1 00:00:16,165 --> 00:00:19,127 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 2 00:00:19,210 --> 00:00:21,129 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 3 00:00:22,296 --> 00:00:25,049 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΡΟΔΟΥΛΕΙ, ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΡΙΖΕΙ) 4 00:00:31,222 --> 00:00:33,724 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΖΕΙ) ♪ 5 00:00:36,727 --> 00:00:38,396 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) ♪ 6 00:00:40,731 --> 00:00:41,691 Τι στο διάολο; 7 00:00:41,774 --> 00:00:44,193 Είναι ώρα να σηκωθείς, Τζούνιορ. 8 00:00:44,277 --> 00:00:46,112 JOHN STEWART JUNIOR: Τι είπαν οι Φύλακες; 9 00:00:47,405 --> 00:00:49,365 Σχετικά με τι; 10 00:00:49,449 --> 00:00:52,452 Έχουμε τέσσερις νεκρούς εξωγήινους σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου. 11 00:00:52,535 --> 00:00:54,495 Άλλος μόλις ανατινάχθηκε ο μισός σταθμός του σερίφη. 12 00:00:54,579 --> 00:00:56,372 Ω ναι, Δεν καλώ τους Φύλακες. 13 00:00:56,414 --> 00:00:58,166 JOHN: Τότε τι στο διάολο κάνεις εδώ, Χαλ; 14 00:00:58,249 --> 00:00:59,959 - Σε εκπαιδεύω. - (Ο ΚΑΔΟΣ ΚΛΑΝΓΕΙ) 15 00:01:00,460 --> 00:01:01,461 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 16 00:01:03,838 --> 00:01:04,881 (Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ) 17 00:01:07,842 --> 00:01:09,093 Όχι, όχι, πραγματικά. Απλώς παίρνεις το χρόνο σου. 18 00:01:09,177 --> 00:01:10,344 Τι στο διάολο κάνουμε, Τζόρνταν; 19 00:01:10,428 --> 00:01:12,180 Τι λες; Μου έσπασες τις μπάλες 20 00:01:12,263 --> 00:01:13,389 για ένα μήνα για να μάθω να πετάω. 21 00:01:13,473 --> 00:01:15,516 - Σήμερα είναι η μέρα που θα μάθεις. - Έχουμε μια υπόθεση να δουλέψουμε. 22 00:01:15,600 --> 00:01:17,435 Ιησούς Χριστός Παντοδύναμος. 23 00:01:18,060 --> 00:01:19,061 Ξεσφίγγω. 24 00:01:20,771 --> 00:01:21,939 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 25 00:01:26,611 --> 00:01:27,612 Είστε έτοιμοι; 26 00:01:39,457 --> 00:01:42,043 (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΟΡΝΕΣ ΤΡΕΝΟΥ) 27 00:01:45,463 --> 00:01:46,714 Πετάς. 28 00:01:46,797 --> 00:01:47,798 Μύγα; 29 00:01:48,549 --> 00:01:50,843 - Πέτα. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 30 00:01:50,927 --> 00:01:53,346 (SCOFFS) Αυτό είναι; Απλά... πετάξτε; 31 00:01:53,429 --> 00:01:55,640 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Εγώ... εγώ... λυπάμαι. 32 00:01:55,723 --> 00:01:56,974 - Πέτα, σε παρακαλώ. - Αχ. 33 00:01:57,058 --> 00:01:58,726 ΧΑΛ Τζόρνταν: Κοίτα, υποτίθεται ότι είναι ενστικτώδες. 34 00:01:58,809 --> 00:02:00,520 Απλά συγκεντρωθείτε. 35 00:02:00,603 --> 00:02:02,313 -Εγώ, είμαι πιλότος μαχητικού. - ΙΩΑΝΝΗΣ: Λοιπόν, άκουσα. 36 00:02:02,396 --> 00:02:04,106 Όταν σκέφτομαι «πετάω», είναι αυτόματο. 37 00:02:04,148 --> 00:02:05,525 Δείτε... Απλώς συγκεντρωθείτε. 38 00:02:06,692 --> 00:02:08,444 - Σκεφτείτε πτήση. - ΤΖΟΝ: Μμ-μμ. 39 00:02:08,486 --> 00:02:09,820 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 40 00:02:17,078 --> 00:02:18,371 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας λίγο. 41 00:02:19,330 --> 00:02:22,291 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ) ♪ 42 00:02:28,714 --> 00:02:33,010 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 43 00:02:36,806 --> 00:02:37,807 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 44 00:02:44,355 --> 00:02:46,148 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 45 00:02:46,232 --> 00:02:47,316 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 46 00:02:48,526 --> 00:02:51,362 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΟΥΡΓΟΥΜΕ ΑΠΑΛΑ) 47 00:02:52,446 --> 00:02:53,698 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ) 48 00:02:53,781 --> 00:02:55,491 (ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ) 49 00:02:56,534 --> 00:02:57,868 Τι στο διάολο είναι αυτό; 50 00:02:58,953 --> 00:03:01,956 Νομίζω ότι είναι πουλί, κύριε. 51 00:03:02,039 --> 00:03:03,666 Ε... 52 00:03:03,749 --> 00:03:05,626 Γιατί δεν πέφτεις το «κύριο» μαλακίες. 53 00:03:05,668 --> 00:03:07,837 - Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν το εννοείς. - Ναι, ναι, ναι. 54 00:03:07,878 --> 00:03:08,879 Ό,τι πεις. 55 00:03:08,963 --> 00:03:10,506 (ΤΡΑΓΟΥΣΑ) 56 00:03:10,590 --> 00:03:12,967 ♪ (ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΑΔΙΝΟ) ♪ 57 00:03:13,009 --> 00:03:16,095 - (ΔΑΧΥΛΙΟΣ ΠΑΛΜΟΣ) - ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Κουδούνισμα πλησιάζει στην εξάντληση. 58 00:03:16,178 --> 00:03:18,889 - Εντάξει, νέο μάθημα. Δωρεάν. Δώσε το δαχτυλίδι. - (ΒΟΥΜΒΟΥΡΓΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ) 59 00:03:19,557 --> 00:03:22,059 - Έλα. - (ΤΡΑΓΟΥΣΑ) 60 00:03:23,352 --> 00:03:25,062 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 61 00:03:26,230 --> 00:03:27,982 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 62 00:03:28,065 --> 00:03:29,233 Υπάρχει πρόβλημα; 63 00:03:31,110 --> 00:03:33,696 - Όχι. Όχι. - ♪ (BROODING TRING MUSIC PLAYING) ♪ 64 00:03:35,323 --> 00:03:37,033 Το δαχτυλίδι μειώνεται με τη φόρτιση, υπάρχει ένα... 65 00:03:37,074 --> 00:03:38,701 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ) 66 00:03:38,784 --> 00:03:40,286 ... εφάπαξ τέχνασμα εκ νέου. 67 00:03:41,996 --> 00:03:43,247 Απλά πρέπει να... 68 00:03:43,914 --> 00:03:45,625 (ΤΡΑΓΟΥΣΑ) 69 00:03:46,542 --> 00:03:48,669 Απλώς πρέπει να το χτυπήσω. 70 00:03:48,711 --> 00:03:51,839 - (ΒΟΥΜΒΟΥΡΓΕΙ ΑΞΙΑ) - ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Χρέωση κουδουνίσματος, πέντε τοις εκατό. 71 00:03:51,922 --> 00:03:54,050 - Εντάξει. - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 72 00:03:54,091 --> 00:03:55,217 Νέο σχέδιο πτήσης. 73 00:03:56,552 --> 00:03:58,512 - Σου έκλεισα παράθυρο. - Δεν καταλαβαίνω. 74 00:03:59,013 --> 00:04:00,181 ΧΑΛ: Σε αεροπλάνο. 75 00:04:00,222 --> 00:04:02,141 Υπάρχουν καθίσματα κοντά στα παράθυρα, υπάρχουν θέσεις κοντά στους διαδρόμους, 76 00:04:02,224 --> 00:04:03,476 και υπάρχουν θέσεις στη μέση επίσης. 77 00:04:03,559 --> 00:04:05,394 Κανείς δεν τα θέλει... 78 00:04:05,478 --> 00:04:08,898 Κοίτα, το θέμα είναι ότι χρειάζομαι το φανάρι για να φορτίσει το δαχτυλίδι. 79 00:04:08,939 --> 00:04:11,609 Θέλω να επιστρέψετε στην Coast City στη θέση μου και πάρε το. 80 00:04:11,692 --> 00:04:14,070 Η διεύθυνση βρίσκεται στο πίσω μέρος και το... 81 00:04:14,111 --> 00:04:15,863 το κλειδί είναι μπροστά κάτω από το βράχο. 82 00:04:15,946 --> 00:04:17,573 Αλλά, Χαλ, αυτό έχει ήδη κρατηθεί. 83 00:04:17,615 --> 00:04:19,617 - (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ) - (ΤΡΑ ΦΤΕΡΙΑ ΚΟΥΝΤΟΥΝ) 84 00:04:19,700 --> 00:04:21,577 Περίμενε, τι θα έκανες είχα κάνει αν μπορούσα να πετάξω; 85 00:04:21,619 --> 00:04:23,788 Λοιπόν, δεν πέταξες, σωστά; Άρα, δεν έχει και μεγάλη σημασία. 86 00:04:23,871 --> 00:04:25,790 Τώρα ετοιμαστείτε. Χρειάζομαι αυτό το φανάρι. 87 00:04:27,166 --> 00:04:28,209 Ωχ... 88 00:04:29,585 --> 00:04:31,754 Κάτι ακόμα. Ταΐστε τον Ερλ για μένα, θα θέλατε; 89 00:04:31,837 --> 00:04:34,590 - Το φαγητό του είναι στην παγοθήκη. - Και τι είναι ο Ερλ; 90 00:04:34,674 --> 00:04:36,133 - Είναι σκύλος; Γάτα; - (ΤΡΑΓΟΥΣΑ) 91 00:04:36,217 --> 00:04:38,928 ΧΑΛ: Ξέρεις τι; Και μια ακόμη προπόνηση. 92 00:04:38,969 --> 00:04:42,431 Πάρε αυτό... εκείνο το πουλί μαζί σου και να το επαναφέρεις ζωντανό. 93 00:04:42,473 --> 00:04:44,308 Χάνεις συγκέντρωση, εξαφανίζεται. 94 00:04:44,392 --> 00:04:45,810 Εξαφανίζεται, αποτυγχάνεις. 95 00:04:46,894 --> 00:04:47,978 Μην αποτύχεις. 96 00:04:49,355 --> 00:04:50,606 (ΤΡΑΓΟΥΣΑ) 97 00:04:50,690 --> 00:04:52,108 Και τι θα κάνεις; 98 00:04:52,149 --> 00:04:54,652 HAL: Απόλαυση δεν απαντά στις ερωτήσεις σας. 99 00:04:55,778 --> 00:04:56,779 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 100 00:04:56,821 --> 00:05:02,868 ♪ (ΚΙΘΑΡΑ BROODING RIFF PLAYING) ♪ 101 00:05:10,584 --> 00:05:13,838 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 102 00:05:16,632 --> 00:05:19,135 ♪ (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 103 00:05:34,650 --> 00:05:38,362 ♪ (BROODING MUSIC OVERLAPPING) ♪ 104 00:05:53,085 --> 00:05:57,923 (ΣΠΡΙΚΛΕΡ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ) 105 00:06:00,426 --> 00:06:03,387 ♪ (INTRIGING MUSIC PLAYING) ♪ 106 00:06:20,112 --> 00:06:21,322 (CROWBAR THUDS) 107 00:06:22,072 --> 00:06:23,115 (ΓΡΙΛΕ ΚΛΑΤΤΕΡ) 108 00:06:37,630 --> 00:06:39,757 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 109 00:06:39,840 --> 00:06:43,052 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Φτάσατε στο Rushville Τμήμα Σερίφη. 110 00:06:43,093 --> 00:06:47,139 Αν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη, παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο και καλέστε το 911. 111 00:06:47,223 --> 00:06:48,891 Διαφορετικά, αφήστε ένα μήνυμα 112 00:06:48,974 --> 00:06:50,684 και κάποιος από το τμήμα... 