1 00:00:01,042 --> 00:00:03,336 Eerder op Laat de juiste binnen... 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,482 Wil je dat ik het krijg pijnstillers? 3 00:00:06,506 --> 00:00:08,192 Papa heeft pijnstillers op mij geprobeerd en ze doen geen onzin. 4 00:00:08,216 --> 00:00:09,819 Eerlijk gezegd, de enige keer Ik heb geen pijn gehad, is... 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,403 Toen je aan het voeden was. 6 00:00:12,721 --> 00:00:14,848 Ik heb vandaag iemand vermoord. 7 00:00:14,889 --> 00:00:18,309 Deze man was dat op het punt mijn partner te vermoorden. 8 00:00:18,351 --> 00:00:21,646 Ik schoot hem keer op keer neer. 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,606 Hij voelde het nauwelijks. 10 00:00:23,648 --> 00:00:26,359 Een leven nemen... 11 00:00:26,401 --> 00:00:27,819 neemt een stukje van je ziel. 12 00:00:27,861 --> 00:00:30,989 Het spijt me. Katholiek opgevoed. 13 00:00:31,031 --> 00:00:33,533 Wat is jouw verhaal? zei Zeke Dit was vroeger jouw keuken. 14 00:00:33,575 --> 00:00:35,869 Zeke was de eigenaar, Ik was de chef-kok. 15 00:00:35,910 --> 00:00:38,204 Een paar weken voordat we opengingen, 16 00:00:38,246 --> 00:00:40,206 Ik moest wegstappen. 17 00:00:40,248 --> 00:00:41,851 Er is iets Ik moet vanavond doen. 18 00:00:41,875 --> 00:00:44,961 Er is een kans Ik zal betrapt worden terwijl ik het doe. 19 00:00:45,003 --> 00:00:47,630 Klinkt als Misschien heb je een uitkijk nodig. 20 00:00:47,672 --> 00:00:49,549 Gespannen muziek 21 00:00:49,591 --> 00:00:51,551 Was hij op zijn minst een slechte kerel? 22 00:00:54,387 --> 00:00:55,889 Hij had een zoon. 23 00:00:56,431 --> 00:00:59,851 Misschien kun je het krijgen hieruit met magie. 24 00:00:59,893 --> 00:01:01,478 Nee! Alsjeblieft! Hulp! 25 00:01:01,519 --> 00:01:02,687 Heeft iemand je pijn gedaan? 26 00:01:02,729 --> 00:01:04,439 Wie heeft dit gedaan? 27 00:01:04,481 --> 00:01:06,459 Je hebt nodig om bij Jesaja vandaan te blijven. 28 00:01:06,483 --> 00:01:08,335 Vertel het je kleine vriendje mijn zuigen... 29 00:01:08,359 --> 00:01:09,462 Oei! 30 00:01:23,708 --> 00:01:25,543 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 31 00:01:25,585 --> 00:01:26,812 Pa. 32 00:01:26,836 --> 00:01:28,755 Van het restaurant zal worden geslagen. 33 00:01:28,797 --> 00:01:31,174 Ik ben misschien niet thuis tot heel laat. 34 00:01:31,216 --> 00:01:33,551 Dat is perfect, want Ik wilde een stel uitnodigen 35 00:01:33,593 --> 00:01:35,845 van middelbare schoolkinderen voorbij, een feestje geven, 36 00:01:35,887 --> 00:01:37,931 koop een vat. 37 00:01:37,972 --> 00:01:39,224 Dat is niet grappig. 38 00:01:39,265 --> 00:01:41,476 Pap, ontspan. 39 00:01:41,518 --> 00:01:43,478 Oké? Jesaja zit vast 40 00:01:43,520 --> 00:01:46,856 vanavond huiswerk maken, en ik ga gewoon tv kijken. 41 00:01:46,898 --> 00:01:48,983 Oké, bel mij 42 00:01:49,025 --> 00:01:50,568 Als je iets nodig hebt, oké? 43 00:01:50,610 --> 00:01:51,903 Ik houd van je. 44 00:01:51,945 --> 00:01:53,530 Ik hou ook van jou. 45 00:01:55,573 --> 00:01:58,660 En zal mijn vrede vinden 46 00:01:58,701 --> 00:02:03,623 Mijn alles in alles 47 00:02:03,665 --> 00:02:08,002 Jij bent het brood van het leven 48 00:02:08,044 --> 00:02:12,841 Beste Heer, voor mij 49 00:02:12,882 --> 00:02:17,137 Uw heilige woord de waarheid 50 00:02:17,178 --> 00:02:21,474 Dat redt mij 51 00:02:21,516 --> 00:02:25,103 Geef mij te eten 52 00:02:25,145 --> 00:02:28,815 En leef met jou mee 53 00:02:28,857 --> 00:02:31,317 Boven 54 00:02:31,359 --> 00:02:35,029 Leer mij lief te hebben 55 00:02:35,071 --> 00:02:37,824 Jouw waarheid, voor jou 56 00:02:37,866 --> 00:02:40,785 Zijn liefde 57 00:02:40,827 --> 00:02:45,498 O zend nu uw geest 58 00:02:45,540 --> 00:02:50,461 Beste Heer, voor mij 59 00:02:50,503 --> 00:02:54,799 Dat Hij mijn ogen mag aanraken 60 00:02:54,841 --> 00:02:59,554 En laat mij zien 61 00:02:59,596 --> 00:03:04,350 Laat me de waarheid zien, duidelijk gemaakt 62 00:03:04,392 --> 00:03:09,230 Binnen uw woord 63 00:03:09,272 --> 00:03:13,860 Want in jouw boek onthuld 64 00:03:13,902 --> 00:03:18,823 Ik zie u, Heer 65 00:03:18,865 --> 00:03:22,202 Jij bent het brood 66 00:03:22,243 --> 00:03:23,846 - Van het leven -Het lichaam van Christus. 67 00:03:23,870 --> 00:03:25,914 - Beste Heer -Het bloed van Christus. 68 00:03:25,955 --> 00:03:28,499 Aan mij 69 00:03:28,541 --> 00:03:32,837 Uw heilige woord de waarheid 70 00:03:32,879 --> 00:03:35,757 - Dat redt mij... - Het bloed van Christus. 71 00:03:35,798 --> 00:03:37,759 Dreigende muziek 72 00:03:46,935 --> 00:03:48,978 Mijnheer? 73 00:03:49,020 --> 00:03:50,772 Wil je binnenkomen? 74 00:03:50,813 --> 00:03:52,357 Oh, eh... 75 00:03:52,398 --> 00:03:54,859 U bent hier van harte welkom. 76 00:03:54,901 --> 00:03:56,402 Bedankt. 77 00:03:56,444 --> 00:03:58,112 Niet vanavond. 78 00:03:59,822 --> 00:04:01,908 Melancholische muziek 79 00:04:21,886 --> 00:04:23,846 Spannende muziek 80 00:04:46,160 --> 00:04:48,204 Eleonora? 81 00:04:51,833 --> 00:04:54,294 Hoe ben je daar weggekomen? 82 00:04:54,335 --> 00:04:56,462 Eh, het is niet zo'n grote sprong. 83 00:04:56,504 --> 00:04:58,548 Ben je gek? Je had kunnen vallen. 84 00:05:02,176 --> 00:05:04,304 - Wil je naar de film? - Wat? 85 00:05:04,345 --> 00:05:06,573 Mijn vader werkt de hele nacht vanavond, en ik heb geld. 86 00:05:06,597 --> 00:05:08,599 Eh, ik niet... 87 00:05:08,641 --> 00:05:10,441 Ik voel het niet echt zoals uitgaan. 88 00:05:10,476 --> 00:05:11,894 Gaat het? 89 00:05:13,187 --> 00:05:15,064 Jesaja... 90 00:05:15,106 --> 00:05:16,834 Eleonora? Hoe ben je hier binnengekomen? 91 00:05:16,858 --> 00:05:18,234 Ik vloog. 92 00:05:18,276 --> 00:05:20,153 Oké. 93 00:05:20,194 --> 00:05:22,989 Jesaja, schat, je kunt het mij vertellen wanneer je gezelschap wilt. 94 00:05:23,031 --> 00:05:24,174 Dat heb je niet om Eleanor binnen te sluipen. 95 00:05:24,198 --> 00:05:25,325 Sorry, mam. 96 00:05:25,366 --> 00:05:27,660 Eleonora, Dit is mijn partner, Ben. 97 00:05:27,702 --> 00:05:29,787 Hij zal op je letten vanavond een paar uurtjes. 98 00:05:29,829 --> 00:05:31,098 Wacht, hoe zit het met juffrouw Dee? 99 00:05:31,122 --> 00:05:33,458 Last-minute geannuleerd. Opnieuw. 100 00:05:33,499 --> 00:05:36,169 Ooh, dat gaan we doen zo leuk. 101 00:05:36,210 --> 00:05:38,755 Wat zeg je van ons drieën 102 00:05:38,796 --> 00:05:42,175 bestel wat pizza en naar de Knicks op tv kijken? 