1 00:00:03,873 --> 00:00:04,395 . 2 00:00:04,439 --> 00:00:06,267 - Στην ποινική δικαιοσύνη σύστημα, 3 00:00:06,310 --> 00:00:07,790 σεξουαλικά αδικήματα 4 00:00:07,833 --> 00:00:09,574 θεωρούνται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 5 00:00:09,618 --> 00:00:11,663 Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 6 00:00:11,707 --> 00:00:13,491 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 7 00:00:13,535 --> 00:00:15,145 είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας 8 00:00:15,189 --> 00:00:17,060 γνωστό ως της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων. 9 00:00:17,104 --> 00:00:19,889 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 10 00:00:20,759 --> 00:00:22,848 - Δρ Λίντστρομ, ευχαριστώ που μείνατε αργά. 11 00:00:22,892 --> 00:00:25,416 - Φυσικά, καπετάνιε. 12 00:00:25,460 --> 00:00:28,071 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 13 00:00:28,115 --> 00:00:30,639 Ουσιαστικά χρωστάω μερικά από αυτά σε εσάς. 14 00:00:30,682 --> 00:00:32,902 - Λοιπόν, έρχεσαι να με ευχαριστήσεις ή... 15 00:00:32,945 --> 00:00:34,947 - Α, όχι. 16 00:00:34,991 --> 00:00:37,863 Εκδ. Κουράζω. 17 00:00:37,907 --> 00:00:41,563 Με έχουν καλέσει στο δικό του πάρτι συνταξιοδότησης απόψε, 18 00:00:41,606 --> 00:00:44,392 και δεν τον έχω δει από τότε που το διέκοψα. 19 00:00:44,435 --> 00:00:46,872 - Αχ. - Είναι τρελό. 20 00:00:46,916 --> 00:00:49,310 Είχα όπλα στο πρόσωπό μου, 21 00:00:49,353 --> 00:00:53,879 και φοβάμαι να δω ένα πρώην αγόρι. 22 00:00:54,793 --> 00:00:57,013 - Ξέρεις τι φοβάσαι; 23 00:00:57,057 --> 00:00:58,841 - Λυπάμαι... 24 00:00:58,884 --> 00:01:03,367 ή τον πόνο που του προκάλεσα. 25 00:01:04,325 --> 00:01:05,717 - Λοιπόν, μπορώ να σου δώσω αυτό. 26 00:01:05,761 --> 00:01:09,330 Όποια κι αν είναι η λύπη σας ή την ενοχή σου, 27 00:01:09,373 --> 00:01:14,074 είναι πιο δύσκολο μακροπρόθεσμα να αφήσω τα πράγματα ανείπωτα. 28 00:01:40,317 --> 00:01:43,364 - Ρέιτσελ, φεύγεις; 29 00:01:43,407 --> 00:01:46,149 - Ένας παλιός αστυνομικός συνάδελφος συνταξιοδοτείται. 30 00:01:46,193 --> 00:01:48,673 Ήθελα να βοηθήσω με την αποβολή. 31 00:01:48,717 --> 00:01:50,849 - NYPD. 32 00:01:50,893 --> 00:01:52,547 Σίγουρα είναι καλή ιδέα; 33 00:01:52,590 --> 00:01:56,725 - Δεν θα μείνω πολύ, και δεν θα πιω. 34 00:01:56,768 --> 00:01:58,596 - [αναστεναγμοί] 35 00:01:58,640 --> 00:02:01,599 [κουβέντα στο παρασκήνιο, αναπαραγωγή μουσικής] 36 00:02:01,643 --> 00:02:04,036 - πτερύγιο, Δεν περίμενα να σε δω 37 00:02:04,080 --> 00:02:05,647 στο πάρτι αποχώρησης του Τάκερ. 38 00:02:05,690 --> 00:02:08,824 - Είμαι εδώ για σένα, όχι για εκείνον. - Ω. 39 00:02:10,130 --> 00:02:11,696 Ρόλινς, έφερες ενισχύσεις. 40 00:02:11,740 --> 00:02:13,437 - Ναι, τον άφησαν να βγει για μια ώρα. 41 00:02:13,481 --> 00:02:15,352 - Ναι, μετά βίας. Δόξα τω Θεώ που γέρασα χωρίς ύπνο. 42 00:02:15,396 --> 00:02:16,962 Πώς τα πάτε; - Ευχαριστώ, παιδιά. 43 00:02:17,006 --> 00:02:18,399 - Ναι. - Ευχαριστώ. 44 00:02:22,751 --> 00:02:25,057 Ποια είναι η... ποια είναι η γυναίκα με τον Τάκερ; 45 00:02:25,101 --> 00:02:26,320 - Μας ρωτάς; 46 00:02:26,363 --> 00:02:28,017 - Ναι, σε καταλάβαμε στο διαζύγιο. 47 00:02:28,060 --> 00:02:30,126 - Ο μπάρμαν μου είπε ότι είναι του... αυτή είναι η νέα του γυναίκα. 48 00:02:30,150 --> 00:02:31,977 Είναι νοσοκόμα. Έφυγαν πριν από ένα μήνα. 49 00:02:32,021 --> 00:02:34,719 - Ω. 50 00:02:34,763 --> 00:02:36,808 Καλό του. 51 00:02:36,852 --> 00:02:39,507 - Όταν λοιπόν αποφάσισα να ρίξω ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι 52 00:02:39,550 --> 00:02:42,162 για τον παλιό μου φίλο Εντ Τάκερ, 53 00:02:42,205 --> 00:02:44,294 Είπα ότι είναι, «Είναι IAB. 54 00:02:44,338 --> 00:02:46,688 Που θα το κρατούσαν, ένας τηλεφωνικός θάλαμος;» 55 00:02:46,731 --> 00:02:48,298 [γέλιο] 56 00:02:48,342 --> 00:02:49,778 - Έτσι θα πάει; 57 00:02:49,821 --> 00:02:52,737 - Η αλήθεια είναι όταν έχεις ένας φίλος σαν τον Εντ, 58 00:02:52,781 --> 00:02:54,174 είσαι ευλογημένος. 59 00:02:54,217 --> 00:02:57,089 Τον συνάντησα ξανά μέσα τις καουμπόικες μέρες μας στο NYPD, 60 00:02:57,133 --> 00:03:01,006 πολύ πριν βγω στη σύνταξη για να βγάλουν τα πραγματικά χρήματα. 61 00:03:01,050 --> 00:03:03,879 - Δίνει πρόποση ή να καυχιόμαστε; 62 00:03:05,315 --> 00:03:09,058 [άβολη μουσική] 63 00:03:09,101 --> 00:03:14,281 ♪ 64 00:03:14,324 --> 00:03:17,240 - Λοιπόν, αφού εμποτίσαμε όλοι, 65 00:03:17,284 --> 00:03:18,763 Θα ήθελα τον καθένα σας να κατέβει 66 00:03:18,807 --> 00:03:20,852 και κάντε μια πρόποση για τον "Μίστερ Εντ", 67 00:03:20,896 --> 00:03:22,245 όπως κάνω τώρα. 68 00:03:22,289 --> 00:03:25,379 [φωνές, ζητωκραυγές] 69 00:03:31,689 --> 00:03:36,303 - Δεν είναι πολύ αργά για να βγούμε κρυφά. - Όχι, μόλις με είδε. 70 00:03:36,346 --> 00:03:38,566 Μάλλον πρέπει να εισαγάγω τον εαυτό μου στη νέα του γυναίκα. 71 00:03:38,609 --> 00:03:41,786 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 72 00:03:41,830 --> 00:03:43,223 ♪ 73 00:03:43,266 --> 00:03:44,485 Εκδ. 74 00:03:44,528 --> 00:03:46,269 - Ολίβια, Είμαι τόσο χαρούμενος που τα κατάφερες. 75 00:03:46,313 --> 00:03:48,271 - Φυσικά. Mazel tov. 76 00:03:48,315 --> 00:03:50,360 Γεια, είμαι η Olivia Benson. 77 00:03:50,404 --> 00:03:52,449 - Πάτι Τάκερ. Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 78 00:03:52,493 --> 00:03:54,321 - Α, ουάου. Καλά. 79 00:03:54,364 --> 00:03:56,540 - Όλα καλά. - Ορίστε! 80 00:03:56,584 --> 00:03:58,760 Θεέ μου, έχεις ακόμα τα μαλλιά σου, ρε κάθαρμα! 81 00:03:58,803 --> 00:04:01,632 - Δεν ξέρω αν γνωριστήκατε ο παλιός μου φαλακρός σύντροφος, ο Γκάρι Γουόλντ. 82 00:04:01,676 --> 00:04:03,286 - Γεια σου, πήρα μια σφαίρα 83 00:04:03,330 --> 00:04:05,070 πίσω στο Two-Two, αδελφέ μου. 84 00:04:05,114 --> 00:04:08,552 - Ναι, όχι επίτηδες, και αυτός ούτε με αφήνει ποτέ να το ξεχάσω. 85 00:04:08,596 --> 00:04:10,119 - Ποιος είναι ο άνθρωπος της ώρας; 86 00:04:10,162 --> 00:04:11,903 - Ρέιτσελ. 87 00:04:12,991 --> 00:04:14,384 - Και ο παλιός του συνεργάτης Γκάρι, 88 00:04:14,428 --> 00:04:16,256 καβαλάει ακόμα ψηλά στη σέλα. 89 00:04:16,299 --> 00:04:17,692 - Ρέιτσελ, πολύ καιρό δεν έχω δει. 90 00:04:17,735 --> 00:04:19,433 Η Ρέιτσελ κι εγώ πήγαμε στην Ακαδημία μαζί. 91 00:04:19,476 --> 00:04:21,913 Πώς περάσατε; - Όχι τόσο καλό όσο εσύ. 92 00:04:21,957 --> 00:04:24,394 Ακούω ότι έχεις έναν γιο, έκανες καπετάνιο. 93 00:04:24,438 --> 00:04:27,397 Αυτά τα παλιά καλά αγόρια πραγματικά σε πρόσεχε. 94 00:04:27,441 --> 00:04:30,792 - Ρέιτσελ, πλήρωσε τις οφειλές της. - Όχι όπως έκανα. 95 00:04:32,359 --> 00:04:33,882 - Ρέιτσελ, εσύ ακόμα πότης μπέρμπον; 96 00:04:33,925 --> 00:04:35,840 - Είμαι καλά. 97 00:04:35,884 --> 00:04:37,494 Ήθελα απλώς να κοιτάξω τους συναδέλφους μου αξιωματικούς 98 00:04:37,538 --> 00:04:39,540 στο μάτι για άλλη μια φορά. 99 00:04:40,410 --> 00:04:44,371 Μην ακούς κανένα κακό, μην βλέπεις κακό... 100 00:04:44,414 --> 00:04:46,329 και το κακό. 101 00:04:46,373 --> 00:04:47,939 - Α! - Α! 102 00:04:47,983 --> 00:04:49,854 - Εκδ. 103 00:04:49,898 --> 00:04:51,769 - Θεέ, Εντ! 104 00:04:51,813 --> 00:04:53,336 - Είμαι καλά, είμαι εντάξει. 105 00:04:53,380 --> 00:04:54,729 Ίσως μόνο μερικές χαρτοπετσέτες. 106 00:04:54,772 --> 00:04:56,296 - Μοιάζεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ξαναγέμισμα. 107 00:04:56,339 --> 00:04:57,621 Θα το κάνω διπλό μετά. 108 00:04:57,645 --> 00:04:59,299 - Εντ, τι διάολο ήταν περίπου αυτό; 109 00:04:59,342 --> 00:05:00,691 - Δεν έχω ιδέα. 110 00:05:00,735 --> 00:05:03,215 Μετά βίας μπορούσα να την τοποθετήσω. 