1 00:00:47,860 --> 00:00:50,990 Evit ergerzhout al lennegezh sinema 2 00:01:20,640 --> 00:01:26,610 D'hon mignon karet eus ar sinema, Hinton Battle! 3 00:01:27,520 --> 00:01:31,150 Spi hon eus e tistroot da Japan a-benn nebeut. 4 00:01:31,320 --> 00:01:35,320 Ho mignoned ne c'hellont ket gortoz evit ma teuio en-dro. 5 00:01:36,110 --> 00:01:39,490 An aotrou Hinton Battle eo hor mignon. 6 00:01:39,660 --> 00:01:44,580 Gounezer 3 gwech Tony eo, un dañser ha korollour brudet. 7 00:01:45,790 --> 00:01:47,130 Echu eo ar c'hortoz. 8 00:01:47,290 --> 00:01:51,300 Ret e oa dezhañ bezañ en Amerika e-keit ma ar film-mañ a oa o vezañ filmet 9 00:01:51,460 --> 00:01:57,300 met evel ma oa echuet ar film Klevet em eus e soñj dezhañ dont en-dro a-benn nebeut ! 10 00:01:57,470 --> 00:02:01,430 Mont a ra hor mignoniezh didorr en tu all d'an harzoù 11 00:02:01,600 --> 00:02:04,100 ha harzoù gouennel. 12 00:02:04,270 --> 00:02:09,310 Ar c'hoant evit ar peoc'h er bed a zeuas da vezañ er film entanet-mañ. 13 00:02:09,480 --> 00:02:12,730 Trugarez dit, Hinton, hor mignon karet ! 14 00:02:13,030 --> 00:02:16,030 Yoshimoto Kogyo. 15 00:02:17,570 --> 00:02:19,320 TANAKA. 16 00:02:20,330 --> 00:02:21,700 VAP. 17 00:02:22,580 --> 00:02:24,910 E kevredigezh gant PSC. 18 00:02:25,080 --> 00:02:28,170 Kinniget gant ar 4 embregerezh-se ! 19 00:02:29,210 --> 00:02:32,750 Kazuyoshi Okuyama eo ar produer-meur. 20 00:02:33,050 --> 00:02:37,930 C'hoarvezout a ra an istor-mañ e ur sinema war an aod. 21 00:02:38,090 --> 00:02:44,140 Distreiñ a raio an den iskis-se. Ofiser polis milourel eo. 22 00:02:44,560 --> 00:02:48,520 Evel ma krogas an dud da gaout plijadur un doare bevañ modern 23 00:02:48,690 --> 00:02:52,070 unan eus gwellañ barzhed Japan, Chuya Nakahara 24 00:02:52,230 --> 00:02:57,450 skrivet ar gwerzenn-mañ pa yaouank e oa. 25 00:02:57,740 --> 00:03:02,870 « Modernaat a vez graet ganto. Barbarizadur a anvan anezhañ." 26 00:03:03,030 --> 00:03:06,370 Ar pezh a anvas Chuya "an oadvezh kriz". 27 00:03:06,580 --> 00:03:10,290 a zo c'hoazh en aer bremañ. 28 00:03:13,040 --> 00:03:14,630 Chuya a gendalc'has, 29 00:03:14,800 --> 00:03:18,720 "Un nozvezh diskar-amzer" "Koumoul teñval a zastum a-dreñv an denelezh." 30 00:03:18,930 --> 00:03:22,220 "N'eus ket kalz a dud o welet an dra-se." 31 00:03:22,390 --> 00:03:27,140 Er gwerzennoù-se skrivet ur c'hantved a-raok e welas an amzer da zont. 32 00:03:27,310 --> 00:03:29,655 Poent eo adwelet an istor, setu gallout a reomp sevel un dazont gwelloc'h. 33 00:03:29,680 --> 00:03:31,092 UR FILM GANT NOBUHIKO OBAYASHI 34 00:03:31,280 --> 00:03:33,174 Poent eo adwelet an istor evit ma c'hellfemp sevel un dazont gwelloc'h. 35 00:03:33,320 --> 00:03:37,530 Setu perak em eus graet ar film-mañ gant mignoned filmoù. 36 00:03:37,690 --> 00:03:41,070 Heñchet gant barzhonegoù Chuya Nakahara 37 00:03:41,240 --> 00:03:45,910 gweladenniñ a raimp filmoù brezel japanat adalek an XXvet kantved. 38 00:03:46,450 --> 00:03:48,709 «Un tamm gouloù ruz war ar plafond stlejoù a zeu eus ur c'hrec'h en nor." 39 00:03:48,710 --> 00:03:51,999 "Kan ar mintin" "Un tamm gouloù ruz war ar ar plafond a red diwar ur c'hrec'h en nor." 40 00:03:52,171 --> 00:03:53,156 "KAN AR MINTENN" 41 00:03:53,181 --> 00:03:55,234 « Ar son redolant a sonerezh milourel." 42 00:03:55,380 --> 00:04:01,300 "Ma daouarn n'o deus netra da dreiñ."Skrivet gant Chuya e-pad Brezel ar Meurvor Habask. 43 00:04:01,470 --> 00:04:05,640 Ur c'hantved goude, hon eus tennder ha gwask heñvel 44 00:04:05,970 --> 00:04:12,100 met ne c'hellomp ket lavaret, "N'eus netra da dreiñ warno gant ma daouarn." 45 00:04:12,270 --> 00:04:16,070 Evit beajiñ eus an amzer dremenet d'an amzer da zont 46 00:04:16,230 --> 00:04:19,110 ezhomm ho peus eus ur benveg amzer. 47 00:04:19,530 --> 00:04:24,410 Fantazi hepken eo, skiant-faltazi. 48 00:04:24,570 --> 00:04:29,620 Met gant an teknologiezh a-vremañ, egorlestr a c'hell hor c'has 49 00:04:30,000 --> 00:04:32,790 hep striv ebet a-dreuz an amzer hag an egor. 50 00:04:33,670 --> 00:04:37,960 Gallout a rit evañ un evaj hag ar boued... Mat eo. 51 00:04:39,380 --> 00:04:42,840 Gallout a rit neuial ha ober sport. 52 00:04:51,520 --> 00:04:56,820 Traoù iskis a-wechoù, evel tammoù memor, o nijal dre. 53 00:04:57,360 --> 00:05:00,990 Me va-unan en egor ha Soñjal a ran... 54 00:05:01,150 --> 00:05:05,240 Diwar-benn ac'hanon, ac'hanomp, mab-den. 55 00:05:05,410 --> 00:05:09,330 Dont a ra mab-den e Afrika ragistorel. 56 00:05:09,490 --> 00:05:14,370 Ijinet hon eus ostilhoù evit debriñ all spesadoù evit chom bev. 57 00:05:14,540 --> 00:05:19,380 Kerzhout a reomp war-eeun, implijout a reomp an tan hag en em anvet dreist... 58 00:05:19,960 --> 00:05:23,010 Renerien ar boudoù bev. 59 00:05:23,630 --> 00:05:29,140 Gant ar skiant hag ar sevenadur deuet e oa c'hoant ar galloud. 60 00:05:29,430 --> 00:05:33,770 Stourm a reomp an eil ouzh egile. Plijus eo, a-hend-all ! 61 00:05:34,020 --> 00:05:40,980 Brezelioù, gouennlazh ha distruj. Setu istor mab-den. 62 00:05:41,150 --> 00:05:43,360 Neuze e teu ur plac’h e-barzh. 63 00:05:43,650 --> 00:05:46,450 O, piv eo-hi ? 64 00:05:49,620 --> 00:05:51,540 Kregiñ a ra un devezh kaer ! 65 00:05:51,700 --> 00:05:55,830 Ganet eo bet war an Douar, hon ti. 66 00:05:56,540 --> 00:05:59,750 Eno emañ an Douar, hon ti. 67 00:06:00,500 --> 00:06:05,880 Met an dud a zistruj ar sferenn vihan-se, stourm brezelioù 68 00:06:06,050 --> 00:06:09,850 ha lazhañ an eil egile. Dic'hred eo. 69 00:06:10,680 --> 00:06:13,600 Kantvedoù zo abaoe tud a guitaas Afrika. 70 00:06:13,770 --> 00:06:17,270 diskennad eus ur strollad hag a erruas 71 00:06:17,440 --> 00:06:23,990 en ul lec'h a vefe anvet Yamato, bro an heol o sevel. 72 00:06:24,150 --> 00:06:28,700 Fanta G eo ma anv. komprenet em eus a-daol-trumm 73 00:06:29,620 --> 00:06:33,240 eo ar filmoù ur benveg amzer a-vremañ. 74 00:06:36,120 --> 00:06:39,880 Deuet on re bell. Japan ha Hawaii a zo o vont asambles. 75 00:06:40,080 --> 00:06:41,169 Japan hag Amerika. O fobl a stourme an eil ouzh egile gwechall. 76 00:06:41,170 --> 00:06:45,590 Menez Kilauea ha Menez Fuji. Japan hag Amerika. O fobl a stourme an eil ouzh egile gwechall. 77 00:06:45,760 --> 00:06:52,680 Pladenn ar Meurvor Habask a laka Hawaii da mont 2 cm tostoc'h da Japan bep bloaz. 78 00:06:54,220 --> 00:06:59,730 Goulennet hoc'h eus pegoulz? Ha gouzout a rez un dra bennak diwar-benn ar brezel ? 79 00:07:01,020 --> 00:07:03,110 Pell zo... 80 00:07:06,190 --> 00:07:09,200 O nann, ur brezel ! 81 00:07:11,320 --> 00:07:15,290 Ur gwir brezel eo pe ur film hepken ? 82 00:07:22,420 --> 00:07:28,130 Pa gomzer eus filmoù brezel, ez eus ofiser ar polis milourel. 83 00:07:28,300 --> 00:07:31,510 Ur strollad polis kuzh e oant. 84 00:07:32,220 --> 00:07:35,180 Bepred eo spontus o bezañs. 85 00:07:35,390 --> 00:07:41,350 Gwareziñ a rin keodedourien Japan kousto pe gousto ! 86 00:07:41,860 --> 00:07:44,860 Onomichi, Hiroshima, Dazont pell 87 00:07:44,980 --> 00:07:49,240 Ar filmoù a ziskouez bepred an amzer da zont en dismantroù. 88 00:07:49,450 --> 00:07:53,280 An holl a ouie e oa heuliadoù ar brezel... 89 00:07:54,740 --> 00:07:57,700 Oh, Onomichi, ma c'harantez, ma c'hêr c'henidik. 90 00:07:58,000 --> 00:08:04,250 Trenioù o vont war-zu an traoñiennoù. Bagoù. Klochennoù marc'h-houarn. 91 00:08:10,090 --> 00:08:13,850 En hañv 2019 emaomp. 92 00:08:14,180 --> 00:08:18,060 Daleoù amzer a vo ganeoc'h er film-mañ. 93 00:08:18,220 --> 00:08:23,900 Ho bremañ eo an amzer eo bet savet ar film-mañ. 94 00:08:40,910 --> 00:08:45,380 A-dreuz meur a bont ha dreist ar mor. 95 00:08:45,590 --> 00:08:49,880 Ar plac'h enezenn-mañ atav gweladenniñ a ra ar sinema war an aod. 96 00:08:50,920 --> 00:08:54,260 Noriko Habara a zo 13 vloaz. 97 00:08:54,430 --> 00:08:55,930 Onomichi! 98 00:08:58,140 --> 00:09:03,440 Abalamour da vezañs ur kamp prizonidi-brezel | 99 00:09:04,060 --> 00:09:06,610 Onomichi ne oa ket ur pal bombezañ. 100 00:09:06,770 --> 00:09:11,820 Ne cheñch ket doareoù bevañ an dud abaoe ar brezel er bloavezhioù 1940. 101 00:09:11,990 --> 00:09:15,030 - Demat. - Ken laouen oc'h ! 102 00:09:15,820 --> 00:09:17,080 An tren a zo amañ ! 103 00:09:18,790 --> 00:09:21,870 - Demat. - Ac'hanta tudoù. 104 00:09:22,040 --> 00:09:22,830 Den kozh ! 105 00:09:23,460 --> 00:09:24,710 Ha, G! 106 00:09:25,000 --> 00:09:29,250 Ya! Kinema G a vez graet ac'hanon. Mont a reomp hon-daou ! 107 00:09:29,460 --> 00:09:33,380 Soñjal a rae din e vijec'h en-dro hiziv. 108 00:09:33,590 --> 00:09:39,390 Serriñ a raio sinema diwezhañ Onomichi fenoz hag ivez ma buhez sinema. 109 00:09:39,680 --> 00:09:43,850 Mamm a zo o skignañ filmoù brezel japanat a-hed an noz ! 110 00:09:44,020 --> 00:09:47,020 Kenderc'hel a ra c'hoazh diwar-benn brezelioù ha bombezennoù A ? 111 00:09:47,190 --> 00:09:51,070 Noriko a sikour anezhi met an noz-mañ eo an hini diwezhañ. 112 00:09:51,860 --> 00:09:53,400 - Piv? - N'anavezez ket anezhi ? 113 00:09:53,650 --> 00:09:56,910 Ur plac'h koant eus an enezenn piv a sikour. 114 00:09:57,070 --> 00:10:00,950 Keit-se on bet kuit... Dont a ra ar re yaouank ? 115 00:10:01,120 --> 00:10:06,370 Ya, bez' e vo babigoù o ouelañ evel gwechall ! 116 00:10:06,540 --> 00:10:08,290 Met hiziv an noz eo an hini diwezhañ. 117 00:10:08,670 --> 00:10:12,010 Den ebet n'eo dedennet gant filmoù brezel ken. 118 00:10:12,170 --> 00:10:15,170 - Ar re yaouank a-vremañ... - Disheñvel eo Noriko. 119 00:10:16,470 --> 00:10:17,300 Hag-eñ eo ? 120 00:10:17,840 --> 00:10:19,800 Emgav fenoz. 121 00:10:19,970 --> 00:10:21,970 Sur. Kenavo. 122 00:10:22,140 --> 00:10:23,310 Kenavo. 123 00:10:24,060 --> 00:10:27,350 E-keit-se War he hent emañ Noriko. 124 00:10:27,520 --> 00:10:32,650 An traou n'ouzon ket, a fell d'in gouzout dre ar filmoù. 125 00:10:32,820 --> 00:10:35,450 - Me a zesko deoc'h. - Petra eo ar brezel? 126 00:10:35,700 --> 00:10:38,870 Da skouer, pelec'h emaon ? Piv on-me ? 127 00:10:39,030 --> 00:10:41,530 Salud, abred oc'h hiziv. 128 00:10:42,700 --> 00:10:44,160 Pika! 129 00:10:45,790 --> 00:10:46,790 Mat eo, 1, 2 ha 3... 130 00:10:46,791 --> 00:10:51,880 Itron ar bilhedoù gant Setouchi Kinema Mat eo, 1, 2 ha 3... 131 00:10:52,630 --> 00:10:54,010 Boum ! 132 00:10:54,090 --> 00:10:56,339 Mario Baba, paotr ar filmoù 133 00:10:56,340 --> 00:10:57,300 - Noriko. - Mario. Mario Baba, paotr ar filmoù 134 00:10:57,300 --> 00:10:58,010 - Noriko. - Mario. 135 00:10:58,180 --> 00:11:00,050 - Setu neuze. - Dehoù. 136 00:11:00,430 --> 00:11:04,310 - Petra a ri adalek warc'hoazh? - N'ouzon ket ma dazont. 137 00:11:04,470 --> 00:11:06,140 Den ne ra. 138 00:11:06,310 --> 00:11:08,350 N'ho peus ezhomm nemet eus filmoù. 139 00:11:08,600 --> 00:11:11,060 - Ha c'hwi? - Mont a rin e-barzh ivez. 140 00:11:11,270 --> 00:11:14,690 Mont a rin er film da gouzout piv on. 141 00:11:19,450 --> 00:11:20,160 Ma c'haier! 142 00:11:23,280 --> 00:11:23,950 Hosuke Otori, sot gant istor ar filmoù 143 00:11:23,951 --> 00:11:29,870 Filmoù an noz-mañ a ziskouez brezel Japan istor. Hosuke Otori, sot gant istor ar filmoù 144 00:11:30,040 --> 00:11:32,040 Ur gorventenn a zeuas eus an neñv ! 145 00:11:32,210 --> 00:11:33,839 Met n'eo ket zoken an 210vet deiz. 146 00:11:33,840 --> 00:11:35,129 Setouchi Kinema Met n'eo ket zoken an 210vet deiz. 147 00:11:35,301 --> 00:11:36,800 An 210vet devezh ? Setouchi Kinema 148 00:11:36,960 --> 00:11:43,220 Dont a ra an taifoù bepred d'an deiz-se. An avelioù a c'hellfe c'hwezhañ un Doue Avel. 149 00:11:45,260 --> 00:11:47,020 Pika eo, ur flamm ! 150 00:11:52,060 --> 00:11:53,230 Glav a ra. 151 00:11:53,400 --> 00:11:57,320 Mab ur manac'h a bed gant e sandalennoù en e zaouarn. 152 00:12:02,070 --> 00:12:04,740 Pegen mezhus eo ruzañ ha kouezhañ. 153 00:12:04,910 --> 00:12:07,540 Ur yakuza a fell dezhañ bezañ ivez. 154 00:12:12,080 --> 00:12:15,420 Arnev, krenoù-douar, n'int ket spontus. 155 00:12:15,630 --> 00:12:19,260 N'hon eus ket parapluioù...? 156 00:12:19,420 --> 00:12:20,760 Ar galloud... 157 00:12:20,930 --> 00:12:25,010 Ar sorser rakweler gwiriañ ez eus galloud. 158 00:12:25,510 --> 00:12:28,270 Amañ er sinema war an aod 159 00:12:28,430 --> 00:12:32,060 un istor iskis eo war-nes dizoleiñ. 160 00:12:32,270 --> 00:12:36,690 C'hoant en deus Fanta G da welet filmoù. 161 00:12:36,860 --> 00:12:38,610 Parapluioù ebet... 162 00:12:38,780 --> 00:12:43,360 Deuet on d'an abadenn skeudennoù diwezhañ ha bremañ ne c'hellan ket mont kuit ! 163 00:12:43,530 --> 00:12:46,530 Nullet eo bet ar sonadeg war an aod ! 164 00:12:46,700 --> 00:12:50,500 - Tresadennoù-bev ? - Nann, filmoù brezel kozh hepken. 165 00:12:51,120 --> 00:12:52,330 Nann fenoz. 166 00:12:52,960 --> 00:12:54,210 Enoeüs! 167 00:12:54,460 --> 00:12:57,250 - C'hoant am eus tresadennoù-bev. - Mat e viot. 168 00:12:57,420 --> 00:13:00,800 Gleb on a-bezh. Ha ganeoc'h? 169 00:13:01,510 --> 00:13:05,140 Azezenn ebet. Deomp dre eno. 170 00:13:06,470 --> 00:13:07,680 Mont a-raok. 171 00:13:08,970 --> 00:13:10,310 Noz vat. 172 00:13:10,730 --> 00:13:12,730 Dont a rin ivez. 173 00:13:14,400 --> 00:13:18,860 Noriko a gavas ur parapluenn ha prest. 174 00:13:20,480 --> 00:13:23,320 Gortoz a ra ar skramm evel kustum. 175 00:13:23,700 --> 00:13:31,660 Er glav e kuzh al loar a-dreñv ar c'houmoul 176 00:13:32,500 --> 00:13:34,790 Pa'z it kuit eus ho ti evit dimeziñ... 177 00:13:35,330 --> 00:13:36,630 Oh, sonerezh bev ! 178 00:13:39,590 --> 00:13:43,840 - Gwechall e veze sonerezh bev er filmoù. - Ur ganaouenn gozh eo. 179 00:13:44,090 --> 00:13:49,760 Kerzhout a rafen va-unan dindan ma parapluenn 180 00:13:50,720 --> 00:13:57,020 Ma n'hoc'h eus ket ur parapluenn gant piv e kerzhfec'h ? 181 00:13:57,190 --> 00:13:58,650 Emaoc'h o vont da zimeziñ ? 182 00:14:01,110 --> 00:14:02,360 N'out ket ? 183 00:14:02,860 --> 00:14:07,410 Ret eo dit lâret din. Rak ne ouzon netra. 184 00:14:07,870 --> 00:14:12,080 Da skouer, petra eo ar brezel ? N'ouzon ket petra eo. 185 00:14:12,250 --> 00:14:14,290 Me kennebeut ! 186 00:14:14,460 --> 00:14:16,540 Dedennus e seblant bezañ ! 187 00:14:16,710 --> 00:14:22,210 Met santout a ran. Un dra bennak bras ha spontus o kuzhat en hor bed... 188 00:14:22,420 --> 00:14:23,760 N'on ket dedennet ! 189 00:14:23,920 --> 00:14:29,100 Gwelet a ran filmoù evit gouzout petra eo. Gweladenniñ a ran filmoù. 190 00:14:29,260 --> 00:14:30,260 Noriko. 191 00:14:33,890 --> 00:14:34,810 Salud, paotr kozh. 192 00:14:34,980 --> 00:14:39,400 - Lavarout a rin deoc'h - Diskouez a rin deoc'h 193 00:14:39,560 --> 00:14:42,480 - sekredoù eo. - Penaos eo bet gwallgaset ac'hanoc'h. 194 00:14:42,650 --> 00:14:44,740 Petra eo ar brezel e gwirionez ! 195 00:14:45,400 --> 00:14:49,820 Rak ar filmoù a oar brezel ken mat-tre. 196 00:14:51,620 --> 00:14:57,080 Ar sinemaoù kozh a c'hwezh evel hini moereb Pika avaloù-douar ha sigaretennoù. 197 00:14:57,250 --> 00:14:58,870 Hag al loo. 198 00:14:59,960 --> 00:15:01,630 Emañ o paouez kregiñ ! 199 00:15:05,590 --> 00:15:06,670 Punk out ! 200 00:15:06,840 --> 00:15:09,840 An hini kalet a c'hounez, evel ma tlee. 201 00:15:10,010 --> 00:15:11,929 Ur brezel yakuza eo abalamour d'un dle. 202 00:15:11,930 --> 00:15:14,390 Kae war-raok ha lazh ac'hanon ! Ur brezel yakuza eo abalamour d'un dle. 203 00:15:14,600 --> 00:15:18,390 Digarez, bugel. N'eus reolenn ebet da emgannoù. 204 00:15:19,600 --> 00:15:22,610 Ne c'helle ket ho paeron paeañ e amprest. 205 00:15:22,770 --> 00:15:28,780 Ma rener a lavaras "Ankouaat anezhañ!" met en deus evit paeañ skol e vab-bihan. 206 00:15:29,280 --> 00:15:34,290 Evel un tad eo din, setu ma'z an da kemer e arc'hant ha lazhañ da vestr. 