1
00:00:52,375 --> 00:00:54,458
شیرها شل هستند

2
00:01:24,083 --> 00:01:27,292
توجه! توجه!

3
00:01:27,458 --> 00:01:31,292
قطار سریع السیر شماره 8،
"لو دراپو"،

4
00:01:31,500 --> 00:01:33,667
از بوردو می آید،

5
00:01:33,875 --> 00:01:37,625
لیبورن، آنگولم و پواتیه،

6
00:01:37,833 --> 00:01:40,667
به ایستگاه می رسد
در مسیر شماره 5

7
00:02:12,125 --> 00:02:13,542
سیسیل!

8
00:02:20,750 --> 00:02:24,125
ترسیدم
نامه من خیلی دیر رسیده بود.

9
00:02:24,333 --> 00:02:28,083
من در چنین حالتی هستم.
شما نمی توانید تصور کنید.

10
00:02:28,250 --> 00:02:29,708
شما فوق العاده به نظر می رسید.

11
00:02:29,875 --> 00:02:32,583
آلبرتین، می خواهی طلاق بگیری؟
آیا شما دیوانه هستید؟

12
00:02:32,792 --> 00:02:34,250
من تقریبا دیوانه شده ام

13
00:02:34,458 --> 00:02:36,750
- سفر خوبی داشتی؟
- فوق العاده

14
00:02:36,958 --> 00:02:39,292
عقب نشسته بودم

15
00:02:39,500 --> 00:02:41,167
و مرد کنار من
داشت پیپ می کشید

16
00:02:41,333 --> 00:02:43,958
اما حتی اگر او بود
سیگار کشیدن اکالیپتوس،

17
00:02:44,125 --> 00:02:46,917
سواری از بوردو به پاریس
زیباست

18
00:03:02,458 --> 00:03:04,625
آه، پاریس...

19
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
نه خیلی کهنه

20
00:03:31,250 --> 00:03:32,042
اینو گوش کن

21
00:03:32,208 --> 00:03:35,875
"متاسفم که نتوانستم شما را ملاقات کنم
در ایستگاه امشب میبینمت

22
00:03:36,042 --> 00:03:38,458
"بهترین آرزوها. ریچارد."

23
00:03:38,625 --> 00:03:40,167
گل، خواستگار...

24
00:03:40,375 --> 00:03:42,417
زندگی شما در پاریس
شروع خوبی دارد

25
00:03:42,583 --> 00:03:44,583
ریچارد خواستگار نیست.

26
00:03:44,750 --> 00:03:47,167
او خیلی وقت پیش از من خواستگاری کرد.

27
00:03:47,375 --> 00:03:49,250
در La Baule بود،
در تعطیلات

28
00:03:49,458 --> 00:03:52,625
ما 3 سال متوالی همدیگر را می بوسیدیم.

29
00:03:52,792 --> 00:03:57,250
از آن زمان، ما یکدیگر را فرستادیم
کارت های تعطیلات و تبریک،

30
00:03:57,500 --> 00:04:00,792
وقتی ازدواج کردم یا وقتی او
فارغ التحصیل دانشکده پلی تکنیک

31
00:04:00,958 --> 00:04:03,250
پیام های کوچک او
آرامش بخش تر هستند

32
00:04:03,417 --> 00:04:05,458
نسبت به افراد سابق آینده من

33
00:04:07,042 --> 00:04:09,625
ژاک همیشه دیوانه بود
در مورد پیام های کوچک

34
00:04:09,833 --> 00:04:12,708
هر روز صبح، یکی را پیدا می کردم.

35
00:04:12,875 --> 00:04:16,042
در ابتدا، این بود،
«به من فکر کن» یا «بوسه».

36
00:04:16,250 --> 00:04:20,792
سپس آنها به سرعت به سمت
توهین هایی از این دست

37
00:04:21,000 --> 00:04:23,458
اینجا آن را بخوانید.
من درستش نمی کنم

38
00:04:26,958 --> 00:04:31,125
"فراموش نکنید که خاموش شوید
بخاری برقی، مثل دیروز."

39
00:04:31,292 --> 00:04:34,333
«حمام آب گرم برای قلب مضر است

40
00:04:34,542 --> 00:04:36,375
"و برای قبض گاز ما،

41
00:04:36,542 --> 00:04:39,458
"که ماه گذشته چهار برابر شد."

42
00:04:41,875 --> 00:04:43,542
به نظر شما خنده دار است؟

43
00:04:44,250 --> 00:04:45,042
من این کار را نمی کنم.

44
00:04:46,125 --> 00:04:50,042
اینکه مرد بتواند همسرش را دوست داشته باشد
و قبض بنزین او را تماشا کنید

45
00:04:50,208 --> 00:04:52,750
قابل تحمل نیست

46
00:04:52,917 --> 00:04:55,792
حمام آخرین نی بود.

47
00:04:55,958 --> 00:04:58,958
من دارم حمام آب جوش میخورم
از این به بعد،

48
00:04:59,125 --> 00:05:01,792
حتی اگر مجبور باشم خرج کنم
تمام چک حقوق من

49
00:05:01,958 --> 00:05:04,542
- این جدید است.
- من 2 ساله دارمش.

50
00:05:04,750 --> 00:05:08,708
کت و شلوار شما نیست، چک حقوق شما.
آیا قصد کار دارید؟

51
00:05:08,917 --> 00:05:12,417
- دقیقاً این کلمه نیست.
-تو منو ترسوندی

52
00:05:12,625 --> 00:05:15,417
عزیز من
میتونی سعی کنی بفهمی

53
00:05:15,625 --> 00:05:18,458
در 17 سالگی، شما یک پیانیست فاضل بودید.

54
00:05:18,625 --> 00:05:22,208
تو 20 سالگی ازدواج کردی
تو سن من 2 تا بچه داشتی.

55
00:05:22,375 --> 00:05:24,667
من لاتین را در بوردو خواندم.

56
00:05:24,833 --> 00:05:27,750
من در بوردو ازدواج کردم
به مردی از بوردو

57
00:05:27,958 --> 00:05:31,583
- من آنجا نمردم چون ...
- تو مورچه شدی.

58
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
من مورچه نبودم
مسئله بقا بود.

59
00:05:35,000 --> 00:05:38,042
من قصد دارم نشان دهم که چه کاری می توانم انجام دهم،

60
00:05:38,250 --> 00:05:39,792
نشان دادن وجودم

61
00:05:40,000 --> 00:05:43,708
اگر از درخواست من ناراحت نیستید،
میدونی چیکار کنی

62
00:05:43,875 --> 00:05:48,083
هیچی. این قدرت من است.
من برای هر چیزی حاضرم

63
00:05:48,250 --> 00:05:53,167
من می خواهم شغلی پیدا کنم که خوشایند باشد،
سرگرم کننده، در صورت امکان، نسبتاً پرسود،

64
00:05:53,333 --> 00:05:55,583
هنری و نه چندان جذاب

65
00:05:57,125 --> 00:05:59,083
من می خواهم از آزادی خود لذت ببرم.

66
00:06:00,708 --> 00:06:02,083
سلام؟

67
00:06:02,250 --> 00:06:03,042
بله؟

68
00:06:03,250 --> 00:06:04,667
ریچارد!

69
00:06:04,875 --> 00:06:06,875
بله. من اینجا هستم.

70
00:06:07,042 --> 00:06:10,042
راضی؟
بهتر از این عزیزم شاد.

71
00:06:11,208 --> 00:06:12,875
آنها زیبا هستند.

72
00:06:13,125 --> 00:06:14,500
تو عزیزی

73
00:06:15,583 --> 00:06:18,458
امشب؟ چرا نه؟

74
00:06:18,625 --> 00:06:21,583
تا زمانی که
تو مرا دیر به خانه نمی آوری

75
00:06:21,750 --> 00:06:22,833
کامل.

76
00:06:23,042 --> 00:06:25,083
ساعت 8 شب شما را در طبقه پایین می بینیم.

77
00:06:31,083 --> 00:06:34,750
به هر حال، آیا شما در حال دعوا هستید
با پسر عمویت ماری لوره؟

78
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
- نه
- اوه

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,875
نه ما دعوا نداریم

80
00:06:39,917 --> 00:06:42,042
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

81
00:06:42,250 --> 00:06:45,458
آیا عکس او را در Vogue دیدید؟
چنین کلاسی

82
00:06:45,667 --> 00:06:49,000
او یکی از 10 خوش پوش است
زنان در جهان

83
00:06:50,292 --> 00:06:54,375
او بخشی از نخبگان پاریس است.
300 نفر، تاپ.

84
00:06:54,583 --> 00:06:57,667
برای نفوذ به آن دنیا،
باید میلیاردر باشی،

85
00:06:57,917 --> 00:07:00,167
از زندان خارج شو،
یک معجون جادویی بنوشید

86
00:07:00,375 --> 00:07:02,292
یا نابغه باشید

87
00:07:02,500 --> 00:07:04,958
من از بخش درخشان هستم
از خانواده

88
00:07:07,167 --> 00:07:10,083
پسر عمویم داره
ضیافت بهاری او فردا

89
00:07:10,250 --> 00:07:12,625
راه اندازی است
فصل بالا

90
00:07:12,792 --> 00:07:15,958
این یک جنبه باغ وحش مانند شگفت انگیز دارد.
ممکنه له بشی

91
00:07:16,167 --> 00:07:18,958
مرا ببر تا له شوم!
عزیز باش

92
00:07:19,125 --> 00:07:23,250
سیسیل، زندگی فوق العاده است.
من امشب در ماکسیم شام دارم.

93
00:07:23,458 --> 00:07:24,458
فردا،

94
00:07:24,667 --> 00:07:28,333
من دارم میرم یکی از دنیا
10 خانه زیبای زنانه

95
00:07:28,500 --> 00:07:31,333
و فردا صبح
من دارم تمام پولم را خرج می کنم

96
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
روی لباس های طراح

97
00:07:33,500 --> 00:07:36,375
در یک ماه،
تو از من یک اتاق میخواهی،

98
00:07:36,542 --> 00:07:38,292
یک شغل و 100000 فرانک.

99
00:07:38,500 --> 00:07:41,958
اوه، تو اینقدر افتضاح هستی
بیا اینو ببین

100
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
"بیا ببین" چی؟

101
00:07:44,167 --> 00:07:47,333
دارم حمام آب گرم میگیرم
انقلاب در راه است!

102
00:07:55,042 --> 00:07:58,958
من سالهاست منتظرت هستم
دیگر امید نداشتم

103
00:07:59,167 --> 00:08:00,750
و شما اینجا هستید.

104
00:08:00,958 --> 00:08:04,583
- این ماشین شماست؟
- بله. این هات میله کوچک من است.

105
00:08:04,750 --> 00:08:06,708
مراقب اسب بخار باشید

106
00:08:06,917 --> 00:08:10,083
کلا عوض کردم
همه رو عوض کردم:

107
00:08:10,250 --> 00:08:13,375
سوپاپ، ورودی، کلاچ ...
همه چیز

108
00:08:13,583 --> 00:08:17,000
- فقط میل لنگ اورجینال است.
- بدن هم باید باشه.

109
00:08:17,208 --> 00:08:20,542
- تو زن هستی، نه؟
-خب بله...

110
00:08:20,750 --> 00:08:23,083
برات یه اتاق درست میکنم

111
00:08:25,250 --> 00:08:27,625
-لباست قشنگه
- ممنون

112
00:08:27,792 --> 00:08:30,083
اما برای یک ماشین اسپرت ایده آل نیست.

113
00:08:30,250 --> 00:08:32,917
من لباس هایم را فراموش کردم. متاسفم

114
00:08:33,125 --> 00:08:34,833
آیا شما راحت هستید؟

115
00:08:35,042 --> 00:08:37,000
خوب حالا... ببخشید.

116
00:08:37,625 --> 00:08:41,417
اگر جا برای دو نفر باشد،
جا برای سه نفر هست

117
00:08:41,625 --> 00:08:43,167
بیایید اینجا را ببینیم.

118
00:08:46,833 --> 00:08:50,917
آلبرتین، آرام باش.
زن باش و لبخند بزن

119
00:08:57,042 --> 00:09:00,750
من شما را برای دنده اصلی می گیرم
در ماکسیم

120
00:09:00,958 --> 00:09:04,875
همین الان میخواستم ازت بپرسم
برای بردن من به آنجا

121
00:09:08,458 --> 00:09:10,500
آن زمزمه را می شنوی؟

122
00:09:10,667 --> 00:09:14,417
کاربراتور دو بدنه وبر.
من یک لوله گوردینی اضافه کردم.

123
00:09:14,625 --> 00:09:18,167
به نوبت،
آلفا نمی تواند مرا بگیرد.

124
00:09:25,208 --> 00:09:26,750
بیا!

125
00:09:33,625 --> 00:09:37,875
انتقال فوق العاده
دنده را مثل یک رویا عوض می کند!

126
00:09:39,083 --> 00:09:42,208
پورشه سینکرو.
جمع کردنش جهنم بود

127
00:09:45,625 --> 00:09:48,667
بدیهی است که این دستگاه گازسوز است.
افتضاح است.

128
00:09:48,875 --> 00:09:52,083
- لعنتی داره چیکار میکنه؟
- شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید.

129
00:09:52,250 --> 00:09:53,667
نه خب...

130
00:10:01,125 --> 00:10:05,000
رویای من خواهد بود
موتور مرسدس تزریق مستقیم

131
00:10:05,167 --> 00:10:08,250
اما برای اینکه آن را زیر کاپوت قرار دهیم ...

132
00:10:08,417 --> 00:10:12,208
خیلی بد است، زیرا جاده برگزاری
می تواند آن را بگیرد.

133
00:10:17,208 --> 00:10:18,708
صاف، اینطور نیست؟

134
00:10:21,292 --> 00:10:25,125
نه! نه!
الان بدون عبور نگاه می کنی؟

135
00:10:25,333 --> 00:10:27,208
ریچارد! ریچارد!

136
00:10:29,958 --> 00:10:32,250
اگر نگران پاسخگویی نبودم،

137
00:10:32,417 --> 00:10:35,667
من کنترل لغزش را به شما نشان می دهم.

138
00:10:44,542 --> 00:10:45,750
لعنتی! بسته است.

139
00:10:45,917 --> 00:10:46,708
پنجشنبه تعطیل است

140
00:10:47,375 --> 00:10:49,208
یادم رفت پنجشنبه بود

141
00:10:49,417 --> 00:10:53,792
خیلی بد. ماکسیم فوق العاده است.
همسرش بور بلان درست می کند...

142
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
ماکسیم نه ماکسیم؟
آیا می توانیم دیگری را امتحان کنیم؟

143
00:10:57,250 --> 00:11:00,542
در خیابان رویال؟ ما شبیه
ما تازه از اوکلاهاما آمده ایم.

144
00:11:00,750 --> 00:11:03,667
ما به آلدو می رویم.
ایتالیایی است.

145
00:11:25,792 --> 00:11:26,833
بوونجیورنو، آلدو.

146
00:11:27,083 --> 00:11:27,917
بوونا سرا.

147
00:11:28,125 --> 00:11:29,292
میز دو نفره

148
00:11:38,792 --> 00:11:41,708
-لباست عالیه
- من احمق به نظر می رسم.

149
00:11:41,875 --> 00:11:43,083
نه!

150
00:11:46,375 --> 00:11:48,208
چی میتونم برات بگیرم؟

151
00:11:50,167 --> 00:11:54,125
کمی سالامی، مقداری ژامبون،
اسپاگتی و مقداری چیانتی

152
00:11:54,292 --> 00:11:56,333
نه؟ خوب

153
00:11:56,500 --> 00:11:58,583
- خوبه، نه؟
- خیلی

154
00:12:00,125 --> 00:12:02,458
این آموزشی است، فقط همین.

155
00:12:03,083 --> 00:12:06,042
باتری هسته ای ساکلی را می بینید
همانطور که به بچه ها می گویند،

156
00:12:06,250 --> 00:12:10,583
"انیشتین کشف کرد
فرمول E = mc2."

157
00:12:10,750 --> 00:12:13,708
این به چه معناست؟
من از شما می پرسم.

158
00:12:15,958 --> 00:12:17,625
اوه، نه.

159
00:12:17,792 --> 00:12:21,750
من می خواهم شما را خوشحال کنم،
اما باید گوش کنی

160
00:12:21,917 --> 00:12:24,208
بیا...
همه چیز را خواهید فهمید

161
00:12:24,417 --> 00:12:25,917
آلدو، سفره ای دیگر.

162
00:12:26,083 --> 00:12:28,958
لطفا ریچارد. یه شب دیگه

163
00:12:29,750 --> 00:12:32,167
شما از سفر خود خسته شده اید.
فراموش کردم

164
00:12:32,333 --> 00:12:34,292
لطفا مرا ببخش.

165
00:12:35,042 --> 00:12:36,958
آلدو، چک، لطفا.

166
00:12:41,917 --> 00:12:43,958
خب آلبرتین عزیزم

167
00:12:45,375 --> 00:12:46,667
فردا میبینمت

168
00:12:47,958 --> 00:12:48,833
همان زمان؟

169
00:12:49,542 --> 00:12:52,000
- نه
- منظورت از "نه" چیه؟

170
00:12:52,208 --> 00:12:55,917
تو 3 ساعت دیگه منو خسته کردی
نسبت به شوهرم در 3 سال.

171
00:12:56,125 --> 00:12:59,042
پس من را معذرت خواهی کرد
اگر دیگر هرگز تو را نبینم

172
00:12:59,250 --> 00:13:00,042
آلبرتین...

173
00:13:08,167 --> 00:13:09,292
آلبرتین!

174
00:13:17,333 --> 00:13:18,542
متشکرم.

175
00:13:26,208 --> 00:13:28,125
آه، چارلز، چه لذتی!

176
00:13:28,292 --> 00:13:30,083
- عصر بخیر
- عصر بخیر

177
00:13:30,292 --> 00:13:33,958
نظر شما در مورد مهمانی چیست؟
وحشی، اینطور نیست؟

178
00:13:34,125 --> 00:13:35,292
بله.

179
00:13:35,500 --> 00:13:39,917
از دوستم آلبرتین بهت گفتم.
خانم رابرت گیچارد.

180
00:13:40,083 --> 00:13:44,708
از دیدار شما خوشحالم.
سیسیل می داند که چگونه دوست انتخاب کند.

181
00:13:45,583 --> 00:13:46,625
او استعدادهای زیادی دارد.

