1
00:00:03,137 --> 00:00:04,705
MORRIGAN:
Meu filho.

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,740
Sua visão irá falhar com você

3
00:00:06,774 --> 00:00:09,177
se você continuar lendo
nesta luz.

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,711
Ir para casa.

5
00:00:10,744 --> 00:00:12,646
Breve.

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,249
Você está se perdendo em seu
livros de novo, não é?

7
00:00:17,251 --> 00:00:20,188
Posso perguntar
no que você está trabalhando?

8
00:00:20,221 --> 00:00:22,323
Uh, eu realmente não deveria dizer.

9
00:00:23,591 --> 00:00:25,693
Oh.
JAMES: Com licença.

10
00:00:25,726 --> 00:00:27,728
Lívia?

11
00:00:27,761 --> 00:00:30,431
Boa noite.
LÍVIA: Tiago.

12
00:00:30,464 --> 00:00:32,266
É tão tarde.
O que você está fazendo aqui?

13
00:00:32,300 --> 00:00:36,237
Eu, uh--
Eu terminei.

14
00:00:39,207 --> 00:00:41,109
Meu filho nunca olhou
tão lindo.

15
00:00:41,142 --> 00:00:42,410
[RISOS]

16
00:00:42,443 --> 00:00:44,345
Mas eu te disse
Eu não posso te pagar.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
Você realmente não deveria ter feito isso.

18
00:00:45,579 --> 00:00:46,714
Ah, está tudo bem.

19
00:00:46,747 --> 00:00:49,250
Considere isso um presente.

20
00:00:49,283 --> 00:00:51,319
Bem, obrigado.

21
00:00:51,352 --> 00:00:53,154
Mas você não
tem que vir até aqui.

22
00:00:53,187 --> 00:00:55,623
Ah, eu passei pela sua casa,
mas não havia ninguém lá

23
00:00:55,656 --> 00:00:57,491
então eu--
Aidan não estava em casa?

24
00:00:57,525 --> 00:00:59,660
Não.

25
00:00:59,693 --> 00:01:02,563
Eu tenho que ir.

26
00:01:02,596 --> 00:01:05,366
Irmão Tovas, você poderia
guardar meus papéis para mim?

27
00:01:05,399 --> 00:01:06,534
Claro.

28
00:01:14,142 --> 00:01:16,244
O Livro das Sombras Contadas.

29
00:01:18,146 --> 00:01:20,181
Foi destruído
pelo Buscador.

30
00:01:20,214 --> 00:01:23,417
Ah, o original
foi destruído.

31
00:01:23,451 --> 00:01:26,354
Uh, mas como tenho certeza
meu Senhor sabe,

32
00:01:26,387 --> 00:01:29,390
há rumores
foram feitas cópias.

33
00:01:29,423 --> 00:01:31,159
E você acredita nesta mulher
de Briamont,

34
00:01:31,192 --> 00:01:33,327
este bibliotecário,

35
00:01:33,361 --> 00:01:35,496
está no limite
de encontrar um deles?

36
00:01:35,529 --> 00:01:37,698
Eu estive observando ela
por algum tempo, meu Senhor.

37
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
Ela descobriu
uma série de pistas

38
00:01:39,600 --> 00:01:42,270
sugerindo que um
das cópias

39
00:01:42,303 --> 00:01:44,505
está escondido em algum lugar
na biblioteca.

40
00:01:44,538 --> 00:01:47,875
Ela decifrou todos os
pistas, exceto para a final.

41
00:01:47,908 --> 00:01:50,878
Uma vez que isso for resolvido,

42
00:01:50,911 --> 00:01:53,214
a localização do livro
será revelado.

43
00:01:53,247 --> 00:01:55,583
Esta mulher pode ser útil.

44
00:01:55,616 --> 00:01:59,287
Talvez devêssemos convidá-la
para uma audiência com Lord Rahl.

45
00:01:59,320 --> 00:02:03,424
Duvido da simpatia dela
deite conosco.

46
00:02:03,457 --> 00:02:06,594
Seu marido era um estudioso
e um dissidente equivocado.

47
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Ele estava procurando por antigos
escritos que seriam

48
00:02:09,497 --> 00:02:13,401
minar a legitimidade
do seu governo, meu Senhor.

49
00:02:13,434 --> 00:02:15,436
Uh, você ficará satisfeito em ouvir
que esse traidor

50
00:02:15,469 --> 00:02:17,271
morreu no final
de uma espada D'Haran.

51
00:02:19,707 --> 00:02:22,476
Há muito tempo tem o Livro dos Contados
As sombras me escaparam.

52
00:02:22,510 --> 00:02:27,147
Assim como os segredos do poder
contido em suas páginas.

53
00:02:28,649 --> 00:02:30,551
Temos tropas
na região?

54
00:02:30,584 --> 00:02:33,187
Um destacamento avançado,
Meu Senhor.

55
00:02:33,221 --> 00:02:36,257
Ordene-lhes que protejam a biblioteca
e encontre essa mulher.

56
00:02:36,290 --> 00:02:37,891
O livro será trazido até você
imediatamente.

57
00:02:37,925 --> 00:02:39,327
Não.

58
00:02:40,994 --> 00:02:44,298
Este livro pode ser confiável
para ninguém.

59
00:02:44,332 --> 00:02:47,468
Eu saio para a biblioteca
de uma vez.

60
00:02:47,501 --> 00:02:50,438
[***]

61
00:02:53,006 --> 00:02:55,543
Bem-vindo à grande biblioteca
de Briamont.

62
00:02:55,576 --> 00:02:58,946
Nossas portas estão abertas aos discípulos
de aprendizagem de todas as idades.

63
00:03:01,415 --> 00:03:04,518
Um amigo nos disse que poderíamos encontrar
um determinado volume

64
00:03:04,552 --> 00:03:05,919
em sua coleção.

65
00:03:05,953 --> 00:03:07,555
Eu estou apenas
o porteiro.

66
00:03:07,588 --> 00:03:09,490
Talvez se você me contasse
o título do livro,

67
00:03:09,523 --> 00:03:11,425
Eu poderia direcionar você
para a área adequada.

68
00:03:11,459 --> 00:03:13,327
não tenho certeza
você já deve ter ouvido falar disso.

69
00:03:13,361 --> 00:03:15,296
É muito antigo
e volume raro.

70
00:03:15,329 --> 00:03:17,298
Você deveria falar
ao nosso bibliotecário.

71
00:03:17,331 --> 00:03:18,532
Mas ela não está aqui hoje.

72
00:03:18,566 --> 00:03:20,934
Você se importa se olharmos
sozinhos?

73
00:03:24,372 --> 00:03:26,940
[***]

74
00:03:33,914 --> 00:03:37,318
Podemos precisar de um bibliotecário
afinal.

75
00:03:37,351 --> 00:03:38,952
[***]

76
00:03:42,523 --> 00:03:45,559
Você pode nos dizer quando seu
bibliotecário é esperado de volta?

77
00:03:45,593 --> 00:03:48,496
É, difícil dizer.

78
00:03:48,529 --> 00:03:49,930
O Amuleto de Carod.

79
00:03:51,965 --> 00:03:53,401
Você é um membro
da Irmandade.

80
00:03:53,434 --> 00:03:54,802
O que você sabe?

81
00:03:54,835 --> 00:03:56,804
Só que eles serviram
meu povo

82
00:03:56,837 --> 00:03:58,506
em Aydindril por gerações.

83
00:03:58,539 --> 00:04:00,508
Você é um mago.

84
00:04:00,541 --> 00:04:02,276
Da Primeira Ordem.

85
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
Zeddicus Zu'l Zorander.

86
00:04:08,582 --> 00:04:09,917
Estou profundamente honrado.

87
00:04:09,950 --> 00:04:12,953
Esta é Kahlan Amnell,
a Madre Confessora,

88
00:04:12,986 --> 00:04:15,823
e Richard Cypher,
o buscador da verdade.

89
00:04:15,856 --> 00:04:17,425
Eu sou seu humilde servo.

90
00:04:19,327 --> 00:04:20,894
Nossa bibliotecária, Lívia,

91
00:04:20,928 --> 00:04:22,430
não esteve aqui
por muitos dias.

92
00:04:22,463 --> 00:04:24,798
Ela está tendo problemas
em casa.

93
00:04:24,832 --> 00:04:27,335
Ela é viúva e tem um filho pequeno.

94
00:04:27,368 --> 00:04:29,303
O garoto sempre foi alguma coisa
de um rapscallion.

95
00:04:29,337 --> 00:04:31,472
Mas ultimamente
está piorando

96
00:04:31,505 --> 00:04:33,507
desde que ela
perdeu o marido.

97
00:04:33,541 --> 00:04:35,809
E agora
o menino está desaparecido.

98
00:04:35,843 --> 00:04:37,545
AIDAN:
Por favor, senhor.

99
00:04:37,578 --> 00:04:39,580
Meu pai, ele me bate
noite e dia.

100
00:04:41,449 --> 00:04:42,516
Obrigado, senhor.

101
00:04:42,550 --> 00:04:44,318
Que os Espíritos o protejam.

102
00:04:45,919 --> 00:04:48,322
Minha própria mãe,
ela me colocou na rua

103
00:04:48,356 --> 00:04:50,458
com nada além dessas roupas
nas minhas costas.