207 00:15:34,450 --> 00:15:36,540 Tav, mab ar manac’h ! 208 00:15:36,700 --> 00:15:38,000 Manac'h ! 209 00:15:38,210 --> 00:15:39,790 N'on ket ur manac'h ! 210 00:15:41,630 --> 00:15:43,130 Gwelet a ran e soñj. 211 00:15:43,630 --> 00:15:48,470 Kemer va buhez ma lakaat an traoù da vont en-dro ! 212 00:15:48,630 --> 00:15:50,800 Ur galon vras ​​en deus ar Patron. 213 00:15:50,970 --> 00:15:56,640 Lezit ar paotr da vont. Desket en deus ur gentel talvoudus. 214 00:15:56,930 --> 00:15:59,440 Ur film zo un hunvre. Bezit laouen ! 215 00:15:59,940 --> 00:16:00,940 MAT EO! 216 00:16:03,650 --> 00:16:05,480 Gwirvoud pe faltazi eo ar filmoù ? 217 00:16:05,820 --> 00:16:08,190 Bezomp laouen ! 218 00:16:16,580 --> 00:16:19,040 Un dibenn laouen ? Echu eo ? 219 00:16:19,210 --> 00:16:27,130 Gouzout a ran petra eo. Anavezout a ran mat-tre. 220 00:16:27,710 --> 00:16:31,840 Ma mignon kozh gant ar skeudennaouer a zo bet nec'het. 221 00:16:32,010 --> 00:16:32,930 Paotr mat. 222 00:16:33,090 --> 00:16:39,850 Gouzout a ran an dra-se hag an dra-se, gouzout a ran. 223 00:16:41,100 --> 00:16:43,850 Lakaat a ra ar filmoù da vezañ galloudus, kaer... 224 00:16:45,360 --> 00:16:47,020 ha plijus. 225 00:16:47,190 --> 00:16:50,190 Zoken goude "The End". 226 00:16:50,360 --> 00:16:53,740 esperañsoù ha hunvreoù zo. 227 00:16:54,030 --> 00:16:59,160 Goude ma vo echu an abadenn laouen e vimp holl ! 228 00:16:59,370 --> 00:17:01,410 Gwelloc'h eo deoc'h krediñ. 229 00:17:01,960 --> 00:17:02,750 E gaou ? 230 00:17:04,210 --> 00:17:06,380 Gwirionez a zo en ur gaou ! 231 00:17:07,040 --> 00:17:08,630 Gwirionez a zo en ur gaou ! 232 00:17:14,300 --> 00:17:16,390 Lakait anezhañ da vezañ laouen ha plijus ! 233 00:17:16,550 --> 00:17:21,640 Mat emaoc'h. Kenderc'hel a ra, ma mignon kozh gant ar skeudennaouer. 234 00:17:23,310 --> 00:17:27,730 Un dudi goullo eo hemañ, n'eo ket ur film brezel. 235 00:17:27,940 --> 00:17:31,280 Graet e oa bet e Japan aloubet. 236 00:17:31,440 --> 00:17:34,910 Ar sevenerien a zilezas ar c'hensur en ur ober 237 00:17:35,070 --> 00:17:40,040 Sonerezhioù e doare Hollywood, n'eo ket filmoù emgannoù kleze. 238 00:17:53,920 --> 00:17:56,930 Na vezit ket spontet, an holl ! 239 00:17:57,090 --> 00:18:00,850 C'hoarvezout a ra bepred gant skrammoù filmoù ! 240 00:18:01,020 --> 00:18:03,770 Eus un den kozh d'ur paotr kozh... 241 00:18:04,100 --> 00:18:05,850 Flammus e oa ar film. 242 00:18:06,020 --> 00:18:08,190 Devet e vezent a-hed an amzer. 243 00:18:08,360 --> 00:18:11,860 Kazuo Hasegawa ha Takako Irie filmoù devet... 244 00:18:12,030 --> 00:18:16,110 Tomm e oa bet sur a-walc'h. Traoù fall... 245 00:18:16,450 --> 00:18:17,570 Noriko? 246 00:18:24,620 --> 00:18:26,670 Mario... 247 00:18:26,960 --> 00:18:28,040 Noriko! 248 00:18:29,340 --> 00:18:30,590 Kinema G! 249 00:18:31,880 --> 00:18:33,380 Noriko a zo o teviñ ! 250 00:18:33,550 --> 00:18:35,840 - Piv? - N'anavezez ket anezhi ? 251 00:18:36,010 --> 00:18:37,970 Un enezennad kaer a sikour. 252 00:18:38,140 --> 00:18:39,720 Me eo. 253 00:18:39,890 --> 00:18:42,140 Keit-se on bet kuit... 254 00:18:42,640 --> 00:18:46,890 Na vezit ket spontet. sikour a rin ac'hanoc'h mont e-barzh ar film. 255 00:18:51,400 --> 00:18:53,900 Mont a rin d'ar privezioù neuze. 256 00:18:54,070 --> 00:18:59,280 Ma donezon eo heuliañ harozed ar filmoù. 257 00:18:59,490 --> 00:19:02,830 Evel-se e teuan er film. 258 00:19:17,010 --> 00:19:17,970 Sellit... 259 00:19:19,640 --> 00:19:21,099 N'ouzomp ket e anv c'hoazh... 260 00:19:21,100 --> 00:19:22,414 Mallozh ! N'ouzomp ket e anv c'hoazh... 261 00:19:22,441 --> 00:19:25,400 - Gleb oc'h ? - Ha fank. 262 00:19:25,770 --> 00:19:28,020 N'hoc'h eus parapluenn ebet ? 263 00:19:28,600 --> 00:19:31,900 Piv a zoug ur parapluenn ? 264 00:19:32,060 --> 00:19:34,020 Ha produiñ a ra... 265 00:19:34,190 --> 00:19:39,110 Plijus eo dindan ar glav a-wechoù. Ne vern, n'em eus kemm ebet. 266 00:19:39,860 --> 00:19:42,280 Pourmenomp dindan glav an nevezamzer. 267 00:19:43,030 --> 00:19:46,950 Pegen kalonek ! C'hoant da zont e-barzh eus ar glav? 268 00:19:47,120 --> 00:19:53,210 Plijout a ra din ar filmoù yakuza met sur a-walc'h filmoù brezel n'int ket ken disheñvel-se. 269 00:19:53,340 --> 00:19:56,960 "Filmoù Brezel Japan" 270 00:19:57,550 --> 00:20:00,470 Sellet a rin ouzh filmoù yakuza. 271 00:20:01,720 --> 00:20:03,760 Mont gant stil ! 272 00:20:04,390 --> 00:20:07,310 Pouezus eo ar stil. O, c'hwezh vat a zo er privezioù ! 273 00:20:07,470 --> 00:20:09,140 Hag al loo. 274 00:20:09,560 --> 00:20:10,520 C'hwezh a ra. 275 00:20:11,730 --> 00:20:13,610 Emañ o paouez kregiñ ! 276 00:20:18,240 --> 00:20:21,070 Digarezit, paotr. Amañ. 277 00:20:25,830 --> 00:20:28,330 Ha dleout a ra un dra bennak din...? 278 00:20:28,500 --> 00:20:33,130 N'on ket yakuza c'hoazh. Ret eo din mont aes gant tud. 279 00:20:33,250 --> 00:20:35,750 Shigeru Dan, dastumer dleoù 280 00:20:35,790 --> 00:20:40,880 Ur sinema nebeutoc'h gant ur skramm filmoù. Pegen trist. 281 00:20:41,050 --> 00:20:46,510 Kenderc'hel a ra gant se, ma mignon kozh gant ar skeudennaouer. Evit ar re yaouank. 282 00:20:46,680 --> 00:20:50,520 Ar filmoù a sikouro anezho da sevel an dazont! 283 00:20:50,680 --> 00:20:52,100 Deomp ! 284 00:20:52,600 --> 00:20:57,150 Prest int ! Bremañ plijit gant ar peurrest eus an abadenn. 285 00:20:57,860 --> 00:21:00,400 Evel evit respont da bedenn Kinema G... 286 00:21:07,620 --> 00:21:08,700 Kroget eo. 287 00:21:11,290 --> 00:21:14,710 - Paotr mat. - Pep tra a ya en-dro. 288 00:21:18,300 --> 00:21:23,260 Hon hendadoù o redek en-dro Savanennoù Afrika o deus soñjet marteze 289 00:21:23,430 --> 00:21:28,350 traezoù modern evel ar botoù son evel binvioù sonerezh. 290 00:21:30,850 --> 00:21:35,350 Lammat, lamm, kerzhet, paouez ha soñjal er son. 291 00:21:35,520 --> 00:21:41,570 Implijout ho korf evit en em zisplegañ eo stad mab-den. 292 00:21:42,150 --> 00:21:45,320 An dañs tap eo ar bazenn eus dellezegezh mab-den. 293 00:21:46,410 --> 00:21:51,250 Hunvreoù eo ar filmoù, filmoù eo an hunvreoù. Ur bed burzhudus eo. 294 00:21:51,410 --> 00:21:55,710 Ar filmoù a ra ar bed ul lec'h burzhudus. 295 00:21:57,170 --> 00:21:59,710 Laouen eo an holl ! 296 00:22:00,090 --> 00:22:03,010 Istor mab-den a zo nec'het. 297 00:22:03,220 --> 00:22:06,590 Dibosupl eo tizhout an eürusted, ur gaou. 298 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 - Gwirionez a zo en eur gaou. - Ur gaou! 299 00:22:11,020 --> 00:22:16,600 Mar kredit eo gwir a-greiz kalon... 300 00:22:19,020 --> 00:22:22,400 Marteze e vo tizhet en amzer da zont pell. 301 00:22:27,910 --> 00:22:28,950 Kurun! 302 00:22:31,580 --> 00:22:37,370 Gwareziñ a rin ar filmoù. Mervel a rin o gwareziñ anezho ! 303 00:22:41,460 --> 00:22:44,300 Petra eo hemañ ? Perak emaon amañ ? 304 00:22:46,090 --> 00:22:50,760 Eürus da viken ! 305 00:22:50,930 --> 00:22:52,970 Perak emaon o tañsal hag o kanañ ? 306 00:22:53,140 --> 00:22:56,850 - Perak emaon o tañsal? - Gwir eo, perak emaoc'h ? 307 00:22:57,020 --> 00:22:59,650 C'hwi a zo o kanañ hag o tañsal ivez ! 308 00:22:59,810 --> 00:23:04,490 Gwir a lavarez ! Peogwir emaomp en ur film ! 309 00:23:04,650 --> 00:23:06,990 Mont a ran a-du gant an traoù. 310 00:23:07,150 --> 00:23:08,070 Noriko! 311 00:23:08,360 --> 00:23:10,490 - Sikour ac'hanon. - Sikouromp anezhi ! 312 00:23:10,660 --> 00:23:12,030 Mario, sikour ! 313 00:23:12,200 --> 00:23:16,080 Paotred, deuit da vezañ sirius. En ur film emaoc'h. 314 00:23:16,250 --> 00:23:20,920 Deuit ganeomp. Deuit amañ diouzhtu ! 315 00:23:24,000 --> 00:23:27,260 Tapet int holl er film. 316 00:23:28,010 --> 00:23:31,760 Ar videoioù war an dafariadoù n'int ket ken immersivel 317 00:23:32,260 --> 00:23:36,640 evel ma vez ar filmoù war ur skramm. 318 00:23:38,600 --> 00:23:42,860 Oh, Fanta G a zo e-barzh un hunvre fentus. 319 00:23:43,360 --> 00:23:45,360 An holl, kanit ha tañsit ! 320 00:23:45,530 --> 00:23:48,360 - En-dro din. - An nevezamzer eo ! 321 00:23:48,530 --> 00:23:50,950 - Diwall ac'hanon. - Kanomp ! 322 00:23:51,110 --> 00:23:53,780 - Pe c'hoazh... - Deuit da zañsal ! 323 00:23:53,950 --> 00:23:58,120 - Ret eo deomp dañsal ? - Nevezamzer! Hon nevez-amzer eo ! 324 00:23:58,290 --> 00:24:01,380 - Glav bleunioù. - Ar prantad eo ! 325 00:24:01,540 --> 00:24:03,790 Nevez-amzer fentus ! 326 00:24:04,000 --> 00:24:08,970 Dañsal a ran ha kouezhañ a ran evel petaloù. Bev on en nevezamzer ! 327 00:24:09,130 --> 00:24:12,090 Arabat kouezhañ ! Ne c'heller ket kouezhañ ! 328 00:24:12,300 --> 00:24:14,680 Kan ha dañs ! 329 00:24:14,850 --> 00:24:16,270 Glav bleunioù ! 330 00:24:18,560 --> 00:24:20,440 Diwallit ar briñsez ! 331 00:24:20,690 --> 00:24:24,150 "Oda a sko ha Hashiba a zastum ar wastell galloud" 332 00:24:24,310 --> 00:24:26,730 "ar pezh a azez Tokugawa hag a blij dezhañ." 333 00:24:26,980 --> 00:24:27,900 Yum. 334 00:24:28,070 --> 00:24:34,240 Tokugawa a lakaas da dalvezout ur marevezh nevez gant samouraied armet. 335 00:24:34,410 --> 00:24:39,750 E-pad 260 vloaz e voe peoc'hus dindan ar shogunelezh. 336 00:24:39,910 --> 00:24:44,040 E-keit-se, tud all broioù mesket. 337 00:24:44,500 --> 00:24:46,920 Ha mont a raimp ganto ? 338 00:24:47,340 --> 00:24:49,550 N'hoc'h eus klevet netra c'hoazh ! 339 00:24:50,170 --> 00:24:53,430 - Deomp! - Me, me, me ivez ! 340 00:24:53,590 --> 00:24:58,930 Ar baotred dereatañ omp er bed oll. 341 00:24:59,100 --> 00:25:04,440 Arabat repriziañ ac'hanoc'h hoc'h-unan. Ha gallout a rez lakaat ac'hanomp da garet ac'hanout ? 342 00:25:04,610 --> 00:25:08,690 Ne laeromp ket ho kalonoù met laeret hoc'h eus hon hini ! 343 00:25:08,860 --> 00:25:12,200 Hag e taolomp anezho kuit ! 344 00:25:12,360 --> 00:25:15,990 Kerkent en em gavjont e-pad ar brezel. 345 00:25:17,620 --> 00:25:19,290 Laerezh anezhañ ! 346 00:25:21,580 --> 00:25:22,710 Noriko! 347 00:25:23,460 --> 00:25:24,710 Sikour ac'hanon. 348 00:25:26,130 --> 00:25:28,550 Deuit, laerezh he c'halon ! 349 00:25:28,710 --> 00:25:31,510 Mario hag e vignoned eo. 350 00:25:33,630 --> 00:25:38,180 Gwirvoud ha faltazi eo holl mesket ! 351 00:25:38,640 --> 00:25:40,220 Diwallit ac'hanon ! 352 00:25:40,390 --> 00:25:43,810 Ar pezh a glevit eo ur ganaouenn vroadel. 353 00:25:44,230 --> 00:25:49,400 Evit broudañ an dud eo ober aberzhoù evit an Impalaeriezh. 354 00:25:49,570 --> 00:25:54,660 Ar Japaniz er bloavezhioù 1930 ha 40 kevredet en tramor 355 00:25:54,820 --> 00:26:01,040 gant digarez hag avantur ken astenn a reas ar brezel. 356 00:26:01,200 --> 00:26:02,500 Brezel eo ! 357 00:26:02,660 --> 00:26:04,000 Brezel eo ? 358 00:26:04,160 --> 00:26:05,460 Brezel eo ! 359 00:26:05,620 --> 00:26:09,590 Emaint o lidañ an trec'h e Pearl Harbor. 360 00:26:09,800 --> 00:26:11,710 Pep tra a ya ! 361 00:26:11,880 --> 00:26:16,720 Prest e oan d'en em aberzhiñ evit Japan. 362 00:26:16,890 --> 00:26:19,810 Ret eo din bezañ startoc'h neuze ! 363 00:26:20,060 --> 00:26:24,100 Ur paotr milourel dedennet e oan. 364 00:26:24,310 --> 00:26:27,850 Ar gouarnamant a lakae an dud da ganañ kanaouennoù bruderezh | 365 00:26:28,150 --> 00:26:31,440 evel "Marc'h ar vroadelourien" evit lakaat ar galon da greskiñ. 366 00:26:31,610 --> 00:26:35,820 Labourat a ra an ofiser polis-mañ dindan an arme war-eeun. 367 00:26:36,860 --> 00:26:38,120 Mont gant stil ! 368 00:26:38,280 --> 00:26:40,370 Sellet a rin ouzh filmoù yakuza. 369 00:26:41,540 --> 00:26:43,120 Mat eo, limonad ! 370 00:26:44,450 --> 00:26:50,750 Unan, daou, tri... 371 00:26:52,380 --> 00:26:53,210 Boum ! 372 00:26:54,130 --> 00:26:58,840 Diwallit ac'hanon ! Diwall ac'hanon, Mario ! 373 00:26:59,430 --> 00:27:00,930 - Noriko. - Mario. 374 00:27:03,640 --> 00:27:05,560 Emgann Toba ha Fushimi 375 00:27:05,730 --> 00:27:08,150 Nerzhioù a-du gant an Impalaeriezh a-enep ar Shogunelezh 376 00:27:08,230 --> 00:27:10,940 Ur brezel diabarzh e 1868 377 00:27:11,730 --> 00:27:14,940 kalz a dud lazhet. 378 00:27:15,240 --> 00:27:19,910 «Un nebeud rummadoù zo ur brezel brun a oa." 379 00:27:20,070 --> 00:27:24,160 "Swiing, wiing, swing-wing." 380 00:27:24,330 --> 00:27:27,000 "Sirk" gant Chuya Nakahara 381 00:27:27,910 --> 00:27:31,420 Emañ an tri faotr e ur film Shinsengumi bremañ. 382 00:27:31,590 --> 00:27:36,170 Mont a rin er film da gouzout piv on. 383 00:27:36,840 --> 00:27:40,009 Ar c'habiten Kondo eus Shinsengumi 384 00:27:40,010 --> 00:27:40,680 Ur volotenn a gloazas ar c'habiten Kondo. Ar c'habiten Kondo eus Shinsengumi 385 00:27:40,681 --> 00:27:42,510 Ur volotenn a gloazas ar c'habiten Kondo. 386 00:27:42,680 --> 00:27:45,970 Mervel a ra ur Japanad evit e vro. 387 00:27:47,020 --> 00:27:49,190 An tri a fell dezho tec'hout. 388 00:27:49,350 --> 00:27:51,270 Arabat en em lakaat e-barzh ! 389 00:27:51,440 --> 00:27:53,520 Met e-barzh emaint. 390 00:27:53,690 --> 00:27:55,780 Me a blij din ho kalonegezh. 391 00:27:56,280 --> 00:27:59,740 An deskadurezh eo pep tra. 392 00:27:59,910 --> 00:28:05,910 100 milion a sujidi impalaerel ne c'helle ket tec'hout diouzh ar brezel. 393 00:28:09,620 --> 00:28:10,920 Tec'homp ! 394 00:28:11,880 --> 00:28:14,670 - Sikour ac'hanon, sinema ! - Da belec'h emaomp o vont ? 395 00:28:14,840 --> 00:28:20,970 A-hend-all, ar c'hrouadur-mañ zo ur spered tiegezh anavezet evel 396 00:28:21,130 --> 00:28:24,220 Zashikiwarashi, piv a zegas fortun. 397 00:28:24,390 --> 00:28:26,770 An tri a ruilh kuit. 398 00:28:27,310 --> 00:28:29,810 Distreiñ a ra Hijikata d'ar post. 399 00:28:30,810 --> 00:28:31,730 "Kabiten !" 400 00:28:37,280 --> 00:28:38,530 "Petra zo c'hoarvezet ?" 401 00:28:40,360 --> 00:28:42,110 "Echu eo oadvezh ar Samouraied !" 402 00:28:45,030 --> 00:28:46,950 « Fuzuilhet o deus hon holl dud... » 403 00:28:51,410 --> 00:28:56,250 Kondo ha Hijikata eo eus nerzhioù Shinsengumi. 404 00:28:56,420 --> 00:28:59,970 Istitlet on ! Perak eo ? 405 00:29:00,220 --> 00:29:03,050 Perak emaon e gwenn ha du ? 406 00:29:03,260 --> 00:29:06,220 - En ur film mut kozh emaomp ! - Dehoù. 407 00:29:07,060 --> 00:29:08,930 Ur film mut ? 408 00:29:09,100 --> 00:29:12,350 Setu petra oa ar filmoù a-raok ar filmoù komzet. 409 00:29:12,520 --> 00:29:13,520 Filmoù komz ? 410 00:29:15,020 --> 00:29:17,690 Ya, gwir eo. 411 00:29:17,860 --> 00:29:23,030 Ne oa ket liv na son gant ar filmoù er penn-kentañ. 412 00:29:23,200 --> 00:29:28,540 Gwelet en deus Dostoyevski e film kentañ ha lavaret en deus ne badfe ket ar filmoù 413 00:29:28,700 --> 00:29:32,830 gant o sioulded hag o skeudennadur iskis eus ar gwirvoud. 414 00:29:33,000 --> 00:29:36,460 Dic'hortoz eo bet ar filmoù atav hag iskis. 415 00:29:36,630 --> 00:29:37,930 Pebezh nozvezh brav. 416 00:29:37,931 --> 00:29:39,129 OMIYA INN, KYOTO 417 00:29:39,171 --> 00:29:41,630 An Impalaer a c'hounezas hep skuilhañ gwad ebet. 418 00:29:41,800 --> 00:29:43,629 Evaj! Poent eo lidañ. 419 00:29:43,630 --> 00:29:44,719 Ryoma Sakamoto ha Shintaro Nakaoka Evañ ! Poent eo lidañ. 420 00:29:44,720 --> 00:29:46,300 Ryoma Sakamoto ha Shintaro Nakaoka 421 00:29:46,390 --> 00:29:48,310 Tokichi, degas saké ! 422 00:29:48,470 --> 00:29:51,560 - Deus 'ta! - Ha boued ! 423 00:29:51,730 --> 00:29:54,560 Evañ a rin an dra-se evidoc'h diwezhatoc'h. 424 00:29:54,730 --> 00:29:58,980 Evel-se e voe muntret an Tokichi leal. 425 00:30:03,610 --> 00:30:04,450 Ouch! 426 00:30:07,910 --> 00:30:09,330 Frammet e oamp...! 427 00:30:15,170 --> 00:30:16,000 Dibosupl! 428 00:30:19,670 --> 00:30:20,750 Ouch adarre ! 429 00:30:37,850 --> 00:30:42,480 Tud er galloud atav kastiza ar frankiz gant ar maro. 430 00:30:46,860 --> 00:30:48,320 Ur c'hoarier c'hwi...! 431 00:30:48,870 --> 00:30:50,530 Setu hon istor. 