5 00:00:55,138 --> 00:00:57,723 Évidemment, J'ai mal calculé certaines choses. 6 00:01:04,564 --> 00:01:08,734 Eddy ! Je sais que tu es là-dedans ! 7 00:01:14,491 --> 00:01:17,951 Pourquoi est-ce qu'à ce moment-là ta vie dépasse vos rêves les plus fous... 8 00:01:18,036 --> 00:01:19,578 Le code d'accès que vous avez saisi... 9 00:01:19,662 --> 00:01:21,955 ...le couteau apparaît dans ton dos ? 10 00:01:22,040 --> 00:01:25,334 Le code d'accès vous avez entré n'est pas valide... 11 00:01:25,418 --> 00:01:28,837 Eh bien, je vais vous dire une chose... 12 00:01:51,027 --> 00:01:53,445 ...Je ne les laisserai jamais me toucher. 13 00:02:06,459 --> 00:02:09,169 Mon voisin, qui a dû a ouvert sa porte pour se plaindre. 14 00:02:09,254 --> 00:02:12,756 - Tu seras le prochain, Eddie ! - Nous arrivons ! 15 00:02:14,676 --> 00:02:18,595 Pour un gars avec un QI à quatre chiffres, J'ai dû rater quelque chose. 16 00:02:18,680 --> 00:02:20,556 Et je n'avais pas manqué grand-chose. 17 00:02:21,975 --> 00:02:24,518 Je serais si près d'avoir un impact sur le monde. 18 00:02:25,895 --> 00:02:28,438 Et maintenant, la seule chose J'aurais un impact sur... 19 00:02:29,607 --> 00:02:31,233 ...c'était le trottoir. 20 00:03:53,191 --> 00:03:54,900 Tu vois ce type ? 21 00:03:54,984 --> 00:03:56,985 C'était moi, il n'y a pas si longtemps. 22 00:03:57,904 --> 00:04:00,989 Quel genre de gars sans drogue ni le problème d'alcool ressemble à ça ? 23 00:04:01,699 --> 00:04:03,784 Seulement un écrivain. Bizarrement, 24 00:04:03,868 --> 00:04:06,536 personne n'y croyait En fait, j'avais un contrat de livre. 25 00:04:06,621 --> 00:04:08,330 Eh bien, c'est de la mascarade comme un roman de science-fiction, 26 00:04:08,414 --> 00:04:10,082 mais c'est vraiment, euh, mon propre manifeste personnel 27 00:04:10,166 --> 00:04:12,084 sur le sort des l'individu au 21e siècle. 28 00:04:12,168 --> 00:04:14,419 J'ai en quelque sorte créé une société utopique 29 00:04:14,504 --> 00:04:16,713 où nous sommes tous en quelque sorte... Euh... Euh... 30 00:04:16,798 --> 00:04:19,508 C'est vraiment... c'est vraiment... 31 00:04:23,304 --> 00:04:24,263 Euh... 32 00:04:26,641 --> 00:04:29,768 Aujourd'hui c'était le jour J'allais lui botter le cul. 33 00:04:29,852 --> 00:04:32,854 On y va. On y va. C'est parti... 34 00:04:34,315 --> 00:04:36,024 Ça allait être génial. 35 00:04:36,567 --> 00:04:39,319 Il faut juste y consacrer du temps. Restez dans la chambre. 36 00:04:40,822 --> 00:04:42,114 C'est le concept clé. 37 00:04:43,366 --> 00:04:45,659 Ne quittez pas la pièce. 38 00:04:53,126 --> 00:04:55,711 Quelques semaines se sont écoulées ainsi. 39 00:04:55,795 --> 00:04:57,170 Peut-être quelques mois. 40 00:04:58,798 --> 00:05:00,966 Au moins, j'avais toujours Lindy. 41 00:05:04,137 --> 00:05:05,554 Comme ça? 42 00:05:06,848 --> 00:05:11,268 Allez, Eddie. Ce n’est guère une surprise. 43 00:05:12,186 --> 00:05:13,770 Je suis surpris. 44 00:05:15,565 --> 00:05:17,024 Ne faisons pas ça, d'accord ? Laisse-moi... 45 00:05:17,108 --> 00:05:18,817 je vais rendre 90 pages à Marla vendredi. 46 00:05:18,901 --> 00:05:20,360 Si tu attends juste de voir ce qu'elle dit... 47 00:05:20,445 --> 00:05:21,653 Eddie. 48 00:05:21,738 --> 00:05:23,947 - Quoi? - Je sais comment ça se passe. 49 00:05:24,741 --> 00:05:25,782 Je suis ton... 50 00:05:26,617 --> 00:05:28,827 J'étais ta petite amie. 51 00:05:29,954 --> 00:05:32,330 Ce mot ne commence même pas pour décrire ce que tu es pour moi. 52 00:05:32,415 --> 00:05:35,792 Partenaire? Presser? 53 00:05:35,877 --> 00:05:38,754 Amant. Amoureuse. 54 00:05:38,838 --> 00:05:42,049 Femme de ménage. Banque. 55 00:05:43,718 --> 00:05:45,594 Merci. Je reviens tout de suite. 56 00:05:45,595 --> 00:05:46,970 Que ce soit un... 57 00:05:48,014 --> 00:05:49,347 Ce qui est à moi est à toi aussi, 58 00:05:49,432 --> 00:05:51,850 et tu sais que je veux partager le reste de ma vie avec toi. 59 00:05:51,934 --> 00:05:54,102 - Je pensais qu'on devrait... - Ne proposez pas. 60 00:05:55,021 --> 00:05:56,021 Pourquoi pas? 61 00:05:57,065 --> 00:06:00,150 Parce que ça a marché tout va bien pour toi la dernière fois. 62 00:06:00,234 --> 00:06:03,361 - C'est vrai, je me suis marié une fois. - Dès la sortie de l'université, à Melissa. 63 00:06:03,446 --> 00:06:05,030 Je fais. 64 00:06:05,114 --> 00:06:06,114 Brièvement. 65 00:06:06,199 --> 00:06:07,991 Cela ne fonctionne pas. 66 00:06:12,997 --> 00:06:15,332 Eh bien, même si tout ce que tu dis que c'est vrai, je t'aime toujours. 67 00:06:21,255 --> 00:06:23,215 Je dois retourner travailler. 68 00:06:25,468 --> 00:06:27,427 Tu ne l'as même pas fait dis-moi ce qui s'est passé. 69 00:06:28,179 --> 00:06:29,846 - J'ai compris. - Vous l'avez fait ? 70 00:06:29,931 --> 00:06:32,224 Mm-hm. Je suis éditeur. 71 00:06:32,308 --> 00:06:34,726 J'aurai mon propre assistant. Pouvez-vous croire cela ? 72 00:06:35,561 --> 00:06:37,437 Ouais, bien sûr, je le crois. Vous le méritez. 73 00:06:39,857 --> 00:06:40,982 Merci. 74 00:06:44,153 --> 00:06:45,487 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 75 00:06:53,037 --> 00:06:55,163 Elle avait raison. Pourquoi tenir le coup ? 76 00:06:55,998 --> 00:06:58,125 J'avais clairement raté la bretelle d'accès. 77 00:06:58,793 --> 00:07:00,585 Nous savions tous les deux ce qui nous attendait. 78 00:07:00,670 --> 00:07:03,922 La couchette inférieure de mon chambre d'enfance à Jersey. 79 00:07:04,006 --> 00:07:06,591 Mon père heureux de m'accueillir dans le domaine difficile 80 00:07:06,676 --> 00:07:08,760 de l'inventaire des fournitures dentaires. 81 00:07:09,387 --> 00:07:10,595 Eddie Morra. 82 00:07:12,682 --> 00:07:14,933 De tous les inutiles les relations mieux oubliées 83 00:07:15,017 --> 00:07:16,560 et mis de côté dans des boules à naphtaline, 84 00:07:16,644 --> 00:07:19,604 y a-t-il quelque chose de plus inutile que... l'ex-beau-frère ? 85 00:07:19,689 --> 00:07:21,940 Putain de merde, mec. 86 00:07:22,024 --> 00:07:23,942 Qu'est-ce que ça a été ? Genre neuf ans ? 87 00:07:24,026 --> 00:07:25,277 - Dieu! - Hé. 88 00:07:26,362 --> 00:07:28,947 Ça va ? Tu ressembles à tu vis dans la rue. 89 00:07:29,031 --> 00:07:30,031 Que se passe-t-il? 90 00:07:30,992 --> 00:07:33,243 Pas grand-chose, je... Eh bien... Qu'est-ce que je suis... Quoi de neuf ? 91 00:07:33,327 --> 00:07:35,412 Euh, j'écris. Écrire beaucoup. 92 00:07:35,496 --> 00:07:37,122 Oh, tu essaies toujours d'écrire ? 93 00:07:37,915 --> 00:07:39,416 En fait, J'ai un contrat de livre. 94 00:07:40,168 --> 00:07:41,293 - Vraiment? - Ouais. 95 00:07:41,377 --> 00:07:42,878 - C'est super. - Et toi? 96 00:07:42,962 --> 00:07:44,379 Tu fais toujours du deal, Vern ? 97 00:07:44,463 --> 00:07:47,757 - J'ai l'air de toujours faire du deal ? - Non, ce n'est pas le cas. Non. 98 00:07:48,259 --> 00:07:50,093 Allez, allons boire un verre. Je veux entendre parler de ce livre. 99 00:07:50,887 --> 00:07:53,096 Je ne sais pas. Il est 14h00. 100 00:07:53,681 --> 00:07:56,641 Quand est-ce que cela vous a déjà arrêté ? 101 00:07:58,936 --> 00:08:01,479 - Donc. - Alors... 102 00:08:01,564 --> 00:08:03,190 Comment va Mélissa ? 103 00:08:03,274 --> 00:08:04,941 - Voici. - Merci. 104 00:08:05,026 --> 00:08:09,154 Je ne le saurais pas. Je ne la vois pas. Elle a déménagé dans le nord de l'État. 105 00:08:09,238 --> 00:08:13,825 Elle a eu une sorte de vente de maison sur Internet genre de travail. Quelques enfants. 106 00:08:13,910 --> 00:08:16,870 Quelques enfants. Qui est le mari ? 107 00:08:17,872 --> 00:08:21,458 Il l'a abandonnée, si tu veux vraiment savoir. 108 00:08:21,542 --> 00:08:22,959 Mais qu'importe, mec ? 109 00:08:23,753 --> 00:08:26,213 Vous étiez marié depuis environ cinq minutes. 110 00:08:26,297 --> 00:08:29,216 Écoute, je ne veux pas parler d'elle. Je veux parler de toi, d'accord ? 111 00:08:29,300 --> 00:08:32,093 Parlez-moi de ce livre. Comment ça va ? 112 00:08:33,596 --> 00:08:35,347 Eh bien, c'est, euh... 113 00:08:35,431 --> 00:08:36,806 Je suis... je suis... 114 00:08:37,934 --> 00:08:39,726 Je suis derrière. Je suis en retard sur mon livre. 115 00:08:39,810 --> 00:08:44,064 Et euh, c'est plutôt bien polluant mes jours et mes nuits, si tu veux vraiment savoir. 116 00:08:44,148 --> 00:08:47,609 - Eh bien, qu'en avez-vous écrit ? - Pas un mot. 117 00:08:47,693 --> 00:08:51,112 - Des problèmes de création, hein ? - Ouais. Mm-hm. 118 00:08:54,033 --> 00:08:56,993 Eh bien, je suppose Je peux vous aider avec ça. 119 00:08:57,078 --> 00:08:58,787 Juste cette fois. 120 00:08:59,705 --> 00:09:01,414 Oh, non, non, non, non, non. 121 00:09:01,499 --> 00:09:05,001 - Tu ne sais même pas ce que c'est. - Vous êtes toujours en train de dealer. 122 00:09:05,086 --> 00:09:07,671 Frère, J'en suis à des années lumière maintenant. 123 00:09:07,755 --> 00:09:11,883 J'ai fait, euh, quelques conseils pour une entreprise pharmaceutique. 124 00:09:11,968 --> 00:09:14,719 Quoi, comme un laboratoire offshore fabriquer du faux Viagra ? Allez, Vern. 125 00:09:14,804 --> 00:09:19,641 Non, il s’agit d’un produit exclusif qui sera mis en service l'année prochaine. 126 00:09:19,725 --> 00:09:22,602 Ils ont eu des essais cliniques et il est approuvé par la FDA. 127 00:09:23,396 --> 00:09:25,605 Très bien, juste par curiosité et c'est tout... 128 00:09:27,525 --> 00:09:28,942 Voyons ça. 129 00:09:32,029 --> 00:09:33,071 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 130 00:09:33,781 --> 00:09:35,991 Ils ont identifié ces récepteurs dans le cerveau 131 00:09:36,075 --> 00:09:38,868 qui activent des circuits spécifiques. 132 00:09:38,953 --> 00:09:42,622 Et toi, comment ils disent que nous pouvons accéder seulement à 20 pour cent de notre cerveau ? 133 00:09:43,291 --> 00:09:47,794 Eh bien, qu'est-ce que ça fait... il vous permet d'accéder à tout cela. 134 00:09:49,088 --> 00:09:52,424 Vern, regarde-moi. Est-ce que je te semble bien ? Je suis fauché et je suis complètement déprimé. 135 00:09:52,508 --> 00:09:55,051 Je ne pense pas que ma vie soit je vais prendre une soudaine ascension 136 00:09:55,136 --> 00:09:58,388 - vers la gloire et la fortune en prenant une toute nouvelle drogue de synthèse brillante. 137 00:09:58,472 --> 00:10:01,558 Gant. Quand? 138 00:10:01,642 --> 00:10:05,687 Dis-lui qu'on ne peut pas faire ça. Non, tu lui dis. 139 00:10:07,523 --> 00:10:08,732 Non, maintenant. 140 00:10:10,109 --> 00:10:13,945 Eh bien, j'ai peur de le faire je dois te laisser ici, Eddie. 141 00:10:14,030 --> 00:10:16,698 Mais je vraiment... je le fais vraiment je veux refaire ça. 142 00:10:16,782 --> 00:10:20,076 Alors, appelle-moi. Et c'est offert par la maison. 143 00:10:20,953 --> 00:10:22,370 Je n'en veux pas. 144 00:10:22,955 --> 00:10:25,665 Ne soyez pas ingrat. Tu sais combien ça coûte ? 145 00:10:25,750 --> 00:10:28,376 Huit cents dollars. Un pop. 146 00:10:29,670 --> 00:10:30,628 Vous êtes les bienvenus. 147 00:10:42,183 --> 00:10:44,225 Tout le chemin du retour, J'ai pensé à Mélissa. 148 00:10:44,977 --> 00:10:47,645 Comment pourrait-elle aussi être un échec ? Elle avait été si intelligente. 149 00:10:48,522 --> 00:10:51,608 Plus intelligente que quiconque autour d'elle. 150 00:10:51,692 --> 00:10:54,069 Il y avait clairement un lien direct entre cet Eddie, 151 00:10:54,153 --> 00:10:57,238 légèrement ivre à 15h00, et un Eddie plus tôt... 152 00:10:58,407 --> 00:11:01,368 ... vomissant sur le bureau de son patron ou voler le Percocet de sa tante mourante. 153 00:11:03,079 --> 00:11:06,122 Alors qui pourrait blâmer Lindy pour m'avoir largué ? 154 00:11:15,007 --> 00:11:18,093 En fin de compte, à quel point cela pourrait-il être pire ? 155 00:11:26,435 --> 00:11:28,478 Je ne voulais voir personne. 156 00:11:28,562 --> 00:11:31,398 Surtout pas celui de mon propriétaire méchante jeune femme. 157 00:11:31,482 --> 00:11:33,817 - Valérie, mardi. - Regarder. Assez, d'accord ? 158 00:11:33,901 --> 00:11:36,194 Steve s'occupe du loyer, pour que tu puisses lui donner tes conneries. 159 00:11:36,278 --> 00:11:38,196 J'ai soudainement eu une raison supplémentaire pour m'éloigner d'elle. 160 00:11:38,280 --> 00:11:41,032 J'avais inconsidérément ingéré une substance. 161 00:11:41,117 --> 00:11:42,534 Comme si le loyer n'était pas assez bas ! 