113 00:06:50,768 --> 00:06:52,728 ♪ (Η INTRIGING ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 114 00:06:57,525 --> 00:06:58,776 (ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ) 115 00:07:09,662 --> 00:07:12,665 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 116 00:07:14,416 --> 00:07:17,461 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΒΑΡΜΠΛΕΣ) 117 00:07:21,799 --> 00:07:24,343 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ) ♪ 118 00:07:25,302 --> 00:07:26,720 ΧΑΛ: Ορίστε. 119 00:07:26,762 --> 00:07:28,931 (ΠΑΛΜΟΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥ) ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Αυτό το δαχτυλίδι θα εξαντληθεί σύντομα. 120 00:07:28,973 --> 00:07:30,099 - Γάμα. - ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Τρία, 121 00:07:30,140 --> 00:07:31,934 δύο, ένα. 122 00:07:34,478 --> 00:07:36,438 - (ΕΞΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ) - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 123 00:07:36,522 --> 00:07:39,149 - (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) - (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 124 00:07:42,319 --> 00:07:43,988 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 125 00:07:45,698 --> 00:07:48,158 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 126 00:08:00,170 --> 00:08:03,424 (Ο ΚΕΡΥ ΚΑΝΕ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ) 127 00:08:03,507 --> 00:08:07,511 - (Ο ΠΟΛΙΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) - (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ) 128 00:08:07,595 --> 00:08:09,680 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΦΥΛΩΝ) 129 00:08:09,763 --> 00:08:11,348 - (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας) - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 130 00:08:13,225 --> 00:08:14,852 Μιλούσες για μένα; 131 00:08:15,811 --> 00:08:18,355 - (ΚΑΡΕΚΛΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ) - (ΛΥΧΝΟ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ) 132 00:08:19,023 --> 00:08:20,357 Μιλούσες για μένα. 133 00:08:29,700 --> 00:08:30,743 (ΜΑΛΛΑ) Με συγχωρείτε. 134 00:08:32,494 --> 00:08:33,537 Με συγχωρείτε. 135 00:08:34,872 --> 00:08:35,915 Με συγχωρείτε. 136 00:08:38,208 --> 00:08:39,376 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 137 00:08:40,085 --> 00:08:43,255 (ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΛΙΘΡΟΜΟΥΡΜΟΥΡΓΙΕΣ) 138 00:08:43,797 --> 00:08:44,882 Συνέχισε. 139 00:08:48,385 --> 00:08:51,513 Απλώς μιλούσαμε για το αν θα προχωρήσουμε 140 00:08:51,555 --> 00:08:53,390 με αυτήν την Παρασκευή παιχνίδι ποδοσφαίρου. 141 00:08:54,141 --> 00:08:55,893 Θα ήταν τραυματικό, 142 00:08:55,976 --> 00:08:59,021 ή θα μπορούσε να βοηθήσει να μαζέψει την κοινότητα; 143 00:08:59,063 --> 00:09:01,941 Προπονητής, ετοιμαζόσουν να πεις κάτι. 144 00:09:04,526 --> 00:09:07,071 Δικαίωμα. Ναι. Εμ... 145 00:09:08,072 --> 00:09:09,615 Μίλησα με τα αγόρια, 146 00:09:09,698 --> 00:09:13,494 και, ε, είναι αρκετά συγκλονισμένοι. 147 00:09:13,535 --> 00:09:15,704 - Κάτι είναι κι αυτό δούλευαν για... - (ΗΣΥΧΑ) Γεια. 148 00:09:15,746 --> 00:09:17,539 - από δύο την ημέρα. - (ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 149 00:09:17,623 --> 00:09:19,124 ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Α, εννοώ... (ΑΝΑστεναγμούς) 150 00:09:19,208 --> 00:09:21,460 - Υποθέτω ότι αναρωτιέμαι τι είμαστε... - ΜΠΙΛ ΜΑΚΟΝ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Συγγνώμη. Συγνώμη. 151 00:09:21,543 --> 00:09:25,547 ...τι τους διδάσκουμε αν το μαζέψουμε και το χάσουμε. 152 00:09:25,589 --> 00:09:28,842 - KERRY: Ναι, νομίζω ότι είναι αυτό που προσπαθούμε να καταλάβουμε. - (ΗΣΥΧΑ) Καλά νέα. 153 00:09:28,884 --> 00:09:31,387 - Πήρα τον δικαστή να σου ρίξει κατηγορίες για επίθεση. - (Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΟΜΙΛΗΣΕΙ) 154 00:09:31,428 --> 00:09:33,097 - Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 155 00:09:33,180 --> 00:09:36,141 - Πόσο θα μου κοστίσει; - Ω, όχι. Είναι στο σπίτι. 156 00:09:36,225 --> 00:09:39,061 ΚΕΡΥ: Και, προφανώς, ανησυχούμε... 157 00:09:39,103 --> 00:09:41,772 Τα καλά νέα είναι ότι είσαι ελεύθερος για να επιστρέψετε στην Coast City. 158 00:09:41,855 --> 00:09:44,608 Ή οπουδήποτε αλλού νιώθετε πηγαίνοντας για αυτό το θέμα. 159 00:09:44,692 --> 00:09:46,944 Αυτό για το οποίο μιλούσαν όλοι όταν μπήκα εδώ μέσα; 160 00:09:47,027 --> 00:09:49,780 KERRY: ...καλά τοποθετημένος, για να προχωρήσουμε με το παιχνίδι και το παιχνίδι. 161 00:09:50,447 --> 00:09:51,907 Πέντε άνθρωποι πέθαναν εδώ. 162 00:09:51,949 --> 00:09:54,660 Ένας εξωγήινος ανατινάχθηκε στο σταθμό του σερίφη. 163 00:09:54,743 --> 00:09:56,120 Είναι πολλά για επεξεργασία. 164 00:09:56,203 --> 00:09:57,246 Σου το είπε η γυναίκα σου 165 00:09:57,287 --> 00:09:59,123 εκείνος ο εξωγήινος κελαηδούσε περί εκδίκησης 166 00:09:59,206 --> 00:10:01,125 πριν ανατιναχθεί; 167 00:10:03,919 --> 00:10:06,296 Να τι θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω για. 168 00:10:07,047 --> 00:10:08,924 κατέληξα σε εκείνο το γήπεδο ποδοσφαίρου 169 00:10:08,966 --> 00:10:10,426 λόγω προαίσθησης. Χμμ. 170 00:10:10,467 --> 00:10:11,593 Απλά μια αίσθηση εντέρου 171 00:10:11,635 --> 00:10:13,303 ότι ήταν θα είναι εξωγήινος. 172 00:10:14,304 --> 00:10:16,598 Αλλά οι άντρες του πατέρα σου, πυροβόλησαν τέσσερα άτομα. 173 00:10:17,641 --> 00:10:20,811 Κι όμως, ο φίλος αυτών των ανδρών καταλήγει να είναι εξωγήινος; 174 00:10:20,894 --> 00:10:23,105 (Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 175 00:10:23,188 --> 00:10:24,773 Είναι μια ερώτηση ή... 176 00:10:24,857 --> 00:10:26,525 Α, είναι απλώς ένας κυκλικός κόμβος του λέγειν 177 00:10:26,608 --> 00:10:29,028 δεν πυροβολείς ανθρώπους λόγω εντέρου. 178 00:10:30,904 --> 00:10:33,490 -Εγώ... δεν θα ήξερα... - ΧΑΛ: Όχι, σου λέω. 179 00:10:33,574 --> 00:10:35,534 - Δεν το κάνεις. - Εντάξει. 180 00:10:35,617 --> 00:10:38,787 Λοιπόν, πώς είναι ότι οι άντρες του πατέρα ήξερε ποιον να στοχεύσει; 181 00:10:38,871 --> 00:10:40,164 Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις, δεν... 182 00:10:40,247 --> 00:10:41,415 ΧΑΛ: Σε ρωτάω ως δικηγόρος μου, 183 00:10:41,498 --> 00:10:42,958 κάποιος που νοιάζεται για την ευημερία μου, 184 00:10:43,000 --> 00:10:44,460 και προφανώς, το ταξιδιωτικό μου πρόγραμμα. 185 00:10:44,543 --> 00:10:45,627 Ακόμα μιλάμε 186 00:10:45,669 --> 00:10:47,629 με προνόμιο δικηγόρου-πελάτη, υποθέτω. 187 00:10:47,671 --> 00:10:49,298 ΚΕΡΥ: Με συγχωρείς, αγάπη μου; 188 00:10:49,381 --> 00:10:50,507 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ναι; 189 00:10:52,051 --> 00:10:53,719 ΚΕΡΥ: Μιλούσα στον άντρα μου. 190 00:10:53,802 --> 00:10:55,179 Ω. Ω, ναι. Φυσικά. 191 00:10:55,262 --> 00:10:57,514 Αν εσείς οι δύο θα συνεχίσουν να μιλάνε, 192 00:10:57,598 --> 00:10:59,433 Θα χρειαστώ Ο κύριος Τζόρνταν να φύγει. 193 00:10:59,516 --> 00:11:01,518 - Το ξεκίνησε. - Λοιπόν... 194 00:11:01,602 --> 00:11:04,021 Έχω περίπου 30 δευτερόλεπτα της υπομονής έφυγε. 195 00:11:04,521 --> 00:11:05,522 Χρειάζομαι μόνο 40. 196 00:11:05,606 --> 00:11:07,816 ΚΕΡΥ: Και θα είμαι χαρούμενος να σου τα δώσω 197 00:11:07,858 --> 00:11:09,193 όταν τελειώσουμε εδώ. 198 00:11:10,444 --> 00:11:12,071 Λοιπόν, πόσο καιρό αυτό θα πάρει; 199 00:11:13,447 --> 00:11:16,366 - (ΜΙΚΡΟΦΩΝΙΚΟ ΣΤΡΥΓΜΑ) - Θα πάρει όσο χρειαστεί. 200 00:11:16,450 --> 00:11:18,744 Ναι, δεν νομίζω Μπορώ να μείνω σιωπηλός τόσο καιρό. 201 00:11:18,827 --> 00:11:21,163 - (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) - (ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ) 202 00:11:21,205 --> 00:11:24,833 Ω, συγνώμη, Πρέπει... Πρέπει να το πάρω αυτό. 203 00:11:25,542 --> 00:11:27,294 Ναι. Όπως ήσουν. 204 00:11:28,796 --> 00:11:29,880 Μίλα μου, Τζούνιορ. 205 00:11:29,963 --> 00:11:32,049 - JOHN: Αυτό το σπίτι είναι τρελό. - (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ) 206 00:11:32,132 --> 00:11:33,550 HAL: Έτσι λέγατε να μου πεις; 207 00:11:33,634 --> 00:11:35,844 ΙΩΑΝΝΗΣ: Όχι, όχι, Δεν μπορώ να βρω το κλειδί. 208 00:11:35,886 --> 00:11:37,930 ΧΑΛ: Λοιπόν, κοίταξες κάτω από τον βράχο; 209 00:11:39,723 --> 00:11:41,350 Ποιος βράχος, Χαλ; 210 00:11:41,391 --> 00:11:43,227 HAL: Στα αριστερά της πόρτας κάτω από τον θάμνο. 211 00:11:43,310 --> 00:11:44,520 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 212 00:11:44,561 --> 00:11:46,396 - Μοιάζει με πατάτα με χαμόγελο. - (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 213 00:11:46,480 --> 00:11:48,899 ΧΑΛ: Ή συνοφρυωμένος αν το άφηνα ανάποδα. 214 00:11:48,982 --> 00:11:50,400 Πέτρα πατάτας. 215 00:11:50,484 --> 00:11:53,112 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 216 00:12:00,160 --> 00:12:01,203 (ΤΡΟΧΟΙ ΚΛΕΙΔΙΩΝ) 217 00:12:04,414 --> 00:12:05,707 (ΤΡΑΓΙΔΙΑ) 218 00:12:05,749 --> 00:12:07,000 Λοιπόν, πώς πάει εκεί; 219 00:12:08,210 --> 00:12:10,504 Έχω την αίσθηση όλοι θέλουν να φύγω. 220 00:12:12,297 --> 00:12:16,426 Κάπως με κάνει να νιώθω σαν να πρέπει να μείνω. 221 00:12:16,510 --> 00:12:18,053 Θα σε έκανε να το σκεφτείς. 