432 00:30:54,870 --> 00:30:56,960 E-touez an testoù e oan... 433 00:30:57,120 --> 00:31:00,960 Tapet o deus ac'hanon, An aotrou Sakamoto hag an aotrou Nakaoka... 434 00:31:09,300 --> 00:31:10,640 Aotrou Nakaoka! 435 00:31:13,640 --> 00:31:16,430 Aotrou Sakamoto, perak hoc'h eus ur fuzuilh ? 436 00:31:18,230 --> 00:31:22,480 Gwall reizh eo lazhañ unan bennak gant ur fuzeenn. 437 00:31:22,820 --> 00:31:26,240 Kemeret em eus kement-mañ evit en em wareziñ a-enep an Amerikaned. 438 00:31:26,400 --> 00:31:32,080 Soñjal a ran an Amerikaned ha me gallout bezañ mignoned mat. 439 00:31:38,290 --> 00:31:42,630 A-raok ma c'hoarvezfe kement-se Mervel a reas Sakamoto e 1867 . 440 00:31:42,750 --> 00:31:44,090 Petra 'zo c'hoarvezet ? 441 00:31:44,250 --> 00:31:47,380 - Ni eo an arvesterien ? - Istor ar brezel eo. 442 00:31:47,550 --> 00:31:50,590 - Deskiñ diwar ar filmoù ! - Kement tra a fell deoc'h ! 443 00:31:50,760 --> 00:31:55,520 Nakaoka a dremenas Sakamoto a-benn 2 zevezh. 444 00:31:55,930 --> 00:32:01,600 Kollet eo bet an istor e meur a danevelloù diwar-benn buhez Nakaoka. 445 00:32:03,610 --> 00:32:05,280 Setu ur poster o tont. 446 00:32:05,440 --> 00:32:06,990 O servij ar vro. 447 00:32:08,280 --> 00:32:09,570 Hag ur marc'h. 448 00:32:11,700 --> 00:32:16,750 Ar pezh a zo spontus eo an droug c'hoarvezet e gwirionez. 449 00:32:17,250 --> 00:32:22,040 Dre-se e voe kollet kalz a vuhezioù. 450 00:32:23,710 --> 00:32:25,340 "An dispac'herien !" 451 00:32:26,630 --> 00:32:28,590 "C'hoant o deus da zistrujañ ac'hanomp." 452 00:32:30,300 --> 00:32:32,260 "N'hon eus ket lazhet Sakamoto." 453 00:32:34,180 --> 00:32:36,639 "Met Satsuma ha Choshu o deus frammet ac'hanomp !" 454 00:32:36,640 --> 00:32:37,520 Netra a ya mat evit Satsuma ha Choshu ! "Met Satsuma ha Choshu o deus frammet ac'hanomp !" 455 00:32:37,521 --> 00:32:40,020 Netra a ya mat evit Satsuma ha Choshu ! 456 00:32:40,810 --> 00:32:42,150 Met marvet eo Saigo... 457 00:32:42,350 --> 00:32:46,070 - Pebezh tog iskis ! - Frammet e oa bet Saigo evel un treitour. 458 00:32:49,820 --> 00:32:52,070 Diaes eo ar vuhez... 459 00:32:52,240 --> 00:32:53,370 Aotrou Saigo ! 460 00:32:53,620 --> 00:32:54,370 Ha bremañ ? 461 00:32:54,530 --> 00:32:56,030 Shinsuke Beppu on. 462 00:32:56,200 --> 00:32:56,790 Ha... 463 00:32:56,990 --> 00:32:59,200 Bevet em eus pell a-walc'h... 464 00:33:04,920 --> 00:33:05,960 Aotrou ! 465 00:33:18,260 --> 00:33:23,140 Saigo eus Satsuma a oa treitouret gant e gevredidi. 466 00:33:23,560 --> 00:33:27,900 Mervel a reas en un emgann gant ar gouarnamant en e gêr c'henidik. 467 00:33:28,070 --> 00:33:32,400 Gwelet evel un treitour, en em lazhañ a reas da 49 vloaz. 468 00:33:35,530 --> 00:33:40,700 Kalz gwelloc'h e vefen ma 'm bije ur c'hoarzhadenn vat ! 469 00:33:40,870 --> 00:33:42,620 Trugarez deoc'h! 470 00:33:42,790 --> 00:33:47,960 Un emglev Satsuma ha Choshu sonet mat eo ! 471 00:33:48,130 --> 00:33:53,050 Ne oa ket mat ! Bez' e oant holl o touellañ an eil egile ! 472 00:33:56,970 --> 00:33:59,260 Lamm dreist an nor ha taol! 473 00:34:00,390 --> 00:34:01,770 An enebour! 474 00:34:01,930 --> 00:34:05,650 - Sioul eo. - Ni eo an arvesterien ! 475 00:34:05,810 --> 00:34:08,440 Klevet a ran ma mouezh ! Petra eo? 476 00:34:08,610 --> 00:34:10,400 - Ur film komz. - An araokadenn eo. 477 00:34:10,610 --> 00:34:12,650 Mont a ra ar brezel war-raok ? 478 00:34:12,820 --> 00:34:14,400 Pe gounidoù ar yakuza ? 479 00:34:14,570 --> 00:34:18,580 « Modernaat a vez graet ganto. Barbarizadur a anvan anezhañ." 480 00:34:18,740 --> 00:34:20,490 "An oadvezh kriz" 481 00:34:20,660 --> 00:34:22,750 - Dont a ran e-barzh. - Noriko! 482 00:34:22,910 --> 00:34:24,290 Tagañ a ra an arme ar post. 483 00:34:24,460 --> 00:34:25,170 Kabiten Kondo. 484 00:34:25,790 --> 00:34:27,960 Noriko! E meur a film emaoc'h. 485 00:34:28,130 --> 00:34:31,000 Aes eo mont e-barzh filmoù brezel. 486 00:34:31,750 --> 00:34:33,170 - Noriko! - Gwelet? 487 00:34:33,340 --> 00:34:35,340 N'eus doujañs ebet ken. 488 00:34:35,510 --> 00:34:36,590 Kabiten Kondo. 489 00:34:37,180 --> 00:34:38,260 N'eus ster ebet ! 490 00:34:38,430 --> 00:34:40,930 Cheñch a ra an amzer. 491 00:34:41,100 --> 00:34:42,060 Kabiten Kondo ! 492 00:34:42,220 --> 00:34:43,980 Ha neuze ar vodernelezh. 493 00:34:44,350 --> 00:34:45,600 Klevet a ran ac'hanoc'h. 494 00:34:46,350 --> 00:34:46,940 "Petra?" 495 00:34:47,150 --> 00:34:50,520 - Ur film komz eo ! - Me a lezo ac'hanout da dec'hout ! 496 00:34:50,690 --> 00:34:54,280 Setu pa grog an "oadvezh kriz". 497 00:34:54,440 --> 00:35:00,870 Ar fuzuilhoù o deus trec'het ac'hanomp. Diamzeret eo ar samouraied. 498 00:35:01,160 --> 00:35:03,290 Reizh oc'h. 499 00:35:03,620 --> 00:35:04,790 Kabiten Kondo. 500 00:35:05,210 --> 00:35:10,840 Ar plac'h yaouank-mañ a zo eus an amzer da zont, n'eo ket an amzer vremañ. 501 00:35:11,000 --> 00:35:14,460 Diwall anezhi evidon. 502 00:35:14,630 --> 00:35:15,880 Mar plij. 503 00:35:19,390 --> 00:35:21,100 Dont a rin ganit. 504 00:35:21,300 --> 00:35:24,520 - Lod tud o deus gwirionded. - Dehoù. 505 00:35:24,970 --> 00:35:26,600 Gwareziñ a raimp anezhi. 506 00:35:26,730 --> 00:35:33,150 Templ Abuto gant Mor Setouchi o sellout en traoñ e bae kaer Tomonoura. 507 00:35:38,400 --> 00:35:41,320 Fellout a rafe din mont da Amerika... 508 00:35:44,160 --> 00:35:45,080 Yum. 509 00:35:45,330 --> 00:35:48,500 Setu Ryoma Sakamoto ha Saigo ! 510 00:35:48,670 --> 00:35:50,420 Kregiñ a raimp. 511 00:35:51,170 --> 00:35:54,090 Emaint o tebriñ bonbons konpeito. 512 00:35:54,250 --> 00:35:58,050 - Dous ar c'honfeksion. - Petra zo dous... sukr. 513 00:35:58,510 --> 00:35:59,840 Okubo eus Satsuma ! 514 00:36:00,050 --> 00:36:03,100 - Petra zo gwenn... ul liorzh. - Hop al liorzhoù. 515 00:36:03,260 --> 00:36:05,350 - Hop... Raned. - Glas eo ar raned. 516 00:36:05,520 --> 00:36:06,850 Ar spered glas ! 517 00:36:07,020 --> 00:36:08,600 Perak bonbons ? 518 00:36:09,440 --> 00:36:11,060 Sklaer eo an tredan. 519 00:36:11,350 --> 00:36:13,360 Un dra bennak lugernus... 520 00:36:13,610 --> 00:36:17,690 Gwelet e veze an dud idealour-se evel hunvreerien. 521 00:36:17,860 --> 00:36:19,860 Penn moal Pop ! 522 00:36:21,860 --> 00:36:23,280 Penn moal. 523 00:36:26,450 --> 00:36:31,170 Ha disheñvel e vefe Japan ma vefe bevet hiroc'h ? 524 00:36:32,540 --> 00:36:36,880 Ur moustach pe un nozvezh uhel... Ne oa ket poent dezhañ mervel. 525 00:36:37,050 --> 00:36:39,840 Kalz a draoù en doa da ober. 526 00:36:40,010 --> 00:36:43,090 Ur perzh pennañ en deus bet Okubo er gouarnamant nevez. 527 00:36:43,470 --> 00:36:47,720 Ha n'eo ket bet lazhet d'ar 14 a viz Mae 1878? 528 00:36:49,480 --> 00:36:50,980 Pebezh druez... 529 00:36:51,140 --> 00:36:55,610 Legit ar bonbon dous, tud sun ! 530 00:36:56,820 --> 00:37:02,490 Tud zo naon gant ar galloud klasket kemer ar galloud 531 00:37:02,660 --> 00:37:06,740 met kalz a c'hwitas hag a voe lazhet. 532 00:37:07,580 --> 00:37:10,080 - Petra zo gwenn... ul liorzh. - Hop al liorzhoù. 533 00:37:10,250 --> 00:37:12,500 - Hop... Raned. - Glas eo ar raned. 534 00:37:12,670 --> 00:37:16,420 Un den hepken ne c'hell ket trec'hiñ ar reizhiad. 535 00:37:16,590 --> 00:37:20,170 Dehoù. An tasmantoù a ya da get evel ar gouloù. 536 00:37:20,340 --> 00:37:23,590 - Tredan eo ar gouloù. - Sklaer eo an tredan. 537 00:37:23,760 --> 00:37:25,970 Petra zo lugernus...? 538 00:37:27,850 --> 00:37:29,680 Penn moal Pop. 539 00:37:29,850 --> 00:37:32,810 Kaotek eo an istor evel ma welit. 540 00:37:42,650 --> 00:37:45,200 Ne bad netra da viken. 541 00:37:46,030 --> 00:37:47,450 Setu ur brezel all. 542 00:37:47,620 --> 00:37:52,330 Lod sot a varv hep merzout o galloud o-unan. 543 00:37:52,500 --> 00:37:53,160 "Perak?" 544 00:37:53,160 --> 00:37:53,870 Pelec'h emañ ho mouezh ? N'out ket pennrener ! "Perak?" 545 00:37:53,871 --> 00:37:56,130 Pelec'h emañ ho mouezh ? N'out ket pennrener ! 546 00:37:56,290 --> 00:37:56,790 "Hijikata!" 547 00:37:56,790 --> 00:37:57,670 - Me zo! - Komzet hoc'h eus ! "Hijikata!" 548 00:37:57,671 --> 00:37:59,170 - Me zo! - Komzet hoc'h eus ! 549 00:37:59,340 --> 00:38:00,710 "Marv, penn!" 550 00:38:01,050 --> 00:38:04,970 Setu e oa un taol-stad. 551 00:38:09,060 --> 00:38:12,060 - Aze! Mat eo... - Deuit, kreñvoc'h ! 552 00:38:12,230 --> 00:38:14,100 - Hijikata on! - Poan a ra ! 553 00:38:14,310 --> 00:38:15,900 Harada! Yamanami ! 554 00:38:16,060 --> 00:38:17,900 - Okita! - Poan a ra ! 555 00:38:18,060 --> 00:38:22,650 Shinsengumi a lazhas o penn ha tamallet e oa bet ar strollad Choshu. 556 00:38:22,820 --> 00:38:26,530 - Spar ar merc'hed ! - Dic'hallus omp dirak ar galloud. 557 00:38:26,700 --> 00:38:27,910 Pedomp... 558 00:38:28,070 --> 00:38:30,620 Biskoazh n’em eus gourc’hemennet deoc’h va lazhañ ! 559 00:38:31,080 --> 00:38:32,160 D'hon rener. 560 00:38:33,330 --> 00:38:36,710 Marvet oc'h gant enor, Aotrou Serizawa. 561 00:38:37,420 --> 00:38:39,540 Ne felle ket din mervel c'hoazh... 562 00:38:40,040 --> 00:38:43,590 Den ebet ne vev en tu all d'e varregezhioù. 563 00:38:43,720 --> 00:38:47,510 Lazhet e voe ar vaouez paour a-benn ar fin. 564 00:38:48,010 --> 00:38:52,520 Trec'het e voe ar c'habiten Kondo ha kaset d’ar marv gant an dispac’herien. 565 00:38:52,600 --> 00:38:54,640 Den ebet ne oar an amzer da zont. 566 00:38:54,850 --> 00:38:57,230 Setu ar gwir Ryoma Sakamoto. 567 00:39:01,360 --> 00:39:03,610 Toshizo Hijikata a varvas en emgann. 568 00:39:05,490 --> 00:39:09,660 Gwelet a ran gant ma daoulagad serret... Penaos e tremen? 569 00:39:09,820 --> 00:39:10,490 Mario. 570 00:39:12,040 --> 00:39:13,410 Ankounac'haet em eus. 571 00:39:13,580 --> 00:39:16,040 N'ouzon ket ma dazont. 572 00:39:20,880 --> 00:39:23,210 Petra zo c'hoarvezet gant ho blev ? 573 00:39:23,380 --> 00:39:26,130 - Shigeru, da vlev ! - Kuzh anezhañ ! 574 00:39:26,420 --> 00:39:30,390 Ket! N'emaon ket en ur film peogwir e fell din bezañ. 575 00:39:30,550 --> 00:39:32,640 - Kuzhat a rin. - Piv oc'h-c'hwi? 576 00:39:34,770 --> 00:39:36,100 Piv oc'h-c'hwi? 577 00:39:36,310 --> 00:39:37,560 Piv eo...? 578 00:39:37,730 --> 00:39:38,480 Piv an diaoul ? 579 00:39:38,640 --> 00:39:40,560 Disklêriañ ho strollad. 580 00:39:40,730 --> 00:39:42,110 O sellet ouzh filmoù e oamp. 581 00:39:42,270 --> 00:39:44,610 - Petra? - Pelec'h emañ ar plac'hig? 582 00:39:44,780 --> 00:39:46,190 Peseurt plac'h? 583 00:39:46,650 --> 00:39:49,660 Goulennet e oa bet diganeomp sellet outi. 584 00:39:49,820 --> 00:39:51,910 Diwall anezhi evidon. 585 00:39:52,080 --> 00:39:54,410 - Ajañsoù oc'h ? - Gwir eo ar fuzuilh-mañ ? 586 00:39:54,580 --> 00:39:56,870 - Petra eo un ajañs ? - Gwazour. 587 00:39:57,040 --> 00:39:58,250 - Gwazour? - Ur spier. 588 00:39:58,410 --> 00:39:59,370 Spierien oc'h ? 589 00:40:00,670 --> 00:40:02,000 Te ivez? 590 00:40:02,170 --> 00:40:08,090 Goulenn a rin ouzhit. Debriñ a ri predoù c'hwezh-vat er slammer. 591 00:40:09,430 --> 00:40:10,680 Ruz eo ! 592 00:40:16,520 --> 00:40:19,560 Setu ho predoù c'hwezhus ! 593 00:40:20,190 --> 00:40:21,400 C'hwezh vat en deus. 594 00:40:23,440 --> 00:40:24,650 C'hwi eo... 595 00:40:26,940 --> 00:40:28,070 Noriko. 596 00:40:30,450 --> 00:40:34,490 An dilerc'hioù tanav gant Dour Manchouria ! 597 00:40:34,870 --> 00:40:36,870 Debriñ a raimp evit chom bev. 598 00:40:37,040 --> 00:40:38,700 Sinaad oc'h ? 599 00:40:38,870 --> 00:40:42,790 Lazhet e oa bet ma zad ha ma mamm gant ar Japaniz. 600 00:40:43,000 --> 00:40:44,210 Dre japaneg ? 601 00:40:46,630 --> 00:40:49,720 Piv en deus o lazhet? 602 00:40:49,840 --> 00:40:52,840 Ur soner piano kozh kevrinus 603 00:40:53,010 --> 00:40:57,970 - Ur strollad yakuza ? - Kemmet o deus anezho evit spierien Balu jun. 604 00:40:58,180 --> 00:40:59,230 Balu jun? 605 00:40:59,390 --> 00:41:01,730 - An Eizhvet Lu Hent. - Yakuza ne spi ket. 606 00:41:01,890 --> 00:41:03,060 Tec'het oc'h ? 607 00:41:04,150 --> 00:41:08,400 Peseurt istor a raio ar soner piano kozh lâr deomp ? 608 00:41:08,570 --> 00:41:10,030 Setu he istor. 609 00:41:10,190 --> 00:41:11,530 Setu ma... 610 00:41:13,570 --> 00:41:18,870 Ofiserien a zoug atav traoù ker alkool en o flaskoù. 611 00:41:22,670 --> 00:41:26,040 Ouch, tapet he deus ma foñs ! 612 00:41:28,420 --> 00:41:30,340 Lazhet hoc'h eus tad ha mamm ! 613 00:41:30,510 --> 00:41:32,930 - Deomp da gaout plijadur. - Petra? 614 00:41:36,970 --> 00:41:40,810 N'eo ket stag skoazell ur c'homandant da reolennoù evel e vestr. 615 00:41:44,520 --> 00:41:47,110 Trugarez dit, letanant. 616 00:41:47,270 --> 00:41:50,860 Ober a ra ar pennoù en un doare emren met sellit hepken. 617 00:41:51,190 --> 00:41:55,910 Nebeutoc'h a frankiz ho peus pa'z eus galloud ganeoc'h. 618 00:41:57,660 --> 00:41:59,790 Veñjañs eo, doare Sina ! 619 00:42:00,540 --> 00:42:04,960 Divizet en deus ma rener e vo bezañ dibennet warc'hoazh. 620 00:42:05,210 --> 00:42:06,040 Troc'het e benn ! 621 00:42:06,210 --> 00:42:10,550 Kastiz ar marv eo evit bezañ taget ofiserien an Impalaeriezh. 622 00:42:11,210 --> 00:42:12,920 - Petra? - Sell, ofiser. 623 00:42:13,260 --> 00:42:18,390 Pa vezer e Japan e vezer o kaout naon ha kaoc'h evel n'eus forzh piv... 624 00:42:18,550 --> 00:42:20,930 Marteze ez out un tad karantezus. 625 00:42:22,060 --> 00:42:24,480 Setu tachenn emgann e Veurdez ! 626 00:42:26,060 --> 00:42:28,310 Troc'hañ a raint hor penn ! 627 00:42:29,400 --> 00:42:30,730 Nann, ne raint ket. 628 00:42:30,900 --> 00:42:33,280 Ur soudard brav a oa. 629 00:42:35,660 --> 00:42:36,700 Ya... 630 00:43:12,070 --> 00:43:18,450 Kanaouenn "Kêr c'henidik" 631 00:43:25,750 --> 00:43:31,710 Mae 1945, Manchouria Tachenn emgann an arme impalaerel 632 00:43:33,130 --> 00:43:37,840 Lakaat a rin ar c'hlezeier kuit ha kemer perzh er c'han. 633 00:43:40,550 --> 00:43:45,560 Soudard Oishi eus Enez Shodoshima 634 00:43:47,060 --> 00:43:51,060 An dilerc'hioù tanav gant Dour Manchouria ! 635 00:43:51,230 --> 00:43:53,150 Ar soudarded naon n'int ket mat. 636 00:43:54,070 --> 00:43:56,650 Debriñ a raimp evit chom bev. 637 00:43:56,820 --> 00:43:58,280 Euzhus eo ! 638 00:43:58,990 --> 00:44:01,120 Yum! Gwelloc'h eo hiziv. 639 00:44:03,160 --> 00:44:06,450 Ar soudarded a gav traoù solut. 640 00:44:15,590 --> 00:44:20,550 Mallozh, ma buhez a zo gwall reuzeudik ! 641 00:44:20,890 --> 00:44:24,640 Trugarez evit ar soubenn ge da tang. 642 00:44:26,180 --> 00:44:30,100 Kement-se a laka ur yakuza kalet da ouelañ zoken. 643 00:44:39,030 --> 00:44:41,110 Deomp d'ober, tud. 644 00:44:41,360 --> 00:44:43,450 Ne stourmin ket en ur brezel. 645 00:44:45,700 --> 00:44:50,460 Klevet ar sonerezh ? Gouzout a ran penaos e tremen ar filmoù ! 646 00:44:51,460 --> 00:44:55,040 - Ur gward eo. Kuzh, Noriko. - Mario. 647 00:44:55,210 --> 00:44:56,300 Setu e teu. 648 00:44:58,210 --> 00:44:59,380 Tapet hoc'h eus ac'hanon ! 649 00:45:00,300 --> 00:45:02,470 - War-zu an nec'h e lamm. - Me ivez! 650 00:45:03,050 --> 00:45:04,930 - Heuliañ a rin ac'hanoc'h. - Un naer! 651 00:45:05,100 --> 00:45:06,180 Noriko. 652 00:45:07,430 --> 00:45:10,140 An naered ampoezonet a c'hell lazhañ ac'hanoc'h ! 653 00:45:10,310 --> 00:45:11,980 War-zu an nec'h e lamm! 654 00:45:17,150 --> 00:45:19,110 - Tarzan eo Mario ! - Petra eo? 655 00:45:19,280 --> 00:45:20,490 Film an enebour ! 656 00:45:20,650 --> 00:45:23,410 Bevañ a ra er janglenn ha n'en deus enebour ebet. 657 00:45:23,570 --> 00:45:25,490 Yakuza a ra enebourien. 658 00:45:28,240 --> 00:45:30,580 Kuzhat amañ. Troc'hañ a raimp anezho. 659 00:45:31,460 --> 00:45:34,210 - Petra zo c'hoarvezet ? - Mont a rit ! 660 00:45:36,590 --> 00:45:38,340 Un dra bennak a lammas. 