162 00:11:42,618 --> 00:11:45,286 J'étais devenu remarquablement peu d'informations de Vernon 163 00:11:45,371 --> 00:11:47,080 sur ce que ce médicament ferait. 164 00:11:47,164 --> 00:11:50,750 Tu pourrais même être messager à vélo et proposez cela. Vraiment. 165 00:11:50,835 --> 00:11:53,128 - Et si c'était un hallucinogène ? - C'est pathétique. 166 00:11:53,212 --> 00:11:57,340 Oh mon Dieu. Écoute à son chiffon... Si je trébuchais, Je sauterais par la fenêtre. 167 00:11:57,425 --> 00:11:59,551 Bonjour? Est-ce que tu m'écoutes ? 168 00:11:59,635 --> 00:12:02,679 Comprenez-vous ? Vous allez être dans la rue ! 169 00:12:02,763 --> 00:12:04,514 Et puis, je l'ai senti. 170 00:12:35,588 --> 00:12:37,755 J'étais aveugle, mais maintenant je vois. 171 00:12:52,813 --> 00:12:55,356 ...S'enfuir ! Tu ne peux même pas me regarder, tu sais pourquoi ? 172 00:12:55,441 --> 00:12:57,650 Parce que tu n'es même pas un homme. Tu n'es même pas un homme ! 173 00:12:57,735 --> 00:13:01,112 Vous n'avez pas de loyer ! Vous n'avez pas de travail ! 174 00:13:12,458 --> 00:13:14,584 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Quoi? 175 00:13:14,668 --> 00:13:17,128 Vous ne m'aimez pas et je ne vous en veux pas. Vous voyez un autodestructeur, 176 00:13:17,213 --> 00:13:19,923 une merde qui suce de l'énergie qui éponge votre mari. 177 00:13:20,007 --> 00:13:21,341 Tu aimerais que je me fasse exploser la cervelle, 178 00:13:21,425 --> 00:13:24,344 mais mon existence ne devrait pas te faire ce bouleversement. Qu'est-ce que c'est? 179 00:13:25,346 --> 00:13:28,056 - Ce ne sont pas vos affaires. - Quelque chose ne va pas à la fac de droit ? 180 00:13:28,140 --> 00:13:29,516 Comment sais-tu que je suis à la faculté de droit ? 181 00:13:29,600 --> 00:13:31,226 Les gens qui ne le sont pas, généralement ne le transportez pas au sec, 182 00:13:31,310 --> 00:13:33,853 livres sur la constipation académique à propos d'un juge de la Cour suprême décédé. 183 00:13:34,563 --> 00:13:36,898 Tu es un sale type, n'est-ce pas ? Vous avez été... Vous m'avez suivi. 184 00:13:36,982 --> 00:13:40,026 - Non, je viens de remarquer le livre. - Vous venez d'en voir le coin. 185 00:13:40,110 --> 00:13:41,486 Comment le savais-tu ? 186 00:13:41,570 --> 00:13:44,656 - Je l'avais déjà vu. - Il y a douze ans, à l'université. 187 00:13:44,740 --> 00:13:46,991 Assis sur le canapé d'un TA J'essayais de faire, 188 00:13:47,076 --> 00:13:48,826 j'attends qu'elle vienne je sors de la salle de bain, 189 00:13:48,911 --> 00:13:50,870 en espérant qu'elle aurait un préservatif. 190 00:13:50,955 --> 00:13:53,498 D'une manière ou d'une autre, mon inconscient avait servi ça. 191 00:13:53,582 --> 00:13:55,124 Un souvenir que je n’avais même jamais enregistré. 192 00:13:55,209 --> 00:13:58,920 Ou était-ce là tout le temps et tout ce dont j'avais besoin c'était l'accès ? 193 00:13:59,004 --> 00:14:01,130 Si vous écrivez un article, ce n'est pas le livre que j'utiliserais. 194 00:14:01,215 --> 00:14:03,007 Eh bien, qui vous l'a demandé ? 195 00:14:03,092 --> 00:14:05,009 Hastings a son histoire orale. Je commencerais par là. 196 00:14:05,094 --> 00:14:07,178 Point intéressant. Grammaticalement, ce type était un idiot. 197 00:14:07,263 --> 00:14:08,596 ce qui donne en quelque sorte du crédit à la théorie 198 00:14:08,681 --> 00:14:09,681 qu'un des employés qu'il avait viré 199 00:14:09,765 --> 00:14:11,891 en fait, j'ai écrit la plupart des les principales opinions de ce type. 200 00:14:11,976 --> 00:14:14,310 Vous pourriez chercher sur Google les fils du greffier, ils adoreraient vous parler. 201 00:14:14,395 --> 00:14:17,063 Exonérer leur père. Cela te donnerait quelque chose que personne d'autre n'a... 202 00:14:17,147 --> 00:14:19,899 Informations venant de l'étrange exposition de musée, un article à moitié lu, 203 00:14:19,984 --> 00:14:23,027 un documentaire PBS... c'était tout bouillonnant dans mes lobes frontaux, 204 00:14:23,112 --> 00:14:26,531 se mélangeant dans un pétillant cocktail d'informations utiles. 205 00:14:28,617 --> 00:14:31,452 - Elle n'avait aucune chance. - Alors, quelles sont vos suggestions ? 206 00:14:36,333 --> 00:14:38,543 Nous avions vraiment travaillé sur son papier aussi. 207 00:14:39,336 --> 00:14:42,964 En 45 minutes, c’était un joyau poli. Elle était contente. 208 00:14:49,179 --> 00:14:52,974 Maison. Mais ça ne pouvait pas être ma maison, pourrait-il ? 209 00:14:53,809 --> 00:14:55,268 Qui vivrait ainsi ? 210 00:14:56,895 --> 00:14:59,856 Incendiez-le. 211 00:15:00,524 --> 00:15:02,150 Mais des têtes plus saines ont prévalu. 212 00:15:37,603 --> 00:15:39,937 - Quelle était cette drogue ? - Je ne pouvais pas rester en désordre là-dessus, 213 00:15:40,022 --> 00:15:44,859 Je n'avais pas bu de cigarette depuis six heures, je n'avais pas mangé, alors... sobre et bien rangé ? 214 00:15:44,943 --> 00:15:48,404 Qu'est-ce que c'était ? Un médicament pour les personnes qui vous vouliez être plus rétentif anal ? 215 00:15:48,489 --> 00:15:51,282 Je n'étais pas défoncé, je n'étais pas branché. C'est clair. 216 00:15:51,367 --> 00:15:53,868 Je savais ce que je devais faire et comment le faire. 217 00:16:31,657 --> 00:16:37,078 Le lendemain matin, j'ai envoyé une petite sonde dans mon cerveau. 218 00:16:37,162 --> 00:16:40,748 Aucun élan de brillance est venu me saluer. 219 00:16:44,128 --> 00:16:47,380 Bref... j'étais de retour. 220 00:16:52,052 --> 00:16:53,970 Mais quelque chose restait. 221 00:16:58,100 --> 00:16:59,100 Vous plaisantez. 222 00:17:00,060 --> 00:17:03,187 - Non. - Des mots sont apparus sur papier. 223 00:17:03,272 --> 00:17:06,232 - Oui. - Écrit par vous. 224 00:17:06,316 --> 00:17:07,692 Il suffit de lire trois pages. 225 00:17:07,776 --> 00:17:10,862 Je viens de lire trois pages dans l'heure qui suit et... 226 00:17:10,946 --> 00:17:13,489 ...si vous ne voulez pas continuer à lire, Je te rendrai l'avance. 227 00:17:17,119 --> 00:17:18,619 D'ACCORD. 228 00:17:19,997 --> 00:17:22,206 - D'accord, Eddie. - D'ACCORD. 229 00:17:49,193 --> 00:17:51,152 Eddie, appelle-moi quand tu rentres. 230 00:17:53,238 --> 00:17:57,867 - Eddie, j'en suis à 40 pages plus loin. - Appelez-moi. 231 00:17:57,951 --> 00:18:01,078 C'est un peu grandiose, mais je suis toujours en train de lire. 232 00:18:01,163 --> 00:18:04,916 OK, comment as-tu fait ça ? 233 00:18:05,000 --> 00:18:10,171 J'aimerais vraiment... Appelle-moi dès votre arrivée. Appelez. D'ACCORD? 234 00:18:26,188 --> 00:18:29,440 - Qui est-ce? - Hé, Vernon, c'est Eddie. 235 00:18:29,525 --> 00:18:34,028 - Eddie qui ? - Euh, Morra. 236 00:18:36,281 --> 00:18:38,449 Ce n'est pas le bon moment, Eddie. 237 00:18:38,534 --> 00:18:41,702 Euh, hé, Vern, je vraiment j'ai juste besoin de te parler. 238 00:18:43,163 --> 00:18:44,872 Hé... Oh... 239 00:18:47,918 --> 00:18:51,546 - Vern, que s'est-il passé ? - Ne t'inquiète pas pour ça. Je vais bien. 240 00:18:52,589 --> 00:18:55,508 Alors, Eddie. Après tout, vous êtes intéressé. 241 00:18:55,592 --> 00:18:59,178 - Ce truc est incroyable. - Fonctionne mieux si vous êtes déjà intelligent. 242 00:19:00,180 --> 00:19:01,889 Vern, qui t'a fait ça ? 243 00:19:02,432 --> 00:19:03,891 Croyez-moi, vous ne voulez pas savoir. 244 00:19:05,561 --> 00:19:08,312 Euh... 245 00:19:08,397 --> 00:19:12,441 - Alors, comment ça s'appelle ? - Il n'a pas encore de nom de rue. 246 00:19:12,526 --> 00:19:16,320 Mais les garçons dans la cuisine l'appellent NZT 48. 247 00:19:16,405 --> 00:19:19,615 "Les garçons dans la cuisine" ? Je ne le fais pas... 248 00:19:19,700 --> 00:19:23,077 Cela ne semble pas très approuvé par la FDA, Vern. 249 00:19:23,161 --> 00:19:27,832 Approuvé par la FDA, c'est amusant. Tu ne l'as pas fait Tu crois vraiment à cette merde, n'est-ce pas ? 250 00:19:29,251 --> 00:19:30,835 OK, alors qu'est-ce qu'on a ici ? 251 00:19:30,919 --> 00:19:34,088 Certains inconnus, non testés, drogue potentiellement dangereuse 252 00:19:34,172 --> 00:19:36,507 arnaqué par certains laboratoire non identifié quelque part 253 00:19:36,592 --> 00:19:40,970 donné par un gars très peu fiable Je n'en avais pas vu depuis des années. 254 00:19:41,054 --> 00:19:43,931 - Alors tu en veux encore ? - Oui. Certainement. 255 00:19:45,934 --> 00:19:49,854 Très bien, nous en parlerons, mais j'ai besoin d'une faveur d'abord. 256 00:19:49,938 --> 00:19:53,149 Évidemment, je ne suis pas en état sortir maintenant, alors, 257 00:19:53,233 --> 00:19:58,863 Je me demandais si tu pouvais venir Au pressing, prends mon costume pour moi. 258 00:19:58,947 --> 00:20:03,326 Et peut-être en prendre un peu... un petit déjeuner pour nous. 259 00:20:05,287 --> 00:20:06,579 Il savait qu'il m'avait. 260 00:20:07,331 --> 00:20:08,331 Bien sûr. 261 00:20:09,499 --> 00:20:13,252 Désormais, Je serais ravi d'être son garçon de courses. 262 00:20:13,337 --> 00:20:16,631 Laver ses fenêtres, frotter ses toilettes... 263 00:20:16,715 --> 00:20:19,467 ... tout ce que je pourrais faire pour mettre la main sur cette petite pilule claire 264 00:20:19,551 --> 00:20:22,637 ça ramènerait... Eddie amélioré. 265 00:20:34,107 --> 00:20:35,707 Vern ? 266 00:21:10,185 --> 00:21:11,602 Vern.... 267 00:21:14,231 --> 00:21:16,357 Oh, Vern. 268 00:21:38,505 --> 00:21:40,798 Hé, hé ! 269 00:21:41,508 --> 00:21:43,008 Hé! 270 00:21:54,521 --> 00:21:58,983 - 911, quelle est votre urgence ? - Bonjour, je dois signaler un... 271 00:21:59,067 --> 00:22:00,526 ...un meurtre. 272 00:22:03,822 --> 00:22:05,448 7B, oui. 273 00:22:08,243 --> 00:22:09,744 OK, je ne le ferai pas. 274 00:22:12,247 --> 00:22:16,834 Cela leur a pris une éternité. Et plus longtemps Je restais là, plus je voyais clair. 275 00:22:16,918 --> 00:22:19,044 Vern connaissait celui qui avait fait ça. 276 00:22:20,297 --> 00:22:22,965 Et on devine quoi ils cherchaient. 277 00:22:27,554 --> 00:22:29,305 Mais l'avaient-ils trouvé ? 278 00:23:08,720 --> 00:23:11,847 Merde, si tu as déjà cuisiné, Je serais mort aussi. 279 00:23:46,049 --> 00:23:49,176 - La police ! - Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! 280 00:23:51,721 --> 00:23:54,598 Service de police! Ouvrez la porte ! 281 00:23:58,687 --> 00:24:03,065 Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! 282 00:24:04,484 --> 00:24:06,610 Police! Ouvrez la porte ! 283 00:24:06,695 --> 00:24:09,613 Allons-y! Ouvrez la porte ! 284 00:24:09,698 --> 00:24:10,990 - Montre-moi tes mains. - Hé. 285 00:24:11,074 --> 00:24:13,033 - Montre-moi tes mains ! - Non, non, c'est moi qui ai appelé ! 286 00:24:13,118 --> 00:24:14,535 Je vous ai appelé les gars ! 287 00:24:17,664 --> 00:24:20,457 Alors, vous êtes serrés ? Vous sortez beaucoup ? 288 00:24:20,542 --> 00:24:24,336 Non, le frère de mon ex-femme. je viens de en fait, je l'ai croisé dans la rue 289 00:24:24,421 --> 00:24:26,964 - et il m'a demandé de venir... - Acheter de la drogue ? 290 00:24:27,048 --> 00:24:30,926 - Non, non. Quoi? - Qu'est-ce que ce type a fait ? 291 00:24:31,011 --> 00:24:34,305 Il... Euh, je ne sais pas. Il était, euh... 292 00:24:34,389 --> 00:24:36,807 J'ai entendu dire qu'il était antiquaire ? 293 00:24:36,892 --> 00:24:40,728 - Un dealer ? - Ouais, des antiquités. Euh... 294 00:24:40,812 --> 00:24:43,898 Comme, euh, un peu viennois, euh... 295 00:24:44,816 --> 00:24:46,692 ... des chaises et tout ça. 296 00:24:46,776 --> 00:24:49,486 Comme, tu sais, comme des trucs de jambes fioritures. 297 00:24:49,571 --> 00:24:50,654 Ouais? 298 00:24:51,740 --> 00:24:54,700 C'est exact. Un Edward Morra. 299 00:24:54,784 --> 00:24:56,118 Il est là. 300 00:24:57,078 --> 00:24:58,746 La sœur de la victime. 301 00:24:59,539 --> 00:25:02,333 Je n'avais pas entendu sa voix dans dix ans. 302 00:25:03,084 --> 00:25:05,794 -Eddie ? - Mélissa ? 303 00:25:06,504 --> 00:25:09,423 - Tu étais là ? - Euh... 304 00:25:09,507 --> 00:25:14,595 Juste avant. je l'avais croisé dans la rue et, euh... ouais. 305 00:25:14,679 --> 00:25:19,892 Oh, mon Dieu. J'aurais aimé être plus surpris. Il était impliqué dans certaines choses. 306 00:25:20,727 --> 00:25:22,186 Je ferais mieux de ne pas en dire plus. 307 00:25:22,270 --> 00:25:25,439 Non, non, c'est probablement une bonne idée. 308 00:25:25,523 --> 00:25:30,069 Alors, euh... Nous devrions probablement, euh, se rencontrer ou quelque chose comme ça, non ? 