103 00:05:43,217 --> 00:05:45,678 Dat zijn we niet echt dat in de sport. 104 00:05:45,720 --> 00:05:48,264 O, cool. Koel, koel, 105 00:05:48,306 --> 00:05:50,516 - cool. Eh, we kunnen... - Oké, Ben? 106 00:05:50,558 --> 00:05:53,102 - Ze zijn goed. Kom op. - Oké. 107 00:05:58,399 --> 00:06:00,151 Ik ben ontzettend verschrikkelijk met kinderen. 108 00:06:00,193 --> 00:06:01,819 Het gaat goed met je. 109 00:06:01,861 --> 00:06:03,297 Maar als je wilt scoren enkele punten met Jesaja, 110 00:06:03,321 --> 00:06:04,822 geef hem een Hawaiiaanse pizza. 111 00:06:04,864 --> 00:06:06,675 Vind je het erg als ik die gruweldaad afwas 112 00:06:06,699 --> 00:06:08,451 weg met iets hiervan? 113 00:06:08,493 --> 00:06:10,137 Ja, graag gedaan om die fles mee naar huis te nemen, 114 00:06:10,161 --> 00:06:11,662 en help jezelf. 115 00:06:12,330 --> 00:06:15,041 De rest kun je allemaal meenemen ook van dat stronthuis. 116 00:06:15,666 --> 00:06:18,503 Mag ik iets zeggen zonder dat je boos wordt? 117 00:06:18,544 --> 00:06:19,938 Je gaat het proberen om mij over te halen om te gaan? 118 00:06:19,962 --> 00:06:21,398 Je wordt behandeld als een held 119 00:06:21,422 --> 00:06:23,174 Omdat je een held bent. 120 00:06:24,342 --> 00:06:26,182 Die kerel vermoord minimaal vijf personen. 121 00:06:26,219 --> 00:06:27,387 Doe dat niet. 122 00:06:27,428 --> 00:06:28,763 Wat? 123 00:06:28,805 --> 00:06:30,390 Er is geen bewijs dat dit suggereert 124 00:06:30,431 --> 00:06:32,600 hij heeft iemand vermoord buiten dat riool. 125 00:06:32,642 --> 00:06:34,644 Toch is het blijkbaar we laten de pers graag toe 126 00:06:34,685 --> 00:06:36,330 loop mee met het verhaal, "We hebben de man, 127 00:06:36,354 --> 00:06:37,688 en de stad is weer veilig." 128 00:06:37,730 --> 00:06:38,874 Als je dat niet had gedaan haalde de trekker over, 129 00:06:38,898 --> 00:06:40,358 hij zou ons allebei hebben afgeslacht. 130 00:06:40,400 --> 00:06:42,026 Het was een goede moord. 131 00:06:42,068 --> 00:06:43,403 Waarom viel hij ons aan, Ben? 132 00:06:43,444 --> 00:06:44,946 De man was ergens mee bezig. 133 00:06:44,987 --> 00:06:46,280 Ze hebben een tox-screening uitgevoerd. 134 00:06:46,322 --> 00:06:48,050 Er was niets buitengewoon. 135 00:06:48,074 --> 00:06:49,385 Ja, misschien was hij aan de gang iets wat ze niet wisten 136 00:06:49,409 --> 00:06:50,993 om op te testen. Alles wat ik zeg 137 00:06:51,035 --> 00:06:52,875 is dat ze het hebben geveegd onder het tapijt. 138 00:06:54,205 --> 00:06:57,083 Dat is niet zo zelfs wat mij dwars zit. 139 00:06:57,125 --> 00:06:58,418 Wat zit je dwars? 140 00:06:58,459 --> 00:07:00,628 Dat na 12 jaar 141 00:07:00,670 --> 00:07:02,588 van stellair werk aan de kracht, 142 00:07:02,630 --> 00:07:04,966 ze beginnen pas cadeautjes te sturen toen ik een kogel schoot 143 00:07:05,007 --> 00:07:07,593 in het hoofd van een zwarte man. 144 00:07:07,635 --> 00:07:10,596 Bedankt dat je naar Jesaja hebt gekeken. 145 00:07:17,145 --> 00:07:19,230 Probeer niet te krabben. 146 00:07:19,272 --> 00:07:20,773 - Maar het doet pijn. - Ik weet. 147 00:07:20,815 --> 00:07:22,066 Waarom wordt de pijn erger? 148 00:07:22,108 --> 00:07:23,734 Ik werk eraan. Ik beloof het. 149 00:07:23,776 --> 00:07:26,070 Claire. 150 00:07:26,112 --> 00:07:29,449 Dit is om je gedachten te nemen van de pijn af. 151 00:07:51,345 --> 00:07:53,639 Weet je zeker dat het veilig is? 152 00:07:53,681 --> 00:07:54,974 O ja. 153 00:07:55,016 --> 00:07:56,816 Van deze kleine man nergens heen. 154 00:07:59,729 --> 00:08:01,814 Oké. 155 00:08:09,655 --> 00:08:12,450 Ik weet het, vriend. Gewoon een snuifje. 156 00:08:42,813 --> 00:08:44,690 Tot nu toe gaat het goed, toch? 157 00:08:52,698 --> 00:08:54,909 Wil je dat ik het doe? 158 00:08:54,951 --> 00:08:57,286 Vind je het leuk om dieren te martelen? 159 00:08:57,328 --> 00:08:59,372 Natuurlijk niet. 160 00:08:59,413 --> 00:09:02,500 En als uw medicijn werkt, het zou pijnloos moeten zijn, toch? 161 00:09:21,269 --> 00:09:23,145 Feestelijke muziek 162 00:09:32,029 --> 00:09:33,573 Aha! 163 00:09:33,614 --> 00:09:35,908 Hé, vind je dat leuk? 164 00:09:35,950 --> 00:09:38,744 Dat kind De zoon van Arturo Sandoval. 165 00:09:38,786 --> 00:09:40,913 Ja, of misschien zijn neef. 166 00:09:40,955 --> 00:09:43,249 Dat is nogal een pak. 167 00:09:43,291 --> 00:09:45,293 Wat? Oh. Dit kleine ding? 168 00:09:45,334 --> 00:09:46,919 Kom op, nu. 169 00:09:46,961 --> 00:09:49,922 Eh, de kleur is een beetje subtiel. 170 00:09:49,964 --> 00:09:52,008 Waren ze uitverkocht van kanariegeel? 171 00:09:53,634 --> 00:09:55,445 Subtiel is niet het thema vanavond, mijn broer. 172 00:09:55,469 --> 00:09:57,555 Bekijk dit eens. 173 00:09:59,307 --> 00:10:01,767 O, wauw! 174 00:10:01,809 --> 00:10:04,353 Je zou denken dat het zo was de tweede komst. 175 00:10:04,395 --> 00:10:05,646 Oh, je krijgt maar één kans 176 00:10:05,688 --> 00:10:07,124 vieren een tienjarig jubileum. 177 00:10:07,148 --> 00:10:08,316 Ja. 178 00:10:08,357 --> 00:10:10,651 Oh, eh... 179 00:10:10,693 --> 00:10:13,529 Kunnen wij u van dienst zijn, mevrouw? 180 00:10:13,571 --> 00:10:14,780 O, dank je. 181 00:10:14,822 --> 00:10:16,449 Het zit vast. 182 00:10:16,490 --> 00:10:19,118 Bedankt. 183 00:10:19,160 --> 00:10:21,370 - Ik snap het. - Bedankt. 184 00:10:23,247 --> 00:10:25,166 Dus jij, eh, klaar voor het feest? 185 00:10:25,207 --> 00:10:27,835 Oef. Ben aan het sparen geweest mijn eetlust de hele dag. 186 00:10:27,877 --> 00:10:30,630 Aha. Ja, ik was het aan het vertellen Tanya, het menu van vanavond 187 00:10:30,671 --> 00:10:32,465 is een soort van grootste hits. 188 00:10:32,506 --> 00:10:34,192 Enkele van de beste gerechten die we ooit hebben gemaakt. 189 00:10:34,216 --> 00:10:35,968 Mm. Ik ben van plan mezelf vol te proppen. 190 00:10:36,010 --> 00:10:37,821 En dan alles uitwerken op de dansvloer. 191 00:10:37,845 --> 00:10:40,681 Uh-huh. Nou, nu, Je weet dat mijn man hier kan bewegen. 192 00:10:40,723 --> 00:10:42,808 - Eh, nee. - O, klopt dat? 193 00:10:42,850 --> 00:10:44,644 Ah, het is lang geleden. 194 00:10:44,685 --> 00:10:47,521 Misschien kan ik je helpen schud de roest eraf. 195 00:10:47,563 --> 00:10:49,565 Bedankt voor de hulp. 196 00:10:49,607 --> 00:10:51,692 - Zeker. - Bedankt. 197 00:10:51,734 --> 00:10:53,319 - Pardon. - Ja. 198 00:10:53,361 --> 00:10:54,862 Wat was dat in vredesnaam? 199 00:10:54,904 --> 00:10:56,739 Het heet flirten. 200 00:10:56,781 --> 00:10:58,240 Heb je haar dit aangedaan? 