104
00:04:50,491 --> 00:04:53,093
Qualquer coisa que você possa dispensar.
Nenhuma moeda é pequena demais.

105
00:04:53,126 --> 00:04:56,797
Ei, você está indo embora
meus clientes.

106
00:04:56,830 --> 00:04:59,933
Você quer saber o que é realmente
afastando-os?

107
00:04:59,967 --> 00:05:01,435
[Cheira]

108
00:05:01,469 --> 00:05:03,371
Hum, esse fedor.

109
00:05:03,404 --> 00:05:05,806
Quando foi a última vez
você tomou banho?

110
00:05:05,839 --> 00:05:07,475
Ah! Ei!

111
00:05:07,508 --> 00:05:10,077
Coloque-me no chão!

112
00:05:10,110 --> 00:05:11,812
Coloque-me no chão!

113
00:05:11,845 --> 00:05:13,013
[Rindo]

114
00:05:14,548 --> 00:05:15,883
AIDAN:
Coloque-me no chão.

115
00:05:15,916 --> 00:05:17,885
[Cheira]

116
00:05:17,918 --> 00:05:21,455
Isso traz uma lágrima aos meus olhos quando
um garoto da sua idade se volta para o crime.

117
00:05:21,489 --> 00:05:22,890
Eu-- eu não tenho
feito algo errado.

118
00:05:22,923 --> 00:05:25,859
Mendigar é proibido aqui.

119
00:05:25,893 --> 00:05:28,729
Que bom que eu encontrei você
antes dos policiais.

120
00:05:28,762 --> 00:05:30,764
Eles teriam feito
um exemplo seu.

121
00:05:30,798 --> 00:05:32,366
Eu ficaria feliz em proteger você
deles.

122
00:05:32,400 --> 00:05:34,535
Mas isso vai custar caro.

123
00:05:34,568 --> 00:05:36,437
Isso é tudo que tenho.

124
00:05:40,007 --> 00:05:42,476
Ei! Não!

125
00:05:42,510 --> 00:05:44,011
O que você está fazendo?

126
00:05:44,044 --> 00:05:45,913
Esse é o meu dinheiro!

127
00:05:48,816 --> 00:05:51,452
Agora, eu vou
faça-lhe um favor, filho.

128
00:05:51,485 --> 00:05:52,920
Estou pegando seu dinheiro,

129
00:05:52,953 --> 00:05:54,755
mas eu não vou
quebrar suas pernas.

130
00:05:54,788 --> 00:05:55,956
Você trabalha para mim agora.

131
00:05:55,989 --> 00:05:58,058
Esse dinheiro é tudo que tenho
no mundo.

132
00:05:58,091 --> 00:05:59,493
Vou morrer de fome.

133
00:05:59,527 --> 00:06:02,830
Então eu sugiro
você começa a trabalhar.

134
00:06:06,500 --> 00:06:08,436
[Ambos riem]

135
00:06:08,469 --> 00:06:09,970
Minha caixa de rapé!

136
00:06:10,003 --> 00:06:12,806
Aquele pequeno verme!

137
00:06:12,840 --> 00:06:15,075
Pegue ele.

138
00:06:15,108 --> 00:06:17,811
[***]

139
00:06:19,980 --> 00:06:21,381
Oh! Ei!

140
00:06:25,152 --> 00:06:27,054
[Cavalos relinchando]

141
00:06:31,091 --> 00:06:32,893
Ei.

142
00:06:37,498 --> 00:06:38,932
[CÃO LATINDO]

143
00:06:40,801 --> 00:06:43,937
[CÃO LATINDO FORA]

144
00:06:43,971 --> 00:06:45,906
[RESPIRA COM FORÇA]

145
00:06:45,939 --> 00:06:47,841
Aidan?

146
00:06:47,875 --> 00:06:49,477
O que você está--?
Você tem que me esconder.

147
00:06:49,510 --> 00:06:51,679
Sua mãe está preocupada
meio até a morte.

148
00:06:51,712 --> 00:06:53,781
Onde você esteve?
Há homens atrás de mim.

149
00:06:53,814 --> 00:06:56,950
Homens irritados.
Eu... estou levando você para casa.

150
00:06:56,984 --> 00:06:59,453
Não há tempo.
Eles podem estar aqui a qualquer minuto.

151
00:06:59,487 --> 00:07:01,889
James, você tem que me esconder,
por favor.

152
00:07:05,058 --> 00:07:07,027
[BATE NA PORTA]

153
00:07:07,060 --> 00:07:08,462
Aidan?

154
00:07:10,831 --> 00:07:12,666
Você é Lívia?

155
00:07:12,700 --> 00:07:14,902
Você tem notícias do meu filho?

156
00:07:14,935 --> 00:07:17,037
Foi por isso que você veio?

157
00:07:17,070 --> 00:07:19,473
Estamos aqui
sobre outra coisa.

158
00:07:19,507 --> 00:07:21,074
Um assunto de grande importância.

159
00:07:23,010 --> 00:07:24,244
Onde está o garoto?

160
00:07:24,277 --> 00:07:27,114
Uh, garoto? O que--? Que garoto?

161
00:07:27,147 --> 00:07:29,216
Não brinque comigo.

162
00:07:29,249 --> 00:07:32,085
Kraddik o viu correndo aqui e
ele não viu ninguém sair.

163
00:07:32,119 --> 00:07:33,153
K-Kraddik?

164
00:07:33,186 --> 00:07:36,924
Esse vigarista?
Ele é tão cego quanto...

165
00:07:36,957 --> 00:07:39,827
...algo que não pode ver
muito bem.

166
00:07:39,860 --> 00:07:41,929
[PASSOS BATENDO]

167
00:07:47,000 --> 00:07:49,102
Se eu aprender
você está escondendo aquele garoto...

168
00:07:55,108 --> 00:07:56,910
LÍVIA:
Eu não entendo.

169
00:07:56,944 --> 00:07:59,246
Como você sabia que eu estava procurando
para o Livro das Sombras Contadas?

170
00:07:59,279 --> 00:08:00,881
Uma bruxa chamada Shota
teve uma visão

171
00:08:00,914 --> 00:08:02,816
que você encontraria o livro

172
00:08:02,850 --> 00:08:05,953
e que Darken Rahl aprenderia
da sua descoberta.

173
00:08:05,986 --> 00:08:08,956
Então, se essa bruxa lhe dissesse
sobre o Livro,

174
00:08:08,989 --> 00:08:11,659
como Darken Rahl supostamente
para descobrir sobre isso?

175
00:08:11,692 --> 00:08:13,093
Quem mais sabe
você está procurando por isso?

176
00:08:13,126 --> 00:08:14,662
Ninguém.

177
00:08:16,730 --> 00:08:19,066
Mas há um estudioso
na biblioteca.

178
00:08:19,099 --> 00:08:21,802
Ele tem perguntado muito
perguntas sobre meu trabalho ultimamente.

179
00:08:23,136 --> 00:08:26,907
O que importa agora é encontrar
o livro antes de Rahl

180
00:08:26,940 --> 00:08:29,042
e te pegar
longe daqui.

181
00:08:29,076 --> 00:08:32,112
eu faria qualquer coisa
para ajudar o Buscador.

182
00:08:32,145 --> 00:08:33,881
Mas eu não posso ir a lugar nenhum
sem Aidan.

183
00:08:33,914 --> 00:08:35,983
Seu filho?

184
00:08:36,016 --> 00:08:37,785
Ele não voltou para casa
em três dias.

185
00:08:39,219 --> 00:08:41,655
A culpa é minha.

186
00:08:41,689 --> 00:08:43,156
Desde que meu marido morreu,

187
00:08:43,190 --> 00:08:44,958
Eu tenho tentado terminar
seu trabalho.

188
00:08:44,992 --> 00:08:47,728
Resolva o enigma final,
encontre o livro.

189
00:08:47,761 --> 00:08:50,698
Fiquei tão obcecado,
Deixei meu filho sozinho.

190
00:08:50,731 --> 00:08:53,233
Justamente quando ele mais precisava de mim.

191
00:08:55,669 --> 00:08:57,705
Eu encontrarei seu filho.

192
00:08:57,738 --> 00:08:59,006
Você tem minha palavra.

193
00:09:00,808 --> 00:09:01,909
Um amigo o viu
na Rua Barter.

194
00:09:01,942 --> 00:09:05,178
Eu estive lá todos os dias,
mas aqueles comerciantes -

195
00:09:05,212 --> 00:09:07,615
Eles são bandidos,
eles nem falam comigo.

196
00:09:07,648 --> 00:09:09,650
Eles falarão com o Seeker.

197
00:09:11,785 --> 00:09:13,854
eu sei
quão difícil isso é para você,

198
00:09:13,887 --> 00:09:16,023
mas precisamos que você nos leve
para a biblioteca.

199
00:09:16,056 --> 00:09:17,758
ZED:
Talvez Kahlan e eu

200
00:09:17,791 --> 00:09:20,861
pode ajudá-lo a decifrar
este enigma final.

201
00:09:20,894 --> 00:09:23,731
[***]

202
00:09:25,933 --> 00:09:27,735
Vou pegar meu xale.