222 00:12:18,137 --> 00:12:19,763 HAL: Το φανάρι είναι στην ντουλάπα μου. 223 00:12:19,847 --> 00:12:22,349 Αν είσαι στην μπροστινή πόρτα, είναι επάνω στα αριστερά. 224 00:12:25,769 --> 00:12:28,188 Λοιπόν, πόσο τα φανάρια πληρώνονται πάντως; 225 00:12:28,272 --> 00:12:29,273 Δεν είναι αρκετό. 226 00:12:30,149 --> 00:12:31,733 Μπορώ να σας το πω αυτό. 227 00:12:31,775 --> 00:12:35,028 - JOHN: Λοιπόν, το σπίτι σου ζητάει να διαφέρει. - (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 228 00:12:35,779 --> 00:12:36,905 (ΤΡΟΧΑ ΓΙΑ ΓΥΑΛΙ) 229 00:12:36,989 --> 00:12:38,907 - JOHN: Τι διάολο ήταν αυτό; - Μην ανησυχείς για αυτό. 230 00:12:40,325 --> 00:12:43,412 Πήρα το σπίτι από έναν πλούσιο άντρα. Έσωσε το παιδί του. 231 00:12:43,453 --> 00:12:45,747 Ο μπαμπάς του ένιωθε σαν σκατά γιατί δεν μπορούσε να βοηθήσει. 232 00:12:45,789 --> 00:12:49,293 Δεν ήθελα να τον απογοητεύσω πια, οπότε... 233 00:12:53,338 --> 00:12:54,756 ας μου αγοράσει ένα σπίτι. 234 00:12:55,841 --> 00:12:58,218 Λοιπόν, πότε θα πάτε πραγματικά να μετακομίσετε σε αυτό το μέρος; 235 00:12:59,469 --> 00:13:00,596 Τι λες; 236 00:13:00,637 --> 00:13:02,931 Έχω ζήσει σε αυτό το σπίτι για οκτώ χρόνια. 237 00:13:02,973 --> 00:13:05,934 - JOHN: Δεν έχεις έπιπλα. - (ΓΡΥΓΕΙ) Έχω ένα κρεβάτι. 238 00:13:05,976 --> 00:13:07,394 Βρήκα το δωμάτιό σου. 239 00:13:07,477 --> 00:13:09,605 HAL: Το φανάρι είναι σε ένα κουτί στο πίσω μέρος της ντουλάπας. 240 00:13:09,646 --> 00:13:11,315 Πηγαίνετε στο διάδρομο και στρίψτε δεξιά. 241 00:13:12,691 --> 00:13:14,610 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 242 00:13:19,990 --> 00:13:22,993 ♪ (ΠΑΡΚΙΝΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 243 00:13:30,959 --> 00:13:32,502 ΙΩΑΝΝΗΣ: Γεια σου... 244 00:13:34,338 --> 00:13:37,007 χρειάζεται να φέρω μια στολή πλάτη ή κάτι τέτοιο; 245 00:13:37,090 --> 00:13:39,760 Όχι αν δεν με διδάξεις πώς κάποιος τσουρίζει 246 00:13:39,843 --> 00:13:41,303 σε ένα από αυτά τα καταραμένα πράγματα. 247 00:13:41,386 --> 00:13:43,138 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΖΕΙ) ♪ 248 00:13:47,517 --> 00:13:49,228 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 249 00:13:49,311 --> 00:13:50,812 - JOHN: Βλέπω το κουτί. - (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ) 250 00:13:50,854 --> 00:13:51,897 ΧΑΛ: (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Καλά. 251 00:13:51,980 --> 00:13:54,149 Είναι ενεργοποιημένο με φωνή, οπότε όταν το έχετε δίπλα σας, 252 00:13:54,233 --> 00:13:55,359 βάλτε με στο ηχείο. 253 00:13:56,276 --> 00:13:57,319 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 254 00:13:58,445 --> 00:14:00,030 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Χαιρετίσματα, Χαλ Τζόρνταν. 255 00:14:00,113 --> 00:14:02,449 Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο, επιβεβαιώστε την ταυτότητα. 256 00:14:02,532 --> 00:14:03,533 Έτοιμοι. 257 00:14:03,617 --> 00:14:05,410 Ο Μόγκο δεν κοινωνικοποιείται. 258 00:14:06,536 --> 00:14:07,996 (ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ) 259 00:14:08,080 --> 00:14:09,915 HAL: Ανοίξτε το κουτί. Το φανάρι είναι εκεί μέσα. 260 00:14:09,998 --> 00:14:12,000 ♪ (ΑΝΤΑΚΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 261 00:14:17,005 --> 00:14:18,006 Είναι κατάμαυρο. 262 00:14:18,090 --> 00:14:20,008 (ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ) Είναι μια διάσταση τσέπης, Junior. 263 00:14:20,050 --> 00:14:23,136 Απλά... αισθανθείτε γύρω σας εκεί μέσα και... 264 00:14:23,220 --> 00:14:24,721 (ΓΡΥΝΕΙ) ...θα το βρεις. 265 00:14:24,805 --> 00:14:27,015 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 266 00:14:27,099 --> 00:14:29,101 ♪ (Η ΑΣΤΑΤΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 267 00:14:31,061 --> 00:14:33,188 (ΚΟΥΤΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ ΒΟΥΜΜΕΝΟ) 268 00:14:34,356 --> 00:14:35,941 (ΠΟΥΛΙ ΚΟΥΛΑΡΙΖΕΙ ΜΑΚΡΙΑ) 269 00:14:43,573 --> 00:14:44,700 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ) 270 00:14:45,575 --> 00:14:46,702 το πήρα. 271 00:14:46,785 --> 00:14:48,245 Μην ξεχάσετε να ταΐσετε τον Ερλ. 272 00:14:48,328 --> 00:14:50,539 Τα κουτάλια είναι στον πάγκο. (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 273 00:14:52,874 --> 00:14:55,752 ♪ (ΠΑΡΚΙΝΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 274 00:15:06,471 --> 00:15:08,849 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 275 00:15:08,932 --> 00:15:09,933 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 276 00:15:17,899 --> 00:15:20,736 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 277 00:15:20,777 --> 00:15:23,322 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 278 00:15:27,117 --> 00:15:28,243 ΙΩΑΝΝΗΣ: Κόμης; 279 00:15:31,538 --> 00:15:32,706 Γεια, κόμη. 280 00:15:33,707 --> 00:15:35,000 Ώρα δείπνου. 281 00:15:35,083 --> 00:15:36,168 (HAL GRUNTS) 282 00:15:38,378 --> 00:15:39,379 ΙΩΑΝΝΗΣ: Κόμης; 283 00:15:39,463 --> 00:15:42,466 Πήρε το αγαπημένο σου. Μοσχαρίσιο κρέας και βίσονας. 284 00:15:52,267 --> 00:15:53,477 Κόμης; 285 00:15:58,774 --> 00:16:00,150 (ΤΡΑΓΟΥΣΑ) 286 00:16:01,360 --> 00:16:04,112 Γεια κόμη, άκου, εγώ... Δεν ξέρω που είσαι, 287 00:16:04,196 --> 00:16:08,450 αλλά, λίγο έτοιμο να γίνει με αυτό το κρέας. 288 00:16:08,492 --> 00:16:09,993 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΣΤΕΙ) ♪ 289 00:16:10,077 --> 00:16:13,455 - (Ο ΕΡΛ ΜΥΡΓΙΖΕΙ) - (ΜΑΛΛΑ) Τζεζ! 290 00:16:13,497 --> 00:16:14,956 - (ΣΚΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙ) - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 291 00:16:15,040 --> 00:16:18,919 (ΣΥΡΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 292 00:16:19,002 --> 00:16:20,754 Τι στο διάολο είναι λάθος μαζί σου Τζόρνταν; 293 00:16:21,838 --> 00:16:23,965 (ΚΟΥΤΗΣ ΓΥΡΙΖΕΙ) 294 00:16:24,049 --> 00:16:26,259 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Γεια, κόμη. Είμαι... 295 00:16:27,844 --> 00:16:29,721 Είμαι ο Γιάννης και είμαι... Είμαι εδώ για να σε ταΐσω. 296 00:16:30,680 --> 00:16:33,141 - Απλά μην φας το πουλί μου. - (Ο ΕΡΛ ΜΥΡΓΙΖΕΙ) 297 00:16:33,183 --> 00:16:34,309 Εντάξει. 298 00:16:35,143 --> 00:16:37,145 - Ορίστε... - (CHOMPS) 299 00:16:37,229 --> 00:16:39,773 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ξέρεις, μια φορά κι έναν καιρό, 300 00:16:39,856 --> 00:16:41,775 χρησιμοποιημένα χάμπουργκερ να είναι και το δικό μου πράγμα. 301 00:16:41,858 --> 00:16:44,778 - (ΒΡΟΧΕΣ) - Ωχ! Γεια σου! 302 00:16:44,861 --> 00:16:46,196 (ΜΠΛΟΥΣ, ΜΟΥΝΤΣ) 303 00:16:47,531 --> 00:16:48,615 (ΓΕΛΑ) 304 00:16:49,574 --> 00:16:50,742 Γαμημένο Τζόρνταν. 305 00:16:51,368 --> 00:16:54,204 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 306 00:17:07,551 --> 00:17:09,886 (HAL GRUNTS) 307 00:17:13,765 --> 00:17:14,766 (ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΚΟΥΝΤΟΥΝ) 308 00:17:14,850 --> 00:17:16,852 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 309 00:17:28,447 --> 00:17:30,031 (ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΤΣΙΡ) 310 00:17:37,205 --> 00:17:38,290 (ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΤΣΙΡ) 311 00:17:39,249 --> 00:17:42,294 - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) - (ΣΚΑΝΕΡ ΤΣΙΡ) 312 00:17:42,377 --> 00:17:44,254 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΤΕΝΑΣ) ♪ 313 00:17:44,337 --> 00:17:45,464 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 314 00:17:47,674 --> 00:17:50,635 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ) 315 00:17:58,185 --> 00:18:00,103 (ΤΖΟΝ ΓΚΑΣΠΣ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 316 00:18:00,187 --> 00:18:01,897 ♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 317 00:18:01,980 --> 00:18:03,315 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 318 00:18:04,399 --> 00:18:05,692 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 319 00:18:05,775 --> 00:18:07,611 (TASER CRACKLING) 320 00:18:07,694 --> 00:18:09,905 - (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ) - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 321 00:18:17,954 --> 00:18:19,623 (ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 322 00:18:22,959 --> 00:18:24,961 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 323 00:18:28,715 --> 00:18:29,799 Πού πάμε; 324 00:18:32,052 --> 00:18:33,512 Πού είναι γαμημένο πουλί μου; 325 00:18:34,179 --> 00:18:35,222 Το πουλί σας είναι ασφαλές. 