111 00:05:03,259 --> 00:05:06,436 [άβολη μουσική] 112 00:05:06,480 --> 00:05:08,699 ♪ 113 00:05:08,743 --> 00:05:10,875 - [αναστεναγμοί] 114 00:05:13,182 --> 00:05:15,445 Τέλος πάντων... 115 00:05:15,489 --> 00:05:17,969 Είπα το κομμάτι μου. 116 00:05:19,101 --> 00:05:21,625 Είναι σε εσάς τους υπόλοιπους τώρα. 117 00:05:22,844 --> 00:05:25,673 Και πάλι, με λένε Ρέιτσελ Γουίλσον. 118 00:05:26,413 --> 00:05:30,765 Είμαι πρώην πόλη της Νέας Υόρκης αστυνομικός... 119 00:05:30,808 --> 00:05:34,464 μέχρι που με έσπρωξαν έξω του συλλόγου 120 00:05:34,508 --> 00:05:36,945 πριν από μια ντουζίνα χρόνια. 121 00:05:39,077 --> 00:05:42,994 Φτιάχνω ένα βίντεο στον τόπο του εγκλήματος. 122 00:05:44,866 --> 00:05:47,782 Είμαι το θύμα. 123 00:06:01,752 --> 00:06:03,101 - Έχει δύο γιους. 124 00:06:03,145 --> 00:06:05,495 - Είναι καλά παιδιά, αλλά με δοκιμάζουν. 125 00:06:05,539 --> 00:06:06,801 - Ε, έφηβοι. 126 00:06:06,844 --> 00:06:08,629 Απλώς δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος για αυτό. 127 00:06:08,672 --> 00:06:10,607 - Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω μερικά από τα παλιά ψυχικά κόλπα του IAB 128 00:06:10,631 --> 00:06:12,415 για να τους κρατήσει στη σειρά. - [γέλια] 129 00:06:12,459 --> 00:06:13,895 [πυροβολισμός] 130 00:06:13,938 --> 00:06:16,027 [αναταραχή πλήθους] 131 00:06:16,071 --> 00:06:19,030 [σασπένς μουσική] 132 00:06:19,074 --> 00:06:22,251 ♪ 133 00:06:22,294 --> 00:06:24,514 Είναι το αυτοκίνητο. 134 00:06:25,297 --> 00:06:27,256 Είναι κλειδωμένο. - Ω, Θεέ μου. 135 00:06:27,299 --> 00:06:28,953 [λαβή τσακίσματα] 136 00:06:30,694 --> 00:06:32,957 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 137 00:06:33,001 --> 00:06:36,570 - Α, αυτό είναι Η καπετάνιος Olivia Benson του SVU. 138 00:06:36,613 --> 00:06:39,573 10-13 από 1-6-9 και Μπρόντγουεϊ. 139 00:06:39,616 --> 00:06:43,577 Εκτός υπηρεσίας P.O. βολή. Βιασύνη ένα λεωφορείο. 140 00:06:44,578 --> 00:06:47,537 [δραματική μουσική] 141 00:06:47,581 --> 00:06:54,805 ♪ 142 00:07:32,930 --> 00:07:33,148 . 143 00:07:33,191 --> 00:07:34,889 - Λιβ; 144 00:07:36,630 --> 00:07:38,501 Δεν τα κατάφερε; 145 00:07:39,371 --> 00:07:40,590 - Ήξερε τι έκανε. 146 00:07:40,634 --> 00:07:42,505 Αυτοπυροβολήθηκε η καρδιά. 147 00:07:42,549 --> 00:07:43,854 - Λυπάμαι. 148 00:07:43,898 --> 00:07:45,595 - Λοιπόν, την είδα ρίξε ένα ποτό στον Τάκερ. 149 00:07:45,639 --> 00:07:47,467 Τι ήταν αυτό; - Καμία ιδέα. 150 00:07:47,510 --> 00:07:49,904 Ξέρεις, την ήξερα, ήμασταν φίλοι. 151 00:07:49,947 --> 00:07:52,776 Δεν την είχα δει εδώ και καιρό και ήταν λαμπερή, 152 00:07:52,820 --> 00:07:55,823 ήταν φιλόδοξη και μετά... 153 00:07:55,866 --> 00:07:58,826 και τότε ήξερα ότι είχε πέρασε μια δύσκολη στιγμή στο Vice, 154 00:07:58,869 --> 00:08:01,742 και αυτή απλά... αυτή ακριβώς συνετρίβη και κάηκε. 155 00:08:01,785 --> 00:08:03,787 - Αναπαύσου εν ειρήνη. 156 00:08:03,831 --> 00:08:06,094 - Το λέγαμε πάρα πολύ. 157 00:08:06,137 --> 00:08:08,488 - [αναστεναγμοί] 158 00:08:10,881 --> 00:08:12,361 - Ακούσατε παιδιά είχε μια δύσκολη νύχτα. 159 00:08:12,404 --> 00:08:14,494 - Ήταν πολλά από αυτά τον τελευταίο καιρό. 160 00:08:14,537 --> 00:08:16,800 - Την ήξερε ο καπετάνιος; Είναι καλά; 161 00:08:16,844 --> 00:08:20,021 - Αυτό και η απώλεια του αδερφού της, είναι πολλά. 162 00:08:20,064 --> 00:08:22,023 - Έχει πάρει τηλέφωνο με 1PP όλο το πρωί, 163 00:08:22,066 --> 00:08:24,199 ο τύπος της θλίψης είναι εκεί μέσα μαζί της τώρα. 164 00:08:24,242 --> 00:08:26,636 Ο αρχηγός Γκάρλαντ λέει όλοι πρέπει να κάνω check in μαζί του. 165 00:08:26,680 --> 00:08:28,246 - Όλοι μας; Είναι απαραίτητο; 166 00:08:28,290 --> 00:08:30,379 - Ναι, εννοώ, χρειαζόμαστε να αρχίσουμε να μιλάμε για αυτό, 167 00:08:30,422 --> 00:08:32,424 και να μην το σκουπίζεις κάτω από το χαλί. 168 00:08:32,468 --> 00:08:34,644 - Εντάξει, όλοι, ακούστε. 169 00:08:34,688 --> 00:08:36,603 Ακούστε. 170 00:08:36,646 --> 00:08:39,214 - Αυτός είναι ο τύπος της θλίψης; - Ναι. 171 00:08:39,257 --> 00:08:41,346 -Είσαι καλά; - [αναστεναγμοί] 172 00:08:41,390 --> 00:08:44,262 όχι υπέροχο, αλλά το αντιμετωπίζω. 173 00:08:45,307 --> 00:08:46,917 Ευχαριστώ, Φιν. 174 00:08:46,961 --> 00:08:52,357 - Όπως όλοι ξέρετε, χάσαμε ένα από τα δικά μας χθες το βράδυ. 175 00:08:52,401 --> 00:08:54,534 Ήταν καλή γυναίκα. 176 00:08:54,577 --> 00:08:56,231 Αυτό είναι μια επιδημία. 177 00:08:56,274 --> 00:08:59,843 Περισσότεροι από εμάς πεθαίνουν από το δικό μας δικό του χέρι παρά κάποιου άλλου. 178 00:08:59,887 --> 00:09:01,802 Ο Δρ Λίντστρομ είναι εδώ 179 00:09:01,845 --> 00:09:05,501 να μιλήσει με κάθε ένας από εσάς. 180 00:09:05,545 --> 00:09:06,720 - Ευχαριστώ, καπετάν Μπένσον. 181 00:09:06,763 --> 00:09:08,852 Το τελευταίο το ξέρω πολλοί αστυνομικοί θέλουν να κάνουν 182 00:09:08,896 --> 00:09:10,637 μιλάμε για συναισθήματα ή φόβους. 183 00:09:10,680 --> 00:09:13,117 - Και το ξέρουμε αυτό αυτό είναι στίγμα, 184 00:09:13,161 --> 00:09:17,208 αλλά οι πολιτικές του τμήματος έχουν αλλάξει, δόξα τω Θεώ, 185 00:09:17,252 --> 00:09:21,169 και να ζητάς βοήθεια είναι δεν είναι πλέον σημάδι αδυναμίας. 186 00:09:21,212 --> 00:09:24,912 Όλοι έχουμε πάει στο δρόμο πάρα πολλές αστυνομικές κηδείες. 187 00:09:24,955 --> 00:09:27,610 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε άλλον αδελφός ή αδελφή. 188 00:09:27,654 --> 00:09:29,351 Σας ευχαριστώ. 189 00:09:31,266 --> 00:09:33,573 - Όπως είπα, Έχω μια υποστηρικτική οικογένεια. 190 00:09:33,616 --> 00:09:35,270 Επέζησαν τον εμφύλιο πόλεμο στον Λίβανο 191 00:09:35,313 --> 00:09:36,663 και ήρθε εδώ χωρίς τίποτα. 192 00:09:36,706 --> 00:09:37,881 Προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 193 00:09:37,925 --> 00:09:39,317 - Χαίρομαι που το έχεις αυτό. 194 00:09:39,361 --> 00:09:40,536 Ευχαριστώ για το χιούμορ μου. 195 00:09:40,580 --> 00:09:42,669 - Ναι. 196 00:09:45,280 --> 00:09:46,760 - Είσαι επάνω. 197 00:09:47,412 --> 00:09:48,631 - Λοχίας Τουτουόλα. 198 00:09:48,675 --> 00:09:50,372 - Φαντάζομαι Κατ δεν άνοιξε. 199 00:09:50,415 --> 00:09:52,156 - Δεν μπορώ να μιλήσω πραγματικά άλλος αξιωματικός. 200 00:09:52,200 --> 00:09:54,637 Όλα όσα λέει ο καθένας για μένα είναι εμπιστευτικό. 201 00:09:54,681 --> 00:09:56,683 - Είναι έτσι; Να σε ρωτήσω αυτό. 202 00:09:56,726 --> 00:09:58,336 Αν έμπαινε κάποιος εδώ μέσα και σου είπε 203 00:09:58,380 --> 00:10:00,425 περνούσαν μια πραγματικά δύσκολη στιγμή, 204 00:10:00,469 --> 00:10:01,818 θα το αναφέρεις; 205 00:10:01,862 --> 00:10:03,907 - Δημιουργούμε ένα σύστημα που επιτρέπει στους μπάτσους 206 00:10:03,951 --> 00:10:05,822 να κλείσουν ραντεβού με εξωτερικούς θεραπευτές 207 00:10:05,866 --> 00:10:07,084 εντελώς ανώνυμα. 208 00:10:07,128 --> 00:10:08,782 - Μα δουλεύεις για το αστυνομικό τμήμα. 209 00:10:08,825 --> 00:10:10,522 - Με αυτή την ιδιότητα, ναι. 210 00:10:10,566 --> 00:10:13,525 Αλλά το τμήμα είναι περισσότερο ανησυχώντας ότι οι άνθρωποι λαμβάνουν βοήθεια, 211 00:10:13,569 --> 00:10:15,353 παρά να ανησυχείς για τα ρεκόρ τους. 212 00:10:15,397 --> 00:10:18,008 - Ναι, αλλά το NYPD μπορεί ακόμα πάρε το όπλο μου. 213 00:10:18,052 --> 00:10:20,097 - Λοιπόν, αν είναι δικαιολογημένο, ναι. 214 00:10:20,141 --> 00:10:23,100 - Και στείλε μου στην ομάδα των ελαστικών όπλων. 215 00:10:23,144 --> 00:10:26,626 Γιατί λοιπόν κάποιος σου πω ποτέ τίποτα; 216 00:10:28,497 --> 00:10:29,933 - Αυτό που με πιάνει 217 00:10:29,977 --> 00:10:31,848 είναι έτσι η Ρέιτσελ μιλούσε χθες το βράδυ. 