203
00:09:29,803 --> 00:09:31,138
Assim que você
encontre o menino,

204
00:09:31,171 --> 00:09:33,173
você deveria nos conhecer
na biblioteca.

205
00:09:33,206 --> 00:09:36,877
Lívia, este é o Aidan?

206
00:09:36,910 --> 00:09:38,145
Lívia?

207
00:09:38,178 --> 00:09:39,246
Para onde ela foi?

208
00:09:41,949 --> 00:09:45,152
[PÁSSAROS CANTINHOS]

209
00:09:45,185 --> 00:09:49,389
[***]

210
00:09:49,422 --> 00:09:50,858
Mãe!

211
00:09:50,891 --> 00:09:52,793
Aidan!

212
00:09:52,826 --> 00:09:54,662
Ah, graças aos Espíritos.

213
00:09:54,695 --> 00:09:58,065
Eu sinto muito. Eu nunca vou
deixe você sozinho novamente.

214
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
Eu prometo.
Me desculpe, eu fugi.

215
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
Onde estamos?

216
00:10:07,140 --> 00:10:10,077
[***]

217
00:10:17,685 --> 00:10:19,286
Perfeito.

218
00:10:24,958 --> 00:10:27,928
Sem faixas.
Ela não saiu a pé.

219
00:10:27,961 --> 00:10:30,898
Obviamente há magia
no trabalho aqui.

220
00:10:32,833 --> 00:10:34,768
Isso poderia ser
O trabalho de Rahl.

221
00:10:34,802 --> 00:10:35,836
Sabemos que ele quer o Livro.

222
00:10:35,869 --> 00:10:37,237
Ele poderia ter usado
algum feitiço

223
00:10:37,270 --> 00:10:39,339
para sequestrar Lívia,
levá-la para a biblioteca?

224
00:10:39,372 --> 00:10:41,308
Você e Zedd
deveria voltar para lá.

225
00:10:41,341 --> 00:10:43,777
Estou indo para a cidade. Eu prometi
Lívia eu encontraria o filho dela.

226
00:10:43,811 --> 00:10:47,180
Ricardo, nossa missão
é encontrar o Livro.

227
00:10:47,214 --> 00:10:49,850
Aidan está desaparecido
e agora ela também.

228
00:10:49,883 --> 00:10:51,218
De alguma forma eu acho
há uma conexão.

229
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
[Suspiros]

230
00:10:55,088 --> 00:10:58,225
Longe de nós questionarmos
os instintos do Buscador.

231
00:11:00,093 --> 00:11:02,863
[***]

232
00:11:10,904 --> 00:11:12,139
James?

233
00:11:12,172 --> 00:11:13,106
Olá, Lívia.

234
00:11:13,140 --> 00:11:15,242
Como você...?
JAMES: É uma longa história,

235
00:11:15,275 --> 00:11:16,910
mas não se preocupe,
está tudo bem.

236
00:11:16,944 --> 00:11:18,111
Vocês dois
estão seguros aqui.

237
00:11:18,145 --> 00:11:20,047
Onde estamos?

238
00:11:20,080 --> 00:11:22,182
Você gosta disso?

239
00:11:22,215 --> 00:11:24,351
Esta vista.

240
00:11:24,384 --> 00:11:28,255
Você já viu alguma coisa
tão perfeito?

241
00:11:28,288 --> 00:11:30,090
não tenho certeza
sobre aquela colina, no entanto.

242
00:11:30,123 --> 00:11:31,859
Isso joga fora
um pouco a composição.

243
00:11:31,892 --> 00:11:33,894
Tiago,
é lindo, mas--

244
00:11:33,927 --> 00:11:35,328
eu sei que é muito
para absorver.

245
00:11:35,362 --> 00:11:38,966
Você se lembra
quando eu costumava...?

246
00:11:38,999 --> 00:11:40,934
eu passaria pela biblioteca
todos os dias?

247
00:11:40,968 --> 00:11:43,203
Você estava procurando por livros
sobre arte e pintura.

248
00:11:43,236 --> 00:11:46,306
Um dos livros que encontrei
estava guardado em uma prateleira.

249
00:11:46,339 --> 00:11:48,909
Provavelmente não tinha sido aberto
em cem anos.

250
00:11:48,942 --> 00:11:53,013
Descreveu uma forma perdida
de magia.

251
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
Um tipo que só poderia ser
dominado por alguém como eu.

252
00:11:56,083 --> 00:11:57,284
Um pintor. Um artista.

253
00:11:58,986 --> 00:11:59,987
Você aprendeu magia?

254
00:12:00,020 --> 00:12:03,991
O livro me mostrou como eu poderia
criar meu próprio mundo.

255
00:12:04,024 --> 00:12:06,493
Qualquer coisa que eu pinte
por fora é enviado aqui

256
00:12:06,526 --> 00:12:09,863
para este lugar
dentro da minha pintura.

257
00:12:09,897 --> 00:12:10,998
É onde estamos
agora mesmo.

258
00:12:11,031 --> 00:12:12,065
Dentro da pintura.

259
00:12:12,099 --> 00:12:13,300
[RISOS]

260
00:12:13,333 --> 00:12:15,202
Você vê aquelas colinas?

261
00:12:15,235 --> 00:12:17,470
Eu os encontrei em uma fazenda
fora de Dorn.

262
00:12:17,504 --> 00:12:19,773
E a floresta?

263
00:12:19,807 --> 00:12:22,943
Isso é do chão
de um palácio D'Haran.

264
00:12:22,976 --> 00:12:26,546
Eu os trouxe aqui da mesma maneira
que eu trouxe para você.

265
00:12:26,579 --> 00:12:28,882
Eu queria te mostrar
este lugar há muito tempo

266
00:12:28,916 --> 00:12:31,184
mas não antes
estava pronto.

267
00:12:31,218 --> 00:12:32,986
Quando Aidan entrou correndo,

268
00:12:33,020 --> 00:12:35,188
não havia outro lugar
para escondê-lo.

269
00:12:35,222 --> 00:12:39,126
Eu sabia o quão preocupado você ficaria,
então eu pintei você aqui também

270
00:12:39,159 --> 00:12:42,295
para que você pudesse ver
ele estava bem.

271
00:12:42,329 --> 00:12:44,497
James, estou grato a você
por ajudar Aidan,

272
00:12:44,531 --> 00:12:45,799
mas não podemos ficar aqui.

273
00:12:45,833 --> 00:12:47,901
Você poderia nos enviar de volta?

274
00:12:47,935 --> 00:12:49,169
Você não gosta disso?

275
00:12:49,202 --> 00:12:51,571
Não, você não entende.

276
00:12:51,604 --> 00:12:53,206
O Seeker precisa da minha ajuda.

277
00:12:53,240 --> 00:12:55,542
O buscador?

278
00:12:55,575 --> 00:12:57,510
Há um livro muito importante
na biblioteca,

279
00:12:57,544 --> 00:12:59,279
e ele precisa disso
derrotar Darken Rahl

280
00:12:59,312 --> 00:13:00,981
e eu sou o único
que pode encontrá-lo.

281
00:13:01,014 --> 00:13:02,482
AIDAN:
Você conheceu o Seeker?

282
00:13:04,217 --> 00:13:06,987
O que você está fazendo?

283
00:13:07,020 --> 00:13:08,956
Nós estamos--
Somos amigos, não somos?

284
00:13:08,989 --> 00:13:11,058
Sim.

285
00:13:11,091 --> 00:13:13,560
Então confie em mim.

286
00:13:13,593 --> 00:13:16,496
[***]

287
00:13:26,606 --> 00:13:27,574
[grunhidos]

288
00:13:30,077 --> 00:13:34,014
[***]

289
00:13:34,047 --> 00:13:36,116
Bem-vindo à grande biblioteca
de Briamont.

290
00:13:36,149 --> 00:13:37,450
Nossas portas estão abertas--

291
00:13:37,484 --> 00:13:38,886
Onde está o bibliotecário?

292
00:13:38,919 --> 00:13:40,921
Ela não está aqui hoje.

293
00:13:40,954 --> 00:13:42,990
estou com medo
ela não está nada bem.

294
00:13:43,023 --> 00:13:44,892
Se você gostaria de voltar
amanhã--

295
00:13:44,925 --> 00:13:47,227
Você levará meus homens até ela agora.

296
00:13:47,260 --> 00:13:49,596
Senhor Rahl
chegará em breve.

297
00:13:49,629 --> 00:13:51,831
Encontre a mulher
antes que ele chegue aqui.

298
00:13:56,970 --> 00:13:58,906
Esta biblioteca é agora
sob a autoridade

299
00:13:58,939 --> 00:14:00,107
do Corpo de Dragões.

300
00:14:00,140 --> 00:14:03,143
Todo mundo fora, agora!

301
00:14:03,176 --> 00:14:04,878
[grunhidos]

302
00:14:04,912 --> 00:14:06,646
Não consigo andar mais rápido.

303
00:14:06,679 --> 00:14:08,949
Você quer morrer aqui?

304
00:14:10,450 --> 00:14:11,851
[TODOS grunhidos]

305
00:14:14,521 --> 00:14:17,657
[TODOS GRUNINDO]

306
00:14:17,690 --> 00:14:20,660
[***]

307
00:14:20,693 --> 00:14:22,529
[grunhidos]

308
00:14:22,562 --> 00:14:23,897
Você está bem?