326 00:18:37,224 --> 00:18:38,225 (ΤΡΑΓΙΔΙΑ) 327 00:18:38,308 --> 00:18:40,727 - (Ο ΕΠΙΔΟΤΗΣ ΓΕΛΨ) - ♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 328 00:18:40,810 --> 00:18:42,312 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 329 00:18:44,814 --> 00:18:46,149 (Ο ΕΠΙΘΕΤΗΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 330 00:18:47,859 --> 00:18:49,361 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΣΤΕΙ) ♪ 331 00:18:53,031 --> 00:18:55,992 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (Ο ΕΠΙΘΕΤΗΣ ΓΡΙΝΓΕΙ) 332 00:19:00,830 --> 00:19:02,249 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 333 00:19:02,832 --> 00:19:04,042 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 334 00:19:05,418 --> 00:19:08,046 (ΤΖΟΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 335 00:19:09,214 --> 00:19:10,632 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ) 336 00:19:10,674 --> 00:19:11,841 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 337 00:19:11,925 --> 00:19:16,429 - (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) - (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 338 00:19:17,847 --> 00:19:19,891 ♪ (Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 339 00:19:21,017 --> 00:19:22,394 (ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 340 00:19:25,105 --> 00:19:27,524 (ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΟΥΡΓΟΥΝ) 341 00:19:29,693 --> 00:19:31,319 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 342 00:19:36,741 --> 00:19:39,703 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΖΕΙ) ♪ 343 00:19:39,786 --> 00:19:40,912 (ΤΡΑΓΟΥΣΑ) 344 00:19:48,044 --> 00:19:49,045 (ΟΔΗΓΟΣ ΓΛΥΣΕΙ) 345 00:19:55,260 --> 00:19:57,012 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 346 00:19:57,053 --> 00:19:59,264 - (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ) - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 347 00:20:01,683 --> 00:20:05,895 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ) 348 00:20:10,275 --> 00:20:12,444 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 349 00:20:12,527 --> 00:20:15,322 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 350 00:20:22,454 --> 00:20:25,457 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) 351 00:20:38,136 --> 00:20:40,221 Είναι αυτό για μένα δεν είσαι στην ασφάλεια; 352 00:20:41,473 --> 00:20:42,432 (SNIFFS) 353 00:20:42,515 --> 00:20:44,309 Είναι λίγο πολύ ακριβώς όπως φαίνεται. 354 00:20:44,392 --> 00:20:45,560 Αλλά για την υπεράσπισή μου, 355 00:20:45,644 --> 00:20:47,562 Ήθελα να σου μιλήσω σχετικά με αυτό στη συνάντηση, 356 00:20:47,646 --> 00:20:48,688 και με έδιωξες. 357 00:20:50,023 --> 00:20:52,901 Με σκοτώνεις, Τζόρνταν. Το ξέρεις αυτό; 358 00:20:52,984 --> 00:20:55,904 Μόνο ένας αργός, επώδυνος θάνατος. 359 00:20:55,987 --> 00:20:58,490 Εδώ συμβαίνουν περισσότερα απ' όσο αντιλαμβάνεστε. 360 00:20:58,573 --> 00:21:00,909 Εννοείς σαν να πηγαίνεις στο γήπεδο 361 00:21:00,992 --> 00:21:03,745 και σέρνοντας αυτά τα πτώματα μέσω του ανιχνευτή μετάλλων, 362 00:21:03,828 --> 00:21:07,374 που τώρα συνειδητοποιείς είναι όντως ανιχνευτής εξωγήινων; 363 00:21:08,249 --> 00:21:09,918 Α, επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω. 364 00:21:09,959 --> 00:21:13,254 Προφανώς το αντιλαμβάνεσαι τι ακριβώς συμβαίνει εδώ. 365 00:21:13,338 --> 00:21:16,383 Συγχαρητήρια. Με πρόλαβες. 366 00:21:16,466 --> 00:21:19,094 Τώρα, σε παρακαλώ ας κάνω τη δουλειά μου; 367 00:21:19,135 --> 00:21:21,429 Είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε για δικαιοδοσία; 368 00:21:21,513 --> 00:21:22,597 Επειδή φαινόταν πραγματικά έκλεισε το τηλέφωνο 369 00:21:22,681 --> 00:21:23,973 σε ό,τι ήταν επίγειο και τι δεν ήταν. 370 00:21:24,057 --> 00:21:26,351 - Και όσο... - Πού θα πάτε με αυτούς τους τύπους; 371 00:21:26,434 --> 00:21:27,727 Να επισκεφτείς τον πεθερό σου. 372 00:21:30,480 --> 00:21:34,734 Μπορώ απλώς να πω, αυτή είναι μια βαθιά κακή ιδέα. 373 00:21:34,818 --> 00:21:37,237 Έβαλε αυτούς τους ανιχνευτές; 374 00:21:37,320 --> 00:21:39,155 - Το έκανε. - Ξέρεις πού τα πήρε; 375 00:21:39,239 --> 00:21:40,990 - Δεν το κάνω. - Δεν είσαι καν περίεργος; 376 00:21:41,074 --> 00:21:43,827 Δεν είναι ενάντια στο νόμο να έχει εμμονή με τους εξωγήινους. 377 00:21:43,910 --> 00:21:45,412 Πιστέψτε με, μακάρι να ήταν. 378 00:21:45,495 --> 00:21:47,789 Θα έκανε τον γάμο μου πολύ πιο ομαλή. 379 00:21:47,831 --> 00:21:48,998 Ο γάμος σας δεν είναι ομαλός; 380 00:21:49,082 --> 00:21:52,919 Το γεγονός είναι ότι ο Macon δεν το έχει κάνει οτιδήποτε παράνομο. 381 00:21:52,961 --> 00:21:55,630 Τώρα, ήταν εγκάρδιος όταν σε χρειαζόταν, 382 00:21:55,672 --> 00:21:57,090 αλλά αν εμφανιστείτε σήμερα 383 00:21:57,132 --> 00:22:00,343 με όλες τις ερωτήσεις σας και όλη σου η στάση, 384 00:22:00,427 --> 00:22:02,220 δεν θα πάει καλά. 385 00:22:03,430 --> 00:22:04,514 Με ποιανού πλευρά είσαι; 386 00:22:07,267 --> 00:22:10,103 - ♪ (BROODING MUSIC PLAYING) ♪ - (ΣΜΝΙΦΕΙ, ΞΕΦΝΕΙ ΚΟΝΤΑ) 387 00:22:14,232 --> 00:22:17,569 θα σε πάρω, αλλά με άφησες να μιλήσω. 388 00:22:18,653 --> 00:22:20,363 Καταλαβαίνετε; 389 00:22:20,447 --> 00:22:22,866 - Λοιπόν, δεν ξέρω αν... - Απλώς κούνησε το κεφάλι. 390 00:22:25,660 --> 00:22:26,703 ΚΕΡΥ: Ακολούθησέ με. 391 00:22:27,579 --> 00:22:29,122 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 392 00:22:39,799 --> 00:22:40,717 Γεια, Μπεν. 393 00:22:40,800 --> 00:22:42,427 Θα ήθελα να δω το αφεντικό σου, σε παρακαλώ. 394 00:22:44,304 --> 00:22:47,015 φοβάμαι δεν δέχεται επισκέπτες. 395 00:22:47,056 --> 00:22:49,476 Ναι, το καταλαβαίνω. Απολύτως. 396 00:22:49,559 --> 00:22:51,394 Ξέρεις, μερικές φορές απλά πρέπει να αποδεχτείς τα πράγματα 397 00:22:51,478 --> 00:22:53,104 που σε παίρνουν έξω από τη ζώνη άνεσής σας. 398 00:22:54,397 --> 00:22:55,899 Μιλάει για σένα; 399 00:22:55,982 --> 00:22:58,693 Αυτή τη στιγμή, λίγο πολύ απλά μιλάει. 400 00:22:58,735 --> 00:23:01,321 Αυτό είναι μέρος του επίσημη έρευνα, γιε μου. 401 00:23:02,614 --> 00:23:05,158 - Είναι αλήθεια; - Προφανώς. 402 00:23:05,241 --> 00:23:07,076 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να δω το ένταλμά σας; 403 00:23:09,829 --> 00:23:12,499 Λοιπόν, κοίτα αυτό. Το ιππικό. Ακριβώς στην αρχή του χρόνου. 404 00:23:16,377 --> 00:23:17,420 (Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ) 405 00:23:19,923 --> 00:23:22,509 Ο γολγοθάς είναι πολύ πιο γρήγορος στις ταινίες. 406 00:23:22,592 --> 00:23:24,677 τους είπα δεν βλέπετε κανέναν επισκέπτη. 407 00:23:25,553 --> 00:23:27,931 Δεν πειράζει, Μπεν. Γεια σου, Κέρι. 408 00:23:29,098 --> 00:23:31,059 Ξέρεις ότι είμαι θαυμαστής της δουλειάς σου. 409 00:23:31,100 --> 00:23:33,686 Αλλά το ομολογώ, έχω μπερδευτεί για το γιατί είσαι ακόμα στην πόλη. 410 00:23:34,354 --> 00:23:35,605 Τέσσερις εξωγήινοι είναι νεκροί. 411 00:23:35,688 --> 00:23:37,440 Συνεργός τους ανατινάχθηκε. 412 00:23:38,066 --> 00:23:39,484 Κι όμως, καθυστερείς. 413 00:23:39,567 --> 00:23:41,486 Λοιπόν, αυτό είναι μου είπε ο γιος σου. 414 00:23:41,569 --> 00:23:44,197 Αλλά, ε... Λοιπόν, εδώ είναι αυτό που σκέφτομαι. 415 00:23:45,824 --> 00:23:47,408 Νομίζω ότι κάτι κρύβεις σε αυτό το ακίνητο 416 00:23:47,450 --> 00:23:48,451 δεν θες να δω. 417 00:23:48,535 --> 00:23:50,370 Σε είχα φιλοξενούμενο εδώ μόλις την άλλη μέρα. 418 00:23:50,453 --> 00:23:51,704 Γιατί ήθελες να το αποδείξω 419 00:23:51,788 --> 00:23:53,748 ότι αυτός ο τύπος υπό κράτηση ήταν εξωγήινος. 420 00:23:53,790 --> 00:23:56,042 Το οποίο έκανες. Όπως είπα, Είμαι θαυμαστής της δουλειάς σου, 421 00:23:56,125 --> 00:23:57,877 - αλλά η δουλειά σου εδώ τελείωσε. - Α, χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό 422 00:23:57,961 --> 00:23:59,420 - του χρόνου σου. - Πιστεύω ότι το είχες. 423 00:23:59,462 --> 00:24:01,589 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΤΕΝΑΣ) ♪ 424 00:24:01,673 --> 00:24:03,675 Μπροστινή πύλη, έντεκα. 425 00:24:03,758 --> 00:24:06,261 (ΗΧΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ) 426 00:24:06,302 --> 00:24:08,263 Ω, αγόρι. Κοντεύω να απειληθώ; 427 00:24:08,346 --> 00:24:10,598 Έχω τέσσερα πτώματα στο αυτοκίνητό μου 428 00:24:10,640 --> 00:24:12,475 που ξεκίνησε η κρυφή κάμερα και ο συναγερμός 429 00:24:12,559 --> 00:24:14,269 όταν τα σέρνω μέσω αυτών των ανιχνευτών μετάλλων 430 00:24:14,310 --> 00:24:16,563 έχεις στηθεί στο γήπεδο εκεί. 431 00:24:16,604 --> 00:24:19,941 Τώρα, δεν θέλω να υποτιμήσω η μικρή σου πόλη, 432 00:24:19,983 --> 00:24:21,276 αλλά έχω πάει σε όλο τον γαλαξία, 433 00:24:21,317 --> 00:24:22,944 και δεν νομίζω Έχω δει ποτέ τεχνολογία 434 00:24:23,027 --> 00:24:24,195 αρκετά εκλεπτυσμένο. 435 00:24:25,738 --> 00:24:26,739 σου είπα. 436 00:24:27,782 --> 00:24:30,785 Άνθρωποι που περπάτησαν αυτή τη γη μπροστά μου, 437 00:24:30,827 --> 00:24:32,787 πιάστηκαν πλατυποδία όταν μπαίνουν οι άποικοι 438 00:24:32,871 --> 00:24:34,497 και τους αποίκισε. 439 00:24:34,581 --> 00:24:36,457 Δεν πρόκειται να φτιάξω πάλι το ίδιο λάθος. 440 00:24:36,541 --> 00:24:38,459 Και τι γίνεται με αυτή την τεχνολογία; 441 00:24:38,501 --> 00:24:40,670 Πολύ γενναιόδωρο δώρο από τον άντρα που χρηματοδοτεί αυτό το ακίνητο. 442 00:24:40,753 --> 00:24:42,255 - Α, ο ευεργέτης σου; - ΓΟΥΙΛ ΜΑΚΟΝ: Σωστά. 443 00:24:42,338 --> 00:24:43,673 Πες μου την αλήθεια. Είναι καν αληθινός, 444 00:24:43,756 --> 00:24:45,341 ή είναι αυτό κάποιο Κατάσταση Keyser Söze; 445 00:24:45,425 --> 00:24:46,718 Α, σε διαβεβαιώνω, είναι πολύ αληθινός. 446 00:24:46,801 --> 00:24:47,886 HAL: Τότε πώς τον λένε πάλι; 447 00:24:47,969 --> 00:24:49,137 Δεν έχω την ελευθερία να πω. 448 00:24:49,178 --> 00:24:50,847 - Λόγω της NDA. - ΓΟΥΙΛ: Έτσι είναι. 