218 00:10:31,892 --> 00:10:33,458 Ήταν σαν... 219 00:10:33,502 --> 00:10:35,635 ήταν σαν να είχα τη ζωή που έπρεπε να είχε. 220 00:10:35,678 --> 00:10:37,375 - Θα το έπαιρνα με έναν κόκκο αλάτι. 221 00:10:37,419 --> 00:10:39,073 - Τότε, NYPD... 222 00:10:39,116 --> 00:10:41,397 Το να είσαι γυναίκα ήταν αρκετά δύσκολο, αλλά να είσαι έγχρωμη γυναίκα; 223 00:10:41,423 --> 00:10:43,904 - Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά ήταν πιθανώς περισσότερα από ένα πράγματα 224 00:10:43,947 --> 00:10:45,775 που την έσπρωξε στην άκρη. 225 00:10:45,819 --> 00:10:47,579 - Απλώς με ενοχλεί γιατί πριν από μερικά χρόνια, 226 00:10:47,603 --> 00:10:50,171 τρέξαμε ο ένας στον άλλο και εμείς είπε ας πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ. 227 00:10:50,214 --> 00:10:53,261 Και μετά υιοθέτησα τον Νόα και πήρα προαγωγή 228 00:10:53,304 --> 00:10:55,045 και απλώς δεν ακολούθησε ποτέ. 229 00:10:55,089 --> 00:10:58,701 - Και δεν μπορείς να είσαι υπεύθυνος για όλους. 230 00:10:58,745 --> 00:11:00,877 - Ξέρω, απλά εύχομαι... [χτύπησε την πόρτα] 231 00:11:02,183 --> 00:11:03,663 - Γεια σου καπετάνιε, έχεις ένα λεπτό; 232 00:11:03,706 --> 00:11:06,100 - Σίγουρα. Τι συμβαίνει; 233 00:11:06,143 --> 00:11:08,711 - Χρειάζεσαι το δωμάτιο; - Ναι, ναι, κάπως. 234 00:11:08,755 --> 00:11:10,670 Δεν είναι για σένα. 235 00:11:10,713 --> 00:11:12,715 - Ευχαριστώ. - Ναι. 236 00:11:14,804 --> 00:11:15,979 -Τι συμβαίνει; 237 00:11:16,023 --> 00:11:17,677 - Είναι περίπου Η αυτοκτονία της Rachel Wilson. 238 00:11:17,720 --> 00:11:21,332 Οι ερευνητές συνήλθαν το κινητό της από το σημείο. 239 00:11:21,376 --> 00:11:22,986 Έκανε μια δήλωση βίντεο 240 00:11:23,030 --> 00:11:25,206 λίγο πριν αυτοκτονήσει. 241 00:11:27,643 --> 00:11:29,036 - Πριν από αρκετά χρόνια, 242 00:11:29,079 --> 00:11:33,040 Μου επιτέθηκαν βίαια και βιάστηκε 243 00:11:33,083 --> 00:11:35,695 από ανώτερο αξιωματικό. 244 00:11:35,738 --> 00:11:39,220 Πήγα στον λοχία μου, IAB. 245 00:11:39,263 --> 00:11:43,354 Όλοι συνωμότησαν για να προστατέψω τον επιθετικό μου. 246 00:11:43,398 --> 00:11:48,490 Θα ονομάσω ονόματα εδώ, αλλά δεν έχει σημασία πια. 247 00:11:48,533 --> 00:11:51,798 Κέρδισε. έχασα. 248 00:11:54,061 --> 00:11:57,455 Ήμουν τόσο περήφανος που ήμουν αστυνομικός... 249 00:12:00,241 --> 00:12:02,591 Αλλά το σύστημα με πρόδωσε. 250 00:12:02,634 --> 00:12:07,552 Το NYPD θα προστατεύει πάντα που βλέπουν σαν δικό τους... 251 00:12:08,249 --> 00:12:10,860 Και δεν με προστάτευσαν. 252 00:12:13,645 --> 00:12:17,824 Τέλος πάντων, είπα το κομμάτι μου. 253 00:12:18,694 --> 00:12:20,827 - Τώρα ξέρουμε γιατί πέταξε εκείνο το ποτό στο Τάκερ. 254 00:12:20,870 --> 00:12:22,785 - Και είπε δεν έχει ιδέα γιατί. 255 00:12:22,829 --> 00:12:25,657 - Και τον πιστεύεις; 256 00:12:25,701 --> 00:12:29,226 - Δεν ξέρω τι να πιστέψω, 257 00:12:29,270 --> 00:12:32,229 και δεν ξέρω τι να το κάνουμε για αυτό. 258 00:12:32,273 --> 00:12:33,970 - Ναι, ναι. 259 00:12:35,276 --> 00:12:37,321 - [αναστεναγμοί] 260 00:12:40,020 --> 00:12:41,586 -Πρέπει να μας συγχωρήσεις. 261 00:12:41,630 --> 00:12:43,153 Μόλις κλείσαμε το σπίτι την περασμένη εβδομάδα 262 00:12:43,197 --> 00:12:44,894 οπότε όλα είναι σε εξάρια και επτά. 263 00:12:44,938 --> 00:12:46,940 - Ω, ξέρω πώς είναι αυτό. 264 00:12:46,983 --> 00:12:49,377 - Εντ, έχεις παρέα. 265 00:12:49,420 --> 00:12:51,292 - Ολίβια. - Γεια σου. 266 00:12:51,335 --> 00:12:53,773 Λυπάμαι που μπαίνω. 267 00:12:53,816 --> 00:12:55,557 - Θα σας αφήσω δύο. 268 00:12:55,600 --> 00:12:57,428 - Ευχαριστώ. 269 00:12:57,472 --> 00:13:00,257 -Τι συμβαίνει; Πρόκειται για τη Rachel Wilson; 270 00:13:00,301 --> 00:13:01,302 - Είναι. 271 00:13:01,345 --> 00:13:04,000 Αποδεικνύεται ότι η Ρέιτσελ έκανε ένα βίντεο 272 00:13:04,044 --> 00:13:06,829 πριν αυτοπυροβοληθεί. 273 00:13:06,873 --> 00:13:09,397 Είπε ότι ήταν σεξουαλική επίθεση 274 00:13:09,440 --> 00:13:12,487 από συνάδελφο σε δουλειά. 275 00:13:12,530 --> 00:13:13,793 - Έδωσε όνομα; 276 00:13:13,836 --> 00:13:16,230 - Όχι, αλλά είπε υπήρξε συγκάλυψη. 277 00:13:16,273 --> 00:13:20,800 Το έφερε στο IAB, αλλά δεν υπήρχε τίποτα στα αρχεία. 278 00:13:21,844 --> 00:13:24,455 - Πρώτα το ακούω. 279 00:13:24,499 --> 00:13:26,414 - Αλήθεια; 280 00:13:26,457 --> 00:13:29,286 Γιατί έμοιαζε σε ήξερε στο πάρτι. 281 00:13:29,330 --> 00:13:31,158 Τι ήταν αυτό; 282 00:13:32,855 --> 00:13:36,032 - Δεν είμαι σίγουρος. Πριν πόσο καιρό; 283 00:13:36,946 --> 00:13:39,470 - Ήλπιζα που θα μπορούσες να μου πεις. 284 00:13:41,908 --> 00:13:45,346 Εντ, πέταξε ένα ποτό σε σας. 285 00:13:46,477 --> 00:13:51,221 - Λυπάμαι. Είμαι σε απώλεια, Λιβ. 286 00:13:52,875 --> 00:13:55,617 Πρέπει να έχω κάνει 600 περιπτώσεις στο IAB. 287 00:13:55,660 --> 00:13:58,838 Θα ήθελα, ξέρεις, πρέπει να ξεθάψω τις σημειώσεις μου. 288 00:14:00,274 --> 00:14:03,886 - Θέλω να σε πιστέψω, Εντ. Το κάνω, αλλά... 289 00:14:03,930 --> 00:14:05,975 μόλις έκανες κάτι που δεν το έκανες ποτέ 290 00:14:06,019 --> 00:14:08,543 όταν ήμασταν μαζί. 291 00:14:08,586 --> 00:14:10,980 - Τι είναι αυτό; 292 00:14:11,024 --> 00:14:13,678 - Μου είπες ψέματα. 293 00:14:13,722 --> 00:14:16,986 [ζοφερή μουσική] 294 00:14:17,030 --> 00:14:19,859 ♪ 295 00:14:23,558 --> 00:14:23,775 . 296 00:14:23,819 --> 00:14:26,430 - Ο Τάκερ σου είπε ψέματα; - Ή η Ρέιτσελ είπε ψέματα στο βίντεο, 297 00:14:26,474 --> 00:14:29,303 αλλά δεν νομίζω. 298 00:14:29,346 --> 00:14:30,608 Ο Τάκερ έμοιαζε στραβά. 299 00:14:30,652 --> 00:14:31,871 - Μην εμπιστεύεστε ποτέ έναν αστυνομικό της IAB, 300 00:14:31,914 --> 00:14:33,611 όσο κοντά κι αν ήσουν. 301 00:14:33,655 --> 00:14:34,935 - Πτερύγιο. - Ξέρεις, πώς κάνουμε ακόμη 302 00:14:34,961 --> 00:14:36,658 δουλεύει αυτή την υπόθεση; Υποτίθεται ότι 303 00:14:36,701 --> 00:14:38,505 επιστρέψτε και ελέγξτε κάθε επόπτη που είχε ποτέ; 304 00:14:38,529 --> 00:14:40,880 - Εντάξει, πριν κάνουμε cast το δίχτυ τόσο φαρδύ, 305 00:14:40,923 --> 00:14:43,839 ας δούμε ποιος ήταν στη ζωή της τώρα. 306 00:14:43,883 --> 00:14:46,450 Ίσως αποκάλυψε σε κάποιον. 307 00:14:51,238 --> 00:14:53,762 - NYPD, ε; 308 00:14:53,805 --> 00:14:55,546 Δεν την τιμήσατε εσείς στη ζωή, 309 00:14:55,590 --> 00:14:57,853 αλλά τώρα θα το κάνεις τιμήστε την στο θάνατο. 310 00:14:57,897 --> 00:14:59,202 - Γιατί το λες αυτό, Σεβασμιώτατε; 311 00:14:59,246 --> 00:15:00,682 - Την πέταξες. 312 00:15:00,725 --> 00:15:02,510 Όχι μόνο ένας από τους καλύτερους αστυνομικούς το ήξερα, 313 00:15:02,553 --> 00:15:04,164 αλλά ένας από τους καλύτερους ανθρώπους. 314 00:15:04,207 --> 00:15:06,514 - Αυτό ακούμε κι εμείς. 315 00:15:06,557 --> 00:15:08,385 - Την ήξερα από τότε που ήταν παιδί. 316 00:15:08,429 --> 00:15:10,822 Την είδα να φεύγει κορυφαία της κατηγορίας της 317 00:15:10,866 --> 00:15:13,869 σε ένα βήμα από τους άστεγους αυτά τα τελευταία χρόνια. 318 00:15:13,913 --> 00:15:16,611 Την άφηνα να κοιμηθεί στο υπόγειο της εκκλησίας. 319 00:15:16,654 --> 00:15:18,221 - Ψυχική υγεία; Προβλήματα με τα ναρκωτικά; 320 00:15:18,265 --> 00:15:22,356 - Ναι, αλλά μην το αφήνεις τόσο εύκολο. 321 00:15:22,399 --> 00:15:24,532 Το τμήμα την έσπρωξε πάνω από την άκρη. 322 00:15:24,575 --> 00:15:28,405 - Η Ρέιτσελ έκανε κάποιες κατηγορίες για κακοποίηση στη δουλειά. 323 00:15:28,449 --> 00:15:30,233 Τώρα σου είπε τίποτα για αυτό; 324 00:15:30,277 --> 00:15:31,887 - Πολύ σωστά έκανε. 325 00:15:31,931 --> 00:15:35,935 Είπε ότι την είχαν βιάσει από κάποιον με τον οποίο συνεργάστηκε. 326 00:15:35,978 --> 00:15:38,763 - Είπε ποιος; - Όχι. 327 00:15:38,807 --> 00:15:41,070 Αυτό ακριβώς ήταν όταν ήταν στο Vice. 328 00:15:41,114 --> 00:15:46,467 Τώρα, με συγχωρείτε, έχω... μια δοξολογία για προετοιμασία. 