309
00:14:23,931 --> 00:14:25,498
Agradeça aos Espíritos
você me encontrou.

310
00:14:25,532 --> 00:14:27,134
Estávamos a caminho
para ver você.

311
00:14:27,167 --> 00:14:29,236
Os D'Harans,
eles tomaram a biblioteca.

312
00:14:29,269 --> 00:14:31,038
Eles têm Lívia?

313
00:14:31,071 --> 00:14:32,940
Não. Eles estavam me forçando
para trazê-los para ela.

314
00:14:32,973 --> 00:14:35,943
Você sabe onde Lívia guardava
os livros em que ela estava trabalhando?

315
00:14:35,976 --> 00:14:38,111
Trancado em um armário
na sala de leitura sul.

316
00:14:38,145 --> 00:14:40,480
Vou entrar e pegar o da Lívia
trabalhar fora da biblioteca.

317
00:14:40,513 --> 00:14:43,016
Vocês dois encontrem Richard
e conte a ele o que aconteceu.

318
00:14:43,050 --> 00:14:45,052
Eles selaram o prédio,
você nunca vai passar.

319
00:14:45,085 --> 00:14:46,086
Ah, vou conseguir entrar.

320
00:14:48,455 --> 00:14:50,157
[CANTANDO EM LÍNGUA ANTIGA]

321
00:14:52,025 --> 00:14:53,493
Você viu esse garoto?

322
00:14:56,729 --> 00:14:58,999
Você o conhece?
O nome dele é Aidan.

323
00:15:02,035 --> 00:15:03,670
É melhor você conversar com eles.

324
00:15:05,672 --> 00:15:07,440
[homens rindo e conversando]

325
00:15:09,009 --> 00:15:10,610
[grunhidos]

326
00:15:10,643 --> 00:15:12,179
Onde está o garoto?

327
00:15:12,212 --> 00:15:13,546
A última vez que vi
daquele pequeno verme,

328
00:15:13,580 --> 00:15:15,115
ele encontrou um pintor
oficina.

329
00:15:15,148 --> 00:15:16,183
Ah, e você simplesmente o deixou ir

330
00:15:16,216 --> 00:15:17,985
por gentileza
do seu coração?

331
00:15:18,018 --> 00:15:19,552
Não!
Você não entende!

332
00:15:19,586 --> 00:15:22,122
O menino entrou
mas ele nunca saiu.

333
00:15:22,155 --> 00:15:24,491
Ele simplesmente desapareceu.

334
00:15:28,996 --> 00:15:30,097
Ricardo.

335
00:15:33,100 --> 00:15:34,667
Por que você está aqui?

336
00:15:34,701 --> 00:15:37,037
Bem,
houve uma complicação.

337
00:15:37,070 --> 00:15:39,672
Teve sorte em encontrar o garoto?
Alguém o viu em uma oficina

338
00:15:39,706 --> 00:15:42,509
a alguns quarteirões daqui.
Estou indo para lá agora.

339
00:15:47,780 --> 00:15:51,051
O buscador.

340
00:15:51,084 --> 00:15:52,685
Eu estava vindo te encontrar.

341
00:15:52,719 --> 00:15:55,588
Só... Só um momento.

342
00:15:55,622 --> 00:15:57,457
RICARDO:
Estamos procurando um menino.

343
00:15:59,526 --> 00:16:00,660
Lá.

344
00:16:00,693 --> 00:16:02,495
[MULTIDÃO ABRAÇANDO LÁ FORA]

345
00:16:08,535 --> 00:16:10,070
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

346
00:16:11,804 --> 00:16:13,440
[MULTIDÃO GASPS]

347
00:16:18,178 --> 00:16:21,714
Mãe, olhe. A biblioteca.

348
00:16:21,748 --> 00:16:23,483
Tiago fez isso.

349
00:16:28,221 --> 00:16:29,656
KAHLAN:
Uma pintura encantada.

350
00:16:29,689 --> 00:16:32,192
RICARDO:
Então Lívia e Aidan
estão dentro da pintura?

351
00:16:32,225 --> 00:16:35,395
Sim. Exatamente.

352
00:16:35,428 --> 00:16:37,730
Livia me disse que você precisava de um livro
da biblioteca,

353
00:16:37,764 --> 00:16:41,368
mas eu não pude levá-la
e Aidan fora da pintura.

354
00:16:41,401 --> 00:16:43,203
Eles estariam em perigo
daqueles homens.

355
00:16:43,236 --> 00:16:45,738
Então, em vez de trazer Lívia
para a biblioteca,

356
00:16:45,772 --> 00:16:47,540
você trouxe a biblioteca
para Lívia?

357
00:16:47,574 --> 00:16:51,178
Não apenas a biblioteca,
mas tudo nele.

358
00:16:51,211 --> 00:16:54,181
Todas as pessoas.
Os livros.

359
00:16:54,214 --> 00:16:55,548
Incrível, não é?

360
00:16:55,582 --> 00:16:57,250
Zedd estava na biblioteca

361
00:16:57,284 --> 00:16:58,551
com uma patrulha D'Haran.

362
00:16:58,585 --> 00:17:00,653
D’Harans?

363
00:17:00,687 --> 00:17:02,422
Zedd é um mago.

364
00:17:02,455 --> 00:17:04,457
Ele deveria ser capaz
para lidar com alguns D'Harans.

365
00:17:04,491 --> 00:17:07,527
Não,
você não entende.

366
00:17:07,560 --> 00:17:10,697
Os poderes de um mago são inúteis
dentro da minha pintura.

367
00:17:10,730 --> 00:17:12,565
A única mágica que funciona
ali está o meu.

368
00:17:15,235 --> 00:17:17,304
[grunhidos]

369
00:17:17,337 --> 00:17:20,307
Meus homens me dizem
você apareceu do nada.

370
00:17:20,340 --> 00:17:23,176
Que magia você usou
se esconder de nós?

371
00:17:24,311 --> 00:17:25,545
[GASPS]

372
00:17:25,578 --> 00:17:27,680
[grunhidos]

373
00:17:27,714 --> 00:17:29,349
Responda-me!

374
00:17:29,382 --> 00:17:31,218
[GASPS]

375
00:17:37,557 --> 00:17:40,693
[***]

376
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
Quem é você?

377
00:17:44,231 --> 00:17:47,200
Não é óbvio? Ela é uma
mulher inocente

378
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
que trouxe seu filho para o
biblioteca para ler livros.

379
00:17:49,769 --> 00:17:52,572
Algo que duvido seriamente
você está familiarizado.

380
00:17:52,605 --> 00:17:55,375
Como você passou
meus soldados lá fora?

381
00:17:55,408 --> 00:17:57,410
Escória D'Haran!
Você matou meu pai!

382
00:17:57,444 --> 00:17:59,312
LÍVIA:
Adriano, não!

383
00:18:00,680 --> 00:18:02,449
Não o machuque!

384
00:18:04,684 --> 00:18:06,553
Diga-me quem você é,

385
00:18:06,586 --> 00:18:10,490
ou eu vou reunir seu filho
com seu falecido pai.

386
00:18:10,523 --> 00:18:11,658
eu...

387
00:18:14,427 --> 00:18:16,196
Eu trabalho aqui.

388
00:18:16,229 --> 00:18:18,531
Eu sou o bibliotecário.

389
00:18:18,565 --> 00:18:20,167
KAHLAN:
Você precisa usar sua magia

390
00:18:20,200 --> 00:18:21,668
e tirá-los de lá.

391
00:18:21,701 --> 00:18:23,270
Eu vou.
Claro, Confessora.

392
00:18:23,303 --> 00:18:25,138
Mas não posso.

393
00:18:25,172 --> 00:18:26,906
Não daqui.

394
00:18:26,939 --> 00:18:28,608
Você vê este cavalete?

395
00:18:28,641 --> 00:18:32,245
Para tirar alguém de lá, eu preciso
para pintá-los naquela tela.

396
00:18:32,279 --> 00:18:34,347
Mas eu só posso fazer isso
de dentro da pintura.

397
00:18:34,381 --> 00:18:35,615
Foi assim que eu projetei.

398
00:18:35,648 --> 00:18:37,484
Você não pode entrar lá.

399
00:18:37,517 --> 00:18:40,187
Os D'Harans poderiam levar você
prisioneiro ou matá-lo.

400
00:18:40,220 --> 00:18:41,421
Que outra escolha temos?

401
00:18:44,424 --> 00:18:46,626
Envie-me para a pintura.

402
00:18:46,659 --> 00:18:48,195
Ricardo...

403
00:18:48,228 --> 00:18:49,496
Eu cuidarei dos D'Harans

404
00:18:49,529 --> 00:18:51,431
e ajude Lívia a encontrar o livro.

405
00:18:51,464 --> 00:18:52,432
Sim.

406
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
E eu posso te seguir
e pinte todo mundo.

407
00:18:58,705 --> 00:19:00,373
Onde está
o Livro das Sombras Contadas?

408
00:19:00,407 --> 00:19:02,442
Eu não sei exatamente.

409
00:19:02,475 --> 00:19:03,643
Você vai encontrar
para mim.