661 00:45:40,340 --> 00:45:41,920 Ar c'hoant a grog brezelioù. 662 00:45:44,430 --> 00:45:46,510 - Tennañ anezho ! - Arabat koll boledoù. 663 00:45:46,800 --> 00:45:47,760 Nann, ne rin ket ! 664 00:45:47,930 --> 00:45:50,680 Gwareziñ a rin buhez Noriko ! 665 00:45:51,270 --> 00:45:56,810 Netra a c'hoarvez er filmoù. Ur bromesa bugaleaj am eus da virout. 666 00:45:58,270 --> 00:46:00,780 Galv Tarzan hag ar c'harr-tan. 667 00:46:00,940 --> 00:46:04,530 Ha trouz ar skramm filmoù. 668 00:46:04,700 --> 00:46:07,280 Ma eñvor prizius eus ma bugaleaj. 669 00:46:07,830 --> 00:46:10,910 Ha filmoù. Laouen e vin gant se. 670 00:46:11,750 --> 00:46:17,880 Tad a oa war an talbenn ha me a oa ur paotr milourel dedennet. 671 00:46:18,040 --> 00:46:22,170 Setu un istor film am eus ijinet diwar va fenn va-unan. 672 00:46:22,670 --> 00:46:28,350 Soñjet em boa e vije mat kemer ur banne gant film met... 673 00:46:28,640 --> 00:46:35,390 Aet eo ar skeudennoù da get, setu m'em eus treset war pep framm eus ar film. 674 00:46:36,150 --> 00:46:42,070 Gouzout a raen penaos rak implijet em eus ma levrioù-skol evit tresañ levrioù flip. 675 00:46:42,360 --> 00:46:43,150 Digarezit, aotrou ! 676 00:46:43,900 --> 00:46:47,070 An holl zarvoudoù-se prest ac'hanon da lavarout... 677 00:46:47,410 --> 00:46:50,950 "Mamm, dont a rin da vezañ filmaozer !" 678 00:46:51,910 --> 00:46:55,500 Modelet em eus an haroz goude Tad-kozh, ur medisin. 679 00:46:55,660 --> 00:46:59,750 Hag anvet em eus an dudenn, An doktor Muddlehead. 680 00:47:00,090 --> 00:47:04,840 Tad-kozh a lavaras, "Ar sot fur a stourm met ar pennoù-bras a ra mignoned." 681 00:47:05,050 --> 00:47:08,640 Setu perak e karfen an doktor Muddlehead. 682 00:47:09,510 --> 00:47:15,560 Divizet em eus kaout un abadenn digoust a c'hoarie d'un ti leun-chouk ! 683 00:47:15,850 --> 00:47:19,770 Ha ma mamm-gozh karet he deus miret ar tud en ur renk. 684 00:47:21,690 --> 00:47:25,360 "M" e oa logo ma haroz ! 685 00:47:25,530 --> 00:47:28,660 Setu ma tresadennoù-bev ! 686 00:47:28,860 --> 00:47:33,370 A-hend-all, c'hoari pladennoù e-maez ar c'hreiz distummañ a ra ar son. 687 00:47:33,870 --> 00:47:37,620 Ma zad-kozh dous ha diskiant a rae gwechall lavaret "wilm" met 688 00:47:37,790 --> 00:47:40,790 bremañ e vez distaget "film", evel-just. 689 00:47:41,210 --> 00:47:45,760 A-hem! An den-mañ eo an doktor Muddlehead. 690 00:47:51,550 --> 00:47:55,020 Kouezhet eo an doktor Muddlehead en ur poull ! 691 00:47:57,390 --> 00:47:59,020 Torret eo, Muddlehead ! 692 00:48:02,150 --> 00:48:03,730 O teviñ emañ. 693 00:48:03,900 --> 00:48:09,410 Na vezit ket spontet. Gwareziñ a rin an tresadennoù-bev ar vuhez, pegen tomm e vefe. 694 00:48:09,570 --> 00:48:11,700 Mario. 695 00:48:11,910 --> 00:48:13,240 Noriko a zo o teviñ ! 696 00:48:13,410 --> 00:48:17,160 N'emañ ket Chiyoko amañ. Pelec'h emañ-hi ? 697 00:48:17,540 --> 00:48:20,830 Erruout a ra an doktor Muddlehead e Tank Rock. 698 00:48:21,750 --> 00:48:27,590 An doktor Muddlehead a bign warni evel Tarzan. Ha ne garomp ket holl Tarzan ? 699 00:48:30,090 --> 00:48:32,720 Ur gofesion am eus da ober. 700 00:48:32,930 --> 00:48:37,770 Itron, c'hoant hoc'h eus unan ? Ar bonbons dous a sioula ho gouzoug. 701 00:48:37,930 --> 00:48:40,520 Pebezh paotr madelezhus ! 702 00:48:40,690 --> 00:48:44,770 Skignet em eus ma film evit frealziñ Chiyoko. 703 00:48:44,940 --> 00:48:49,700 Beajoù a rae d'an ospital peogwir e oa o vervel gant an TB. 704 00:48:50,860 --> 00:48:52,820 Dous eo, paotr bihan. 705 00:48:53,280 --> 00:48:53,990 Setu istor ma bromesa bugaleaj. 706 00:48:53,991 --> 00:48:55,739 "E kañv" Setu istor ma promesa bugaleaj. 707 00:48:55,740 --> 00:48:57,490 Setu istor ma bromesa bugaleaj. 708 00:48:58,950 --> 00:49:02,290 Oh ma! Sellit ouzh an doktor Muddlehead. 709 00:49:02,460 --> 00:49:06,130 Tec'het eo diouzh ar film d'ar bed gwirion. 710 00:49:06,300 --> 00:49:09,300 - Ur skandal eo ! - Gouzout a ran penaos e tremen ar filmoù ! 711 00:49:09,470 --> 00:49:12,800 Mont a reas da Tank Rock ivez. Neuze arabat bezañ nec'het ! 712 00:49:12,970 --> 00:49:14,600 Met divinout piv a oa eno ? 713 00:49:15,390 --> 00:49:17,640 Gwelet hon eus anezhañ en ul lec'h bennak ? 714 00:49:18,020 --> 00:49:20,350 Piv eo an den estren-se ? 715 00:49:21,390 --> 00:49:23,770 War a seblant eo ur filmadenn. 716 00:49:24,020 --> 00:49:29,280 Lezet o deus ac'hanon da implijout ar bladenn a a vez implijet evit sinkronelaat ar son. 717 00:49:30,400 --> 00:49:31,530 Trugarez deoc'h. 718 00:49:31,700 --> 00:49:37,330 War an hent en-dro eus ar filmañ Hiroshima goude ar vombezenn 719 00:49:37,910 --> 00:49:40,160 Diskouezet em eus al lec'h-mañ da John. 720 00:49:41,460 --> 00:49:43,169 Marteze e talvez John Ford. 721 00:49:43,170 --> 00:49:45,499 Ar sevener Hollywood. Marteze e talvez John Ford. 722 00:49:45,500 --> 00:49:46,540 Marteze e talvez John Ford. 723 00:49:51,630 --> 00:49:53,630 Ar Roc'h Tank-se. 724 00:49:54,090 --> 00:49:58,430 Ret eo bezañ evel ar Monument Valley e-unan ar paotr. 725 00:50:00,970 --> 00:50:04,520 Harry. Evel ma oac'h o lavarout 726 00:50:04,690 --> 00:50:07,310 Dont a raio Japan da vezañ ur bro burzhudus un deiz bennak. 727 00:50:07,650 --> 00:50:12,530 Rak e kalon ar paotr-se e vev ene ar film ! 728 00:50:12,860 --> 00:50:18,490 Un dra bennak evel-se a c'hellfe bezañ c'hoarvezet met ken pell zo e oa. 729 00:50:18,660 --> 00:50:23,120 Teñval ha displann eo ma eñvor... 730 00:50:24,370 --> 00:50:25,540 Mesket. 731 00:50:29,630 --> 00:50:33,880 Marteze n'eo ket c'hoarvezet met va c'halon a gred e oa. 732 00:50:34,050 --> 00:50:36,470 Un eñvor bugaleaj eo a gare din. 733 00:50:38,850 --> 00:50:41,850 "Gwirionez ar galon" a son sot 734 00:50:42,020 --> 00:50:47,350 met pennoù-bras onest diskouez d'eomp gwir furnez an den. 735 00:50:47,560 --> 00:50:52,400 Difenn a rin ar frankiz ha avanturioù ar filmoù ! 736 00:50:52,690 --> 00:50:54,610 Ha gwareziñ Noriko ! 737 00:50:54,780 --> 00:50:56,240 Mario! 738 00:50:57,950 --> 00:51:01,240 Setu perak e rankez bevañ, Noriko ! 739 00:51:02,080 --> 00:51:04,620 Na lezit ket anezho da gemer ho buhez... 740 00:51:04,790 --> 00:51:10,670 Ne rin ket! Bevañ a rin rak Kalz muioc'h am eus da c'houzout ! 741 00:51:11,090 --> 00:51:13,590 Bevañ a rin... Ne varvin ket ! 742 00:51:15,010 --> 00:51:18,510 Da skouer, petra eo ar brezel ? N'ouzon ket petra eo. 743 00:51:20,600 --> 00:51:21,930 Lavar din! 744 00:51:22,430 --> 00:51:23,600 O lammat c'hoazh ! 745 00:51:25,520 --> 00:51:27,100 - Marteze ket. - Boledoù ebet ? 746 00:51:28,600 --> 00:51:29,770 Un emgann neuze ! 747 00:51:29,940 --> 00:51:31,360 O lammat c'hoazh. 748 00:51:34,360 --> 00:51:38,110 C'hwezh a ra, aotrou. 749 00:51:38,280 --> 00:51:39,700 Gwir eo. 750 00:51:40,950 --> 00:51:44,620 Setu an test gaz ponner ! Kemer anezho ! 751 00:51:44,790 --> 00:51:46,710 Kas ac'hanon ganit. 752 00:51:46,870 --> 00:51:48,250 Digarezit ac'hanon... 753 00:51:51,290 --> 00:51:54,550 Kenavo, aotrou. 754 00:51:54,710 --> 00:51:55,630 Kenavo! 755 00:51:55,800 --> 00:51:57,930 C'hwezh a ra c'hoazh... 756 00:51:58,220 --> 00:52:00,640 Tud, setu c'hwi. 757 00:52:00,800 --> 00:52:04,810 - An den "Kêr c'henidik". - An den harmonika. 758 00:52:05,270 --> 00:52:07,230 Ya, ar soudard Oishi eo. 759 00:52:07,310 --> 00:52:08,440 Trugarez deoc'h. 760 00:52:09,310 --> 00:52:10,730 Du-hont. 761 00:52:10,900 --> 00:52:12,980 - Suroc'h eo ? - Noriko. 762 00:52:15,480 --> 00:52:17,900 Gwelet hoc'h eus an dud tec'het, soudard? 763 00:52:18,070 --> 00:52:21,110 Nann, n'em eus ket graet. Gwiriañ a rin en estaj. 764 00:52:21,620 --> 00:52:24,080 Nann, sellit aze ! 765 00:52:25,410 --> 00:52:26,620 - Aotrou. - Hey, koant. 766 00:52:26,790 --> 00:52:29,160 - Letanant. - Ho maouez? 767 00:52:29,370 --> 00:52:30,790 N'anavezan ket anezhi. 768 00:52:33,750 --> 00:52:35,210 Naon am eus! 769 00:52:35,500 --> 00:52:37,510 Goude ur pennad... 770 00:52:38,840 --> 00:52:41,840 - Ha ma vefen fuzuilhet ? - N'int ket goullo? 771 00:52:42,010 --> 00:52:45,010 Sañset eo bezañ gwir er film ! 772 00:52:45,220 --> 00:52:47,270 Kondaonet omp ! 773 00:52:49,180 --> 00:52:52,350 Na vezit ket nec'het, tec'hout a ra ar boledoù diouzh an haroz hag harozez! 774 00:52:52,520 --> 00:52:54,980 Tec'hout a reont diouzh an haroz hag an harozez. 775 00:52:57,530 --> 00:53:00,149 Kondaonet int ha pa zeu an noz kelc'hiet e oant 776 00:53:00,150 --> 00:53:02,359 Manchouria Kondaonet int ha a-benn an noz e oant kelc'hiet 777 00:53:02,360 --> 00:53:02,860 MANCOURIA 778 00:53:02,861 --> 00:53:05,016 gant Lu Impalaeriezh Japan piv a zlefe bezañ en o c'hichen. 779 00:53:05,120 --> 00:53:08,540 Gant arme impalaerel Japan piv a zlefe bezañ en o c'hichen. 780 00:53:09,040 --> 00:53:12,460 - Bremañ petra ? - Mat eo... levezonus eo ar sonerezh. 781 00:53:12,620 --> 00:53:16,550 Bezit sioul ! Emaoc'h o tistrujañ ma enfiltradur ! 782 00:53:16,710 --> 00:53:18,460 Piv eo? 783 00:53:19,840 --> 00:53:21,550 Piv oc'h-c'hwi, aotrou? 784 00:53:21,720 --> 00:53:24,390 Makoto Sako, un ajañs spierezh. 785 00:53:24,600 --> 00:53:26,010 Un ajañs ? 786 00:53:26,180 --> 00:53:27,220 Ur spier eo. 787 00:53:28,020 --> 00:53:30,310 - Petra eo un ajañs? - Gwazour. 788 00:53:30,480 --> 00:53:33,150 - Kemplezh eo ar brezel. - Sur eo. 789 00:53:33,400 --> 00:53:36,360 Kregiñ a ra ar brezelioù abalamour kempleshaat a reomp an traoù. 790 00:53:36,650 --> 00:53:38,360 Digoret o deus an tan ! 791 00:53:38,940 --> 00:53:39,650 Geezers! 792 00:53:39,820 --> 00:53:41,820 - Geezers...? - Chom a-is ! 793 00:53:44,280 --> 00:53:47,660 War a seblant emañ an ajañs Sako o kaout plijadur. 794 00:53:48,740 --> 00:53:51,660 Sikouret em eus ac'hanoc'h dre madelezh. Hi eo ho karantez? 795 00:53:52,000 --> 00:53:53,210 Ho gwask? 796 00:53:53,580 --> 00:53:54,830 Mignonez! 797 00:53:55,000 --> 00:53:56,340 Ket! 798 00:53:56,500 --> 00:53:57,710 Diwallit ! 799 00:53:59,550 --> 00:54:01,630 Redek en tu-hont ! Redek! 800 00:54:02,340 --> 00:54:04,380 Pebezh BGM laouen ! 801 00:54:04,590 --> 00:54:06,090 Yezh enebour eo ! 802 00:54:06,510 --> 00:54:08,890 Sonerezh a-dreñv laouen ! 803 00:54:09,060 --> 00:54:12,060 - Ar filmoù brezel a zo dudi ! - Evit gwir? 804 00:54:12,230 --> 00:54:15,020 Ar filmoù brezel a zo dudi. 805 00:54:15,190 --> 00:54:16,770 Degemer anezhañ ! 806 00:54:17,060 --> 00:54:18,860 - Penaos? - Dre dremen dreist an dra-se ! 807 00:54:19,020 --> 00:54:22,320 - Perak emaoc'h amañ ? - Evit veñjiñ marv ma breur. 808 00:54:22,530 --> 00:54:27,700 Lakaet e voe d'ar marv abalamour ma oa e hini nemetañ chomet bev er peloton. 809 00:54:27,870 --> 00:54:30,040 - Gant e arme e-unan ? - Evel-just. 810 00:54:30,200 --> 00:54:34,080 Gounit a reont ar brezel dre lazhañ o hini. 811 00:54:34,250 --> 00:54:36,040 Piv oc'h c'hwi ? 812 00:54:36,380 --> 00:54:38,670 - Emaomp... - Mat out, Mario ? 813 00:54:38,840 --> 00:54:42,630 Trugarez deoc'h. 814 00:54:44,300 --> 00:54:45,380 Mat eo ? 815 00:54:46,970 --> 00:54:48,050 An holl... 816 00:54:48,470 --> 00:54:49,550 Noriko! 817 00:54:52,390 --> 00:54:57,980 Arabat mervel ! n'ouzon ket zoken da anv ! 818 00:54:59,360 --> 00:55:03,570 - Xie xie. Zhen xie xie le. - "Xiexie" oc'h ? 819 00:55:05,490 --> 00:55:08,240 Trugarekaet he deus ac'hanoc'h, tud sot. 820 00:55:08,490 --> 00:55:10,490 Petra eo hoc'h anv? 821 00:55:10,660 --> 00:55:12,200 Ma anv eo... 822 00:55:13,580 --> 00:55:14,580 Noriko... 823 00:55:24,970 --> 00:55:25,920 Noriko? 824 00:55:31,720 --> 00:55:33,600 Ma harozez... 825 00:55:39,190 --> 00:55:40,810 Ma harozez eo... 826 00:55:41,520 --> 00:55:44,070 Na vezit ket nec'het, tec'hout a ra ar boledoù diouzh an haroz hag harozez! 827 00:55:44,230 --> 00:55:46,570 Gouzout a ran penaos e tremen ar filmoù ! 828 00:55:47,360 --> 00:55:51,870 Met n'on ket deuet a-benn da wareziñ ar Plac'h sinaat ivez... 829 00:55:52,030 --> 00:55:57,500 Ret eo deomp deskiñ an trapoù dañjerus eus ar filmoù, Noriko. 830 00:56:01,380 --> 00:56:02,750 Ur manac'h oc'h ? 831 00:56:04,460 --> 00:56:06,670 - Yakuza on ! - Petra? 832 00:56:08,220 --> 00:56:09,630 Dindan tan emaomp ! 833 00:56:09,800 --> 00:56:11,510 An Eizhvet Lu Hent ! 834 00:56:11,680 --> 00:56:15,560 Unan bennak en deus diskuliet ma raktres, sur a-walc'h ! Redek! 835 00:56:15,720 --> 00:56:18,730 - Gallout a rafe an dra-se echuiñ gant un drajedienn. - Deus 'ta! 836 00:56:18,890 --> 00:56:20,980 Lez anezhi ! 837 00:56:21,150 --> 00:56:23,650 - Noriko! - Ne vevo ket adarre. 838 00:56:25,230 --> 00:56:28,150 - Ret eo deoc'h bevañ ! - Ne ankounac'hain ket ac'hanoc'h... 839 00:56:29,240 --> 00:56:32,740 - Hast buan ! - Mab ar manac'h a veñjo he marv ! 840 00:56:33,910 --> 00:56:35,330 Ma zro eo! 841 00:56:36,910 --> 00:56:41,830 Dont a rafe an Eizhvet Lu Hent da vezañ Arme Dieubidigezh ar Bobl. 842 00:56:45,170 --> 00:56:46,960 Kroget eo ar brezel ! 843 00:56:47,340 --> 00:56:54,140 En ho divrec'h, va fenn ouzh ho bruched 844 00:56:54,850 --> 00:56:59,730 Klevet a ran ar vartolod o kanañ... 845 00:57:05,770 --> 00:57:08,030 Salud, Sako. Me eo. 846 00:57:09,530 --> 00:57:10,650 Kawashima... 847 00:57:12,200 --> 00:57:13,370 Yoshiko? 848 00:57:17,120 --> 00:57:18,450 A! 849 00:57:19,120 --> 00:57:22,620 Neuze e oac'h war e lerc'h ivez. Mont a ran e-barzh da gentañ. 850 00:57:22,790 --> 00:57:25,340 Paouezet hoc'h eus ac'hanon da gemer veñjañs ! 851 00:57:25,710 --> 00:57:31,970 Ar bastard gourdrouzus a zo bet pinvidik o werzhañ opiom 852 00:57:32,880 --> 00:57:37,560 e-keit ma vez Japan oc'h unvaniñ Broioù Azia ar Reter. 853 00:57:40,560 --> 00:57:43,400 Karout a ran ac'hanout, Yoshiko... 854 00:57:43,560 --> 00:57:44,650 Digarezit. 855 00:57:47,650 --> 00:57:51,990 Hec'h anv gwirion a oa Aisin Gioro Xianyu. 856 00:57:52,320 --> 00:57:55,820 Rouanez eo ha kar eo da 857 00:57:55,990 --> 00:58:02,910 Huisheng en deus graet un dra brudet-tre en em lazhañ gant he c'haredig. 858 00:58:03,170 --> 00:58:04,920 Ar briñsez mojennel 859 00:58:05,500 --> 00:58:07,670 sinaat e oa. 860 00:58:08,000 --> 00:58:09,420 Roit din ho fuzuilh... 861 00:58:09,590 --> 00:58:13,510 Yoshiko, plijout a ra deoc'h ar brezel ? 862 00:58:13,680 --> 00:58:15,930 Eskemm a rin o fuzuilhoù... 863 00:58:16,090 --> 00:58:20,930 Deuit da weladenniñ ac'hanon e Tianjin ha debriñ a raimp gant Li Xianglan. 864 00:58:21,100 --> 00:58:23,350 Un den fall eo Li ? 865 00:58:23,520 --> 00:58:27,980 - Nann, ur c'haner deuet da vezañ politikour. - Er vuhez gwirion ? 866 00:58:28,150 --> 00:58:33,240 Evel-se e seblant tennañ a rejont an eil war egile. 867 00:58:33,400 --> 00:58:37,410 Boledoù a zo o seniñ ar piano ! 868 00:58:37,820 --> 00:58:39,450 Galvet em eus an arme re abred. 869 00:58:39,950 --> 00:58:44,660 Saludit ar c'habiten Murota ha Letanant Narita ! 870 00:58:46,670 --> 00:58:48,420 Plijadur o deus bet. 871 00:58:49,920 --> 00:58:53,380 - Ar brezel eo ma gwir enebour. - Deomp da dec'hout, Sako. 872 00:58:53,550 --> 00:58:54,720 O, marv eo. 873 00:58:56,130 --> 00:59:02,470 Keit ha ma en em zalc'ho pep hini peoc'hus eo ar bed. 874 00:59:03,560 --> 00:59:09,770 Saveteet e vije bet ar plac'h ma vije bet n'en doa ket cheñchet an istor. 875 00:59:09,940 --> 00:59:12,400 Ne gav ket din e tlefemp plijout d'ar brezel. 876 00:59:12,570 --> 00:59:15,990 Ma chomfec'h bev, eo abalamour d'ar chañs n'eo ket barregezh. 877 00:59:16,150 --> 00:59:19,240 Met kanañ a rae "Eürus da viken !" 878 00:59:20,660 --> 00:59:22,540 N'hoc'h eus ket soñj ? 