201 00:10:58,282 --> 00:11:00,284 Nee. Nee. Ik pimp mijn personeel niet. 202 00:11:00,326 --> 00:11:02,953 Maar ik ben niet hierboven sublimeren, 203 00:11:02,995 --> 00:11:04,848 dus je kunt maar beter je kont hebben op die dansvloer. 204 00:11:04,872 --> 00:11:06,582 Ach, één ding Ik vergat te vermelden. 205 00:11:09,126 --> 00:11:10,836 Waar ben je geweest? 206 00:11:10,878 --> 00:11:13,172 U zei dat u dat niet deed heb me hier nodig tot... 207 00:11:13,214 --> 00:11:17,385 Dat was voordat hij eraan toevoegde een van uw gerechten op de menukaart. 208 00:11:19,387 --> 00:11:21,365 Ik kan geen grootste hits hebben zonder jouw enchirmolado. 209 00:11:21,389 --> 00:11:23,766 Iedereen, keuken, alsjeblieft, mag ik uw aandacht, 210 00:11:23,808 --> 00:11:26,143 gewoon even? 211 00:11:26,185 --> 00:11:28,187 Oké. 212 00:11:28,229 --> 00:11:30,356 Vanavond staat alles in het teken het verleden eren. 213 00:11:30,398 --> 00:11:33,192 Ik wil dus even de tijd nemen om dit restaurant te herkennen 214 00:11:33,234 --> 00:11:34,860 oprichtende chef-kok. 215 00:11:36,237 --> 00:11:38,322 Oh. 216 00:11:38,364 --> 00:11:41,200 Mm. O, mijn. 217 00:11:56,882 --> 00:11:58,259 Oké. 218 00:11:58,300 --> 00:12:01,220 Ga weer aan het werk, allemaal. 219 00:12:01,262 --> 00:12:02,805 Je kunt beter beginnen met koken 220 00:12:02,847 --> 00:12:04,282 als je wilt dienen dat gerecht vóór middernacht. 221 00:12:04,306 --> 00:12:05,933 - Ja, chef-kok. - Welkom terug. 222 00:12:05,975 --> 00:12:07,518 Bedankt. 223 00:12:07,560 --> 00:12:09,437 - Welkom thuis. Mm. - Dank je, broeder. 224 00:12:09,478 --> 00:12:11,856 Bedankt, man. 225 00:12:22,742 --> 00:12:24,577 Weet je zeker dat alles in orde is? 226 00:12:24,618 --> 00:12:26,704 Ik zei je: het gaat goed met me. 227 00:12:30,207 --> 00:12:31,977 Zijn de pestkoppen terug of zoiets? 228 00:12:32,001 --> 00:12:34,503 Je weet dat je met mij kunt praten, toch? 229 00:12:34,545 --> 00:12:37,339 Niemand heeft met mij gerommeld voor bijvoorbeeld twee weken. 230 00:12:38,758 --> 00:12:40,634 Maar... 231 00:12:40,676 --> 00:12:42,261 Wat? 232 00:12:43,846 --> 00:12:46,056 Ik heb nachtmerries. 233 00:12:47,516 --> 00:12:48,934 Dat zullen ze doen. 234 00:12:48,976 --> 00:12:51,771 Als iemand het ooit probeert om je opnieuw pijn te doen, 235 00:12:51,812 --> 00:12:53,856 vertel het me, oké? 236 00:12:53,898 --> 00:12:55,024 Ik zou kunnen helpen. 237 00:12:55,065 --> 00:12:57,568 Hoe? 238 00:12:57,610 --> 00:12:59,236 Ik kan het gewoon. 239 00:12:59,278 --> 00:13:00,988 Nu... 240 00:13:01,030 --> 00:13:03,824 Weet je zeker dat je dat niet wilt? om een ​​film te gaan zien? 241 00:13:06,118 --> 00:13:09,079 Er is iets heel cools 242 00:13:09,121 --> 00:13:11,332 vanavond bij Tannen, 243 00:13:11,373 --> 00:13:13,459 maar als mijn moeder mij betrapte naar buiten sluipen... 244 00:13:13,501 --> 00:13:15,336 Ze zal ons niet vangen. 245 00:13:15,377 --> 00:13:18,172 Je vertrouwt mij, toch? 246 00:13:20,299 --> 00:13:22,343 Goedenacht, Jesaja. 247 00:13:22,384 --> 00:13:23,844 Wachten. 248 00:13:23,886 --> 00:13:25,971 Ga je al weg? 249 00:13:26,013 --> 00:13:28,641 Ja, ik denk dat ik het gewoon ga doen ga je gang en ga naar bed. 250 00:13:28,682 --> 00:13:31,018 Ja, hij maakt er een einde aan, dus ik ga naar huis. 251 00:13:31,060 --> 00:13:33,687 Weet je zeker dat je dat wilt zo vroeg inleveren? 252 00:13:33,729 --> 00:13:36,482 Ik bestelde Hawaiiaanse pizza. 253 00:13:36,524 --> 00:13:38,442 Ik weet het zeker. 254 00:13:38,484 --> 00:13:40,486 Goedenacht, meneer Ben. 255 00:13:40,528 --> 00:13:42,780 Welterusten. 256 00:13:42,822 --> 00:13:45,050 Uh, zou je kunnen kijken vanaf de deuropening en zorg ervoor dat ik krijg 257 00:13:45,074 --> 00:13:47,159 veilig in mijn huis? Ik woon verderop in de gang. 258 00:13:47,201 --> 00:13:49,328 O ja. Zeker, jongen. 259 00:13:49,370 --> 00:13:51,664 Dus hoe lang 260 00:13:51,705 --> 00:13:53,791 heb jij en Jesaja's moeder partners geweest? 261 00:13:53,833 --> 00:13:55,376 Bijna vijf jaar nu. 262 00:13:55,417 --> 00:13:58,045 Ze lijkt ze is supergoed in haar werk. 263 00:13:58,087 --> 00:14:00,422 Ze is de beste. 264 00:14:00,464 --> 00:14:03,175 Oh, eh, nou, dit ben ik hier. 265 00:14:03,217 --> 00:14:05,469 Fijne nacht. 266 00:14:21,360 --> 00:14:23,487 Rustige, gespannen muziek 267 00:14:38,711 --> 00:14:40,546 Hallo? 268 00:14:40,588 --> 00:14:41,982 Is dit Claire Logan? 269 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 Ja. 270 00:14:43,382 --> 00:14:45,759 Dr. Logan, dit is John Roach. 271 00:14:45,801 --> 00:14:47,761 We hebben elkaar ontmoet op de begrafenis van je vader. 272 00:14:47,803 --> 00:14:49,680 Ik ben de advocaat omgaan met zijn nalatenschap. 273 00:14:49,722 --> 00:14:51,140 Ja, ik ben... 274 00:14:51,181 --> 00:14:52,933 Het spijt me Ik heb je niet teruggebeld. 275 00:14:52,975 --> 00:14:55,161 Ik heb geprobeerd je te bereiken voor meerdere dagen. 276 00:14:55,185 --> 00:14:57,122 Er zijn enkele dringende problemen met uw erfenis. 277 00:14:57,146 --> 00:14:58,957 Als het om het geld van mijn vader gaat, het kan wachten. 278 00:14:58,981 --> 00:15:01,400 Ik bel je morgen. 279 00:15:13,537 --> 00:15:15,164 Claire zei dat ik niet moest krabben, 280 00:15:15,205 --> 00:15:18,250 maar het voelt alsof wormen dat wel zijn over mij heen kruipend. 281 00:15:18,292 --> 00:15:20,836 Laten we hier nog wat van proberen. 282 00:15:26,300 --> 00:15:28,093 Is het beter? 283 00:15:28,135 --> 00:15:29,929 Ja, een klein beetje. 284 00:15:29,970 --> 00:15:31,639 Je bent een slechte leugenaar. 285 00:15:31,680 --> 00:15:33,432 Oké, het doet verdomd pijn. 286 00:15:33,474 --> 00:15:35,142 Nou ja, niet voor lang. 287 00:15:38,562 --> 00:15:41,815 Je zus heeft het net gehad een grote doorbraak. 288 00:15:41,857 --> 00:15:45,069 En dat zul je ook zijn binnen de kortste keren beter voelen. 289 00:15:49,823 --> 00:15:52,117 Lage, dramatische muziek 290 00:16:03,087 --> 00:16:06,590 Ik zing omdat 291 00:16:06,632 --> 00:16:09,218 Ik ben blij 292 00:16:09,259 --> 00:16:12,763 En ik zing omdat 293 00:16:12,805 --> 00:16:16,308 Ik ben vrij 294 00:16:16,350 --> 00:16:19,436 Zijn oog is 295 00:16:19,478 --> 00:16:24,024 Op de mus 296 00:16:26,193 --> 00:16:29,989 En ik weet het 297 00:16:30,030 --> 00:16:33,909 Hij kijkt naar mij 298 00:16:47,506 --> 00:16:49,341 Een interessant schot. 299 00:16:49,383 --> 00:16:50,926 Mis het niet, kerel... 300 00:16:50,968 --> 00:16:53,012 Hé, vriend? 