410
00:19:03,676 --> 00:19:05,378
Porque se você não--

411
00:19:05,412 --> 00:19:07,880
Machucar o garoto não vai te pegar
o que você quer mais rápido.

412
00:19:07,914 --> 00:19:10,517
Eu farei qualquer coisa que você disser.
Só não machuque meu filho, por favor.

413
00:19:10,550 --> 00:19:13,253
Você tem alguma ideia
quão estúpido você é?

414
00:19:13,286 --> 00:19:14,621
Aidan!
AIDAN: Encontrando aquele livro

415
00:19:14,654 --> 00:19:16,189
não lhe fará nenhum bem.

416
00:19:16,223 --> 00:19:17,557
Porque mesmo se você fizer isso,

417
00:19:17,590 --> 00:19:19,526
você não pode dar
para Darken Rahl.

418
00:19:19,559 --> 00:19:21,561
Você ao menos sabe
onde você está?

419
00:19:21,594 --> 00:19:23,363
Você já olhou para fora?

420
00:19:23,396 --> 00:19:24,931
Você não está
mais as Midlands.

421
00:19:24,964 --> 00:19:28,301
[***]

422
00:19:36,409 --> 00:19:37,877
RAHL:
Diz-se que você

423
00:19:37,910 --> 00:19:39,912
são os mais mortais
do mortal.

424
00:19:43,250 --> 00:19:44,951
Meus guardiões de elite.

425
00:19:47,454 --> 00:19:49,422
E como é possível
para uma biblioteca inteira

426
00:19:49,456 --> 00:19:51,491
ser levado embora
na sua frente?

427
00:19:51,524 --> 00:19:54,927
Você não viu nada
afinal?

428
00:19:54,961 --> 00:19:58,598
Bem, já que seus olhos
são obviamente inúteis,

429
00:19:58,631 --> 00:20:01,634
permita-me fazer-lhe o favor
de cortá-los do seu crânio.

430
00:20:03,936 --> 00:20:05,438
EGREMONT:
Meu Senhor.

431
00:20:05,472 --> 00:20:07,407
[grunhidos]

432
00:20:10,643 --> 00:20:12,912
Um de nossos soldados
sobreviveu a um ataque

433
00:20:12,945 --> 00:20:14,514
menos de uma légua daqui.

434
00:20:14,547 --> 00:20:18,285
Ele diz que seus homens foram atacados
por um Mago e uma Confessora.

435
00:20:22,455 --> 00:20:25,492
eu deveria saber
este foi o trabalho do Wizard.

436
00:20:25,525 --> 00:20:28,595
E se Zeddicus e
a Madre Confessora está por perto,

437
00:20:28,628 --> 00:20:33,333
o Buscador não pode estar longe.

438
00:20:33,366 --> 00:20:35,868
Envie cada um destes
soldados em Briamont

439
00:20:35,902 --> 00:20:37,304
e a área circundante.

440
00:20:37,337 --> 00:20:39,306
Vire cada pedra,
procure em todos os prédios

441
00:20:39,339 --> 00:20:40,607
e traga-me o Seeker.

442
00:20:40,640 --> 00:20:41,841
EGREMONT:
Sim, meu Senhor.

443
00:20:44,411 --> 00:20:45,845
DUCADO:
Um mago deve ter conjurado

444
00:20:45,878 --> 00:20:47,847
essa ilusão.

445
00:20:51,951 --> 00:20:53,386
Você apareceu do nada.

446
00:20:53,420 --> 00:20:54,887
Você deve saber alguma coisa
sobre isso.

447
00:20:56,523 --> 00:20:57,624
[Rindo]
Eu?

448
00:20:57,657 --> 00:20:59,492
Eu não tenho nenhuma mágica.

449
00:20:59,526 --> 00:21:02,962
Se eu fizesse, eu teria deixado
seus homens me capturam tão facilmente?

450
00:21:02,995 --> 00:21:05,532
Mas se existe magia
no trabalho aqui,

451
00:21:05,565 --> 00:21:10,002
se todo este edifício foi
enviado para algum reino misterioso,

452
00:21:10,036 --> 00:21:13,540
então não há como dizer
que outros perigos se escondem aqui.

453
00:21:13,573 --> 00:21:16,042
Se eu fosse você,

454
00:21:16,075 --> 00:21:18,445
eu sairia deste lugar
o mais rápido que pude.

455
00:21:18,478 --> 00:21:20,012
Mantenha-o quieto.

456
00:21:20,046 --> 00:21:22,882
Pegue um quadriciclo e explore a área.

457
00:21:22,915 --> 00:21:25,885
Descubra quem é o responsável
para esta feitiçaria.

458
00:21:33,893 --> 00:21:35,428
Quanto tempo é isso
vai levar?

459
00:21:35,462 --> 00:21:36,496
[KAHLAN ri]

460
00:21:36,529 --> 00:21:38,297
Algo engraçado?

461
00:21:40,500 --> 00:21:41,934
Você parece muito...

462
00:21:45,137 --> 00:21:46,873
... heróico.

463
00:21:54,881 --> 00:21:57,517
Um mundo sem magia.

464
00:21:57,550 --> 00:21:59,886
Parece perfeito.

465
00:22:01,488 --> 00:22:03,022
TOVAS:
Sem magia,

466
00:22:03,055 --> 00:22:05,358
você ficaria privado
do seu poder de confessar.

467
00:22:05,392 --> 00:22:09,028
A Espada da Verdade seria
apenas um pedaço de aço.

468
00:22:09,061 --> 00:22:11,364
A magia tem seus usos,

469
00:22:11,398 --> 00:22:13,933
mas às vezes é...

470
00:22:15,935 --> 00:22:18,438
...mantém as pessoas separadas.

471
00:22:22,008 --> 00:22:23,075
Você está pronto, Buscador?

472
00:22:24,877 --> 00:22:26,779
[Suspiros]

473
00:22:31,183 --> 00:22:33,986
[***]

474
00:22:40,860 --> 00:22:42,061
SOLDADO:
É o Buscador!

475
00:22:44,931 --> 00:22:45,998
Largue sua arma!

476
00:22:48,067 --> 00:22:49,402
[GRITAR]

477
00:22:49,436 --> 00:22:52,772
[TODOS GRUNINDO]

478
00:22:52,805 --> 00:22:55,775
[***]

479
00:23:06,052 --> 00:23:07,587
[GRITOS]

480
00:23:12,124 --> 00:23:13,793
[RESPIRA COM FORÇA]

481
00:23:23,736 --> 00:23:24,971
DUCADO:
Você está protelando.

482
00:23:25,004 --> 00:23:27,707
Eu tenho tentado
para decifrar essa pista por semanas.

483
00:23:27,740 --> 00:23:29,942
eu não acho
você está devidamente motivado.

484
00:23:29,976 --> 00:23:31,043
[AIDAN suspira]

485
00:23:31,077 --> 00:23:33,179
Por favor!

486
00:23:33,212 --> 00:23:35,047
Deixe-o ir.

487
00:23:35,081 --> 00:23:37,817
[TODOS GRUNINDO]

488
00:23:37,850 --> 00:23:40,687
[***]

489
00:23:55,034 --> 00:23:57,069
Solte a espada
ou ela morre.

490
00:24:00,640 --> 00:24:03,776
Se ela morrer, Rahl não conseguirá
seu precioso livro.

491
00:24:03,810 --> 00:24:04,944
Ele mesmo vai matar você.

492
00:24:09,916 --> 00:24:12,118
Não é tão eficaz
como o fogo do mago,

493
00:24:12,151 --> 00:24:15,021
mas às vezes alguém é forçado
improvisar.

494
00:24:15,054 --> 00:24:17,590
[ofegante]

495
00:24:17,624 --> 00:24:19,091
James vai nos pegar
tudo fora daqui,

496
00:24:19,125 --> 00:24:20,793
mas primeiro temos que encontrar
o Livro.

497
00:24:20,827 --> 00:24:22,929
eu não estava mentindo
para aquele D'Haran.

498
00:24:22,962 --> 00:24:25,064
não sei se consigo resolver
a pista final.

499
00:24:25,097 --> 00:24:27,934
Talvez Richard e eu possamos ajudar.

500
00:24:27,967 --> 00:24:31,037
[grunhidos]
EGREMONT: Este comerciante afirma

501
00:24:31,070 --> 00:24:32,605
ter informações
no Buscador.

502
00:24:32,639 --> 00:24:34,040
É assim mesmo?

503
00:24:34,073 --> 00:24:36,142
SELECIONE:
Sim, Lorde Rahl.

504
00:24:36,175 --> 00:24:37,777
O Seeker me ameaçou.

505
00:24:37,810 --> 00:24:39,979
Ele estava procurando por alguém,
uma criança.

506
00:24:40,012 --> 00:24:41,681
Uh, por que motivo,
Eu não sei.

507
00:24:41,714 --> 00:24:44,216
Mas eu disse a ele onde
o menino foi visto pela última vez.

508
00:24:44,250 --> 00:24:45,885
E onde foi isso?

509
00:24:45,918 --> 00:24:48,755
Certamente notícias
de tal importação

510
00:24:48,788 --> 00:24:51,891
seria digno de um pequeno
algum tipo de recompensa?

511
00:24:51,924 --> 00:24:54,661
[grunhidos]

512
00:24:54,694 --> 00:24:57,664
Diga ao Senhor Rahl
onde você viu o Seeker.