449 00:24:50,930 --> 00:24:51,973 Αυτό είναι... Ξέρεις, 450 00:24:52,056 --> 00:24:54,017 - Όλοι οι καουμπόηδες έχουν NDA... - Αυτό είναι. 451 00:24:54,100 --> 00:24:55,727 - Φεύγουμε. - ...ή είσαι απλά ένας ιδιαίτερος καουμπόι; 452 00:24:55,810 --> 00:24:56,811 Όχι, σοβαρά μιλάω. 453 00:24:56,895 --> 00:24:59,981 Έχεις όλο αυτό το Marlboro Man κάτι που συμβαίνει εδώ, 454 00:25:00,023 --> 00:25:02,483 αλλά όμως δεν μπορείς να είσαι ευθύς μαζί μου λόγω NDA; 455 00:25:02,567 --> 00:25:04,152 Διάολε, ακόμα κι αυτός ο άλλος, 456 00:25:04,193 --> 00:25:05,820 πουλούσε τσιγάρα στα παιδιά, 457 00:25:05,862 --> 00:25:07,697 και ακόμα δεν το άφησε αυτοί οι δικηγόροι τον σταματούν 458 00:25:07,780 --> 00:25:09,616 από το λέγοντας ό,τι διάολο ήθελε. 459 00:25:13,202 --> 00:25:15,079 θέλω να ξέρω τι άλλη τεχνολογία έχεις 460 00:25:15,163 --> 00:25:16,497 σε αυτή την ένωση. 461 00:25:16,539 --> 00:25:18,666 νομίζω είναι σημαντικό να ξέρεις 462 00:25:18,708 --> 00:25:20,376 υπάρχει ένας άντρας με ένα τουφέκι σε εκείνον τον πύργο φρουράς 463 00:25:20,460 --> 00:25:21,836 με οδηγίες να πυροβολήσει κανέναν 464 00:25:21,920 --> 00:25:23,171 που καταπατά το ακίνητο αυτό. 465 00:25:24,547 --> 00:25:26,049 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΖΕΙ) ♪ 466 00:25:27,091 --> 00:25:28,384 Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 467 00:25:30,929 --> 00:25:34,474 - Μπορεί να το κάνει αυτό; - Μπορεί να το κάνει απολύτως. 468 00:25:34,557 --> 00:25:36,059 Λοιπόν, αυτό ακριβώς φαίνεται άγειτον. 469 00:25:36,643 --> 00:25:37,727 Σερίφης. 470 00:25:38,561 --> 00:25:39,562 ΧΑΛ: Έρχομαι. 471 00:25:39,646 --> 00:25:41,356 Θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου. 472 00:25:42,231 --> 00:25:44,150 Για όνομα του Χριστού, Πήρα το δαχτυλίδι. 473 00:25:44,233 --> 00:25:46,319 Προσπαθείς να με πυροβολήσεις, και απλά θα το αντέξω... 474 00:25:46,402 --> 00:25:47,612 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) ♪ 475 00:25:47,695 --> 00:25:50,907 - (ΚΡΟΝΤΑΣΤΙΚΟ ΚΑΡΕΚΛΑ) - (ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 476 00:25:56,996 --> 00:25:58,998 Ζητώ συγγνώμη για τη βία. 477 00:26:00,875 --> 00:26:03,044 - (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ) - Ναι. 478 00:26:03,086 --> 00:26:06,714 Να σας κάνω μια ερώτηση για το πουλί, Τζον Στιούαρτ; 479 00:26:07,757 --> 00:26:08,716 Σίγουρος. 480 00:26:08,758 --> 00:26:10,385 Είναι ένα άγριο εντυπωσιακή κατασκευή, 481 00:26:10,426 --> 00:26:12,053 αλλά πώς γίνεται Ο Χαλ Τζόρνταν συνεχίζει 482 00:26:12,095 --> 00:26:14,138 να το προβάλει από τόσο μεγάλη απόσταση; 483 00:26:15,723 --> 00:26:17,809 Δεν το προβάλλει. είμαι. 484 00:26:18,768 --> 00:26:19,894 Δεν φοράς δαχτυλίδι. 485 00:26:19,936 --> 00:26:22,021 Με έδεσες να μου κάνει ερωτήσεις 486 00:26:22,105 --> 00:26:23,189 για το γαμημένο πουλί μου; 487 00:26:23,231 --> 00:26:25,984 Όχι, σε έδεσα να σε ρωτήσω για τους Ανθρωποκυνηγούς. 488 00:26:31,322 --> 00:26:33,074 λυπάμαι. Έπρεπε να αντιδράσω; 489 00:26:33,157 --> 00:26:34,242 Ναι, είσαι. 490 00:26:34,283 --> 00:26:36,411 Επειδή νομίζεις Ξέρω τι είναι ο Manhunter; 491 00:26:36,452 --> 00:26:37,870 ΑΝΤΑΑΝ: Δεδομένης της εγγύτητάς σας στον Χαλ Τζόρνταν, 492 00:26:37,954 --> 00:26:39,497 θα ήταν πολύ δύσκολο να πιστέψεις ότι δεν το κάνεις. 493 00:26:39,580 --> 00:26:41,207 Εγγύτητα. Εννοείς «εγγύτητα»; 494 00:26:41,249 --> 00:26:44,085 Αυτή είναι καλύτερη λέξη, ναι. Αυτή είναι πολύ καλύτερη λέξη. 495 00:26:44,127 --> 00:26:46,921 ΙΩΑΝΝΗΣ: Βλέπω τον άνθρωπο δεν είναι η πρώτη σας γλώσσα εδώ. 496 00:26:48,006 --> 00:26:50,925 Δεν είμαι καν κοντά να κλείσει με τον Χαλ Τζόρνταν. 497 00:26:50,967 --> 00:26:53,469 Μάλιστα, με έστειλε εδώ να με ξεφορτωθείς, 498 00:26:53,553 --> 00:26:54,804 Λυπάμαι λοιπόν κύριοι. 499 00:26:54,887 --> 00:26:56,097 ♪ (ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 500 00:26:56,180 --> 00:26:57,640 Αλλά είσαι έτοιμος να βασανίσεις ένας άντρας 501 00:26:57,724 --> 00:26:59,017 που δεν ξέρει σκατά. 502 00:26:59,767 --> 00:27:05,440 (ΓΕΛΙΑ) 503 00:27:05,481 --> 00:27:06,899 Βασανιστήρια; Όχι, Γιάννη. 504 00:27:07,734 --> 00:27:09,068 Δεν θέλουμε να σε βασανίσω, Γιάννη. 505 00:27:09,819 --> 00:27:10,987 Θέλουμε να σας προσλάβουμε. 506 00:27:13,239 --> 00:27:15,575 Δεν το λες σε κανέναν όταν θέλετε να τους στρατολογήσετε. 507 00:27:16,659 --> 00:27:18,453 Πρέπει να είσαι πιο λεπτός. 508 00:27:18,536 --> 00:27:20,121 ΑΝΤΑΑΝ: Δεν έχουμε χρόνο για λεπτότητα, Γιάννη. 509 00:27:20,163 --> 00:27:22,415 Ένα από τα πιο επικίνδυνα όντα να υπάρξει ποτέ 510 00:27:22,457 --> 00:27:24,459 ξέρει ότι βρέθηκε, που σημαίνει αυτή τη στιγμή 511 00:27:24,542 --> 00:27:26,002 ετοιμάζεται η βάναυση απάντησή του. 512 00:27:27,003 --> 00:27:28,296 Και αυτός είναι Ανθρωποκυνηγός; 513 00:27:28,337 --> 00:27:30,131 Νομίζεις τα Green Lanterns ήρθε πρώτος; 514 00:27:30,173 --> 00:27:32,300 - Αλήθεια δεν ξέρεις; - Πραγματικά δεν ξέρω. 515 00:27:32,383 --> 00:27:33,885 Λοιπόν, αυτό κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολο. 516 00:27:33,968 --> 00:27:35,219 Δεν χρειάζεται να αλλάξω το μυαλό σου. 517 00:27:35,303 --> 00:27:36,554 Απλά πρέπει να το σφραγίσω. 518 00:27:36,637 --> 00:27:38,056 Τι στο διάολο εννοείς σφραγίδα; 519 00:27:41,267 --> 00:27:43,770 Αποτύπωμα; Εμ... 520 00:27:43,811 --> 00:27:46,522 - Φώτισε. - Δεν χρειάζομαι φώτιση. 521 00:27:48,024 --> 00:27:50,985 Υπήρχε μια εποχή χάους στον γαλαξία. 522 00:27:51,027 --> 00:27:53,696 - Μετά ήρθαν οι Ανθρωποκυνηγοί. - (ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΚΛΙΚ) 523 00:27:53,780 --> 00:27:55,156 ΑΝΤΑΑΝ: Δεν ξέρουμε από πού ήρθαν, 524 00:27:55,239 --> 00:27:56,532 απλώς ότι ήταν συνθετικά. 525 00:27:57,533 --> 00:27:58,826 Και ικανός να χτίσει νέα σώματα, 526 00:27:58,868 --> 00:28:00,828 πράγμα που σήμαινε ότι μπορούσαν να πάρουν τη μορφή οποιουδήποτε είδους 527 00:28:00,912 --> 00:28:04,123 και ενσωματώστε, μη ανιχνεύσιμο, μέσα σε κάθε κοινωνία. 528 00:28:04,916 --> 00:28:06,501 Αυτή η ικανότητα να οικοδομήσουμε τους επέτρεψε 529 00:28:06,584 --> 00:28:07,919 να εφεύρουν τεχνολογίες 530 00:28:08,002 --> 00:28:10,797 πολύ πέρα από τα όρια των πλανητών που κατοικούσαν. 531 00:28:10,880 --> 00:28:13,966 Ήταν βάναυσοι. Ήταν απατηλοί. 532 00:28:14,050 --> 00:28:16,803 Πραγματοποίησαν αυτό που αποκαλούσαν «δικαιοσύνη». 533 00:28:17,845 --> 00:28:19,639 Ολόκληρα είδη χάθηκαν. 534 00:28:19,722 --> 00:28:20,681 (ΚΛΙΚ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΒΟΥΜΜΙ) 535 00:28:20,765 --> 00:28:22,517 ΑΝΤΑΑΝ: Και μετά, τόσο μυστηριωδώς όσο έφτασαν, 536 00:28:22,558 --> 00:28:23,684 είχαν φύγει. 537 00:28:23,768 --> 00:28:25,728 Τουλάχιστον νομίζαμε ότι είχαν φύγει. 538 00:28:25,812 --> 00:28:28,481 Στην πραγματικότητα, ένα από αυτά παρέμεινε στον πλανήτη μας, 539 00:28:28,564 --> 00:28:29,524 περνώντας σαν ένας από εμάς 540 00:28:29,565 --> 00:28:31,692 ενώ κατασκεύασε αθόρυβα ένα ολοκαύτωμα. 541 00:28:33,194 --> 00:28:34,987 Έχετε ποτέ εξαπατηθεί από κάποιον που αγαπάς; 542 00:28:36,405 --> 00:28:37,532 Ναι. 543 00:28:37,615 --> 00:28:39,700 Τότε θα καταλάβεις όταν βιώνεις 544 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 τι μας έκανε. 545 00:28:45,248 --> 00:28:47,875 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΖΕΙ) ♪ 546 00:28:47,917 --> 00:28:49,168 (ΤΡΑΓΟΥΣΑ) 547 00:28:51,671 --> 00:28:54,298 Κατεβείτε. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 548 00:28:55,550 --> 00:28:58,177 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το δεις. 549 00:28:58,261 --> 00:29:01,097 - (ΣΥΣΚΕΥΗ ΒΟΥΜΕ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 550 00:29:01,180 --> 00:29:03,182 - ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ - (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 551 00:29:03,266 --> 00:29:04,725 ΑΝΤΑΑΝ: Αυτό είναι μοιάζει 552 00:29:04,767 --> 00:29:07,103 όταν ένας Ανθρωποκυνηγός καταστρέφει τους ανθρώπους σου. 553 00:29:08,646 --> 00:29:10,648 Γιάννη, βλέπεις πώς είναι η αίσθηση; 554 00:29:10,731 --> 00:29:11,983 (ΤΖΟΝ ΣΟΜΠΣ) 555 00:29:12,066 --> 00:29:14,360 - ΑΝΤΑΑΝ: Δείτε το! - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 556 00:29:14,443 --> 00:29:16,571 ΑΝΤΑΑΝ: Βλέπεις τι τους έκανε, Γιάννη; 557 00:29:16,612 --> 00:29:19,824 - Το βλέπεις; - (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 558 00:29:19,907 --> 00:29:20,950 ΑΝΤΑΑΝ: Δείτε το! 559 00:29:22,118 --> 00:29:24,704 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΣΤΕΙ) ♪ 560 00:29:24,745 --> 00:29:26,247 - (Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ) - ♪ (MUSIC FALLS) ♪ 561 00:29:26,330 --> 00:29:27,415 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 562 00:29:30,293 --> 00:29:32,795 ♪ (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 563 00:29:36,674 --> 00:29:38,217 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 564 00:29:41,971 --> 00:29:44,807 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 565 00:29:44,891 --> 00:29:46,767 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 566 00:29:46,809 --> 00:29:48,561 Οι επιπτώσεις της συλλογικής μας απώλειας 567 00:29:48,644 --> 00:29:50,354 θα παραμείνει μαζί σας για κάποιο διάστημα. 