329 00:15:46,510 --> 00:15:49,122 - Ευχαριστώ. 330 00:15:49,165 --> 00:15:50,906 - Αντιπρόεδρος; 331 00:15:50,950 --> 00:15:52,690 Έτρεξα τα αρχεία της Ρέιτσελ στο NYPD. 332 00:15:52,734 --> 00:15:54,736 Ήταν εκεί το 2004. 333 00:15:54,779 --> 00:15:57,347 - Νομίζω ραβίνο μου ήταν στο Vice τότε. 334 00:15:57,391 --> 00:16:00,089 Αν ξέρει κάτι, θα μου πει. 335 00:16:00,960 --> 00:16:02,570 Γεια, Ράλφι! 336 00:16:02,613 --> 00:16:05,094 - Αχ, κοριτσάκι! 337 00:16:05,138 --> 00:16:07,357 [γέλιο] - Γεια! 338 00:16:07,401 --> 00:16:09,620 Καπετάν Μπένσον, συναντήστε τον λοχία Μόρις. 339 00:16:09,664 --> 00:16:11,709 - Γεια, τι κάνεις; - Α, λοιπόν, εσύ είσαι αυτός 340 00:16:11,753 --> 00:16:13,059 που μου την έκλεψε. 341 00:16:13,102 --> 00:16:15,496 πρόσεχε την, πηγαίνει μέρη. 342 00:16:15,539 --> 00:16:18,281 Α, έφτασε ήδη. - Ναι. 343 00:16:18,325 --> 00:16:19,587 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 344 00:16:19,630 --> 00:16:20,892 - Κοιτάμε πιο προσεκτικά 345 00:16:20,936 --> 00:16:22,590 σε αυτό που συνέβη στη Ρέιτσελ Γουίλσον. 346 00:16:22,633 --> 00:16:25,332 - [αναστενάζει] Ρέιτσελ. 347 00:16:25,375 --> 00:16:27,203 Τρομερό πράγμα. 348 00:16:27,247 --> 00:16:29,510 Aleha hashalom. 349 00:16:29,553 --> 00:16:31,425 Τρίτο αστυνομικό που ξέρω. 350 00:16:31,468 --> 00:16:34,776 - Η Ρέιτσελ έκανε ένα βίντεο πριν πεθάνει 351 00:16:34,819 --> 00:16:37,039 κατηγορώντας κάποιον με τον οποίο συνεργάστηκε 352 00:16:37,083 --> 00:16:38,301 του βιασμού της. 353 00:16:38,345 --> 00:16:40,651 - Το έκανε; 354 00:16:40,695 --> 00:16:42,914 - Μπορεί να ήταν κάποιος στο Vice. 355 00:16:43,567 --> 00:16:45,613 - Λοιπόν, Δεν την ήξερα τόσο καλά. 356 00:16:45,656 --> 00:16:47,223 εννοώ, λίγους μήνες αφότου μπήκα, 357 00:16:47,267 --> 00:16:48,442 αυτή μεταφέρθηκε έξω. 358 00:16:48,485 --> 00:16:50,096 - Λοχία, είπα στον Λοχαγό 359 00:16:50,139 --> 00:16:52,837 που ήσουν ένας ευθύς σουτέρ. 360 00:16:52,881 --> 00:16:55,666 - Δεν μου αρέσει μιλώντας άσχημα για τους νεκρούς, 361 00:16:55,710 --> 00:16:58,887 αλλά η Ρέιτσελ είχε έναν εκπρόσωπο. 362 00:16:58,930 --> 00:17:02,499 Κοίτα, η Κατ εδώ είναι ένα καλό κορίτσι, αλλά η Ρέιτσελ, κυκλοφόρησε. 363 00:17:02,543 --> 00:17:05,328 Τέλος πάντων, τα παιδιά που ήταν εκεί πριν προλάβω να σου πω περισσότερα. 364 00:17:05,372 --> 00:17:07,330 - Εντάξει, καλά, είναι θέμα δημόσιου αρχείου, 365 00:17:07,374 --> 00:17:09,463 αλλά κάποιος συγκεκριμένα; 366 00:17:09,506 --> 00:17:11,595 - Πάνω από το κεφάλι μου; 367 00:17:11,639 --> 00:17:13,510 Ο καπετάνιος μας. 368 00:17:13,554 --> 00:17:15,208 Γκάρι Γουόλντ. 369 00:17:15,251 --> 00:17:17,819 -Μόλις τον γνώρισα. Διαχειρίζεται μια εταιρεία ασφαλείας, σωστά; 370 00:17:17,862 --> 00:17:20,300 - Ναι, μεγάλη βολή τώρα. 371 00:17:20,343 --> 00:17:22,432 Γεια, μπορώ να ζητήσω μια χάρη; 372 00:17:22,476 --> 00:17:24,565 Έχει πολύ ζουμί. 373 00:17:24,608 --> 00:17:26,958 Κράτα με μακριά από αυτό. 374 00:17:31,659 --> 00:17:33,835 - Προσγειώθηκα στο τριφύλλι μετά τη συνταξιοδότηση. 375 00:17:33,878 --> 00:17:36,403 ΗΠΑ, διεθνής, ασφάλεια στον κυβερνοχώρο. 376 00:17:36,446 --> 00:17:38,753 - Φαίνεται ότι πληρώνει. - Ναι, ναι! 377 00:17:38,796 --> 00:17:40,407 Και προσλαμβάνουμε πολλούς πρώην αστυνομικούς. 378 00:17:40,450 --> 00:17:44,019 Κτυπά ένα πόδι στο Λεωφόρος Πίτκιν, σωστά, Ρόσκο; 379 00:17:44,063 --> 00:17:47,675 Αλλά υποθέτω ότι δεν το έκανες έλα εδώ να μιλήσεις για ασφάλεια. 380 00:17:47,718 --> 00:17:49,242 - Εδώ είμαστε για τη Ρέιτσελ Γουίλσον. 381 00:17:49,285 --> 00:17:50,765 Σε πειράζει; - Όχι, όχι. 382 00:17:50,808 --> 00:17:52,506 Μόλις την είδαμε όλοι. 383 00:17:52,549 --> 00:17:55,074 Πραγματικά είχε καταρρεύσει. 384 00:17:55,900 --> 00:17:58,120 Και να της αφαιρέσει τη ζωή... 385 00:17:58,164 --> 00:17:59,861 είναι αποκαρδιωτικό. 386 00:17:59,904 --> 00:18:02,037 - Ήσουν ο καπετάνιος της στο Vice; 387 00:18:02,081 --> 00:18:03,604 - Ναι, ναι. Αυτή ήταν, χμ, 388 00:18:03,647 --> 00:18:05,519 [γέλια] ξέρεις, ήταν κάτι. 389 00:18:05,562 --> 00:18:06,955 - Τι είναι αυτό; Ένας ευφημισμός; 390 00:18:06,998 --> 00:18:09,914 - Ήσουν στη δουλειά, σωστά; - Ναι. 391 00:18:12,526 --> 00:18:14,267 - Ήταν μια ταλαντούχα μυστική, 392 00:18:14,310 --> 00:18:15,877 αλλά είχε προβλήματα. 393 00:18:15,920 --> 00:18:17,705 - Αποδεικνύεται ότι το έκανε ένα βίντεο στο αυτοκίνητο. 394 00:18:17,748 --> 00:18:19,489 - Ναι, άκουσα τον καπετάνιο σου μίλησε ήδη 395 00:18:19,533 --> 00:18:21,578 στον Ed Tucker για αυτό. 396 00:18:22,840 --> 00:18:25,147 - Ακούσατε ποτέ οποιαδήποτε συζήτηση Η Ρέιτσελ δέχεται επίθεση 397 00:18:25,191 --> 00:18:26,496 ενώ ήταν στο Vice; 398 00:18:26,540 --> 00:18:29,195 - Ρέιτσελ. Κώνος σιωπής; 399 00:18:29,238 --> 00:18:30,892 - Ναι. 400 00:18:30,935 --> 00:18:33,155 - Ήταν σαν μια ζωντανή σεξουαλική χειροβομβίδα 401 00:18:33,199 --> 00:18:35,288 με τραβηγμένη την καρφίτσα. 402 00:18:35,331 --> 00:18:37,072 Κύλησε από άντρα σε άντρα, 403 00:18:37,116 --> 00:18:38,726 και όταν ξεκίνησε να υποχωρήσει, 404 00:18:38,769 --> 00:18:40,771 απείλησε να τινάξει στον αέρα τη ζωή του. 405 00:18:40,815 --> 00:18:42,338 Προειδοποίησα τον Tucker για αυτό 406 00:18:42,382 --> 00:18:44,862 όταν με πήρε τηλέφωνο κυνηγώντας κάποια ιστορία, 407 00:18:44,906 --> 00:18:48,518 αλλά η Ρέιτσελ έβαλε νέο νόημα στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 408 00:18:48,562 --> 00:18:50,738 - Έτσι ο Τάκερ το έκανε πραγματικά κοιτάξτε αυτό. 409 00:18:50,781 --> 00:18:52,479 - Ναι, ήρθε στο ίδιο συμπέρασμα... 410 00:18:52,522 --> 00:18:54,785 Ότι η Ρέιτσελ ήταν κατασκευαστής. 411 00:18:56,961 --> 00:18:58,659 Δηλαδή, προσπάθησα να τη βοηθήσω, αλλά ξέρεις, 412 00:18:58,702 --> 00:19:01,749 μερικές φορές όταν προσπαθείς να σώσεις πνιγμένη, σε τραβάει από κάτω. 413 00:19:03,794 --> 00:19:05,535 - Τώρα χαλαρώστε, παιδιά. 414 00:19:05,579 --> 00:19:08,103 Δεν έχω τελειώσει την εξόφληση ο τελευταίος λογαριασμός της πιστωτικής μου κάρτας. 415 00:19:08,147 --> 00:19:11,150 - Γεια σου Τάκερ, σπας το μαστίγιο; 416 00:19:11,193 --> 00:19:13,152 - Προσπάθεια γρήγορης παρακολούθησης μια νέα κουζίνα 417 00:19:13,195 --> 00:19:14,936 για τη γυναίκα μου με μη συνδικαλιστική εργασία. 418 00:19:14,979 --> 00:19:16,938 Παιδιά, αφήστε το κάτω στο εσωτερικό της πόρτας, 419 00:19:16,981 --> 00:19:18,940 Θα μπω αμέσως. - Στην πραγματικότητα, καπετάνιε, 420 00:19:18,983 --> 00:19:21,856 χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας. Έχουμε μερικές ερωτήσεις. 421 00:19:23,988 --> 00:19:25,947 - Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις πρώτα; 422 00:19:25,990 --> 00:19:27,992 Αποφύγετε να με ντροπιάσετε μπροστά στην οικογένειά μου; 423 00:19:28,036 --> 00:19:29,777 - Το κάνεις όταν ήσουν IAB; 424 00:19:29,820 --> 00:19:31,605 - Αυτό ήταν διαφορετικό. 425 00:19:31,648 --> 00:19:33,694 Είχα να κάνω με βρώμικους μπάτσους. 426 00:19:36,392 --> 00:19:38,394 Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό και να το πω στη γυναίκα μου 427 00:19:38,438 --> 00:19:39,874 που πάω; 428 00:19:39,917 --> 00:19:41,702 - Θα περιμένουμε εδώ. 429 00:19:41,745 --> 00:19:45,967 [έντονη μουσική] 430 00:19:46,010 --> 00:19:50,014 - Γιατί το είπες στον Μπένσον δεν ήξερες τη Ρέιτσελ Γουίλσον; 431 00:19:51,929 --> 00:19:55,324 - Όχι, αυτό που είπα ήταν «Δεν μπορούσα να την τοποθετήσω». 432 00:19:55,368 --> 00:19:57,979 - Αλλά ήσουν στο IAB όταν ισχυρίστηκε η Ρέιτσελ Γουίλσον 433 00:19:58,022 --> 00:19:59,981 της επιτέθηκαν από κάποιον στο Vice, σωστά; 434 00:20:00,024 --> 00:20:01,417 - Ήμουν. 