301 00:16:53,053 --> 00:16:55,472 Weet je zeker dat je geen stukje wilt? 302 00:17:00,644 --> 00:17:02,563 Shit. Sorry. 303 00:17:17,327 --> 00:17:19,204 Wauw. 304 00:17:24,835 --> 00:17:27,087 Vrolijke muziek 305 00:18:25,437 --> 00:18:27,773 Is de witte chocolade en poblano klaar voor de crema? 306 00:18:27,815 --> 00:18:29,667 Poblanos zijn aan het roosteren, en ik ben nu aan de chocolade. 307 00:18:29,691 --> 00:18:31,610 Oké. Te dun. 308 00:18:31,652 --> 00:18:34,613 Die moeten zo zijn driekwart plakjes. 309 00:18:34,655 --> 00:18:37,950 Bedriegen mijn ogen mij, Danielle, of is dat een chef-kok? 310 00:18:37,991 --> 00:18:40,119 Ik zal het je vertellen nadat ik zijn gerecht heb geproefd. 311 00:18:47,501 --> 00:18:49,020 Deze man is mijn favoriet. 312 00:18:49,044 --> 00:18:51,088 Mag ik alsjeblieft een vrijwilliger? 313 00:18:54,842 --> 00:18:56,969 Kom hier, jongeman. 314 00:18:58,428 --> 00:19:00,472 Pardon. Sorry. 315 00:19:00,514 --> 00:19:02,474 Wat is je naam? 316 00:19:02,516 --> 00:19:03,851 Jesaja. 317 00:19:03,892 --> 00:19:07,020 Jesaja, neem elke gewenste kaart. 318 00:19:08,397 --> 00:19:11,525 En omdat dat uw kaart is, 319 00:19:11,567 --> 00:19:14,278 Ik wil graag dat je het ondertekent. 320 00:19:14,319 --> 00:19:15,863 Oké. 321 00:19:19,324 --> 00:19:21,368 - Oké. - Mag ik uw kaart? 322 00:19:23,120 --> 00:19:25,497 De hartenaas. 323 00:19:27,291 --> 00:19:29,751 Het is een beetje een eenzame kaart, denk je niet? 324 00:19:29,793 --> 00:19:32,296 Laten we dat oplossen. 325 00:19:33,297 --> 00:19:35,883 Ik wil dat je nadenkt over iemand die je mist. 326 00:19:35,924 --> 00:19:38,594 Het zou een grootouder kunnen zijn wie is geslaagd, 327 00:19:38,635 --> 00:19:40,554 of een beste vriend die is verhuisd. 328 00:19:40,596 --> 00:19:44,641 En ik wil dat je het je voorstelt hun naam verschijnt 329 00:19:44,683 --> 00:19:47,686 op de kaart naast de jouwe. 330 00:19:47,728 --> 00:19:50,480 Ben je klaar voor jullie twee weer samen zijn? 331 00:20:05,662 --> 00:20:07,915 En deze kaart mag u houden. 332 00:20:28,727 --> 00:20:30,229 Hm. 333 00:20:52,876 --> 00:20:56,171 Zijn pijn wordt erg erg. 334 00:20:56,213 --> 00:20:58,298 En er is een huid, Ik weet niet hoe je het noemt, 335 00:20:58,340 --> 00:21:00,360 - groeit onder zijn huid. - Het is littekenweefsel. 336 00:21:00,384 --> 00:21:02,511 - Is het een probleem? - Het kan remmen 337 00:21:02,552 --> 00:21:04,596 toekomstige genezing volledig. 338 00:21:04,638 --> 00:21:06,824 Zeg je dat hij dat gaat doen? er voor altijd zo uitzien? 339 00:21:06,848 --> 00:21:08,368 Er is een regime dat ik nodig heb om hem op te starten 340 00:21:08,392 --> 00:21:11,603 onmiddellijk, maar het begint met debridement, 341 00:21:11,645 --> 00:21:14,606 en op dit moment kan Peter nauwelijks staan om aangeraakt te worden, dus... 342 00:21:14,648 --> 00:21:16,125 wat denk je dat er gaat gebeuren als ik een scalpel plaats 343 00:21:16,149 --> 00:21:17,818 aan zijn rauwe, blootgestelde vlees? 344 00:21:17,859 --> 00:21:19,695 Dus daarom ben je er geweest 345 00:21:19,736 --> 00:21:21,776 werken aan deze pijnstiller dag en nacht. 346 00:21:23,490 --> 00:21:25,200 Dus wat is het probleem? 347 00:21:25,242 --> 00:21:27,178 Je hebt het getest op de chimpansee, en het werkte. 348 00:21:27,202 --> 00:21:29,013 - We hebben geen idee of het... - Je hebt zijn arm in brand gestoken. 349 00:21:29,037 --> 00:21:31,123 En het lachte verdomd naar je. 350 00:21:31,164 --> 00:21:33,542 Het ging bijna tot een hartstilstand. 351 00:21:33,583 --> 00:21:35,460 Ik geef dit aan Peter, en zijn hart 352 00:21:35,502 --> 00:21:37,337 zou uit zijn borst kunnen exploderen. 353 00:21:37,379 --> 00:21:40,048 Maar bedankt omdat hij zijn hoop had gevestigd. 354 00:21:40,090 --> 00:21:42,134 Ik waardeer het echt de garantie. 355 00:21:46,054 --> 00:21:48,515 Zou het helpen als je het test? eerst over een menselijk onderwerp? 356 00:21:48,557 --> 00:21:50,392 Je bent niet aan het jagen nog een slachtoffer. 357 00:21:51,768 --> 00:21:53,729 Ik bedoelde mij. 358 00:21:54,730 --> 00:21:56,815 Ik maak geen grapje. 359 00:21:56,857 --> 00:21:59,484 Gewoon omdat het werkte op een chimpansee... 360 00:21:59,526 --> 00:22:02,237 Het medicijn van mijn vader werkte over dierlijke onderwerpen 361 00:22:02,279 --> 00:22:05,115 voordat Peter in vlammen opging. 362 00:22:05,157 --> 00:22:07,117 Je bent niet je vader. 363 00:22:07,159 --> 00:22:10,829 Ik heb het je in weken zien doen wat hij al jaren niet meer kon. 364 00:22:13,290 --> 00:22:15,542 Ik wed op jou. 365 00:22:32,893 --> 00:22:34,311 Sla mij ermee. 366 00:22:34,353 --> 00:22:36,355 - Het is goed. - Goed is niet geweldig. 367 00:22:36,396 --> 00:22:38,190 Dan is het geweldig. 368 00:22:38,231 --> 00:22:39,691 Oh. Kom op, houd je niet in. 369 00:22:39,733 --> 00:22:42,652 Eh, technisch gezien is het uitstekend, 370 00:22:42,694 --> 00:22:44,881 maar enchirmolado's iets waar Abuelas om vechten. 371 00:22:44,905 --> 00:22:47,175 Zoals wiens versie beter is. Er is een speciaal ingrediënt voor nodig. 372 00:22:47,199 --> 00:22:49,534 Eh... 373 00:22:49,576 --> 00:22:51,078 ehm... 374 00:22:52,162 --> 00:22:53,705 Misschien urfa. 375 00:22:53,747 --> 00:22:56,124 Welk deel van Mexico kom je weer van? 376 00:22:56,166 --> 00:22:57,417 Toledo? 377 00:22:57,459 --> 00:22:59,127 Ik heb een studie in het buitenland gedaan in Oaxaca. 378 00:22:59,169 --> 00:23:01,713 Echt waar? Jij hebt uitgegeven een heel schooljaar daar? 379 00:23:01,755 --> 00:23:03,548 Semester eigenlijk. 380 00:23:03,590 --> 00:23:05,300 Hm. 381 00:23:05,342 --> 00:23:07,135 Dat was tenminste het plan. 382 00:23:07,177 --> 00:23:09,554 Uiteindelijk wat langer gebleven dan ik had verwacht. 383 00:23:09,596 --> 00:23:11,973 - Hoe lang nog? - Diez años. 384 00:23:13,850 --> 00:23:16,103 - Wat? - Ik plaagde mijn dochter 385 00:23:16,144 --> 00:23:18,355 ze moet stoppen met school 386 00:23:18,397 --> 00:23:20,273 en kook in plaats daarvan. 387 00:23:20,315 --> 00:23:21,942 Je hebt het echt gedaan. 388 00:23:21,983 --> 00:23:23,836 Ik neem aan dat ze niet volgde in jouw voetsporen? 389 00:23:23,860 --> 00:23:25,612 Nee, eh... 390 00:23:25,654 --> 00:23:28,281 ze had altijd haar zinnen gezet op de sterren. 391 00:23:28,323 --> 00:23:30,492 Nou, ik wou dat mijn vader dat had gedaan jouw houding. 392 00:23:30,534 --> 00:23:32,762 Toen hij erachter kwam dat ik plannen maakte om af te vallen, vloog hij naar Mexico, 393 00:23:32,786 --> 00:23:35,205 klaar om mij naar huis te slepen. 