513
00:24:57,697 --> 00:24:59,966
Não, não,
por favor, geral.

514
00:24:59,999 --> 00:25:02,101
Eu entendo.

515
00:25:04,804 --> 00:25:07,039
Um homem deveria
ser justamente recompensado

516
00:25:07,073 --> 00:25:08,741
para obter informações
tão valioso quanto este.

517
00:25:11,778 --> 00:25:15,882
Diga-me
para onde você enviou o Seeker

518
00:25:15,915 --> 00:25:18,718
e fique tranquilo
você nunca vai querer nada

519
00:25:18,751 --> 00:25:20,720
nesta vida novamente.

520
00:25:20,753 --> 00:25:22,121
Ah, você--

521
00:25:22,154 --> 00:25:24,957
Você é muito generoso, meu Senhor.

522
00:25:24,991 --> 00:25:27,560
Terceiro quarteirão sul
da Rua Barter.

523
00:25:27,594 --> 00:25:30,630
Segunda porta, lado leste.

524
00:25:30,663 --> 00:25:32,599
Obrigado.

525
00:25:32,632 --> 00:25:35,067
Você tem sido muito útil.

526
00:25:35,101 --> 00:25:36,068
[SNACKS NO PESCOÇO]

527
00:25:39,906 --> 00:25:41,941
LÍVIA:
Eu tenho tentado traduzir,

528
00:25:41,974 --> 00:25:43,342
mas a linguagem deve ser antiga.

529
00:25:43,375 --> 00:25:45,011
eu nunca vim
através dele antes.

530
00:25:47,379 --> 00:25:48,648
ZED:
Ricardo tem.

531
00:25:48,681 --> 00:25:51,784
RICARDO:
É a linguagem
do Livro das Sombras Contadas.

532
00:25:51,818 --> 00:25:54,020
ZED:
Uma escrita antiga
que apenas o Seeker pode ler.

533
00:25:54,053 --> 00:25:55,622
AIDAN:
O que isso diz?

534
00:25:55,655 --> 00:25:59,091
"O livro que você procura
está escondido em um lugar seguro

535
00:25:59,125 --> 00:26:01,027
"entre o mundo abaixo

536
00:26:01,060 --> 00:26:02,862
e as estrelas acima."

537
00:26:02,895 --> 00:26:05,798
Isso poderia estar em qualquer lugar.

538
00:26:05,832 --> 00:26:07,099
Não.

539
00:26:09,068 --> 00:26:11,003
Está aqui na biblioteca.

540
00:26:13,640 --> 00:26:15,708
Isto é
nossa coleção astrológica.

541
00:26:15,742 --> 00:26:17,677
"As estrelas acima."

542
00:26:17,710 --> 00:26:21,080
E estes são sobre o goleiro
e o submundo.

543
00:26:21,113 --> 00:26:23,616
"O mundo abaixo."

544
00:26:27,053 --> 00:26:30,990
[***]

545
00:26:58,685 --> 00:26:59,852
[grunhidos]

546
00:27:03,155 --> 00:27:06,125
[***]

547
00:27:21,073 --> 00:27:22,341
“A verdade das palavras

548
00:27:22,374 --> 00:27:23,843
"do Livro das Sombras Contadas

549
00:27:23,876 --> 00:27:25,912
só pode ser segurado
por um Confessor."

550
00:27:25,945 --> 00:27:27,413
[Suspiros]

551
00:27:27,446 --> 00:27:28,915
[Suspiros]

552
00:27:28,948 --> 00:27:31,751
Meu marido passou anos
procurando por este livro.

553
00:27:33,352 --> 00:27:35,855
O tempo todo estava bem aqui.

554
00:27:35,888 --> 00:27:38,324
ZED:
O que mais valorizamos

555
00:27:38,357 --> 00:27:40,092
muitas vezes está mais perto do que pensamos.

556
00:27:41,928 --> 00:27:44,296
[RISOS]

557
00:27:44,330 --> 00:27:46,398
[***]

558
00:27:48,434 --> 00:27:50,002
O que você ainda está fazendo aqui?

559
00:27:50,036 --> 00:27:52,805
Ah. A arte não pode ser apressada.

560
00:27:52,839 --> 00:27:56,743
Soldados D'Haran
estão vasculhando a cidade.

561
00:27:56,776 --> 00:27:58,344
Não vai demorar muito
antes de virem para cá.

562
00:27:58,377 --> 00:28:00,446
Não podemos deixar os homens de Rahl ficarem
segura a pintura.

563
00:28:00,479 --> 00:28:04,083
KAHLAN:
Assim que James estiver lá dentro,
vamos contrabandeá-lo para fora de--

564
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
O que você fez?

565
00:28:08,487 --> 00:28:10,356
Você ouviu o que ela disse.

566
00:28:10,389 --> 00:28:11,858
Os D'Harans
estão a caminho.

567
00:28:11,891 --> 00:28:13,059
Ela estará mais segura lá.

568
00:28:13,092 --> 00:28:14,861
Você ia
tire todo mundo.

569
00:28:14,894 --> 00:28:17,263
Eu vou em seguida.
Depois que eu partir,

570
00:28:17,296 --> 00:28:19,966
tire a pintura daqui.
Enterre-o na floresta,

571
00:28:19,999 --> 00:28:21,768
em algum lugar ninguém
algum dia o encontrará.

572
00:28:21,801 --> 00:28:23,770
Esse não era o plano.
Se você quiser salvar o Seeker

573
00:28:23,803 --> 00:28:25,437
e os outros,
você fará o que eu digo.

574
00:28:27,874 --> 00:28:31,343
[***]

575
00:28:31,377 --> 00:28:33,479
RICARDO:
Kahlan? O que você está fazendo aqui?

576
00:28:33,512 --> 00:28:35,481
Não sei.

577
00:28:40,920 --> 00:28:43,990
Lívia. Agradeça aos profetas
você está bem.

578
00:28:44,023 --> 00:28:46,392
O que está acontecendo?
Por que Kahlan está aqui?

579
00:28:46,425 --> 00:28:48,828
Eu-- eu a mandei aqui
para protegê-la.

580
00:28:48,861 --> 00:28:49,962
Conseguimos o que viemos buscar.

581
00:28:49,996 --> 00:28:51,297
É hora de ir.

582
00:28:51,330 --> 00:28:54,000
Ir?

583
00:28:54,033 --> 00:28:55,802
Por que alguém iria querer
sair deste lugar?

584
00:28:57,569 --> 00:29:00,006
Olhe para este mundo
Eu criei.

585
00:29:00,039 --> 00:29:01,007
É um paraíso.

586
00:29:02,574 --> 00:29:05,344
Todos nós
estará seguro aqui.

587
00:29:05,377 --> 00:29:06,412
Ficaremos felizes...

588
00:29:07,880 --> 00:29:09,882
...para sempre.

589
00:29:09,916 --> 00:29:12,051
[***]

590
00:29:25,865 --> 00:29:28,467
[***]

591
00:29:33,940 --> 00:29:36,008
Onde você pode estar
com tanta pressa?

592
00:29:37,576 --> 00:29:38,911
RICARDO:
Tiago,

593
00:29:38,945 --> 00:29:41,347
se você quiser
ficar neste lugar,

594
00:29:41,380 --> 00:29:42,982
essa é sua escolha.

595
00:29:43,015 --> 00:29:44,884
Mas temos uma missão
para completar.

596
00:29:44,917 --> 00:29:46,452
Sua missão,

597
00:29:46,485 --> 00:29:48,554
é para derrotar
Darken Rahl, mas...

598
00:29:48,587 --> 00:29:50,322
Mas e se Rahl derrotar você?

599
00:29:50,356 --> 00:29:51,457
Ele vai colocar as mãos
naquele livro

600
00:29:51,490 --> 00:29:53,926
e escravizará todo o mundo.

601
00:29:53,960 --> 00:29:55,862
Todo mundo está melhor
se o livro ficar aqui

602
00:29:55,895 --> 00:29:57,363
onde Rahl nunca conseguirá.

603
00:29:57,396 --> 00:29:58,865
RAHL:
Bobagem sentimental.

604
00:29:58,898 --> 00:30:00,933
Diga-me.

605
00:30:00,967 --> 00:30:04,904
Você criou esses supostos
obras de arte?

606
00:30:06,372 --> 00:30:07,406
Não, Lorde Rahl.

607
00:30:11,077 --> 00:30:13,545
O Amuleto de Carod.

608
00:30:13,579 --> 00:30:15,414
Você deve ser um aliado
do Mago.

609
00:30:15,447 --> 00:30:17,483
Sem dúvida
você o viu recentemente.

610
00:30:26,893 --> 00:30:29,628
E o que é isso?

611
00:30:29,661 --> 00:30:31,397
KAHLAN:
Estou ordenando a você
como Confessor,

612
00:30:31,430 --> 00:30:33,532
para nos tirar daqui.

613
00:30:33,565 --> 00:30:35,034
Você não tem nenhum poder aqui,

614
00:30:35,067 --> 00:30:37,003
sem mágica.

615
00:30:37,036 --> 00:30:38,437
Somos todos iguais aqui.

616
00:30:38,470 --> 00:30:40,206
RAHL:
Curioso.