879 00:59:25,120 --> 00:59:27,120 Gwirionez zo en ur gaou. 880 00:59:28,170 --> 00:59:29,500 Gwirionez zo en ur gaou. 881 00:59:29,920 --> 00:59:31,000 Ur gaou eo. 882 00:59:31,170 --> 00:59:35,130 Ar soner piano iskis a lavaras 883 00:59:35,630 --> 00:59:41,010 e oa ar manac'h Mota Heri en ur buhez ha ganet e oa bet e Sina 884 00:59:41,180 --> 00:59:46,520 ha bevañ a reas e Kangri la betek 1994 . mervel a reas d'an oad a 209 bloaz. 885 00:59:47,190 --> 00:59:49,100 Neuze an hini koz 886 00:59:49,270 --> 00:59:54,360 kroget da gomz diwar-benn filmoù savet gant Franz Kapra. 887 00:59:55,690 --> 00:59:59,700 Ur film savet gantañ a oa sellet outañ evel ur c'hwitadenn. 888 00:59:59,860 --> 01:00:03,540 Adtroc'het eo bet gant ar studio ha distrujet eo bet. 889 01:00:03,700 --> 01:00:08,870 Met an amzer a ziskouezfe e oa e gwir bennoberenn. 890 01:00:09,040 --> 01:00:11,710 Setu ar pezh a gred an dud hiziv an deiz. 891 01:00:11,880 --> 01:00:17,720 Ur film iskis eo e lec'h al linenn etre ar gwirvoud hag ar faltazi a zo displann. 892 01:00:17,880 --> 01:00:21,800 Met en he c'halon, he deus ar gwalenn ar wirionez ! 893 01:00:21,970 --> 01:00:28,810 Krediñ a ra an den kozh kement-se, setu perak e divizout a ra bevañ er film da viken. 894 01:00:28,980 --> 01:00:31,230 Savet eo bet ar film gant 895 01:00:31,400 --> 01:00:36,190 Franz Kapra, ganet e Sikilia, mestr ar filmoù denelour. 896 01:00:42,160 --> 01:00:43,280 Kouezhet eo ar voger ! 897 01:00:43,450 --> 01:00:44,740 - Hag un den ! - Piv oc'h-c'hwi? 898 01:00:44,910 --> 01:00:47,000 - Ar plac'hig...? - Marv eo ! 899 01:00:47,200 --> 01:00:48,580 Lazhet eo bet... 900 01:00:49,830 --> 01:00:53,000 - Pegen sot lazhañ ur bugel ! - Brezel eo. 901 01:00:55,880 --> 01:00:59,300 Grit ur servij din. Kemer an harmonika-mañ ha 902 01:00:59,920 --> 01:01:04,010 roit d'am gwreg a vev war an enezenn. 903 01:01:04,180 --> 01:01:05,430 Un harmonika. 904 01:01:06,350 --> 01:01:09,270 Ur barzh eus ar vro enebour. 905 01:01:09,430 --> 01:01:13,730 « Kavet eo bet adarre. Petra ? — An eternite." 906 01:01:14,020 --> 01:01:17,030 Kollet hon eus anezhañ. Kenderc'hel a rin gant ar varzhoneg. 907 01:01:17,190 --> 01:01:20,240 — Ar mor a zo aet da get eo. 908 01:01:20,860 --> 01:01:24,120 « Ar mor a vesk gant an heol ». 909 01:01:25,410 --> 01:01:26,700 Displeget gant Chuya. 910 01:01:32,460 --> 01:01:38,250 Diwallit ac'hanon mar plij. 911 01:01:41,880 --> 01:01:43,430 Bev eo ! 912 01:01:43,590 --> 01:01:48,060 Heñvel eo ouzh Zhen Xiexie. Soñjal a ran e anavezan anezhi. 913 01:01:48,180 --> 01:01:49,600 Zhen Xiexie! 914 01:01:49,720 --> 01:01:51,980 Gwirionez zo en ur gaou. 915 01:01:52,230 --> 01:01:56,900 Perak emaoc'h c'hoazh amañ, sot ? En-dro deomp ! 916 01:01:57,070 --> 01:02:01,190 Rediañ a raimp an hent er-maez. Heuliit ac'hanon ma fell deoc'h bevañ. 917 01:02:01,360 --> 01:02:03,740 - Sako. - Petra? N’hon eus ket amzer ! 918 01:02:03,910 --> 01:02:06,620 Ne gredan ket eo gwir kalon. 919 01:02:07,740 --> 01:02:10,160 - Gwirionez en ur gaou... - Diwall ac'hanon ! 920 01:02:10,330 --> 01:02:15,790 Gwir garantez... Marteze eo ar garantez eur gaou troet e gwirionez. 921 01:02:18,590 --> 01:02:20,510 Zhen Xiexie, bev out ! 922 01:02:20,670 --> 01:02:23,760 - Rak ret e oa din ho kwelet. - C'hwitet em eus da saveteiñ ac'hanoc'h. 923 01:02:23,970 --> 01:02:28,890 Saveteet hoc'h eus ac'hanon. Ma esperañs e oac'h. Setu perak emaon amañ. 924 01:02:29,600 --> 01:02:32,270 Noriko eo ma anv. Talvezout a ra "esperañs". 925 01:02:32,430 --> 01:02:33,890 - Noriko. - Mario. 926 01:02:34,100 --> 01:02:36,520 Bevañ a ran atav en ho kalon. 927 01:02:37,270 --> 01:02:40,110 Betek ma ne vo ket a vrezelioù. 928 01:02:40,280 --> 01:02:41,110 Ma c'haredig! 929 01:02:41,280 --> 01:02:44,400 - Gwareziñ a rin Noriko ! - Mario! 930 01:02:44,650 --> 01:02:46,450 Krediñ a ra dezhañ eo Tarzan. 931 01:02:46,610 --> 01:02:50,240 Evezhiek! Arabat mont da goll er santimantalouriezh... 932 01:02:50,450 --> 01:02:52,790 Karout a ran ac'hanout, Yoshiko. 933 01:02:52,950 --> 01:02:53,910 Ha mervel ! 934 01:02:54,460 --> 01:02:55,830 Heuliit ac'hanon ! 935 01:02:56,080 --> 01:02:57,330 Me a raio war-dro. 936 01:03:04,050 --> 01:03:05,220 Ar wirionez en ur gaou. 937 01:03:05,380 --> 01:03:07,680 Sellit mat, Hosuke. 938 01:03:07,970 --> 01:03:10,890 E karantez emaint. Gwareziñ a rin anezho. 939 01:03:11,060 --> 01:03:15,690 Saozneg eo ! N'eo ket ar yezh enebour? 940 01:03:15,980 --> 01:03:19,230 Un dibenn laouen eo pa vez unan ar bed. 941 01:03:19,400 --> 01:03:22,650 En ur bed rannet e kendalc'h ar brezel. 942 01:03:22,820 --> 01:03:23,780 Dehoù. 943 01:03:25,150 --> 01:03:29,660 Sako, na laka ket da vuhez en arvar ken aes. 944 01:03:29,820 --> 01:03:31,740 Re ziwezhat, en em gavet on. 945 01:03:36,620 --> 01:03:40,500 N'eo ket abeg da lazhañ an eil egile met brezel eo. 946 01:03:40,670 --> 01:03:43,340 Gwir a lavarez. C'hoant am eus da vont d'ar gêr. 947 01:03:44,840 --> 01:03:46,050 Ti... 948 01:03:58,190 --> 01:04:01,190 AR GARantez eo ma bromesa ! 949 01:04:06,360 --> 01:04:09,990 O, ken santimantel on ! 950 01:04:11,700 --> 01:04:15,620 Pa veze naon gantañ e tebre an den kement tra a c'haller tizhout. 951 01:04:15,790 --> 01:04:19,500 debriñ a ran raned met ar raned ne zebront ket ac'hanon. 952 01:04:20,380 --> 01:04:22,040 Direizh eo ar vuhez. 953 01:04:24,050 --> 01:04:27,800 An natur a denn d'an dreistbevañ ar re wellañ. 954 01:04:28,010 --> 01:04:29,880 Evel ar yakuza gwashañ. 955 01:04:31,550 --> 01:04:33,300 - Mario. - Noriko. 956 01:04:35,560 --> 01:04:37,480 Gwirvoudoc'h eo gwirvoud ar filmoù. 957 01:04:40,270 --> 01:04:42,730 Ha serriñ a ran ma daoulagad. Yoshiko... 958 01:04:42,900 --> 01:04:45,570 Ne gouezh ket ar raned e karantez ? 959 01:04:45,780 --> 01:04:51,820 « Kavet eo bet adarre. Petra ? — An eternite." 960 01:04:51,990 --> 01:04:57,450 « Ar mor eo a zo aet da get. Ar mor en em vesket gant an heol." 961 01:04:57,620 --> 01:05:02,000 "Eternite" gant Arthur Rimbaud Diverket gant Chuya Nakahara 962 01:05:06,590 --> 01:05:08,920 E zremm... Mervel a reas evel ur samourai. 963 01:05:13,930 --> 01:05:18,520 Fellout a rafe din e vije bet chalet gantañ gant klezeier gwirion. 964 01:05:18,680 --> 01:05:21,100 Met re gozh oc'h... 965 01:05:21,270 --> 01:05:24,020 Ne lezin ket ma oad da stankañ ac'hanon ! 966 01:05:27,860 --> 01:05:29,530 Musashi ar c'hlezeer ! 967 01:05:29,780 --> 01:05:32,280 Mario, bev out ! 968 01:05:32,450 --> 01:05:37,450 Ya. Doujet e oa gwechall evel ar mestr war 2 gleze. 969 01:05:37,620 --> 01:05:39,790 Noriko, amañ emaout c'hoazh. 970 01:05:40,000 --> 01:05:43,040 Sevel a ra an heol en un deiz nevez. 971 01:05:43,210 --> 01:05:46,790 Ar c'hlezeer en deus gounezet un emgann eo a-enep Kojiro ? 972 01:05:47,130 --> 01:05:48,170 Marteze. 973 01:05:49,210 --> 01:05:51,130 Ma mamm-gozh eo ! 974 01:05:51,630 --> 01:05:56,050 Mamm-gozh kaer a lakaas an dud da renkañ. 975 01:05:56,220 --> 01:06:02,520 Seblantout a ra bezañ karantez Musashi Otsu, evel ur vaouez koshoc'h. 976 01:06:03,390 --> 01:06:06,610 Neuze n'eo ket ar plac'h-mañ hon Noriko neuze. 977 01:06:07,570 --> 01:06:12,030 Piv bennak e vefe, me a warez anezhi ! 978 01:06:12,200 --> 01:06:14,320 Ne c'hellit ket trec'hiñ Musashi ! 979 01:06:14,490 --> 01:06:18,700 Met un digarez dibar eo evit amprouiñ va kalonegezh ! 980 01:06:19,330 --> 01:06:20,660 C'hwi pe me eo ! 981 01:06:21,250 --> 01:06:24,000 Spontus e seblantan bezañ gant dilhad brezelour. 982 01:06:25,380 --> 01:06:29,420 Degemer a rin ho taol. 983 01:06:29,590 --> 01:06:34,130 Musashi a zalc'h e vark klezeier doubl. 984 01:06:39,100 --> 01:06:44,140 Gouzout a ra eo ur c'hoarzh setu e kuzh an dra-se gant kalonegezh. 985 01:06:44,770 --> 01:06:47,650 Un displegadenn vodern eo. 986 01:06:48,110 --> 01:06:53,820 Me a gred lavaret evel e vignon mat gwir eo Shigeru. 987 01:06:54,280 --> 01:06:55,570 Gwir pe gaou ! 988 01:06:57,370 --> 01:07:00,540 Gallout a ran nijal ha gallout a ran lavaret gaou. 989 01:07:00,700 --> 01:07:02,250 Mestr Musashi. 990 01:07:03,580 --> 01:07:05,330 - Musashi. - Noriko? 991 01:07:05,500 --> 01:07:06,620 Mat eo Otsu ? 992 01:07:06,790 --> 01:07:07,880 C'hwi eo ! 993 01:07:08,630 --> 01:07:09,920 Me? 994 01:07:12,050 --> 01:07:13,300 Mestr Musashi... 995 01:07:15,970 --> 01:07:18,800 N'em eus ket ezhomm eus ur skoed evit lazhañ un den. 996 01:07:18,970 --> 01:07:22,269 Skabell ebet ? Neuze e kollfec'h, Kojiro. 997 01:07:22,270 --> 01:07:23,639 ENEZ GANRYU, 13 A VIZ EBREL 1612. 998 01:07:23,811 --> 01:07:26,060 Yaouank ha diroll. 999 01:07:26,230 --> 01:07:27,400 Tro ar gloan ! 1000 01:07:30,400 --> 01:07:32,610 - Graet. - Marv on. 1001 01:07:32,780 --> 01:07:34,110 Musashi! 1002 01:07:34,570 --> 01:07:38,950 Ur c'hleze milourel eo hemañ ! Un arm muntrer ! 1003 01:07:41,410 --> 01:07:44,000 Setu m'eus gounezet an emgann... 1004 01:07:44,160 --> 01:07:48,330 Paotred a vez kaset kuit pa c'hounezont. 1005 01:07:48,500 --> 01:07:51,920 Un den kozh hepken out e gwirionez. 1006 01:07:52,300 --> 01:07:58,090 Ur vuhez lorc'hus hoc'h eus bevet evel ur samourai. 1007 01:07:59,180 --> 01:08:00,010 Musashi. 1008 01:08:00,180 --> 01:08:04,930 Ar "spered samourai" dedennet gant nerzh tud evel ar yakuza. 1009 01:08:05,100 --> 01:08:08,140 Arabat komz evel un emren. 1010 01:08:09,440 --> 01:08:12,610 An holl a gosha hag a varv a-benn ar fin. 1011 01:08:12,820 --> 01:08:16,650 Kevatal ha peoc'hus. 1012 01:08:16,820 --> 01:08:21,450 Otsu kozh Spernet on ne vo ket ar c'hlezeier o ren ho buhez ivez. 1013 01:08:21,620 --> 01:08:23,660 Setu ar pezh a felle da Noriko. 1014 01:08:23,830 --> 01:08:26,620 Otsu yaouank Laka ma c'hoant da vezañ gwir, Tad-kozh. 1015 01:08:26,950 --> 01:08:30,170 Meulet a rae anezhañ evel ur c'hlezeer mojennel. 1016 01:08:30,330 --> 01:08:33,170 Ar c'hleze a zo feulster. 1017 01:08:33,340 --> 01:08:35,000 Musashi a c'hounezas 60 emgann ha mervel a reas da 64 bloaz. 1018 01:08:35,300 --> 01:08:41,550 Ur briñsez e oa, ur vatezh, Zhen Xiexie ha ma mamm-gozh karet. 1019 01:08:42,140 --> 01:08:46,970 Empatiet em eus gant Otsu rak heñvel eo ouzh Noriko 1020 01:08:47,140 --> 01:08:51,560 goude-se em eus lezet anezhi da vervel er film-mañ adarre. 1021 01:08:51,980 --> 01:08:55,980 « Sklaer eo an oabl met garv eo ar gwagennoù." 1022 01:08:56,150 --> 01:08:59,400 Dont a reas ar Marc'h-houarn da vezañ ur c'han 1023 01:08:59,570 --> 01:09:03,870 evit lakaat kalon ar c'hoarierien pachinko goude ar brezel. 1024 01:09:04,830 --> 01:09:08,830 Ha Japan a zo o koll Brezel ar Meurvor Habask. 1025 01:09:09,370 --> 01:09:13,840 Ma blev o vezañ gwallgaset ! 1026 01:09:14,250 --> 01:09:16,710 N'em eus ket ar gudenn-se ! 1027 01:09:17,090 --> 01:09:20,260 Penaos e c'hellan da wareziñ, Noriko ? 1028 01:09:20,420 --> 01:09:23,090 Sell, ur mor a arc'hant eo ! 1029 01:09:23,590 --> 01:09:24,970 Ma c'haier! 1030 01:09:25,850 --> 01:09:28,140 Arc'hant! 1031 01:09:28,310 --> 01:09:34,190 An arc'hant a-benn ar fin mont a ra war-zu ar mor. 1032 01:09:34,310 --> 01:09:38,360 Japan a c'hounezas brezel Rusia-Japan. 1033 01:09:38,530 --> 01:09:42,490 Met bremañ emañ Japan o koll d'an Amerikaned. 1034 01:09:46,120 --> 01:09:47,693 KAMP STUMMAÑ MILITER GANT MOR JAPON | 1035 01:09:47,718 --> 01:09:51,500 Ha soudarded erlec'hiañ eus ar peñse vag ? 1036 01:09:52,080 --> 01:09:53,170 Sandalennoù... 1037 01:09:53,460 --> 01:09:54,710 - Salud! - Piv oc'h-c'hwi? 1038 01:09:56,710 --> 01:09:57,800 Ni... 1039 01:09:58,420 --> 01:09:59,710 Saludit anezhañ ! 1040 01:09:59,880 --> 01:10:01,380 En ho servij ! 1041 01:10:01,550 --> 01:10:04,050 Mat eo, met en noazh out. 1042 01:10:04,300 --> 01:10:08,470 N'eus dilhad-koad ebet met lincloths hon eus. 1043 01:10:09,640 --> 01:10:11,770 Heuliit ac'hanon. 1044 01:10:15,100 --> 01:10:17,400 Mezheven 1945 1045 01:10:17,480 --> 01:10:20,570 Setu armoù e Veurdez. Ne chom ket kalz. 1046 01:10:20,900 --> 01:10:23,400 2 c'hleze ha 2 c'houblad botoù... 1047 01:10:23,570 --> 01:10:27,490 Ha 3 c'helc'h. Ne glot ket, aotrou. 1048 01:10:28,240 --> 01:10:32,120 - Lunedoù unan bennak. - Na lavarit ket "helmetoù" anezho. 1049 01:10:32,290 --> 01:10:34,580 - Yezh enebour eo. - Digarezit, aotrou. 1050 01:10:34,750 --> 01:10:38,090 N'eo ket parfet mes an humilite a zo eur vertuz. 1051 01:10:38,250 --> 01:10:42,880 Reizh oc'h met bezañ torret n'eo ket aes. 1052 01:10:43,050 --> 01:10:45,340 Dont a ra ar peoc'h gant an arc'hant. 1053 01:10:45,510 --> 01:10:48,600 Divizout war an deveroù gant sizailhoù-paper-roc'h. 1054 01:10:48,760 --> 01:10:50,350 1, 2, 3. 1055 01:10:50,770 --> 01:10:51,970 Un emgav e oa. 1056 01:10:52,140 --> 01:10:55,100 Gallout a rit divizout hep stourm. 1057 01:10:55,270 --> 01:10:57,230 Un diskoulm peoc'hus. 1058 01:10:59,110 --> 01:11:00,190 Mignoned war an arc'hant. 1059 01:11:00,360 --> 01:11:04,450 Prientiñ evit an enep-tank stummadur ar maen! 1060 01:11:04,780 --> 01:11:07,110 Mengleuzioù enep-tank ? 1061 01:11:07,320 --> 01:11:12,370 Meinoù... N'ouzon ket petra int met mont a rin da gentañ. 1062 01:11:13,540 --> 01:11:18,130 Ur santimant a anken a zeu warnomp...! 1063 01:11:18,380 --> 01:11:21,460 N'on ket nec'het met an doare da gomz 1064 01:11:21,800 --> 01:11:23,050 a laka ac'hanon da vezañ nec'het. 1065 01:11:23,210 --> 01:11:25,130 Tec'hit evit ho buhez ! 1066 01:11:25,300 --> 01:11:29,640 Gwir eo. Trec'h e vo ar rejimant tankoù an enebour evel-se ! 1067 01:11:29,800 --> 01:11:31,350 Pelec’h emañ ar fozioù ? 1068 01:11:31,890 --> 01:11:33,970 Erruout a ra ur renkennad kirri-tan. 1069 01:11:34,140 --> 01:11:35,980 Kirri-nij bleniet. 1070 01:11:36,140 --> 01:11:39,480 Taolit ar spluj war ar c'harr-tan a-us dit ! 1071 01:11:39,650 --> 01:11:42,610 Penaos e c'hellan tec'hout ? 1072 01:11:42,780 --> 01:11:47,450 Ne c'hellit ket. Soudard Mario Baba mervel a ra enorus en ober. 1073 01:11:47,610 --> 01:11:51,740 Brudet goude e varv ha enskrivet evel un doue brezel. Kentañ! 1074 01:11:51,910 --> 01:11:54,750 Met ma hendadoù a zo eus Nagaoka... 1075 01:11:54,910 --> 01:11:58,920 C'hwi ivez ? Gouzout a rez Torasaburo Kobayashi, ar c'helenner ? 1076 01:11:59,080 --> 01:12:01,790 Kollet hon eus ar brezel diabarzh. 1077 01:12:02,170 --> 01:12:06,299 Neuze siwazh ne viot ket enskrivet. 1078 01:12:06,300 --> 01:12:07,210 BOMBAD 1079 01:12:07,301 --> 01:12:11,800 Santual Yasukuni hepken enskrivet e vez soudarded Choshu. 1080 01:12:13,600 --> 01:12:15,270 Nann, pouezit warni. 1081 01:12:15,930 --> 01:12:20,150 Pouezit war-zu ar brezel. Tennit kuit d'ar peoc'h. 1082 01:12:20,310 --> 01:12:23,520 Neuze e vezit o pleustriñ evit mervel gant ur vein-douar ! 1083 01:12:27,240 --> 01:12:29,480 YASUJIRO OZU, FILMOUER 1084 01:12:29,860 --> 01:12:32,659 Goulenn ali war kudennoù bihan met ar moral a gas ac'hanomp gant kudennoù bras. 1085 01:12:32,871 --> 01:12:35,090 Gant an arz e heulian ma c'halon. 1086 01:12:36,701 --> 01:12:40,119 Evel sujed e Veurdez... Kaset e voe da ar Filipinez evit sevel ur film propaganda. 1087 01:12:41,290 --> 01:12:44,380 Gallout a ran mont a-du gant ar brezel-mañ. 1088 01:12:45,210 --> 01:12:50,550 Met nac'het em eus lâret "Ober" pe "Troc'hañ!" 1089 01:12:50,720 --> 01:12:52,140 Ha n'hoc'h eus ket graet. 1090 01:12:52,550 --> 01:12:56,270 Biskoazh n'em eus en em zispleget frank. 1091 01:12:56,720 --> 01:12:57,889 Sadao Yamanaka, sevener filmoù 1092 01:12:57,890 --> 01:13:00,309 Siwazh, Humanity and Paper Balloons a oa ma film diwezhañ. Sadao Yamanaka, sevener filmoù 1093 01:13:00,310 --> 01:13:02,350 Siwazh, an denelezh hag ar baloñsoù paper a oa ma film diwezhañ. 1094 01:13:02,560 --> 01:13:06,230 En em zisplegañ a dalvez dilezel. 1095 01:13:06,650 --> 01:13:09,610 Chom bev... ha klask dasprenañ. 