394 00:23:35,247 --> 00:23:36,790 Oh. Ik wed. 395 00:23:36,832 --> 00:23:38,851 Maar dan hij kwam daar en hij zei: 396 00:23:38,875 --> 00:23:40,877 ‘Ik heb je nog nooit gezien zo gelukkig in mijn leven." 397 00:23:40,919 --> 00:23:41,878 Oh. 398 00:23:41,920 --> 00:23:43,088 'Ik denk dat je dat doet 399 00:23:43,130 --> 00:23:44,548 wat je geacht wordt te doen." 400 00:23:44,589 --> 00:23:46,633 Het moet hem erg trots maken 401 00:23:46,675 --> 00:23:48,969 om te zien wie je bent geworden. 402 00:23:49,010 --> 00:23:51,096 Ik hoop het. 403 00:23:53,265 --> 00:23:55,267 Ik weet het. 404 00:23:58,645 --> 00:24:01,273 Voordat we naar huis gaan, Kunnen we nog een stop maken? 405 00:24:01,314 --> 00:24:04,401 Nu? Maar het is al zo laat. 406 00:24:04,443 --> 00:24:06,736 Het zal snel zijn. Ik beloof het. 407 00:24:06,778 --> 00:24:08,822 Kom op. 408 00:24:21,501 --> 00:24:23,003 Pardon. 409 00:24:23,044 --> 00:24:24,796 Kan ik even met je praten? 410 00:24:24,838 --> 00:24:26,631 Ja. Pardon. 411 00:24:44,399 --> 00:24:47,360 Ik wilde je gewoon bedanken. 412 00:24:47,402 --> 00:24:50,697 Wat jij en Daniëlle vanavond voor mij gedaan... 413 00:24:50,739 --> 00:24:52,532 O. Kom op. Nee. 414 00:24:52,574 --> 00:24:55,285 Het enige wat we deden was jou hebben 415 00:24:55,327 --> 00:24:57,496 wat eten maken onze klanten willen eten. 416 00:24:58,914 --> 00:25:00,558 Nee, dat is-dat is niet alles wat je deed. 417 00:25:00,582 --> 00:25:02,250 En je weet het. 418 00:25:02,292 --> 00:25:06,046 Je gaf me een voorproefje van het leven Dat heb ik nooit hoeven doen. 419 00:25:07,923 --> 00:25:11,134 Maar ik snap het niet dat leven te hebben 420 00:25:11,176 --> 00:25:14,012 totdat Ellie de hare krijgt. 421 00:25:15,305 --> 00:25:16,806 Ah. 422 00:25:16,848 --> 00:25:18,642 Je gaat naar huis. 423 00:25:18,683 --> 00:25:21,019 Ik kan niet koken 424 00:25:21,061 --> 00:25:23,438 en dansen terwijl ze... 425 00:25:23,480 --> 00:25:25,649 vastgelopen. 426 00:25:25,690 --> 00:25:27,108 Ik, eh... 427 00:25:27,150 --> 00:25:28,944 Ja, ik begrijp het. 428 00:25:28,985 --> 00:25:31,863 Ik ben niet teruggekomen om chef-kok te worden. 429 00:25:32,864 --> 00:25:34,783 Ik kwam hier terug om een ​​geneesmiddel te vinden. 430 00:25:34,824 --> 00:25:36,910 Nee, nee. Nee, ik zei dat ik het snap, 431 00:25:36,952 --> 00:25:38,721 maar als je weggaat, laat mij je cadeau pakken. 432 00:25:38,745 --> 00:25:41,331 Je hebt al gegeven het is aan mij, broeder. 433 00:25:41,373 --> 00:25:44,042 Dat was het ons geschenk bij het begin van de dienst. 434 00:25:44,084 --> 00:25:46,586 Dit is jouw einde van de avond. 435 00:25:49,089 --> 00:25:51,466 Eh... 436 00:25:51,508 --> 00:25:55,345 Deze heb ik bijna opgeblazen om daar vanavond rond te hangen, 437 00:25:55,387 --> 00:25:57,931 maar, eh... 438 00:25:57,973 --> 00:26:00,016 leek een beetje privé daarvoor. 439 00:26:03,270 --> 00:26:05,981 Ah. 440 00:26:06,022 --> 00:26:07,399 Weet je dat nog? 441 00:26:07,440 --> 00:26:10,235 Het is de dag wij hebben deze ruimte gekocht. 442 00:26:10,277 --> 00:26:11,903 Mm-hmm. 443 00:26:11,945 --> 00:26:14,489 - Wanneer heb je het genomen? - Toen je niet keek. 444 00:26:14,531 --> 00:26:16,866 Het is prachtig. 445 00:26:17,784 --> 00:26:19,786 En het is een prachtig frame. 446 00:26:19,828 --> 00:26:21,621 Weet je, ik heb het nooit begrepen 447 00:26:21,663 --> 00:26:23,456 waarom mensen onbetaalbare foto's plaatsen 448 00:26:23,498 --> 00:26:25,917 in frames van vijf dollar. 449 00:26:25,959 --> 00:26:29,087 Maar ik hou van dat schot, want van hoe gelukkig Eleanor eruit ziet. 450 00:26:29,129 --> 00:26:31,256 Ja. 451 00:26:33,675 --> 00:26:35,635 Je begrijpt het nog steeds niet. 452 00:26:35,677 --> 00:26:38,138 Ze kijkt naar jou. 453 00:26:42,392 --> 00:26:45,979 Ik geloof dat je dat gaat doen een geneesmiddel vinden. 454 00:26:46,021 --> 00:26:48,106 Nu twijfel ik dat het vanavond gaat gebeuren, 455 00:26:48,148 --> 00:26:50,025 maar, eh... 456 00:26:50,066 --> 00:26:51,826 als de gelegenheid presenteert zichzelf, 457 00:26:51,860 --> 00:26:54,821 Ik denk dat ik het duidelijk heb gemaakt dat ik aan jouw zijde zal staan. 458 00:26:54,863 --> 00:26:57,574 Maar als je Eleanor wilt 459 00:26:57,616 --> 00:27:01,119 om te geloven dat dat zo is er ligt nog een mooi leven voor haar, 460 00:27:01,161 --> 00:27:03,204 het kan haar helpen om jou te zien 461 00:27:03,246 --> 00:27:05,957 leid nu een goede. 462 00:27:05,999 --> 00:27:08,877 Jouw telefoontje, broeder. 463 00:27:08,918 --> 00:27:10,879 Zachte muziek 464 00:27:55,882 --> 00:27:57,717 Oh, het spijt me zo. 465 00:27:57,759 --> 00:27:59,844 Ik-ik-ik dacht dat iedereen weg was. 466 00:27:59,886 --> 00:28:02,097 Het is niet erg genoeg dat ik heb 467 00:28:02,138 --> 00:28:04,349 om mijn zoon te begraven onder dekking van de nacht? 468 00:28:04,391 --> 00:28:06,976 En nu kreeg ik ook zijn moordenaar onder ogen zien? 469 00:28:07,018 --> 00:28:08,728 Ik bedoelde geen gebrek aan respect. 470 00:28:11,356 --> 00:28:15,110 Ik kan dat verwijderen als je dat wilt. 471 00:28:15,151 --> 00:28:16,986 Hoe is mijn jongen precies gestorven? 472 00:28:18,196 --> 00:28:21,032 Ik weet niets meer dan wat de tv mij vertelde. 473 00:28:25,495 --> 00:28:27,539 Ik, eh... 474 00:28:34,129 --> 00:28:36,381 Hij kwam snel en... 475 00:28:38,842 --> 00:28:40,635 En ik kreeg drie schoten. 476 00:28:43,263 --> 00:28:46,683 De enige die hem tegenhield was het hoofdschot. 477 00:28:52,522 --> 00:28:54,691 Hij heeft echt gedood die mensen in het riool? 478 00:28:54,733 --> 00:28:57,068 Ja, meneer. 479 00:28:57,110 --> 00:28:59,088 Maar ik geloof dat uw zoon dat wel was op iets 480 00:28:59,112 --> 00:29:01,072 toen hij... 481 00:29:01,114 --> 00:29:03,408 Weet je of hij iets heeft meegenomen... 482 00:29:03,450 --> 00:29:06,619 - Waag het niet mij te ondervragen. - Nee, het was niet mijn bedoeling om... 483 00:29:06,661 --> 00:29:08,381 Mijn jongen kreeg weer op het goede spoor. 484 00:29:08,413 --> 00:29:10,123 Hoor je mij? 485 00:29:10,165 --> 00:29:11,624 Ja, meneer. 486 00:29:13,460 --> 00:29:16,212 Hij ging zelfs naar NA. 487 00:29:17,297 --> 00:29:19,758 Zes maanden schoon. 488 00:29:19,799 --> 00:29:22,427 Ik was daar toen ze hem zijn munt gaven. 489 00:29:34,647 --> 00:29:37,275 Het is moeilijk. 490 00:29:37,317 --> 00:29:40,320 Van iemand houden met deze aandoening. 