617
00:30:40,239 --> 00:30:41,573
Tudo que eu tenho
estive procurando por

618
00:30:41,607 --> 00:30:43,976
nesta pequena cidade miserável

619
00:30:44,010 --> 00:30:45,945
está retratado aqui.

620
00:30:45,978 --> 00:30:49,348
O buscador,
a Madre Confessora,

621
00:30:49,381 --> 00:30:52,284
e a biblioteca.

622
00:30:52,318 --> 00:30:54,353
Se eu fosse do tipo
de pessoa que acreditou

623
00:30:54,386 --> 00:30:56,455
em mitos e contos de fadas

624
00:30:56,488 --> 00:30:59,959
Eu poderia suspeitar que isso

625
00:30:59,992 --> 00:31:02,561
era uma pintura encantada.

626
00:31:02,594 --> 00:31:04,363
É como você disse, meu Senhor.

627
00:31:04,396 --> 00:31:06,899
É uma bobagem sentimental.

628
00:31:06,933 --> 00:31:09,501
Não vale nada.

629
00:31:09,535 --> 00:31:12,671
Bem, então você não vai se importar
se eu fizer um favor a todos nós

630
00:31:12,704 --> 00:31:14,340
de destruí-lo.

631
00:31:16,708 --> 00:31:18,677
Meu Senhor, não.

632
00:31:18,710 --> 00:31:21,447
Se você queimar aquela pintura,

633
00:31:21,480 --> 00:31:24,216
você destrói
o Livro das Sombras Contadas.

634
00:31:26,452 --> 00:31:28,921
Você tem sido um bom amigo
desde que meu marido morreu

635
00:31:28,955 --> 00:31:30,522
e estou grato.

636
00:31:30,556 --> 00:31:32,158
Mas não podemos ficar aqui.

637
00:31:32,191 --> 00:31:33,525
Por que você iria querer voltar?

638
00:31:33,559 --> 00:31:35,461
Existem D'Harans por aí.

639
00:31:35,494 --> 00:31:38,530
Talvez os mesmos
que matou seu marido.

640
00:31:38,564 --> 00:31:41,433
Tudo que você ama
está neste lugar.

641
00:31:41,467 --> 00:31:43,469
Seu filho, seus livros...

642
00:31:43,502 --> 00:31:46,172
E o Buscador
e seus amigos?

643
00:31:46,205 --> 00:31:47,439
Você não pode mantê-los aqui.

644
00:31:47,473 --> 00:31:50,342
Aidan precisa de pessoas ao seu redor
quem será uma boa influência.

645
00:31:50,376 --> 00:31:52,444
Sem pai,
ele precisa de alguém

646
00:31:52,478 --> 00:31:54,546
para ensiná-lo
certo do errado.

647
00:31:54,580 --> 00:31:57,249
Você pode imaginar um professor melhor
para ele do que o Seeker?

648
00:31:57,283 --> 00:31:59,185
Você tem razão.

649
00:31:59,218 --> 00:32:00,619
O menino precisa de orientação

650
00:32:00,652 --> 00:32:02,588
e talvez eu pudesse dar a ele
mas não aqui.

651
00:32:02,621 --> 00:32:04,256
Vocês dois... eu...

652
00:32:04,290 --> 00:32:06,292
Eu ouvi o que você disse
na minha oficina.

653
00:32:06,325 --> 00:32:08,227
Eu vi como você parecia
um para o outro.

654
00:32:08,260 --> 00:32:10,329
Vocês dois
queria vir aqui.

655
00:32:10,362 --> 00:32:12,131
Não como seus prisioneiros.

656
00:32:12,164 --> 00:32:13,732
Mas no mundo real,

657
00:32:13,765 --> 00:32:15,434
magia é sua prisão.

658
00:32:15,467 --> 00:32:18,704
É o que
"mantém as pessoas separadas."

659
00:32:18,737 --> 00:32:22,241
Essas são suas palavras.

660
00:32:22,274 --> 00:32:25,211
Lá fora,
seu amor iria destruí-lo

661
00:32:25,244 --> 00:32:28,680
mas aqui,
vocês podem ficar juntos.

662
00:32:28,714 --> 00:32:30,682
EGREMONT:
Se o Livro das Sombras Contadas

663
00:32:30,716 --> 00:32:32,251
está nesta pintura,

664
00:32:32,284 --> 00:32:34,253
então você ganhou.

665
00:32:34,286 --> 00:32:37,289
Eu tenho?

666
00:32:37,323 --> 00:32:39,558
O Seeker pode estar aprendendo
os segredos do livro

667
00:32:39,591 --> 00:32:41,460
mesmo enquanto falamos.

668
00:32:41,493 --> 00:32:44,296
EGREMONT:
Mas se ele estiver preso lá,

669
00:32:44,330 --> 00:32:45,631
ele nunca mais poderá ser
uma ameaça para você.

670
00:32:45,664 --> 00:32:47,633
Suficiente.

671
00:32:48,734 --> 00:32:51,137
O que?

672
00:32:51,170 --> 00:32:54,106
O que você vai fazer,
me passar?

673
00:32:54,140 --> 00:32:56,175
Se você me matar,

674
00:32:56,208 --> 00:32:57,443
você ainda estará aqui.

675
00:32:57,476 --> 00:33:00,446
Com o tempo, todos vocês
aprenderá a aceitá-lo.

676
00:33:02,381 --> 00:33:04,183
Este é realmente um lugar melhor
para todos nós.

677
00:33:06,152 --> 00:33:08,554
Posso sugerir que tomemos
a pintura para seus feiticeiros.

678
00:33:08,587 --> 00:33:10,189
Com o tempo,
eles podem encontrar uma maneira

679
00:33:10,222 --> 00:33:12,558
para extrair o livro.

680
00:33:12,591 --> 00:33:14,293
Talvez.

681
00:33:17,163 --> 00:33:19,265
Mas e o Buscador?

682
00:33:19,298 --> 00:33:22,301
ZED:
Se a magia dele é o único tipo
isso funciona aqui,

683
00:33:22,334 --> 00:33:24,436
precisamos encontrar
uma maneira de recriá-lo.

684
00:33:24,470 --> 00:33:27,106
James aprendeu essa magia
lendo na biblioteca.

685
00:33:27,139 --> 00:33:28,674
Se pudéssemos encontrar os livros

686
00:33:28,707 --> 00:33:30,442
talvez possamos fazer o mesmo.

687
00:33:30,476 --> 00:33:33,312
James disse que só poderia
ser dominado por um pintor

688
00:33:33,345 --> 00:33:35,314
como ele.

689
00:33:35,347 --> 00:33:37,483
Então, sem talento
pode não funcionar.

690
00:33:37,516 --> 00:33:39,685
Temos que tentar.

691
00:33:39,718 --> 00:33:42,121
eu poderia usar
alguns ajudam a encontrar esses livros.

692
00:33:47,559 --> 00:33:49,661
RICARDO:
Isso não faz sentido.

693
00:33:49,695 --> 00:33:51,230
O que ele espera realizar

694
00:33:51,263 --> 00:33:53,299
nos mantendo aqui?

695
00:33:53,332 --> 00:33:55,367
Eu não acho isso
sempre foi sobre nós.

696
00:34:00,406 --> 00:34:02,541
Tiago,

697
00:34:05,577 --> 00:34:08,114
Eu sei que você pensa
que nos mantém aqui

698
00:34:08,147 --> 00:34:09,181
vai te pegar
o que você quer,

699
00:34:11,417 --> 00:34:13,285
mas não vai funcionar.

700
00:34:13,319 --> 00:34:17,089
Tudo que eu quero
é manter todos seguros.

701
00:34:17,123 --> 00:34:20,259
Eu não preciso de nenhuma mágica para saber
que é mais do que isso.

702
00:34:22,561 --> 00:34:25,231
Você pode ter notado

703
00:34:25,264 --> 00:34:28,567
como Richard e eu
olhem um para o outro...

704
00:34:30,602 --> 00:34:32,638
..mas eu vejo como
você olha para Lívia.

705
00:34:34,506 --> 00:34:37,243
eu a admirei
por tanto tempo.

706
00:34:38,877 --> 00:34:41,547
Depois que seu marido morreu,
Eu--

707
00:34:41,580 --> 00:34:43,282
Eu pensei que eu--

708
00:34:43,315 --> 00:34:45,517
Eu teria uma chance, mas...

709
00:34:45,551 --> 00:34:47,153
Ela nunca
presta atenção em mim.

710
00:34:48,520 --> 00:34:50,522
É por isso que estou tão feliz
que você está aqui.

711
00:34:50,556 --> 00:34:52,658
Confessores sabem
sobre essas coisas, você--

712
00:34:52,691 --> 00:34:54,560
Você pode explicar para Lívia,

713
00:34:54,593 --> 00:34:58,297
convencê-la
que sou uma boa pessoa.

714
00:34:58,330 --> 00:35:00,599
Eu sei o quão difícil
pode ser...

715
00:35:02,501 --> 00:35:05,171
...compartilhando seus sentimentos
com quem você ama.

716
00:35:07,206 --> 00:35:09,341
E se ela não sentir
da mesma forma que você?

717
00:35:09,375 --> 00:35:11,543
Claro que ela não sente
da mesma maneira.