1096 01:13:10,400 --> 01:13:12,910 A-benn ar fin eo goullo ar vuhez. 1097 01:13:12,990 --> 01:13:15,080 "Goullonder" a zo engravet war bez Ozu. 1098 01:13:15,280 --> 01:13:20,920 Setu senario dornskrivet Ozu ne oa ket bet produet biskoazh. 1099 01:13:21,420 --> 01:13:25,920 Mervel a ran gant ar c'hleñved war an talbenn met chomet oc'h chomet bev. 1100 01:13:26,340 --> 01:13:29,920 Goude ar brezel Ozu a rae anezhañ e-unan "Ar c'hrouer tofu". 1101 01:13:30,090 --> 01:13:34,970 ha savet dramaoù familh e-kerzh ar brezel. 1102 01:13:35,140 --> 01:13:40,270 Kalz filmoù, e hini en o zouez, ne oant ket produet abalamour d'ar brezel. 1103 01:13:41,020 --> 01:13:41,810 Ur c'houign-dour. 1104 01:13:42,440 --> 01:13:43,600 Jentil. 1105 01:13:43,900 --> 01:13:47,440 Flotaerien enorus a zo e pep lec'h. 1106 01:13:47,610 --> 01:13:49,440 Setu ma tebran melon. 1107 01:13:49,610 --> 01:13:51,280 Ha gallout a ran kaout un tamm ? 1108 01:13:53,700 --> 01:13:54,950 Trugarez. 1109 01:13:55,780 --> 01:14:00,040 Laouen on bet da vezañ enskrivet evel kadet klas A. 1110 01:14:00,200 --> 01:14:03,120 - Ha gallout a ran kaout un tamm ? - Kemer un tamm bras. 1111 01:14:03,290 --> 01:14:05,380 Ken dipitet e oan. 1112 01:14:05,540 --> 01:14:06,710 C'hwi a vefe. 1113 01:14:06,880 --> 01:14:10,880 E ti ur repuidi rusian e oa hor c'hamp studio bale. 1114 01:14:11,050 --> 01:14:13,800 - Ur ger enebour eo. - Feurmet hon eus anezhañ. 1115 01:14:13,970 --> 01:14:14,590 Enebour! 1116 01:14:14,800 --> 01:14:17,970 Gant ar c'hondision e teskomp ar bale 3 gwech ar sizhun. 1117 01:14:18,140 --> 01:14:20,100 Bale pe boled ? 1118 01:14:20,980 --> 01:14:23,310 Pouezus eo ur c'houlzad pemdeziek. 1119 01:14:26,900 --> 01:14:30,650 Salud, Mario. Penaos emañ kont hiziv? 1120 01:14:38,660 --> 01:14:41,080 Bale eo, n'eo ket boled. 1121 01:14:42,830 --> 01:14:45,830 Setu aze. Kregiñ a raimp gant ar gentel. 1122 01:14:46,000 --> 01:14:47,420 Ur ger enebour eo. 1123 01:14:49,840 --> 01:14:56,390 Lakaat a rez anezhañ da vont en-dro evel ur c'hamera filmoù evel-se. 1124 01:14:58,600 --> 01:15:02,600 Ur c'heflusker gant an dorn eo hemañ lenner kleweled ! 1125 01:15:03,020 --> 01:15:07,060 Ur bladenn eo. Setu ar voest son hud. 1126 01:15:17,910 --> 01:15:21,200 Bale eo, n'eo ket volley-ball. 1127 01:15:21,370 --> 01:15:26,040 Unan, daou, tri. 1128 01:15:27,370 --> 01:15:30,840 - Bale... - N'eus netra da welet gant ar brezel. 1129 01:15:37,550 --> 01:15:38,890 Ma lunedoù ! 1130 01:15:39,050 --> 01:15:40,050 Petra an...? 1131 01:15:40,890 --> 01:15:43,970 Lakaet em eus anezho da gouezhañ ! N'ouzon ket dañsal. 1132 01:15:44,640 --> 01:15:48,060 A-wechoù e teu ar jestroù madelezhus da fall. 1133 01:15:48,480 --> 01:15:52,070 PFC Kawamura, ur dañser mat. 1134 01:15:52,230 --> 01:15:54,070 Aktour on neuze... 1135 01:15:54,230 --> 01:15:56,900 E gwirionez ! E peseurt film e oac'h bet ? 1136 01:15:57,070 --> 01:16:02,240 Un aktour leurenn on. Ur strollad all ezel, Gan-san, a oa er filmoù. 1137 01:16:02,410 --> 01:16:04,910 Sadao Maruyama a fell deoc'h lâret ? 1138 01:16:05,080 --> 01:16:07,210 Ma c'helenner eo. 1139 01:16:07,410 --> 01:16:12,250 Gwelet em eus e wreg! Bezit evel ur Rozenn hag ur c'hazh on. 1140 01:16:12,420 --> 01:16:16,510 Ivez Breur ha C'hoar ha Kondo Isami eus Enoken. 1141 01:16:16,670 --> 01:16:17,880 Bev e sonit. 1142 01:16:18,180 --> 01:16:19,300 Mario. 1143 01:16:19,470 --> 01:16:23,510 Enoken ha Maruyama doujet an eil hag egile. 1144 01:16:23,680 --> 01:16:25,060 Mont a ra? 1145 01:16:25,220 --> 01:16:28,850 Neuze e plij dit ar filmoù, paotr sioul. 1146 01:16:29,020 --> 01:16:31,020 Laouen on ez out yac'h. 1147 01:16:31,190 --> 01:16:32,440 Bevañ a ra evit ar filmoù. 1148 01:16:32,650 --> 01:16:37,610 Petra a zibabfec'h, filmoù, Noriko pe Zhen Xiexie ? 1149 01:16:40,070 --> 01:16:41,530 Dibabet en deus anezhi. 1150 01:16:41,700 --> 01:16:45,490 Maruyama a zo e Hiroshima gant ur strollad dudi. 1151 01:16:45,660 --> 01:16:47,040 Strollad Sakura... 1152 01:16:47,290 --> 01:16:50,540 Penaos e ouzoc'h ar strollad Sakura? 1153 01:16:50,870 --> 01:16:52,290 Oh, ar strollad Sakura. 1154 01:16:52,630 --> 01:16:54,300 Petra 'zo ? 1155 01:16:54,460 --> 01:16:57,510 Strollad Sakura... hag ar vombezenn atomek. 1156 01:16:58,130 --> 01:16:59,260 Atomek ? 1157 01:16:59,470 --> 01:17:03,100 Aergelc'hiek. O arvestoù a zo. 1158 01:17:03,300 --> 01:17:06,970 Emaon o vont da gemer perzh met neuze on bet degemeret. 1159 01:17:07,140 --> 01:17:09,390 Chañsus oc'h, PFC Kawamura. 1160 01:17:09,560 --> 01:17:16,030 Gwir a lavarez. Ne c'hellfen ket kaout c'hoariet en deus Toshio e Rickshaw Man. 1161 01:17:16,190 --> 01:17:20,400 Er stumm 1943, Hiroyuki Nagato a c'hoarie Toshio. 1162 01:17:20,570 --> 01:17:24,410 Nann, Akio Sawamura e oa ! Mab Kunitaro ! 1163 01:17:24,580 --> 01:17:27,490 Cheñchet en deus e anv leurenn da Nagato. 1164 01:17:27,660 --> 01:17:29,750 Akio Sawamura eo evel ma lavarez. 1165 01:17:29,910 --> 01:17:32,670 - Diwar-benn petra eo? - Kontañ a rin deoc'h diwezhatoc'h. 1166 01:17:32,960 --> 01:17:37,800 MAT EO. Me 'm eus penn-da-benn neuze e welin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 1167 01:17:38,050 --> 01:17:43,430 Patrol e kreiz-kêr. Na chomit ket bac'het en unan eus ar bordelloù. 1168 01:17:43,590 --> 01:17:44,720 Bordelioù ! 1169 01:17:44,890 --> 01:17:50,100 Difennet int met keit ha ma gwazed ha merc'hed zo... 1170 01:17:50,520 --> 01:17:52,350 En ur gwallzarvoud broadel ? 1171 01:17:55,020 --> 01:17:59,860 Perak chom hep selaou Istorioù PFC Kawamura, Mario ? 1172 01:18:00,110 --> 01:18:01,360 Ober a rin. 1173 01:18:02,950 --> 01:18:06,700 Gortozit, Shigeru. C'hoant am eus da c'houzout diwar-benn ar bordeloù. 1174 01:18:06,870 --> 01:18:09,290 Penaos eo Sadao Maruyama ? 1175 01:18:09,450 --> 01:18:11,290 E den rikshaw 1176 01:18:12,460 --> 01:18:14,170 brav-kenañ eo. 1177 01:18:15,460 --> 01:18:16,630 Ar gwellañ. 1178 01:18:18,880 --> 01:18:20,960 C'hoariet hoc'h eus gantañ ? 1179 01:18:21,720 --> 01:18:24,430 Siwazh n'eo ket c'hoarvezet biskoazh. 1180 01:18:26,970 --> 01:18:32,810 Ur prantad toull-bac'h eo an ehan. "Toilet" a lavaran, digarez. 1181 01:18:32,980 --> 01:18:36,230 Un toull-bac'h modern ne c'hwezh ket. 1182 01:18:36,400 --> 01:18:39,440 Dihuniñ a-raok ma adkrogo an abadenn. 1183 01:18:49,370 --> 01:18:52,580 Emañ an ehan o vont da echuiñ. 1184 01:18:52,750 --> 01:18:57,380 Distroit d'ho plasoù ha plijet gant ar peurrest eus an istor. 1185 01:18:59,040 --> 01:19:01,670 Amprestet em eus sandalennoù PFC Kawamura. 1186 01:19:05,130 --> 01:19:07,010 "Ma daouarn o deus an dra-se da dreiñ warno !" 1187 01:19:09,640 --> 01:19:13,430 Lakait ac'hanon da ergerzhout an doareoù eus ar bed! 1188 01:19:19,730 --> 01:19:23,070 Trist a-walc'h eo... 1189 01:19:23,570 --> 01:19:25,780 Renkadoù a gasterien a zo. 1190 01:19:28,570 --> 01:19:33,450 Diforc'hidigezh en arme ha bordeloù a laka ac'hanon da vezañ fuloret ! 1191 01:19:34,750 --> 01:19:36,330 Pelec'h emañ Shigeru ? 1192 01:19:53,770 --> 01:19:56,770 Diwallit. Imor fall am eus. 1193 01:20:07,610 --> 01:20:08,490 Petra? 1194 01:20:12,530 --> 01:20:14,240 - Paouez ! - Piss out! 1195 01:20:14,500 --> 01:20:17,080 Gallout a ran skourjezañ ma implijad ma fell din ! 1196 01:20:18,170 --> 01:20:20,250 Stourm a rin gant ma sandalennoù ! 1197 01:20:20,420 --> 01:20:24,170 Dic'houzañvus eo evit ur vaouez da droc'hañ unan all ! 1198 01:20:24,380 --> 01:20:27,670 - Kastizañ a rin ac'hanout ! - Kerzh, grit ma devezh ! 1199 01:20:31,260 --> 01:20:32,350 Me- - 1200 01:20:34,560 --> 01:20:35,680 na vez ket nec'het. 1201 01:20:37,520 --> 01:20:38,600 Anaout a ran anezhi ! 1202 01:20:41,190 --> 01:20:42,270 Ne ra forzh din. 1203 01:20:42,860 --> 01:20:43,940 Perak eo hi...? 1204 01:20:46,190 --> 01:20:47,190 Mat eo. 1205 01:20:47,360 --> 01:20:49,280 Met Itron. C'hwi a zo... 1206 01:20:50,240 --> 01:20:53,620 Ha galvet hoc'h eus anezhi, Itron...? 1207 01:20:54,280 --> 01:20:55,330 Hi eo ! 1208 01:20:55,950 --> 01:20:58,040 Ha gallout a ran mont bremañ ? 1209 01:20:59,710 --> 01:21:01,290 Warc'hoazh e vo ho troc'h kentañ. 1210 01:21:01,880 --> 01:21:03,420 Kompren a ran. 1211 01:21:05,550 --> 01:21:08,880 Te ivez, plac'hig. 1212 01:21:09,220 --> 01:21:10,300 C'hoar... 1213 01:21:12,470 --> 01:21:13,600 Hag hi ! 1214 01:21:18,230 --> 01:21:19,560 Kae dre eno. 1215 01:21:19,730 --> 01:21:25,480 Arabat emellout, estren. Hon produ prizius eo. 1216 01:21:25,650 --> 01:21:28,400 - Och! - N'hoc'h eus nemet ur vuhez. 1217 01:21:28,610 --> 01:21:29,570 Skeiñ anezhañ. 1218 01:21:30,490 --> 01:21:32,160 Gallout a rafen rannañ ma buhez. 1219 01:21:32,320 --> 01:21:34,780 Mat eo, Mario ? Da welet ! 1220 01:21:38,660 --> 01:21:39,750 Petra eo un "troc'h kentañ" ? 1221 01:21:39,910 --> 01:21:43,000 - N'ouzoc'h ket ? - Nann. 1222 01:21:43,420 --> 01:21:48,670 He c'hlient kentañ. Ne virit ket ur roll ar merc'hed hoc'h eus bet darempredoù reizhel ganto? 1223 01:21:48,840 --> 01:21:50,920 N'anavezan na merc'hed na brezel. 1224 01:21:51,930 --> 01:21:54,600 - Marv eo an istor — n'eo ket ar merc'hed. - C'hoarzhin a ra. 1225 01:21:54,760 --> 01:21:57,010 Marteze e klaskin lakaat anezhañ da c'hoarzhin ! 1226 01:21:57,350 --> 01:22:00,430 Pegoulz eo bet an istor un dra bennak da c'hoarzhin diwar e benn? 1227 01:22:01,270 --> 01:22:03,020 An istor a zo 1228 01:22:05,020 --> 01:22:07,110 o c'hoarzhin bremañ. 1229 01:22:08,030 --> 01:22:10,820 Peoc'hus eo evit ar mare. 1230 01:22:19,830 --> 01:22:20,870 C'hwi... 1231 01:22:41,140 --> 01:22:42,480 Ma lunedoù ! 1232 01:22:57,320 --> 01:22:59,990 Amañ! Kompromet int un tamm ! 1233 01:23:00,620 --> 01:23:01,620 Ma lunedoù... 1234 01:23:08,420 --> 01:23:10,300 N'em eus ket torret anezho. 1235 01:23:13,340 --> 01:23:16,800 Mat eo. ne ran forzh ebet ma vezont torret. 1236 01:23:17,840 --> 01:23:18,680 Gwelet a ran. 1237 01:23:20,260 --> 01:23:22,180 An holl anezho a zo din. 1238 01:23:24,600 --> 01:23:29,020 Pep tra all a zo war amprest. Ur poupez hepken on. 1239 01:23:30,360 --> 01:23:31,980 Lezit ac'hanon da c'hoari. 1240 01:23:49,920 --> 01:23:55,510 "Ar c'hanari a ankounac'haas kanañ". 1241 01:24:31,790 --> 01:24:34,590 Anaout a ran ar ganaouenn-se. 1242 01:25:02,030 --> 01:25:03,200 Noriko. 1243 01:25:14,460 --> 01:25:17,170 O, digarez. Kousket on. 1244 01:25:19,630 --> 01:25:21,800 - Ar mintin. - Un huñvre am eus bet. 1245 01:25:22,140 --> 01:25:23,180 Un hunvre ? 1246 01:25:28,310 --> 01:25:34,560 Gant mignoned bugaleaj e oan ne welin ket ken. 1247 01:25:36,150 --> 01:25:38,650 Evel ur ganaouenn ankounac'haet e vo... 1248 01:25:39,240 --> 01:25:40,280 Mat eo. 1249 01:25:41,320 --> 01:25:46,660 « En nozvezh loar Kavet em eus ur bouton e-kichen an aod." 1250 01:25:46,910 --> 01:25:51,500 "Ne c'hellfen ket teurel anezhañ ouzh al loar nag er gwagennoù." 1251 01:25:51,670 --> 01:25:56,420 « Ar bouton en nozvezh-loar-se... Piv a c'hellfe teurel anezhañ kuit ?" 1252 01:25:56,840 --> 01:25:59,920 "An aod goulaouet gant al loar" gant Chuya Nakahara 1253 01:26:02,340 --> 01:26:05,720 Lavar din, petra eo da anv ? 1254 01:26:06,180 --> 01:26:10,350 C'hoant am eus da gontañ deoc'h. Fellout a rafe din e ouifec'h met... 1255 01:26:10,770 --> 01:26:11,770 Met? 1256 01:26:12,190 --> 01:26:14,190 Kavout a rin un anv all... 1257 01:26:15,360 --> 01:26:17,520 Warc'hoazh, un anv all am bo. 1258 01:26:17,730 --> 01:26:19,650 C'hoant hoc'h eus da zont ganin ? 1259 01:26:20,110 --> 01:26:23,660 Ne vefe ket skarzhet eus dle ma familh. 1260 01:26:24,860 --> 01:26:27,950 Ma c'hoar vihan a vefe lezet gantañ. 1261 01:26:31,120 --> 01:26:32,290 Kae dre eno. 1262 01:26:36,130 --> 01:26:38,380 Ar c'hredennoù a sun ho gwad sec'h. 1263 01:26:39,630 --> 01:26:43,720 Mab ur manac'h on met dastum a ran dleoù war an tu. 1264 01:26:47,430 --> 01:26:50,850 En em gavet omp nevez zo met ken madelezhus oc'h ganin. 1265 01:26:51,560 --> 01:26:55,270 Biskoazh n'on bet ken laouen. Ne ankounac'hain ket anezhañ. 1266 01:27:02,900 --> 01:27:04,950 - Deuit war va lerc'h. - Da belec'h ? 1267 01:27:07,160 --> 01:27:08,120 Deus 'ta. 1268 01:27:12,580 --> 01:27:17,210 Pa'm eus klevet ho harmonika hag Huñvreet em eus eus ma bugaleaj 1269 01:27:17,420 --> 01:27:21,170 Divizet em eus kousket ganit. 1270 01:27:21,920 --> 01:27:24,970 Ne seblant ket bezañ ur mennozh mat 1271 01:27:25,130 --> 01:27:26,510 Divizet em eus. 1272 01:27:27,340 --> 01:27:29,430 Ar pezh a fell din eo. 1273 01:27:34,390 --> 01:27:38,940 Sikour a rafe ac'hanon da soñjal ur ganaouenn am boa anavezet gwechall... 1274 01:27:43,440 --> 01:27:47,610 Shigeru eo ma anv. Un anv ordinal eo. 1275 01:27:48,620 --> 01:27:51,370 Shigeru... Shigeru. 1276 01:28:03,380 --> 01:28:05,470 Shigeru on ha dit on. 1277 01:28:07,550 --> 01:28:09,260 Emglev ebet. 1278 01:28:20,900 --> 01:28:21,730 Kaer out. 1279 01:28:27,900 --> 01:28:28,990 Shigeru. 1280 01:28:37,750 --> 01:28:42,170 Gwallet hoc'h eus ma produ prizius ! Lazhañ a rin ac'hanout ! 1281 01:28:42,340 --> 01:28:44,670 - Ma sandalennoù ! - Pardonit din ! 1282 01:28:44,840 --> 01:28:47,010 Lezit va sandalennoù a-gostez ! 1283 01:28:47,760 --> 01:28:49,050 Ma lunedoù ! 1284 01:28:51,010 --> 01:28:52,850 Torret int. 1285 01:28:55,430 --> 01:28:57,850 Paouez ganti ! 1286 01:29:19,830 --> 01:29:21,460 - Hosuke. - Shigeru! 1287 01:29:21,620 --> 01:29:25,920 - Amañ emaon! - Me a zalc'ho ac'hanout ma c'hellan. 1288 01:29:27,880 --> 01:29:29,050 C'hoar... 1289 01:29:30,550 --> 01:29:36,640 Ne seblant ket bezañ ur mennozh mat 1290 01:29:38,810 --> 01:29:42,230 - Treiñ a rin ma troc'h kentañ hiziv. - Noriko! 1291 01:29:42,400 --> 01:29:45,570 Hosuke, seblantout a ra ar plac'h sinaat. 1292 01:29:45,730 --> 01:29:48,650 Me a warez ac'hanout, Noriko ! 1293 01:29:48,820 --> 01:29:50,200 Gouzout a ran met... 1294 01:29:50,400 --> 01:29:52,160 N'eo ket Noriko. 1295 01:29:52,320 --> 01:29:54,870 Mat eo. Gouzout a ran e karez ac'hanon. 1296 01:29:57,990 --> 01:29:58,910 Shigeru. 1297 01:29:59,080 --> 01:30:00,830 N'ouzon ket da anv zoken. 1298 01:30:09,170 --> 01:30:10,170 C'hoar. 1299 01:30:14,590 --> 01:30:16,350 Morzhet he deus he teod hec'h-unan ! 1300 01:30:21,270 --> 01:30:23,230 N'eo ket ma chañs c'hoazh. 1301 01:30:24,770 --> 01:30:29,280 Kompromet int met setu, ho lunedoù. 1302 01:30:33,530 --> 01:30:36,120 Mervel a ra an holl vaouezed evel-se a-benn ar fin. 1303 01:30:36,370 --> 01:30:38,030 Setu ma chañs ! 1304 01:30:39,870 --> 01:30:41,750 D'ar skoazell ! 1305 01:30:45,630 --> 01:30:49,380 Ma chañs ! Lakaat a rin ac'hanout er-maez, Shigeru ! 1306 01:30:53,800 --> 01:30:57,300 Ho sandalennoù. Na implijit ket anezho evel armoù. 1307 01:31:04,140 --> 01:31:05,230 Kaer out. 1308 01:31:08,730 --> 01:31:09,820 Tec'h, bremañ ! 1309 01:31:13,400 --> 01:31:17,320 Kaer out ! N'em eus ket c'hoant da guitaat ac'hanout ! 1310 01:31:18,070 --> 01:31:20,290 Karet out ganin! 1311 01:31:20,660 --> 01:31:22,410 Trugarez dit, c'hoar. 1312 01:31:25,000 --> 01:31:28,080 «Pa'm eus tapet ar bouton Santet em eus" 1313 01:31:28,250 --> 01:31:31,000 "e briziusted e beg ma bizied." 1314 01:31:31,170 --> 01:31:34,300 "An aod goulaouet gant al loar" gant Chuya Nakahara 1315 01:31:34,510 --> 01:31:38,680 - N'em boa ket gallet he saveteiñ. - Gwelet? An istor a ouel. 1316 01:31:38,850 --> 01:31:42,850 Ma karantez eviti a zo bremañ ul lodenn eus an istor. Petra a raio Mario? 1317 01:31:43,020 --> 01:31:45,100 En dizesper emañ. 1318 01:31:45,270 --> 01:31:47,520 Gouzout a ran petra eo. 1319 01:31:54,280 --> 01:31:56,030 Demat deoc'h, moereb Pika. 1320 01:31:56,200 --> 01:31:56,990 Namiko, ar c'hazetenner filmoù. Kroget eo an abadenn ! 