491 00:29:49,621 --> 00:29:52,457 Waar ging Xavier naar NA? 492 00:29:52,499 --> 00:29:54,959 Waarom? 493 00:29:55,001 --> 00:29:57,462 Ik heb nog enkele vragen. 494 00:29:57,504 --> 00:29:59,798 En ik denk dat je zoon 495 00:29:59,839 --> 00:30:02,842 en iedereen in dat riool verdient de waarheid. 496 00:30:06,304 --> 00:30:08,848 Eleanor, wat zijn we aan het doen? in Koninginnen? 497 00:30:08,890 --> 00:30:10,475 We zijn er bijna. 498 00:30:10,517 --> 00:30:11,851 Bijna waar? 499 00:30:11,893 --> 00:30:14,103 Het was gewoon zo het duurt lang voordat ik hier ben, 500 00:30:14,145 --> 00:30:16,481 en het zal duren het duurt lang om terug te komen. 501 00:30:16,523 --> 00:30:19,400 En als mijn moeder erachter komt wat... 502 00:30:24,489 --> 00:30:26,533 Wat is het? 503 00:30:27,992 --> 00:30:29,994 Het is waar ik ben opgegroeid. 504 00:30:30,036 --> 00:30:31,996 Zachte muziek 505 00:30:45,885 --> 00:30:47,387 Ik denk niet dat er iemand thuis is. 506 00:30:47,428 --> 00:30:49,031 Dat weet je niet. We moeten gaan. 507 00:30:49,055 --> 00:30:50,324 Laat me even kijken of ze dat doen liet het raam open. 508 00:30:50,348 --> 00:30:51,975 Wacht, Eleanor, niet doen! 509 00:30:53,560 --> 00:30:55,812 Dreigende muziek 510 00:30:59,607 --> 00:31:01,025 Je moet eerst naar binnen gaan. 511 00:31:01,067 --> 00:31:02,151 Wat? 512 00:31:02,193 --> 00:31:03,987 - En nodig me uit. - Waarom? 513 00:31:04,028 --> 00:31:05,530 Dat doe je gewoon. 514 00:31:05,572 --> 00:31:07,740 Echt niet. 515 00:31:07,782 --> 00:31:09,576 Alsjeblieft. 516 00:31:09,617 --> 00:31:11,911 Ik moet naar binnen. 517 00:31:14,622 --> 00:31:16,499 Ik ben niet terug geweest sinds mijn moeder stierf. 518 00:31:22,922 --> 00:31:24,382 Oké, prima. 519 00:31:43,318 --> 00:31:44,861 Jesaja! 520 00:31:44,903 --> 00:31:46,863 Ja, kom binnen. 521 00:32:01,628 --> 00:32:03,922 Oké, je hebt het gezien. Kunnen we nu gaan? 522 00:32:03,963 --> 00:32:06,341 Er is nog één ding Ik wil het zien. 523 00:32:06,382 --> 00:32:09,260 Eleonora. 524 00:32:26,361 --> 00:32:28,363 Gespannen muziek 525 00:33:36,681 --> 00:33:39,350 luchtige muziek 526 00:33:53,489 --> 00:33:56,200 Is dat de helderste nacht? 527 00:34:28,107 --> 00:34:30,401 Kom op. 528 00:34:30,443 --> 00:34:32,046 - Wat? - Blijf slapen, liefje. 529 00:34:32,070 --> 00:34:34,197 - Gaan. - Ik haal de formule. 530 00:34:34,238 --> 00:34:36,240 Intense muziek 531 00:34:42,288 --> 00:34:44,999 Wauw. Dat kan ik niet maken. 532 00:34:45,917 --> 00:34:47,460 Wat?! 533 00:34:47,502 --> 00:34:49,754 Oh! 534 00:34:51,547 --> 00:34:53,800 Schatje. Ik denk dat er iemand heeft ingebroken. 535 00:34:53,841 --> 00:34:55,676 Rennen. 536 00:35:12,819 --> 00:35:14,320 Dat is het. 537 00:35:14,362 --> 00:35:15,655 We zijn er allemaal mee bezig. 538 00:35:15,696 --> 00:35:17,740 Geweldige service, allemaal! 539 00:35:22,703 --> 00:35:24,080 Kom hier. 540 00:35:24,122 --> 00:35:25,456 Ik wil je iets laten zien. 541 00:35:27,500 --> 00:35:29,502 Vind je het leuk, mama? 542 00:35:29,544 --> 00:35:31,420 Ze zetten hun voet hierin, meisje. 543 00:35:31,462 --> 00:35:33,673 De smaak houdt gewoon niet op. 544 00:35:35,007 --> 00:35:36,801 Zien? 545 00:35:36,843 --> 00:35:39,095 Abuelas over de hele wereld keuren het goed. 546 00:35:42,640 --> 00:35:46,269 Jouw aanwezigheid is geweest gevraagd op de dansvloer. 547 00:35:49,063 --> 00:35:50,523 Gaan. 548 00:36:03,077 --> 00:36:05,454 Waar ga je me snijden? 549 00:36:05,496 --> 00:36:07,415 Ik dacht aan je arm. 550 00:36:07,456 --> 00:36:09,500 Waar? 551 00:36:10,168 --> 00:36:13,254 Gebruik het zachte vruchtvlees erop de onderkant van mijn bovenarm. 552 00:36:13,296 --> 00:36:15,423 Waarom? 553 00:36:15,464 --> 00:36:18,176 Er zijn daar meer zenuwuiteinden dan waarschijnlijk ergens anders. 554 00:36:18,217 --> 00:36:21,512 Het is de beste plek om maximale pijn toe te brengen. 555 00:36:27,435 --> 00:36:30,146 Ik ga meten je vitale functies, maar... 556 00:36:30,188 --> 00:36:32,899 Als je daartoe in staat bent, vertel het me dan alles wat je ervaart 557 00:36:32,940 --> 00:36:35,234 in je eigen woorden, zodat ik kan opnemen. 558 00:36:35,276 --> 00:36:36,527 Oké? 559 00:36:36,569 --> 00:36:39,071 Ben je klaar? 560 00:36:47,038 --> 00:36:49,081 Het werkt. 561 00:36:49,123 --> 00:36:50,958 Mijn hart gaat tekeer. 562 00:36:51,000 --> 00:36:52,895 Dat is te verwachten vlak voor de opleving 563 00:36:52,919 --> 00:36:55,713 van dopamine en noch epinefrine. 564 00:37:25,117 --> 00:37:27,161 Mattheüs? 565 00:37:28,621 --> 00:37:30,831 Mattheüs? 566 00:37:39,507 --> 00:37:42,260 Ik hoor je ademen. 567 00:37:44,220 --> 00:37:46,764 Oh, je bent gestopt. 568 00:37:50,559 --> 00:37:53,521 Je hart klopt... 569 00:37:53,562 --> 00:37:56,065 snel. 570 00:37:56,107 --> 00:37:59,277 Nu sneller. 571 00:38:05,658 --> 00:38:08,202 En ik kan je zweet ruiken. 572 00:38:08,244 --> 00:38:10,204 Gespannen muziek 573 00:38:21,090 --> 00:38:23,175 Mattheüs, Ik ga door naar fase twee. 574 00:38:32,935 --> 00:38:34,979 Dieper. 575 00:38:36,772 --> 00:38:38,274 Dieper. 576 00:38:38,316 --> 00:38:40,002 Dat is zo diep als ik nodig zou hebben voor debrideren. 577 00:38:40,026 --> 00:38:42,106 Als je geen pijn voelt, Dat betekent dat het medicijn... 578 00:39:13,059 --> 00:39:14,810 Oké. 579 00:39:14,852 --> 00:39:17,855 Eh, de volgende. Wil je delen? 580 00:39:24,153 --> 00:39:26,614 Hoi. 581 00:39:26,655 --> 00:39:29,575 Mijn naam is Quint a en... 582 00:39:29,617 --> 00:39:31,869 Ik ben een verslaafde. 583 00:39:31,911 --> 00:39:35,039 Eh, ik begon te gebruiken ongeveer twee jaar geleden. 584 00:39:37,291 --> 00:39:39,710 De eerste keer dat ik high werd, het was... 585 00:39:41,128 --> 00:39:43,297 Het voelde zo goed. 586 00:39:44,924 --> 00:39:46,926 Maar elke keer nadat... 587 00:39:46,967 --> 00:39:49,512 dramatische muziek 588 00:39:55,768 --> 00:39:57,371 Onthoud terwijl je gaat, 589 00:39:57,395 --> 00:39:59,647 één dag tegelijk. 590 00:39:59,688 --> 00:40:02,191 Beschouw deze avond als een zegen. 591 00:40:10,324 --> 00:40:11,534 Hoi. Welkom. 592 00:40:11,575 --> 00:40:13,077 Je bent een nieuw gezicht. Jason. 593 00:40:13,119 --> 00:40:15,621 Hallo, Jason. Ik ben rechercheur Naomi Cole bij de NYPD. 594 00:40:15,663 --> 00:40:18,416 Ik heb een paar vragen over Xavier Andrews. 595 00:40:18,457 --> 00:40:20,394 O, ik ben er niet bij betrokken met alles wat X leuk vond. 596 00:40:20,418 --> 00:40:23,087 Ik onderzoek je niet, maar je kende hem wel. 597 00:40:23,129 --> 00:40:26,424 Hij kwam elke dag naar de groep zes maanden lang, totdat hij dat niet meer deed. 598 00:40:27,716 --> 00:40:30,136 In al uw vergaderingen, Heeft Xavier ooit gezegd... 