309 00:25:30,153 --> 00:25:34,865 Non, je dois faire les funérailles et Dieu sait quoi d'autre. Je viens de... 310 00:25:34,950 --> 00:25:37,159 Nous ne pouvons pas nous rencontrer, d'accord ? 311 00:25:37,243 --> 00:25:39,578 Droite. Eh bien, je vais juste... je suppose que je vais On se verra juste à l'enterrement alors. 312 00:25:39,663 --> 00:25:42,998 Non, je ne veux pas de ça. S'il vous plaît ne le fais pas. Je t'appellerai à un moment donné, d'accord ? 313 00:25:43,083 --> 00:25:46,085 - Quand ce sera fini. - D'accord, d'accord. 314 00:25:46,169 --> 00:25:47,378 D'ACCORD. 315 00:25:52,008 --> 00:25:56,553 Vous savez, quelque chose ne colle pas ici. 316 00:25:56,638 --> 00:26:00,265 Notez votre numéro. Je devrai peut-être vous contacter plus tard. 317 00:26:32,757 --> 00:26:35,175 Le risque en vaut-il la peine ? 318 00:26:40,515 --> 00:26:42,433 Que feriez-vous? 319 00:27:12,547 --> 00:27:16,717 L'argent de Vern, combiné avec un élan de motivation sans précédent, 320 00:27:16,801 --> 00:27:19,595 m'a permis de terminer le livre dans quatre jours. 321 00:27:30,190 --> 00:27:31,648 Un comprimé par jour 322 00:27:31,733 --> 00:27:34,151 et ce que je pourrais faire avec ma journée était illimitée. 323 00:27:35,320 --> 00:27:37,613 J'ai appris à jouer le piano en trois jours. 324 00:27:39,949 --> 00:27:41,492 Les mathématiques sont devenues utiles. 325 00:27:42,410 --> 00:27:43,494 Et amusant. 326 00:27:43,578 --> 00:27:45,162 Je suis tout à fait partant. 327 00:27:49,459 --> 00:27:52,419 Même à moitié écouté à n'importe quelle langue, je suis devenu couramment. 328 00:27:59,928 --> 00:28:02,429 Pour que le côté accrocheur de Shakespeare dément-il la médiocrité ? 329 00:28:03,264 --> 00:28:04,264 Il n'y a pas de discussion possible avec vous. 330 00:28:06,101 --> 00:28:08,352 C'était génial. 331 00:28:08,436 --> 00:28:11,188 Alors, maman, j'ai fait un peu recherche sur la tumeur de tante Helen. 332 00:28:11,272 --> 00:28:14,817 Et il est tout à fait clair que quiconque a polypose adénomateuse familiale 333 00:28:14,901 --> 00:28:17,111 devrait compléter régiments de doublets à base de platine 334 00:28:17,195 --> 00:28:18,570 avec de l'acide eicosapentaéonique. 335 00:28:18,655 --> 00:28:21,198 - J'ai tout à coup tout su. - À propos de tout. 336 00:28:21,282 --> 00:28:23,784 Bien sûr, vous obtenez un pic à court terme, mais cette expansion rapide ne serait-elle pas 337 00:28:23,868 --> 00:28:25,369 dévaloriser complètement ce stock dans deux ans ? 338 00:28:25,453 --> 00:28:27,996 - Non, parce qu'il y a des garde-fous. - Contre une expansion excessive et agressive ? 339 00:28:28,081 --> 00:28:30,374 Il n'y en a pas. Parce qu'il y a aucune garantie dans la nature humaine. 340 00:28:30,458 --> 00:28:32,000 Nous sommes programmés pour aller trop loin. 341 00:28:32,085 --> 00:28:34,294 Regardez l'histoire, tous les pays qui a toujours gouverné le monde. 342 00:28:34,379 --> 00:28:35,879 Le Portugal avec cette grande marine massive. 343 00:28:35,964 --> 00:28:37,714 Tout ce qu'ils ont maintenant c'est de la morue salée et des préservatifs bon marché. 344 00:28:37,799 --> 00:28:38,799 Et les Britanniques ? 345 00:28:38,883 --> 00:28:40,968 Maintenant, ils sont juste assis sur un lit humide petite île s'affairant à propos de leurs costumes. 346 00:28:41,052 --> 00:28:42,719 Personne ne s'arrête et réfléchit, "Hé, nous nous en sortons plutôt bien." 347 00:28:42,804 --> 00:28:45,222 Nous avons la France, nous avons la Pologne, nous avons un gros compte bancaire en Suisse. 348 00:28:45,306 --> 00:28:46,974 Vous savez quoi? N'envahissons pas la Russie en hiver. 349 00:28:47,058 --> 00:28:49,852 "Rentrons à la maison, prenons une bière, et vivons des intérêts. 350 00:28:49,936 --> 00:28:51,353 Ouais. 351 00:28:52,188 --> 00:28:53,772 Mon cerveau était juste verser ce truc. 352 00:28:53,857 --> 00:28:57,568 Tout ce que j'avais lu, entendu, vu était désormais organisé et disponible. 353 00:28:57,652 --> 00:28:59,695 Le voici. Voilà. 354 00:28:59,779 --> 00:29:02,573 Eddie. Hé. Écoute, Je suis sûr que tu as un portfolio, 355 00:29:02,657 --> 00:29:05,868 mais si tu ne le fais pas, je serais très intéressé à travailler avec vous. 356 00:29:05,952 --> 00:29:08,328 D'accord, Kévin. 357 00:29:08,830 --> 00:29:11,623 Je me suis fait de nouveaux amis qui m'a invité à la plage. 358 00:29:11,708 --> 00:29:14,042 La plage n'était pas à proximité. 359 00:29:26,431 --> 00:29:29,099 Toute ma peur, toute ma timidité est partie. 360 00:29:29,184 --> 00:29:31,059 Ils ont fait quatre essais de base... 361 00:29:32,020 --> 00:29:34,563 Mais se prélasser ne suffisait pas. 362 00:29:59,756 --> 00:30:02,758 - Seul problème ? - Si je n'avançais pas, 363 00:30:02,842 --> 00:30:05,093 J'avais l'impression que j'allais exploser. 364 00:30:05,178 --> 00:30:07,304 Viens ici parce que c'est beau, non ? 365 00:30:07,388 --> 00:30:10,265 - Quelqu'un a déjà sauté ? - Êtes-vous fou? 366 00:30:14,729 --> 00:30:16,688 - Il va le faire. - Il ne le fera pas. 367 00:30:18,733 --> 00:30:19,775 Oh mon Dieu! 368 00:30:31,955 --> 00:30:33,455 Oh! 369 00:30:35,166 --> 00:30:36,333 Ah ! 370 00:30:36,417 --> 00:30:40,462 Et puis j’ai commencé à me faire une idée. 371 00:30:40,546 --> 00:30:42,965 Soudain, je savais exactement ce que je devais faire. 372 00:30:43,049 --> 00:30:45,634 Ce n'était pas écrire. Ce n'était pas des livres. 373 00:30:45,718 --> 00:30:47,761 C'était bien plus grand que ça. 374 00:30:50,515 --> 00:30:52,391 Mais il faudrait de l'argent pour y arriver. 375 00:30:55,353 --> 00:30:57,938 Dans un marché baissier, personne ne gagnait grand-chose. 376 00:30:59,107 --> 00:31:01,441 Mais personne n’avait de NZT. 377 00:31:01,526 --> 00:31:04,653 Dans un scénario optimiste, des gains de que la nature refléterait simplement 378 00:31:04,737 --> 00:31:07,614 croissance de l'économie et ne constituerait pas un obstacle... 379 00:31:14,205 --> 00:31:19,459 Armé des derniers 800 $ de Vern, J’en ai gagné 2 000 en une journée. 380 00:31:19,544 --> 00:31:21,878 Le lendemain, 7 500. 381 00:31:21,963 --> 00:31:25,340 C'était trop lent. J'aurais besoin de plus de capital. 382 00:31:26,092 --> 00:31:28,385 Mais les banques ne prêtaient pas aux gars comme moi. 383 00:31:28,469 --> 00:31:29,428 Salut, Liev. 384 00:31:29,512 --> 00:31:32,014 C'est ton homme dans le coin là-bas. 385 00:31:36,144 --> 00:31:37,352 Ouais. 386 00:31:45,486 --> 00:31:50,198 Alors, euh, Liev t'a dit que Je recherche un prêt à court terme ? 387 00:31:50,283 --> 00:31:52,159 Ouais, et j'ai dit à Liev d'oublier ça. 388 00:31:52,744 --> 00:31:53,744 Pourquoi? 389 00:31:53,828 --> 00:31:57,914 Parce que je ne te vois pas avant et je ne t'aime pas déjà. 390 00:31:57,999 --> 00:32:00,334 Pourquoi est-ce que je te donne 100 000 $ ? 391 00:32:01,252 --> 00:32:02,586 Parce que... 392 00:32:04,464 --> 00:32:07,549 ...J'ai quintuplé mon argent quatre jours de suite. 393 00:32:07,633 --> 00:32:09,593 Vous avez donc une solution pour le jeu. 394 00:32:09,677 --> 00:32:11,428 Non, ce n'est pas une solution. 395 00:32:11,512 --> 00:32:13,889 J'ai pu calculer certains modèles en utilisant des algorithmes. 396 00:32:13,973 --> 00:32:16,391 Si vous regardez la quatrième colonne, c'était la première... 397 00:32:18,811 --> 00:32:21,855 Tu es bon. 398 00:32:24,442 --> 00:32:25,609 OK, c'est une solution. 399 00:32:25,693 --> 00:32:28,570 Ouais, tu sais, Vous tous, vous vous faites prendre. 400 00:32:28,654 --> 00:32:29,946 Que vas-tu faire alors ? 401 00:32:30,782 --> 00:32:33,241 Eh bien, ce n'est pas comme si j'avais un livre noir avec ton nom dedans, 402 00:32:33,326 --> 00:32:35,118 si c'est de ça que tu parles. 403 00:32:35,203 --> 00:32:37,454 Et en plus, j'ai le sentiment fort 404 00:32:37,538 --> 00:32:40,374 que tu n'es pas quelqu'un Je veux décevoir. 405 00:32:45,421 --> 00:32:47,005 - Ne te lève pas. - J'ai dit de ne pas te lever. 406 00:32:47,090 --> 00:32:48,423 - Asseyez-vous! - Hé. D'ACCORD. 407 00:32:50,426 --> 00:32:53,637 - OK, tu prends ça, tu es à moi. - D'ACCORD. 408 00:32:53,721 --> 00:32:57,349 Vous comprenez? Vous ne payez pas, vous savez ce que nous faisons ? 409 00:32:57,433 --> 00:32:59,476 Je t'ai coupé à la taille. 410 00:32:59,560 --> 00:33:03,313 Pelez votre peau au-dessus de votre tête et faites un nœud dedans. 411 00:33:03,397 --> 00:33:05,816 Vous n'en mourrez pas. Vous étouffez. 412 00:33:05,900 --> 00:33:08,235 - D'ACCORD. - Bonne chance. 413 00:33:16,202 --> 00:33:18,995 Mon nouvel ami, Kevin Doyle, m'a montré comment tu pouvais tirer parti 414 00:33:19,080 --> 00:33:22,999 deux fois et demie votre argent à la société de day trading. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,918 j'avais augmenté la dose pendant plus d'une semaine. 416 00:33:27,213 --> 00:33:29,798 Cela a semblé réduire ma courbe d'apprentissage. 417 00:33:44,272 --> 00:33:47,065 Pourquoi tu achètes ça ? Le PDG vient d'être inculpé. 418 00:33:47,150 --> 00:33:49,985 Mais pas pour le gros contrat de défense il a soudoyé son chemin. 419 00:33:50,069 --> 00:33:52,487 C'est toujours d'actualité. Devrait être annoncé la semaine prochaine. 420 00:33:52,572 --> 00:33:55,448 J'ai été branché. Démarré. 421 00:33:55,533 --> 00:33:57,325 En fin de semaine, mon compte de courtage 422 00:33:57,410 --> 00:33:59,452 contenait plus de deux millions de dollars. 423 00:34:00,454 --> 00:34:02,372 La nouvelle s'est rapidement répandue. 424 00:34:08,254 --> 00:34:11,214 Vous avez 19 messages. 425 00:34:11,299 --> 00:34:13,800 Quatre offres d'emploi, ma banque augmente ma marge de crédit, 426 00:34:13,885 --> 00:34:15,552 un journaliste du New York Post. 427 00:34:15,636 --> 00:34:17,554 Rappelez-moi vraiment, M. Morra. 428 00:34:17,638 --> 00:34:19,055 Personne ne gagne de l’argent aussi vite. 429 00:34:19,140 --> 00:34:21,600 Cet article va être écrit avec ou sans toi. 430 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 Et enfin, Kevin Doyle essaie de paraître décontracté. 431 00:34:24,896 --> 00:34:29,316 Eddie, je parlais tu dépends de mon patron et, eh bien, l'impossible s'est produit, mon pote. 432 00:34:29,400 --> 00:34:32,235 Nous vous avons donné rendez-vous avec Carl Van Loon. 433 00:34:32,320 --> 00:34:34,779 Carl Van Loon veut vous rencontrer ? 434 00:34:34,864 --> 00:34:38,533 - Apparemment. - Mais vous n'êtes pas dans le jeu de la finance. 435 00:34:38,618 --> 00:34:41,244 Que pouvez-vous faire pour Carl Van Loon ? 436 00:35:01,599 --> 00:35:03,183 Depuis quand parles-tu italien ? 437 00:35:03,809 --> 00:35:06,770 Oh. Mois de développement personnel. 438 00:35:06,854 --> 00:35:08,980 Je suppose que quelqu'un m'a donné un appel au réveil. 439 00:35:09,815 --> 00:35:11,233 J'espère que tu ne l'as pas fait pour moi. 440 00:35:11,317 --> 00:35:13,443 Non, je voulais juste pour m'excuser auprès de toi, Lin. 441 00:35:14,695 --> 00:35:18,240 Et je te fais savoir qu'apparemment ma capacité d'auto-sabotage 442 00:35:18,324 --> 00:35:20,325 n'était pas illimité après tout. 443 00:35:22,036 --> 00:35:24,371 La vraie question est, pourquoi m'as-tu supporté ? 444 00:35:25,790 --> 00:35:27,457 J'étais amoureux de toi. 445 00:35:34,215 --> 00:35:35,757 Alors, quand sort le livre ? 446 00:35:35,841 --> 00:35:37,717 L'année prochaine. Comment va ta nouvelle assistante ? 447 00:35:37,802 --> 00:35:39,469 - Elle va bien. - Bien. 448 00:35:39,553 --> 00:35:41,888 - Ouais. - Ouais. 449 00:35:44,392 --> 00:35:46,393 Et, euh, vas-tu avoir un nouveau... 450 00:35:46,477 --> 00:35:49,604 Tu sais... Je suis vraiment heureuse que tu sois ici avec moi. 451 00:35:52,733 --> 00:35:56,736 Je suis fier de toi. Et... 452 00:36:02,743 --> 00:36:04,452 ...un peu intimidé. 453 00:36:05,955 --> 00:36:08,081 Nous avons recommencé. 454 00:36:10,251 --> 00:36:11,501 Sa place. 455 00:36:13,754 --> 00:36:14,921 Ma place. 456 00:36:17,508 --> 00:36:18,967 En gros, partout. 457 00:36:22,680 --> 00:36:24,848 "Dans un grésillement trois jours de trading," 458 00:36:24,932 --> 00:36:27,726 l'inconnu M. Morra a surpassé le marché, 459 00:36:27,810 --> 00:36:30,353 incitant un haut gestionnaire de hedge funds pour commenter : 460 00:36:30,438 --> 00:36:33,356 «C'est Houdini. C'est un prophète de notre temps. 