435 00:20:01,461 --> 00:20:03,941 Αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια. 436 00:20:03,985 --> 00:20:06,292 Ειλικρινά δεν είχα μνήμη από αυτό στην αρχή. 437 00:20:06,335 --> 00:20:08,859 - Στην αρχή, αλλά... Αλλά το κάνεις τώρα. 438 00:20:08,903 --> 00:20:12,428 - Ναι, ε... μου επέστρεψε. 439 00:20:12,472 --> 00:20:15,301 Αυτή μίλησε υποβολή καταγγελίας, 440 00:20:15,344 --> 00:20:17,564 αλλά δεν πήγε πουθενά. 441 00:20:17,607 --> 00:20:21,698 - Κατηγόρησε τον Gary Wald, σωστά; 442 00:20:21,742 --> 00:20:24,223 Ο πρώην σύντροφός σας; 443 00:20:26,355 --> 00:20:28,270 - Ναι ή όχι, Τάκερ; 444 00:20:28,314 --> 00:20:30,446 - Ναι, το έκανε. 445 00:20:30,490 --> 00:20:32,187 Το εξετάσαμε. 446 00:20:32,231 --> 00:20:34,494 Υπήρχαν κατηγορίες και αντεπιβαρύνσεις. 447 00:20:34,537 --> 00:20:36,017 - Ανάμεσα στη Ρέιτσελ και τον Γκάρι; 448 00:20:36,060 --> 00:20:37,627 - Σχετικά με την επίθεση, ναι. 449 00:20:37,671 --> 00:20:39,150 Αλλά και για άλλες σχέσεις 450 00:20:39,194 --> 00:20:42,197 είχε με άλλα παιδιά στη δουλειά. 451 00:20:42,241 --> 00:20:44,286 Αν είχε καταθέσει επίσημη καταγγελία 452 00:20:44,330 --> 00:20:45,809 εναντίον του Γκάρι εκείνη την εποχή, 453 00:20:45,853 --> 00:20:47,507 θα υπήρχε τέσσερις κατεστραμμένους γάμους, 454 00:20:47,550 --> 00:20:48,986 την καριέρα της θα είχε καταστραφεί. 455 00:20:49,030 --> 00:20:52,512 - Χάλασε πάντως. Αυτή διαλύθηκε. 456 00:20:52,555 --> 00:20:55,036 - Ναι, το ξέρω, 457 00:20:55,079 --> 00:20:58,344 και νιώθω απαίσια γι' αυτό. 458 00:20:59,954 --> 00:21:01,825 Αλλά στο τέλος της ημέρας, 459 00:21:01,869 --> 00:21:03,784 ήταν επιλογή της να μην συνεχίσει. 460 00:21:05,394 --> 00:21:06,874 - «Η επιλογή της». 461 00:21:06,917 --> 00:21:08,745 Ακούγεται σαν ντροπιάστηκε 462 00:21:08,789 --> 00:21:10,094 να κρατήσει το στόμα της κλειστό, 463 00:21:10,138 --> 00:21:11,879 και ο Τάκερ φρόντισε κατάλαβε 464 00:21:11,922 --> 00:21:13,533 πώς ακριβώς θα έπαιζε. 465 00:21:13,576 --> 00:21:18,146 - Απλώς δεν μπορώ... Δεν μπορώ να δω Ο Τάκερ καλύπτει έναν βιασμό, 466 00:21:18,189 --> 00:21:21,976 ακόμα κι αν είχε αντιπρόσωπο. 467 00:21:22,019 --> 00:21:23,325 - Συμβαίνει συνέχεια, Λιβ, 468 00:21:23,369 --> 00:21:25,042 και αν με ρωτάς, ακόμα το κρύβει. 469 00:21:25,066 --> 00:21:26,763 [χτύπησε την πόρτα] 470 00:21:26,807 --> 00:21:28,548 - Κατ, είμαστε στη μέση από κάτι. 471 00:21:28,591 --> 00:21:31,420 -Συγγνώμη, απλά... 472 00:21:32,203 --> 00:21:34,075 - Τι; Τι συμβαίνει; 473 00:21:34,118 --> 00:21:38,601 - Χμ, παλιό μου λοχία, Ράλφι Μόρις, 474 00:21:38,645 --> 00:21:40,734 μόλις αυτοκτόνησε. 475 00:21:40,777 --> 00:21:44,085 [σκοτεινή μουσική] 476 00:21:44,128 --> 00:21:47,784 Δύο ώρες αφού μιλήσαμε μαζί του. 477 00:21:55,792 --> 00:21:55,966 . 478 00:21:56,010 --> 00:21:57,620 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 479 00:21:57,664 --> 00:21:58,882 - Φύγε από κοντά μου Κατριόνα. 480 00:21:58,926 --> 00:22:00,580 Δεν έχω τίποτα καλό να σου πω. 481 00:22:00,623 --> 00:22:02,625 -Κυρία Μόρις, είμαστε έτσι λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 482 00:22:02,669 --> 00:22:04,081 - Εσύ ο άλλος μιλούσε 483 00:22:04,105 --> 00:22:06,542 πριν αυτοπυροβοληθεί; Περήφανος για τον εαυτό σου; 484 00:22:06,586 --> 00:22:08,370 - Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος, 485 00:22:08,414 --> 00:22:10,764 αλλά κάτι τόσο φρικτό όσο αυτό 486 00:22:10,807 --> 00:22:12,548 δεν βγαίνει απλά του πουθενά. 487 00:22:12,592 --> 00:22:15,464 - Μαρί, ξέρεις τον Ράλφι σήμαινε τον κόσμο για μένα, 488 00:22:15,508 --> 00:22:17,336 και το προσεύχομαι δεν ήταν τίποτα αυτό που έκανα. 489 00:22:17,379 --> 00:22:18,467 - Δεν ήσουν μόνο εσύ. 490 00:22:18,511 --> 00:22:20,034 Αυτό ερχόταν πολύ καιρό. 491 00:22:20,077 --> 00:22:21,470 - Δεν είχα ιδέα. 492 00:22:21,514 --> 00:22:23,472 - Κανείς δεν το έκανε, αλλά πρέπει να το έκανα κάλεσε το τμήμα 493 00:22:23,516 --> 00:22:25,300 μισή ντουζίνα φορές τα τελευταία χρόνια, 494 00:22:25,344 --> 00:22:26,997 λέγοντάς τους να του πάρει τα όπλα. 495 00:22:27,041 --> 00:22:28,564 - Γιατί; Τι ήταν το θέμα; 496 00:22:28,608 --> 00:22:30,000 - Τι δεν έγινε; 497 00:22:30,044 --> 00:22:34,091 Ο Ράλφι μου ήταν βόδι, αλλά αυτή η δουλειά τον φθείρωσε. 498 00:22:34,135 --> 00:22:36,920 Άνθρωποι που ρίχνουν κουβάδες νερό πάνω του στο δρόμο, 499 00:22:36,964 --> 00:22:40,271 πολιτικοί κατηγορούν τους μπάτσους όταν κάτι πάει στραβά. 500 00:22:40,315 --> 00:22:42,230 Είμαστε ανάποδα σε δεύτερη υποθήκη 501 00:22:42,273 --> 00:22:44,319 να πληρώσουμε για την απεξάρτηση του γιου μας. 502 00:22:44,363 --> 00:22:46,234 - Το να είσαι γονιός και να είσαι αστυνομικός, 503 00:22:46,277 --> 00:22:48,018 πιστέψτε με, το καταλαβαίνουμε όλοι. 504 00:22:48,062 --> 00:22:50,934 - Τότε πες μου γιατί δεν μπορούσα έχει τη βοήθεια που χρειαζόταν; 505 00:22:51,848 --> 00:22:53,981 - Κοίτα, λυπάμαι πολύ να σε ρωτήσω αυτό, 506 00:22:54,024 --> 00:22:58,768 αλλά μπορείς να μου πεις τι εγινε σημερα 507 00:22:59,639 --> 00:23:04,034 - Γύρισε σπίτι αναστατωμένος, μιλώντας για αυτοκτονία. 508 00:23:04,078 --> 00:23:08,778 Ήμουν στο τηλέφωνο ζητιανεύει με το 911 ενώ εκείνος... 509 00:23:08,822 --> 00:23:11,781 Ούρλιαζε μέσα το τηλέφωνό του στο άλλο δωμάτιο... 510 00:23:14,480 --> 00:23:16,699 Λίγο πριν ακούσω τον πυροβολισμό. 511 00:23:17,918 --> 00:23:19,963 - Καμιά ιδέα ποιος μιλούσε; 512 00:23:20,007 --> 00:23:21,400 - Έκανε μερικές κλήσεις, 513 00:23:21,443 --> 00:23:24,403 αλλά το τελευταίο το ξέρω ήταν να συρρικνωθεί. 514 00:23:26,666 --> 00:23:28,755 - Αυτά είναι απαίσια νέα, Ολίβια. 515 00:23:28,798 --> 00:23:30,626 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις. 516 00:23:30,670 --> 00:23:33,412 - Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που νιώθεις. 517 00:23:33,455 --> 00:23:35,631 - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω. 518 00:23:35,675 --> 00:23:38,460 - Λοχίας Μόρις ήταν ο ασθενής σου. 519 00:23:38,504 --> 00:23:39,940 - Πώς θα το ήξερες αυτό; 520 00:23:39,983 --> 00:23:43,334 - Μας το είπε η χήρα του έκανε μια σειρά από κλήσεις 521 00:23:43,378 --> 00:23:45,815 πριν... αυτοπυροβολήθηκε. 522 00:23:45,859 --> 00:23:48,209 Τα δύο πρώτα ήταν σε κύτταρα καυστήρα. 523 00:23:48,252 --> 00:23:49,645 Τα τριγωνοποιούμε. 524 00:23:49,689 --> 00:23:52,735 Αλλά το τελευταίο ήταν για σένα. 525 00:23:55,346 --> 00:23:58,001 Ακούσατε τα τελευταία του λόγια. 526 00:23:58,045 --> 00:23:59,568 - Ολίβια, όταν μου το είπες 527 00:23:59,612 --> 00:24:01,527 έπρεπε να με δεις αμέσως, 528 00:24:01,570 --> 00:24:03,529 Νόμιζα ότι ήταν επειδή χρειαζόσουν βοήθεια. 529 00:24:03,572 --> 00:24:05,008 - Χρειάζομαι βοήθεια. 530 00:24:05,052 --> 00:24:07,663 Έχετε πληροφορίες που έχει σχέση με την περίπτωσή μας. 531 00:24:07,707 --> 00:24:09,926 - Έχουμε ξοδέψει πολλά του χρόνου για τη δημιουργία εμπιστοσύνης. 532 00:24:09,970 --> 00:24:11,493 Αν θες να με ρωτήσεις για μια υπόθεση, 533 00:24:11,537 --> 00:24:13,016 δεν μπορείς να έρθεις εδώ με πρόσχημα. 534 00:24:13,060 --> 00:24:14,670 - Και σε ακούω, 535 00:24:14,714 --> 00:24:17,586 αλλά αν ο Ραλφ αποκάλυπτε κάτι σε εσάς που θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε... 536 00:24:17,630 --> 00:24:19,936 - Δεν μπορώ να σας το αποκαλύψω. 537 00:24:19,980 --> 00:24:21,721 Ορκίζομαι να προστατεύσω το απόρρητο του ασθενούς μου. 538 00:24:21,764 --> 00:24:23,679 - Και έφυγε. -Έφυγε, 539 00:24:23,723 --> 00:24:26,726 αλλά εμπιστευτικότητα εκτείνεται πέρα από τον τάφο. 540 00:24:29,293 --> 00:24:32,601 - Λοιπόν, για να ξέρεις... 