599 00:40:30,177 --> 00:40:32,930 Alles wat X in groep zei is vertrouwelijk. 600 00:40:32,972 --> 00:40:34,807 Bent u een priester? 601 00:40:37,435 --> 00:40:40,062 Ik zal dat vragen een andere manier. Eh... 602 00:40:40,104 --> 00:40:42,106 Ik vraag me af of je het hebt gehoord 603 00:40:42,148 --> 00:40:44,191 over elk nieuw verdovend middel op straat. 604 00:40:44,233 --> 00:40:46,318 Niet recentelijk. 605 00:40:46,360 --> 00:40:48,112 Maar, eh, het zou mij niet verbazen. 606 00:40:48,154 --> 00:40:49,572 Waarom? 607 00:40:49,613 --> 00:40:51,049 Het is je misschien opgevallen die groep van vanavond 608 00:40:51,073 --> 00:40:52,908 werd er weinig bezocht? 609 00:40:52,950 --> 00:40:55,744 En dat is ongebruikelijk? 610 00:40:55,786 --> 00:40:57,830 Ja. Middernacht is onze meest populaire tijd. 611 00:40:57,872 --> 00:40:59,748 Ja, dat is het toen mijn ex-man ging. 612 00:40:59,790 --> 00:41:02,293 Ja, dat is meestal zo wanneer de hunkering het ergst is. 613 00:41:02,334 --> 00:41:04,295 Dus als mensen niet meer komen... 614 00:41:04,336 --> 00:41:05,689 Nou ja, als het er één is of twee mensen, hoop je misschien 615 00:41:05,713 --> 00:41:07,465 ze hebben het gewoon niet meer nodig. 616 00:41:07,506 --> 00:41:08,984 Maar als het meerdere mensen zijn, je begint je zorgen te maken 617 00:41:09,008 --> 00:41:10,551 dat uw groep is getarget. 618 00:41:11,510 --> 00:41:13,804 Ik weet zeker dat je je hiervan bewust bent, 619 00:41:13,846 --> 00:41:16,599 maar dealers houden ervan om een winkel op te zetten buiten vergaderingen. 620 00:41:16,640 --> 00:41:18,350 Gemakkelijke prooi. 621 00:41:18,392 --> 00:41:20,978 Hm. 622 00:41:21,020 --> 00:41:23,772 Hoeveel mensen heb je verloren? 623 00:41:23,814 --> 00:41:25,649 In de afgelopen weken 624 00:41:25,691 --> 00:41:27,693 meer dan de helft van mijn groep is verdwenen. 625 00:41:56,889 --> 00:41:59,183 Zeke loog niet. 626 00:41:59,225 --> 00:42:00,726 Je kunt dansen. 627 00:42:00,768 --> 00:42:03,854 Ja. Dat heb ik nog steeds een paar bewegingen in mij, ja. 628 00:42:13,072 --> 00:42:15,824 Mijn moeder is al thuis. Ik weet het. 629 00:42:15,866 --> 00:42:17,910 Als ze thuis was, ze zou gebeld hebben. 630 00:42:17,952 --> 00:42:19,912 Het gaat goed met ons. 631 00:42:19,954 --> 00:42:21,956 Spannende muziek 632 00:42:30,172 --> 00:42:32,800 Dus laat me dit duidelijk maken. 633 00:42:32,841 --> 00:42:35,803 Je hebt papa's pijnstiller genomen en ervoor gezorgd dat het niet zuigt? 634 00:42:35,844 --> 00:42:37,596 Dat klopt. 635 00:42:37,638 --> 00:42:39,932 En ik kan er mee carven weg met al dat smerige gedoe 636 00:42:39,974 --> 00:42:42,268 littekenweefsel, zodat je goed kunt genezen. 637 00:42:42,309 --> 00:42:44,329 Claire Beer Ik ga Humpty-Dumpty plaatsen 638 00:42:44,353 --> 00:42:45,830 -weer bij elkaar? - Doe die stem niet. 639 00:42:45,854 --> 00:42:48,023 Weet je, ik vind het griezelig. 640 00:42:48,065 --> 00:42:50,210 Ik weet niet waarom je dat wilt om de manier waarop ik eruit zie te veranderen. 641 00:42:50,234 --> 00:42:51,777 Ik rook. 642 00:42:51,819 --> 00:42:53,445 Je bent een nachtmerrie. 643 00:42:53,487 --> 00:42:54,738 Kuikens graven littekens. 644 00:42:54,780 --> 00:42:57,575 Je ziet eruit als een wond. 645 00:42:57,616 --> 00:42:59,469 Bovendien heb je dat nog steeds veel littekens 646 00:42:59,493 --> 00:43:01,333 zelfs als ik je kan plaatsen weer bij elkaar. 647 00:43:05,332 --> 00:43:06,625 Claire? 648 00:43:06,667 --> 00:43:09,587 Bedankt dat je me niet hebt opgegeven. 649 00:43:28,480 --> 00:43:31,317 Je hart wordt verondersteld om te beginnen met racen. 650 00:43:35,321 --> 00:43:37,114 Vertrouw me. 651 00:43:37,156 --> 00:43:39,199 Het gaat werken. 652 00:44:08,979 --> 00:44:11,649 Gaat het? 653 00:44:11,690 --> 00:44:13,525 Ja. 654 00:44:14,860 --> 00:44:17,154 Het voelt best aardig. 655 00:44:26,538 --> 00:44:28,499 ... keer op keer, 656 00:44:28,540 --> 00:44:30,793 ze weten gewoon niet hoe... 657 00:44:44,181 --> 00:44:47,017 Zien? Ik heb het je verteld wij zouden niet gepakt worden. 658 00:44:50,229 --> 00:44:52,231 Gaat het? 659 00:44:53,732 --> 00:44:55,859 Je hebt het koud. 660 00:44:55,901 --> 00:44:57,820 Wat? 661 00:44:59,154 --> 00:45:01,031 Je huid is ijskoud. 662 00:45:01,073 --> 00:45:02,616 O, sorry. 663 00:45:02,658 --> 00:45:05,619 Het is gewoon omdat wij waren buiten. 664 00:45:05,661 --> 00:45:07,496 Ik moet gaan. 665 00:45:07,538 --> 00:45:09,039 Ik wil nu niet opgepakt worden. 666 00:45:11,458 --> 00:45:13,293 Eleonora? 667 00:45:13,335 --> 00:45:16,505 Ik zag de merktekens op je deur. 668 00:45:17,673 --> 00:45:19,174 Wat? 669 00:45:19,216 --> 00:45:21,301 Bij jou thuis. 670 00:45:21,343 --> 00:45:22,928 Ze waren uit 2002, 671 00:45:22,970 --> 00:45:25,556 en vier en zes. 672 00:45:26,473 --> 00:45:28,642 Hoe oud ben je? 673 00:45:29,601 --> 00:45:31,353 Ik ben 12. 674 00:45:31,395 --> 00:45:33,480 Hetzelfde als jij. 675 00:45:34,606 --> 00:45:36,817 Dit is raar. Ik moet gaan. 676 00:45:36,859 --> 00:45:38,235 Uit het raam? 677 00:45:39,319 --> 00:45:40,779 Normale kinderen springen niet 678 00:45:40,821 --> 00:45:42,406 buiten vensters. 679 00:45:43,907 --> 00:45:46,702 Je loopt op blote voeten in de sneeuw. 680 00:45:46,744 --> 00:45:48,787 Je bent supersnel en sterk. 681 00:45:48,829 --> 00:45:50,581 Je ogen gloeien. 682 00:45:50,622 --> 00:45:52,374 En je eet niets. 683 00:45:52,416 --> 00:45:53,601 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 684 00:45:53,625 --> 00:45:55,586 - Wat ben jij? - Ik ben je vriend. 685 00:45:55,627 --> 00:45:57,254 Waarom lieg je dan tegen mij? 686 00:45:57,296 --> 00:46:00,048 Dramatische muziek 687 00:46:03,969 --> 00:46:05,971 Als ik je iets vertel, 688 00:46:06,013 --> 00:46:09,558 je moet het beloven je zult het aan niemand vertellen. 689 00:46:09,600 --> 00:46:12,269 Oké? 690 00:46:16,273 --> 00:46:18,317 Ik ben echt 12. 691 00:46:19,777 --> 00:46:22,571 Maar ik ben al een hele tijd 12. 692 00:46:24,281 --> 00:46:27,534 Mijn ogen gloeien Omdat ik in het donker kan zien. 693 00:46:30,704 --> 00:46:33,290 En er is één ding dat ik kan eten. 694 00:46:34,291 --> 00:46:36,001 Wat? 695 00:46:38,462 --> 00:46:40,297 Bloed. 696 00:46:44,301 --> 00:46:46,845 Wat zeg je, we nemen dit feest ergens anders? 