182
00:13:46,792 --> 00:13:48,292
ای دانشمند عزیز ما

183
00:13:48,500 --> 00:13:53,167
سوئدی ها تازه اختراع کردند
ماشینی که از شر اضطراب خلاص می شود.

184
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
آندره به من خواهد گفت.
او همه چیز را می داند.

185
00:13:55,375 --> 00:13:56,583
آندره!

186
00:13:59,542 --> 00:14:03,250
- او زیباست.
- نفیس

187
00:14:03,417 --> 00:14:07,667
وقتی به شما نخبگان پاریس گفتم
کمی شبیه باغ وحش بود...

188
00:14:07,875 --> 00:14:10,333
ماری لور یک شقایق دریایی است

189
00:14:10,542 --> 00:14:15,500
که شاخک های ظریف آن را نگه می دارد
هارپون های سمی

190
00:14:15,708 --> 00:14:18,458
پسر عمویم یه چیزیه
یک آنتروپوفاژ

191
00:14:20,667 --> 00:14:22,208
او قبلاً بلعیده شده است
2 شوهر

192
00:14:22,417 --> 00:14:25,042
آنچه از سومی باقی مانده است
آنجاست،

193
00:14:25,292 --> 00:14:28,000
جلوی سینه هنری سوم.

194
00:14:31,667 --> 00:14:32,917
اون سمت چپ؟

195
00:14:33,125 --> 00:14:36,208
نه. اون سمت چپ
معشوقه اوست

196
00:14:36,417 --> 00:14:38,292
لوسین بونارد، کارگزار بورس.

197
00:14:38,500 --> 00:14:40,792
آلفرد رابرت-گیچارد
سمت راست است

198
00:14:42,667 --> 00:14:44,833
به نظر می رسد با هم کنار بیایند.

199
00:14:45,042 --> 00:14:46,958
البته.
فکر میکنی کجایی؟

200
00:14:47,167 --> 00:14:51,167
ماری لور عاشقان را می گیرد
برای تزئین اتاق نشیمنش

201
00:14:51,375 --> 00:14:54,167
او آنها را خاموش می کند
مثل اینکه پرده ها را عوض می کنی

202
00:14:54,375 --> 00:14:58,208
دخترخوانده ماری لور هست،
فلورانس رابرت گیچارد

203
00:14:58,417 --> 00:15:00,625
اون معشوقه...
اوه متاسفم

204
00:15:00,833 --> 00:15:03,583
همراه
یک روشنفکر چپ،

205
00:15:03,792 --> 00:15:07,750
پسر بانکدار که می خواهد
برای پوشاندن خانه خانواده با پلاستیک.

206
00:15:09,583 --> 00:15:12,042
چلمبرگ کیست؟

207
00:15:12,250 --> 00:15:13,583
اون اونجاست

208
00:15:13,792 --> 00:15:16,333
در جامعه بالا،
او شهرت وحشتناکی دارد

209
00:15:16,500 --> 00:15:19,167
در دنیای پزشکی،
او فوق العاده معتبر است

210
00:15:19,333 --> 00:15:21,292
او 14 ساعت در روز کار می کند.

211
00:15:21,500 --> 00:15:24,583
او وقت آزاد کمی را اختصاص می دهد
او باید بازی کند

212
00:15:24,792 --> 00:15:28,542
که پرستارانش
بی نهایت سپاسگزار هستند

213
00:15:28,708 --> 00:15:31,208
حالا این یک مرد واقعی است.

214
00:15:31,375 --> 00:15:33,542
متاسفانه،

215
00:15:33,750 --> 00:15:37,542
مردان واقعی فقط پیدا می شوند
پنهان شدن پشت زنان واقعی

216
00:15:37,750 --> 00:15:40,167
خانم هلن چلمبرگ،
ثروتمند کثیف

217
00:15:40,333 --> 00:15:43,875
او به پرتاب کمک کرد
تن از مشاغل

218
00:15:44,083 --> 00:15:45,708
او با ماری لور بحث می کند

219
00:15:45,917 --> 00:15:48,333
برای جلال کسی که کشف کرد
دیدیه مارز.

220
00:15:48,542 --> 00:15:51,917
دیدیه مارز؟
نویسنده عقاب و دانش آموز؟

221
00:15:52,083 --> 00:15:52,958
آیا آن را خوانده اید؟

222
00:15:53,167 --> 00:15:55,500
10 بار.
به من نگو ​​که او اینجاست!

223
00:15:55,667 --> 00:15:59,833
-اگر نبود خودش را حلق آویز می کرد.
- به من معرفی کن! آیا او را می شناسید؟

224
00:16:00,000 --> 00:16:04,583
همه ما عاشقانه های دوران کودکی خود را داشتیم.
مال من در Le Touquet بود.

225
00:16:04,833 --> 00:16:06,333
آیا من شما را اذیت می کنم؟

226
00:16:07,667 --> 00:16:10,667
اوه فرشته هیچوقت اذیتم نمیکنی

227
00:16:10,875 --> 00:16:12,333
داشتم به ماری لور می گفتم

228
00:16:12,500 --> 00:16:15,625
که اینها را پیدا کنم
تنقلات جامعه افتضاح است

229
00:16:15,833 --> 00:16:18,250
دوشس مارنی
می تواند طعم آن را بچشد

230
00:16:18,458 --> 00:16:20,625
انگار در نوجنت هستیم.

231
00:16:20,833 --> 00:16:24,792
این چیزی است که من می خواستم،
مانند یک رستوران در فضای باز

232
00:16:24,958 --> 00:16:28,083
من حتی فکر کردم
آوردن یک نوازنده آکاردئون،

233
00:16:28,250 --> 00:16:29,708
یکی از دوستان آرنو

234
00:16:29,917 --> 00:16:33,458
او اشعار ناپسند می خواند
به مرثیه موتزارت

235
00:16:33,625 --> 00:16:36,917
و آمفتامین می خورد
به تعداد انگشت شمار، مانند بادام هندی.

236
00:16:37,125 --> 00:16:38,375
خنده دار است، اینطور نیست؟

237
00:16:38,583 --> 00:16:39,833
اوه، لوئیز!

238
00:16:40,833 --> 00:16:44,167
باید اعتراف کنی،
دیدن آن سخت تر می شود

239
00:16:44,375 --> 00:16:46,417
- چی؟
- اینکه اون دیوونه نیست

240
00:16:47,125 --> 00:16:50,167
آیا این باعث خنده شما می شود؟
لبخند زیبایی داری

241
00:16:50,375 --> 00:16:53,750
شما باید دارایی های خود را به رخ بکشید.
مال من مکالمه است

242
00:16:53,958 --> 00:16:56,000
دیدیه مارز،
مرد ادیب

243
00:16:56,208 --> 00:16:59,042
آلبرتین فران،
خواننده مشتاق

244
00:16:59,250 --> 00:17:02,167
به عقاب و دانش آموز فکر کردم
بسیار زیبا بود

245
00:17:02,375 --> 00:17:05,750
نه "زیبا"، قابل تحسین!
همه منتقدان این را گفتند.

246
00:17:05,958 --> 00:17:10,958
آن هم در لطفا درج کنید،
که من هم نوشتم

247
00:17:11,125 --> 00:17:12,875
- خوندیش؟
- البته.

248
00:17:13,083 --> 00:17:14,833
لازم نیست

249
00:17:15,042 --> 00:17:17,125
برای دانستن در مورد همه چیز
ما در مورد

250
00:17:17,333 --> 00:17:20,792
اخلاص نشان می دهد
کمبود تخیل

251
00:17:20,958 --> 00:17:24,417
البته،
جنتلمن مقاومت ناپذیر است

252
00:17:24,625 --> 00:17:26,125
با او مخالفت نکن

253
00:17:26,292 --> 00:17:29,417
من هرگز با یک زن خواستگاری نمی کنم

254
00:17:29,625 --> 00:17:31,792
مگر اینکه او بدود
یک انتشارات

255
00:17:31,958 --> 00:17:35,792
پس مادام می خواهد پاریس را ببیند؟
همینطور باشد. اما کدام یک؟

256
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
پاریس سیسیل یا ماری لور؟

257
00:17:39,250 --> 00:17:43,083
سیسیل، فرشته، می دانی.
سریع بهش بگو

258
00:17:43,250 --> 00:17:44,167
چی؟

259
00:17:44,375 --> 00:17:46,875
او چقدر خوش شانس است که با من آشنا شده است.

260
00:17:52,917 --> 00:17:55,500
این یک چیز است
جایی که پاریس را نمی توان شکست داد:

261
00:17:55,708 --> 00:17:56,875
نقاشی

262
00:17:57,083 --> 00:18:00,583
امپرسیونیست ها
برای یک قرن خط کشید.

263
00:18:00,792 --> 00:18:04,083
در مسکو یا نیویورک است
جایی که آنها کار خود را نشان می دهند،

264
00:18:04,250 --> 00:18:06,333
اما در پاریس است که نقاشی می کنند.

265
00:18:08,625 --> 00:18:10,375
نگاه کن حالا این جسورانه است.

266
00:18:10,625 --> 00:18:15,083
خداحافظ تمثیل های کشور.
سلام نقاشی با سیفون.

267
00:18:17,583 --> 00:18:22,000
- اون چیه؟
- این کمی از همه چیز است.

268
00:18:22,208 --> 00:18:24,250
یک فرمان و یک پدال دوچرخه،

269
00:18:24,458 --> 00:18:26,875
چرخ چرخ خیاطی زنگ زده...

270
00:18:27,083 --> 00:18:29,750
همه توسط سالواتوره جوش داده شده است.

271
00:18:29,958 --> 00:18:32,792
اگر ماری لور این را می دید،
او روی آن خواهد پرید

272
00:18:32,958 --> 00:18:35,625
این افتضاح است.
به من نگو ​​که زیباست

273
00:18:35,792 --> 00:18:36,583
"زیبا؟"

274
00:18:36,792 --> 00:18:39,667
"زیبا" است
یک اصطلاح کاملاً تحقیر شده

275
00:18:39,875 --> 00:18:43,542
واژگان مهمه عزیزم
ضروری است.

276
00:18:43,750 --> 00:18:45,833
نظرت در موردش چیه، مارز؟

277
00:18:46,833 --> 00:18:49,667
من نمی توانم فکر کنم.
من در شگفتم.

278
00:18:49,875 --> 00:18:51,333
سالواتوره مرا به باد می دهد.

279
00:18:51,583 --> 00:18:55,000
شما توسط ریتم کشیده شده اید،
پیچیدگی ارگانیک

280
00:18:55,250 --> 00:18:59,917
- فلز می لرزد، آواز می خواند...
- بله. واقعاً به شما ضربه می زند.

281
00:19:00,167 --> 00:19:01,917
بسیار قدرتمند.

282
00:19:02,125 --> 00:19:04,000
من کمتر طرفدار نقاشی هایش هستم.

283
00:19:05,083 --> 00:19:08,250
آنها فاقد روح هستند.
آنها... خالی هستند.

284
00:19:08,458 --> 00:19:11,250
من مخالف سختگیری خاصی نیستم.

285
00:19:11,500 --> 00:19:16,125
سالواتوره بیشتر اطاعت می کند
قواعد سازنده گرایانه تا تصویری

286
00:19:16,875 --> 00:19:19,917
من آن را دوست دارم. اسپانیایی است.

287
00:19:21,958 --> 00:19:23,750
چرا اسپانیایی؟

288
00:19:23,958 --> 00:19:25,208
چرا نه؟

289
00:19:28,250 --> 00:19:30,333
من نقاشی این یکی را دوست دارم.

290
00:19:30,542 --> 00:19:35,083
بگویید «گرافیک» یا «نوشتن».
هرگز کلمه "نقاشی" را به زبان نیاورید.

291
00:19:37,625 --> 00:19:40,000
اوه هلن، چقدر از دیدنت خوشحال شدم.
سلام.

292
00:19:40,208 --> 00:19:41,000
سلام.

293
00:19:41,208 --> 00:19:42,958
خانم فران
خانم چلمبرگ

294
00:19:43,167 --> 00:19:45,417
فردریک موین،
با نام مستعار "با شکوه"

295
00:19:45,625 --> 00:19:48,417
من کار هنری Red Blood را دیدم.

296
00:19:50,958 --> 00:19:55,167
نظر شما در مورد این یکی چیست؟
آواز می خواند؟

297
00:19:55,375 --> 00:19:58,292
گرافیکش رو پیدا کردم
کمی ترسو،

298
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
اما اعتراف می کنم که به دیوار آویزان است.

299
00:20:01,292 --> 00:20:03,083
بله.

300
00:20:10,708 --> 00:20:13,542
آه، آندره. همیشه به موقع

301
00:20:13,750 --> 00:20:15,708
فقط میام و میرم

302
00:20:15,917 --> 00:20:18,625
با شوهرم آشنا شدی؟
خانم...

303
00:20:18,792 --> 00:20:19,833
فران

304
00:20:20,083 --> 00:20:23,375
- بهترین دوست سیسیل.
- با احترام، خانم.

305
00:20:23,583 --> 00:20:28,667
هلن، هربین فقط یک مورد ساخت
لباس خوب این فصل: مال شما.

306
00:20:28,875 --> 00:20:30,667
عزیزم تو باید کور باشی

307
00:20:30,833 --> 00:20:34,250
من از سیسیل قرض گرفتم.

308
00:20:34,417 --> 00:20:37,292
خب بهش پس نده

309
00:20:37,500 --> 00:20:41,458
ببخشید ولی قول دادم
ماهی قزل آلا ما به کوچین می رویم.

310
00:20:41,667 --> 00:20:43,625
من ماشین را برای شما پس می فرستم.

311
00:20:43,792 --> 00:20:44,833
خانم

312
00:20:48,375 --> 00:20:52,417
تو عمدا اینکارو میکنی
حتی سلام هم نکردی

313
00:20:52,625 --> 00:20:54,333
- "سلام" به کی؟
- مارز.

314
00:20:54,500 --> 00:20:57,292
من با سلیقه شما موافق نیستم
برای افراد منحط

315
00:20:57,500 --> 00:21:00,792
سایکوپات های مزمن
و جامعه دون خوان.

316
00:21:01,042 --> 00:21:04,333
بعد از خواب با نیمه
بیمارستان دولتی،

317
00:21:05,667 --> 00:21:08,333
آن آزمایشگاه دون خوان
در خیابان ها ترول می کند

318
00:21:08,500 --> 00:21:10,167
ما باید به پلیس هشدار دهیم.

319
00:21:14,458 --> 00:21:15,708
مجموعه ها
فردریک موین

320
00:21:24,042 --> 00:21:27,083
اولین جشنی که سود می برد
S.A.C.C.

321
00:21:42,792 --> 00:21:45,167
من هرگز چنین راکتی نشنیده بودم

322
00:21:45,375 --> 00:21:47,917
من در 2 جنگ جنگیدم،
و من ترسیدم

323
00:21:48,083 --> 00:21:51,292
آنها به پایان خواهند رسید
ما را به اپرا برگرداند.

324
00:21:51,500 --> 00:21:53,917
ست های فردریک افتضاح بود.

325
00:21:54,125 --> 00:21:55,833
شبیه لاویلت بود.

326
00:21:56,083 --> 00:21:57,667
نه، نه، نه، نه.

327
00:21:57,875 --> 00:22:01,458
من بدم نمیاد که بپوشم
اما در این حد؟

328
00:22:01,625 --> 00:22:04,833
من می توانم مجموعه های زشت را تحمل کنم
و لباس

329
00:22:05,042 --> 00:22:08,375
و رقصندگان کارناوال،
اما موسیقی کثیف؟ خیر

330
00:22:08,583 --> 00:22:10,958
دبوسی خسته کننده است، اما تمیز.

331
00:22:11,167 --> 00:22:13,208
بعد از ظهر یک فاون را به من بدهید.

332
00:22:13,458 --> 00:22:16,500
همه دست زدند.
این یک ضربه خواهد بود.

333
00:22:16,708 --> 00:22:20,042
گول نخورید
امشب همه دوستان بودند.

334
00:22:48,375 --> 00:22:51,208
اوه، نگاه کن
مارکیز الهی است.

335
00:22:51,417 --> 00:22:54,542
این تلما است!
سایه عزیزم...

336
00:22:54,750 --> 00:22:56,417
- چطوری؟
- خوب

337
00:22:56,625 --> 00:22:58,167
آیا این باشگاه بی اعتبار است؟

338
00:22:58,333 --> 00:23:01,500
این اولین بار است که این کار را نمی کنید
من را به هر کسی معرفی کرد

339
00:23:01,708 --> 00:23:03,125
اینجا غیر رسمی است

340
00:23:03,333 --> 00:23:06,542
این ترکیبی از نویسندگان است،
بازیگران، فیلمسازان...

341
00:23:06,750 --> 00:23:09,333
همه آنها از یکدیگر زندگی می کنند.

342
00:23:09,500 --> 00:23:12,250
به هر حال،
زنان زیبا هستند

343
00:23:12,458 --> 00:23:14,292
در پاریس، بعد از نیمه شب،

344
00:23:14,542 --> 00:23:17,042
زنانی که زیبا نیستند
برو به رختخواب

345
00:23:17,250 --> 00:23:20,042
من خیلی چیزها یاد گرفته ام
در یک ماه

346
00:23:20,208 --> 00:23:21,417
منم همینطور

347
00:23:21,625 --> 00:23:25,458
- آنها در بوردو خوب می رقصند.
- من 2 سال است که نرقصیده ام.

348
00:23:25,667 --> 00:23:29,417
اونوقت تو با استعدادی
یا من عاشق تو هستم

349
00:23:41,625 --> 00:23:43,375
شما می توانید سلام کنید.

350
00:23:43,583 --> 00:23:46,125
نگاه کن شاهین قرمز بیرون آمد.

351
00:23:46,333 --> 00:23:49,750
نامادری من سعی می کرد
امروز تو را در دست بگیرم

352
00:23:49,958 --> 00:23:53,583
میخواست ببینه...
چیزی در Charpentiers.

353
00:23:53,792 --> 00:23:56,625
بله، Ruysdaels.
اما چرا من؟

354
00:23:56,833 --> 00:24:00,042
آیا سهام آقای بونارد سقوط می کند؟

355
00:24:00,250 --> 00:24:04,292
نامادری من
همیشه در بازی ها خوب بوده است.