568 00:29:51,480 --> 00:29:52,690 λυπάμαι. 569 00:29:58,237 --> 00:29:59,906 Το μέγεθος της τραγωδίας μας τράβηξε την προσοχή 570 00:29:59,947 --> 00:30:02,033 ενός πράσινου φαναριού που έστειλαν οι Φύλακες. 571 00:30:03,117 --> 00:30:05,036 Το Φανάρι 572 00:30:06,162 --> 00:30:07,788 πήρε το τέρας υπό την κράτηση του 573 00:30:07,830 --> 00:30:09,582 και εγγυημένα θα εκτελούνταν. 574 00:30:11,959 --> 00:30:14,212 - Γιατί; - ΑΝΤΑΑΝ: Δεν ξέρω. 575 00:30:15,171 --> 00:30:16,297 Δεν πειράζει, 576 00:30:16,380 --> 00:30:18,466 αλλά κάπου πιστεύαμε, ο Ανθρωποκυνηγός ήταν ακόμα ζωντανός. 577 00:30:19,926 --> 00:30:24,388 Ψάξαμε, λοιπόν, Γιάννη. Ψάχναμε χρόνια. 578 00:30:24,472 --> 00:30:26,557 Μέχρι που τελικά ανακαλύψαμε όπου κρυβόταν. 579 00:30:28,434 --> 00:30:29,477 Ράσβιλ. 580 00:30:29,560 --> 00:30:31,479 ΑΝΤΑΑΝ: Η ανίχνευσή μας είναι περιορισμένη. 581 00:30:31,520 --> 00:30:33,606 Υπάρχει μοναδική ακτινοβολία στον Ανθρωποκυνηγό, 582 00:30:33,689 --> 00:30:35,483 αν και μπορούσε να είναι μεταμφιεσμένος όπως κάθε άνθρωπος. 583 00:30:35,524 --> 00:30:37,610 Για να μάθετε ποια, έπρεπε να πλησιάσουμε. 584 00:30:38,527 --> 00:30:40,655 Όμως η ομάδα μας ήταν εκτεθειμένη και σκοτώθηκε. 585 00:30:43,366 --> 00:30:44,825 Και ποιος πρέπει να φτάσει μια ώρα αργότερα; 586 00:30:45,534 --> 00:30:46,535 Ιορδανία. 587 00:30:47,536 --> 00:30:49,497 Νομίζεις ότι προσπαθούσε να προστατεύσω το πράγμα; 588 00:30:49,580 --> 00:30:50,748 ΑΝΤΑΑΝ: Ίσως. 589 00:30:50,831 --> 00:30:53,000 Ο στόχος μας ξέρει τον εντοπίσαμε. 590 00:30:53,042 --> 00:30:55,461 Και δεν μπορούμε να μπούμε στο Rushville χωρίς να εντοπιστεί. 591 00:30:55,544 --> 00:30:58,381 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΤΕΝΑΣ) ♪ 592 00:30:58,464 --> 00:30:59,507 Εσύ λοιπόν... 593 00:31:00,883 --> 00:31:02,885 πρέπει να αναγνωρίσετε τον Ανθρωποκυνηγό. 594 00:31:05,721 --> 00:31:07,515 Πώς στο διάολο πρέπει να το κάνω αυτό; 595 00:31:07,556 --> 00:31:08,641 Το πουλί σου. 596 00:31:08,724 --> 00:31:10,810 Αυτό το πουλί είναι απόδειξη μπορείς να πετύχεις το αδύνατο. 597 00:31:12,061 --> 00:31:14,188 Τώρα, θα μπορούσαμε να εκπληρώσουμε η αποστολή μας 598 00:31:14,272 --> 00:31:16,857 περπατώντας στην πλατεία της πόλης και να πυροδοτούμε τον εαυτό μας, 599 00:31:16,941 --> 00:31:18,818 αλλά αυτό θα κατέστρεφε Ράσβιλ. 600 00:31:20,361 --> 00:31:23,030 Κανένας λόγος για αθώες ζωές να χαθεί. 601 00:31:23,114 --> 00:31:26,158 Επειδή πήρε ανθρώπινη μορφή, θα μπορούσε να σκοτωθεί ως άνθρωπος. 602 00:31:26,826 --> 00:31:28,786 Έχεις 48 ώρες, Γιάννη. 603 00:31:31,038 --> 00:31:32,248 Βρείτε τον Ανθρωποκυνηγό. 604 00:31:36,294 --> 00:31:37,336 Μόλις κάνετε... 605 00:31:39,255 --> 00:31:40,881 επικοινωνήστε μαζί μας. 606 00:31:40,965 --> 00:31:42,925 - Εάν δεν επικοινωνήσετε μαζί μας... - Ναι, το κατάλαβα. 607 00:31:46,554 --> 00:31:48,139 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 608 00:31:48,222 --> 00:31:51,017 - (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) - (ΗΧΟΣ ΟΘΟΝΗΣ) 609 00:31:57,523 --> 00:31:58,607 ΚΕΡΥ: Γεια, εκεί. 610 00:32:02,028 --> 00:32:03,321 Με πυροβόλησαν. 611 00:32:05,114 --> 00:32:07,074 ΚΕΡΥ: Καταπατούσες. 612 00:32:07,158 --> 00:32:08,784 Μπορεί και να περπατούσε σε αυτό το ράντσο 613 00:32:08,868 --> 00:32:10,619 με ένα σημάδι που έλεγε: «Πυροβόλησέ με». 614 00:32:12,288 --> 00:32:15,207 - Πώς νιώθεις; -Ε, εντάξει. 615 00:32:15,291 --> 00:32:17,668 Λίγο πονάει. Πόσο καιρό είμαι έξω; 616 00:32:18,753 --> 00:32:21,505 Όχι πολύ καιρό. Σε καθάρισαν να πας. 617 00:32:21,589 --> 00:32:23,716 Απλά σε ήθελα να κοιμηθεί από την αναισθησία. 618 00:32:24,884 --> 00:32:28,137 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 619 00:32:32,058 --> 00:32:33,100 Έτσι... 620 00:32:34,226 --> 00:32:36,354 τι συμβαίνει με τον Sinestro; 621 00:32:37,897 --> 00:32:39,357 Γιατί με ρωτάς αυτό; 622 00:32:40,649 --> 00:32:42,902 ΚΕΡΥ: Έλεγες συνέχεια το όνομά του στον ύπνο σου. 623 00:32:45,071 --> 00:32:46,739 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να μιλήσουμε για αυτό. 624 00:32:48,407 --> 00:32:50,826 Δεν είναι ακριβώς άκρως μυστικό. 625 00:32:52,912 --> 00:32:57,333 Λέει εδώ, "Ήταν ένα φανάρι, επιχείρησε πραξικόπημα, 626 00:32:57,416 --> 00:32:59,502 σκότωσε ένα από τα αφεντικά». 627 00:33:00,711 --> 00:33:03,672 Λέει επίσης ότι εσύ ήσουν αυτός που τον κατέβασε. 628 00:33:07,968 --> 00:33:09,720 Δεν μιλάω για αυτό. 629 00:33:09,804 --> 00:33:13,057 Εκτός από το ότι κάνεις, στον ύπνο σου. 630 00:33:14,141 --> 00:33:15,267 - Πώς... - (Κουδουνίστρες με Χειροπέδες) 631 00:33:18,270 --> 00:33:19,980 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 632 00:33:20,064 --> 00:33:22,650 Όπως είπα, καταπατούσες. 633 00:33:22,733 --> 00:33:24,068 ΧΑΛ: Στο όνομα του Τομ Όσμπορν, 634 00:33:24,151 --> 00:33:25,820 ή όποιος κι αν είναι που λατρεύεις, 635 00:33:25,903 --> 00:33:27,780 παρακαλώ βγάλτε τα. 636 00:33:27,863 --> 00:33:31,992 Όχι μέχρι να με ακούσεις. Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό; 637 00:33:32,701 --> 00:33:34,870 - Ναι, κυρία. - Καλά. 638 00:33:35,871 --> 00:33:37,832 Γιατί κάθε φορά δεν ακούς, 639 00:33:37,873 --> 00:33:39,250 ή κλέβεις σώματα, 640 00:33:39,333 --> 00:33:42,002 ή καταιγίδα σύνθετο του πεθερού μου 641 00:33:42,086 --> 00:33:45,506 και μη με αφήσεις να μιλήσω, τι πραγματικά κάνεις 642 00:33:45,548 --> 00:33:47,758 μου κόβει τα πόδια κατευθείαν από κάτω μου. 643 00:33:48,884 --> 00:33:50,803 Είμαι ο σερίφης. 644 00:33:50,886 --> 00:33:54,056 Αν δεν ακολουθήσεις το παράδειγμά μου, νομιμοποιείς αυτή την ιδέα 645 00:33:54,140 --> 00:33:57,143 ότι ο Macon είναι η έδρα της εξουσίας. Και εμπιστεύσου με, 646 00:33:58,144 --> 00:34:00,813 δεν θέλετε να βοηθήσετε σπρώξτε αυτή την αφήγηση. 647 00:34:02,565 --> 00:34:04,108 Αυτή είναι η πόλη μου. 648 00:34:04,191 --> 00:34:06,861 Έχω δουλέψει τον κώλο μου να κερδίσω τον σεβασμό των ανθρώπων, 649 00:34:06,944 --> 00:34:08,988 και δεν μπορώ να σε έχω υπονομεύοντας αυτό. 650 00:34:12,408 --> 00:34:13,492 εχεις δικιο. 651 00:34:16,245 --> 00:34:18,247 λυπάμαι. εχεις δικιο. 652 00:34:23,210 --> 00:34:24,962 Λοιπόν, θα επιστρέψετε στο μοτέλ σας 653 00:34:25,045 --> 00:34:26,338 και να με αφήσει να κάνω τη δουλειά μου; 654 00:34:27,089 --> 00:34:29,675 Δεν υπάρχει άλλη έφοδος στο συγκρότημα; 655 00:34:31,343 --> 00:34:33,512 Ορκίζομαι στη ζωή του Τομ Όσμπορν. 656 00:34:49,487 --> 00:34:50,905 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΧΕΙΡΟΠΕΔΩΝ) 657 00:34:50,946 --> 00:34:53,574 Και για την ιστορία, Δεν είμαι με το μέρος σου. 658 00:34:53,657 --> 00:34:56,076 Δεν είμαι με το μέρος του Macon. Είμαι με το μέρος μου, 659 00:34:56,952 --> 00:34:58,787 προσπαθώντας να κρατήσει αυτή η πόλη μαζί. 660 00:35:03,459 --> 00:35:04,460 (ΑΝΑστεναγμοί) 661 00:35:07,463 --> 00:35:09,548 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 662 00:35:09,632 --> 00:35:11,800 Αν ήξερα για τους ανιχνευτές εξωγήινων, 663 00:35:11,884 --> 00:35:13,802 γιατί σε πάλεψα επί δικαιοδοσίας; 664 00:35:14,803 --> 00:35:16,138 Κάνει έναν άντρα να αναρωτιέται. 665 00:35:18,807 --> 00:35:20,935 Οι άλλοι ήταν νεκροί. 666 00:35:20,976 --> 00:35:23,354 Υπέθεσα αν ο Γουέιλον δεν έβαλε το ξυπνητήρι, 667 00:35:23,437 --> 00:35:24,688 δεν ήταν εξωγήινος. 668 00:35:25,731 --> 00:35:26,815 έκανα λάθος. 669 00:35:27,858 --> 00:35:28,901 Συμβαίνει. 670 00:35:29,944 --> 00:35:31,737 ΚΕΡΥ: Δεν πρέπει. Ματιά. 671 00:35:32,780 --> 00:35:35,533 ζητώ συγγνώμη γιατί προσπάθησε να σε εμποδίσει. 672 00:35:36,992 --> 00:35:39,036 Απλώς δεν ήθελα τον μπαμπά του Μπίλι 673 00:35:39,119 --> 00:35:40,955 ξεσηκώνοντας τα σκατά από όλους 674 00:35:41,038 --> 00:35:44,333 και να τους πάρει όλους παρανοϊκούς περί εισβολής. 675 00:35:45,543 --> 00:35:47,002 Τόσο για αυτό το σχέδιο. 676 00:35:50,172 --> 00:35:51,840 Ευχαριστώ που είσαι ευθύς μαζί μου. 677 00:35:54,301 --> 00:35:56,929 Ευχαριστώ που δεν πεθάνεις στη δικαιοδοσία μου. 678 00:35:57,012 --> 00:35:58,013 (ΓΕΛΑΕΙ ΞΕΡΑ) 679 00:36:00,516 --> 00:36:02,017 ΚΕΡΥ: Σειρά μου για μια ερώτηση. 680 00:36:03,686 --> 00:36:06,021 Γιατί είμαι ακόμα στην πόλη αν τελειώσει η απειλή; 681 00:36:07,147 --> 00:36:08,691 Κάνει ένα κορίτσι να αναρωτιέται. 682 00:36:08,774 --> 00:36:11,860 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Μπορώ να το νιώσω. 683 00:36:15,906 --> 00:36:17,491 Γιατί θέλεις να φύγω; 684 00:36:18,867 --> 00:36:21,370 Όλα αισθάνονται σαν να ετοιμάζεται να εκραγεί 685 00:36:21,453 --> 00:36:22,913 χωρίς καλό λόγο. 686 00:36:23,956 --> 00:36:25,916 Αυτό το μέρος χάνει το μυαλό του. 687 00:36:27,126 --> 00:36:30,212 Σηκώνεις σκόνη και το να πυροβοληθείς δεν βοηθάει. 688 00:36:32,881 --> 00:36:34,967 Αν σε χρειαστώ, μπορώ να τηλεφωνήσω. 689 00:36:40,222 --> 00:36:41,640 Ήσουν στο κρεβάτι μου. 690 00:36:43,517 --> 00:36:45,519 Είναι υπέροχο βιβλίο. 