... voy a ser novelista. 744 00:40:36,142 --> 00:40:38,394 - Bueno, tal vez. 745 00:40:38,394 --> 00:40:40,063 Si empiezas a leer libros desde el principio 746 00:40:40,063 --> 00:40:43,024 en lugar de simplemente saltar Hasta el final para las últimas palabras. 747 00:40:44,317 --> 00:40:48,029 ‐ Espera, pero ¿no es el título? de esta futura novela, 748 00:40:48,029 --> 00:40:50,531 ¿Últimas palabras famosas? 749 00:40:50,531 --> 00:40:52,158 - Estás perdiendo el punto de la historia. 750 00:40:52,158 --> 00:40:54,202 El punto es donde lo estaré dentro de diez años, 751 00:40:54,202 --> 00:40:55,662 no donde vas a estar. 752 00:40:55,662 --> 00:40:57,497 - Claro, y vas a ser... 753 00:40:58,831 --> 00:41:00,667 un dueño de una librería hipster. 754 00:41:00,667 --> 00:41:02,919 - 755 00:41:02,919 --> 00:41:05,004 Sí. 756 00:41:05,004 --> 00:41:08,716 O un profesor de literatura en colombia 757 00:41:08,716 --> 00:41:11,302 impartiendo una clase sobre... 758 00:41:11,302 --> 00:41:13,930 antiheroínas. 759 00:41:13,930 --> 00:41:15,306 No sé. 760 00:41:15,306 --> 00:41:18,768 Todo lo que sé es que Estaré lejos de casa 761 00:41:18,768 --> 00:41:20,770 haciendo algo que amo, 762 00:41:20,770 --> 00:41:24,816 e inspirar a las niñas a ser sus Yoes sin disculpas y rudos. 763 00:41:26,651 --> 00:41:28,861 - Tú también lo vas a hacer. 764 00:41:31,280 --> 00:41:33,324 No hay duda al respecto. 765 00:41:41,708 --> 00:41:45,253 - Está bien, ya basta de mí. 766 00:41:45,253 --> 00:41:48,673 ¿Verdad o desafío, Miles? 767 00:41:48,673 --> 00:41:49,841 - Eh... 768 00:41:51,134 --> 00:41:52,510 Verdad. 769 00:41:54,887 --> 00:41:58,516 ‐ Cuando estábamos en lo de Dolores habitación en Acción de Gracias... 770 00:42:00,184 --> 00:42:01,686 ¿Querías besarme? 771 00:42:01,686 --> 00:42:03,229 - Jesús. 772 00:42:03,229 --> 00:42:07,108 Um, ¿puedo cambiar a dare? 773 00:42:07,108 --> 00:42:08,401 - No. 774 00:42:11,654 --> 00:42:13,281 - Eh... 775 00:42:16,576 --> 00:42:18,202 Bueno... 776 00:42:19,871 --> 00:42:21,372 Lo pensé Fue bastante obvio. 777 00:42:21,372 --> 00:42:24,959 Quiero decir, bastante obvio que Me echaste de la cama a patadas. 778 00:42:28,171 --> 00:42:29,422 Sí. 779 00:42:32,592 --> 00:42:35,094 Yo... yo quería besarte. 780 00:42:38,473 --> 00:42:41,642 ¿Hiciste...? 781 00:42:41,642 --> 00:42:44,645 ya sabes, quiero-‐ 782 00:42:44,645 --> 00:42:47,440 ‐ No, tú‐‐tienes que quemar una verdad o un desafío 783 00:42:47,440 --> 00:42:49,567 para hacer una pregunta. 784 00:42:49,567 --> 00:42:52,070 - Bien. Eh... 785 00:42:52,070 --> 00:42:54,739 ¿verdad o desafío? 786 00:42:54,739 --> 00:42:56,741 - Verdad. 787 00:43:07,293 --> 00:43:09,921 - ¿Querías besarme? 