356
00:24:04,500 --> 00:24:06,917
نقطه شما هرگز نبوده است
در خطر

357
00:24:07,083 --> 00:24:08,333
متشکرم.

358
00:24:14,208 --> 00:24:16,958
برای فکر کردن به یک ماری لور آینده
پنهان است

359
00:24:17,167 --> 00:24:18,917
در آن اسنوب جوانه زده

360
00:24:19,125 --> 00:24:22,958
-چرا مسخره میکنی...؟
- دنیایی که من بخشی از آن هستم؟

361
00:24:23,167 --> 00:24:24,667
آلبرتین عزیزم

362
00:24:24,875 --> 00:24:28,917
آیا معتادان زیادی به تریاک می شناسید؟
چه کسانی به آن افتخار می کنند؟

363
00:24:29,125 --> 00:24:33,250
من هنوز دارم وقتمو تلف میکنم
در دنیای رابرت-گیچارد

364
00:24:33,417 --> 00:24:37,625
چون من حتی بیشتر هدر میدم
تلاش برای رها کردن آن

365
00:24:37,833 --> 00:24:40,542
این قدر اسنوبیسم خواب آور است.

366
00:24:40,750 --> 00:24:42,417
حماقت جذاب است.

367
00:24:42,625 --> 00:24:44,500
ذائقه آن را در خود پرورش می دهید.

368
00:24:44,708 --> 00:24:46,875
بنابراین من ماری لور را تماشا می کنم

369
00:24:47,083 --> 00:24:49,583
مثل بودلر حشیش خورد.

370
00:24:56,208 --> 00:24:57,875
به چی فکر میکنی؟

371
00:24:58,083 --> 00:25:01,958
در مورد چیزی که گفتی
در مورد خودت

372
00:25:02,583 --> 00:25:05,375
من خیلی وقتا بالا میام
در گفتگو...

373
00:25:05,583 --> 00:25:09,083
- پس من، اگر شما ترجیح می دهید.
- بله. من ترجیح می دهم.

374
00:25:09,250 --> 00:25:12,375
این چیزی است که من شروع می کنم
بر همه چیز ترجیح دادن

375
00:25:12,583 --> 00:25:14,250
تو به من قول دادی

376
00:25:14,500 --> 00:25:18,500
که ازت خواستگاری نکنم
اما نه اینکه دوستت نداشته باشم

377
00:25:18,667 --> 00:25:21,917
خوب من به قولم می مانم،
اما این ضرر شماست

378
00:25:22,083 --> 00:25:24,625
نقش یک عاشق
برای من جدید است

379
00:25:24,792 --> 00:25:26,500
من از تلاش بیش از حد می ترسم.

380
00:25:26,708 --> 00:25:31,250
می ترسم تو را دفن کنم
در مکان های معمولی و گل.

381
00:25:31,458 --> 00:25:35,625
آن چهره را نساز
میدونی که جذابی

382
00:25:35,792 --> 00:25:39,792
من هستم، اما آدم های بدی هم هستند
بیرون وجود دارد.

383
00:25:41,875 --> 00:25:44,250
منو ببر خونه
من خسته ام

384
00:25:44,417 --> 00:25:47,333
گرچه به تو داده ام
ته قلبم،

385
00:25:47,542 --> 00:25:50,458
بنده وفادار تو می مانم

386
00:25:50,667 --> 00:25:52,167
و غیره و غیره

387
00:26:05,125 --> 00:26:06,583
به چی فکر میکنی؟

388
00:26:07,500 --> 00:26:11,125
تا یک ماه نمی بینمت
یا شاید بیشتر

389
00:26:11,333 --> 00:26:15,458
همه به خاطر یک ناشر
قول رمان دادم

390
00:26:16,292 --> 00:26:18,792
من باید شروع کنم.

391
00:26:18,958 --> 00:26:23,042
و من به تنهایی نیاز دارم
و تمرکز

392
00:26:23,250 --> 00:26:24,917
فهمیدم، دیدیه.

393
00:26:25,125 --> 00:26:26,250
اون منو درک میکنه

394
00:26:26,708 --> 00:26:27,917
تو منو درک میکنی

395
00:26:28,083 --> 00:26:30,167
شما در بوردو هیولا هستید.

396
00:26:30,375 --> 00:26:32,917
من از شما نمی پرسم
خودت را در رودخانه بیندازی،

397
00:26:33,083 --> 00:26:36,500
اما حداقل سعی کنید شبیه به نظر برسید
تو رنج می کشی

398
00:26:37,708 --> 00:26:39,208
اما...

399
00:26:42,833 --> 00:26:45,292
- تا حالا بوسیدمت؟
- نه

400
00:26:45,500 --> 00:26:48,625
وای خدای من به چی فکر میکردی
تو بیچاره؟

401
00:26:49,875 --> 00:26:52,333
آیا باید انجام می دادم
چیز دیگری؟

402
00:26:54,500 --> 00:26:57,542
آیا می توانم هیچ وقت آرایش کنم
برای آن لذت های از دست رفته؟

403
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
"ای زمان
پرواز خود را متوقف کنید"

404
00:27:02,125 --> 00:27:03,875
- دیدیه...
- نه، یک کلمه.

405
00:27:04,125 --> 00:27:06,167
حرکتی نیست هیچی.

406
00:27:07,167 --> 00:27:10,500
اورفئوس به آرامی دور می شود
از زنی که دوستش دارد،

407
00:27:11,292 --> 00:27:15,917
ترک اوریدیک،
هرالدیک و بکر

408
00:27:16,167 --> 00:27:18,333
در زیباترین شهر
در جهان!

409
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
خداحافظ عشق من

410
00:27:22,042 --> 00:27:23,042
به لامارتین

411
00:27:39,625 --> 00:27:42,250
پس از هیاهو در مورد
باکرگی من

412
00:27:42,417 --> 00:27:45,833
و پوست زیبای من
او مرا در سرما بیرون گذاشت.

413
00:27:46,042 --> 00:27:49,125
من هرگز نباید به یک مرد اعتماد می کردم
که اینقدر حرف زد

414
00:27:49,375 --> 00:27:53,417
- بله. اما تو گوش دادی
- "تو" کیست؟

415
00:27:53,583 --> 00:27:54,917
تو و اون

416
00:27:55,917 --> 00:27:57,875
وقتی نوبت به صحبت می رسد،
دیدیه تو...

417
00:27:58,083 --> 00:28:01,167
او دیدیه "من" نیست.
و تو بی انصافی

418
00:28:01,375 --> 00:28:02,875
هیچ دلیلی نمیبینم

419
00:28:03,083 --> 00:28:05,958
چرا استعداد نباید بهانه باشد
فرض

420
00:28:06,167 --> 00:28:08,375
ما خانم های زیبا را می بخشیم
برای نگاه کردن به بازتاب آنها

421
00:28:08,583 --> 00:28:12,458
و ما یک مرد باهوش را سرزنش می کنیم
برای شنیدن صحبت های خودش چرا؟

422
00:28:13,083 --> 00:28:15,750
وقتی گفت
او از شما خواستگاری نمی کند،

423
00:28:15,958 --> 00:28:17,708
هیجان زده به نظر می رسید

424
00:28:17,917 --> 00:28:21,292
بله، اما زمانی که شامپاین
روی میز است...

425
00:28:21,500 --> 00:28:23,167
من هرگز نگفتم

426
00:28:23,375 --> 00:28:26,292
لذت بردن آسان بود
در حالی که با فضیلت است.

427
00:28:26,500 --> 00:28:28,250
این ایده شما بود.

428
00:28:28,792 --> 00:28:32,833
من فکر می کنم هوای پاریس است
برای شما بسیار هیجان انگیز است

429
00:28:33,042 --> 00:28:35,875
باید امشب با ما بروی

430
00:28:36,083 --> 00:28:37,917
یک تعطیلات به شما کمک می کند.

431
00:28:38,083 --> 00:28:40,000
من نیومدم پاریس...

432
00:28:40,250 --> 00:28:42,875
برای فرار به سولون.
بسیار خوب.

433
00:28:43,083 --> 00:28:44,667
جدی صحبت کنیم

434
00:28:44,875 --> 00:28:48,375
غیر از دلت،
چه اشکالی دارد

435
00:28:48,500 --> 00:28:51,833
سیسیل، تو تجربه ای
و حکمت در بدن زن

436
00:28:52,042 --> 00:28:54,458
تو مشکل داری...

437
00:28:56,083 --> 00:28:58,333
گفتی در یک ماه

438
00:28:58,542 --> 00:29:02,333
من می آیم از شما 100000 فرانک بخواهم،
یک اتاق و یک کار

439
00:29:02,500 --> 00:29:03,542
آیا شما آنجا هستید؟

440
00:29:03,750 --> 00:29:06,875
بله. جز اینکه من مقاومت کردم
یک هفته دیگر

441
00:29:07,083 --> 00:29:09,458
و 200000 فرانک
حتی بهتر خواهد بود

442
00:29:09,667 --> 00:29:13,958
برای پولش مشکلی نیست
برای کار، خواهیم دید.

443
00:29:15,208 --> 00:29:18,875
برای اتاق ...
فکر کنم یکیشو میشناسم

444
00:29:27,417 --> 00:29:29,917
18، Odéon 1027.

445
00:29:31,042 --> 00:29:33,375
یک اتاق زیر شیروانی، اما مانند یک جعبه آب نبات.

446
00:29:33,583 --> 00:29:36,708
طبقه 6 اما راه پله زیبا.

447
00:29:36,875 --> 00:29:39,750
قطعا ارزان نیست،
اما قابل مذاکره

448
00:29:41,292 --> 00:29:43,750
سلام؟ خانم رابرت گیچارد،
لطفا

449
00:29:51,000 --> 00:29:54,208
این اتاق «میمی پینسون» است.
نظر شما چیست؟

450
00:29:56,375 --> 00:29:59,750
- بوهمی نیست؟
- دوست داشتنی

451
00:30:00,375 --> 00:30:02,917
من به جورج اجازه نمی دهم،
پسر خوانده من، آن را داشته باش

452
00:30:03,125 --> 00:30:05,417
مطمئنم او می خواست آن را به اجاره واگذار کند.

453
00:30:07,958 --> 00:30:11,958
من با نیمی از پاریس در تضاد خواهم بود،
اما من اهمیتی نمی دهم

454
00:30:12,167 --> 00:30:14,958
میدونی رد کردم
نیم دوجین آمریکایی،

455
00:30:15,125 --> 00:30:18,708
افسانه ای اما احمقانه
نقاش چک،

456
00:30:18,917 --> 00:30:21,792
و برزیلی های پولدار کثیف؟

457
00:30:21,958 --> 00:30:25,583
به من پیشنهاد دادند
200000 فرانک در ماه.

458
00:30:25,792 --> 00:30:28,042
آن دستگاه های برشته کننده قهوه افتضاح هستند.

459
00:30:28,292 --> 00:30:29,542
من نتونستم...

460
00:30:29,708 --> 00:30:34,250
من نمی خواهم در مورد یک سنت صحبت کنم.

461
00:30:34,458 --> 00:30:38,667
خانم شما خیلی مهربونی
اما باید بدانم...

462
00:30:38,875 --> 00:30:43,708
خوب چون اصرار داری...
65000، اما به کسی نگو.

463
00:30:43,917 --> 00:30:45,792
با ما ناهار بخورید

464
00:30:46,000 --> 00:30:48,083
در 45 دقیقه

465
00:30:55,542 --> 00:30:58,458
بچه ها، من و پدرت
به ونیز می روند

466
00:30:58,667 --> 00:30:59,917
پس فردا

467
00:31:00,125 --> 00:31:02,417
- درسته آلفرد؟
- بله.

468
00:31:02,583 --> 00:31:04,458
ما این را می دانیم، ماری لور.

469
00:31:04,667 --> 00:31:07,833
لطفا،
دیگر مرا «ماری لور» صدا نزن.

470
00:31:08,083 --> 00:31:12,042
مرا «مامان» یا «مادر» صدا کن.
من دوست کوچک شما نیستم.

471
00:31:12,250 --> 00:31:15,375
عزیزم میتونی با ما بیای
اگر دوست دارید

472
00:31:15,625 --> 00:31:17,917
ممنونم
اما ژیل به سنت تروپه می رود،

473
00:31:18,083 --> 00:31:20,083
و من چند روزی به آنجا خواهم رفت.

474
00:31:20,292 --> 00:31:21,375
تو چی جورج؟

475
00:31:21,583 --> 00:31:25,208
من به دوویل می روم
و سپس سواحل باسک.

476
00:31:25,417 --> 00:31:28,542
به لیدی روول قول دادم
من جشن او را ترتیب می دادم.

477
00:31:28,750 --> 00:31:30,583
قول ندادی که برم؟

478
00:31:30,792 --> 00:31:34,375
- من در کاپری خواهم بود.
- تو هم میری کاپری؟

479
00:31:34,958 --> 00:31:37,000
من تنها میرم متاسفانه

480
00:31:37,208 --> 00:31:40,583
پدرت همانطور که میدانی
از دریا متنفر است

481
00:31:40,792 --> 00:31:44,292
اگه از دریا متنفری چرا
رفتن به ونیز؟ برو به Beauce.

482
00:31:44,542 --> 00:31:48,917
ونیز قابل تحسین است.
باید بیای

483
00:31:49,125 --> 00:31:52,042
بهتر از رومینگ است
خیابان ها روی یک اسکوتر

484
00:31:52,833 --> 00:31:54,792
من از این چیزها متنفرم

485
00:31:55,000 --> 00:31:58,125
-پس برام ماشین بخر.
- اول دبیرستان را تمام کن.

486
00:31:58,333 --> 00:32:01,917
سوال احمقانه بپرس،
یک پاسخ احمقانه دریافت کنید عادی.

487
00:32:02,125 --> 00:32:05,583
بیچاره من
تو تنها خواهی بود

488
00:32:05,792 --> 00:32:09,500
پاریس خالی به نظر می رسد.
امیدواریم پیدا کنی

489
00:32:09,708 --> 00:32:11,750
برخی عوامل حواس پرتی

490
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
بیایید امیدوار باشیم.

491
00:34:11,583 --> 00:34:15,083
سیسیل عزیز،
یک زن هرگز در پاریس تنها نیست

492
00:34:15,292 --> 00:34:17,375
وقتی دیگران آنجا نیستند

493
00:34:17,542 --> 00:34:20,833
در حالی که همسران این مردان
برنزه کردن،

494
00:34:21,000 --> 00:34:24,208
بیچاره من پیر
در شن نیست

495
00:34:24,417 --> 00:34:29,250
توصیه میکنم هرگز نرو
در تعطیلات بدون شوهرت

496
00:34:29,458 --> 00:34:31,208
زنا یک ورزش تابستانی است،

497
00:34:31,417 --> 00:34:35,000
که اولین نشانه آن است
آلرژی به صرف غذا خوردن

498
00:34:35,542 --> 00:34:36,750
به عنوان یک آوانگارد خالص،

499
00:34:36,917 --> 00:34:41,042
این افراط گرا بود که راه اندازی کرد
عملیات شام

500
00:34:41,667 --> 00:34:43,125
با او، بدون شوخی.

501
00:34:43,292 --> 00:34:46,000
ویژه روزانه،
شراب قرمز و میوه.

502
00:34:46,208 --> 00:34:48,875
اما من این تصور را داشتم
جدال ما

503
00:34:49,083 --> 00:34:51,875
فقط برای ساختن بود
فلورانس حسود.

504
00:34:52,083 --> 00:34:53,125
من به او گفتم.

505
00:34:54,125 --> 00:34:58,042
"حسادت؟" حسادت است
یک احساس بورژوایی

506
00:34:58,208 --> 00:35:01,292
بیگانه با مارکسیسم

507
00:35:01,458 --> 00:35:05,125
می خواستم فلورانس را ببرم
به خوابگاهی در سن تروپه.

508
00:35:05,333 --> 00:35:09,833
او می خواست به L'Aïoli برود
برای بودن با دوستان ثروتمندش:

509
00:35:10,042 --> 00:35:13,042
جاز، نیوپورت،
انحطاط غربی

510
00:35:13,208 --> 00:35:16,542
بنابراین من رفتم.
باید به خودم وفادار بمانم.

511
00:35:16,750 --> 00:35:18,667
کیش شخصیت.

512
00:35:18,875 --> 00:35:23,000
آزادی آنها مرا شوکه می کند،
اما افراد جدی من را خسته می کنند.

513
00:35:23,208 --> 00:35:27,208
به نظر من بهتر است
آزرده شدن از بی حوصلگی

514
00:35:27,458 --> 00:35:28,875
وقتی مرا به خانه برد،

515
00:35:29,083 --> 00:35:33,042
البته ژیل پیشنهاد داد که بیاید
برای نوشیدنی در طبقه ششم.

516
00:35:33,250 --> 00:35:35,542
گفتم تمام چیزی که داشتم اسکاچ بود

517
00:35:35,708 --> 00:35:38,125
که شراب یک ماده افیونی بود
برای پرولتاریا

518
00:35:38,333 --> 00:35:40,583
و ویسکی سم بود
برای بورژوازی

519
00:35:47,083 --> 00:35:48,500
شام شماره دو

520
00:35:48,667 --> 00:35:51,917
اما این بار در نور شمع
و خارج از منو

521
00:35:52,083 --> 00:35:53,583
از قضا،

522
00:35:53,792 --> 00:35:57,458
ژرژ مرا به شام برد
جایی که از تبعید خودداری کرده بودم،

523
00:35:57,667 --> 00:35:59,833
در مونتفورت، نزدیک شما.

524
00:36:00,042 --> 00:36:03,167
ژرژ مردی احساساتی است
وسواس به روابط

525
00:36:03,375 --> 00:36:06,167
او در مورد همسر سابقش صحبت کرد
در طول پیش غذا،

526
00:36:06,333 --> 00:36:11,292
طلاق او در طول ماهی قزل آلا،
و طلاق من در هنگام سوفله.

527
00:36:11,500 --> 00:36:14,792
نیمه شب بودیم
مشکل تنهایی

528
00:36:14,958 --> 00:36:16,083
و کرپس

529
00:36:16,792 --> 00:36:19,500
وقتی به خانه رفتیم،
اطراف طبقه 4،

530
00:36:19,708 --> 00:36:22,500
او به آنچه که او می خواست
او می تواند زندگی خود را از نو شروع کند.