718
00:35:11,577 --> 00:35:13,145
Ela mal me conhece.

719
00:35:14,913 --> 00:35:16,582
Então você pensou
se ela fosse forçada

720
00:35:16,615 --> 00:35:18,917
passar algum tempo com você,

721
00:35:18,950 --> 00:35:20,552
ela iria conhecer você,

722
00:35:20,586 --> 00:35:23,589
veja quem você realmente é,

723
00:35:23,622 --> 00:35:24,890
e se apaixonar por você?

724
00:35:26,392 --> 00:35:27,593
Por que ela não poderia me amar?

725
00:35:29,228 --> 00:35:32,464
Posso não ser um herói
como o Buscador,

726
00:35:32,498 --> 00:35:36,602
ou algum grande estudioso

727
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
como o marido, mas...

728
00:35:38,504 --> 00:35:39,605
Eu sou um artista.

729
00:35:41,240 --> 00:35:42,341
Eu tenho muito para dar.

730
00:35:42,374 --> 00:35:43,809
Eu posso protegê-la,

731
00:35:43,842 --> 00:35:45,244
ser um pai para seu filho.

732
00:35:45,277 --> 00:35:47,513
Você tem que dar uma chance à Lívia

733
00:35:47,546 --> 00:35:49,481
conhecer você fora deste mundo.

734
00:35:49,515 --> 00:35:52,384
Por mais lindo que seja...

735
00:35:53,552 --> 00:35:55,854
...não é real.

736
00:35:59,525 --> 00:36:01,960
Desde que o Seeker voltou,

737
00:36:01,993 --> 00:36:05,231
ele não me trouxe nada
mas miséria e desespero.

738
00:36:05,264 --> 00:36:09,601
Uma e outra vez ele negou
eu vitória. Não, Egremont.

739
00:36:11,370 --> 00:36:13,572
Termina aqui.

740
00:36:15,607 --> 00:36:18,410
E o livro
e seus segredos?

741
00:36:20,346 --> 00:36:24,383
Matando o buscador
é mais importante que qualquer livro,

742
00:36:24,416 --> 00:36:26,518
não importa quais segredos
pode aguentar.

743
00:36:26,552 --> 00:36:29,321
[***]

744
00:36:32,424 --> 00:36:34,526
Você não pode!

745
00:36:44,536 --> 00:36:48,407
[***]

746
00:36:48,440 --> 00:36:50,342
[FOGO ARDENTE]

747
00:36:50,376 --> 00:36:51,510
O que está acontecendo?

748
00:36:59,485 --> 00:37:01,987
Minha linda pintura.

749
00:37:02,020 --> 00:37:03,955
Alguém está tentando destruí-lo.

750
00:37:16,468 --> 00:37:19,037
Por que alguém faria isso?
Eles estão destruindo o paraíso!

751
00:37:19,070 --> 00:37:21,340
RICARDO:
Você sempre pode
faça outra pintura,

752
00:37:21,373 --> 00:37:22,941
mas você não pode dar às pessoas
suas vidas de volta.

753
00:37:22,974 --> 00:37:24,943
Você disse que queria
para proteger Lívia.

754
00:37:24,976 --> 00:37:26,445
Se você a ama,
você não pode deixá-la morrer.

755
00:37:27,813 --> 00:37:30,282
James!

756
00:37:30,316 --> 00:37:32,884
Não consigo pintar seis pessoas
antes que o fogo chegue aqui.

757
00:37:34,820 --> 00:37:38,324
Mas você pode pintar a biblioteca
de volta para onde ele pertence.

758
00:37:38,357 --> 00:37:39,958
Junto com todos lá dentro.

759
00:37:42,428 --> 00:37:44,330
Pegue seu cavalete. Vamos!

760
00:37:44,363 --> 00:37:46,798
É melhor você se apressar.

761
00:37:46,832 --> 00:37:48,834
RICARDO:
E você?

762
00:37:48,867 --> 00:37:50,336
Não há tempo.

763
00:37:50,369 --> 00:37:51,970
Ricardo.

764
00:37:52,003 --> 00:37:54,473
O que?
Temos que ir.

765
00:37:54,506 --> 00:37:57,909
[***]

766
00:37:59,378 --> 00:38:01,480
Vá para a biblioteca.

767
00:38:04,583 --> 00:38:08,820
[***]

768
00:38:24,035 --> 00:38:25,871
Mais rápido!

769
00:38:30,376 --> 00:38:32,978
[***]

770
00:38:45,156 --> 00:38:46,825
[GRUNINDO]

771
00:38:52,431 --> 00:38:55,967
[***]

772
00:38:59,871 --> 00:39:03,108
acredito que parabéns
estão em ordem, meu Senhor.

773
00:39:09,681 --> 00:39:11,650
[MULTIDÃO suspira lá fora]

774
00:39:11,683 --> 00:39:13,485
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

775
00:39:15,020 --> 00:39:17,756
[MULTIDÃO GASPS]

776
00:39:19,124 --> 00:39:21,026
Mande os homens para a biblioteca.

777
00:39:21,059 --> 00:39:22,394
Agora!

778
00:39:22,428 --> 00:39:23,762
Me siga.

779
00:39:25,464 --> 00:39:28,133
Ele fez isso. James nos salvou.

780
00:39:28,166 --> 00:39:29,935
Devíamos nos mexer.

781
00:39:29,968 --> 00:39:31,803
Os D'Harans
irão para cá.

782
00:39:34,105 --> 00:39:37,042
[***]

783
00:39:46,184 --> 00:39:48,420
Eu mascarei nosso rastro.
Eles não estão nos seguindo.

784
00:39:48,454 --> 00:39:51,122
Você não pode ficar em Briamont.

785
00:39:51,156 --> 00:39:54,025
Não é seguro para ninguém
que ajudou o Seeker.

786
00:39:54,059 --> 00:39:55,961
Para onde iremos?

787
00:39:55,994 --> 00:39:57,062
Desembarque do Bispo
são dois dias de caminhada.

788
00:39:57,095 --> 00:40:00,966
A resistência irá ajudá-lo
reassentar. Eu posso te levar.

789
00:40:00,999 --> 00:40:03,001
Mãe,
você não pode sair.

790
00:40:03,034 --> 00:40:05,671
E o trabalho do papai,
seus livros?

791
00:40:05,704 --> 00:40:07,939
Eu encontrei o que importa.

792
00:40:07,973 --> 00:40:10,909
E enquanto eu tiver você,
Eu ficarei bem.

793
00:40:14,813 --> 00:40:16,181
eu acho
você vai precisar disso.

794
00:40:17,816 --> 00:40:19,050
Não posso agradecer o suficiente.

795
00:40:19,084 --> 00:40:21,987
Você pode ter ajudado a trazer
esta guerra chegue ao fim.

796
00:40:23,855 --> 00:40:26,625
Em seu coração,
James era uma boa pessoa.

797
00:40:26,658 --> 00:40:29,728
Por favor, tente ter certeza

798
00:40:29,761 --> 00:40:31,730
seu sacrifício
não foi à toa.

799
00:40:35,867 --> 00:40:39,638
[***]

800
00:40:39,671 --> 00:40:41,139
[SNAPS DE FILIAL]

801
00:40:41,172 --> 00:40:42,908
KAHLAN:
Não se preocupe.
Sou só eu.

802
00:40:42,941 --> 00:40:44,042
[RISOS]

803
00:40:53,652 --> 00:40:54,953
Uma leitura leve?

804
00:40:54,986 --> 00:40:56,121
[RISOS]

805
00:40:56,154 --> 00:40:57,856
Não como eu
descreva-o.

806
00:41:02,628 --> 00:41:03,995
Algo em sua mente?

807
00:41:05,764 --> 00:41:08,066
Eu estava pensando
sobre Tiago,

808
00:41:10,001 --> 00:41:12,037
o mundo que ele criou.

809
00:41:14,840 --> 00:41:17,576
Teria sido bom
para visitar...

810
00:41:17,609 --> 00:41:18,744
...de vez em quando.

811
00:41:23,048 --> 00:41:24,650
Eu sei o que você quer dizer.

812
00:41:27,853 --> 00:41:31,790
Eu vou deixar você voltar
para o seu livro.

813
00:41:31,823 --> 00:41:33,559
Isso não pode estar certo.

814
00:41:33,592 --> 00:41:34,760
O que é?

815
00:41:34,793 --> 00:41:36,061
Diz que só há um caminho

816
00:41:36,094 --> 00:41:37,729
Posso derrotar Rahl.

817
00:41:37,763 --> 00:41:39,865
"Para vencer
o mestre de tudo,

818
00:41:39,898 --> 00:41:43,835
o Seeker deve exercer
o poder de Orden."

819
00:41:43,869 --> 00:41:47,172
Ordem?

820
00:41:47,205 --> 00:41:49,975
Para fazer isso, teríamos
para recuperar as caixas,

821
00:41:50,008 --> 00:41:52,544
remonte-os.

822
00:41:52,578 --> 00:41:54,680
A última vez que fizemos isso--

823
00:41:56,715 --> 00:41:59,050
Eu quase me tornei
tão mau quanto o próprio Rahl.

824
00:41:59,084 --> 00:42:02,020
[***]

825
00:42:04,055 --> 00:42:06,992
[***]