788 00:43:15,301 --> 00:43:16,928 - Sí. 789 00:43:21,182 --> 00:43:25,186 No lo hice porque tengo algunos Mal consejo del coronel. 790 00:43:30,650 --> 00:43:32,693 Tu turno. ¿Verdad o desafío? 791 00:43:32,693 --> 00:43:34,278 - Eh, espera. Esperar. 792 00:43:34,278 --> 00:43:35,905 Verdad o desafío. 793 00:43:39,492 --> 00:43:40,993 - Verdad. 794 00:43:40,993 --> 00:43:44,205 ¿Estabas feliz? ¿Cuando Jake y yo rompimos? 795 00:43:46,165 --> 00:43:47,583 Sí. 796 00:43:50,169 --> 00:43:52,588 ¿Por qué lo hiciste? 797 00:43:52,588 --> 00:43:54,465 Romper, quiero decir. 798 00:43:56,300 --> 00:43:57,510 - ¿Verdad? 799 00:44:00,513 --> 00:44:03,933 Eh, porque... 800 00:44:05,226 --> 00:44:10,189 quería estar disponible para alguien más. 801 00:44:12,275 --> 00:44:16,279 Como, tal vez tú. 802 00:44:19,282 --> 00:44:21,159 ♪ ♪ 803 00:44:21,159 --> 00:44:23,786 Pero no importa porque 804 00:44:23,786 --> 00:44:26,497 Yo soy... 805 00:44:26,497 --> 00:44:28,749 Soy malo para todos. 806 00:44:28,749 --> 00:44:31,627 Lastimé a Jake. Arruiné la vida del coronel. 807 00:44:31,627 --> 00:44:33,462 Entonces... 808 00:44:34,922 --> 00:44:37,175 Confía en mí. No me quieres. 809 00:44:37,175 --> 00:44:39,427 - Yo decido 810 00:44:39,427 --> 00:44:42,221 qué y quién‐‐ 811 00:44:42,221 --> 00:44:44,682 - Quién. 812 00:44:44,682 --> 00:44:47,727 - A quien quiero. 813 00:44:47,727 --> 00:44:49,896 ♪ ♪ 814 00:44:49,896 --> 00:44:52,106 ¿Quién es bueno para mí? 815 00:44:52,106 --> 00:44:55,526 ♪ ♪ 816 00:44:55,526 --> 00:44:58,613 Todos por aquí me tratan como si fuera un niño pequeño. 817 00:44:58,613 --> 00:45:00,489 como si no pudiera hacer mis propias decisiones, 818 00:45:00,489 --> 00:45:03,784 pero puedo. 819 00:45:03,784 --> 00:45:06,454 Soy responsable de mis acciones. 820 00:45:07,872 --> 00:45:09,790 Puedo soportar el calor. 821 00:45:09,790 --> 00:45:12,251 - ¿En realidad? 822 00:45:12,251 --> 00:45:14,587 ¿Puedes soportar el calor? 823 00:45:14,587 --> 00:45:17,256 - Sí. 824 00:45:17,256 --> 00:45:19,383 Puedo. 825 00:45:20,593 --> 00:45:23,387 - Está bien. 826 00:45:23,387 --> 00:45:26,015 Millas... 827 00:45:26,015 --> 00:45:30,061 ¿verdad o desafío? 828 00:45:30,061 --> 00:45:34,065 ♪ ♪ 829 00:45:34,065 --> 00:45:35,524 ‐ Atrévete. 830 00:45:35,524 --> 00:45:38,486 ♪ ♪ 831 00:45:38,486 --> 00:45:40,446 - Bésame. 832 00:45:43,449 --> 00:45:50,456 ♪ ♪ 833 00:45:55,253 --> 00:45:58,381 ♪ Amor mío ♪ 834 00:45:58,381 --> 00:46:02,426 ♪ Algún día morirás ♪ 835 00:46:02,426 --> 00:46:06,722 ♪ Pero estaré muy cerca ♪ 836 00:46:06,722 --> 00:46:11,477 ♪ Siguiéndote hacia la oscuridad ♪ 837 00:46:11,477 --> 00:46:14,814 ♪ Sin luz cegadora ♪ 838 00:46:14,814 --> 00:46:18,818 ♪ O túneles a puertas de blanco ♪ 839 00:46:18,818 --> 00:46:23,155 ♪ Solo nuestras