531
00:36:22,708 --> 00:36:25,083
تنهایی بالا رفتن،
باید بهش میگفتم

532
00:36:25,250 --> 00:36:28,167
که به اندازه کافی ناراضی بودیم
به طور جداگانه

533
00:36:28,375 --> 00:36:31,125
که باید با دقت از آن اجتناب کنیم
با هم بودن

534
00:36:36,208 --> 00:36:38,667
او می توانست کمی بیشتر اصرار کند.

535
00:36:38,875 --> 00:36:40,792
یه ذره ادم، واقعا

536
00:36:43,125 --> 00:36:45,833
در آخر هفته،
دوباره تنها شدم

537
00:36:46,042 --> 00:36:49,167
همه این مردها برای دیدن رفتند
همسرانشان

538
00:36:49,375 --> 00:36:50,833
یا دوست دختر

539
00:36:51,000 --> 00:36:54,625
آخر هفته ها با خانواده
یک روند طولانی مدت هستند.

540
00:36:58,583 --> 00:37:00,083
تلفن!

541
00:37:00,250 --> 00:37:04,083
تلفن! تلفن!

542
00:37:04,250 --> 00:37:05,292
کیست؟

543
00:37:05,458 --> 00:37:07,958
یک مرد عزیزم!

544
00:37:09,583 --> 00:37:12,500
صبر کن
اینجا شاهزاده خانم است.

545
00:37:14,542 --> 00:37:16,500
سلام؟ بله؟ سازمان بهداشت جهانی؟

546
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
اوه، این شما هستید.

547
00:37:18,833 --> 00:37:21,125
من به گروچی امیدوار بودم،
اما بلوچر بود.

548
00:37:21,333 --> 00:37:23,792
دیدیه نبود.
ریچارد بود.

549
00:37:24,042 --> 00:37:26,167
باشه اگه بخوای چرا نه؟

550
00:37:27,333 --> 00:37:29,500
در 15 دقیقه.

551
00:37:31,917 --> 00:37:34,292
چون فهمیده شده

552
00:37:35,292 --> 00:37:37,667
به زودی می بینمت.
خداحافظ ریچارد.

553
00:37:37,875 --> 00:37:40,333
اوه، ریچارد بود!

554
00:37:40,542 --> 00:37:41,958
- ممنون
- خوش اومدی!

555
00:37:43,833 --> 00:37:45,250
- فران خانم؟
- بله؟

556
00:37:45,458 --> 00:37:47,542
- یک تلگرام
- ممنون

557
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
"اگر شب شما آزاد است
و قلب تو راست است،

558
00:37:53,792 --> 00:37:56,917
"دوستان و موسیقی در انتظار شما هستند
در محل من

559
00:37:57,083 --> 00:37:58,792
دیدیه مارز.

560
00:37:59,000 --> 00:38:01,375
مرد دیگری؟

561
00:38:01,542 --> 00:38:03,542
تقاضای خانم زیاد است.

562
00:38:15,667 --> 00:38:16,917
ریچارد عزیز،

563
00:38:17,125 --> 00:38:19,750
مادر بیمار،
مجبور شد با عجله به کنار تخت او برود.

564
00:38:19,958 --> 00:38:21,333
متاسفم
آلبرتین

565
00:38:31,750 --> 00:38:35,292
- اون تو هستی؟
- بله. من اینجا هستم.

566
00:38:35,458 --> 00:38:37,292
به استقبال من آمدی؟

567
00:38:37,500 --> 00:38:38,875
خیر

568
00:38:39,042 --> 00:38:40,542
منتظر من نبودی؟

569
00:38:40,792 --> 00:38:43,250
بله، اما نه به این زودی.

570
00:38:45,167 --> 00:38:47,458
عجله کردم.

571
00:38:47,667 --> 00:38:50,792
آلبرتین، من خیلی خوشحالم.
من خیلی...

572
00:38:50,958 --> 00:38:52,833
قابل توجه است.

573
00:38:53,042 --> 00:38:56,667
ببخشید من نمی دانم
چگونه با زنان صحبت کنیم

574
00:38:56,875 --> 00:39:01,000
که منو یاد یه داستان میندازه
وقتی دبیرستان بودم...

575
00:39:01,208 --> 00:39:05,292
ما کجا می خوریم، از شما؟
همیشه چنین ایده های خوبی دارید؟

576
00:39:05,500 --> 00:39:06,625
- آلبرتین...
- بله؟

577
00:39:06,833 --> 00:39:08,042
هیچی.

578
00:39:09,292 --> 00:39:10,583
آلبرتین!

579
00:39:10,792 --> 00:39:13,958
میخواستم تا دسر صبر کنم
اما...

580
00:39:14,792 --> 00:39:17,292
من باید با شما صحبت کنم.

581
00:39:18,042 --> 00:39:20,042
آلبرتین عزیزم

582
00:39:20,250 --> 00:39:22,875
کاش می دانستی
مادربزرگ من،

583
00:39:23,083 --> 00:39:26,208
یک پیرزن دوست داشتنی
که خیلی زود مرد،

584
00:39:26,417 --> 00:39:29,542
چه کسی را خواهید داشت
با شکوه همراه شد.

585
00:39:29,750 --> 00:39:30,583
قطعا.

586
00:39:30,833 --> 00:39:33,500
اینجا، آلبرتین.
این برای شماست.

587
00:39:33,667 --> 00:39:35,667
بله، آن را. این برای شماست.

588
00:39:37,083 --> 00:39:40,292
- چیه؟
- گوشواره مادربزرگم.

589
00:39:42,292 --> 00:39:44,875
شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید
با آنها،

590
00:39:45,083 --> 00:39:48,208
در حالی که منتظر حلقه هستید،
که خودت میتونی انتخاب کنی

591
00:39:48,375 --> 00:39:49,542
این خیلی مهربان است.

592
00:39:49,708 --> 00:39:51,958
من یک لمس آنفولانزا دارم.

593
00:39:52,125 --> 00:39:54,583
من می خواهم یک ساعت دیگر برگردم.

594
00:39:54,792 --> 00:39:57,083
- با ماشینت...
-خب...

595
00:39:57,292 --> 00:39:58,083
چی؟

596
00:39:58,250 --> 00:40:01,958
من یک اوردرایو روی ماشینم گذاشته بودم.

597
00:40:02,208 --> 00:40:03,917
به دنده 5 می رود

598
00:40:04,125 --> 00:40:06,417
با استفاده از اوردرایو...

599
00:40:06,583 --> 00:40:09,167
- پس؟
- تا فردا آماده نیست.

600
00:40:09,375 --> 00:40:12,417
- بیا سعی کنیم تاکسی پیدا کنیم.
- بله، بیا تلاش کنیم.

601
00:40:21,708 --> 00:40:24,292
باید رفته بودی
به پلی تکنیک

602
00:40:24,458 --> 00:40:27,750
فکر کنید می توانید تاکسی پیدا کنید
در پاریس ساعت 8 شب

603
00:40:32,042 --> 00:40:37,250
بین Rond-Point و Concorde،
این ایده به من رسید

604
00:40:37,458 --> 00:40:41,542
ریچارد در فکر بود
اسم فرزندان آینده مان را چه بگذاریم

605
00:40:41,708 --> 00:40:45,250
و خانم کنار من
چند رول چربی جدی داشت.

606
00:40:48,417 --> 00:40:52,917
خیلی دیوانه، وحشتناک،
ایده مهار نشدنی به ذهنم رسید

607
00:40:53,833 --> 00:40:57,542
چون پدر آینده
در الوی و فیلومن ساکن شده بود،

608
00:40:57,750 --> 00:40:59,833
و دیدیه منتظر من بود.

609
00:41:04,458 --> 00:41:05,375
اوه!

610
00:41:05,542 --> 00:41:09,500
ای حرامزاده کثیف!
از خودت خجالت نمیکشی؟

611
00:41:09,667 --> 00:41:11,250
چه خبر است؟

612
00:41:11,417 --> 00:41:14,000
او مرا نیشگون گرفت!
این کاری است که او انجام داد.

613
00:41:14,167 --> 00:41:16,583
- کجا؟
- تو اینو نپرس!

614
00:41:16,792 --> 00:41:20,750
او یک سادیست است.
فقط به چشمانش نگاه کن!

615
00:41:26,917 --> 00:41:30,917
آلبرتین، من نمی فهمم.
لطفا باور کن...

616
00:41:31,083 --> 00:41:34,958
من شما را سرزنش نمی کنم.
نمی توانستی جلوی خودت را بگیری.

617
00:41:35,125 --> 00:41:37,625
اما می توانستی صبر کنی
تا زمانی که تنها شدی

618
00:41:42,833 --> 00:41:47,417
تا نیمه شب تنها نبودیم.
نه با اون یکی دیگه

619
00:41:47,583 --> 00:41:49,167
دوستان رفته بودند.

620
00:41:49,375 --> 00:41:51,917
ویسکی جای خود را به شامپاین داد،

621
00:41:52,083 --> 00:41:53,875
و موتزارت در حال نواختن بود.

622
00:41:56,500 --> 00:41:58,333
مطمئنم میدونی

623
00:41:58,500 --> 00:42:01,333
که کنسرتو در ماژور

624
00:42:01,500 --> 00:42:03,458
کلاسیک شروع می شود

625
00:42:03,667 --> 00:42:06,375
و سپس به آرامی می لغزد
به یک رویای شیرین

626
00:42:06,542 --> 00:42:09,708
این همان نابغه رمانتیک است
موتسارت،

627
00:42:09,917 --> 00:42:15,083
که مصادف شد با
نابغه تاکتیکی آقای مارز.

628
00:42:26,583 --> 00:42:29,125
بعد از چند بداهه گاه

629
00:42:29,292 --> 00:42:31,750
اما بسیار خوش آمدید،

630
00:42:31,958 --> 00:42:34,708
آقای مارز عقب افتاد
به ریتم موتزارت

631
00:42:34,917 --> 00:42:38,667
و از andante رفت
به آلگرتو در کمترین زمان.

632
00:42:38,833 --> 00:42:42,833
خلاصه منو تو بغلش گرفت
و مرا به اتاقش برد

633
00:42:43,083 --> 00:42:44,833
جایی که در را باز کرد

634
00:42:45,042 --> 00:42:47,667
نه، در را باز کردم.

635
00:42:54,583 --> 00:42:57,417
او با شکوه مرا حمل کرد
به تخت او،

636
00:42:57,583 --> 00:43:00,917
جایی که او مرا زمین گذاشت،
مثل یک رمان

637
00:43:01,125 --> 00:43:04,625
او دارد
کیفیت "چراغ ها را کم کنید".

638
00:43:04,833 --> 00:43:06,625
که همه ما را وحشی می کند

639
00:43:25,125 --> 00:43:25,917
دیدیه...

640
00:43:26,125 --> 00:43:29,625
خسس حرکت نکن
نترس

641
00:43:29,833 --> 00:43:31,958
من فقط می خواهم به تو نگاه کنم.

642
00:43:33,875 --> 00:43:36,333
شما شبیه یک دختر بچه هستید.

643
00:43:41,167 --> 00:43:43,167
پری دریایی کوچولوی من

644
00:43:48,583 --> 00:43:50,458
پوره کوچولوی من

645
00:43:52,458 --> 00:43:55,833
آه، چقدر دوست دارم
تو را در آب روان غسل بدهم...

646
00:43:58,708 --> 00:44:00,875
اولین زن...

647
00:44:02,500 --> 00:44:04,375
درون شماست

648
00:44:05,583 --> 00:44:09,042
شما یک چیز بدوی دارید،

649
00:44:11,083 --> 00:44:12,417
روستایی...

650
00:44:13,583 --> 00:44:16,000
مثل حوای کوچک.

651
00:44:19,375 --> 00:44:21,000
نه دیدیه خیر

652
00:44:22,958 --> 00:44:27,208
خودت را رها کن
این لباس ها غیر قابل تحمل است.

653
00:44:49,292 --> 00:44:53,292
من به تو کمک می کنم تا لطفت را پیدا کنی...

654
00:44:57,708 --> 00:45:00,042
از طلوع زمان

655
00:45:04,667 --> 00:45:07,792
سیسیل عزیز، باید
ببخشید بی حیا،

656
00:45:07,958 --> 00:45:12,000
اما چگونه می توانم غم هایم را به تو بگویم
اگر از جزئیات صرف نظر کنم؟

657
00:45:12,167 --> 00:45:14,708
پس لباسم را درآورد
با تعمق

658
00:45:14,917 --> 00:45:17,375
به آرامی نوازش کرد
پیشانی من،

659
00:45:17,583 --> 00:45:21,417
انگار از من دلداری می دهد
برای تحمل یوغ انسان

660
00:45:21,667 --> 00:45:26,333
سپس، به صورت آکروباتیک، دون خوان
لباسش را در آورد

661
00:45:27,750 --> 00:45:30,750
مثل یه دختر چشمامو بستم.

662
00:45:48,333 --> 00:45:50,417
تو زیبا هستی آلبرتین

663
00:45:51,208 --> 00:45:54,000
ظریف، صاف،

664
00:45:55,750 --> 00:45:58,000
ساخته شده برای عشق

665
00:45:58,208 --> 00:45:59,750
این نفیس است.

666
00:45:59,917 --> 00:46:02,458
"نفیس"، اما بی قرار.

667
00:46:02,667 --> 00:46:05,167
در انتظار طعم پیروزی،

668
00:46:05,333 --> 00:46:08,208
من احساس غوغا کردم
شب قبل از نبرد

669
00:46:08,417 --> 00:46:11,250
از آنجایی که افسر فرمانده
راه حلی پیدا نکردم

670
00:46:11,500 --> 00:46:16,125
من از Swing و
شگفتی های راه آهن منظره.

671
00:46:18,833 --> 00:46:20,042
به مدت 15 دقیقه،

672
00:46:20,250 --> 00:46:23,750
من پوره، پری دریایی، نایاد بودم

673
00:46:24,000 --> 00:46:26,458
الهه و شاهزاده خانم

674
00:46:26,667 --> 00:46:28,667
اما هیچ اتفاقی نیفتاد.

675
00:46:30,250 --> 00:46:32,542
شاعر مرا در آغوشش له کرد

676
00:46:32,750 --> 00:46:35,667
اما افسوس که طبیعت به او خیانت کرد
و او را مجبور کرد

677
00:46:35,875 --> 00:46:40,542
برای پایان دادن به تلاش حیوانی خود
با کلمات مهربان و لطیف

678
00:46:41,833 --> 00:46:46,333
او مرا با دریادها مقایسه کرد
که از شکنجه خدایان لذت می برند.

679
00:46:46,500 --> 00:46:49,833
12 قرن ادبیات اروتیک
بر ما سنگینی کرد

680
00:46:50,042 --> 00:46:52,333
اما باز هم هیچ اتفاقی نیفتاد.

681
00:46:53,042 --> 00:46:56,375
سپس استاد گفت
این عبارت شگفت انگیز:

682
00:46:58,250 --> 00:47:00,208
فقط یکی از آن روزهاست.

683
00:47:01,333 --> 00:47:04,125
بهتره بذارم استراحت کنی

684
00:47:10,750 --> 00:47:15,417
خسته از تکریم خدایان
از آب و جنگل،

685
00:47:15,583 --> 00:47:18,083
مرد بزرگ به خواب رفت

686
00:47:18,292 --> 00:47:21,750
در حالی که من چراغ را خاموش کردم
با احتیاط و درایت

687
00:47:21,917 --> 00:47:23,583
یکی برای مردن استفاده می کند.

688
00:47:27,292 --> 00:47:30,583
صبح روز بعد،
امید من با خورشید طلوع کرد

689
00:47:30,792 --> 00:47:33,875
با روحیه عالی بیدار شدم.

690
00:47:52,208 --> 00:47:55,208
- اوه آلبرتین...
- من هستم.

691
00:47:57,500 --> 00:48:01,875
مردد بود اما آقا
قوی تر از خوابیده بود

692
00:48:03,500 --> 00:48:07,292
آلبرتین، آیا می دانی؟
چه شکلی هستی

693
00:48:08,458 --> 00:48:10,583
جین فیله مانه.

694
00:48:12,042 --> 00:48:14,167
چقدر تحسین برانگیز

695
00:48:15,833 --> 00:48:18,000
تا مثل یک شاهکار به نظر برسند

696
00:48:19,042 --> 00:48:21,083
بعد دوباره سراغش رفت.

697
00:48:21,250 --> 00:48:25,000
اما اغواگر نباید داشته باشد
تمام قدرت لازم را به دست آورد

698
00:48:25,167 --> 00:48:27,833
از خوابش

699
00:48:28,042 --> 00:48:30,792
اوه، او دور و برش چرخید.

700
00:48:32,667 --> 00:48:34,708
اما وقتی نوبت به پایان رسید ...

701
00:48:42,500 --> 00:48:43,875
ببخشید

702
00:48:45,208 --> 00:48:47,625
اتاق به اندازه کافی گرم نیست

703
00:48:48,875 --> 00:48:50,625
مرگم را میگیرم

704
00:48:54,333 --> 00:48:55,208
قطره سرفه؟

705
00:48:55,375 --> 00:48:57,583
نه، ممنون من خوبم

706
00:49:12,458 --> 00:49:14,167
- خنده داره
- واقعا؟

707
00:49:14,375 --> 00:49:17,375
اوه، بله. واقعا خنده داره

708
00:49:17,542 --> 00:49:20,375
میدونستی عزیزم
که به لطف شما

709
00:49:20,583 --> 00:49:23,833
من چیزهای زیادی یاد گرفتم
چند ساعت گذشته؟

710
00:49:24,042 --> 00:49:27,667
فصل معروف مونتن

711
00:49:27,833 --> 00:49:30,375
در مورد عدم قطعیت
از پیروزی های جنسی

712
00:49:30,583 --> 00:49:33,917
جنبه ای از زندگی یک مرد بود
هیچ وقت نفهمیدم

713
00:49:34,125 --> 00:49:35,375
و بعد...

714
00:49:39,125 --> 00:49:40,458
استاندال عزیز...

715
00:49:40,667 --> 00:49:45,042
خلق و خوی پرشور او را ساخته است
به ویژه آسیب پذیر به ...

716
00:49:45,708 --> 00:49:49,542
بدبختی هایی که پیش می آید
مطمئن ترین مرد

717
00:49:54,292 --> 00:49:56,125
اوه آلبرتین عزیزم

718
00:49:56,333 --> 00:49:59,833
تو فقط منو ساختی
یک مرد واقعی ادیب

719
00:50:00,083 --> 00:50:02,083
من هیجان زده هستم.