691 00:36:45,603 --> 00:36:48,147 Είναι δύσκολο να βρεις χρόνο για να διαβάσετε με ένα παιδί στο σπίτι. 692 00:36:50,524 --> 00:36:54,570 - (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) - ♪ (BROODING MUSIC PLAYING) ♪ 693 00:37:06,457 --> 00:37:09,960 (Αναστεναγμοί) Λοιπόν, απο που εισαι παντως 694 00:37:11,420 --> 00:37:13,297 Εσύ αποφασίζεις να κάνω πραγματικά ωραία, 695 00:37:13,380 --> 00:37:16,050 και αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; «Από πού είσαι;» 696 00:37:16,133 --> 00:37:18,177 Λοιπόν, όχι ακριβώς ουρλιάζει ο Ράσβιλ. 697 00:37:18,260 --> 00:37:21,305 - (SCOFFS) Είσαι σνομπ. - Δεν σημαίνει ότι κάνω λάθος. 698 00:37:22,598 --> 00:37:26,101 Είμαι από το Gotham. Μετακόμισε εδώ από μια ιδιοτροπία. 699 00:37:26,185 --> 00:37:28,771 -Ακούγεται σαν ιστορία. - Δεν είναι; 700 00:37:30,648 --> 00:37:33,233 - Μόνο αυτό θα πάρω; - Αρκετά. 701 00:37:33,817 --> 00:37:36,070 Χμμ. Θα το πάρω προς το παρόν. 702 00:37:36,153 --> 00:37:38,447 ΚΕΡΥ: Γιατί δεν φεύγεις. 703 00:37:38,530 --> 00:37:40,699 Δεν άκουσες λέξη που είπα εκεί μέσα, εσύ; 704 00:37:40,783 --> 00:37:43,702 Λοιπόν, άκουσα μερικά από αυτά. Πού είναι όλοι οι ασθενείς; 705 00:37:43,744 --> 00:37:46,622 Είναι μια μικρή πόλη, όχι ακριβώς μια μεγάλη ομάδα ασθενών. 706 00:37:46,705 --> 00:37:48,415 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΖΕΙ) ♪ 707 00:37:48,457 --> 00:37:49,875 (ΑΝΑστεναγμοί) 708 00:37:49,958 --> 00:37:50,959 Ο μισός εξοπλισμός φαίνεται 709 00:37:51,043 --> 00:37:52,753 σαν να είχε μόλις βγει του κλουβιού. 710 00:37:52,795 --> 00:37:54,338 Ναι, καλά, κυρίως όλοι είναι αρκετά έξυπνοι 711 00:37:54,421 --> 00:37:55,923 για να μην πυροβοληθούν. 712 00:37:57,424 --> 00:38:00,010 - (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 713 00:38:07,601 --> 00:38:09,144 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ευχαριστώ. Ακριβώς εδώ είναι υπέροχο. 714 00:38:15,150 --> 00:38:16,568 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 715 00:38:18,696 --> 00:38:20,447 - (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) - (ΤΕΛΕΙΟ ΠΟΥΛΙ) 716 00:38:20,531 --> 00:38:23,117 ♪ (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SOFT COUNTRY ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ) ♪ 717 00:38:23,200 --> 00:38:25,202 (ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ) 718 00:38:25,285 --> 00:38:26,328 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 719 00:38:29,832 --> 00:38:31,583 - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) - (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 720 00:38:31,667 --> 00:38:33,001 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Γεια. 721 00:38:33,836 --> 00:38:35,963 - Εμ, μπορώ να πάρω ένα... - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 722 00:38:36,046 --> 00:38:37,923 Εγώ... Θα πάρω ένα ντεκαφεϊνέ, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 723 00:38:37,965 --> 00:38:40,008 - ΣΕΡΒΕΡ: Φυσικά. - (ΤΟΥΙΤΣ ΠΟΥΛΙΟΥ) 724 00:38:40,092 --> 00:38:41,468 (ΚΛΑΝΚ ΜΑΓΕΙΡΙΚΩΝ ΣΚΕΥΩΝ) 725 00:38:41,510 --> 00:38:44,012 - (ΓΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑστεναγμοί) - (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας) 726 00:38:52,229 --> 00:38:54,356 Είναι μια μικρή πόλη, είναι βέβαιο ότι θα συμβεί. 727 00:38:56,942 --> 00:38:57,860 Ναι. 728 00:38:57,943 --> 00:39:00,195 ΖΩΗ ΜΑΚΟΝ: Τα περίπτερα είναι πιο άνετα. 729 00:39:01,530 --> 00:39:03,490 Α, ήταν μια κουραστική μέρα. 730 00:39:03,574 --> 00:39:06,535 Απλώς προσπαθώ να καθαρίσω το κεφάλι μου για ένα δευτερόλεπτο. 731 00:39:06,618 --> 00:39:08,370 Ναι, ναι. Αρκετά δίκαιο. 732 00:39:08,454 --> 00:39:11,206 - (ΧΥσιμο ΚΑΦΕ) - (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 733 00:39:14,877 --> 00:39:15,878 Ευχαριστώ πολύ. 734 00:39:15,961 --> 00:39:17,212 - Ορίστε. - JOHN: Ευχαριστώ. 735 00:39:19,047 --> 00:39:22,050 (ΤΟΥΙΤΙΣΜΑ ΠΟΥΛΙΟΥ) 736 00:39:42,738 --> 00:39:43,947 (ΑΝΑστεναγμοί) 737 00:39:45,407 --> 00:39:47,910 Εμ, για την ιστορία, 738 00:39:49,328 --> 00:39:51,663 Δεν θα είχα κοιμηθεί μαζί σου αν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος. 739 00:39:55,000 --> 00:39:56,919 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν το ήξερες. 740 00:39:59,129 --> 00:40:01,048 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 741 00:40:01,089 --> 00:40:02,549 Ασχολείστε με κάτι τέτοιο; 742 00:40:03,926 --> 00:40:05,385 ΖΩΗ: Τι πράγμα είναι αυτό; 743 00:40:07,346 --> 00:40:08,722 Δηλαδή... 744 00:40:10,140 --> 00:40:11,934 είναι η σχέση σου αντισυμβατικό; 745 00:40:15,938 --> 00:40:17,105 Γνώρισες τον άντρα μου, σωστά; 746 00:40:17,189 --> 00:40:18,190 - ΤΖΟΝ: Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 747 00:40:18,273 --> 00:40:19,733 Ναι. Τι πιστεύεις; 748 00:40:19,817 --> 00:40:22,444 Ε, με σεβασμό; νομίζω είναι πολύ περίεργος. 749 00:40:22,528 --> 00:40:25,113 (ΓΕΛΙΑ) Ναι, αυτός είναι. Βαθιά έτσι. 750 00:40:25,197 --> 00:40:26,865 Ναι. νομίζω είναι πολύ περίεργος, 751 00:40:26,949 --> 00:40:27,950 αλλά δεν είσαι. 752 00:40:29,451 --> 00:40:30,452 (CUP CLINKS) 753 00:40:31,495 --> 00:40:35,415 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; - Α, σε βλέπω. Εμ... 754 00:40:35,499 --> 00:40:37,292 Δεν νομίζω θα έκανες τα πάντα 755 00:40:37,376 --> 00:40:39,920 χωρίς να το σκεφτώ πρώτα. Ξέρεις; 756 00:40:39,962 --> 00:40:43,757 Οι λευκοί άνδρες έχουν το προνόμιο του να είσαι εκκεντρικός. 757 00:40:44,967 --> 00:40:46,927 Λευκοί άντρες με χρήματα; 758 00:40:47,010 --> 00:40:49,596 Μπορούν να κάνουν ότι στο διάολο θέλουν. 759 00:40:50,264 --> 00:40:53,183 Παίξτε καουμπόη, χτίστε κάστρα. 760 00:40:53,267 --> 00:40:56,645 - Σου αρέσει αυτό; - ΖΩΗ: Ναι. Μου αρέσει η ασφάλεια. 761 00:40:56,728 --> 00:40:58,146 κι εμένα μου αρέσει που θα μπορούσε να αγοράσει 762 00:40:58,230 --> 00:41:00,190 κάποια ξανθιά μπίμπο από το Τέξας να είναι η καραμέλα του χεριού του, 763 00:41:00,274 --> 00:41:01,400 αλλά με ήθελε. 764 00:41:02,734 --> 00:41:04,528 Είμαι σίγουρος ότι πολλά των ανθρώπων σε θέλουν. 765 00:41:04,611 --> 00:41:05,612 ΖΩΗ: Κανένας... 766 00:41:07,322 --> 00:41:08,866 που θα μπορούσε να μου δώσει αυτό που έχει. 767 00:41:10,409 --> 00:41:11,451 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 768 00:41:11,493 --> 00:41:13,203 Είναι πολλά να ασχοληθείς, Το ξέρω, αλλά... 769 00:41:14,162 --> 00:41:15,581 αλλά αξίζει τον κόπο νομίζω. 770 00:41:16,665 --> 00:41:19,459 Και όταν χρειάζομαι ένα διάλειμμα, Παίρνω μόνο ένα. 771 00:41:19,543 --> 00:41:21,962 Λοιπόν, θα τα βάλεις με μερικά βαθιά παράξενος Λευκός 772 00:41:22,004 --> 00:41:24,172 με σωτήριο σύμπλεγμα μόνο για να ζήσεις τη ζωή; 773 00:41:24,256 --> 00:41:26,675 Όχι, είμαι με τον άντρα μου γιατί τον αγαπώ. 774 00:41:27,843 --> 00:41:29,344 Και ξέρω ότι με αγαπάει. 775 00:41:33,599 --> 00:41:35,017 Γεια, πώς είναι ο Λευκός σου; 776 00:41:35,100 --> 00:41:36,268 (ΓΕΛΑ) 777 00:41:36,935 --> 00:41:39,229 Ε, πώς είναι; 778 00:41:40,772 --> 00:41:42,024 Με ήθελε να φύγω, 779 00:41:42,107 --> 00:41:44,651 έτσι αυτός, ε... με έστειλε να φέρει τα πράγματά του. 780 00:41:50,282 --> 00:41:53,201 Γι' αυτό προσπαθούσες να καθαρίσεις το κεφάλι σου εκεί πέρα; 781 00:41:57,664 --> 00:41:58,707 Ε... 782 00:42:00,751 --> 00:42:03,295 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω αν μπορώ να τον εμπιστευτώ. 783 00:42:03,378 --> 00:42:05,589 ΖΩΗ: Αν πρέπει να ρωτήσεις η ερώτηση, 784 00:42:05,672 --> 00:42:08,133 τότε ξέρεις ήδη η απάντηση. 785 00:42:11,887 --> 00:42:13,972 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ) 786 00:42:22,147 --> 00:42:24,900 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ) 787 00:42:34,076 --> 00:42:36,828 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 788 00:42:37,996 --> 00:42:39,081 ΙΩΑΝΝΗΣ: Όχι. 789 00:42:40,832 --> 00:42:42,042 Μην το κάνετε. 790 00:42:47,005 --> 00:42:48,090 Τι έπαθες; 791 00:42:48,799 --> 00:42:50,050 Ο άντρας της φίλης σου 792 00:42:50,133 --> 00:42:52,052 άρρωστος ένας από εσάς τους τύπους ελεύθερου σκοπευτή πάνω μου. 793 00:42:52,094 --> 00:42:54,554 - Ω. Ωμος; - HAL: Μμ-μμ. 794 00:42:55,472 --> 00:42:57,224 Πέρα ώς πέρα; 795 00:42:57,265 --> 00:42:59,309 Ναι, είναι μια ωραία προειδοποιητική βολή. 796 00:42:59,393 --> 00:43:01,061 Καλό να γνωρίζουμε είσαι θαυμαστής της δουλειάς του. 797 00:43:01,103 --> 00:43:03,355 - Ναι. - (HAL GRUNTS) 798 00:43:05,107 --> 00:43:08,610 - (ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΟΡΝΗ ΤΡΕΝΟΥ) - (ΑΝΟΙΓΕΙ φερμουάρ) 799 00:43:13,699 --> 00:43:15,450 σου είπα να μην φέρει το κοστούμι. 800 00:43:16,410 --> 00:43:18,286 Ναι, καλά, ίσως δεν άντεχα τον εαυτό μου 801 00:43:18,370 --> 00:43:19,746 να το ασεβείς. 802 00:43:19,830 --> 00:43:21,456 Τι άλλο έκανες ενώ ψαχουλεύατε 803 00:43:21,540 --> 00:43:22,791 μέσα από τα πράγματά μου; 804 00:43:22,874 --> 00:43:25,669 Χορεύω με τα μπουρνούζια μου; Τραγουδάω στη βούρτσα μαλλιών μου; 805 00:43:28,005 --> 00:43:28,964 (ΦΑΝΑΡΙ ΣΤΟΥΡΖΕΙ) 806 00:43:29,047 --> 00:43:30,632 ΧΑΛ: «Στην πιο λαμπερή μέρα, στην πιο μαύρη νύχτα, 807 00:43:30,716 --> 00:43:31,842 κανένα κακό δεν θα ξεφύγει από τα μάτια μου. 808 00:43:31,925 --> 00:43:33,260 Ας προσκυνήσουν η δύναμη του κακού 809 00:43:33,301 --> 00:43:35,012 πρόσεχε τη δύναμή μου, Το φως του Green Lantern». 