manos entrelazadas tan apretado ♪ 840 00:46:23,155 --> 00:46:28,077 ♪ esperando el indicio de una chispa ♪ 841 00:46:28,077 --> 00:46:31,205 ♪ Si el Cielo y el Infierno deciden ♪ 842 00:46:31,205 --> 00:46:36,544 ♪ Que ambos están satisfechos ♪ 843 00:46:36,544 --> 00:46:39,547 ♪ Ilumina los no ♪ 844 00:46:39,547 --> 00:46:44,427 ♪ En sus carteles de vacantes ♪ 845 00:46:44,427 --> 00:46:47,722 ♪ Si no hay nadie a tu lado ♪ 846 00:46:47,722 --> 00:46:52,643 - Te amo, Alaska joven. 847 00:46:52,643 --> 00:46:59,150 ♪ Entonces te seguiré en la oscuridad ♪ 848 00:46:59,150 --> 00:47:00,318 ♪ ♪ 849 00:47:03,321 --> 00:47:09,410 ♪ ♪ 850 00:47:10,619 --> 00:47:11,996 - No te vayas. 851 00:47:15,249 --> 00:47:17,460 ♪ ♪ 852 00:47:17,460 --> 00:47:19,211 - Continuará. 853 00:47:19,211 --> 00:47:26,218 ♪ ♪ 854 00:47:43,444 --> 00:47:45,488 Necesito salir de aquí. 855 00:47:45,488 --> 00:47:47,239 Me olvidé. - ¿Qué está sucediendo? 856 00:47:47,239 --> 00:47:49,742 - ¿Cuántas veces puedo cagarla? ‐ Alaska, ¿qué diablos? 857 00:47:49,742 --> 00:47:50,743 Tengo que salir de aquí. 858 00:47:50,743 --> 00:47:52,078 Bien, ¿ahora? 859 00:47:52,078 --> 00:47:53,662 - Sí, ahora. - ¿Adónde intentas llegar? 860 00:47:53,662 --> 00:47:55,539 - Sólo distrae al Águila y Sácalo de su casa, ¿vale? 861 00:47:55,539 --> 00:47:57,375 ¿Estás seguro? ¿Estás bien para conducir? 862 00:47:57,375 --> 00:47:59,001 Soy jodidamente invencible. 863 00:48:01,754 --> 00:48:03,506 - Voy a apagarlos. en casa del Águila. 864 00:48:03,506 --> 00:48:05,007 La ayudas con la puerta. 865 00:48:05,007 --> 00:48:11,931 ♪ ♪ 866 00:48:24,443 --> 00:48:26,570 ♪ ♪ 867 00:48:26,570 --> 00:48:27,988 - ¡Oye! 868 00:48:29,365 --> 00:48:31,325 Maldita sea. 869 00:48:37,206 --> 00:48:44,171 ♪ ♪ 870 00:48:47,466 --> 00:48:50,594 ♪ Todo desgastado ♪ 871 00:48:50,594 --> 00:48:54,473 ♪ El momento de dormir es ahora ♪ 872 00:48:54,473 --> 00:48:58,936 ♪ Pero no es nada para llorar ♪ 873 00:48:58,936 --> 00:49:03,274 ♪ Porque aguantaremos el uno al otro pronto ♪ 874 00:49:03,274 --> 00:49:10,239 ♪ En la habitación más oscura ♪ 875 00:49:10,239 --> 00:49:13,159 ♪ Si el Cielo y el Infierno deciden ♪ 876 00:49:13,159 --> 00:49:18,080 ♪ Que ambos están satisfechos ♪ 877 00:49:18,080 --> 00:49:21,417 ♪ Ilumina los no ♪ 878 00:49:21,417 --> 00:49:26,088 ♪ En sus carteles de vacantes ♪ 879 00:49:26,088 --> 00:49:29,967 ♪ Si no hay nadie a tu lado ♪ 880 00:49:29,967 --> 00:49:34,513 ♪ Cuando tu alma se embarca ♪ 881 00:49:34,513 --> 00:49:39,852 ♪ Entonces te seguiré en la oscuridad ♪ 882 00:49:39,852 --> 00:49:43,063 ♪ ♪ 883 00:49:43,063 --> 00:49:47,026 ♪ te seguiré en la oscuridad... ♪ 884 00:49:47,050 --> 00:49:57,050 Extraído de MKV y sincronizado por X Persona