720
00:50:03,333 --> 00:50:04,125
بخند،

721
00:50:04,375 --> 00:50:06,042
خانم جوان بخند

722
00:50:06,250 --> 00:50:07,875
من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

723
00:50:08,042 --> 00:50:11,125
به عنوان مثال،
قطعه معروف دیدرو

724
00:50:11,292 --> 00:50:12,875
«از زمان گناه آدم،

725
00:50:13,042 --> 00:50:16,208
"ما نمی توانیم به همه قسمت ها فرمان دهیم
از بدن ما

726
00:50:16,417 --> 00:50:17,500
"مثل بازوهای ما

727
00:50:17,667 --> 00:50:21,083
"بعضی ها می خواهند
وقتی پسر آدم نمی کند،

728
00:50:21,292 --> 00:50:24,375
"و برخی نمی خواهند
هنگامی که پسر آدم چنین کند».

729
00:50:24,583 --> 00:50:29,125
من آن را بسیار معقول می دانم.
تو مرا انسان کردی

730
00:50:33,750 --> 00:50:37,292
- قرار نیست دوباره شروع کنی؟
- "شروع" چی؟

731
00:50:37,458 --> 00:50:39,250
این درست است. چی؟

732
00:50:39,875 --> 00:50:41,625
آلبرتین...

733
00:50:42,375 --> 00:50:45,208
شما قربانی آن هستید
پیش فرض عزت نفس

734
00:50:45,417 --> 00:50:46,417
من مطمئن هستم

735
00:50:46,625 --> 00:50:49,833
بیشتر زنان می چسبند
اهمیت بسیار کمتر

736
00:50:50,042 --> 00:50:53,125
به این جزئیات جزئی
از شما

737
00:50:53,333 --> 00:50:57,708
فقط به عشق هلوئیز نگاه کنید
برای آبلارد

738
00:51:04,333 --> 00:51:07,792
سیسیل عزیزم، داستان همین است
از شب دیوانه من:

739
00:51:07,958 --> 00:51:10,833
در عرض چند ساعت،

740
00:51:11,042 --> 00:51:13,917
داده می شود
گوشواره مادربزرگ مرده

741
00:51:14,125 --> 00:51:18,208
و دوره ای در مورد ناتوانی جنسی
در ادبیات فرانسه

742
00:51:18,417 --> 00:51:23,458
این چیزی است که یک زن قرن بیستم
در پاریس باید با.

743
00:51:23,708 --> 00:51:26,292
سعی کردم بهت بگم...

744
00:51:26,500 --> 00:51:28,667
او چه می گوید؟

745
00:51:28,833 --> 00:51:31,833
"من دنبال کار هستم.
من خیلی خندیده ام

746
00:51:32,042 --> 00:51:34,625
"من عشقم را برایت می فرستم.
به فیلیپ سلام کن."

747
00:51:34,833 --> 00:51:38,333
اوه، سیسیل عزیز!

748
00:51:39,542 --> 00:51:41,625
بالاخره تو هستی

749
00:51:41,833 --> 00:51:44,000
چقدر خوبه که زنگ زدی

750
00:51:44,708 --> 00:51:47,542
من سعی کردم با شما تماس بگیرم
100 بار

751
00:51:48,542 --> 00:51:49,542
بله.

752
00:51:50,750 --> 00:51:53,958
تعطیلات چطور بود؟

753
00:51:55,208 --> 00:51:57,542
اوه، من؟ چیز خاصی نیست

754
00:51:57,708 --> 00:51:58,917
کمی ایتالیا،

755
00:51:59,667 --> 00:52:01,750
تقدیم کتاب من...

756
00:52:01,958 --> 00:52:05,083
بله بچه داره بیرون میاد
در یک هفته

757
00:52:07,583 --> 00:52:09,042
به من بگو سیسیل عزیزم

758
00:52:09,250 --> 00:52:12,250
من فقط این را از شما می پرسم
از روی مهربانی

759
00:52:12,458 --> 00:52:14,792
از آلبرتین چیزی شنیدی؟

760
00:52:15,000 --> 00:52:17,042
نه اصلا. و شما؟

761
00:52:18,292 --> 00:52:22,375
راستش او یک روستایی است
موجود کوچک

762
00:52:22,583 --> 00:52:23,583
اوه!

763
00:52:25,542 --> 00:52:29,417
نه نه هیچی گفتم: اوه!
من تعجب می کنم.

764
00:52:29,625 --> 00:52:32,500
از او در مورد دیدرو بپرسید
و استاندال

765
00:52:32,667 --> 00:52:35,500
شاید او فقط عادی است؟

766
00:52:36,292 --> 00:52:40,833
میخواستم بهت بگم چون
او باید چیزهایی را تصور کرده باشد.

767
00:52:41,708 --> 00:52:46,042
اوه، نه. شهرت شما
شما را فراتر از شبهه قرار می دهد

768
00:52:47,583 --> 00:52:49,000
امیدوارم اینطور باشد.

769
00:52:49,875 --> 00:52:52,417
هر وقت خواستی بیا

770
00:52:52,583 --> 00:52:53,792
خداحافظ

771
00:52:58,083 --> 00:52:59,750
و برای 10 سال فکر کردن،

772
00:52:59,917 --> 00:53:05,083
آقای مارز از خود گذشت
به عنوان یک عاشق حرفه ای

773
00:53:05,292 --> 00:53:07,292
اما او می داند که چگونه در مورد آن صحبت کند.

774
00:53:11,000 --> 00:53:12,750
چرا میخندی؟

775
00:53:12,958 --> 00:53:15,500
من به شما فکر می کنم
"یک موجود کوچک روستایی."

776
00:53:15,708 --> 00:53:18,917
اگر او را درک کنم،
او به من می گوید یک نیمفومان.

777
00:53:19,083 --> 00:53:20,167
خیر

778
00:53:20,375 --> 00:53:23,583
دیدیه ساکت خواهد ماند
تا زمانی که شما انجام دهید.

779
00:53:23,792 --> 00:53:26,875
این پوکر جامعه است.
او قوانین را می داند.

780
00:53:27,083 --> 00:53:29,667
این به من یادآوری می کند،
رابرت گیچارد چطور است؟

781
00:53:29,875 --> 00:53:32,333
همه آنها خانه هستند،
برنزه و شاد

782
00:53:32,542 --> 00:53:34,000
ماری لور مرا آورد

783
00:53:34,250 --> 00:53:36,250
یک مجسمه وحشتناک سفالی
اوه نه

784
00:53:37,708 --> 00:53:41,083
مواظب اون مجسمه باش
رایگان نیست

785
00:53:41,250 --> 00:53:43,625
هر آدمخواری
می داند چگونه مبادله کند

786
00:53:47,833 --> 00:53:48,667
چی؟

787
00:53:48,875 --> 00:53:51,375
داشتم به چی فکر میکردم
فقط گفتی

788
00:53:51,542 --> 00:53:54,208
میاد تو اتاقم
هر بعدازظهر

789
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
نقاشی کردن

790
00:53:57,083 --> 00:53:59,417
فقط میتونم ببینمش

791
00:54:00,417 --> 00:54:03,917
"اگر فقط می توانستم پیدا کنم
چند لحظه تنهایی

792
00:54:04,042 --> 00:54:05,208
"فقط برس های من

793
00:54:05,458 --> 00:54:07,458
"و پالت من.

794
00:54:07,708 --> 00:54:10,875
"نقاشی چگونه روح را تازه می کند!"

795
00:54:12,125 --> 00:54:16,417
این جلسات کوچک
نفسی از هوای تازه هستند

796
00:54:16,625 --> 00:54:19,792
وقتی به چیزهای بیهوده فکر می کنم
از زندگی اجتماعی،

797
00:54:19,958 --> 00:54:23,292
از فقرا
هلن چلمبرگ...

798
00:54:23,500 --> 00:54:27,000
من باید با یک چوپان ازدواج می کردم.

799
00:54:27,208 --> 00:54:29,000
آرکادیای شیرین...

800
00:54:30,208 --> 00:54:34,542
از لکه زدن متنفرم
یک فرش 87000 فرانک

801
00:54:34,750 --> 00:54:37,208
تا به نظر برسد که من نقاشی می کنم.

802
00:54:38,500 --> 00:54:41,250
اوه شلیک کن
من برای روزنامه دیر می رسم.

803
00:54:42,208 --> 00:54:44,583
مردم چیزهای خنده داری به من می گویند،

804
00:54:44,792 --> 00:54:47,958
و اگر ویرایشگر آنها را دوست داشته باشد،
من حقوق می گیرم

805
00:54:48,125 --> 00:54:51,833
اگر او این کار را نکند، یا اگر آنها داشته باشند
منتشر شده است، مرا مشغول می کند.

806
00:54:52,000 --> 00:54:55,208
و در این بین،
تو هیچ کار احمقانه ای نمیکنی

807
00:54:57,375 --> 00:54:59,542
دختری از استان ها
دیدیه مارز

808
00:55:04,375 --> 00:55:05,208
این را به من قرض بده

809
00:55:05,375 --> 00:55:08,500
- چند روز دیگه میاد.
- خوب باش

810
00:55:08,667 --> 00:55:11,500
ما در حال خروج هستیم،
اما من هنوز می خواهم آن را بخوانم.

811
00:55:11,708 --> 00:55:14,042
مطمئنم به نظرم خنده دار است.

812
00:55:14,208 --> 00:55:15,917
دوست دارم خیلی مطمئن باشم

813
00:55:16,125 --> 00:55:19,833
- چرا؟ خنده دار نیست؟
- اوه، بله. هست.

814
00:55:20,167 --> 00:55:21,708
دختری از استان ها

815
00:55:25,000 --> 00:55:27,667
در جولیارد،
رمان جدید مارز

816
00:55:27,875 --> 00:55:29,750
همیشه یک رویداد بزرگ است

817
00:55:29,958 --> 00:55:32,417
دیدیه مارز بوده است
در مقایسه با Montherlant

818
00:55:32,625 --> 00:55:36,208
آخرین رمان او نام داشت
عقاب و دانش آموز

819
00:55:36,458 --> 00:55:38,667
این یکی است
دختری از استان ها

820
00:55:38,875 --> 00:55:40,625
این دختر کیست؟

821
00:55:42,208 --> 00:55:44,667
می خواستم ماجرا را بگویم

822
00:55:44,917 --> 00:55:48,500
دختری که بی گناه به نظر می رسد
و می خواهد پاریس را فتح کند،

823
00:55:49,917 --> 00:55:51,958
اما عاشق می شود
با یک مرد درخشان

824
00:55:52,208 --> 00:55:53,542
شما؟

825
00:55:56,958 --> 00:56:00,833
او در نهایت خودکشی می کند
با عدم امکان مواجه شد

826
00:56:01,042 --> 00:56:02,333
از ساختن رویاهایش
به حقیقت پیوست.

827
00:56:02,542 --> 00:56:04,125
این یک رمان در مورد نزاع است.

828
00:56:04,375 --> 00:56:07,083
آیا زندگینامه است؟

829
00:56:07,292 --> 00:56:12,333
همه رمان ها همیشه هستند
کمی زندگینامه

830
00:56:13,667 --> 00:56:15,125
قهرمان من شخص دیگری است.

831
00:56:15,333 --> 00:56:18,708
به گفته رمبو،
"من" همیشه شخص دیگری است.

832
00:56:19,458 --> 00:56:23,667
قهرمان من از استان ها

833
00:56:23,917 --> 00:56:26,750
شبیه زن جوانی است که می شناختم.

834
00:56:26,958 --> 00:56:28,375
این تمام چیزی است که شما نقاشی می کنید؟

835
00:56:29,667 --> 00:56:33,125
میدونی من دنیا رو نقاشی میکنم
من بهتر می دانم.

836
00:56:34,083 --> 00:56:36,458
قهرمان نمی خواهد بداند
هر پاریس دیگری

837
00:56:36,708 --> 00:56:39,833
او یک دختر استانی است
که فکر می کند فقط می تواند خوشحال باشد

838
00:56:40,083 --> 00:56:43,500
اگر او پیروز شود
300 نفر در پاریس.

839
00:56:43,708 --> 00:56:44,750
دقیقا.

840
00:56:44,958 --> 00:56:47,792
شما قهرمان من را درک می کنید.

841
00:56:48,042 --> 00:56:51,458
او راستیگناک در دامن است.

842
00:56:51,667 --> 00:56:55,792
که او آن را برمی دارد
در فصل های خاص

843
00:56:56,042 --> 00:57:00,083
احساسات نقش مهمی ایفا می کند
در کتاب های شما

844
00:57:00,250 --> 00:57:01,042
چرا؟

845
00:57:02,833 --> 00:57:05,292
حس و حال چیز مهمی است.

846
00:57:05,500 --> 00:57:09,208
عشق اساس زندگی است.
موافق نیستی؟

847
00:57:10,500 --> 00:57:14,125
من سوالات را می پرسم.
من جواب ها را نمی دهم

848
00:57:14,333 --> 00:57:17,375
میشه کتاب بنویسی
بدون هیچ صحنه جنجالی؟

849
00:57:19,000 --> 00:57:23,042
نه، زیرا در زندگی،
همیشه صحنه های رسوایی وجود دارد

850
00:57:23,250 --> 00:57:24,625
سلام؟

851
00:57:26,625 --> 00:57:28,292
بله، من هستم.

852
00:57:29,083 --> 00:57:31,792
نه، نه، نه.
نه تو اذیتم نمیکنی

853
00:57:34,958 --> 00:57:37,625
بله. من به شما هشدار دادم

854
00:57:41,833 --> 00:57:43,083
آه

855
00:57:45,250 --> 00:57:48,167
اعتراف می کنم، انتظار چنین چیزی را نداشتم.

856
00:57:50,750 --> 00:57:51,875
آرام باش

857
00:57:52,917 --> 00:57:55,792
فردا بهت زنگ میزنم
الان نمیتونم حرف بزنم

858
00:57:58,208 --> 00:58:00,750
من قول می دهم. خداحافظ

859
00:58:00,958 --> 00:58:03,375
عنوان کتاب،

860
00:58:03,625 --> 00:58:06,458
که توسط جولیارد منتشر شده است،
اثر دیدیه مارز...

861
00:58:06,625 --> 00:58:09,000
- آلبرتین؟
- بله.

862
00:58:09,167 --> 00:58:10,375
خوشحال نیستی؟

863
00:58:13,708 --> 00:58:15,000
نه واقعا.

864
00:58:15,208 --> 00:58:19,000
آلبرتین پیدا شد
یکی از دکمه های شما

865
00:58:19,208 --> 00:58:20,958
او خیلی خوشحال نبود.

866
00:58:22,333 --> 00:58:23,583
آه

867
00:58:25,292 --> 00:58:28,625
آه، چرا رفتم کاپری؟
احمقانه بود

868
00:58:28,833 --> 00:58:31,917
ماری لور با من تماس گرفت.
دوباره راه افتادیم

869
00:58:32,083 --> 00:58:36,125
وصله غم انگیزی که طول کشید
طولانی تر از آنچه می خواستم

870
00:58:36,333 --> 00:58:39,500
و که الحمدلله
تازه تموم کردم

871
00:58:39,750 --> 00:58:40,875
اخیرا؟

872
00:58:41,750 --> 00:58:43,458
امروز بعد از ظهر

873
00:58:44,292 --> 00:58:45,792
خوب

874
00:58:46,000 --> 00:58:49,167
میرابل، تمشک،
یا چیز شیرین تر؟

875
00:58:49,333 --> 00:58:50,750
تمشک.

876
00:58:53,375 --> 00:58:57,042
عزیزم دارن میگن
کتاب من می تواند برنده جایزه فمینا شود.

877
00:58:57,208 --> 00:59:01,750
الان دارم تقدیم میکنم
جذابیت های من برای خانم های هیئت منصفه

878
00:59:01,958 --> 00:59:04,583
دیگر حواس پرتی وجود ندارد
یا اشتیاق بیهوده

879
00:59:04,792 --> 00:59:07,333
من اول اهل ادب هستم.

880
00:59:07,500 --> 00:59:08,875
صحبت از نامه ...

881
00:59:10,000 --> 00:59:12,583
اینم یکی رو کپی کردم

882
00:59:12,792 --> 00:59:15,208
برای لذت بردن شما

883
00:59:16,250 --> 00:59:17,250
"ماری لور عزیز..."

884
00:59:17,500 --> 00:59:19,750
آقای مارز، شما یک حشیش هستید.

885
00:59:20,583 --> 00:59:23,042
اما از آنجایی که یک مرد ادبی است
می تواند بی حوصلگی او را توجیه کند

886
00:59:23,250 --> 00:59:27,167
با بهره های ادبی اش،
گوش میدم پس...

887
00:59:27,375 --> 00:59:28,750
پس...

888
00:59:28,958 --> 00:59:30,583
"ماری لور عزیز..."

889
00:59:31,917 --> 00:59:36,417
چطور جرات کرد که برای من بنویسد
بعد از اینکه هر کاری برایش کردم

890
00:59:37,333 --> 00:59:41,208
او باید یک هیولا باشد.
طبیعی نیست.

891
00:59:41,417 --> 00:59:43,250
کاش مرده بودم

892
00:59:43,458 --> 00:59:46,458
دکتر صدامو شنیدی؟
مرده!

893
00:59:47,917 --> 00:59:51,333
یه چیزی به من بده دکتر
هیچ کس نخواهد دانست.

894
00:59:51,542 --> 00:59:54,583
تمومش کن تا از رنج کشیدن دست بردارم

895
00:59:54,833 --> 00:59:58,083
این اسب را از بدبختی اش بیرون کن!

896
00:59:58,250 --> 01:00:02,083
اوه دکتر چی بخورم

897
01:00:02,292 --> 01:00:04,750
آنتی هیستامین دو بار در روز

898
01:00:04,958 --> 01:00:06,917
و 2 عدد شیاف قبل از خواب.

899
01:00:07,167 --> 01:00:10,000
نه! آرامبخش نمیخواهم

900
01:00:10,208 --> 01:00:12,208
من آمپول میخوام

901
01:00:13,083 --> 01:00:18,000
تزریق نهایی،
مثل یک حیوان رنج کشیده

902
01:00:18,625 --> 01:00:20,917
دکتر بلین، مزون آلفورت.