461 00:36:33,441 --> 00:36:34,774 OK, donne-moi ça. Donne-moi ça ! 462 00:36:34,859 --> 00:36:37,068 - "C'est Dieu" ? - Tu reviens plus tard ? 463 00:36:37,653 --> 00:36:40,030 Je ne peux pas. Je n'ai pas de clé. 464 00:36:40,114 --> 00:36:41,865 Oh, c'est vrai. 465 00:36:41,949 --> 00:36:45,452 - Puis-je le récupérer ? - Euh... Non. 466 00:36:45,536 --> 00:36:47,370 - Non? - Je veux dire, est-ce que ça doit être cette clé ? 467 00:36:47,455 --> 00:36:49,289 Est-ce que ça peut être une nouvelle clé ? 468 00:36:50,416 --> 00:36:52,167 Chez nous ? 469 00:36:53,919 --> 00:36:57,839 - Ce serait rentable. - Et tu dis que je ne suis pas pratique. 470 00:37:09,477 --> 00:37:11,144 Puis-je vous accompagner au travail ? 471 00:37:28,454 --> 00:37:30,205 Qu'est-ce que tu fais, chérie ? 472 00:37:31,082 --> 00:37:32,749 Rien. 473 00:37:33,876 --> 00:37:35,752 Tu devrais dormir. 474 00:37:38,589 --> 00:37:40,465 Votre rendez-vous avec Van Loon n'est-il pas demain ? 475 00:37:55,398 --> 00:37:57,941 Eddy ? 476 00:37:58,025 --> 00:37:59,859 Êtes-vous ok? 477 00:38:02,113 --> 00:38:04,239 Que fais-tu ici ? 478 00:38:08,452 --> 00:38:10,870 À quand remonte la dernière fois que tu as mangé quelque chose ? 479 00:38:18,421 --> 00:38:22,215 Le voilà. Bel article dans le Post, mon pote. 480 00:38:24,218 --> 00:38:26,886 OK, il est en route. 481 00:38:27,596 --> 00:38:30,265 Maintenant, soyez prévenu. Il est mercuriel. 482 00:38:30,683 --> 00:38:33,685 Une minute, ton meilleur ami, le lendemain, tu es lépreux. 483 00:38:33,769 --> 00:38:37,897 Et il a besoin de réponses directes. N'importe quoi hésitant et vous l'avez perdu pour toujours. 484 00:38:39,984 --> 00:38:41,651 Je pense que nous devrions répéter quelques scénarios. 485 00:38:42,236 --> 00:38:43,486 Je mange, Kevin. 486 00:38:44,029 --> 00:38:45,697 Hé, tu es partant pour ça ? 487 00:38:46,949 --> 00:38:48,950 Vous êtes sûr? Parce que j'ai un peu en jeu ici. 488 00:38:49,034 --> 00:38:51,119 Portez un toast. 489 00:38:53,747 --> 00:38:55,665 - C'est Carl Van Loon. - C'est Carl Van Loon. 490 00:38:55,749 --> 00:38:56,749 Il vaut une fortune. 491 00:38:56,834 --> 00:39:00,003 - Salut, John. - Salut, Carl. Content de vous voir. 492 00:39:00,087 --> 00:39:01,671 - Comment vas-tu ? -Eddie. 493 00:39:08,762 --> 00:39:11,181 Alors, Eddie Morra. 494 00:39:11,265 --> 00:39:14,309 - Quel est ton secret ? - Médicament. 495 00:39:14,393 --> 00:39:16,102 Je prends des médicaments spéciaux. 496 00:39:16,645 --> 00:39:18,146 D'ACCORD. 497 00:39:20,941 --> 00:39:22,692 Eh bien, c'est une formule avec une méthode complexe. 498 00:39:22,776 --> 00:39:25,195 Mais bien sûr, la recherche a été un composant. Des recherches massives. 499 00:39:25,279 --> 00:39:28,323 Je connaissais chaque hélice de chaque fragment d'ADN dans chaque entreprise que j'ai achetée. 500 00:39:28,407 --> 00:39:31,034 Papiers empilés comme l'Himalaya dans mon bureau, et tu sais quoi ? 501 00:39:31,118 --> 00:39:33,244 - Les actions ont augmenté. - Par un cheveu. 502 00:39:33,329 --> 00:39:36,498 Bien sûr, les actions ont augmenté, mais qui veut faire tout ce travail 503 00:39:36,582 --> 00:39:38,124 pour une petite prise merdique ? 504 00:39:38,209 --> 00:39:41,377 Ce n'est pas le genre de pic viscéral vous voulez des avoirs à court terme, alors... 505 00:39:41,462 --> 00:39:43,129 ... j'ai dispensé avec toutes les statistiques dures 506 00:39:43,214 --> 00:39:44,506 et je suis allé directement au moulin à rumeurs. 507 00:39:44,590 --> 00:39:47,717 Alors vous avez acheté vos actions sur quelle base ? Les tam-tams qui frappent dans la rue ? 508 00:39:47,801 --> 00:39:51,304 Bien sûr. Les cours des actions ne sont pas vraiment en fonction du fonctionnement d'une entreprise. 509 00:39:51,388 --> 00:39:52,889 Il s'agit du fonctionnement de la psychologie de masse. 510 00:39:52,973 --> 00:39:55,183 Donc, si je trouvais certains algorithmes dans la perception du stock... 511 00:39:55,267 --> 00:39:57,560 Reconnaissance de formes. C'est ton huile de serpent. 512 00:39:57,645 --> 00:39:59,938 Eh bien, pas tout le monde comprend les modèles. 513 00:40:00,022 --> 00:40:02,732 Et ça m'a donné un peu plus de une prise, mais c'est juste un truc de salon. 514 00:40:02,816 --> 00:40:04,400 Alors j'ai continué à la porte numéro trois. 515 00:40:04,485 --> 00:40:07,820 Êtes-vous vraiment en train d'insinuer que vous avez une sorte de formule ultime ? 516 00:40:07,905 --> 00:40:11,157 Eh bien, de 12 000 à 2,3 millions en dix jours. 517 00:40:11,242 --> 00:40:14,702 - J'ai une formule, M. Pierce. - Délire de grandeur. 518 00:40:14,787 --> 00:40:18,998 Je n'ai pas la folie des grandeurs, J'ai une vraie recette pour la grandeur. 519 00:40:21,961 --> 00:40:25,088 Je ne sais pas qui tu es, Eddie, ou quoi votre jeu l'est, mais je suis sûr d'une chose. 520 00:40:25,172 --> 00:40:26,548 Vous ne travaillez pas dans mon monde. 521 00:40:26,632 --> 00:40:30,051 Je suis jusqu'au cul avec les gars de l'investissement et tu n'as pas leur moitié terrifié, 522 00:40:30,135 --> 00:40:32,178 une ligne de merde à moitié arrogante qui est... 523 00:40:32,263 --> 00:40:34,973 ... pour ne pas dire ça Je préfère le tien. 524 00:40:35,057 --> 00:40:38,017 Mais vous choisissez évidemment vos actions d'une manière que je n'ai jamais vue auparavant. 525 00:40:38,102 --> 00:40:42,021 Jetez un oeil à ces entreprises et dis-moi ce que tu en penses. 526 00:40:42,106 --> 00:40:44,482 - Tout de suite? - Ouais. Prenez votre temps. 527 00:40:46,944 --> 00:40:48,361 Bien sûr. 528 00:41:01,208 --> 00:41:03,876 Ces entreprises ne sont pas la question, le sont-ils ? 529 00:41:05,337 --> 00:41:06,588 Expliquer. 530 00:41:06,672 --> 00:41:10,216 Sauf si tu joues des deux côtés de la clôture. 531 00:41:10,301 --> 00:41:12,135 Contrôlez toute la puissance enchilada, mais non, 532 00:41:12,219 --> 00:41:14,679 ces entreprises ne vous y mèneront pas sur les marchés émergents. 533 00:41:14,763 --> 00:41:16,806 Il faudrait... Oh. Waouh. 534 00:41:16,890 --> 00:41:20,560 Ça doit être une grosse fusion vous réfléchissez. 535 00:41:22,730 --> 00:41:24,522 Et il n'y a vraiment qu'une seule entreprise avec assez de bling 536 00:41:24,607 --> 00:41:26,608 justifier une fusion avec Van Loon et associés. 537 00:41:27,901 --> 00:41:29,611 À qui as-tu parlé ? 538 00:41:29,695 --> 00:41:33,323 Oh, je ne fais que relier les points. Hank Atwood va-t-il vraiment se lancer ? 539 00:41:33,407 --> 00:41:36,951 Eh bien, tu es un incroyable escroc, ou tu es un jeune homme très intelligent. 540 00:41:37,036 --> 00:41:39,746 Je veux dire, allez. Vous deux ensemble ? 541 00:41:39,830 --> 00:41:41,372 Le monde entier aurait venir mendier de l'énergie 542 00:41:41,457 --> 00:41:43,499 comme Oliver Twist et son bol de bouillie. 543 00:41:43,584 --> 00:41:46,085 Maintenant, vous faites marche arrière. Qu'est-ce que tu as d'autre ? 544 00:41:46,170 --> 00:41:50,423 - Une prédiction. Cela ne s'enlèvera pas. - Pourquoi ça ? 545 00:41:50,507 --> 00:41:53,885 - Il faudrait se retirer de la Libye. - Vraiment? 546 00:41:55,095 --> 00:41:58,431 Eh bien, tu ne veux pas entendre ça de un connard qui a besoin d'être ramené à la maison. 547 00:41:58,515 --> 00:42:02,185 Très bien, vous avez votre chance. Rencontre-moi demain au Saint Régis à dix heures 548 00:42:02,269 --> 00:42:04,520 et dis-moi comment ce petit connard courageux qui a besoin d'être ramené à la maison 549 00:42:04,605 --> 00:42:07,857 restructurerait ces accords. Et tu ferais mieux d'être préparé. 550 00:42:07,941 --> 00:42:09,442 Je suis à votre disposition. 551 00:42:09,526 --> 00:42:11,527 Tu ne vis pas vraiment ici, et toi ? 552 00:42:11,612 --> 00:42:13,821 Eh bien... les Spartiates ne l'étaient pas grand sur les commodités. 553 00:42:14,490 --> 00:42:17,116 Ouais, et ils ont fini par se sont fait botter le cul. 554 00:42:24,375 --> 00:42:29,712 Je ne suis pas entré. Je voulais marcher, bouger, digérer, ingérer. 555 00:42:29,797 --> 00:42:33,091 Il y a des moments dans la vie... des moments quand tu sais que tu as traversé un pont. 556 00:42:33,175 --> 00:42:34,509 Votre ancienne vie est terminée. 557 00:42:34,593 --> 00:42:37,470 Van Loon était mon pont. J'ai enfin eu ma chance. 558 00:42:37,554 --> 00:42:41,057 Wall Street me fournirait mon pécule, mais alors jusqu'où pourrais-je aller ? 559 00:42:41,141 --> 00:42:44,852 PDG? Une force mondiale ? Peut-être le président. 560 00:42:44,937 --> 00:42:47,689 Il était temps que quelqu'un secoue le monde libre et j'ai fait avancer les choses. 561 00:42:59,743 --> 00:43:01,494 Soudain... 562 00:43:03,330 --> 00:43:08,167 - C'était un autre saut. - Comment avais-je parcouru les 20 derniers blocs ? 563 00:43:10,337 --> 00:43:14,632 J'ai encore dix blocs. Et puis... 564 00:43:17,010 --> 00:43:19,095 ... J'étais dans les quartiers chics. 565 00:43:50,002 --> 00:43:52,128 - Hé, regarde ça. - Hé, hé ! Allez-y doucement! 566 00:43:52,212 --> 00:43:54,255 Que fais-tu? Que penses-tu faire ? 567 00:43:54,339 --> 00:43:57,300 Un combat ? Je ne sais pas comment me battre. 568 00:43:57,384 --> 00:43:58,885 Ou est-ce que je le fais ? 569 00:44:07,478 --> 00:44:08,478 Ah ! 570 00:44:08,562 --> 00:44:12,148 Vous utilisez l'action de l'hameçon pour entrer dans la bouche. 571 00:44:12,232 --> 00:44:14,692 Comme ça. 572 00:44:23,410 --> 00:44:27,038 - Attaquer les zones sensibles. - Les yeux, la gorge, l'aine. 573 00:44:32,002 --> 00:44:35,004 Si vous êtes touché, ne vous arrêtez pas. 574 00:44:35,088 --> 00:44:38,633 Votre persévérance sera découragez votre agresseur. 575 00:44:39,426 --> 00:44:40,968 Déséquilibrer votre adversaire 576 00:44:41,053 --> 00:44:44,347 puis utilisant son élan, descendez-le. 577 00:44:57,653 --> 00:44:59,862 C'était quel bar ? 578 00:45:12,501 --> 00:45:16,003 ...Toile noire et puis ils le feraient il suffit de laisser tomber toute la peinture... 579 00:45:18,131 --> 00:45:20,550 Ouais. Avez-vous déjà rencontré... 580 00:45:21,677 --> 00:45:24,262 ... et puis je suis allé là-bas et j'ai déjeuné, je suis rentré. 581 00:45:24,346 --> 00:45:25,388 Mes amis roulent... 582 00:45:27,641 --> 00:45:29,559 J'ai entendu dire que tu aimais faire la fête. 583 00:46:09,641 --> 00:46:11,934 Quand ça s'est finalement arrêté, 584 00:46:12,019 --> 00:46:15,563 Je ne pouvais pas rendre compte pendant les 18 dernières heures de ma vie. 585 00:46:37,711 --> 00:46:40,338 - Hé, c'est moi. - Je pensais que tu venais. 586 00:46:40,422 --> 00:46:43,549 Est-ce que tout va bien ? Appelle-moi quand tu auras ça. 587 00:47:22,964 --> 00:47:27,760 Même sans NZT, j'ai décidé pour essayer les dossiers de Van Loon. 588 00:47:34,893 --> 00:47:37,186 C'étaient des hiéroglyphes. 589 00:47:40,565 --> 00:47:43,150 - Bonjour? - Kevin, voici Eddie. 590 00:47:43,235 --> 00:47:44,235 -Eddie ? - Écoute, 591 00:47:44,319 --> 00:47:47,279 - Je ne peux pas assister au rendez-vous aujourd'hui. - De quoi parles-tu? 592 00:47:48,615 --> 00:47:49,990 Je ne peux pas venir aujourd'hui, je suis malade. 593 00:47:50,075 --> 00:47:52,284 Ouais, et bien, tu ne peux pas j'ai la grippe en ce moment. 594 00:47:52,369 --> 00:47:53,661 Il ne te donnera plus jamais cette chance. 595 00:47:53,745 --> 00:47:59,333 Je sais, écoute, c'est juste que... J'ai toutes ces données à analyser... 596 00:47:59,418 --> 00:48:02,169 Qu'as-tu fait pour le dernier jour ? 597 00:48:03,630 --> 00:48:06,507 - Kev, je... - Vous ne comprenez pas ? Ceci est votre test. 598 00:48:07,217 --> 00:48:10,177 Ouais, eh bien, je ne peux pas réussissez le test maintenant. 599 00:48:10,262 --> 00:48:12,388 Et à quoi vais-je ressembler si tu ne le fais pas ? 600 00:48:12,472 --> 00:48:15,182 - Je sais, écoute, c'est juste que... -Ch. Écoutez-moi. 601 00:48:15,267 --> 00:48:18,018 Ressaisissez-vous. Rendez-vous à la réunion. 602 00:48:24,526 --> 00:48:28,070 - D'accord, d'accord. - Je serai là. Je serai là. 603 00:48:49,551 --> 00:48:51,844 - Hé, comment vas-tu ? -Eddie. 604 00:48:51,928 --> 00:48:53,596 Content de vous revoir. 