1321 01:31:56,991 --> 01:32:01,119 Skrivañ a ra evit ar gazetenn Sanyo. Namiko, ar c'hazetenner filmoù. Kroget eo an abadenn ! 1322 01:32:01,120 --> 01:32:01,620 Skrivañ a ra evit ar gazetenn Sanyo. 1323 01:32:01,621 --> 01:32:03,870 Ret e oa din skrivañ ur pennad. Skrivañ a ra evit ar gazetenn Sanyo. 1324 01:32:04,080 --> 01:32:05,330 Amañ emañ Tad ? 1325 01:32:06,210 --> 01:32:09,210 Ya, n’eo ket cheñchet tamm ebet ! 1326 01:32:09,380 --> 01:32:12,050 Ne anavezo ket ac'hanon, sur a-walc'h. 1327 01:32:12,380 --> 01:32:17,380 Dehoù. Goude bezañ nijet e-pad 40 vloaz... 1328 01:32:17,550 --> 01:32:21,220 Ne anavez ac'hanon nemet evel ur plac'h vihan neuze. 1329 01:32:29,310 --> 01:32:33,980 O kousket evel kustum. Leuniañ a rin e blas. 1330 01:32:34,150 --> 01:32:36,400 Sur eo amañ. 1331 01:32:37,030 --> 01:32:38,660 Den ebet ne lazho ac'hanomp. 1332 01:32:38,820 --> 01:32:40,780 Ar marv abalamour d'ar c'hastiz. 1333 01:32:40,950 --> 01:32:43,740 - Mezhus eo chom bev. - Servij ar vro. 1334 01:32:45,290 --> 01:32:47,410 Muioc'h a varv er film... 1335 01:32:48,920 --> 01:32:54,090 Pa voe taget an arme dispac'hel Kastell Wakamatsu e 1868 1336 01:32:54,250 --> 01:32:59,970 gwarezet e oa gant ur brigadenn a vaouezed ha bugale a youl vat. 1337 01:33:05,600 --> 01:33:08,140 Erruout a ra an arme dispac'hel. 1338 01:33:09,600 --> 01:33:13,060 Maouezed int ! Tapet anezho bev ! 1339 01:33:13,860 --> 01:33:15,110 Lazh an dud-se ! 1340 01:33:15,320 --> 01:33:17,940 Ar brigadenn merc'hed a sko en-dro. 1341 01:33:18,110 --> 01:33:19,610 Mervel, tud ! 1342 01:33:21,110 --> 01:33:23,490 Ar c'habiten Takeko Nakano 1343 01:33:25,790 --> 01:33:27,750 Mervel a raint holl... 1344 01:33:29,210 --> 01:33:31,620 Soudard Kikuko Yoda 1345 01:33:35,630 --> 01:33:40,630 "Joshitai" int anvet, da lavarout eo ar "Brigadenn ar merc'hed hag ar vugale." 1346 01:33:40,800 --> 01:33:41,840 Spontus. 1347 01:33:44,220 --> 01:33:46,469 SOUDAD YUKIKO JINBO 1348 01:33:46,641 --> 01:33:49,429 Evit gwareziñ ar gêr c'henidik hag he fobl 1349 01:33:49,641 --> 01:33:50,928 YUKO, C'HOAR TAKEKO 1350 01:33:51,350 --> 01:33:53,209 ar merc’hed a stourmas evit o buhez. 1351 01:34:01,320 --> 01:34:02,740 Amañ. 1352 01:34:04,160 --> 01:34:06,330 Kemer ar roudenn da heul 1353 01:34:07,080 --> 01:34:10,910 ha digeriñ ar film. 1354 01:34:11,910 --> 01:34:15,500 Kemer ar penn da lost ar bobin bremanel. 1355 01:34:16,040 --> 01:34:21,010 Skrapañ a rez un tu ha stagañ an daou benn an eil ouzh egile. 1356 01:34:24,680 --> 01:34:27,680 An daou vandenn film a zo staget an eil ouzh egile. 1357 01:34:29,520 --> 01:34:32,520 Dreist! Evel-se e vez raktreset ur film. 1358 01:34:32,690 --> 01:34:37,360 Ne oa nemet bobinoù 10 munutenn abalamour d'an diouer a dir. 1359 01:34:37,520 --> 01:34:41,940 Setu perak o deus graet kement-mañ evit ur skeudennadur kendalc'hus. 1360 01:34:42,110 --> 01:34:44,530 Anvet eo "streaming". 1361 01:34:44,700 --> 01:34:46,660 Ha barrek on war an dra-se. 1362 01:34:50,330 --> 01:34:54,370 Tad Takeko a oa un ofiser o labourat en Edo. 1363 01:34:54,540 --> 01:34:58,540 En Edo e teuas da vezañ mestrez war ar c'hleze naginata. 1364 01:35:00,960 --> 01:35:05,890 Soñjal a ra din en ur plac'h kalet-tre Gouzout a raen gwechall. 1365 01:35:06,050 --> 01:35:08,220 Evel ma krogas ar brezel diabarzh. 1366 01:35:08,390 --> 01:35:12,810 Distreiñ a reas Takeko dezhi kêr c'henidik, Aizu, gant he c'hoar, Yuko. 1367 01:35:12,980 --> 01:35:14,890 Gwareziñ a rin Yuko. 1368 01:35:15,310 --> 01:35:17,310 Gouzout a ran penaos e santit. 1369 01:35:17,480 --> 01:35:21,030 Gwareziñ a raio ar c'hoar karout a ra kalz. 1370 01:35:23,190 --> 01:35:28,120 E miz Mae eo adkavet an tiegezh Nakano en Aizu. 1371 01:35:30,830 --> 01:35:32,120 Deuit, Yuko. 1372 01:35:34,580 --> 01:35:35,540 Ya, C'hoar. 1373 01:35:44,170 --> 01:35:48,850 Pegen plijus. Netra a rafe evit he c'hoar vras. 1374 01:35:54,020 --> 01:35:55,730 Tad. Mamm. 1375 01:35:55,890 --> 01:36:01,820 Kastell Wakamatsu, Aizu 1376 01:36:03,940 --> 01:36:05,190 Kenavo. 1377 01:36:05,950 --> 01:36:10,660 Takeko a gelenne ar merc'hed hag ar vugale ar c'hleze, al lenn hag ar skrivañ. 1378 01:36:10,830 --> 01:36:14,040 Brigadenn ar merc'hed hag ar vugale o stummañ 1379 01:36:16,620 --> 01:36:18,710 Kemer ur savboent ! Buanoc'h ! 1380 01:36:24,380 --> 01:36:25,720 Kregiñ a-gleiz, startoc'h ! 1381 01:36:30,220 --> 01:36:31,010 Adarre! 1382 01:36:34,060 --> 01:36:36,850 Mervel a raimp glan, Yuko. 1383 01:36:39,480 --> 01:36:42,650 - Mario. - Laouen, setu ho film. 1384 01:36:43,520 --> 01:36:47,110 Emañ ar merc'hed brezelourez oc'h ober ur banne. 1385 01:36:47,320 --> 01:36:51,490 - Noriko, kavet em eus ac'hanout. - Ha mervel a raio adarre ? 1386 01:36:51,820 --> 01:36:54,240 Shigeru... 1387 01:36:54,830 --> 01:36:55,910 C'hoar. 1388 01:36:56,290 --> 01:36:59,500 Mervel a raint. Ar maouezed, ar vugale ha brigadennoù paotred. 1389 01:36:59,710 --> 01:37:01,250 Saveteiñ a rin anezhi ar wech-mañ ! 1390 01:37:01,880 --> 01:37:03,130 - C'hwi! - Ha? 1391 01:37:03,290 --> 01:37:06,760 Cheñchet eo hoc'h anv met anavezout a ran ac'hanoc'h. 1392 01:37:07,470 --> 01:37:13,430 Evel ma stil blev eo, traoù zo chom ar pezh int. 1393 01:37:13,600 --> 01:37:15,720 N'on ket deuet amañ evit en em glebiañ ! 1394 01:37:15,890 --> 01:37:17,180 Noriko! 1395 01:37:17,680 --> 01:37:19,310 - Mario. - Noriko! 1396 01:37:19,480 --> 01:37:22,310 - Diwall ac'hanon ! - Penaos e c'hellan? 1397 01:37:22,520 --> 01:37:24,900 - N'anavezit ket ac'hanomp. - Ober a rit? 1398 01:37:25,070 --> 01:37:28,320 Ar baotred Aizu a zlefe bezañ o prientiñ evit ar brezel! 1399 01:37:28,490 --> 01:37:29,610 Ar brezel ? 1400 01:37:34,080 --> 01:37:35,910 Kastell Wakamatsu eo neuze. 1401 01:37:37,750 --> 01:37:39,540 Mont en-dro. Adarre! 1402 01:37:42,920 --> 01:37:44,840 Stourm a ri ivez ? 1403 01:37:46,420 --> 01:37:49,260 Diwall a reomp ar gêr en-dro d'ar c'hastell. 1404 01:37:49,420 --> 01:37:50,930 Brigadenn ar baotred ? 1405 01:37:51,090 --> 01:37:53,090 - Ya. - An Tigred Gwenn. 1406 01:37:54,260 --> 01:37:55,890 Mervel a raint neuze ? 1407 01:37:56,260 --> 01:37:57,810 Tragikel eo. 1408 01:37:58,350 --> 01:38:00,060 Penaos e varvont? 1409 01:38:00,480 --> 01:38:05,110 Krediñ a raent e oa ar c'hastell en tan hag en em lazhas. 1410 01:38:05,440 --> 01:38:10,240 Met ne oa ket ar c'hastell a oa o teviñ... 1411 01:38:10,440 --> 01:38:11,400 Paotred ! 1412 01:38:12,360 --> 01:38:15,120 - Shigeru! - Paouezit diouzhtu ! 1413 01:38:16,450 --> 01:38:20,330 Arabat bezañ sot ! Distreiñ d'ho mamm bremañ. 1414 01:38:20,540 --> 01:38:22,920 Yaouank omp met samouraied omp. 1415 01:38:23,080 --> 01:38:26,920 Enor e vefe deomp mervel o stourm ouzh an arme dispac'hel. 1416 01:38:27,090 --> 01:38:28,880 - Arabat mervel ! - Piv oc'h-c'hwi? 1417 01:38:29,050 --> 01:38:32,760 Ma varvfec'h, setu echu ganeoc'h ! 1418 01:38:32,970 --> 01:38:34,140 Ma c'hof! 1419 01:38:35,010 --> 01:38:39,100 Ne c'hellomp ket trec'hiñ ar samouraied. Piv eo an den-se o vousc'hoarzhin ? 1420 01:38:39,310 --> 01:38:43,230 Asambles emaoc'h, paotred, en dra-se ! Arabat dilezel ! 1421 01:38:43,390 --> 01:38:47,110 Redek! Ret eo chom bev ! 1422 01:38:47,270 --> 01:38:50,690 Arabat dilezel ar vuhez ! 1423 01:38:53,490 --> 01:38:57,160 A-benn ar fin e voe kelc'hiet ar c'hastell 1424 01:38:59,120 --> 01:39:01,330 ha mervel a reas an Tigred Gwenn. 1425 01:39:10,170 --> 01:39:11,300 Mamm. 1426 01:39:12,800 --> 01:39:17,930 Soudarded Shogunal a glaskas difenn Aizu dre greñvaat Treuz Bonari. 1427 01:39:19,260 --> 01:39:20,140 Tan! 1428 01:39:23,020 --> 01:39:23,810 Tan! 1429 01:39:23,980 --> 01:39:26,270 Petra eo Brezel Boshin ? 1430 01:39:26,520 --> 01:39:31,690 Ur brezel diabarzh etre nerzhioù ar shoguned ha dispac'herien impalaerel. 1431 01:39:31,860 --> 01:39:33,490 Piv e oa ar penn? 1432 01:39:33,650 --> 01:39:37,780 An Impalaer, daoust ma ur rener margodenn hepken e oa. 1433 01:39:37,990 --> 01:39:41,490 E-pad an Eil Brezel-bed zoken, an Impalaer ur penn-fiñv e oa. 1434 01:39:41,700 --> 01:39:45,620 An dispac’herien ivez implijet an Impalaer. 1435 01:39:45,790 --> 01:39:50,920 - Setu Aizu o tifenn an Impalaer. - Ha gounezet eo bet domani Choshu. 1436 01:39:51,090 --> 01:39:54,590 Kalz Japaniz a voe kaset da Manchouria da labourat. 1437 01:39:54,760 --> 01:39:59,350 Kalz a varvas gant an naon, ar c'hleñved, pe en em lazhet. 1438 01:39:59,550 --> 01:40:04,850 Eus Aizu ha lec'hioù all e oant a gollas ar brezel diabarzh. 1439 01:40:05,020 --> 01:40:09,690 Setu ar brezel-se a oa mammenn meur a drajedienn. 1440 01:40:14,240 --> 01:40:15,400 Karg! 1441 01:40:18,240 --> 01:40:20,200 Perak emaon amañ ? 1442 01:40:20,370 --> 01:40:22,870 Tenn da gleze ha stourm ! 1443 01:40:35,880 --> 01:40:38,090 Arabat en em lakaat e-barzh ! 1444 01:40:38,470 --> 01:40:40,590 Ne fell ket din ober netra gant se ! 1445 01:40:41,050 --> 01:40:42,970 Unan a-is, unan da vont ! 1446 01:40:43,600 --> 01:40:46,810 Brezel eo e pep lec'h ma tec'homp ! 1447 01:40:46,980 --> 01:40:48,480 Lazh anezho ! 1448 01:40:48,640 --> 01:40:50,730 Met ret eo deomp tec'hout. 1449 01:40:50,900 --> 01:40:56,110 Klezeier a-enep kanolioù. Gouzout a rez peseurt tu a c'hounezo. 1450 01:40:56,280 --> 01:40:57,360 Ur fuzuilh... 1451 01:40:57,610 --> 01:40:59,740 Japaniz omp ivez ! 1452 01:40:59,950 --> 01:41:02,160 Un tabut familh eo. 1453 01:41:02,320 --> 01:41:02,990 Petra? 1454 01:41:03,160 --> 01:41:04,580 Peget eo ! 1455 01:41:04,790 --> 01:41:07,040 Unan ac'hanomp a varvo ! 1456 01:41:08,250 --> 01:41:09,920 An hini startoc'h a c'hounez ! 1457 01:41:10,330 --> 01:41:11,080 Ma c'haier! 1458 01:41:12,960 --> 01:41:15,630 Un dra bennak dic'hredus a c'hoarvezas. 1459 01:41:17,300 --> 01:41:19,510 Gwad a ran... 1460 01:41:20,430 --> 01:41:21,930 Netra...! 1461 01:41:23,140 --> 01:41:26,930 Laoskit ac'hanon da vont ! Lakaet em eus ac'hanout da gouezhañ. 1462 01:41:27,600 --> 01:41:28,930 Souezhiñ! 1463 01:41:33,900 --> 01:41:35,980 Met diare am eus ! 1464 01:41:36,150 --> 01:41:38,990 N'eo ket ur film ! 1465 01:41:40,490 --> 01:41:43,950 - Kac'hañ a ran em bragoù. - Kaset on bet kuit ! 1466 01:41:44,160 --> 01:41:46,910 C'hwezh a ra ! Lazhañ a ra ma fri ! 1467 01:41:50,500 --> 01:41:52,120 - Hosuke! - Sellit ouzh ar gwad ! 1468 01:41:52,330 --> 01:41:54,420 - Kement a wad ! - Ne c'hellomp ket trec'hiñ ar fuzuilhoù. 1469 01:41:55,000 --> 01:41:58,090 Ne lazhin den ebet ! 1470 01:42:03,680 --> 01:42:07,430 E lise East Onomichi ez eus 1471 01:42:07,720 --> 01:42:13,940 ur piano C. Bechstein a oa gant ar Japaniz Klasket en deus an arme distrujañ e-pad an Eil Brezel-bed. 1472 01:42:19,990 --> 01:42:23,240 Evit e wareziñ e reas ar merc'hed un barrikad 1473 01:42:23,410 --> 01:42:28,790 gant burevioù, kadorioù hag int o-unan hag hen kuzaz ouz ar zoudarded. 1474 01:42:30,160 --> 01:42:36,130 Trajediennoù eus ar vuhez gwirion ha iskisoc'h eo an avanturioù eget ar filmoù. 1475 01:42:36,380 --> 01:42:39,670 Chopin a oa "sonerezh enebour" setu difennet e oa 1476 01:42:39,880 --> 01:42:43,090 tra ma oa Beethoven mat. 1477 01:42:48,510 --> 01:42:52,940 Lazhañ ur prizoniad brezel eus an eizhvet hent a raio ac'hanoc'h hep aon. 1478 01:42:53,730 --> 01:42:54,810 Grit. 1479 01:42:57,190 --> 01:43:01,690 En ho divrec'h, va fenn ouzh ho bruched 1480 01:43:01,900 --> 01:43:06,780 Ma skoit un den war-eeun er c'hostez 1481 01:43:07,320 --> 01:43:10,040 ne erruo ket ar gontell betek ar galon. 1482 01:43:11,200 --> 01:43:14,080 Neuze e lakait anezhañ en ur c'horn ! 1483 01:43:15,250 --> 01:43:17,330 Ur moc'h en deus graet ac'hanout. 1484 01:43:18,090 --> 01:43:19,210 Marv out. 1485 01:43:26,090 --> 01:43:27,180 N'eo ket c'hwi. 1486 01:43:34,020 --> 01:43:35,140 C'hwi. 1487 01:43:36,100 --> 01:43:37,350 Deus amañ. 1488 01:43:39,270 --> 01:43:40,230 Shigeru. 1489 01:43:41,570 --> 01:43:42,360 Stagañ anezhañ. 1490 01:43:43,440 --> 01:43:44,490 Nann, aotrou. 1491 01:43:44,650 --> 01:43:47,620 Koant hep kalon ! 1492 01:43:48,280 --> 01:43:49,780 Sellout a rin. 1493 01:43:49,950 --> 01:43:54,540 - Soudard e Veurdez oc'h ? - E-touez an arvesterien emaon ! 1494 01:44:00,670 --> 01:44:01,630 Serjant... 1495 01:44:06,380 --> 01:44:11,350 Marteze e c'hellit lazhañ ur vaouez. C'hoant hoc'h eus da lakaat anezhañ e-barzh ? 1496 01:44:11,970 --> 01:44:13,430 Biskoazh n'em eus... 1497 01:44:13,640 --> 01:44:15,680 Deuit amañ, maouez ! 1498 01:44:15,850 --> 01:44:20,520 Ai Zhen eo ma anv. Talvezout a ra Priñsez ar Garantez. 1499 01:44:20,690 --> 01:44:21,520 Neuze? 1500 01:44:21,690 --> 01:44:24,150 Mamm he deus roet din an anv. 1501 01:44:24,320 --> 01:44:27,530 Ostilhoù eo ar merc'hed. N'o deus ket ezhomm eus anvioù. 1502 01:44:31,950 --> 01:44:34,330 Ur vombezenn-dorn eo... 1503 01:44:34,790 --> 01:44:36,870 Ur grenadenn-dorn ! 1504 01:44:39,500 --> 01:44:41,250 Marv dre darzhadenn ! 1505 01:44:41,420 --> 01:44:43,300 Ar re ziaesañ a c'hounez. 1506 01:44:45,920 --> 01:44:50,140 Lazhañ a rin pep hini ac'hanoc'h ! 1507 01:44:51,680 --> 01:44:56,230 Ur wech en doa bet ur promesa dazont evel bokser met 1508 01:44:56,390 --> 01:45:01,190 ret e oa dezhañ paouez pa skoas e enebour d'ar marv. 1509 01:45:02,020 --> 01:45:06,490 Bremañ e c'hell lazhañ kement ha ma fell dezhañ. Penaos 'ta ? 1510 01:45:20,420 --> 01:45:26,710 Okinawa, 1925 a-raok Brezel ar Meurvor Habask 1511 01:45:33,430 --> 01:45:37,180 Un dra bennak gwenn a zo o kouezhañ. Petra eo? 1512 01:45:37,850 --> 01:45:39,020 Erc'h eo. 1513 01:45:39,520 --> 01:45:40,850 Erc'h? 1514 01:45:41,100 --> 01:45:44,270 Kouezhañ a ra eus an oabl. 1515 01:45:46,820 --> 01:45:48,360 Kaer eo ! 1516 01:45:50,280 --> 01:45:53,320 Petra eo ar frouezhenn-mañ war ar wezenn? 1517 01:45:53,490 --> 01:45:55,120 - Per int. - Evit gwir! 1518 01:45:55,280 --> 01:45:56,870 Ne gresk ket ar per en Okinawa. 1519 01:45:57,910 --> 01:46:02,330 Deuit ganeomp. Deuit amañ diouzhtu ! 1520 01:46:03,540 --> 01:46:05,250 Liesseurt eo Japan ! 1521 01:46:05,420 --> 01:46:08,340 Bihan eo met 4 koulzad a zo. 1522 01:46:09,050 --> 01:46:12,970 - N'hon eus amañ nemet an hañv. - Glas eo hor mor bepred. 1523 01:46:13,140 --> 01:46:14,720 Hag ar mor kaer ! 1524 01:46:15,180 --> 01:46:18,520 Brav eo ar mor en Okinawa. Deuit, Shoei. 1525 01:46:19,220 --> 01:46:21,390 Ken glas eo ! 1526 01:46:21,600 --> 01:46:24,400 An draezhenn a zo evel hon ti. 1527 01:46:27,020 --> 01:46:31,700 Pa oamp bugale, e oac'h kalz uheloc'h egedon. 1528 01:46:31,990 --> 01:46:34,950 Desket hoc'h eus din neuial. 1529 01:46:36,490 --> 01:46:40,540 Tennañ! Taol an dour ! 1530 01:46:47,000 --> 01:46:49,000 Kaya Nakama, 18 vloaz, Okinawan 1531 01:46:49,920 --> 01:46:53,010 Ul labourer-douar per en deus dibabet un dimezell 1532 01:46:53,180 --> 01:46:56,470 a oa berroc'h eget ur wezenn per. 1533 01:46:57,140 --> 01:47:00,720 Berroc'h eget ur wezenn per ? 1534 01:47:00,890 --> 01:47:03,640 Evit ma c'hellfe dastum per eus an traoñ. 1535 01:47:03,810 --> 01:47:05,230 Berr evel ur wezenn... 1536 01:47:05,400 --> 01:47:09,730 N'on ket gouest da vezañ gwreg ul labourer-douar per. 1537 01:47:11,030 --> 01:47:12,610 Nann, n'out ket. 1538 01:47:14,200 --> 01:47:17,620 Mat eo. Dimeziñ a rin dit ! 1539 01:47:19,120 --> 01:47:24,290 Ar glav eo, takennoù glav a gouez 1540 01:47:24,500 --> 01:47:27,790 Glav a ra en Okinawa evel e pep lec'h e ra. 1541 01:47:28,670 --> 01:47:33,470 Tud Okinawan a zo karet-tre gant ar glav. 1542 01:47:35,180 --> 01:47:40,470 Ma rafe glav d'an deiz ma'z in dimezet, Ne ouelin ket. 1543 01:47:43,890 --> 01:47:44,850 Ha neuze... 