541 00:24:32,645 --> 00:24:35,169 αν δεν μπορείς να δεις τρόπο να μας βοηθήσουν, 542 00:24:35,212 --> 00:24:38,128 τότε το γραφείο της ΔΑ πρόκειται να σας καλέσει. 543 00:24:38,172 --> 00:24:41,741 - Λοιπόν, θα τους δω στο δικαστήριο, η Ολίβια. 544 00:24:41,784 --> 00:24:46,180 Τώρα, θα με συγχωρείς. Έχασα έναν ασθενή απόψε. 545 00:24:46,223 --> 00:24:49,052 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα, αλλά νομίζω ότι μπορείς να καταλάβεις 546 00:24:49,096 --> 00:24:51,490 αυτό που νιώθω αυτή τη στιγμή. 547 00:24:57,844 --> 00:25:00,803 - Αξιότιμε, το πιστεύουμε Ο Δρ Λίντστρομ έχει στοιχεία 548 00:25:00,847 --> 00:25:03,545 αυτό είναι κρίσιμο για μια συνεχή Έρευνα SVU. 549 00:25:03,589 --> 00:25:05,460 Τώρα, είναι απόδειξη δεν μπορούμε να πάμε αλλιώς 550 00:25:05,504 --> 00:25:07,027 επειδή ο παραπονούμενος μάρτυρας, 551 00:25:07,070 --> 00:25:09,029 και άλλος ένας βασικός μάρτυρας, Ο ασθενής του Dr. Lindstrom, 552 00:25:09,072 --> 00:25:10,291 είναι και οι δύο νεκροί. 553 00:25:10,334 --> 00:25:11,640 - Δρ Λίντστρομ, 554 00:25:11,684 --> 00:25:14,730 χωρίς να σε ρωτήσω για να αποκαλύψει οτιδήποτε συγκεκριμένο, 555 00:25:14,774 --> 00:25:16,166 μπορείτε να συμβουλεύσετε το δικαστήριο 556 00:25:16,210 --> 00:25:18,473 για το αν μπορείς έχουν σχετικές πληροφορίες 557 00:25:18,517 --> 00:25:20,344 σε αυτή την έρευνα; 558 00:25:20,388 --> 00:25:22,564 - Δεν είμαι έτοιμος να απαντήσω ακόμα κι αυτό, Σεβασμιώτατε. 559 00:25:22,608 --> 00:25:24,174 Εδώ υπάρχει προηγούμενο. 560 00:25:24,218 --> 00:25:27,569 Όλοι έχουμε βαθιά επίγνωση ότι το NYPD 561 00:25:27,613 --> 00:25:29,286 είναι στη μέση μιας κρίσης ψυχικής υγείας, 562 00:25:29,310 --> 00:25:32,487 και είναι πιο σημαντικό από ποτέ ότι οι αστυνομικοί 563 00:25:32,531 --> 00:25:34,663 που έχουν το θάρρος να ζητήσει συμβουλευτική 564 00:25:34,707 --> 00:25:36,883 γνωρίζουν ότι τα αρχεία τους, 565 00:25:36,926 --> 00:25:40,451 τις συνομιλίες τους παραμένετε προνομιούχοι... 566 00:25:40,495 --> 00:25:42,802 ακόμη και μετά τον θάνατό τους. 567 00:25:44,934 --> 00:25:46,501 - Ο Carisi λοιπόν παίρνει τον Lindstrom στο δικαστήριο; 568 00:25:46,545 --> 00:25:48,851 - Ναι... Δεν θα υπολόγιζα που λειτουργεί είτε. 569 00:25:48,895 --> 00:25:50,244 Που βρισκόμαστε; 570 00:25:50,287 --> 00:25:51,724 - Λοιπόν, το 2004, 571 00:25:51,767 --> 00:25:53,639 Η Ρέιτσελ έκανε Ντετέκτιβ υπό τον λοχαγό Γκάρι Γουόλντ 572 00:25:53,682 --> 00:25:55,554 και ο λοχίας Ραλφ Μόρις. 573 00:25:55,597 --> 00:25:57,164 Συνεργάζεται με τον ντετέκτιβ Γκεβάρα. 574 00:25:57,207 --> 00:25:58,557 - Από το αρχείο του Τάκερ, 575 00:25:58,600 --> 00:26:01,603 συνδέθηκε με και οι τρεις τους συν ένα UC. 576 00:26:01,647 --> 00:26:03,997 - Ράλφι; Δεν το πιστεύω αυτό. 577 00:26:04,040 --> 00:26:06,608 - Θα εξηγούσε Η μόχλευση του Γκάρι πάνω του. 578 00:26:06,652 --> 00:26:09,437 - Μπορέσαμε να εντοπίσουμε το κελί καυστήρα. 579 00:26:09,480 --> 00:26:12,527 Ο Γκάρι και ο Ράλφι αντάλλαξαν τηλεφωνεί πριν αυτοκτονήσει. 580 00:26:12,571 --> 00:26:14,485 - Εντάξει, μετά την αυτοκτονία της Ρέιτσελ, 581 00:26:14,529 --> 00:26:16,487 Ο Ράλφι νιώθει ενοχές, 582 00:26:16,531 --> 00:26:19,534 Ο Γκάρι ακουμπάει πάνω του να σιωπήσω και... 583 00:26:19,578 --> 00:26:22,668 Ο Ράλφι απλά δεν βλέπει άλλη διέξοδος. 584 00:26:24,321 --> 00:26:26,454 - Σέβομαι την αρχή, Σεβασμιώτατε, 585 00:26:26,497 --> 00:26:27,847 αλλά σε αυτή την περίπτωση, 586 00:26:27,890 --> 00:26:29,651 οι δύο αυτοκτονίες μπορεί κάλλιστα ήταν το αποτέλεσμα 587 00:26:29,675 --> 00:26:31,111 του εγκλήματος και της συγκάλυψης, 588 00:26:31,154 --> 00:26:32,982 και ο Δρ Λίντστρομ έχει καθήκον να προειδοποιεί. 589 00:26:33,026 --> 00:26:35,419 Μπορεί να έχει πληροφορίες ότι θα μπορούσε να σταματήσει έναν ακόμη αξιωματικό 590 00:26:35,463 --> 00:26:36,986 από την αυτοκτονία. 591 00:26:37,030 --> 00:26:38,964 - Κύριε Καρίσι, σας άκουσα χρησιμοποιήστε φράσεις όπως "ίσως" 592 00:26:38,988 --> 00:26:41,208 «μπορεί να ήταν», «πιστεύουμε». 593 00:26:41,251 --> 00:26:44,037 Όλες οι λέξεις που μου λένε αυτά τα στοιχεία αναζητάτε 594 00:26:44,080 --> 00:26:46,909 είναι κερδοσκοπικό και μεταχειρισμένο και ίσως και από τρίτο χέρι. 595 00:26:46,953 --> 00:26:49,651 Δεν κατάφερες να δείξεις ότι τα συμφέροντα της δικαιοσύνης 596 00:26:49,695 --> 00:26:53,568 υπερτερούν του αποθανόντος ενδιαφέρον για εμπιστευτικότητα. 597 00:26:58,529 --> 00:27:02,055 - Ω, γιατρέ Λίντστρομ, εισαι καλα 598 00:27:02,098 --> 00:27:03,883 - Είμαι καλά. 599 00:27:03,926 --> 00:27:05,774 Αυτό πρέπει να συνέβη ενώ ήμουν στην ακρόαση. 600 00:27:05,798 --> 00:27:08,017 - Λυπάμαι. - Μπήκαν στο γραφείο μου, 601 00:27:08,061 --> 00:27:10,193 αλλά δεν ασχολήθηκαν για τη λήψη συνταγογραφούμενων δειγμάτων 602 00:27:10,237 --> 00:27:11,586 ή το βιβλιάριο επιταγών μου. 603 00:27:11,630 --> 00:27:13,762 - Έλειπε κάτι; - Δύο πράγματα. 604 00:27:13,806 --> 00:27:15,895 Το laptop μου και το αρχείο του Ralph Morris. 605 00:27:15,938 --> 00:27:17,916 - Πρέπει να ανησυχούσαν ότι θα γινόταν το δικαστήριο 606 00:27:17,940 --> 00:27:19,855 διατάξετε να γυρίσετε οι σημειώσεις σου τελειώνουν. 607 00:27:19,899 --> 00:27:21,944 - Και τώρα τα έχουν. - Θα καλέσουμε το CSU, 608 00:27:21,988 --> 00:27:23,598 βάλτε μια ομάδα εδώ μέσα και τρέξτε εκτυπώσεις, 609 00:27:23,642 --> 00:27:25,078 αναζητήστε DNA αφής. 610 00:27:25,121 --> 00:27:26,819 - Ναι, μπορώ να σου εξοικονομήσω χρόνο. 611 00:27:26,862 --> 00:27:28,864 Είχα μια επίσκεψη στο γραφείο μου εδώ αργά χθες το βράδυ. 612 00:27:28,908 --> 00:27:31,911 - Από ποιον; - Γκάρι Γουόλντ, πρώην αστυνομικός. 613 00:27:31,954 --> 00:27:34,391 - Ναι, τον ξέρουμε. Τι ήθελε; 614 00:27:34,435 --> 00:27:36,089 - Το ίδιο θέλεις. 615 00:27:36,132 --> 00:27:37,699 Για να μάθω τι είπε ο Ραλφ Μόρις 616 00:27:37,743 --> 00:27:39,309 λίγο πριν αυτοκτόνησε τη ζωή του. 617 00:27:39,353 --> 00:27:40,789 -Μα δεν του το είπες. 618 00:27:40,833 --> 00:27:43,749 - Όχι. Δεν μπορώ. 619 00:27:45,098 --> 00:27:46,882 Χωρίς όμως να σπάσει εμπιστευτικότητα, 620 00:27:46,926 --> 00:27:49,058 Μπορώ να σας το πω αυτό ο φίλος σου Εντ Τάκερ 621 00:27:49,102 --> 00:27:51,713 πρέπει να ξέρω όλα όσα ξέρω. 622 00:27:51,757 --> 00:27:56,283 [βαριά μουσική] 623 00:27:58,633 --> 00:28:00,722 - [αναστεναγμοί] 624 00:28:01,680 --> 00:28:04,160 Παίρνεις ακόμα γάλα; - Α, ευχαριστώ. 625 00:28:05,466 --> 00:28:07,555 - Αγόρι, τέσσερις φορές την εβδομάδα. 626 00:28:07,598 --> 00:28:09,252 Πρώτον, δεν μπορούσες να περιμένεις να με ξεφορτωθείς, 627 00:28:09,296 --> 00:28:11,254 τώρα χρειάζομαι μια παραγγελία προστασίας από εσάς. 628 00:28:11,298 --> 00:28:13,343 - Εντ, πρέπει να μιλήσουμε. 629 00:28:13,387 --> 00:28:15,258 - Περπάτα μαζί μου. 630 00:28:15,302 --> 00:28:17,130 Δεν πάω μακριά. 631 00:28:18,653 --> 00:28:20,611 Τι έχεις στο μυαλό σου; 632 00:28:20,655 --> 00:28:24,180 - Rachel Wilson, Ralph Morris, 633 00:28:24,224 --> 00:28:26,661 εσύ και αυτά τα παιχνίδια που έπαιζες. 634 00:28:26,705 --> 00:28:28,508 - Πίστεψε με, Λιβ, δεν το κάνω έχουν χρόνο να παίξουν παιχνίδια. 635 00:28:28,532 --> 00:28:31,100 - Όχι; Γνωρίζατε τον φίλο σας Ο Γκάρι Γουόλντ εισέβαλε 636 00:28:31,144 --> 00:28:34,625 Το γραφείο του Λίντστρομ και έκλεψε το αρχείο για τον Ralph Morris; 637 00:28:34,669 --> 00:28:36,192 - Όχι. δεν είχα ιδέα. 638 00:28:36,236 --> 00:28:37,759 - Λοιπόν, το έκανε. 639 00:28:37,803 --> 00:28:39,998 - Τον τελευταίο καιρό συνειδητοποιώ ότι είχα δεν έχω ιδέα για πολλά πράγματα. 