697 00:46:46,887 --> 00:46:49,473 Ik zou het graag willen. 698 00:46:49,515 --> 00:46:51,642 Maar ik-ik... ik kan het niet. 699 00:46:51,683 --> 00:46:53,602 Uw vraag heeft dat gedaan 700 00:46:53,644 --> 00:46:55,312 heeft echter mijn jaar gemaakt. 701 00:46:55,354 --> 00:46:57,272 Ik beloof het. 702 00:46:57,314 --> 00:46:59,441 Ik denk dat ik daar genoegen mee zal nemen. 703 00:47:01,318 --> 00:47:03,320 - Fijne avond. - Welterusten. 704 00:47:06,782 --> 00:47:09,159 Je bent een idioot omdat je dat hebt afgewezen. 705 00:47:10,536 --> 00:47:12,579 Ja. 706 00:47:12,621 --> 00:47:14,832 - Is Zeke er nog? - Ja. 707 00:47:14,873 --> 00:47:17,042 Bij de kraampjes. 708 00:47:17,084 --> 00:47:19,378 - Welterusten, chef-kok. - Avond, chef-kok. 709 00:47:19,419 --> 00:47:21,922 Oh! Hoi. Kom hierheen. 710 00:47:21,964 --> 00:47:23,757 Ik wil dat je elkaar ontmoet 711 00:47:23,799 --> 00:47:26,051 mijn nieuwe favoriete beschermheer. 712 00:47:26,093 --> 00:47:28,262 Eh, sorry, hoe zei je dat je heette? 713 00:47:28,303 --> 00:47:30,347 Roland. 714 00:47:32,975 --> 00:47:35,060 Hebben we elkaar ontmoet? 715 00:47:36,019 --> 00:47:37,980 Ik denk het niet. 716 00:47:38,021 --> 00:47:40,482 Eh, kijk eens naar de inkt op mijn man. 717 00:47:40,524 --> 00:47:44,111 Dat is prachtig. 718 00:47:44,152 --> 00:47:47,030 Hè? Eh, wat staat er? 719 00:47:47,072 --> 00:47:49,533 - Quoquo modo necessarium. - Uh-huh. Uh-huh. 720 00:47:49,575 --> 00:47:52,411 "Met alle mogelijke middelen." 721 00:47:52,452 --> 00:47:54,746 - Ach. - Je spreekt Latijn. 722 00:47:54,788 --> 00:47:56,790 Katholieke school. 723 00:47:56,832 --> 00:47:58,560 Ja, het was soort van het motto voor mijn eenheid. 724 00:47:58,584 --> 00:48:00,586 Uh-huh, mijn jongen hier zat bij de mariniers. 725 00:48:00,627 --> 00:48:02,754 - Leger. Speciale operaties. - Eh, mijn fout. 726 00:48:02,796 --> 00:48:04,715 Allemaal goed. 727 00:48:04,756 --> 00:48:06,818 - Hé, kom bij ons wat drinken. - Ik moet vluchten. 728 00:48:06,842 --> 00:48:08,635 Ja, traditie is traditie. 729 00:48:08,677 --> 00:48:11,054 Ga zitten. 730 00:48:14,933 --> 00:48:17,227 Vroeger deden we dat altijd 731 00:48:17,269 --> 00:48:20,814 sluit elke perfecte service af 732 00:48:20,856 --> 00:48:22,733 met een slaapmutsje. 733 00:48:22,774 --> 00:48:25,068 Ja, dat zei Zeke tegen mij hoe je net terugkwam 734 00:48:25,110 --> 00:48:27,279 na, zoals, Wat, over tien jaar? 735 00:48:27,321 --> 00:48:29,948 Oh. Wat heeft hij je nog meer verteld? 736 00:48:29,990 --> 00:48:32,743 Eh, niets. Eh, daar gaan we. 737 00:48:32,784 --> 00:48:36,079 Eh, om... 738 00:48:36,121 --> 00:48:37,581 vrienden. 739 00:48:37,623 --> 00:48:40,125 Zowel oud als nieuw. 740 00:48:40,167 --> 00:48:41,501 Mm-hmm. 741 00:48:46,632 --> 00:48:48,425 Weet je zeker dat we elkaar nog niet hebben ontmoet? 742 00:48:48,467 --> 00:48:51,261 Ik zweer dat ik je gezicht heb gezien. 743 00:48:51,303 --> 00:48:53,764 Ik bedoel, ik ben hier geweest het grootste deel van de nacht. 744 00:48:53,805 --> 00:48:56,224 - Mm. - En dat, eh, 745 00:48:56,266 --> 00:48:58,393 enchirmolado ding dat je hebt gemaakt... 746 00:48:58,435 --> 00:49:00,729 Dat is, zoals, het beste gerecht dat ik ooit heb geproefd. 747 00:49:00,771 --> 00:49:02,522 Ja? Bedankt. 748 00:49:02,564 --> 00:49:05,067 Uit welk deel van Mexico kom je? 749 00:49:05,108 --> 00:49:07,527 - Ik ben opgegroeid in Mexico-Stad. - Mm. 750 00:49:08,570 --> 00:49:10,948 Eh, het was leuk je te ontmoeten. 751 00:49:10,989 --> 00:49:13,784 - Ik moet mijn cadeau pakken. - Mm-hmm. 752 00:49:13,825 --> 00:49:15,452 Kunt u mij binnenlaten in uw kantoor? 753 00:49:15,494 --> 00:49:17,597 Eh, ja. Weet je, dat deed ik niet besef dat het op slot zat. 754 00:49:17,621 --> 00:49:19,790 Ja. Eh, gezellig kletsen, 755 00:49:19,831 --> 00:49:21,875 mijn vriend. 756 00:49:28,006 --> 00:49:30,276 Je vindt het erg om niet een compleet verhaal te vertellen vreemdeling mijn bedrijf? 757 00:49:30,300 --> 00:49:32,302 O, ontspan. Ik heb hem geen onzin verteld. 758 00:49:32,344 --> 00:49:34,280 En zou je het erg vinden om niet te bederven? een mooie nacht 759 00:49:34,304 --> 00:49:36,807 met je paranoia? 760 00:49:37,766 --> 00:49:39,410 Het was een mooie nacht, was het niet? 761 00:49:39,434 --> 00:49:41,770 - O ja, dat was het. - Mm-hmm. 762 00:49:41,812 --> 00:49:43,814 Ik ben blij dat ik die kerel terug heb. 763 00:49:43,855 --> 00:49:45,816 Goed om terug te zijn. 764 00:49:52,197 --> 00:49:54,574 Ik probeerde het om daar slim te zijn. 765 00:49:56,159 --> 00:49:58,996 Maar mijn baas zegt van wel een betere hamer dan een scalpel. 766 00:50:00,372 --> 00:50:02,624 Je hebt hem ontmoet. 767 00:50:02,666 --> 00:50:05,502 Vertelde hem dat je chauffeur was. 768 00:50:05,544 --> 00:50:08,338 Daarom ken je mijn gezicht. Ik stond achter je geparkeerd. 769 00:50:10,048 --> 00:50:12,467 Oké. Laat hem alsjeblieft gaan. 770 00:50:12,509 --> 00:50:14,636 Hij heeft niets te doen hiermee. 771 00:50:14,678 --> 00:50:16,013 Jij bestuurde zijn auto. 772 00:50:16,054 --> 00:50:17,514 Hij leende het aan mij als vriend. 773 00:50:17,556 --> 00:50:18,700 En toen hij je hielp een lichaam verplaatsen? 774 00:50:18,724 --> 00:50:20,809 Oh, verdomme. 775 00:50:20,851 --> 00:50:23,770 Oh, hé, misschien ben ik slim. 776 00:50:23,812 --> 00:50:27,024 Omdat ik niet zeker wist of dat zo was een lichaam in die plunjezak. 777 00:50:27,065 --> 00:50:29,109 Nu weet ik het. 778 00:50:30,193 --> 00:50:32,863 Het vreemde is, een dealer van mij werd vermist 779 00:50:32,904 --> 00:50:35,032 niet ver daar vandaan. 780 00:50:38,410 --> 00:50:40,829 Je gaat het mij vertellen wie je bent, 781 00:50:40,871 --> 00:50:42,456 en waarom je tegen mijn baas loog, 782 00:50:42,497 --> 00:50:44,392 of nadat ik je vermoord heb, Ik ga je vriend vermoorden. 783 00:50:44,416 --> 00:50:47,002 Intense muziek 784 00:50:51,423 --> 00:50:53,550 Begin te praten. 785 00:50:57,471 --> 00:50:59,431 "Man" van No Money Kids 786 00:51:20,118 --> 00:51:22,662 Mijn moeder wil geen man 787 00:51:22,704 --> 00:51:25,874 Omdat ze liefheeft en vertrouwt bij Jezus Christus 788 00:51:25,916 --> 00:51:28,543 Ze wil mij niet zien met mijn vriend 789 00:51:28,585 --> 00:51:31,213 Omdat ik verliefd ben in een kettingbende 790 00:51:31,254 --> 00:51:33,423 Ja, ik ben een man 791 00:51:34,424 --> 00:51:36,343 Ja, ik ben een man 792 00:51:37,302 --> 00:51:39,262 Ja, ik ben een man 793 00:51:40,263 --> 00:51:42,099 Ja, ik ben een man