605 00:48:54,848 --> 00:48:56,182 Asseyez-vous. 606 00:49:00,061 --> 00:49:01,645 Que savez-vous de Hank Atwood ? 607 00:49:02,314 --> 00:49:03,564 Atwood, euh... 608 00:49:04,941 --> 00:49:07,526 C'est un iconoclaste, euh... 609 00:49:10,614 --> 00:49:12,531 Possède environ la moitié du Colorado. 610 00:49:14,034 --> 00:49:15,618 Alors c'est prêt, Eddie ? 611 00:49:15,702 --> 00:49:17,703 Euh... 612 00:49:17,788 --> 00:49:20,956 Est-ce Atwood 101 ? Tout le monde ne connaît pas Atwood ? 613 00:49:21,041 --> 00:49:22,708 Où était-il il y a deux ans ? 614 00:49:25,170 --> 00:49:28,047 - Hum ? - Nulle part. 615 00:49:29,800 --> 00:49:32,802 Il y a deux ans, il ne l'était pas même sur le radar de Forbes. 616 00:49:34,179 --> 00:49:36,680 C’était un grand pas en avant, n’est-ce pas ? 617 00:49:37,557 --> 00:49:41,310 Je suis déconcerté par ce type. Il sort de nulle part si fort. 618 00:49:41,394 --> 00:49:44,313 M'a mis en fuite avant de pouvoir même atteindre n'importe qui dans son camp. 619 00:49:44,397 --> 00:49:46,065 Me bat sur deux propriétés, 620 00:49:46,149 --> 00:49:48,734 investir dans des pays sans pétrole. Des endroits dont je n'irais jamais près... 621 00:49:56,117 --> 00:49:58,452 Nous sommes ici devant de l'hôtel où une femme, 622 00:49:58,537 --> 00:50:02,289 identifiée comme Maria Winberg, a été retrouvée morte dans sa chambre la nuit dernière, 623 00:50:02,374 --> 00:50:07,086 victime d'un acte criminel. Mme Winberg était une mondaine et un mannequin bien connu... 624 00:50:08,547 --> 00:50:12,800 ...mais elle était également connue pour son dévouement des œuvres caritatives dans la ville. 625 00:50:12,884 --> 00:50:16,053 La police a passé des heures à l'interroger personnel et clients de l'hôtel 626 00:50:16,137 --> 00:50:19,348 et un témoin oculaire a rapporté voir un homme quitter les lieux... 627 00:50:19,432 --> 00:50:23,143 ... aide-moi à le convaincre que je peux relever son jeu. Vous avez des idées ? 628 00:50:23,228 --> 00:50:24,979 Qu'en penses-tu? 629 00:50:26,356 --> 00:50:28,190 - Hum ? - Euh... 630 00:50:28,275 --> 00:50:30,734 ...l'hôtel dispose de suffisamment caméras de sécurité... 631 00:50:35,031 --> 00:50:37,867 Tu n'es pas un de ceux-là genre de gars, êtes-vous Eddie ? 632 00:50:37,951 --> 00:50:40,035 Nous te perdrons s'il y a un écran dans la chambre ? 633 00:50:42,289 --> 00:50:44,999 Ce sont des plaques tectoniques qui bougent juste sous nous. 634 00:50:45,083 --> 00:50:46,709 Pardonnez-moi, une seconde. 635 00:51:08,857 --> 00:51:12,443 - Etait-ce possible ? - Aurais-je pu tuer quelqu'un ? 636 00:51:14,487 --> 00:51:16,614 Était-ce même moi ? 637 00:51:21,286 --> 00:51:23,913 Eddy ? C'est Mélissa. 638 00:51:23,997 --> 00:51:26,165 Écoute, Vernon n'a pas été il t'a donné quelque chose, n'est-ce pas ? 639 00:51:26,249 --> 00:51:27,875 Parce que ce truc est dangereux. 640 00:51:27,959 --> 00:51:29,418 Mélisse? 641 00:51:29,502 --> 00:51:31,837 Melissa, hé, tu penses qu'on peut se rencontrer quelque part ? 642 00:51:31,922 --> 00:51:34,590 - J'ai vraiment besoin de te parler. - Nous parlons maintenant. 643 00:51:34,674 --> 00:51:38,010 Non, non, retrouvons-nous à, euh... Billy est sur Grant à midi ? 644 00:51:38,094 --> 00:51:40,429 - Tu ne me vois pas, Eddie. - Non, non... 645 00:51:40,513 --> 00:51:43,599 - Eddie, s'il te plaît. - S'il vous plaît, venez s'il vous plaît, venez s'il vous plaît, je... 646 00:51:43,683 --> 00:51:46,769 C'est important, j'ai vraiment besoin de savoir de quoi tu parles. 647 00:51:49,356 --> 00:51:52,608 J'ai réalisé qu'il y avait d'autres personnes susceptibles de connaître le NZT. 648 00:51:52,692 --> 00:51:55,069 Les autres clients de Vernon. 649 00:52:34,859 --> 00:52:35,818 - Salut. - Ouais, salut, 650 00:52:35,902 --> 00:52:37,361 puis-je s'il vous plaît parler avec Jerry Brady ? 651 00:52:37,445 --> 00:52:39,822 - Jerry est à l'hôpital. - Il est quoi ? 652 00:52:39,906 --> 00:52:41,782 Ouais, il ne va pas bien du tout. 653 00:52:41,866 --> 00:52:46,704 - Ouais, bonjour, est-ce que Paul Kaplan est là ? - Euh, non. Non, il ne l'est pas. 654 00:52:46,788 --> 00:52:50,082 Euh, Paul est décédé il y a trois jours. 655 00:52:51,209 --> 00:52:52,960 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 656 00:52:53,044 --> 00:52:55,629 Ouais, il a commencé à avoir des maux de tête, puis il s'est effondré au travail. 657 00:52:55,714 --> 00:52:57,131 Maintenant, il est aux soins intensifs. 658 00:52:57,215 --> 00:52:59,425 OK, s'il te plaît, fais-lui de mon mieux. Merci. 659 00:52:59,509 --> 00:53:04,888 De toutes les personnes que j'ai appelées... trois étaient morts et les autres étaient malades. 660 00:53:27,829 --> 00:53:32,458 Bonjour? Bonjour? 661 00:53:50,643 --> 00:53:51,643 Attention, mec ! 662 00:54:08,953 --> 00:54:10,037 Avez-vous vu ça ? 663 00:54:11,581 --> 00:54:12,581 Hé! 664 00:54:18,421 --> 00:54:21,840 Aller! Aller! 665 00:54:48,701 --> 00:54:49,993 Eddie. 666 00:54:52,038 --> 00:54:53,872 Mélisse. 667 00:55:01,131 --> 00:55:02,422 Hé. 668 00:55:06,344 --> 00:55:09,638 Ne me dis pas que j'ai l'air bien, parce que je sais. 669 00:55:11,599 --> 00:55:13,600 Je ne voulais pas que tu me voies de cette façon. 670 00:55:14,227 --> 00:55:16,061 Tu as l'air bien. 671 00:55:16,146 --> 00:55:18,856 Oh, je, euh... 672 00:55:18,940 --> 00:55:20,983 Ouais, je me suis en quelque sorte ressaisi. 673 00:55:21,067 --> 00:55:23,527 NZT vous fera ça. 674 00:55:23,611 --> 00:55:26,530 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, je l'ai pris aussi. 675 00:55:27,490 --> 00:55:30,242 Vernon ne te l'a pas dit rien de tout ça, n'est-ce pas ? 676 00:55:30,326 --> 00:55:31,410 Non. 677 00:55:31,494 --> 00:55:33,203 Eh bien, quand il m'a dit à propos de ce nouveau médicament étonnant, 678 00:55:33,288 --> 00:55:37,249 J'étais comme, en bas de la trappe. Et ça l’était. C'était incroyable. 679 00:55:37,333 --> 00:55:41,003 J'ai lu celui de Brian Greene L'univers élégant en 45 minutes 680 00:55:41,087 --> 00:55:42,921 et je l'ai compris. 681 00:55:43,006 --> 00:55:45,299 Mon rythme de travail a augmenté juste incroyablement du jour au lendemain 682 00:55:45,383 --> 00:55:47,092 et mon patron a commencé à me détester. 683 00:55:48,887 --> 00:55:53,765 Ils m'ont proposé son poste et puis... et puis j'ai eu peur. 684 00:55:54,684 --> 00:55:56,935 - Pourquoi? - Pourquoi? Parce que je ne suis pas stupide. 685 00:55:57,020 --> 00:56:00,272 Personne ne peut opérer à ce niveau d'activité mentale et non de crash. 686 00:56:03,109 --> 00:56:04,985 J'ai arrêté de le prendre. 687 00:56:05,069 --> 00:56:09,406 - Et? - Et je suis tombé malade. Maux de tête. 688 00:56:09,490 --> 00:56:14,828 Vomir. Je suis donc retourné à Vernon. 689 00:56:14,913 --> 00:56:17,414 Il m'a parlé de tous les gens qui mouraient. 690 00:56:18,708 --> 00:56:20,667 Combien as-tu que tu as pris, Eddie ? 691 00:56:20,752 --> 00:56:22,419 J'en ai pris beaucoup. 692 00:56:24,005 --> 00:56:28,425 Eh bien, peut-être... peut-être qu'ils l'ont fait résolu les bugs. Peut être... 693 00:56:29,302 --> 00:56:30,886 Il s'agit peut-être d'un lot différent. 694 00:56:32,305 --> 00:56:35,140 - Ouais. - Tu n'en as plus en ce moment, n'est-ce pas ? 695 00:56:35,225 --> 00:56:37,726 - Finis juste ton histoire. - Eh bien... 696 00:56:37,810 --> 00:56:40,646 ...je n'en ai plus pris et je ne suis pas mort. 697 00:56:41,981 --> 00:56:45,067 Mais au bout d'un moment, j'ai réalisé que je ne pouvais pas me concentrer sur quoi que ce soit 698 00:56:45,151 --> 00:56:46,360 pendant plus de dix minutes. 699 00:56:46,444 --> 00:56:51,531 Je, euh... j'ai manqué les délais, Je suis devenu paresseux, lent, si lent. 700 00:56:52,242 --> 00:56:54,701 C'était il y a deux ans. 701 00:56:56,663 --> 00:56:58,705 Et je ne suis plus le même depuis. 702 00:57:03,419 --> 00:57:07,297 Il vous en reste ? Bien. 703 00:57:07,382 --> 00:57:10,759 Vous rentrez chez vous et vous le prenez. Tu prends la dose diminue, mais vous ne vous arrêtez pas simplement. 704 00:57:10,843 --> 00:57:12,594 Vous mourrez si vous arrêtez. 705 00:57:13,221 --> 00:57:18,016 Essayez de diminuer, sinon les maux de tête ne sont que le début. 706 00:57:20,186 --> 00:57:21,561 Je dois y aller. 707 00:57:23,481 --> 00:57:26,024 - Tu sais qui le fait ? - Je ne sais pas. 708 00:57:27,610 --> 00:57:29,069 Je dois y aller. 709 00:57:59,767 --> 00:58:04,563 Oh merde. Écoute, écoute, écoute. Écoute, écoute, écoute... OK. 710 00:58:04,647 --> 00:58:06,356 - Tu m'oublies, hein ? - Non, non, non, non. 711 00:58:06,441 --> 00:58:08,400 Il est midi et tu n'es pas là. 712 00:58:08,484 --> 00:58:11,653 - Je suis là maintenant. Oh! - Bien. 713 00:58:11,738 --> 00:58:14,781 - Allez, vas-y. - Je pourrais te faire un chèque. 714 00:58:14,866 --> 00:58:19,828 Vérifier. Vérifier. Êtes-vous fou? 715 00:58:19,912 --> 00:58:22,164 Que penses-tu que je suis ? Une institution financière ? 716 00:58:22,248 --> 00:58:24,333 D'accord. Tu as raison. Écoute, on a juste besoin d'aller à la banque... 717 00:58:28,921 --> 00:58:31,298 Qu'est-ce que tu as là ? 718 00:58:35,595 --> 00:58:38,013 - Qu'est-ce que c'est? - Non, c'est juste de l'aspirine. 719 00:58:38,097 --> 00:58:43,602 Je n'ai jamais vu d'aspirine. C'est quelque chose de bien, hein ? 720 00:59:02,372 --> 00:59:06,500 Je me sens bien, mec. Qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ? 721 00:59:06,584 --> 00:59:09,378 C'est juste des vitamines et de l'aspirine. 722 00:59:09,462 --> 00:59:13,173 Tu es plein de merde, Eddie bébé. 723 00:59:38,658 --> 00:59:41,618 Lindy. je ne le ferais pas je l'ai laissé entrer, mais... 724 00:59:41,702 --> 00:59:44,454 Je suis désolé... Tyler, je dois y aller. 725 00:59:45,665 --> 00:59:47,332 Je suis malade. 726 00:59:48,835 --> 00:59:52,712 Je ne devrais pas... Je suis désolé. Je n'ai pas pu rentrer à la maison. 727 00:59:52,797 --> 00:59:55,882 - Allons à l'hôpital. - Non, non, non, non, non. Je n'ai pas besoin... 728 00:59:55,967 --> 00:59:57,008 J'ai besoin que tu obtiennes... 729 00:59:57,093 --> 01:00:01,096 C'est vraiment simple, bébé. J'ai besoin de mes pilules. 730 01:00:01,180 --> 01:00:03,765 - Eddie, quelles pilules ? - Je ne sais pas... Bébé, c'est compliqué. 731 01:00:03,850 --> 01:00:06,601 Que prends-tu ? Est-ce que tu prends de la drogue ? 732 01:00:06,686 --> 01:00:09,604 Ils sont... c'est... 733 01:00:09,689 --> 01:00:13,024 - Je n'avais pas le choix. - J'ai tout dit à Lindy. 734 01:00:14,694 --> 01:00:19,114 Alors toute votre énergie, toute cette concentration... 735 01:00:19,198 --> 01:00:20,490 ... a été une drogue. 736 01:00:20,575 --> 01:00:22,951 Eh bien, c'était censé être légal. 737 01:00:23,035 --> 01:00:26,621 J'ai... une réserve cachée. 738 01:00:28,374 --> 01:00:30,125 Tu veux que j'aille le chercher. 739 01:00:30,209 --> 01:00:33,670 - Non. Non, non, non. Je vais aller le chercher. - Donne-moi tes clés. 740 01:00:33,754 --> 01:00:35,422 J'irai à ton appartement. 741 01:00:35,506 --> 01:00:39,384 Ce n'est pas... dans mon appartement. Je l'ai déplacé. 742 01:00:39,469 --> 01:00:43,263 OK, alors où l'as-tu déplacé ? 743 01:00:50,062 --> 01:00:51,938 Dans ma maison. 744 01:00:53,774 --> 01:00:55,233 Incroyable. 745 01:01:07,497 --> 01:01:10,248 Hé, tu l'as ? 746 01:01:10,333 --> 01:01:11,917 Ouais. 747 01:01:13,961 --> 01:01:15,504 Il y a quelqu'un qui me suit. 748 01:01:17,089 --> 01:01:18,298 Es-tu sûr? 749 01:01:18,382 --> 01:01:20,842 Ouais. Il est monté dans le taxi derrière moi 750 01:01:20,927 --> 01:01:22,928 et il fait chaque tour que je fais. 751 01:01:23,012 --> 01:01:26,848 - Bébé, appelle les flics. - Pouvez-vous le contourner ? 752 01:01:26,933 --> 01:01:28,183 Bébé, que se passe-t-il ? 753 01:01:28,267 --> 01:01:30,060 Nous sommes arrêtés net. 754 01:01:31,354 --> 01:01:33,730 Il s'en va. 755 01:01:33,814 --> 01:01:36,358 Eddie, il vient par ici. 756 01:01:36,442 --> 01:01:37,442 Lindy ? 757 01:01:38,361 --> 01:01:39,444 Oh mon Dieu ! 758 01:01:41,280 --> 01:01:42,447 Aïe ! 759 01:01:54,544 --> 01:01:57,546 Aide! Aide! 760 01:01:59,131 --> 01:02:01,716 Cet homme... Cet homme me poursuit ! 761 01:02:01,801 --> 01:02:05,345 Il m'a suivi depuis mon immeuble. Je ne le connais pas. 762 01:02:05,429 --> 01:02:08,807 - S'il te plaît! - Yo, mon pote, laissons-la tranquille ! 