640 00:28:40,022 --> 00:28:41,676 - Ναι, και θέλω να σε πιστέψω, Εντ, 641 00:28:41,720 --> 00:28:44,679 Πραγματικά, αλλά έχω ακόμα την αίσθηση 642 00:28:44,723 --> 00:28:46,768 ότι δεν είσαι να είσαι ευθύς μαζί μου 643 00:28:46,812 --> 00:28:50,250 περίπου... για οτιδήποτε από αυτά. 644 00:28:56,517 --> 00:28:59,389 Εντ, τι κάνουμε εδώ; 645 00:28:59,433 --> 00:29:01,914 - Δεν μπορείς να το πεις στη γυναίκα μου. 646 00:29:01,957 --> 00:29:06,483 [ζοφερή μουσική] 647 00:29:06,527 --> 00:29:10,879 ♪ 648 00:29:21,455 --> 00:29:21,672 . 649 00:29:21,716 --> 00:29:24,327 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 650 00:29:24,371 --> 00:29:25,807 - Γεια σου. 651 00:29:32,205 --> 00:29:36,078 - Σου είπα ποτέ για που δούλευα μετά την 11η Σεπτεμβρίου; 652 00:29:36,122 --> 00:29:38,559 - ρώτησα. 653 00:29:39,255 --> 00:29:41,127 -Με είπαν αναλυτικά 654 00:29:41,170 --> 00:29:43,956 στη χωματερή Fresh Kill τοποθεσία ανάκτησης, 655 00:29:43,999 --> 00:29:45,696 ψάχνοντας για λείψανα. 656 00:29:45,740 --> 00:29:48,090 12ωρες βάρδιες στον μεταφορικό ιμάντα, 657 00:29:48,134 --> 00:29:49,831 κοσκίνισμα μέσα από τα συντρίμμια, 658 00:29:49,875 --> 00:29:51,485 βλέποντας πιστωτικές κάρτες, εικόνες μωρών, 659 00:29:51,528 --> 00:29:53,574 και οι βέρες περνούν. 660 00:29:53,617 --> 00:29:57,796 Κάθε τόσο, ένα... ένα κόκκαλο δακτύλου ή ένα πλευρό. 661 00:29:58,535 --> 00:30:01,451 - Αυτό ακούγεται πώς φαντάζομαι την Κόλαση. 662 00:30:01,495 --> 00:30:04,498 - Αρχίζεις να σκέφτεσαι τη δική σου ζωή, ξέρεις; 663 00:30:04,541 --> 00:30:06,369 Όλα αυτά που σου έλειψαν. 664 00:30:06,413 --> 00:30:09,677 - Ω, Εντ. - Μακάρι να το είχες κάνει. 665 00:30:09,720 --> 00:30:11,505 Έπιασαν τον καρκίνο στους πνεύμονές μου 666 00:30:11,548 --> 00:30:14,551 πριν αρχίσω να σε βλέπω. 667 00:30:16,379 --> 00:30:18,729 Τώρα είναι στον εγκέφαλό μου. 668 00:30:20,209 --> 00:30:22,298 Λένε ότι υπάρχει καμία σχέση, αλλά... 669 00:30:22,342 --> 00:30:24,431 - Αλλά... αλλά μπορούν να το αντιμετωπίσουν, σωστά; 670 00:30:24,474 --> 00:30:28,304 - Μπορούν, αλλά ο γιατρός μόλις μου είπε 671 00:30:28,348 --> 00:30:31,046 Έχω έξι μήνες έως ένα χρόνο. 672 00:30:31,090 --> 00:30:33,875 - Ω, Θεέ μου. 673 00:30:33,919 --> 00:30:36,573 - Είναι αυτό που είναι. 674 00:30:38,749 --> 00:30:41,752 Λοιπόν, πολύ σύντομα, Δεν θα είμαι πια ο εαυτός μου. 675 00:30:41,796 --> 00:30:44,930 Ίσως παρατηρήσετε ότι ξεκινάω να έχουμε κενά μνήμης. 676 00:30:44,973 --> 00:30:48,890 - Γι' αυτό δεν το έκανες θυμήσου τη Ρέιτσελ. 677 00:30:49,804 --> 00:30:53,852 - Δεν είχα... ιδέα πώς την ήξερα. 678 00:30:55,070 --> 00:30:58,291 Ντρεπόμουν να το πω εσύ που όταν ρώτησες. 679 00:31:01,511 --> 00:31:03,687 Αλλά ο Γκάρι με πήρε τηλέφωνο αφού έφυγες. 680 00:31:05,428 --> 00:31:07,343 - Και τι είπε; 681 00:31:07,387 --> 00:31:10,216 - Απλώς σιγουρευόταν ότι είχα την πλάτη του, 682 00:31:10,259 --> 00:31:12,871 όπως όταν ήμασταν συνεργάτες. 683 00:31:14,785 --> 00:31:18,311 - Εντ, λες ότι κάλυψες έναν βιασμό... 684 00:31:18,354 --> 00:31:20,095 για να προστατέψεις τον φίλο σου; 685 00:31:20,139 --> 00:31:24,056 - Όχι. ποτέ δεν θα. 686 00:31:24,099 --> 00:31:26,754 Τότε, μου είπε ο Γκάρι είχε σχέση μαζί της, 687 00:31:26,797 --> 00:31:28,843 και όταν πήγε να το κόψω, 688 00:31:28,887 --> 00:31:31,759 τον κατηγόρησε μόνο για βιασμό απλά για να τον επιστρέψω, 689 00:31:31,802 --> 00:31:34,718 και ήμουν αρκετά ανόητος να τον πιστέψεις. 690 00:31:37,417 --> 00:31:42,465 Δεν θέλω τη Ρέιτσελ ή τον Ραλφ στη συνείδησή μου. 691 00:31:43,814 --> 00:31:47,818 Όσο υπάρχει ακόμη χρόνος, Πρέπει να το διορθώσω. 692 00:31:47,862 --> 00:31:51,518 [ζοφερή μουσική] 693 00:31:51,561 --> 00:31:54,695 ♪ 694 00:31:54,738 --> 00:31:58,525 -Κυρία Μόρις, απλώς θέλαμε να ξαναπούμε πόσο λυπόμαστε. 695 00:31:58,568 --> 00:32:00,831 - Η μνήμη του May Ralphie να είναι μια ευλογία για εσάς. 696 00:32:00,875 --> 00:32:05,097 - Ο Ράλφι σε λάτρευε, το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 697 00:32:05,706 --> 00:32:08,361 Ήσουν η κόρη δεν είχε ποτέ. 698 00:32:08,404 --> 00:32:10,232 - Ήταν ένας όμορφος άντρας. 699 00:32:10,276 --> 00:32:12,060 Θα του λείψει. 700 00:32:23,942 --> 00:32:27,467 - 108 δολάρια, Μπριζόλα Porterhouse για δύο; 701 00:32:27,510 --> 00:32:29,251 Η πιο ακριβή μπριζόλα που είχα ποτέ. 702 00:32:29,295 --> 00:32:30,513 - Ναι, του ιδιωτικού τομέα 703 00:32:30,557 --> 00:32:32,776 ήταν πολύ, πολύ καλό στον Γκάρι Γουόλντ. 704 00:32:32,820 --> 00:32:33,908 - Προφανώς. 705 00:32:33,952 --> 00:32:35,475 - Και θα μπορούσε να είναι πολύ καλό για τον Έντι. 706 00:32:35,518 --> 00:32:38,304 Εξαψήφιοι μισθοί, γιοτ, ιδιωτικά αεροπλάνα, 707 00:32:38,347 --> 00:32:39,958 απίστευτες γυναίκες. 708 00:32:40,001 --> 00:32:42,047 - Περίμενε μέχρι να παντρευτώ να μου το πεις αυτό; 709 00:32:42,090 --> 00:32:43,831 - Λοιπόν, κι εγώ είμαι παντρεμένος. 710 00:32:43,874 --> 00:32:47,008 Ή τουλάχιστον η γυναίκα μου είναι. [γέλια] 711 00:32:47,052 --> 00:32:51,491 Λοιπόν, πήρες τίποτα από τον Μπένσον; 712 00:32:51,534 --> 00:32:54,320 [απαλό δείπνο που παίζει μουσική] 713 00:32:54,363 --> 00:32:56,496 - Ξέρουν τι έγινε κατά τη διάρκεια του Αντιπρόεδρου 714 00:32:56,539 --> 00:32:59,107 και ότι εμπλέκεται ένας επόπτης. 715 00:32:59,151 --> 00:33:00,674 - Εντάξει, κατάλαβα. 716 00:33:00,717 --> 00:33:02,937 Μήπως ο Ράλφι συρρικνώθηκε να τους δωσω τιποτα? 717 00:33:02,981 --> 00:33:04,460 - Όχι, 718 00:33:04,504 --> 00:33:08,116 ούτε μετά από κάποιον εισέβαλε στο γραφείο του. 719 00:33:09,422 --> 00:33:11,424 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτό, εμείς; 720 00:33:11,467 --> 00:33:14,253 - Όχι. Όχι, αυτές οι σημειώσεις έχουν φύγει. 721 00:33:14,296 --> 00:33:17,169 Τώρα αυτό γίνεται πιο εύκολο. 722 00:33:17,212 --> 00:33:20,085 Απλώς καρφιτσώστε τον βιασμό στον Ράλφι. 723 00:33:20,128 --> 00:33:21,738 - Ράλφι; 724 00:33:21,782 --> 00:33:25,046 - Λοιπόν, έχω αποδείξεις ότι ήταν έχοντας σχέση μαζί της. 725 00:33:25,090 --> 00:33:26,874 - Ουφ. 726 00:33:26,917 --> 00:33:29,529 Πήρε πραγματικά γύρω, ε; Εσύ, Ράλφι; 727 00:33:29,572 --> 00:33:31,705 - Θυμήσου που σου είπα την κάλεσαν 728 00:33:31,748 --> 00:33:34,316 το Hotbox του Midtown South; 729 00:33:34,360 --> 00:33:35,796 - Θυμάμαι, 730 00:33:35,839 --> 00:33:38,712 αλλά μετά άρχισε δυσκολεύεσαι. 731 00:33:38,755 --> 00:33:41,019 - Περισσότερο σαν να με καταδιώκεις. 732 00:33:41,062 --> 00:33:45,458 Τηλεφώνησε στη γυναίκα μου. Δεν μπορώ να το έχω αυτό. 733 00:33:48,069 --> 00:33:50,071 Έπρεπε να τη συντονίσω. 734 00:33:50,115 --> 00:33:51,551 - Συντονίστε την; 735 00:33:51,594 --> 00:33:53,901 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό τότε. 736 00:33:53,944 --> 00:33:56,053 - Ήταν μια άλλη εποχή, Εντ. Έπρεπε να προστατεύσω το σπίτι μου, 737 00:33:56,077 --> 00:33:57,470 την οικογένειά μου, τη δουλειά μου. 738 00:33:57,513 --> 00:33:58,862 - Όχι, κατάλαβα. 739 00:33:58,906 --> 00:34:01,648 - Τη χύμασα καλά, πήρε το μήνυμα. 740 00:34:01,691 --> 00:34:04,042 Και τώρα έφυγε, 741 00:34:04,085 --> 00:34:06,392 και ο Ράλφι έφυγε. 742 00:34:06,435 --> 00:34:08,089 Όλα δένουν σε ένα φιόγκο. 743 00:34:08,133 --> 00:34:09,917 Οι νεκροί δεν μιλούν στους ζωντανούς. 744 00:34:09,960 --> 00:34:12,963 - Αυτοί οι τύποι της IAB ξέρουν πώς να τα τυλίξουν μέσα. 745 00:34:14,356 --> 00:34:17,403 - Ένα πράγμα μπορείς να πεις για τον Εντ Τάκερ, 746 00:34:17,446 --> 00:34:19,970 τακτοποιεί τους λογαριασμούς του. 747 00:34:23,322 --> 00:34:24,801 Ωχ... γεια, μπουμπούκι, 748 00:34:24,845 --> 00:34:26,586 δεν σκέφτηκα είχες τόσο πολύ να πιεις. 749 00:34:26,629 --> 00:34:28,414 - Τι να σου πω; 750 00:34:28,457 --> 00:34:30,131 Γίνομαι ερασιτέχνης τώρα είμαι συνταξιούχος. 