903
01:00:22,333 --> 01:00:24,208
چی؟

904
01:00:24,417 --> 01:00:27,167
آدرس رو بهت میدم
یک دامپزشک

905
01:00:27,375 --> 01:00:30,542
اوه! کسی نمیفهمه؟

906
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
همه شما هیولا هستید

907
01:00:34,583 --> 01:00:35,625
بله؟

908
01:00:38,000 --> 01:00:40,125
- زنگ زدی؟
- بله.

909
01:00:41,625 --> 01:00:45,250
اینجا عزیز من
فردا میام تا ببینمت

910
01:00:45,417 --> 01:00:47,375
فردا من میمیرم

911
01:00:48,417 --> 01:00:50,292
خودمو نشون میدم

912
01:00:50,500 --> 01:00:54,375
- شام میخوری؟
- بخورم؟ چگونه می توانستم غذا بخورم؟

913
01:00:54,542 --> 01:00:57,875
- آب سبزیجات و مقداری میوه.
- من هیچی نمی خوام

914
01:00:58,083 --> 01:01:00,500
حتما آبگوشت نیست.

915
01:01:00,708 --> 01:01:02,500
- جبرئیل...
-خانم؟

916
01:01:03,500 --> 01:01:06,917
یک استیک، شاید
هرچی باشه برام مهم نیست

917
01:01:07,125 --> 01:01:08,042
خیلی خوب خانم

918
01:01:08,208 --> 01:01:09,458
جبرئیل؟

919
01:01:09,667 --> 01:01:10,833
خانم؟

920
01:01:11,000 --> 01:01:14,083
- بدون نمک روی استیک.
-خیلی خب خانم.

921
01:01:26,958 --> 01:01:28,000
اوه

922
01:01:28,750 --> 01:01:29,542
سلام.

923
01:01:29,750 --> 01:01:31,625
سلام. آیا کسی مریض است؟

924
01:01:31,833 --> 01:01:34,375
ماری لور.
کمی خرابی

925
01:01:34,542 --> 01:01:37,500
او با افتادن یک کلاه گریه می کند.

926
01:01:37,667 --> 01:01:40,958
اما شما مانند یک روح سفید به نظر می رسید.

927
01:01:41,125 --> 01:01:43,792
باید بیای ببینمت
یکی از همین روزها

928
01:01:46,958 --> 01:01:49,542
چون اینجا هستی با من بیا

929
01:01:49,708 --> 01:01:51,917
ما از شما مراقبت خواهیم کرد
بلافاصله

930
01:01:53,208 --> 01:01:56,125
شمارش خون،
فشار خون، اشعه ایکس ...

931
01:01:56,333 --> 01:01:58,417
بهتر است بدانید
چیزی که نداری

932
01:02:14,375 --> 01:02:17,875
این اعصاب توست عزیزم
فقط اعصاب تو

933
01:02:18,083 --> 01:02:21,833
برای شروع،
بدون تنباکو و الکل

934
01:02:34,375 --> 01:02:37,542
- شام خوردی؟
- نه من گرسنه نیستم.

935
01:02:37,750 --> 01:02:39,125
من نه

936
01:02:40,833 --> 01:02:44,917
2 قرص ویتامین C مصرف کنید
هر روز صبح...

937
01:02:46,958 --> 01:02:51,667
و مقداری Actiphos
در کمی آب قند

938
01:02:53,958 --> 01:02:55,750
اگه با هم شام بخوریم چی؟

939
01:02:55,917 --> 01:02:59,000
و همچنین مقداری کلسیم.
بیا برویم

940
01:02:59,958 --> 01:03:01,208
وجود دارد.

941
01:03:06,792 --> 01:03:08,958
دوست داری بری
La Tour d'Argent؟

942
01:03:09,333 --> 01:03:11,208
اگر ذهنم را از مسائل دور کند...

943
01:03:11,417 --> 01:03:13,208
اوه، هیچ چیز شبیه آن.

944
01:03:13,375 --> 01:03:15,792
بهره ببرید:
فوا گراس، کل بیت.

945
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
از فردا،
شما رژیم دارید

946
01:03:17,958 --> 01:03:20,417
من از تو مراقبت خواهم کرد،
خواهید دید

947
01:03:22,542 --> 01:03:24,917
این خوب است.
داری رنگتو برمیگردی

948
01:03:33,750 --> 01:03:36,958
میدونی چیکار میکنیم
بعد از شام؟

949
01:03:37,167 --> 01:03:39,625
میریم رقصیم

950
01:03:39,833 --> 01:03:42,958
من هیچ باشگاه مد روزی نمی شناسم.
آیا شما؟

951
01:03:43,125 --> 01:03:44,083
چند.

952
01:03:44,292 --> 01:03:46,458
خواجه تو را برد؟

953
01:03:46,667 --> 01:03:50,208
چه "خواجه"؟
اوه، درست است. او و چند دوست

954
01:03:50,417 --> 01:03:51,958
سلام. La Tour d'Argent؟

955
01:03:52,167 --> 01:03:55,167
من می خواهم یک میز رزرو کنم،
لطفا

956
01:03:55,333 --> 01:03:57,875
دو دو نفر بله

957
01:03:58,083 --> 01:03:59,875
دکتر چلمبرگ

958
01:04:00,083 --> 01:04:01,583
درست است. متشکرم.

959
01:04:04,417 --> 01:04:06,042
آیا می توانیم ابتدا در جایی توقف کنیم؟

960
01:04:06,250 --> 01:04:08,458
من باید یک بیمار را ببینم.
فقط یک دقیقه طول می کشد.

961
01:04:08,667 --> 01:04:10,917
البته.
آیا می توانم موهایم را برس بزنم؟

962
01:04:11,083 --> 01:04:12,500
لطفا

963
01:04:15,292 --> 01:04:18,250
وقتی منتظر هستید وقت بگذارید.

964
01:04:18,417 --> 01:04:20,792
اینجا راحت تر میشی
نسبت به ماشین

965
01:04:21,000 --> 01:04:25,333
اتاق نشیمن اینجاست.
شما هر آنچه را که نیاز دارید دارید.

966
01:04:25,542 --> 01:04:28,208
- من 15 دقیقه دیگه برمیگردم.
- باشه

967
01:04:28,417 --> 01:04:29,625
به زودی می بینمت.

968
01:05:02,667 --> 01:05:16,167
سلام؟

969
01:05:16,375 --> 01:05:18,125
نه دکتر اینجا نیست

970
01:05:19,333 --> 01:05:21,625
نه، من دستیار او نیستم.

971
01:05:22,917 --> 01:05:26,583
خدمتکار؟
نه، من خدمتکار نیستم.

972
01:05:26,792 --> 01:05:29,208
من نیستم
خانم چلمبرگ یا.

973
01:05:29,375 --> 01:05:30,833
برام پیام بذار

974
01:05:31,000 --> 01:05:33,667
دکتر برمی گردد
در 15 دقیقه

975
01:05:34,875 --> 01:05:37,542
"آقای گیمار...

976
01:05:38,667 --> 01:05:42,125
"Odéon, 0514."

977
01:05:42,333 --> 01:05:44,542
شما خوش آمدید.

978
01:05:53,542 --> 01:05:55,042
سلام؟

979
01:05:55,250 --> 01:05:59,125
نه دکتر اینجا نیست
اما من دستیار او هستم.

980
01:06:00,083 --> 01:06:01,417
چه کسی صحبت می کند؟

981
01:06:03,875 --> 01:06:05,083
آه

982
01:06:08,417 --> 01:06:10,292
خب نمیدونم...

983
01:06:11,542 --> 01:06:12,750
دوز را دو برابر کنید.

984
01:06:15,000 --> 01:06:16,208
بله.

985
01:06:17,042 --> 01:06:18,292
شب بخیر خانم

986
01:07:28,583 --> 01:07:29,875
سلام؟

987
01:07:30,083 --> 01:07:31,917
من دستیارم...

988
01:07:38,042 --> 01:07:40,000
نه عذرخواهی نکن

989
01:07:40,917 --> 01:07:43,000
برخورد شما غیرقابل بیان است.

990
01:07:44,583 --> 01:07:45,375
درسته

991
01:07:45,542 --> 01:07:47,750
این حدود 15 دقیقه بود.

992
01:07:47,917 --> 01:07:51,792
من هیچ وقت بیشتر از 15 دقیقه نیاز ندارم،
اما نه آنها

993
01:07:52,000 --> 01:07:55,125
آنها فکر می کنند ما با آنها رفتار نمی کنیم
به اندازه کافی جدی

994
01:07:55,333 --> 01:07:57,667
بنابراین ما چت می کنیم، چیزها را توضیح می دهیم،

995
01:07:57,875 --> 01:08:00,292
به پرونده آنها نگاه کنید

996
01:08:00,500 --> 01:08:03,958
البته یک مورد منحصر به فرد.
مثل بچه ها

997
01:08:08,458 --> 01:08:11,958
و در حالی که شما در حال صحبت کردن هستید،
شما از کوچین تماس می گیرید.

998
01:08:12,167 --> 01:08:13,958
هر روز همینطور است.

999
01:08:16,208 --> 01:08:18,292
غمگین به نظر میرسی

1000
01:08:18,542 --> 01:08:21,167
نه غمگین نیست خسته

1001
01:08:21,375 --> 01:08:24,042
غم یک تجمل است عزیزم.

1002
01:08:24,250 --> 01:08:28,042
متاسفم، اما نمی توانم
شما را به خانه می برد

1003
01:08:28,250 --> 01:08:31,000
بهت زنگ میزنم تاکسی
آیا عصبانی هستید؟

1004
01:08:34,167 --> 01:08:36,458
به رختخواب می روید
بدون خوردن؟

1005
01:08:36,667 --> 01:08:40,292
ممکن است یک قوطی ساردین باز کنم.

1006
01:08:40,458 --> 01:08:42,083
همسرم مسافرت است.

1007
01:08:42,250 --> 01:08:44,792
که چیزی را تغییر نمی دهد

1008
01:08:45,000 --> 01:08:47,458
و آشپزم را دادم
شب تعطیل

1009
01:08:47,667 --> 01:08:50,417
منم مثل شما داشتم برنامه ریزی میکردم
در بیرون غذا خوردن

1010
01:08:51,625 --> 01:08:53,542
سلام؟ سلام!

1011
01:08:54,375 --> 01:08:57,500
- سلام تاکسی؟
- برات تخم مرغ درست میکنم

1012
01:08:59,375 --> 01:09:01,167
این یک ایده است.

1013
01:09:01,375 --> 01:09:05,167
وقت بیماران من است
از من مراقبت کن

1014
01:09:16,167 --> 01:09:20,292
عزیزم تو ملکه ای
از تخم مرغ های همزده

1015
01:09:20,500 --> 01:09:23,417
-باید ازدواج کنی
- دارم ازش در میام.

1016
01:09:23,625 --> 01:09:25,125
برای شما خوب است.

1017
01:09:25,333 --> 01:09:27,542
بوردو بیشتر؟ خیر

1018
01:09:28,917 --> 01:09:30,667
این خیلی بهتر است.

1019
01:09:33,208 --> 01:09:37,625
من هرگز تو را رها نمی کردم.

1020
01:09:37,833 --> 01:09:40,458
اون احمق چه مشکلی داره؟
دیابت؟

1021
01:09:44,333 --> 01:09:45,542
باشه

1022
01:09:46,375 --> 01:09:50,125
من به شما قول یک کلوپ شبانه را داده بودم.
بیا

1023
01:09:58,292 --> 01:10:00,792
ما هزاران رکورد داریم.

1024
01:10:01,000 --> 01:10:02,625
شما یکی را انتخاب کنید

1025
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
آنجا، زیر کتاب ها.

1026
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
مردم در کلوپ ها ویسکی می نوشند،
اینطور نیست؟

1027
01:10:18,542 --> 01:10:19,792
معمولا.

1028
01:10:20,000 --> 01:10:22,417
باید مثل بچه ها برقصی

1029
01:10:22,625 --> 01:10:26,875
من فقط می توانم به موسیقی راهپیمایی کنم.

1030
01:10:27,042 --> 01:10:28,792
رقص فقط دست زدن است.

1031
01:10:28,958 --> 01:10:31,917
کاری که با پاهای خود انجام می دهید
ثانویه است.

1032
01:10:32,083 --> 01:10:34,500
این نظر شماست

1033
01:10:37,958 --> 01:10:40,750
باشه بیا برقصیم

1034
01:10:40,958 --> 01:10:42,167
بیایید رکوردها را تغییر دهیم.

1035
01:10:43,708 --> 01:10:47,542
در این زمان، ما باید داشته باشیم
آخرین نوشیدنی

1036
01:10:47,708 --> 01:10:50,167
نورهای کم نور، ظاهر بد...

1037
01:10:50,375 --> 01:10:51,792
نه!

1038
01:10:52,000 --> 01:10:54,333
ما در مورد روح شما صحبت می کنیم،
روان...

1039
01:10:54,542 --> 01:10:56,625
این همه یکسان است
فقط کلمات،

1040
01:10:56,792 --> 01:10:59,333
همه با یک هدف
- واقعا؟

1041
01:10:59,542 --> 01:11:00,792
اون چیه؟

1042
01:11:00,958 --> 01:11:03,500
خانم، فردا
من ساعت 8 صبح عمل میکنم

1043
01:11:03,708 --> 01:11:06,875
فکر نمیکنی داریم هدر میدیم
زمان زیادی؟

1044
01:11:07,042 --> 01:11:09,958
چیکار میکنی؟
اما...

1045
01:11:10,167 --> 01:11:12,625
اما...
اما دکتر...

1046
01:11:12,833 --> 01:11:15,375
من را آندره صدا کن
و درآوردن

1047
01:11:16,875 --> 01:11:18,625
اما دکتر...

1048
01:11:18,833 --> 01:11:20,375
اما آندره...

1049
01:11:20,583 --> 01:11:23,208
چرا "اما؟"
"اما" وجود ندارد.

1050
01:11:23,417 --> 01:11:26,875
تو جوانی، زیبا،
منحنی و سالم

1051
01:11:27,083 --> 01:11:29,125
اگه میدونستی چقدر خوبه...

1052
01:11:29,333 --> 01:11:30,542
چی؟

1053
01:11:30,708 --> 01:11:33,333
برای ملاقات با کسی سالم

1054
01:11:37,542 --> 01:11:41,250
هیچ چیز آرامش بخش تر نیست
تا اینکه بفهمیم ما مریض نیستیم

1055
01:11:41,417 --> 01:11:45,167
او از سلامتی من تعریف کرد
تمام شب

1056
01:11:46,625 --> 01:11:47,833
دارم اغراق می کنم.

1057
01:11:48,000 --> 01:11:51,042
کازانووا من ساعت 6 صبح رفت
برای رفتن به بیمارستان،

1058
01:11:51,250 --> 01:11:54,542
بعد از اینکه با شجاعت مرا پرت کرد
در یک تاکسی

1059
01:11:54,750 --> 01:11:57,375
حق با تو بود این یک باغ وحش است.

1060
01:11:57,958 --> 01:12:01,500
اگر دنبالت می کنم،
دیدیه مرده زنده باد آندره

1061
01:12:04,417 --> 01:12:07,708
نحوه رفتنت را تحسین می کنم
از شاعر گرفته تا سوارکار

1062
01:12:07,917 --> 01:12:10,583
آندره مانند یک اسب فراری است.

1063
01:12:10,750 --> 01:12:13,375
گفت: امشب می بینمت.

1064
01:12:13,583 --> 01:12:16,917
این شروع بود
از یک سفر بی پایان

1065
01:12:17,125 --> 01:12:20,542
ما در
Hôtel de la Faculté،

1066
01:12:20,708 --> 01:12:24,292
چون روبروی آن بود
دانشکده پزشکی،

1067
01:12:25,458 --> 01:12:27,208
هتل د تروا مونتان،

1068
01:12:27,417 --> 01:12:30,750
چون روبروی آن بود
بیمارستان آمریکایی،

1069
01:12:31,750 --> 01:12:36,333
هتل سنت لوئیس، چون اینطور بود
در کنار بیمارستان سنت لوئیس،

1070
01:12:36,875 --> 01:12:38,833
و هتل پکس،

1071
01:12:40,000 --> 01:12:43,583
چون نزدیک بود
بیمارستان Lariboisière

1072
01:12:45,292 --> 01:12:48,958
و من به شما نمی گویم
چند تا قهوه و آبمیوه

1073
01:12:49,167 --> 01:12:54,000
حتما مشروب خوردم
در حالی که منتظر سوارکارم هستم

1074
01:12:54,208 --> 01:12:56,625
از آنجایی که زمان او گرانبها بود،

1075
01:12:56,833 --> 01:13:00,000
آنها نه تنها باید مست باشند،

1076
01:13:00,167 --> 01:13:02,667
اما پرداخت شده است
زمانی که او تمایل داشت ظاهر شود.

1077
01:13:08,958 --> 01:13:12,167
باید بگویم،
آندره یک مرد مدرن است.

1078
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
او سوت نمی زند.
بوق می‌زند.

1079
01:13:29,208 --> 01:13:32,708
چهارشنبه گذشته،
هتل Bijou بود.

1080
01:13:32,917 --> 01:13:35,208
غلام تصمیم گرفت قیام کند.

1081
01:13:37,333 --> 01:13:39,792
من به هتل بیژو نمی روم!

1082
01:13:40,042 --> 01:13:41,708
از درآوردن خسته شدم
در 5 دقیقه

1083
01:13:41,917 --> 01:13:44,125
چون یک مارشال
نمی توانست فرنی اش را هضم کند

1084
01:13:44,333 --> 01:13:47,125
یا یکی از اعضای آکادمی تب دارد.

1085
01:13:47,333 --> 01:13:51,417
صحنه احمقانه نسازید
همه دارند نگاه می کنند

1086
01:13:51,625 --> 01:13:55,250
اگر حرفی برای گفتن دارید،
آن بالا بگو

1087
01:13:55,458 --> 01:13:57,125
نه! میتونم ببینم داره میاد

1088
01:13:58,500 --> 01:14:02,500
فکر می کنی غیرقابل مقاومت هستی
این خیلی خنده دار است.

1089
01:14:02,667 --> 01:14:04,167
ما می توانیم بدون ...

1090
01:14:04,417 --> 01:14:06,000
باشه، باشه

1091
01:14:33,292 --> 01:14:35,875
تو ناسپاسی!

1092
01:14:36,042 --> 01:14:37,958
من برای دیدن تو دست از تلاش برمی دارم.