763 01:02:11,310 --> 01:02:13,478 Êtes-vous sourd ? J'ai dit de la laisser tranquille. 764 01:02:15,606 --> 01:02:17,691 Hé, mon pote, es-tu tu essaies de m'énerver ? 765 01:02:19,485 --> 01:02:21,736 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 766 01:02:51,851 --> 01:02:54,769 - Vous êtes toujours là? - Ouais, je suis là. Ce qui s'est passé? 767 01:02:54,854 --> 01:02:57,981 Je suis coincé. Il me trouvera. 768 01:02:58,065 --> 01:03:00,066 OK, arrête de parler. Ne bouge pas. 769 01:03:00,151 --> 01:03:02,777 - Il a tué deux gars. - Quoi? 770 01:03:02,862 --> 01:03:06,114 - Il va me tuer aussi. - Non, non, non... 771 01:03:06,198 --> 01:03:07,324 Peut-il vous voir ? 772 01:03:11,037 --> 01:03:12,537 Non. 773 01:03:13,748 --> 01:03:15,123 Pas encore. 774 01:03:16,500 --> 01:03:19,044 Je ne sais pas quoi faire. 775 01:03:19,128 --> 01:03:22,839 OK, j'ai besoin que tu entres dans le sac et prends une des pilules. 776 01:03:23,674 --> 01:03:24,966 Pourquoi? 777 01:03:25,051 --> 01:03:27,469 - Parce que tu sauras quoi faire. - Tu le prendras et tu le sauras. 778 01:03:27,553 --> 01:03:31,431 Il a un couteau. Eddie, je ne peux pas pense à mon moyen de sortir d'un couteau. 779 01:03:32,642 --> 01:03:34,726 Écoute-moi. Il s'allumera dans 30 secondes. 780 01:03:34,810 --> 01:03:36,728 Et vous réfléchirez pour vous en sortir. C'est ce que ça fait. 781 01:04:00,211 --> 01:04:03,797 Il se rapproche. 782 01:04:06,425 --> 01:04:07,926 Lindy, je t'aime. 783 01:04:39,625 --> 01:04:41,543 Hé! 784 01:05:19,248 --> 01:05:20,832 Maintenant tourne-toi vers moi... 785 01:05:22,668 --> 01:05:24,377 Hé, hé, hé, hé ! 786 01:05:26,172 --> 01:05:28,757 - Ah ! - Papa! 787 01:05:28,841 --> 01:05:30,383 Ah ! 788 01:05:39,101 --> 01:05:40,685 Eddie. Ici. 789 01:05:41,812 --> 01:05:43,897 Tout ira bien. 790 01:05:46,192 --> 01:05:49,694 Nous devons sortir d'ici. Eddy ? 791 01:06:23,813 --> 01:06:25,188 Tu vas bien? 792 01:06:26,649 --> 01:06:28,441 Ouais. 793 01:06:30,319 --> 01:06:33,655 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. 794 01:06:33,739 --> 01:06:36,825 Je veux que tu saches que tu n'as jamais, je devrai jamais revivre ça, 795 01:06:36,909 --> 01:06:39,661 parce que je peux prendre soin de nous maintenant. 796 01:06:39,745 --> 01:06:41,788 Je suis sûr que vous le pouvez. 797 01:06:41,872 --> 01:06:44,332 Je peux nous mettre en sécurité. Je suis de retour, d'accord ? 798 01:06:48,671 --> 01:06:50,964 - Qui est de retour, Eddie ? - Moi. 799 01:06:51,048 --> 01:06:53,466 Non, ce n'est pas toi. 800 01:06:53,551 --> 01:06:57,136 - Tu étais différent avant. - Je suis toujours la même personne, Lin. 801 01:06:57,221 --> 01:06:58,846 Ce n'était pas le cas quand j'y étais. 802 01:07:00,057 --> 01:07:02,183 J'ai fait des choses que je ne ferais jamais. 803 01:07:02,268 --> 01:07:04,852 - Ces choses t'ont sauvé la vie. - Mais ce n'était pas moi. 804 01:07:04,937 --> 01:07:06,521 Oui, ils l’étaient. Non, comment ça marche... 805 01:07:06,605 --> 01:07:09,023 Je sais comment ça marche. Je comprends. 806 01:07:09,108 --> 01:07:11,901 Je comprends totalement. Vous vous sentez invincible. 807 01:07:13,153 --> 01:07:15,822 Où cela nous mènera, Lin, vous ne pouvez même pas imaginer. 808 01:07:15,906 --> 01:07:20,368 Les choses que nous pourrons faire. Où nous serons dans un an. 809 01:07:20,452 --> 01:07:24,080 Le genre de vie qui nous pourrons enfin vivre. 810 01:07:24,164 --> 01:07:27,375 Eh bien, vous pourriez avoir pour le vivre sans moi. 811 01:07:31,422 --> 01:07:34,048 Écoute, je vais arrêter de le prendre. Il y a juste certaines choses que je dois faire 812 01:07:34,133 --> 01:07:37,677 pour nous garder en sécurité et ça... Pour nous installer et ensuite je vais m'en débarrasser. 813 01:07:37,761 --> 01:07:39,387 - Je veux dire, c'est le plan. -Eddie... 814 01:07:39,471 --> 01:07:41,723 Écoute, j'ai un plan. Je jure. 815 01:07:41,807 --> 01:07:43,641 Je vais m'en débarrasser. 816 01:07:45,060 --> 01:07:46,394 D'ACCORD. 817 01:07:48,355 --> 01:07:49,939 J'espère que oui. 818 01:08:11,337 --> 01:08:12,837 Vous me cherchez ? 819 01:08:15,591 --> 01:08:19,135 Tu penses que tu peux me laisser tomber, hein ? Tu penses que je ne sais pas où tu es ? 820 01:08:19,219 --> 01:08:21,220 j'avais l'impression nos affaires étaient réglées. 821 01:08:21,305 --> 01:08:23,097 J'en veux encore un peu. 822 01:08:23,182 --> 01:08:26,100 Ou je te tire dessus ici. Faites votre choix. 823 01:08:26,185 --> 01:08:27,977 Ce type ne partait pas. 824 01:08:28,062 --> 01:08:29,812 Quelques pilules me feraient gagner du temps. 825 01:08:29,897 --> 01:08:33,274 - Voilà. Nous avons terminé. - Oh ouais. Nous verrons. 826 01:08:33,359 --> 01:08:35,902 Jusqu'à ce que je trouve un plus... solution permanente. 827 01:08:36,737 --> 01:08:40,448 À moins que vous ne voyiez une menace réelle, je n'ai jamais je veux qu'on sache que j'ai une sécurité. 828 01:08:40,532 --> 01:08:42,784 Tu ne me précéderas jamais, tu me suivras toujours. 829 01:08:42,868 --> 01:08:46,329 Jamais à plus de 15 pas de retard. Et ne vous tenez jamais trop près les uns des autres. 830 01:08:46,413 --> 01:08:49,123 Je veux pouvoir regarder derrière moi si l'occasion se présente. 831 01:08:50,542 --> 01:08:52,835 Et ne portez pas de costume de la même couleur. Ce n'est pas Matrix. 832 01:08:58,550 --> 01:09:00,718 Tu dois savoir, Eddie, Je t'ai radié. 833 01:09:00,803 --> 01:09:02,470 - J'étais malade. - Vous ne tombez pas malade. 834 01:09:02,554 --> 01:09:04,847 Vous jouez à ce niveau, vous obtenez heurté par une voiture, tu ne meurs même pas. 835 01:09:04,932 --> 01:09:07,600 - Non, tu as tout à fait raison. - Je sais que j'ai raison. 836 01:09:07,685 --> 01:09:09,560 Je veux dire, je ne savais pas qui ou quoi Je parlais à. 837 01:09:09,645 --> 01:09:12,855 Cent cinq. C'est qui à qui tu parlais, Carl. Délire. 838 01:09:12,940 --> 01:09:15,483 Mm-hm. 839 01:09:15,567 --> 01:09:17,276 J'ai envoyé mes projections révisées. 840 01:09:17,361 --> 01:09:18,820 Je n'ai pas demandé vos projections. 841 01:09:18,904 --> 01:09:21,447 Je sais, mais je pense que si tu les regardes... 842 01:09:21,532 --> 01:09:23,533 Je l'ai déjà fait. En fait... 843 01:09:25,077 --> 01:09:28,287 ... J'ai viré quelques personnes sur vos projections. 844 01:09:28,372 --> 01:09:29,997 - Je suis désolé. - Non, ce n'est pas le cas. 845 01:09:30,082 --> 01:09:32,875 Tu es soulagé de savoir des choses mon équipe a raté. 846 01:09:32,960 --> 01:09:37,505 La minute, à l'instant où ce n'est plus vrai... 847 01:09:40,426 --> 01:09:42,009 Deux mois après avoir commencé NZT, 848 01:09:42,094 --> 01:09:45,179 Je négociais la plus grande fusion dans l’histoire de l’entreprise. 849 01:09:45,264 --> 01:09:49,684 Ironiquement, ça va être grossier. Brut ce sera là où nous allons les frapper. 850 01:09:49,768 --> 01:09:52,395 Ce qui génère un bénéfice potentiel de 200 pour cent. 851 01:09:52,479 --> 01:09:54,355 Cela nous rend tous les deux campeurs très heureux. 852 01:09:54,440 --> 01:09:56,816 J'ai trouvé que si J'ai maintenu une dose uniforme, 853 01:09:56,900 --> 01:09:59,235 je me suis souvenu de manger, je n'ai pas bu d'alcool, 854 01:09:59,319 --> 01:10:01,738 - les coupures de courant ne se sont pas reproduites. - Comment ça va, Eddie ? 855 01:10:02,698 --> 01:10:05,658 Tom, est-il possible de construire un compartiment imperceptible ? 856 01:10:05,743 --> 01:10:07,201 Dans cette veste ? 857 01:10:07,286 --> 01:10:10,705 - Dans chacun d'eux. - Certainement, monsieur. 858 01:10:10,789 --> 01:10:14,876 Même si ma réserve était désormais plus sûre, je n'était pas resté assis jusqu'à ce qu'il soit épuisé. 859 01:10:14,960 --> 01:10:18,296 Puis-je combiner ces ingrédients dans la même quantité exacte, oui, mais, 860 01:10:18,380 --> 01:10:23,176 le mode de livraison exact au cerveau... Fléchettes sur un jeu de fléchettes. 861 01:10:23,260 --> 01:10:25,887 - Signification? - Essais cliniques, gens cobayes. 862 01:10:25,971 --> 01:10:28,473 - Ça va prendre trop de temps. - C'est comme ça. 863 01:10:28,557 --> 01:10:32,059 Ou tu tueras des gens. Il faut 12 à 18 mois... 864 01:10:32,144 --> 01:10:34,270 Je te donnerai deux millions de dollars si vous pouvez le faire en six heures. 865 01:10:42,821 --> 01:10:46,741 J'ai découvert que nous pouvons réduire les coûts 30 pour cent et, euh... 866 01:10:50,162 --> 01:10:51,496 Excusez-moi une seconde. 867 01:10:55,000 --> 01:10:57,210 Je pensais qu'on avait réglé ça, Détective. 868 01:10:57,294 --> 01:11:01,214 Il ne s'agit pas de Vernon Gant, M. Morra. 869 01:11:01,298 --> 01:11:03,674 De quoi s’agit-il ? 870 01:11:03,759 --> 01:11:09,096 Le témoin a identifié Maria Winberg suspect que cette personne. 871 01:11:13,769 --> 01:11:16,687 Je veux me dire où tu te trouves la nuit du 2 avril ? 872 01:11:18,649 --> 01:11:20,858 Je ne pouvais pas garder ce calme tout seul. 873 01:11:22,027 --> 01:11:26,531 Entre Morris Brandt... l'avocat le plus meurtrier de New York. 874 01:11:29,535 --> 01:11:34,205 Tu as de la chance que quelqu'un ait nettoyé la pièce. C'est faible. Au mieux circonstanciel. 875 01:11:34,289 --> 01:11:37,291 Juste entre nous, tu étais là ? 876 01:11:37,376 --> 01:11:38,626 Je ne m'en souviens pas. 877 01:11:40,254 --> 01:11:41,754 je ne veux pas vous faire des concessions... 878 01:11:41,839 --> 01:11:43,881 Carl Van Loon et Hank Atwood 879 01:11:43,966 --> 01:11:47,969 je n'avais aucune idée que je pourrais sera bientôt accusé de meurtre. 880 01:11:48,053 --> 01:11:50,721 Mais SyCorps, Andine et d'autres se disputent 881 01:11:50,806 --> 01:11:52,807 pour le même industriel concessions en Libye 882 01:11:52,891 --> 01:11:55,142 que nos deux sociétés sont en faisant semblant de ne pas renifler. 883 01:11:55,227 --> 01:11:56,602 Comment sais-tu cela ? 884 01:11:57,604 --> 01:12:00,273 Le système de pots-de-vin du gouvernement est lui-même corrompu, alors, bien sûr, 885 01:12:00,357 --> 01:12:03,484 des informations sur son fonctionnement interne, comme tout, peut être acheté. 886 01:12:06,071 --> 01:12:07,446 Continue. 887 01:12:07,531 --> 01:12:10,908 Si vous regardez en bas colonne de gauche, en 2008, 888 01:12:10,993 --> 01:12:14,412 cinq entreprises se disputaient un position avant même que nous en prenions connaissance. 889 01:12:17,791 --> 01:12:19,500 Jésus, il a l'air fragile. 890 01:12:20,544 --> 01:12:22,920 - Ça pourrait être un acte. - Il n'a même pas 60 ans. 891 01:12:25,257 --> 01:12:28,301 Alors, tu as décidé, Eddie ? Que vas-tu faire ? 892 01:12:28,385 --> 01:12:31,470 Quand ce sera fini ? Je ne sais pas. 893 01:12:31,555 --> 01:12:32,930 Vous ne m'avez pas donné la réponse. 894 01:12:33,015 --> 01:12:34,849 Vous n'avez pas posé la question. 895 01:12:34,933 --> 01:12:36,684 Eh bien, étant donné l'ampleur de ma contribution, 896 01:12:36,768 --> 01:12:39,103 disons 45. 897 01:12:39,187 --> 01:12:42,189 Terminé. Quarante-cinq mille dollars. 898 01:12:42,274 --> 01:12:45,693 Quarante millions, c'est largement suffisant, Eddie. Il y en a beaucoup plus d'où cela vient. 899 01:12:45,777 --> 01:12:48,070 Tu sais, Eddie... 900 01:12:48,155 --> 01:12:49,196 ... cela vous préoccupe peut-être 901 01:12:49,281 --> 01:12:51,699 que tu ne vas pas continuez à travailler pour moi. 902 01:12:51,783 --> 01:12:53,492 Cela a été l'expérience d'apprentissage de ma vie. 903 01:12:53,577 --> 01:12:56,037 J'espère que c'est le cas. J'espère que non je pense que tu en as assez de moi. 904 01:12:56,121 --> 01:12:57,663 Passons au suivant. 905 01:12:57,748 --> 01:13:00,499 Eh bien, pour qu'une carrière évolue, Je vais devoir passer à autre chose. 906 01:13:00,584 --> 01:13:03,044 Que tu penserais même que je me montrerais seulement 907 01:13:03,128 --> 01:13:05,546 à quel point tu n'es pas préparé être seul. 908 01:13:05,631 --> 01:13:08,007 Je veux dire, tu sais que tu es un monstre. 909 01:13:08,091 --> 01:13:10,593 Vos pouvoirs déductifs sont un cadeau de Dieu, ou du hasard, 910 01:13:10,677 --> 01:13:13,012 ou un coup de sperme égaré, ou quoi que ce soit, ou celui qui a écrit 911 01:13:13,096 --> 01:13:15,389 votre scénario de vie, un cadeau non mérité. 