751 00:34:30,155 --> 00:34:32,505 - Γεια, θέλεις μια βόλτα για το σπίτι; Πήρα τον οδηγό μου. 752 00:34:32,548 --> 00:34:35,334 - Μπα, είμαι καλά. Είναι... είναι έξω από το δρόμο σας. 753 00:34:35,377 --> 00:34:37,597 - Λοιπόν, κολλάς μαζί μου, παιδί μου, 754 00:34:37,640 --> 00:34:39,618 θα καβαλάς από πίσω εκείνου του Rolls Silver Cloud 755 00:34:39,642 --> 00:34:41,905 πάντα μιλούσαμε, εντάξει; 756 00:34:52,220 --> 00:34:53,656 - [αναστεναγμοί] 757 00:34:53,700 --> 00:34:57,007 [αναπνέω δύσκολα] 758 00:35:05,668 --> 00:35:07,888 - Γεια σου. Γεια, είσαι καλά; 759 00:35:07,931 --> 00:35:09,368 - Ναι. - Χαλαρώστε. 760 00:35:09,411 --> 00:35:10,717 Είσαι καλά; 761 00:35:11,892 --> 00:35:13,415 - Χόρτασες για σύλληψη; 762 00:35:13,459 --> 00:35:16,157 - Ναι, ναι. Είναι όλα καλά. 763 00:35:26,689 --> 00:35:27,081 . 764 00:35:27,125 --> 00:35:29,127 - Όλα δένουν σε ένα τόξο, και οι νεκροί δεν μιλούν 765 00:35:29,170 --> 00:35:30,737 στους ζωντανούς. 766 00:35:30,780 --> 00:35:33,131 - Λοιπόν είμαστε καλά να συνεχίσουμε ένταλμα σύλληψης για τον Γκάρι Γουόλντ; 767 00:35:33,174 --> 00:35:35,481 - Ο Wald διευθύνει ένα παγκόσμιο εταιρεία ασφαλείας, σωστά; 768 00:35:35,524 --> 00:35:37,198 Οπότε αν υπάρχει κάτι εκεί έξω στον Τάκερ, 769 00:35:37,222 --> 00:35:38,832 θα το βρει? 770 00:35:38,875 --> 00:35:41,051 Είναι εντάξει ο Τάκερ που καταθέτει εναντίον της πρώην συντρόφου του; 771 00:35:41,095 --> 00:35:43,271 - Ο Τάκερ είναι καθαρός. - Και τον πιστεύεις; 772 00:35:43,315 --> 00:35:45,273 - Του πήρε αρκετό καιρό να έρθει γύρω στη Ρέιτσελ. 773 00:35:45,317 --> 00:35:48,102 - Αν αυτό πάει σε δίκη, πόσο καιρό θα πάρει; 774 00:35:48,146 --> 00:35:50,148 Μήνες; - Μπορεί να περάσουν χρόνια. 775 00:35:50,191 --> 00:35:52,672 Γιατί ρωτάς; 776 00:35:55,675 --> 00:35:58,547 - Υπάρχει λόγος που ο Τάκερ δεν ήταν ο εαυτός του πριν. 777 00:35:58,591 --> 00:36:00,767 - Καπετάνιος, τι λες; 778 00:36:02,725 --> 00:36:05,511 -Μη με αναγκάσεις να το γράψω. 779 00:36:06,686 --> 00:36:09,341 - Πρέπει λοιπόν να το κάνεις αυτό χωρίς αυτόν; 780 00:36:09,384 --> 00:36:10,951 - Ναι. 781 00:36:10,994 --> 00:36:12,822 - Εντάξει. 782 00:36:12,866 --> 00:36:16,174 Έχουμε τις κασέτες... Θα σε πάρω τα εντάλματα έρευνας. 783 00:36:16,217 --> 00:36:17,523 Δείτε επίσης αν μπορείτε να ξεπλύνετε 784 00:36:17,566 --> 00:36:18,846 οποιοσδήποτε από το Vice από εκείνη την εποχή. 785 00:36:18,872 --> 00:36:20,656 - Τίποτα άλλο; - Ναι. 786 00:36:20,700 --> 00:36:22,528 Πάρε τον Γκάρι Γουόλντ. 787 00:36:26,227 --> 00:36:29,230 [δραματική μουσική] 788 00:36:29,274 --> 00:36:35,280 ♪ 789 00:36:35,323 --> 00:36:37,325 - Αν είστε εδώ να μιλήσουμε για 790 00:36:37,369 --> 00:36:38,674 δουλεύοντας για μένα μετά τη συνταξιοδότηση, 791 00:36:38,718 --> 00:36:40,261 έπρεπε να καλέσεις μπροστά για ραντεβού. 792 00:36:40,285 --> 00:36:41,725 - Μάντεψε πάλι. - Γκάρι Γουόλντ, έχουμε 793 00:36:41,764 --> 00:36:43,853 ένταλμα σύλληψής σας για σεξουαλική επίθεση, 794 00:36:43,897 --> 00:36:46,073 παραποίηση μαρτύρων, και σπάζοντας και μπαίνοντας. 795 00:36:46,116 --> 00:36:47,422 - Με βάση τι; 796 00:36:47,466 --> 00:36:49,139 Ο λόγος δύο μπάτσων που είχαν σχέση 797 00:36:49,163 --> 00:36:50,251 και μετά αυτοκτόνησαν; 798 00:36:50,295 --> 00:36:51,731 - Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου. 799 00:36:51,774 --> 00:36:52,882 - Γαμώτο, ποιο είναι το πρόβλημά της; 800 00:36:52,906 --> 00:36:54,429 - Άκουσες τι είπε. 801 00:36:56,910 --> 00:36:59,347 - Πάμε. 802 00:37:01,567 --> 00:37:03,438 - Ο Γκάρι λοιπόν είναι καθ' οδόν στο Central Booking; 803 00:37:03,482 --> 00:37:05,223 - Ναι. 804 00:37:06,136 --> 00:37:07,921 - Ένας από τους καλύτερους φίλους μου, ο σύντροφός μου, 805 00:37:07,964 --> 00:37:10,489 και δεν το ήξερα ποτέ. 806 00:37:10,532 --> 00:37:11,968 [αναστεναγμοί] 807 00:37:12,012 --> 00:37:13,990 Σκέφτομαι όλους τους ανθρώπους Δεν άφησα ποτέ να με πλησιάσει 808 00:37:14,014 --> 00:37:15,494 λόγω του IAB. 809 00:37:15,537 --> 00:37:18,061 - Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Εντ. - Γιατί όχι; 810 00:37:18,105 --> 00:37:20,238 Ήταν η δουλειά μου για να ξεριζώσουμε τους κακούς αστυνομικούς, 811 00:37:20,281 --> 00:37:21,432 και έχασα ένα από τα χειρότερα. 812 00:37:21,456 --> 00:37:24,111 Στεκόταν ακριβώς μπροστά μου. 813 00:37:24,154 --> 00:37:26,200 Αν δεν είχα, Η Ρέιτσελ μπορεί να είναι ακόμα εδώ. 814 00:37:26,244 --> 00:37:28,289 - Εντ, το έχασε σε πολύ κόσμο. 815 00:37:28,333 --> 00:37:31,118 Μου έχουν λείψει κάποια πράγματα. 816 00:37:31,161 --> 00:37:32,815 [αναστεναγμοί] 817 00:37:33,773 --> 00:37:35,490 - Δεν το κατάλαβα αλλάξαμε θέμα. 818 00:37:35,514 --> 00:37:37,298 Μιλάμε για εμάς τώρα; 819 00:37:37,342 --> 00:37:40,301 [συναισθηματική μουσική] 820 00:37:40,345 --> 00:37:44,566 - Λυπάμαι... για τον τρόπο ότι τελείωσα τα πράγματα. 821 00:37:46,176 --> 00:37:48,744 Νομίζω κάτω από όλα... 822 00:37:50,703 --> 00:37:53,532 φοβόμουν. 823 00:37:54,576 --> 00:37:56,839 - Και η χορευτική σου κάρτα ήταν γεμάτη. 824 00:37:56,883 --> 00:37:59,755 Η δουλειά, Νόα. 825 00:38:00,974 --> 00:38:05,805 - Αυτό που θα ήθελα να είχα και ότι θα ήθελα να είχαμε... 826 00:38:07,807 --> 00:38:10,331 Είναι περισσότερος χρόνος. 827 00:38:12,681 --> 00:38:14,596 - Είναι εντάξει. 828 00:38:16,119 --> 00:38:18,426 Θα έχουμε πάντα το Παρίσι. 829 00:38:22,169 --> 00:38:25,303 Ξέρεις, Πάντα ήθελα να το πω αυτό. 830 00:38:49,109 --> 00:38:50,763 -Έκανε ο γιος της σκύλας να κάνω εγγύηση; 831 00:38:50,806 --> 00:38:53,069 - Όχι, μόλις το άκουσε ο δικαστής για το ιδιωτικό του αεροπλάνο, 832 00:38:53,113 --> 00:38:54,419 τα πολλαπλά του διαβατήρια... 833 00:38:54,462 --> 00:38:55,744 Αν δεν διατρέχει κίνδυνο πτήσης, κανείς δεν είναι. 834 00:38:55,768 --> 00:38:57,247 - Μπορεί να κρυώσει τους πίδακες του στη φυλακή 835 00:38:57,291 --> 00:38:59,249 πήγαιναν να δώσει το όνομά του. 836 00:38:59,293 --> 00:39:01,295 - Ω, Θεέ μου. 837 00:39:01,339 --> 00:39:02,818 - Τι; 838 00:39:06,866 --> 00:39:09,825 [βαριά μουσική] 839 00:39:09,869 --> 00:39:16,876 ♪ 840 00:39:19,182 --> 00:39:21,663 - Άκουσα για τον Τάκερ. Πώς τα πάτε; 841 00:39:21,707 --> 00:39:24,840 - Του πήρε τη ζωή με το παλιό του .38. 842 00:39:29,236 --> 00:39:31,760 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνεις με αυτό. 843 00:39:31,804 --> 00:39:33,936 - Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις. 844 00:39:33,980 --> 00:39:35,503 Απλώς είναι. 845 00:39:35,547 --> 00:39:38,941 - Άφησε στη γυναίκα του ένα γράμμα, τα επιδόματά του, τη σύνταξή του. 846 00:39:42,118 --> 00:39:44,947 Της είπε ότι δεν ήθελε να περάσει τα καλύτερα χρόνια 847 00:39:44,991 --> 00:39:49,256 της ζωής της φροντίζοντας ενός ετοιμοθάνατου. 848 00:39:52,172 --> 00:39:54,348 Είχε καρκίνο στον εγκέφαλο. 849 00:39:55,915 --> 00:39:57,917 - Α, δεν το ήξερα. 850 00:40:01,442 --> 00:40:04,445 Υπέφερε, Λιβ. 851 00:40:04,489 --> 00:40:06,273 Δεν θα ήθελε έτσι για να θυμόμαστε. 852 00:40:06,316 --> 00:40:08,797 - Το ξέρω. ξέρω. 853 00:40:12,235 --> 00:40:15,891 Απλώς βρέχει πολύ σε ένα μέρος. 854 00:40:17,632 --> 00:40:19,242 - Δεν χρειάζεσαι να είμαι εδώ μόνος. 855 00:40:19,286 --> 00:40:21,288 Άσε με να σε οδηγήσω σπίτι. 856 00:40:22,245 --> 00:40:24,770 - Δώσε μου ένα λεπτό. θα είμαι εντάξει. 857 00:40:25,945 --> 00:40:27,512 Είμαι καλός. 858 00:40:34,954 --> 00:40:37,391 [η πόρτα κλείνει] 859 00:40:42,657 --> 00:40:46,313 [αναστεναγμοί] 860 00:40:47,357 --> 00:40:49,795 [γέλια] 861 00:41:44,893 --> 00:41:47,896 [ο λύκος ουρλιάζει]