1093
01:14:38,125 --> 01:14:41,625
من در سراسر پاریس دویدم
زمانی که من باید کار کنم

1094
01:14:41,792 --> 01:14:44,542
همین الان باید باشم
در جوامع آموخته شده

1095
01:14:44,750 --> 01:14:46,667
سپس به انجمن های آموخته رفته بروید.

1096
01:14:48,750 --> 01:14:50,375
منتظر چی هستی؟

1097
01:14:52,167 --> 01:14:55,542
من تا به حال چنین بی صداقتی ندیده بودم.

1098
01:14:55,750 --> 01:14:57,167
تقریباً منحرف است.

1099
01:14:57,375 --> 01:14:59,250
این عزت نفس است.

1100
01:14:59,458 --> 01:15:02,958
شما با من طوری رفتار می کنید که من هستم
یکی از اون زنان اون پایین

1101
01:15:03,125 --> 01:15:05,833
این تمام چیزی است که شما مرا برای آن می خواهید.
تحقیر کننده است.

1102
01:15:06,042 --> 01:15:07,292
"تحقیر آمیز"...

1103
01:15:07,833 --> 01:15:10,958
میدونی من دوست دارم خرج کنم
یک روز با تو

1104
01:15:11,125 --> 01:15:14,333
احساس کردن
تو به من علاقه مندی

1105
01:15:15,000 --> 01:15:18,167
قول میدم سعی کنم فرار کنم

1106
01:15:18,417 --> 01:15:20,583
آخر هفته آینده

1107
01:15:21,667 --> 01:15:24,875
صومعه روشفوند را می شناسید؟
در پاییز، شگفت انگیز است.

1108
01:15:25,458 --> 01:15:29,417
کاش میتونستم باورت کنم
می توانید کراوات خود را دوباره ببندید.

1109
01:15:33,292 --> 01:15:34,583
واقعا؟

1110
01:15:35,417 --> 01:15:39,958
خب اگه اینطوری بگی...
امیدوارم به این موضوع فکر کرده باشید

1111
01:15:43,958 --> 01:15:45,042
کامل.

1112
01:15:46,833 --> 01:15:50,792
میتونستی انتخاب کنی
روشی زیباتر برای شکستن آن

1113
01:15:52,208 --> 01:15:56,167
نمیدونم چرا منو کشیدی
تمام راه اینجا

1114
01:15:58,500 --> 01:16:01,792
شما بدون شک امیدوار بودید
من می خواهم در پای تو التماس کنم.

1115
01:16:02,000 --> 01:16:03,292
خب خیلی بد

1116
01:16:10,083 --> 01:16:14,458
خانم، من شما را ترک می کنم
با مشکلات قشر احشایی شما

1117
01:16:30,000 --> 01:16:31,917
تو داری با من قاطی میکنی

1118
01:16:32,083 --> 01:16:35,917
من میرم تو هیچی نمیگی
برمیگردم فکر میکنی طبیعیه

1119
01:16:36,083 --> 01:16:38,500
میتوانی عذرخواهی کنی،
نمی توانستی؟

1120
01:16:39,833 --> 01:16:42,917
"کورتیکوویسرال" به چه معناست؟

1121
01:16:45,167 --> 01:16:49,542
یعنی تو کسی هستی
من باید مراقبت کنم.

1122
01:16:53,708 --> 01:16:57,458
همونطوری که گفتم
این تمام چیزی است که به آن فکر می کنید.

1123
01:16:57,667 --> 01:16:59,083
بچه نباش

1124
01:16:59,292 --> 01:17:01,750
من باید در
انجمن های آموخته شده در ساعت 6 بعد از ظهر.

1125
01:17:12,375 --> 01:17:14,875
ساعت 6 بعدازظهر،
او در انجمن های آموخته بود.

1126
01:17:15,083 --> 01:17:17,667
آخر هفته بعد،
او ریاست یک هیئت منصفه را بر عهده داشت.

1127
01:17:17,875 --> 01:17:18,667
این زندگی من است.

1128
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
و با بودن هتل ها
همانطور که گاهی اوقات هستند،

1129
01:17:23,000 --> 01:17:26,208
آب سردتر است
از آنچه فکر می کنی،

1130
01:17:26,417 --> 01:17:28,750
و تو ذات الریه گرفتی

1131
01:17:28,958 --> 01:17:30,833
من هیچ شانسی ندارم

1132
01:17:31,000 --> 01:17:35,292
از من خواست که با او بروم
به ادینبورگ برای کنفرانس.

1133
01:17:35,500 --> 01:17:38,417
یک برونشیت دیگر
و دلت برای دیدیه تنگ خواهد شد.

1134
01:17:38,625 --> 01:17:41,208
نه. اما من دارم شروع می کنم
خانم ژاک

1135
01:17:41,417 --> 01:17:44,500
اگر قرار است ظالمی داشته باشم،
او همچنین ممکن است مشروع باشد.

1136
01:17:44,708 --> 01:17:47,250
غیر از حمام آب گرم ...

1137
01:17:47,417 --> 01:17:50,125
که برای دوش آب سرد گذاشتی

1138
01:17:50,333 --> 01:17:54,333
باید وسایلت را جمع کنی
و بیا با من زندگی کن

1139
01:17:54,542 --> 01:17:58,000
هیچ کس نمی داند شما کجا هستید،
پس دیگر از چلمبرگ خبری نیست.

1140
01:17:58,208 --> 01:18:01,583
Montfort-l'Amaury است
1000 کیلومتر از ادینبورگ.

1141
01:18:01,792 --> 01:18:04,583
این دقیقا همان چیزی است که شما نیاز دارید.

1142
01:18:23,375 --> 01:18:27,208
من توسط یک ناشر بازداشت شدم.
Monégasque، به بوت کردن.

1143
01:18:27,417 --> 01:18:29,917
فکر می کند حق دارد
همینقدر بی ادب بودن

1144
01:18:30,083 --> 01:18:33,250
انگار کتاب ها را نوشته است
خودش منتشر می کند

1145
01:18:33,417 --> 01:18:37,208
اینها برای بچه های شماست
هنوز فقط دو نفر؟

1146
01:18:37,375 --> 01:18:40,542
چی میخوای؟
شوهرم هیچوقت اینجا نیست

1147
01:18:40,708 --> 01:18:43,958
اوه من امیدوار بودم
یک کپی از بلوار

1148
01:18:44,125 --> 01:18:46,292
تو بهتر به نظر میرسی عزیزم

1149
01:18:48,458 --> 01:18:51,917
نگاه کن آلبرتین کوچولوی ما

1150
01:18:52,125 --> 01:18:54,417
شنیدم حالت خوب نیست

1151
01:18:54,625 --> 01:18:57,208
حتی یکی از من پرسید
دیروز چطور بودی

1152
01:18:57,375 --> 01:19:01,292
میدونی کیه؟
دکتر شما عجیبه

1153
01:19:01,500 --> 01:19:05,125
فکر کرد با من هستی
چه ایده عجیبی.

1154
01:19:06,417 --> 01:19:08,125
میای بشینی؟

1155
01:19:09,833 --> 01:19:10,792
چای؟ اسکاچ؟

1156
01:19:11,000 --> 01:19:13,500
نه هیچی فقط شما دوتا

1157
01:19:13,708 --> 01:19:16,333
برای جلوگیری از هرگونه سوء تفاهم ...

1158
01:19:16,542 --> 01:19:19,375
- عزیزم، چای می خواهی؟
- بله، لطفا.

1159
01:19:19,542 --> 01:19:20,667
سپس من نیز خواهم کرد.

1160
01:19:20,833 --> 01:19:22,292
روزین؟

1161
01:19:22,500 --> 01:19:23,292
خانم؟

1162
01:19:23,500 --> 01:19:25,083
چای با شیر و لیمو.

1163
01:19:25,292 --> 01:19:26,083
خیلی خوب خانم

1164
01:19:34,667 --> 01:19:38,000
آلبرتین، تو داری
پاهای بسیار باهوش

1165
01:19:38,167 --> 01:19:41,250
من می خواهم آنها را ارائه دهم
متواضع ترین عذرخواهی من

1166
01:19:41,458 --> 01:19:43,417
بله. من اصرار دارم

1167
01:19:44,333 --> 01:19:46,708
من عیب هایم را می شناسم
من پست بودم

1168
01:19:46,875 --> 01:19:48,583
بدتر: بی ظرافت.

1169
01:19:49,458 --> 01:19:53,208
و از رفتار بد
همیشه پاداش دارد،

1170
01:19:53,417 --> 01:19:55,917
من برنده Prix Femina شدم
با تشکر از شما

1171
01:19:56,125 --> 01:19:58,458
احتمالا باید افتخار کنم

1172
01:19:58,667 --> 01:19:59,875
خیر

1173
01:20:00,042 --> 01:20:04,167
به ناامیدی من اضافه نکن
از خودم متنفرم باور کن

1174
01:20:05,500 --> 01:20:06,792
ببخشید؟

1175
01:20:07,000 --> 01:20:09,542
دیدیه مارز،
از دیدیه مارزه عصبانی هستید؟

1176
01:20:09,708 --> 01:20:10,958
این جدید است.

1177
01:20:11,167 --> 01:20:14,000
آه، اگر هر دو با من مخالف هستید ...

1178
01:20:14,250 --> 01:20:17,833
من نه موافق و نه مخالف شما هستم
من تو را نادیده میگیرم

1179
01:20:18,000 --> 01:20:18,792
اما...

1180
01:20:18,958 --> 01:20:21,292
دیگر هرگز با من صحبت نکن

1181
01:20:21,458 --> 01:20:25,917
اگر دیدیه نتواند صحبت کند،
ما او را از دست خواهیم داد

1182
01:20:26,167 --> 01:20:30,000
آیا این تراژدی نئوکلاسیک است
نتیجه یک دکمه بد دوخته شده است؟

1183
01:20:30,125 --> 01:20:32,958
در اتاقم پیدا شد،
می توانم به شما یادآوری کنم

1184
01:20:33,167 --> 01:20:35,792
بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.
حالم را بد می کند.

1185
01:20:36,000 --> 01:20:38,250
-وقتی یه دکتر خوب داری...
- چی؟

1186
01:20:38,417 --> 01:20:40,500
نه بچه ها بس است.

1187
01:20:40,667 --> 01:20:43,625
آلبرتین، تو بودی
یک زن جوان روحانی

1188
01:20:43,792 --> 01:20:45,583
تو پسر باهوشی بودی

1189
01:20:45,750 --> 01:20:46,958
بهتره!

1190
01:20:47,958 --> 01:20:50,375
با استعدادترین
نسل او

1191
01:20:50,583 --> 01:20:54,250
پس لطفا،
دست از ناله و ناله بردارید

1192
01:20:55,208 --> 01:20:56,792
ممنون روزین

1193
01:20:57,000 --> 01:21:00,750
یک دکمه را می توان دوباره روی آن دوخت.
چه اتفاقی افتاد؟

1194
01:21:00,917 --> 01:21:02,500
دیدیه به کاپری رفت.

1195
01:21:02,667 --> 01:21:05,500
ماری لور
اتفاقا آنجا بود

1196
01:21:07,167 --> 01:21:09,250
به پاریس برگشتند و از هم جدا شدند.

1197
01:21:09,417 --> 01:21:12,583
این اتفاق افتاده است
در اتاق شما اتفاق افتاد

1198
01:21:13,833 --> 01:21:17,917
تو افسرده بودی
دکتر دیدی

1199
01:21:18,125 --> 01:21:20,875
تو بهتری،
و حالا شما به دکتر نیاز ندارید.

1200
01:21:21,083 --> 01:21:22,958
دیدیه از او جدا شد.
او آزاد است.

1201
01:21:23,167 --> 01:21:24,708
آرایش کنید.

1202
01:21:24,875 --> 01:21:26,667
زندگی ام را آسان تر کن

1203
01:21:27,625 --> 01:21:29,917
داور بودن خسته کننده است.

1204
01:21:30,500 --> 01:21:34,167
- تو تختم بود...
- او دوباره می رود.

1205
01:21:35,250 --> 01:21:38,917
عزیزم تا کی میخوای
باید در پاریس باشد

1206
01:21:39,083 --> 01:21:40,708
تا بالاخره بفهممش؟

1207
01:21:40,875 --> 01:21:44,542
دیدیه و ماری لور
خیلی وقته از نقطه نظر گذشته اند

1208
01:21:44,750 --> 01:21:49,625
جایی که با کسی میخوابی
در برابر می خوابند،

1209
01:21:49,833 --> 01:21:54,542
برای، با وجود،
یا از طرف کسی...

1210
01:21:54,708 --> 01:21:57,375
علیه خانم چلمبرگ بود.

1211
01:21:57,583 --> 01:21:59,542
که کلئوپاترا جرأت ادعای آن را داشت

1212
01:21:59,708 --> 01:22:02,042
که من عاشقش بودم

1213
01:22:02,208 --> 01:22:06,125
بنابراین می خواستم به او درسی بدهم،
با بهترین دوستش

1214
01:22:06,333 --> 01:22:08,833
با تلاش برای عصبانی کردن همسرش،

1215
01:22:09,000 --> 01:22:12,250
او آندره را خوشحال کرد.
دیدیه بیچاره

1216
01:22:13,333 --> 01:22:15,083
تو میخندی بی دل!

1217
01:22:16,000 --> 01:22:18,917
- اعتراف می کنم، خنده دار است.
- البته.

1218
01:22:19,125 --> 01:22:22,083
من دارم خودمو میکشم
تا به شما بفهماند که

1219
01:22:22,292 --> 01:22:26,375
آلبرتین، بیایید علنا جشن بگیریم
نابغه سیسیل

1220
01:22:26,583 --> 01:22:30,333
من شما را به تمرین دعوت می کنم
از نمایشنامه آچارد در روز جمعه.

1221
01:22:30,500 --> 01:22:32,958
با هم حاضر می شویم
این زنان شرور را خواهد کشت:

1222
01:22:33,125 --> 01:22:37,625
ماری لور،
هلن و چند نفر دیگر.

1223
01:22:38,625 --> 01:22:42,667
شما باید از چند زن احمق استفاده کنید
برای غلبه بر یک باهوش

1224
01:23:01,417 --> 01:23:04,333
نمایشنامه ما افتخار است
از تمرین

1225
01:23:04,542 --> 01:23:07,542
برای آخرین بار امشب

1226
01:23:07,792 --> 01:23:09,042
نوشته مارسل آچارد

1227
01:23:26,083 --> 01:23:28,958
کارگردانی آن ژرژ فارویل است.

1228
01:23:34,750 --> 01:23:37,833
مجموعه ها توسط راجر کارل ساخته شده است.

1229
01:23:46,208 --> 01:23:48,958
لباس ها
توسط ساشا تانین هستند.

1230
01:24:31,500 --> 01:24:32,750
خوب، خوب.

1231
01:24:32,958 --> 01:24:35,542
زود اومدی خونه
و به تنهایی

1232
01:24:37,167 --> 01:24:41,750
خیلی بد، چون دوست داشتم
برای خرد کردن صورت آن احمق

1233
01:24:41,917 --> 01:24:43,417
اجازه دارم؟

1234
01:24:52,708 --> 01:24:56,042
مجبورم نکن از روی دستگیره پرواز کنم،
وگرنه بهت سیلی میزنم

1235
01:24:56,208 --> 01:24:58,958
آفرین.
شما می توانید به خود افتخار کنید.

1236
01:24:59,208 --> 01:25:03,833
- هرگز نباید تو را اینجا می گذاشتم.
-بذار توضیح بدم...

1237
01:25:04,083 --> 01:25:05,417
اذیت نکن

1238
01:25:05,583 --> 01:25:09,667
در مورد ماری لور،
همه با او خوابیده اند!

1239
01:25:09,875 --> 01:25:13,500
آلفرد برو بخواب
من همانجا خواهم بود.

1240
01:25:13,708 --> 01:25:15,458
و فکر کنم نگران بودم،

1241
01:25:15,667 --> 01:25:18,542
وقتی خاموش بودی
زندگی کردن به داستان عشقت

1242
01:25:18,708 --> 01:25:21,875
برو داخل برو!
من باید با شما صحبت کنم.

1243
01:25:22,875 --> 01:25:26,125
شما فکر نمی کنید این باشد
چطور می شود، شما؟

1244
01:25:41,375 --> 01:25:44,875
حالا بیایید آرام باشیم
و به چیزها نگاه کنید

1245
01:25:45,042 --> 01:25:48,000
حمام های خیلی گرم می گیری،
هر ساعتی میخوری...

1246
01:25:48,167 --> 01:25:51,167
شما نمی توانید خودتان را اداره کنید
یا هر نظمی را تحمیل کند.

1247
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
اگر کسی آنجا نباشد شما گم شده اید
برای مراقبت از شما

1248
01:25:53,458 --> 01:25:55,875
من از شما مراقبت خواهم کرد.
من با تو ازدواج می کنم.

1249
01:25:56,042 --> 01:25:56,833
چی؟

1250
01:25:57,708 --> 01:26:01,292
من با تو ازدواج می کنم.
من به تو نیاز دارم این یک واقعیت است،

1251
01:26:01,458 --> 01:26:05,292
اما نمی توانم به هدر رفتن ادامه دهم
زمان من اینگونه است

1252
01:26:05,500 --> 01:26:08,458
ازدواج است
عملی ترین راه حل

1253
01:26:13,167 --> 01:26:15,083
این چیزی است که ما انجام خواهیم داد.

1254
01:26:15,250 --> 01:26:18,083
من به کارهایم نظم می دهم

1255
01:26:18,292 --> 01:26:20,167
من پول هلن را پس می دهم.

1256
01:26:20,375 --> 01:26:23,292
چیزهای دیگری هم هست
در زندگی از جاه طلبی

1257
01:26:23,500 --> 01:26:26,000
من موفق بودم پس...

1258
01:26:26,167 --> 01:26:28,667
ما به یک خانه نقل مکان می کنیم

1259
01:26:28,917 --> 01:26:33,625
با باغی که بتوانم آن را داشته باشم
کمی آرامش من به فضای سبز نیاز دارم

1260
01:26:33,833 --> 01:26:37,458
در مورد شما، دیگر بیرون نروید
در تمام ساعات

1261
01:26:37,625 --> 01:26:40,542
یک برنامه و سرسبزی.
وجود دارد.