810 00:43:35,095 --> 00:43:37,097 - (Ο ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ) - (ΑΝΑστεναγμοί) 811 00:43:37,180 --> 00:43:38,974 Υπάρχει κάτι σε αυτή την ένωση. 812 00:43:39,766 --> 00:43:41,101 Το κλειδί του ευεργέτη. 813 00:43:41,143 --> 00:43:43,478 Δεν φεύγουμε από εδώ μέχρι να μάθουμε ποιος είναι 814 00:43:43,562 --> 00:43:44,771 και τι κρύβουν. 815 00:43:44,813 --> 00:43:46,440 Ναι. 816 00:43:46,481 --> 00:43:49,526 - Ό,τι πεις. - (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ) 817 00:43:52,154 --> 00:43:54,197 ΧΑΛ: Γεια, μπορεί να θέλεις, ε, 818 00:43:54,281 --> 00:43:56,700 ελέγξτε τα ψιλά γράμματα σε αυτό το ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 819 00:44:11,381 --> 00:44:13,467 Τι στο διάολο σε όλα τα καθίσματα; 820 00:44:13,550 --> 00:44:16,845 Πιστεύω, τεχνικά αποκαλούν αυτό το εξωγήινο σκούρο. 821 00:44:18,263 --> 00:44:19,264 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 822 00:44:22,517 --> 00:44:23,560 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΛΕΙΣΤΑ) 823 00:44:25,812 --> 00:44:26,730 (ΓΕΛΑ) 824 00:44:26,813 --> 00:44:29,357 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΤΕΝΑΣ) ♪ 825 00:44:39,868 --> 00:44:41,536 Τι ξέρεις για Manhunters; 826 00:44:45,040 --> 00:44:46,208 Πού την άκουσες αυτή τη λέξη; 827 00:44:46,291 --> 00:44:49,461 Ο φίλος μας ο Waylon είχε φίλους. Με ακολούθησαν στο αεροπλάνο, 828 00:44:49,544 --> 00:44:51,463 με άρπαξε έξω του σπιτιού σας. 829 00:44:51,546 --> 00:44:52,839 Είναι πεπεισμένοι υπάρχει ένας Ανθρωποκυνηγός 830 00:44:52,923 --> 00:44:54,007 εδώ στο Rushville. 831 00:44:55,050 --> 00:44:56,218 (HAL GRUNTS) 832 00:45:00,305 --> 00:45:02,974 Λοιπόν, τι ήθελαν μαζί σου; 833 00:45:03,058 --> 00:45:07,521 Θέλουν να τον αναγνωρίσω. Και πάρε του τηλέφωνο σε 48 ώρες. 834 00:45:07,604 --> 00:45:10,357 Διαφορετικά, θα ανατιναχτούν το μισό της δυτικής Νεμπράσκα. 835 00:45:10,440 --> 00:45:11,566 Γιατί εσύ; 836 00:45:11,650 --> 00:45:14,778 Γιατί δεν σε εμπιστεύονται. Μάλιστα το έκανε ξεκάθαρο 837 00:45:14,861 --> 00:45:16,613 που δεν έπρεπε να σου πω οποιοδήποτε από αυτά. 838 00:45:16,696 --> 00:45:18,532 - Τι άλλο; - JOHN: Μόνο που σκέφτεται 839 00:45:18,615 --> 00:45:21,034 οι Φύλακες μπορεί να έκρυψε τον Ανθρωποκυνηγό εδώ. 840 00:45:21,118 --> 00:45:23,870 - Δεν θα το έκαναν αυτό. - Λοιπόν, σκατά. Αυτό είπα. 841 00:45:23,912 --> 00:45:26,039 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε σχετικά με αυτό το μέρος. 842 00:45:26,123 --> 00:45:28,166 Και το ένστικτό μου δεν κάνει ποτέ λάθος. 843 00:45:31,044 --> 00:45:32,420 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ) 844 00:45:36,466 --> 00:45:38,051 Πρέπει να έφερε ο Άμπιν Σουρ αυτόν εδώ 845 00:45:38,135 --> 00:45:39,511 και ο Ανθρωποκυνηγός τον σκότωσε. 846 00:45:40,720 --> 00:45:42,180 Ναι, και μετά το πήρες το δαχτυλίδι σου. 847 00:45:43,306 --> 00:45:45,517 Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε για Manhunters; 848 00:45:45,600 --> 00:45:46,977 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 849 00:45:47,060 --> 00:45:48,436 Είναι παραπάνω Ο μισθός σου, Τζούνιορ. 850 00:45:48,520 --> 00:45:51,565 JOHN: Όχι, δεν είναι. Σου είπα ότι ήταν εδώ. 851 00:45:51,648 --> 00:45:54,234 Λοιπόν τώρα κύριε Chain of Command θέλεις να παραβιάσω τους κανόνες; 852 00:45:54,317 --> 00:45:56,069 Χαλ, δεν ξέρουν τι μορφή έχει πάρει. 853 00:45:56,111 --> 00:45:58,613 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε στην πόλη. 854 00:45:59,906 --> 00:46:01,533 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 855 00:46:02,200 --> 00:46:03,493 Τι άλλο σου είπαν; 856 00:46:06,621 --> 00:46:08,123 Ξέρεις, μόνο αυτό, χμ, 857 00:46:09,291 --> 00:46:10,876 να δημιουργήσει ένα ζωντανό πράγμα, 858 00:46:12,043 --> 00:46:15,255 πόσο μάλλον να το κρατήσει ζωντανό ενώ δεν φοράει το δαχτυλίδι, 859 00:46:15,297 --> 00:46:16,756 είναι τόσο προχωρημένο 860 00:46:16,798 --> 00:46:18,383 ότι είναι πρακτικά αδύνατο. 861 00:46:18,466 --> 00:46:20,844 Αλλά κατάλαβα αυτό δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια, 862 00:46:20,927 --> 00:46:22,888 γιατί αν ήταν, 863 00:46:22,929 --> 00:46:25,015 τουλάχιστον θα μου έδινες μια ουρά. 864 00:46:27,058 --> 00:46:28,310 Χουρά. 865 00:46:34,733 --> 00:46:35,984 Σαράντα οκτώ ώρες, ε; 866 00:46:37,777 --> 00:46:39,362 Ναι, 48. 867 00:46:39,446 --> 00:46:41,156 Το λέτε στους Φύλακες τιποτα απο αυτα? 868 00:46:42,240 --> 00:46:44,159 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ) 869 00:46:44,701 --> 00:46:46,036 ΙΩΑΝΝΗΣ: Σας αναφέρω. 870 00:46:47,871 --> 00:46:49,414 - Γεια σου. - Τι; 871 00:46:51,082 --> 00:46:52,459 HAL: Τι συμβαίνει με αυτό το πουλί; 872 00:46:52,500 --> 00:46:53,501 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 873 00:46:53,585 --> 00:46:55,337 -Τι λες; - Το πουλί. 874 00:46:55,420 --> 00:46:57,297 Δηλαδή, το έφερες στη ζωή με το υποσυνείδητό σου. 875 00:46:57,380 --> 00:46:59,341 Πρέπει να σημαίνει κάτι αρκετά βαθύ. 876 00:46:59,424 --> 00:47:00,508 Είναι απλά ένα πουλί. 877 00:47:01,676 --> 00:47:04,512 (ΤΡΑΓΙΔΙΑ) 878 00:47:05,138 --> 00:47:06,348 (ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΒΑΡΜΠΛΕΣ) 879 00:47:12,020 --> 00:47:16,650 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 880 00:47:16,691 --> 00:47:20,779 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 881 00:47:23,907 --> 00:47:26,993 ♪ (FAST-TEMPO ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 882 00:47:31,248 --> 00:47:32,332 (ΦΑΝΟΣ ΚΛΑΝΓΕΙ) 883 00:47:46,221 --> 00:47:49,015 ♪ (ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 884 00:47:58,566 --> 00:48:01,569 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΖΕΙ) ♪ 885 00:48:20,463 --> 00:48:22,132 (ΒΟΥΜΒΟΥΡΙΟ) 886 00:48:24,134 --> 00:48:25,552 (ΒΟΥΜΒΟΥΡΙΟ) 887 00:48:29,139 --> 00:48:30,223 (ΒΟΥΜΒΟΥΡΙΟ ΠΟΡΤΑΣ) 888 00:48:30,265 --> 00:48:32,142 - Εξουσιοδοτήστε τον Hal Jordan. - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 889 00:48:32,225 --> 00:48:33,518 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Χορηγήθηκε πρόσβαση. 890 00:48:35,687 --> 00:48:38,690 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΚΕΛΤΟΥ ΣΤΡΙΖΕΙ) 891 00:48:54,789 --> 00:48:55,790 Σινέστρο. 892 00:48:57,459 --> 00:48:58,460 Hal. 893 00:49:00,045 --> 00:49:01,838 Πες μου τι ξέρεις για τους Ανθρωποκυνηγούς. 894 00:49:01,921 --> 00:49:03,590 ♪ ("ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΟΛΥ ΑΡΡΩΣΤΑ) ♪ 895 00:49:03,631 --> 00:49:06,676 Όχι γεια; Όχι πώς ήμουν; 896 00:49:07,677 --> 00:49:09,554 HAL: Γεια σου, Sinestro, πως περασες 897 00:49:11,014 --> 00:49:13,141 Τώρα, τι στο διάολο ξέρεις για Manhunters; 898 00:49:14,476 --> 00:49:16,061 Αν υπήρχε ακόμα, 899 00:49:16,936 --> 00:49:18,438 θα ήταν το δεύτερο μεγαλύτερη απειλή 900 00:49:18,480 --> 00:49:19,814 αντιμετωπίζετε αυτήν τη στιγμή. 901 00:49:21,733 --> 00:49:23,735 Γιατί λοιπόν δεν μου το λες για τον Τζον Στιούαρτ; 902 00:49:23,777 --> 00:49:26,696 ♪ ("ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ" ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 903 00:49:32,118 --> 00:49:34,496 ♪ Μου παίρνει το χέρι Και μου χύνει ένα ποτήρι ♪ 904 00:49:34,579 --> 00:49:36,790 ♪ Ο εθισμός είναι ασθένεια Λοιπόν, παίρνω ένα πάσο ♪ 905 00:49:36,873 --> 00:49:42,462 ♪ Θέλω να νιώσω κάτι ξανά ♪ 906 00:49:42,504 --> 00:49:45,131 ♪ Μου παίρνει το χέρι Και μου ζητάει να χορέψω ♪ 907 00:49:45,173 --> 00:49:47,300 ♪ Τίποτα δεν έχει πραγματικά σημασία Αν δεν έχεις ρομαντισμό ♪ 908 00:49:47,384 --> 00:49:53,306 ♪ Θέλω να νιώσω κάτι ξανά ♪ 909 00:50:03,691 --> 00:50:05,819 ♪ Με βγάζει και λέει "Let's do business" ♪ 910 00:50:05,860 --> 00:50:08,488 ♪ Είναι κακός Αλλά πιστεύω στη συγχώρεση ♪ 911 00:50:08,530 --> 00:50:12,867 ♪ Θέλω να κάνω κάτι Αυτό έχει σημασία ♪ 912 00:50:14,244 --> 00:50:16,204 ♪ Κάνει συνάντηση Γιατί του αρέσει το όραμά μου ♪ 913 00:50:16,287 --> 00:50:18,915 ♪ Δεν είμαι οπορτουνιστής Όχι, είμαι απλώς φιλόδοξος ♪ 914 00:50:18,998 --> 00:50:24,879 ♪ Θέλω να γίνω κάποιος Αυτό έχει σημασία ♪ 915 00:50:45,150 --> 00:50:47,569 ♪ Η ελευθερία που σε πουλάνε Είναι απλώς υποβολή ♪ 916 00:50:47,652 --> 00:50:50,405 ♪ Θέλουν να σε κρατήσουν ικανοποιημένο Και υπό επίβλεψη ♪ 917 00:50:50,488 --> 00:50:52,949 ♪ Σε έπεισαν Αυτή η άγνοια είναι ευδαιμονία στο ♪ 918 00:50:53,032 --> 00:50:56,244 ♪ Κάποιοι που αλλάζουν συνεχώς γνώμη Διαγραφή ανθρώπινης κατάστασης ♪ 919 00:50:56,327 --> 00:51:01,916 ♪ Δεν έχω χρόνο Για να ανησυχείτε για ♪ 920 00:51:02,000 --> 00:51:07,005 ♪ Αν έχω κολλήσει Και αν υπάρχει κάποια διέξοδος ♪ 921 00:51:07,088 --> 00:51:12,218 ♪ Δεν έχω χρόνο ♪ 922 00:51:12,302 --> 00:51:17,348 ♪ Δεν έχω χρόνο ♪ 923 00:51:18,808 --> 00:51:20,435 ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