912 01:13:15,474 --> 01:13:19,352 Tu ne sais pas ce que je sais parce que vous n'avez pas mérité ces pouvoirs. 913 01:13:19,436 --> 01:13:21,145 Vous êtes négligent avec ces pouvoirs. 914 01:13:21,229 --> 01:13:24,523 Vous les affichez et vous les jetez comme un gamin avec son fonds en fiducie. 915 01:13:24,608 --> 01:13:27,568 Tu n'as pas eu besoin de grimper tous les petits échelons graisseux. 916 01:13:27,653 --> 01:13:30,613 Vous ne vous êtes pas ennuyé à l'aveugle collectes de fonds. Tu n'as pas fait le temps 917 01:13:30,697 --> 01:13:32,531 dans ce premier mariage à la fille avec le bon père. 918 01:13:32,616 --> 01:13:35,326 Tu penses que tu peux sauter le tout en un seul bond. 919 01:13:35,410 --> 01:13:37,912 Tu n'as pas eu à soudoyer ou charmer ou menacer votre chemin 920 01:13:37,996 --> 01:13:41,207 à une place à cette table. Tu ne le fais pas savoir évaluer vos concurrents 921 01:13:41,291 --> 01:13:44,502 parce que tu n'as pas concouru. Ne fais pas de moi ton concurrent. 922 01:13:47,339 --> 01:13:49,382 Maintenant, je vais ouvrir une marge de crédit pour vous. 923 01:13:49,466 --> 01:13:51,509 Vous aurez envie de quelques jouets. 924 01:14:09,194 --> 01:14:11,862 Chambres d'hôtel n'étaient plus une option. 925 01:14:11,947 --> 01:14:13,948 Ce dont j'avais besoin, c'était d'un bunker. 926 01:14:14,032 --> 01:14:16,450 Il y a un coffre-fort intégré, surveillance centrale, 927 01:14:16,535 --> 01:14:19,120 portes pneumatiques de qualité coffre-fort. 928 01:14:19,204 --> 01:14:22,498 C'est sans précédent système de sécurité à trois niveaux. 929 01:14:22,582 --> 01:14:25,960 Une forteresse avec une vue d'enfer. 930 01:14:30,215 --> 01:14:32,967 - Quel est le prix demandé ? - Huit virgule cinq. 931 01:14:37,973 --> 01:14:39,348 Je le prends. 932 01:14:44,980 --> 01:14:47,815 Tout de suite, c'était évident il était sous NZT. 933 01:14:47,899 --> 01:14:50,568 La semaine prochaine, j'aurai besoin de 20 comprimés. 934 01:14:50,652 --> 01:14:52,611 La semaine prochaine, tu pourras aller te faire foutre ! 935 01:14:52,696 --> 01:14:54,280 Non pas que tu ressentes quoi que ce soit. 936 01:14:55,240 --> 01:14:58,909 Je ne pense pas que ton Fortune 500 les amis financiers apprécieraient 937 01:14:58,994 --> 01:15:02,121 les détails de votre petit dilemme avec la police. 938 01:15:03,081 --> 01:15:05,833 Jeudi, je vais avoir besoin des pilules ici. 939 01:15:08,879 --> 01:15:10,296 Devenez plus intelligent ! 940 01:15:12,174 --> 01:15:14,175 Cela ne pouvait évidemment pas continuer, 941 01:15:14,259 --> 01:15:17,428 mais il y a très peu de choses sur cette terre que 40 millions de dollars ne peuvent pas résoudre. 942 01:15:17,512 --> 01:15:21,140 Et demain à neuf heures, Atwood signerait les papiers. 943 01:15:28,482 --> 01:15:31,484 - Tu veux l'appeler ? - Les pieds froids ? 944 01:15:31,568 --> 01:15:34,111 Il y avait tout hier soir pour nous dire ça. 945 01:15:35,697 --> 01:15:38,949 - Rien? - Je vais le rappeler, monsieur. 946 01:15:39,034 --> 01:15:41,243 OK, la décision pourrait ont changé. Cela a du sens. 947 01:15:41,328 --> 01:15:44,705 Ce n’est pas le cas du manque de courtoisie. C'est toujours d'actualité. 948 01:15:45,499 --> 01:15:47,708 Oh, d'après tes graphiques et projections. 949 01:15:48,668 --> 01:15:50,878 Tu sais, rappelle-moi, qui es-tu, d'ailleurs ? 950 01:15:50,962 --> 01:15:53,672 Je suis désolé, Carl, j'en ai assez de ça petit connard non qualifié et posant. 951 01:15:53,757 --> 01:15:55,883 - Retirez-le. - Depuis quand est-ce l'Oracle de Delphes ? 952 01:15:55,967 --> 01:15:59,804 - Retirez-le. - Excusez-moi, M. Van Loon ? 953 01:15:59,888 --> 01:16:01,347 Mme Atwood est dans votre bureau. 954 01:16:04,267 --> 01:16:06,685 Ah. Mme Atwood, Carl Van Loon. 955 01:16:06,770 --> 01:16:09,188 - Mon associé, Edward Morra. - Plaisir. 956 01:16:11,650 --> 01:16:14,235 je voulais faire ça aussi confidentiel que possible. 957 01:16:14,319 --> 01:16:15,903 Bien sûr. 958 01:16:15,987 --> 01:16:19,907 Mon mari a ressenti des douleurs et des vertiges ce matin. 959 01:16:19,991 --> 01:16:22,535 Il est actuellement à Lenox Hill, subissant des tests. 960 01:16:23,745 --> 01:16:25,704 Je veux juste que tu saches nous avons toutes les intentions 961 01:16:25,789 --> 01:16:27,498 de la signature du contrat. 962 01:16:28,333 --> 01:16:31,544 Et dès qu'il en est capable, nous allons procéder. 963 01:16:32,712 --> 01:16:35,631 Je réalise que c'est une platitude inutile, mais si nous pouvons faire quelque chose, 964 01:16:35,715 --> 01:16:37,049 n'hésitez pas à nous le dire. 965 01:16:37,133 --> 01:16:38,968 Évidemment, nous voulons être aussi serviable et respectueux 966 01:16:39,052 --> 01:16:40,594 que possible, Mme Atwood. 967 01:16:40,679 --> 01:16:43,472 Merci, messieurs. Je compte sur votre discrétion. 968 01:16:45,517 --> 01:16:46,559 Il n'y aura pas de procuration. 969 01:16:46,643 --> 01:16:49,687 Non, un connard méfiant comme lui donner une procuration ? 970 01:16:54,150 --> 01:16:56,151 Eh bien, il ferait mieux d'aller mieux. 971 01:16:59,281 --> 01:17:03,701 - Mais Atwood ne s'améliorerait pas. - Parce qu'Atwood n'était plus en NZT. 972 01:17:07,205 --> 01:17:10,749 Eh bien, pourquoi être surpris ? 973 01:17:10,834 --> 01:17:14,253 Combien d'autres ascensions météoriques cela pourrait s'expliquer par le NZT ? 974 01:17:14,337 --> 01:17:15,754 Au moins, j'en avais. 975 01:17:15,839 --> 01:17:17,965 - Ma vie n'était pas en danger. - Vous pouvez attendre ici. 976 01:17:18,049 --> 01:17:21,051 Seulement mon argent. Et ma liberté. 977 01:17:22,470 --> 01:17:23,846 J'en ai fini avec eux. 978 01:17:23,930 --> 01:17:26,307 Nous ne pouvons pas permettre toute disparité de race 979 01:17:26,391 --> 01:17:29,143 ou type physique entre vous et le reste de la file. 980 01:17:29,227 --> 01:17:30,185 D'ACCORD. 981 01:17:30,270 --> 01:17:32,646 Ils sont aussi proches de tes clones comme je pourrais éventuellement l'obtenir. 982 01:17:32,731 --> 01:17:36,483 Ça doit être juste un gros beau flou pour ce type. 983 01:17:50,248 --> 01:17:52,166 Qui était là-bas ? 984 01:17:53,919 --> 01:17:55,794 Le mari de la femme ? 985 01:17:56,588 --> 01:17:58,505 Une femme de chambre d'hôtel ? 986 01:18:00,467 --> 01:18:02,968 Était-ce ainsi que tout allait se terminer ? 987 01:18:07,307 --> 01:18:09,850 Pas le moindre indice. Il tergiversait. 988 01:18:09,935 --> 01:18:12,853 "Il était le troisième en partant de la droite. Non, pas lui. 989 01:18:12,938 --> 01:18:18,359 Voilà. C'est une chose de beauté. Tu l'as fait ? 990 01:18:18,443 --> 01:18:20,027 Je l'ai fait. 991 01:18:36,878 --> 01:18:38,712 ... Le marché a été mitigé aujourd'hui. 992 01:18:38,797 --> 01:18:41,507 Le Dow Jones fait le yo-yo au milieu des spéculations selon lesquelles 993 01:18:41,591 --> 01:18:46,303 Van Loon Associates et Hank Atwood J'ai négocié une fusion... 994 01:18:47,430 --> 01:18:49,181 As-tu parlé à quelqu'un ? 995 01:18:50,600 --> 01:18:53,394 Non, je n'ai parlé à personne. Carl. Je ne suis pas stupide. 996 01:18:53,478 --> 01:18:54,728 Je sais que tu n'es pas stupide, Eddie, 997 01:18:54,813 --> 01:18:56,730 mais ne fais pas le classique l'erreur d'une personne intelligente. 998 01:18:56,815 --> 01:18:58,691 Penser que personne n'est plus intelligent que toi. 999 01:18:58,775 --> 01:19:01,902 Où diable étais-tu ? C'est la deuxième fois, tu t'es transformé en vapeur. 1000 01:19:01,987 --> 01:19:04,863 J'étais dans le bâtiment, je recevais café. Pourquoi y a-t-il eu du mouvement ? 1001 01:19:04,948 --> 01:19:07,241 Oui, il y a bien eu du mouvement. Atwood est dans le coma. 1002 01:19:07,325 --> 01:19:09,868 Il ne jouait pas contre nous. Il est en train de mourir. 1003 01:19:09,953 --> 01:19:11,537 Qu'en savez-vous ? 1004 01:19:11,621 --> 01:19:15,207 J'étais moins que généralement équipé pour répondre. 1005 01:19:15,291 --> 01:19:19,628 L’ennui arrivait. J'étais en retard pour prendre mon NZT. 1006 01:19:19,713 --> 01:19:22,923 Et la douleur était commençant derrière mes yeux. 1007 01:19:23,008 --> 01:19:24,258 Excusez-moi. 1008 01:19:24,342 --> 01:19:25,843 Vous n'êtes pas excusé. 1009 01:19:25,927 --> 01:19:28,470 Quoi? Un homme à votre service tu ne peux pas pisser, Carl ? 1010 01:19:51,161 --> 01:19:53,037 Était-ce Brandt ou quelqu'un d'autre ? 1011 01:19:53,121 --> 01:19:55,706 Le commissariat ? Un vestiaire ? 1012 01:20:09,721 --> 01:20:10,971 M. Morra. 1013 01:20:11,056 --> 01:20:13,557 - Carl, je suis désolé... - M. Morra. M. Morra! 1014 01:20:13,641 --> 01:20:15,392 - C'est juste pour toi. - Ouais, quoi ? 1015 01:20:19,981 --> 01:20:23,901 J'espère que non, alors fais-le-moi savoir quand tu sais. 1016 01:20:23,985 --> 01:20:26,570 Très bien, je vais te le demander à nouveau, Eddie. Qu'en savez-vous ? 1017 01:20:26,654 --> 01:20:29,615 - Quoi? A propos de la fuite ? - Non. A propos d'Atwood. 1018 01:20:29,699 --> 01:20:31,492 Quoi? Et Atwood ? 1019 01:20:31,576 --> 01:20:33,827 Ecoute, tu as un long chemin à parcourir en tant que menteur, gamin. 1020 01:20:33,912 --> 01:20:35,162 - Carl, je ne sais pas ce que tu es... - Écoute ! 1021 01:20:35,246 --> 01:20:36,622 Ce que tu vas dire, c'est de la connerie. 1022 01:20:36,706 --> 01:20:38,165 Je sais qu'il y a quelque chose tu me caches. 1023 01:20:38,249 --> 01:20:40,000 Je le sens sur toi. Tout de suite, 1024 01:20:40,085 --> 01:20:42,336 Je veux savoir pourquoi cet accord est mort dans l'eau ! 1025 01:20:42,420 --> 01:20:45,089 Carl. 1026 01:20:46,174 --> 01:20:48,175 Eddy ! Eddy ! 1027 01:21:04,818 --> 01:21:06,693 Devant l'hôpital Lenox Hill aujourd'hui, 1028 01:21:06,778 --> 01:21:09,530 encore des rebondissements dans la fusion Van Loon-Atwood. 1029 01:21:09,614 --> 01:21:13,408 Il n'y a absolument aucune vérité à la rumeur de cette fusion. 1030 01:21:13,493 --> 01:21:17,204 Rien du tout. Mon mari passe des tests. 1031 01:21:17,288 --> 01:21:19,373 C'est une période difficile. 1032 01:21:19,457 --> 01:21:23,377 Nous apprécierions votre direction d'autres questions à notre avocat. 1033 01:21:23,461 --> 01:21:25,879 Oui, nous n'avons pas d'autres commentaires à ce moment. 1034 01:21:25,964 --> 01:21:28,382 Nous attendons juste les résultats de la dernière série de tests 1035 01:21:28,466 --> 01:21:29,424 et en espérant le meilleur. 1036 01:21:29,509 --> 01:21:30,926 Merci. 1037 01:22:09,841 --> 01:22:14,344 -Eddie. - Je sais que tu es là, Eddie. 1038 01:22:15,638 --> 01:22:18,515 Ouvrez-vous. 1039 01:22:20,768 --> 01:22:22,853 Allez. 1040 01:22:25,106 --> 01:22:26,982 Ouvrez la porte. 1041 01:22:43,708 --> 01:22:46,418 Et voilà, me voici. 1042 01:22:49,214 --> 01:22:51,882 Je savais qu'ils me tueraient lentement et horriblement. 1043 01:22:51,966 --> 01:22:55,093 Mais ce choix serait au moins le mien. 1044 01:23:04,520 --> 01:23:08,857 Mais nous sommes des créatures instinctives. Nous voulons vivre. 1045 01:23:08,942 --> 01:23:13,445 Alors mon cerveau brumeux a essayé de se souvenir où pourrait se trouver un comprimé de NZT. 1046 01:23:20,745 --> 01:23:25,499 C'était possible. Et cela suffisait. 1047 01:23:48,856 --> 01:23:50,440 Salut, Eddie. 1048 01:24:13,256 --> 01:24:16,216 Maintenant tu sais que j'en veux plus, alors pourquoi m'énerverais-tu ? 1049 01:24:17,552 --> 01:24:20,137 Je n'aime pas être déprimé à ce dernier. 1050 01:24:20,221 --> 01:24:22,139 Vous ne savez même pas comment l'utiliser. 1051 01:24:22,223 --> 01:24:24,558 Vous ne l'appréciez pas. 1052 01:24:24,642 --> 01:24:27,728 Vous voyez, je me dissout dans une solution. 1053 01:24:27,812 --> 01:24:32,482 Vous tirez dessus. Ça va tout droit dans le sang et le cerveau. 1054 01:24:34,110 --> 01:24:36,278 Dure beaucoup plus longtemps. 1055 01:24:51,127 --> 01:24:52,711 Alors... 1056 01:24:52,795 --> 01:24:55,422 Tu vas me dire où est le reste ? 1057 01:24:55,506 --> 01:24:57,174 Je suis à plat. 1058 01:25:01,804 --> 01:25:04,514 Vous savez, ces gars vont le trouver. 1059 01:25:05,683 --> 01:25:08,226 Ou je vais te faire le dire. 1060 01:25:08,311 --> 01:25:11,271 La question est : qu'est-ce qui viendra en premier ? 1061 01:25:12,231 --> 01:25:14,358 Je suppose qu'on va le découvrir, hein ? 1062 01:25:18,029 --> 01:25:21,323 C'est une perte de temps, tu sais? 1063 01:25:21,407 --> 01:25:24,326 je sors de ce côté de l'entreprise. 