1262
01:26:44,417 --> 01:26:46,667
تو خوش شانسی که من را داری

1263
01:26:46,875 --> 01:26:51,000
عزیزم تو بیشتر از یک دوست هستی
تو خواهر من هستی

1264
01:26:51,167 --> 01:26:52,917
برای همینه که من کسی رو نمیخوام

1265
01:26:53,083 --> 01:26:57,542
مخصوصا همسرت
تا خبر را به شما بگویم

1266
01:26:57,750 --> 01:26:59,417
داری طلاق میگیری

1267
01:27:00,333 --> 01:27:01,542
بله.

1268
01:27:02,208 --> 01:27:04,958
بله عزیزم قسم می خورم!

1269
01:27:10,208 --> 01:27:12,583
گابریل برو آلبرتین رو بیار

1270
01:27:12,792 --> 01:27:13,625
خیلی خوب خانم

1271
01:27:13,833 --> 01:27:16,583
فرفر، تو یک جادوگر هستی.

1272
01:27:16,792 --> 01:27:20,292
دوست دارم دوستانم بمیرند
با حسادت وقتی می بینند

1273
01:27:20,458 --> 01:27:22,375
من به آن وسعت ها اهمیتی نمی دهم.

1274
01:27:22,542 --> 01:27:24,792
- تو از خودت پیشی گرفتی.
- من فکر می کنم.

1275
01:27:25,000 --> 01:27:29,542
دقیقاً همان چیزی است که می خواستم.
رنگ های پسته ای دوست داشتنی است.

1276
01:27:33,292 --> 01:27:35,333
آه، تو هستی عزیزم.

1277
01:27:35,542 --> 01:27:38,000
متاسفم که باعث شدم پایین بیای

1278
01:27:38,167 --> 01:27:40,500
- می خواستی با من صحبت کنی؟
- بله. بیا اینجا

1279
01:27:40,667 --> 01:27:41,750
من بلافاصله برمی گردم.

1280
01:27:42,333 --> 01:27:45,708
من به شما سخنرانی نمی کنم
این سبک من نیست

1281
01:27:45,875 --> 01:27:50,625
بهت نمیگم که شکستی
قوانین مهمان نوازی

1282
01:27:50,792 --> 01:27:54,542
من شما را سرزنش نمی کنم
برای جنگیدن اینجا

1283
01:27:54,750 --> 01:27:57,458
من در مورد صحبت نمی کنم
رفتار نادرست شما

1284
01:27:57,625 --> 01:27:58,875
رفتار نادرست من؟

1285
01:27:59,750 --> 01:28:00,833
فراموش کن که گفتم

1286
01:28:01,042 --> 01:28:04,542
من فقط این را می گویم،
و شما متوجه خواهید شد

1287
01:28:04,750 --> 01:28:07,625
هلن چلمبرگ
یک دوست عزیز است

1288
01:28:07,833 --> 01:28:09,417
اوه لطفا درک کنید

1289
01:28:09,583 --> 01:28:12,833
من از شما نمی پرسم
برای رفتن امشب، بدیهی است.

1290
01:28:13,000 --> 01:28:16,083
باید پیدا کنی
ابتدا یک آپارتمان

1291
01:28:16,250 --> 01:28:18,500
قول میدم بیام ببینمت

1292
01:28:18,708 --> 01:28:21,667
من برای ما دوست دارم
مثل خواهر بودن

1293
01:28:21,917 --> 01:28:25,667
نفست را حبس نکن!

1294
01:28:25,875 --> 01:28:29,667
اوه، تو یک گستاخ هستی
دوستت دارم

1295
01:28:29,875 --> 01:28:33,667
یک غلاف آب اضافه کنید.
شما هرگز نمی دانید.

1296
01:28:33,833 --> 01:28:34,833
خیلی خوب خانم

1297
01:28:38,750 --> 01:28:41,125
نفقه ام را ذکر می کنم

1298
01:28:41,333 --> 01:28:45,125
و تو فریاد میزنی
"من به فضای سبز نیاز دارم."

1299
01:28:46,083 --> 01:28:48,542
نفقه خود را می گیرید.

1300
01:28:48,750 --> 01:28:50,500
این هزینه کلاه شما را خواهد داد.

1301
01:28:50,708 --> 01:28:51,833
در مورد سرسبزی من،

1302
01:28:52,042 --> 01:28:56,458
یعنی میخوام
یک زن و بچه ساده!

1303
01:28:56,667 --> 01:28:59,125
تو خوب پیر نشدی دوست من

1304
01:28:59,333 --> 01:29:00,792
برای مدت طولانی،

1305
01:29:01,000 --> 01:29:04,583
تو اهمیتی ندادی
با کلروفیل شریک است.

1306
01:29:04,750 --> 01:29:07,292
آنهایی که در خیابان هستند
به اندازه کافی برای شما خوب بود

1307
01:29:07,500 --> 01:29:09,500
من در مورد صحبت می کنم
قبل از موفقیت شما

1308
01:29:09,667 --> 01:29:13,417
قبل از اینکه به شما ثروتی بدهم
و نام پدرم

1309
01:29:13,625 --> 01:29:17,833
یک برند آسپرین
چیزی نیست که در موردش غر بزنی!

1310
01:29:18,000 --> 01:29:21,750
موفقیت و دوستان شما
یک چیز به من یاد داد:

1311
01:29:21,917 --> 01:29:25,875
آن دختران برای چه پولی می گیرند،
زنان جامعه را رایگان می دهند!

1312
01:29:27,792 --> 01:29:32,750
خیلی بد است
الان متوجه شدی

1313
01:29:32,917 --> 01:29:35,875
اما من آن را به اشتراک خواهم گذاشت،
و ماری لور از آن قدردانی خواهد کرد.

1314
01:29:36,042 --> 01:29:37,667
من حداقل این را مدیون او هستم.

1315
01:29:37,875 --> 01:29:39,750
چرا؟ آیا شما بدهکار هستید؟

1316
01:29:39,958 --> 01:29:43,958
بدون او، من بودم
آخرین کسی که می داند

1317
01:29:44,167 --> 01:29:46,292
آه، چون اون یکی بود...

1318
01:29:47,833 --> 01:29:49,083
اون عوضی...

1319
01:29:50,875 --> 01:29:54,917
ریچارد به من پیشنهاد داد
گوشواره مادربزرگش

1320
01:29:55,083 --> 01:29:58,625
آندره دقیقاً به من پیشنهاد می دهد
آنچه در بوردو داشتم.

1321
01:29:58,792 --> 01:30:00,625
اگه نتونیم خوش بگذرونیم

1322
01:30:00,833 --> 01:30:03,125
بدون اینکه مردم بگذارند
قلبشان روی میز

1323
01:30:03,292 --> 01:30:05,208
این پایان بازی های جامعه است.

1324
01:30:05,375 --> 01:30:08,917
ماری لور برای من پیام گذاشت
برای ابراز همدردی خود

1325
01:30:09,083 --> 01:30:11,292
و به من یادآوری کن
که من برای اجاره به او مدیونم

1326
01:30:11,458 --> 01:30:15,000
شکست عاطفی
و افت مالی

1327
01:30:15,208 --> 01:30:18,292
دیدیه نباید داشته باشد
کتابش را خیلی سریع نوشت

1328
01:30:18,500 --> 01:30:20,542
شخصیت من دارد
بسیاری از فصل های دیگر

1329
01:30:20,708 --> 01:30:24,083
و من کم کم دارم به تو مدیونم
پول زیادی

1330
01:30:24,250 --> 01:30:27,708
شما باید قیمت را اضافه کنید
یک بلیط برای بوردو

1331
01:30:29,250 --> 01:30:32,000
من به آن فکر کردم.
اما به نظر شما ژاک...؟

1332
01:30:32,167 --> 01:30:35,458
چگونه توضیح دهم
ماجراجویی پاریسی من؟

1333
01:30:35,708 --> 01:30:36,958
نکن.

1334
01:30:37,167 --> 01:30:39,292
هیچی توضیح نده
هیچی رو توجیه نکن

1335
01:30:39,500 --> 01:30:40,958
ژاک هنوز تو را دوست دارد.

1336
01:30:42,292 --> 01:30:43,625
او فارغ التحصیل پلی تکنیک نیست،

1337
01:30:43,875 --> 01:30:45,833
ناتوان، یا کسالت

1338
01:30:46,042 --> 01:30:48,708
تنها کار اشتباهی که کرد
با تو ازدواج کرده بود

1339
01:30:49,417 --> 01:30:53,250
این یک ایده است
باید عادت کنی

1340
01:30:53,458 --> 01:30:57,000
بنابراین هیچ mea culpa.
بیشتر شبیه بچه ولگرد.

1341
01:30:57,167 --> 01:30:58,917
سلامتی شما بقیه کارها را انجام خواهد داد.

1342
01:30:59,167 --> 01:31:01,333
- من برم عوض کنم.
- کجا میری؟

1343
01:31:01,542 --> 01:31:05,792
به پسر عموی عزیزم بگویم
آنچه من فکر می کنم

1344
01:31:09,667 --> 01:31:11,750
آقای دیدیه مارز، خانم.

1345
01:31:12,917 --> 01:31:16,375
اوه، دیدیه! دوست وفادار من!

1346
01:31:16,583 --> 01:31:17,708
خیلی خوشحالم که اینجایی

1347
01:31:18,417 --> 01:31:23,167
دست خالی نیومدم
نسخه ای برای دوستان نویسنده،

1348
01:31:23,333 --> 01:31:26,458
با کتیبه ای محترمانه
به کل خانواده

1349
01:31:26,625 --> 01:31:29,417
این کلمه نیست لطفا
نه آن کلمه!

1350
01:31:29,583 --> 01:31:32,708
مرا ببر، دیدیه.
یه کاری بکن

1351
01:31:32,917 --> 01:31:35,375
این برزینا است، آخرالزمان...

1352
01:31:35,583 --> 01:31:36,625
دارم دیوونه میشم!

1353
01:31:36,833 --> 01:31:37,625
سلام؟

1354
01:31:37,833 --> 01:31:40,625
من میزبان 100 نفر هستم
در چند ساعت،

1355
01:31:40,833 --> 01:31:42,667
و کارگران من در اعتصاب هستند

1356
01:31:42,833 --> 01:31:46,000
ادعا می کند من نمی دانم
آنچه من می خواهم

1357
01:31:46,250 --> 01:31:49,417
میخوام باهاش حرف بزنم
وزیر دادگستری

1358
01:31:51,375 --> 01:31:53,250
خوب متشکرم.
من تماس خواهم گرفت.

1359
01:31:53,458 --> 01:31:57,000
- چی شده عزیزم؟
- همه چیز به یکباره

1360
01:31:57,208 --> 01:32:00,458
پسر احمق ما...

1361
01:32:00,667 --> 01:32:04,625
او را احمق خطاب نکن
شما به او ضربه روحی وارد خواهید کرد.

1362
01:32:04,833 --> 01:32:06,792
فرزند عزیزمان دزدید...

1363
01:32:07,000 --> 01:32:09,375
او آن را دزدی نکرده است.
وام گرفت.

1364
01:32:09,583 --> 01:32:11,125
درسته عزیزم؟

1365
01:32:14,042 --> 01:32:17,208
آرنو یک ماشین قرض گرفت
که با آن یک افسر پلیس را زد.

1366
01:32:17,417 --> 01:32:19,583
سرقت بزرگ،
رانندگی بدون گواهینامه،

1367
01:32:19,792 --> 01:32:22,833
تصادف رانندگی
و بزن و فرار کن.

1368
01:32:23,000 --> 01:32:25,250
اینقدر دراماتیک نباش!

1369
01:32:25,458 --> 01:32:28,500
وکیل بودن چه فایده ای دارد
اگر هیچ اتفاقی نیفتاد؟

1370
01:32:28,667 --> 01:32:31,792
اگر منظور انسان مدرن است
به زندان رفتن،

1371
01:32:32,000 --> 01:32:34,375
شما همچنین ممکن است آن را به پایان برسانید
وقتی جوان هستی

1372
01:32:35,250 --> 01:32:38,083
دیدیه، من مادری داغون هستم.

1373
01:32:38,292 --> 01:32:40,917
- بیشتر شبیه مادربزرگ.
- چی؟

1374
01:32:41,125 --> 01:32:44,333
خدای من، درست است.
شما بهترین قسمت را نمی دانستید

1375
01:32:44,542 --> 01:32:47,417
فلورانس حامله است
با کمی بلشویک

1376
01:32:47,625 --> 01:32:49,667
و او امتناع می کند
برای ازدواج با پدر

1377
01:32:49,917 --> 01:32:51,292
من ژیل را نمی خواهم

1378
01:32:51,500 --> 01:32:52,500
تا اسمش را بدهد

1379
01:32:52,750 --> 01:32:56,042
به یکی از اعضای یک طبقه منحط
- حذف چه کسانی

1380
01:32:56,250 --> 01:32:59,167
هدف اصلی انقلاب است.
- اونجا!

1381
01:32:59,333 --> 01:33:02,042
نتیجه وجود دارد
از 20 سال فداکاری

1382
01:33:02,208 --> 01:33:03,958
فرمول، پرستار انگلیسی،

1383
01:33:04,167 --> 01:33:07,500
تعطیلات اسکی در جنوب،
لاتین، اسب سواری...

1384
01:33:07,750 --> 01:33:09,125
خوش شانس ها

1385
01:33:09,292 --> 01:33:12,250
کریم آقاخان را دریافت کنید
یا فرح دیبا

1386
01:33:12,417 --> 01:33:15,375
دزد می گیریم
و یک مادر نوجوان

1387
01:33:15,583 --> 01:33:18,833
من نفرین شده ام
دیگه هیچ اتفاقی نمیتونه برام بیفته

1388
01:33:23,208 --> 01:33:25,292
- مرا تنها بگذار!
- آندره!

1389
01:33:25,500 --> 01:33:29,667
میدونستم که تو یک روان پریش هستی
روان رنجور، دروغگو و احمق.

1390
01:33:29,833 --> 01:33:34,375
من نمیدونستم که تو قاطی هستی
هر بیماری درمان خودش را دارد.

1391
01:33:34,583 --> 01:33:38,000
اوه!

1392
01:33:38,167 --> 01:33:39,375
در مورد تو هم...

1393
01:33:39,583 --> 01:33:42,542
می ترسم به اندازه کافی قوی نباشم.

1394
01:33:42,750 --> 01:33:44,083
3 سال حق الزحمه پزشک.

1395
01:33:44,250 --> 01:33:47,458
برو دکتر جدید پیدا کن

1396
01:33:50,917 --> 01:33:53,750
من یک هیپنوتیزم کننده را توصیه می کنم.

1397
01:33:53,917 --> 01:33:57,375
مورد خانم بیش از حد
امکانات علم

1398
01:33:59,625 --> 01:34:03,250
شنیدی آلفرد؟
استعدادهای من به من خیانت می کند.

1399
01:34:04,958 --> 01:34:06,333
چه خبر است؟

1400
01:34:06,542 --> 01:34:09,708
نظرم را پس میگیرم
چالمبرگ

1401
01:34:09,875 --> 01:34:13,792
فکر کردم شوهره
او یک عاشق است.

1402
01:34:14,000 --> 01:34:15,250
سیلی می زند.

1403
01:34:21,125 --> 01:34:24,667
- آندره، چه کار کردی؟
- من به اون عوضی سیلی زدم.

1404
01:34:26,208 --> 01:34:27,792
آلبرتین با شماست؟

1405
01:34:28,000 --> 01:34:30,292
نه. او به بوردو برگشت.

1406
01:34:31,125 --> 01:34:32,125
آه

1407
01:34:33,042 --> 01:34:36,208
آندره، تو مرد باهوشی هستی.

1408
01:34:36,375 --> 01:34:39,542
فکر نمیکنی
این معقول تر است؟

1409
01:34:39,750 --> 01:34:43,208
میدونی هوش
وقتی صحبت از این چیزها می شود ...

1410
01:34:43,417 --> 01:34:45,875
شاید حق با او بود.

1411
01:34:47,083 --> 01:34:51,833
اگر نظرش عوض شد،
بهش بگو از دیدنش خوشحال میشم

1412
01:34:54,500 --> 01:34:58,875
به لطف او، من از شر همسرم خلاص شدم،
بنابراین من همیشه سپاسگزار خواهم بود.

1413
01:35:00,083 --> 01:35:02,417
بالا نمیرفتی
برای دیدن ماری لور؟

1414
01:35:02,625 --> 01:35:05,583
دیگر نه.
هر چی باید بهش میگفتم

1415
01:35:05,792 --> 01:35:10,333
شما آن را بسیار واضح تر انجام دادید
بیش از هر زمان دیگری می توانستم ...

1416
01:35:14,125 --> 01:35:16,250
در مسیر شماره 5،

1417
01:35:16,417 --> 01:35:19,708
قطار سریع السیر درجه یک
"لو دراپو".

1418
01:35:19,917 --> 01:35:22,042
همه سرنشینان لطفا

1419
01:35:23,042 --> 01:35:25,458
حرکت قطار

1420
01:35:25,667 --> 01:35:27,875
- سفر خوبی داشته باشی
- ممنون

1421
01:35:34,292 --> 01:35:36,167
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟

1422
01:35:37,042 --> 01:35:40,208
آلبرتین وارد بوردو شد
3 دقیقه زودتر

1423
01:35:40,375 --> 01:35:41,667
ژاک منتظر او بود.

1424
01:35:42,667 --> 01:35:45,333
آلبرتین خودش را پرت کرد
در آغوشش در حال اشک.

1425
01:35:45,542 --> 01:35:47,083
ژاک او را دلداری داد.

1426
01:35:48,625 --> 01:35:49,708
10 ماه بعد،

1427
01:35:49,917 --> 01:35:53,042
آلبرتین و ژاک
میوه مشروع را برداشت

1428
01:35:53,167 --> 01:35:54,833
از آن سیل اشک

1429
01:35:55,042 --> 01:35:58,667
اسمش را ساده گذاشتند
الکساندر

1430
01:35:59,500 --> 01:36:01,667
آلبرتین و ژاک معتقدند

1431
01:36:01,875 --> 01:36:04,667
آنها غلبه کردند
یک تراژدی احساسی

1432
01:36:04,875 --> 01:36:07,583
شایسته داستان های عاشقانه بزرگ

1433
01:36:09,250 --> 01:36:11,958
اغلب از این نوع است
از سوء تفاهم ها

1434
01:36:12,167 --> 01:36:14,917
که منجر به خانواده های بزرگ می شود.

1435
01:37:31,708 --> 01:37:33,750
زیرنویس: Eclair Media