1064 01:25:24,410 --> 01:25:29,122 Je me diversifie. Je crée une société d'import-export. 1065 01:25:29,999 --> 01:25:31,124 Des trucs très excitants. 1066 01:25:31,209 --> 01:25:34,836 J’en ai beaucoup dans mon assiette. Tu as de la chance que je sois là. 1067 01:25:42,762 --> 01:25:48,350 Dans le passé, je pourrais épluchez votre peau. Filez-vous. 1068 01:25:48,434 --> 01:25:51,186 "Filet." C'est un joli mot. 1069 01:25:51,270 --> 01:25:55,982 Je ne le savais pas avant. Oh, j'avais un vocabulaire si pauvre. 1070 01:26:00,363 --> 01:26:03,240 Mais ensuite j'ai découvert cette chose, Google. 1071 01:26:03,324 --> 01:26:07,369 Connaissiez-vous les petits et les grands les intestins font 20 pieds de long ? 1072 01:26:07,453 --> 01:26:09,287 Je n'en avais aucune idée. Je n'y crois pas. 1073 01:26:09,372 --> 01:26:13,166 Je dois voir ça par moi-même. Je suis dubitatif. C'est un autre joli mot. 1074 01:26:13,251 --> 01:26:17,587 Quoi qu'il en soit, je suis sûr que vous êtes curieux aussi. 1075 01:26:17,672 --> 01:26:20,173 Ne vous inquiétez pas, tout est stérilisé. 1076 01:26:20,258 --> 01:26:23,343 Nous allons te garder en vie pour tout le shebang. 1077 01:26:23,427 --> 01:26:25,554 Tu vas obtenir un siège au premier rang, Eddie. 1078 01:26:28,015 --> 01:26:29,850 Quoi? 1079 01:26:32,228 --> 01:26:34,479 Ah ! 1080 01:26:59,797 --> 01:27:01,965 Ce n’est pas vraiment un triomphe, n’est-ce pas ? 1081 01:27:02,049 --> 01:27:04,259 Parce que je mourrais ici aussi. 1082 01:27:06,387 --> 01:27:10,682 Seul NZT pouvait m'aider, ainsi que le dernier d'entre eux. c'était dans le sang de ce voyou. 1083 01:28:15,498 --> 01:28:16,706 Vainqueur! 1084 01:28:24,507 --> 01:28:26,132 Quoi? 1085 01:28:33,557 --> 01:28:34,474 Ah ! 1086 01:28:40,022 --> 01:28:41,231 Hé! 1087 01:28:43,234 --> 01:28:43,984 Ah ! 1088 01:28:53,035 --> 01:28:54,869 Ah ! 1089 01:29:35,328 --> 01:29:36,928 Vainqueur? 1090 01:30:32,968 --> 01:30:34,469 La police constatera plus tard 1091 01:30:34,553 --> 01:30:37,180 que mon appartement est le précédent Le propriétaire était un marchand d'armes. 1092 01:30:37,264 --> 01:30:42,435 Bien entendu, ces intrus avaient été ses clients mécontents. 1093 01:30:42,520 --> 01:30:45,146 Et la nuit était encore jeune. 1094 01:30:57,618 --> 01:30:59,744 Je suis sûr que tu es curieux à propos de ce qui est arrivé à votre patron. 1095 01:30:59,829 --> 01:31:01,955 Je sais que je le suis certainement. 1096 01:31:02,039 --> 01:31:04,874 Je veux dire, si mon avocat était je travaille vraiment pour M. Atwood, 1097 01:31:04,959 --> 01:31:09,212 essayant de lui sauver la vie, pourquoi est-il mort ? 1098 01:31:09,296 --> 01:31:11,881 Je veux dire, à quel moment était le Pony Express est censé arriver 1099 01:31:11,966 --> 01:31:14,050 avec ses médicaments qui sauvent des vies ? 1100 01:31:15,094 --> 01:31:17,137 Son patron était mort. 1101 01:31:17,221 --> 01:31:21,307 Donc, je n'avais plus d'importance maintenant. 1102 01:31:21,392 --> 01:31:26,104 Mais il n'appréciait pas que Morris Brandt avait gardé les pilules pour lui. 1103 01:31:38,075 --> 01:31:40,410 Et tout cela était encore possible. 1104 01:31:58,888 --> 01:32:01,389 En fait non, il n'y a plus de billets. 1105 01:32:01,474 --> 01:32:05,935 Ouais, je sais. Une collecte de fonds surbookée. C'est une première. 1106 01:32:06,020 --> 01:32:07,687 Eh bien, le voici. Je vais lui demander. 1107 01:32:08,439 --> 01:32:09,856 Oh, c'est bien mieux. 1108 01:32:09,940 --> 01:32:12,484 - Excellent travail. - Merci, monsieur. 1109 01:32:12,568 --> 01:32:13,693 Bonjour, M. Morra. 1110 01:32:13,777 --> 01:32:15,612 Édouard ! 1111 01:32:16,989 --> 01:32:19,240 Je pense que nous cherchons lors d'un deuxième événement de débordement. 1112 01:32:19,325 --> 01:32:21,326 Il y a une vague de dons qui arrivent et je ne pense pas 1113 01:32:21,410 --> 01:32:23,703 ils vont même essayez un deuxième débat. 1114 01:32:23,787 --> 01:32:25,038 - Super. - Attendez. 1115 01:32:25,122 --> 01:32:26,748 Un gars de Eiben-Chemcorp est dans votre bureau. 1116 01:32:26,832 --> 01:32:28,583 - Je déjeune. - Ils sont votre plus gros contributeur. 1117 01:32:28,667 --> 01:32:29,876 Donnez-lui ses deux petites minutes merdiques. 1118 01:32:29,960 --> 01:32:32,337 - Eiben-Chemcorp Pharmaceuticals ? - Ouais. 1119 01:32:34,215 --> 01:32:36,925 Enfin rencontrer les gars qui gardent les lumières allumées. 1120 01:32:38,427 --> 01:32:40,220 - Carl ! - M. Morra. 1121 01:32:41,680 --> 01:32:45,183 Quelle surprise. Ils m'ont dit quelqu'un d'Eiben arrivait. 1122 01:32:45,267 --> 01:32:48,603 Chemcorp. Ouais, c'est moi maintenant. je suis quitter le secteur de l’énergie. 1123 01:32:48,687 --> 01:32:52,398 Allez. C'est comme Hef quitter le manoir. 1124 01:32:52,483 --> 01:32:55,735 Ouais. J'ai acheté Eiben il y a quelques mois il y a. Je suis surpris que tu n'aies pas entendu. 1125 01:32:55,819 --> 01:32:59,864 Non, non. Eh bien, ils ont vraiment continuez à me faire sauter ici. 1126 01:32:59,949 --> 01:33:02,742 Eh bien, ça va payer, Sénateur Morra. 1127 01:33:04,078 --> 01:33:06,454 Le sénat. Qui sait... 1128 01:33:06,539 --> 01:33:09,874 Tout est une technicité à partir de maintenant, n'est-ce pas, Eddie ? 1129 01:33:10,543 --> 01:33:15,129 Je pense qu'on sait tous les deux où ça va, si vous pouvez maintenir. 1130 01:33:17,967 --> 01:33:21,177 Vous êtes-vous demandé ce que tu vas faire quand tu seras à court ? 1131 01:33:36,860 --> 01:33:39,862 - Quand l'as-tu su ? - Est-ce important ? Je sais maintenant. 1132 01:33:40,948 --> 01:33:44,367 J'aurais aimé que tu viennes me voir d'abord, Eddie. J'aurais pu acheter Eiben à 33 $ l'action. 1133 01:33:44,451 --> 01:33:45,868 Nous aurions pu être partenaires. 1134 01:33:49,623 --> 01:33:51,457 Ainsi, Eiben fabrique du NZT. 1135 01:33:51,542 --> 01:33:54,335 Eh bien, cela n’existera jamais officiellement. 1136 01:33:54,420 --> 01:33:56,963 Évidemment, je n'ai pas besoin pour vous en souligner les avantages. 1137 01:33:57,881 --> 01:33:59,382 Oh, je pense que c'est peut-être le cas. 1138 01:33:59,466 --> 01:34:03,386 Approvisionnement illimité. Nous savons que vous ne pouvez pas en obtenir davantage. 1139 01:34:03,470 --> 01:34:04,971 Tu es sûr de ça ? 1140 01:34:05,055 --> 01:34:06,889 Ils ont fermé votre labo ce matin. 1141 01:34:09,393 --> 01:34:12,937 Eddie. Je veux juste t'aider, c'est tout. 1142 01:34:13,022 --> 01:34:15,982 Tenez-vous approvisionné. Aucune interruption de service. 1143 01:34:16,066 --> 01:34:18,151 Vous donne la tranquillité d'esprit. C'est tout. 1144 01:34:19,820 --> 01:34:22,822 Et en échange, je fais quoi ? 1145 01:34:22,906 --> 01:34:26,701 Obtenez peut-être un petit conseil. Je ne te dérangerai pas beaucoup au début. 1146 01:34:26,785 --> 01:34:29,245 Et plus tard. Qu'est-ce que tu es ça va me déranger ? 1147 01:34:29,330 --> 01:34:32,999 Eh bien, vu où tu vas, certaines de nos idées sont un peu ambitieuses. 1148 01:34:33,083 --> 01:34:34,959 Mais bon, je pense qu'ils sont réalisables. 1149 01:34:35,044 --> 01:34:36,794 Et si je n'aime pas vos idées ? 1150 01:34:36,879 --> 01:34:39,255 Ensuite, nous dirons : « Godspeed ». 1151 01:34:39,340 --> 01:34:42,842 Et ta bougie aura perdu un bref instant, mais belle lumière. 1152 01:34:44,720 --> 01:34:46,179 Mais tu sais quoi, Eddie, ne le faisons même pas 1153 01:34:46,263 --> 01:34:47,263 allez-y tout de suite. 1154 01:34:47,348 --> 01:34:50,642 En ce moment, je veux juste pour que tu restes brillant... 1155 01:34:50,726 --> 01:34:54,437 ...et en bonne santé. Allez. Allons déjeuner. 1156 01:35:12,706 --> 01:35:14,666 Après vous, sénateur. 1157 01:35:16,210 --> 01:35:18,127 Merci d'être passé, Carl. 1158 01:35:19,004 --> 01:35:20,755 Donnez-nous une seconde. 1159 01:35:20,839 --> 01:35:23,549 Que fais-tu? Voulez-vous être président des États-Unis 1160 01:35:23,634 --> 01:35:26,302 - ou en état de mort cérébrale, coincé plein de tubes ? - Je vais tenter ma chance. 1161 01:35:26,387 --> 01:35:29,597 Je t'ai dit que tes chances n'existaient pas. Nous avons fermé votre laboratoire. 1162 01:35:29,682 --> 01:35:30,890 Vous ne pensez pas qu'il y a des malins sur NZT 1163 01:35:30,974 --> 01:35:32,558 peut-être en avoir deux ou trois ou même quatre laboratoires ? 1164 01:35:32,643 --> 01:35:34,811 - Et alors ? Vous n'en gagnez plus. - C'est vrai, je ne le suis pas. 1165 01:35:34,895 --> 01:35:36,938 J'ai pensé mieux. Tu vois, une fois que tu sais ce qu'il y a dedans, 1166 01:35:37,022 --> 01:35:40,650 vous pouvez le modifier, le repenser. Sortez les bugs. Réduisez-vous. 1167 01:35:41,360 --> 01:35:42,694 Je m'en vais, Carl. 1168 01:35:42,778 --> 01:35:44,028 Eh bien, dessus ou dessus, 1169 01:35:44,113 --> 01:35:46,406 il n'y a pas de scénario où tu ne travailles pas pour moi. 1170 01:35:46,490 --> 01:35:47,990 Comment vas-tu me payer ? Dans les cigarettes ? 1171 01:35:48,075 --> 01:35:49,242 L'année dernière, vous avez échangé 1172 01:35:49,326 --> 01:35:51,244 - informations privilégiées 17 fois. - Tu me menaces ? 1173 01:35:51,328 --> 01:35:54,414 Chèques en blanc de Dubaï. Dumping au Chili. Fonctionnaires disparus. 1174 01:35:54,498 --> 01:35:56,582 - Je veux dire, tu as mis en lumière... - Veux-tu faire la guerre avec moi ? 1175 01:35:56,667 --> 01:35:58,751 Et fais-moi confiance quand je dis ça, Je ne suis même pas créatif. 1176 01:35:58,836 --> 01:36:00,795 Il n'y a aucun moyen que tu puisses faire des accusations comme ça 1177 01:36:00,879 --> 01:36:03,214 et se promener vivant. 1178 01:36:03,298 --> 01:36:05,883 Que tu penserais même que ça me montre à quel point tu n'es pas préparé à me combattre. 1179 01:36:05,968 --> 01:36:07,510 - Vous n'êtes plus équipé pour me combattre. - Je n'en ai peut-être plus, 1180 01:36:07,594 --> 01:36:09,971 mais tu penses que je n'ai rien appris ? Que mes synapses n'ont pas changé ? 1181 01:36:10,055 --> 01:36:11,389 Que je n'ai absolument rien gardé ? 1182 01:36:11,473 --> 01:36:13,057 Vous n'avez aucune idée de quoi le genre d'ennemi que je peux être. 1183 01:36:13,142 --> 01:36:15,977 - Cette camionnette va emboutir ce taxi. - Quoi? 1184 01:36:16,061 --> 01:36:18,730 Le conducteur est distrait. Il envoie des SMS. Il roule à 30 milles à l'heure. 1185 01:36:18,814 --> 01:36:20,606 Il lui reste 60 pieds pour s'arrêter. Il n'a pas de place. 1186 01:36:20,691 --> 01:36:22,442 Quelle camionnette ? 1187 01:36:25,779 --> 01:36:27,155 Je vois tout, Carl. 1188 01:36:27,239 --> 01:36:29,532 J'ai 50 coups d'avance sur toi et tout le monde. 1189 01:36:29,616 --> 01:36:31,951 Qu'est-ce qui te fait penser que je n'ai pas de mec avec une perle sur toi en ce moment ? 1190 01:36:32,035 --> 01:36:33,745 Comment sais-tu que tu seras en vie à cette époque l'année prochaine ? 1191 01:36:33,829 --> 01:36:36,956 Que fais-tu? Vous obtenez ne me touche pas. Que fais-tu? 1192 01:36:37,040 --> 01:36:39,792 Quelque chose pompe en demi-masse là-dedans. Les parois de votre cœur sont dilatées. 1193 01:36:39,877 --> 01:36:43,087 La sténo de votre valvule aortique. Alors tu es il va falloir le remplacer. 1194 01:36:44,882 --> 01:36:46,507 Mais ça, vous le saviez déjà. 1195 01:36:52,306 --> 01:36:54,140 Tu sais, tu devrais soyez vraiment heureux de cela. 1196 01:36:54,224 --> 01:36:57,268 Parce que je travaille pour toi ? Tu finirais comme ma chienne. 1197 01:37:09,239 --> 01:37:11,991 Peut-être qu'on devrait se calmer. Parlez à nouveau. 1198 01:37:13,827 --> 01:37:15,703 Je ne pense pas. 1199 01:37:17,289 --> 01:37:18,539 N'oubliez pas de voter. 1200 01:37:26,840 --> 01:37:28,257 Édouard. 1201 01:37:28,342 --> 01:37:29,967 Ça va ? 1202 01:37:30,052 --> 01:37:33,012 Ouais. Je t'ai dit que je déjeunais. 1203 01:37:38,936 --> 01:37:41,312 - Désolé, je suis en retard. - Hé. Ne t'inquiète pas. 1204 01:37:43,398 --> 01:37:45,942 - Comment se passe ta journée ? - Ah. J'ai eu mieux. 1205 01:37:47,778 --> 01:37:49,779 Je n'arrive toujours pas à supporter cette coupe de cheveux. 1206 01:37:49,863 --> 01:37:51,948 je ne le ferais même pas je te reconnais dans la rue. 1207 01:37:52,032 --> 01:37:53,783 Eh bien, je suis un nouvel homme. 1208 01:37:55,118 --> 01:37:56,118 J'ai déjà commandé. 1209 01:38:12,052 --> 01:38:13,636 Quoi?