1544 01:47:45,020 --> 01:47:52,110 Ar bandennoù ruz eus ma c'hoad ar sandalennoù a zilezas a-daol-trumm... 1545 01:47:52,440 --> 01:47:55,150 Prometiñ a reomp dimeziñ war an aod-se. 1546 01:48:05,710 --> 01:48:10,960 Ma rafe glav d'an deiz ma'z in dimezet, Ne ouelin ket. 1547 01:48:11,300 --> 01:48:14,260 Bannoù ruz ma sandalennoù koad 1548 01:48:14,840 --> 01:48:18,800 a-daol-trumm... roet... hent. 1549 01:48:19,390 --> 01:48:20,220 Buan e vo Brezel ar Meurvor Habask aet kuit neuze. 1550 01:48:20,221 --> 01:48:24,219 D'an 8 a viz Du 1941 (JST) Buan e teuas Brezel ar Meurvor Habask war-raok. 1551 01:48:24,220 --> 01:48:25,350 D'an 8 a viz Kerzu 1941 (JST) 1552 01:48:26,100 --> 01:48:29,900 taget e voe diazlec'h morlu ar Stadoù-Unanet e Pearl Harbor. 1553 01:48:30,980 --> 01:48:32,150 Skoedoù. 1554 01:48:35,070 --> 01:48:37,030 Emañ Shoei Iraha amañ ? 1555 01:48:39,990 --> 01:48:43,620 Penn ar gêriadenn. Labourat a rez diwezhat... 1556 01:48:51,170 --> 01:48:53,420 Gourc'hemennoù ! 1557 01:48:53,590 --> 01:48:58,220 Degaset em eus e gemennadenn brouilhed ! 1558 01:49:02,680 --> 01:49:08,100 Okinawa, 1944. D'an diskar-amzer-mañ Emañ Japan o koll ar brezel. 1559 01:49:36,840 --> 01:49:41,130 Ar raktres kemennadenn-mañ a oa alies anavezet evel ar "paper ruz". 1560 01:49:41,800 --> 01:49:43,010 Skoedoù... 1561 01:49:43,550 --> 01:49:45,930 Pa resevit unan 1562 01:49:46,140 --> 01:49:49,770 kaset oc'h d'an talbenn emgann da vezañ lazhet. 1563 01:49:58,190 --> 01:50:01,110 Un ofiser lec'hel eo, n'eo ket ur poster. 1564 01:50:02,030 --> 01:50:04,910 Tud eveltañ a ginnige "paperioù ruz". 1565 01:50:05,660 --> 01:50:09,120 d'ar soudarded war ar maez. 1566 01:50:12,670 --> 01:50:13,630 Pika! 1567 01:50:14,380 --> 01:50:16,460 Pika! Lugerniñ a reas ! 1568 01:50:18,510 --> 01:50:19,800 Arabat bezañ sot. 1569 01:50:20,420 --> 01:50:21,970 Breur bras ! 1570 01:50:24,010 --> 01:50:26,050 - Chañs vat. - Brav e seblant bezañ. 1571 01:50:27,760 --> 01:50:30,310 Servij mat ar vro. 1572 01:50:31,770 --> 01:50:33,350 Ne lazhin den ebet. 1573 01:50:33,520 --> 01:50:36,770 - Skoedoù. - Servij ar vro... 1574 01:50:37,980 --> 01:50:39,820 Servij ar vro ha... 1575 01:50:41,320 --> 01:50:42,650 Breur. 1576 01:50:44,570 --> 01:50:46,199 Chañs vat deoc'h, Shoei. 1577 01:50:46,200 --> 01:50:47,579 Manchouria, un nebeud mizioù goude. Chañs vat deoc'h, Shoei. 1578 01:50:47,580 --> 01:50:48,290 Manchouria, un nebeud mizioù goude. 1579 01:50:48,410 --> 01:50:50,330 Ober van hepken. 1580 01:50:51,250 --> 01:50:52,710 Ober van... 1581 01:50:56,500 --> 01:50:59,130 Neuze ne skoio ket warnoc'h. 1582 01:50:59,550 --> 01:51:02,630 Ne skoio ket ac'hanon...? 1583 01:51:03,340 --> 01:51:04,590 Poan a raio! 1584 01:51:05,300 --> 01:51:07,720 Lazhañ a rin pep hini ac'hanoc'h ! 1585 01:51:12,390 --> 01:51:14,310 Kemer aes. 1586 01:51:14,900 --> 01:51:17,940 Torret en deus ma fri ur wech. 1587 01:51:18,110 --> 01:51:21,440 Arabat difenn ar Serjant kozh eus an ifern. 1588 01:51:21,610 --> 01:51:24,360 Ober van da skeiñ warnañ. 1589 01:51:24,570 --> 01:51:26,200 Eus Okinawa oc'h neuze ? 1590 01:51:26,530 --> 01:51:28,740 Un dorfedour Ryukyu on. 1591 01:51:28,910 --> 01:51:30,160 Ryukyu... 1592 01:51:36,830 --> 01:51:42,590 Rouantelezh Ryukyu a unanas bihanoc'h stadoù er Vvet kantved. 1593 01:51:42,760 --> 01:51:49,140 Isrenket e oa da Japan ha Sina pa voe aloubet gant Japan e 1608. 1594 01:51:49,300 --> 01:51:53,560 Betek ma voe disklêriet gant Japan impalaerel Prefeti Okinawa e 1879. 1595 01:51:55,140 --> 01:52:00,150 Met annezidi Okinawan n'int ket sellet outo evel japanat. 1596 01:52:00,570 --> 01:52:02,900 Ma sandalennoù koad 1597 01:52:03,110 --> 01:52:05,860 a-daol-trumm... roet... hent. 1598 01:52:06,150 --> 01:52:07,780 Ur bromesa eo. 1599 01:52:09,320 --> 01:52:12,620 War a seblant e komprenit ar rannyezh okinaweg. 1600 01:52:13,410 --> 01:52:16,330 Soñj am eus anezhañ a-walc'h... 1601 01:52:17,500 --> 01:52:18,830 Mignoned omp neuze. 1602 01:52:20,750 --> 01:52:22,000 Ni zo. 1603 01:52:23,042 --> 01:52:28,172 Kameji Kinjo on. Ma zad a zo penn kêriadenn Okiman. 1604 01:52:28,340 --> 01:52:29,380 LEADER KAMEKICHI KINJO 1605 01:52:29,381 --> 01:52:31,089 Ur Japanad fier. 1606 01:52:31,680 --> 01:52:33,640 Ma mignon japanat. 1607 01:52:34,560 --> 01:52:36,230 Ur Ryukyuan ! 1608 01:52:36,390 --> 01:52:38,730 Hosuke Tori eo ma anv. 1609 01:52:39,020 --> 01:52:41,480 Marteze em eus un anv all... 1610 01:52:42,570 --> 01:52:44,570 Skoed ! 1611 01:52:44,730 --> 01:52:49,870 Emañ Shoei Iraha amañ ? Degaset em eus dezhañ e gemennadenn brouilhed ! 1612 01:52:51,410 --> 01:52:53,080 Gourc'hemennoù ! 1613 01:52:56,000 --> 01:52:58,250 Chom a ra traoù zo... 1614 01:52:59,120 --> 01:53:00,790 N'on ket speredek... 1615 01:53:00,960 --> 01:53:02,000 Mat eo. 1616 01:53:02,170 --> 01:53:04,460 - -petra int. 1617 01:53:06,340 --> 01:53:08,260 - Skoedoù. - Kaya. 1618 01:53:08,470 --> 01:53:09,930 Ur bromesa eo. 1619 01:53:10,090 --> 01:53:13,890 Dont a rafen d'ar gêr evel un trec'her ! 1620 01:53:14,060 --> 01:53:17,390 Setu m'em eus lâret d'an holl pa'z on aet kuit eus ar gêr 1621 01:53:17,560 --> 01:53:20,230 Penaos e c'hellan mervel hep talvoudegezh 1622 01:53:20,400 --> 01:53:22,900 Unan bev hon eus amañ. 1623 01:53:23,730 --> 01:53:26,820 Ober ma seizh gwellañ evit servij ar vro, aotrou ! 1624 01:53:26,990 --> 01:53:28,740 Me a gopr ac'hanoc'h. 1625 01:53:28,900 --> 01:53:30,030 Plijout a rafe din debriñ. 1626 01:53:30,490 --> 01:53:35,990 Betek ma vin leun ! Mamm he deus graet riz bras din boulennoù gant piklez melen flamm... 1627 01:53:36,160 --> 01:53:40,000 Soudarded e Veurdez a stourm war stomog goullo ! 1628 01:53:40,210 --> 01:53:42,960 N'eus netra da vaga un hanter-pint. 1629 01:53:43,340 --> 01:53:45,880 Boulennoù riz bras Mamm... 1630 01:53:46,090 --> 01:53:48,920 Spernet on emañ Kenta o vont mat, karet. 1631 01:53:49,090 --> 01:53:52,800 Perak ket? Ma mab a vo mat e pep lec'h m'emañ. 1632 01:53:52,970 --> 01:53:56,640 "Sell, ouzh ar bleunioù kerez." 1633 01:53:57,310 --> 01:53:59,390 Ar c'hrog a sinal "Kargañ!" 1634 01:53:59,560 --> 01:54:02,310 Sañset e kouezhint bremañ. 1635 01:54:03,310 --> 01:54:07,150 Ar c'hrog a sinal "Kargañ!" 1636 01:54:07,360 --> 01:54:10,780 Gwelet a ran gant ma daoulagad serret... 1637 01:54:13,910 --> 01:54:16,580 Gwelet a ran gant ma daoulagad serret... 1638 01:54:17,040 --> 01:54:18,290 Penaos e tremen? 1639 01:54:21,160 --> 01:54:23,790 E gwirionez eo, "Ar renkennadoù bannieloù". 1640 01:54:23,960 --> 01:54:28,260 met "Dremm ar vamm". eo ar pezh a zeu d'am soñj. 1641 01:54:28,420 --> 01:54:31,880 Dremm ar vamm... 1642 01:54:32,720 --> 01:54:37,060 Gwelet a ran gant va daoulagad serret ar renkennadoù bannieloù | 1643 01:54:39,140 --> 01:54:43,650 Plijout a ra d'ar mammoù leuniañ o bugale. Setu tout ar pezh a fell dezho. 1644 01:54:44,650 --> 01:54:45,690 Poan a raio. 1645 01:54:45,860 --> 01:54:47,650 Poan a ra, aotrou ! 1646 01:54:48,360 --> 01:54:52,700 - Lazhus eo ar fuzuilhoù... - Ma biz am eus kentoc'h ! 1647 01:54:53,030 --> 01:54:55,160 - Paourkaezh den. - Ur bokser e oac'h gwechall. 1648 01:54:55,320 --> 01:54:56,990 Ha ma vije bet? 1649 01:54:57,160 --> 01:54:58,950 Ne lazhin den ebet ! 1650 01:54:59,700 --> 01:55:01,540 Petra 'peus lavaret...? 1651 01:55:02,620 --> 01:55:03,620 Redek. 1652 01:55:03,790 --> 01:55:07,380 Penaos e c'hellit diskuliañ ma amzer dremenet ! Lazhañ a rin ac'hanoc'h holl ! 1653 01:55:07,880 --> 01:55:09,800 Goude aloubadeg ar Gevredidi 1654 01:55:09,960 --> 01:55:14,260 ar Japaniz a lazhas ouzhpenn 800 Siviled Okinawan. 1655 01:55:14,430 --> 01:55:19,680 Evit ho bro eo ! Servijout a rez an Impalaer. 1656 01:55:23,020 --> 01:55:25,440 - Poan a ra. - Bevet pell e Veurdez. 1657 01:55:25,650 --> 01:55:26,860 7 korf all ! 1658 01:55:27,020 --> 01:55:32,360 Sellit ouzh tud Okinawan. Mervel a reont evit mirout ar pourvezioù boued. 1659 01:55:32,860 --> 01:55:36,950 Lazhañ a reont o zud o-unan. Brezel eo. 1660 01:55:38,780 --> 01:55:40,040 Spontus eo... 1661 01:55:40,200 --> 01:55:44,660 - Gwelout a ran gant ma daoulagad serret... - Dremm ar vamm ! 1662 01:55:46,290 --> 01:55:52,170 Kendrec'het em eus va-unan e oa ar serjant lezit ac'hanon da vont, na oan ket un dizertour. 1663 01:55:52,510 --> 01:55:55,720 Redek a ran d'ar gêr ar buanañ ma c'hellis. 1664 01:55:55,880 --> 01:55:57,010 Kaya! 1665 01:55:57,220 --> 01:55:59,760 Degemer mat en-dro en hor c'hêr c'henidik. 1666 01:56:00,560 --> 01:56:01,680 Kaya! 1667 01:56:03,730 --> 01:56:05,850 Ken glas e oa mor Okinawa... 1668 01:56:13,230 --> 01:56:14,860 Penn ar gêriadenn...? 1669 01:56:15,450 --> 01:56:16,650 Aotrou? 1670 01:56:18,780 --> 01:56:22,200 Piv en deus graet kement-mañ deoc'h, aotrou? 1671 01:56:25,580 --> 01:56:28,500 Evit... eo. 1672 01:56:33,170 --> 01:56:34,800 Ar vro. 1673 01:56:34,960 --> 01:56:36,680 Evit ar vro ? 1674 01:56:41,260 --> 01:56:45,020 En em aberzhiñ evit ar vro. Dilezel ho gwreg. 1675 01:56:46,350 --> 01:56:49,850 Nann, ne dostaot ket ouzh hon maouezed ha bugale. 1676 01:56:51,770 --> 01:56:54,190 Ne c'hellit ket ober war-dro hoc'h-unan zoken. 1677 01:56:58,950 --> 01:57:03,620 Ha c'hwi en em c'halv eun den japanat reizh ! 1678 01:57:03,790 --> 01:57:05,120 Ur Japanad ! 1679 01:57:05,290 --> 01:57:09,620 Ha te, Okinawan ? 1680 01:57:10,000 --> 01:57:11,880 Un den japanat oc'h ? 1681 01:57:13,750 --> 01:57:15,090 Un den on ! 1682 01:57:16,460 --> 01:57:20,300 Un den. Un den evel ma'z eo pep hini ac'hanomp. 1683 01:57:20,470 --> 01:57:23,220 N'out ket un den ! Kompagnunez, pelec'h emaout ? 1684 01:57:24,470 --> 01:57:29,230 Ma asantfemp ez omp holl heñvel, peoc'h a vefe. 1685 01:57:31,150 --> 01:57:32,270 Kaya! 1686 01:57:32,650 --> 01:57:35,320 Mizioù zo abaoe m'eo aet kuit eus e di. 1687 01:57:35,480 --> 01:57:36,650 Mamm... 1688 01:57:41,160 --> 01:57:42,320 Mamm. 1689 01:57:45,740 --> 01:57:47,500 Da betra eo ar gontell-mañ...? 1690 01:57:53,000 --> 01:57:54,920 Servij ar vro ha... 1691 01:57:58,340 --> 01:57:59,340 Kaya? 1692 01:58:06,350 --> 01:58:07,640 Skoedoù. 1693 01:58:09,520 --> 01:58:11,480 Bev out ! 1694 01:58:14,980 --> 01:58:16,480 Petra zo c'hoarvezet? 1695 01:58:20,360 --> 01:58:23,870 Da betra e servij ar moustachoù faos-mañ ? 1696 01:58:24,370 --> 01:58:25,660 Skoedoù. 1697 01:58:29,410 --> 01:58:34,630 Deuet on da vezañ talvoudus... 1698 01:58:35,040 --> 01:58:36,800 Talvoudus...? 1699 01:58:37,250 --> 01:58:40,420 Re uhel on evit bezañ gwreg ul labourer-douar per... 1700 01:58:42,300 --> 01:58:47,350 Met lakaat a ran ma c'horf uhel da implij mat. 1701 01:58:51,180 --> 01:58:54,940 Doujit... nemet pa fell deoc'h mervel evit mirout ar boued. 1702 01:58:55,100 --> 01:58:56,310 C'hoar! 1703 01:58:57,320 --> 01:58:59,280 Ar vent dereat on evidoc'h. 1704 01:58:59,440 --> 01:59:00,530 - Ket! - Ment? 1705 01:59:00,690 --> 01:59:04,820 - Tec'h, me a raio war-dro an dra-se. - Ne c'hellan ket ho leuskel amañ ! 1706 01:59:04,990 --> 01:59:08,950 Echuiñ gant mar fell deoc’h beva. 1707 01:59:09,200 --> 01:59:11,160 Ur vent brav out. 1708 01:59:11,870 --> 01:59:17,250 Distreiñ da vor glas Okinawa pa vo echu ar brezel. 1709 01:59:17,420 --> 01:59:18,800 Ha ma rafe glav ? 1710 01:59:19,050 --> 01:59:23,590 Ne vo ket ! Heoliek eo Okinawa atav hag ar mor bepred glas. 1711 01:59:23,760 --> 01:59:25,680 - Met... - Prest on. 1712 01:59:26,340 --> 01:59:28,350 - Distreiñ a rin. - Kae kuit. 1713 01:59:35,350 --> 01:59:39,360 Uhel evel ur peul pellgomz met ur vaouez a zo ur vaouez. 1714 01:59:42,570 --> 01:59:45,030 Ur vaouez. Ur c'henstrollad ! 1715 01:59:47,780 --> 01:59:52,540 Ma c'henstrollad, ma c'henstrollad karet 1716 01:59:52,830 --> 01:59:57,540 Lezit ac'hanon da ober goap eus ho moustach sot 1717 01:59:57,710 --> 02:00:04,380 Penn ar gêriadenn ne gwallgaset pe glorifiet ar brezel. 1718 02:00:04,880 --> 02:00:08,390 Kaya, na varv ket... 1719 02:00:08,720 --> 02:00:11,220 Plijadur hon eus bet, nann ? 1720 02:00:14,430 --> 02:00:15,890 War ar mor... 1721 02:00:17,230 --> 02:00:22,780 Kalz plijadur hon eus bet. 1722 02:00:26,990 --> 02:00:31,950 Distreiñ a raimp ha neuial eno un deiz bennak... 1723 02:00:34,500 --> 02:00:36,370 Ar... 1724 02:00:38,170 --> 02:00:40,290 Kaer... 1725 02:00:41,500 --> 02:00:46,050 Mor glas... e-lec'h hon eus neuiet. 1726 02:00:51,010 --> 02:00:52,810 Ur bromesa eo. 1727 02:00:53,680 --> 02:00:57,980 Ur... bromesa eo... 1728 02:01:00,150 --> 02:01:02,520 "Pa zeuio ma zro da vervel" 1729 02:01:02,690 --> 02:01:05,940 "Speret on ne vez ket fardet ganeoc'h." 1730 02:01:06,820 --> 02:01:10,030 "Speret on ne vez ket fardet ganeoc'h." 1731 02:01:10,700 --> 02:01:13,910 "An diskar-amzer dall" gant Chuya Nakahara 1732 02:01:15,500 --> 02:01:20,170 Laouen e oan. 1733 02:01:21,630 --> 02:01:23,540 Ya, e oamp. 1734 02:01:24,550 --> 02:01:30,050 « Va c'hlac'har saotret, a zo evel ur vantell blev louarn" 1735 02:01:30,550 --> 02:01:36,100 « Va c'hlac'har saotret, a zo dic'hortoz pa gouezh an noz." 1736 02:01:36,640 --> 02:01:41,020 "Ma glac'har a zo bet saotret" gant Chuya Nakahara 1737 02:01:50,860 --> 02:01:56,620 Ne lazhin den ebet biskoazh ! 1738 02:01:58,580 --> 02:02:03,580 Dre ma'z eo unan hon speredoù, pep ger a lavarez 1739 02:02:03,880 --> 02:02:06,380 seblantout a ra bezañ un dra bennak eus ar gêr. 1740 02:02:07,090 --> 02:02:08,760 Ma mignon ker. 1741 02:02:09,130 --> 02:02:14,680 Pa'z it kuit eus ho ti evit dimeziñ gant piv ez afec'h ? 1742 02:02:14,970 --> 02:02:16,890 Kerzhout a raen va-unan dindan ma parasol. 1743 02:02:17,430 --> 02:02:22,440 Ma rafe glav d'an deiz ma'z in dimezet, Ne ouelin ket. 1744 02:02:22,770 --> 02:02:24,020 Ne lazhin ket. 1745 02:02:30,280 --> 02:02:38,280 Er glav e kuzh al loar a-dreñv ar c'houmoul 1746 02:02:39,410 --> 02:02:43,750 Pa'z it kuit eus ho ti evit dimeziñ gant piv ez afec'h ? 1747 02:02:44,040 --> 02:02:48,250 An arvesterien a sant frank o c'harantez evit harozezed ar filmoù 1748 02:02:48,420 --> 02:02:52,510 met ankounac'haat a reont harozezed eus ar vuhez gwirion. 1749 02:02:54,090 --> 02:02:58,470 Marteze hon eus ankounac'haet ar gwir Noriko. 1750 02:02:58,640 --> 02:03:00,930 Gouzout a ran petra eo. 1751 02:03:01,100 --> 02:03:02,060 Lavar din. 1752 02:03:02,270 --> 02:03:04,900 Anavezout a ran mat-tre. 1753 02:03:05,060 --> 02:03:06,440 Ne ouzon netra. 1754 02:03:06,610 --> 02:03:11,110 Rak e gwirionez... 1755 02:03:12,450 --> 02:03:14,070 Fellout a ra din gouzout. 1756 02:03:14,450 --> 02:03:16,820 Ne ankounac'hain ket ac'hanout, Noriko 1757 02:03:17,200 --> 02:03:19,700 betek an deiz ma ne vo brezel ebet. 1758 02:03:19,950 --> 02:03:24,040 Betek ma vo tizhet un dazont peoc'hus. 1759 02:03:24,290 --> 02:03:25,210 MAT EO! 1760 02:03:29,590 --> 02:03:33,420 Ur c'heflusker aezhenn a dremen dre Hañv Japan. 1761 02:03:44,940 --> 02:03:46,060 Pelec'h emaon-me ? 1762 02:03:46,940 --> 02:03:48,020 Mat oc'h ? 1763 02:03:48,190 --> 02:03:50,780 - Un huñvre am eus bet. - Gant un dibenn laouen ? 1764 02:03:50,940 --> 02:03:52,940 Ur gaou eo an istor. 1765 02:03:53,820 --> 02:03:54,780 Glav a rae. 1766 02:03:54,990 --> 02:03:57,200 Neuze eo ur gaou. Heol zo ! 1767 02:03:57,370 --> 02:03:59,780 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 1768 02:03:59,990 --> 02:04:00,950 Petra? 1769 02:04:01,160 --> 02:04:03,790 Petra eo an deiziad hiziv? 1770 02:04:05,500 --> 02:04:09,250 D'ar 1añ a viz Eost 1945 eo, evel-just. 1771 02:04:09,590 --> 02:04:11,550 Eost 1945... 1772 02:04:11,710 --> 02:04:13,710 Koll a raimp ar brezel a-benn nebeut... 1773 02:04:14,260 --> 02:04:15,930 Na lavarit ket kement-se, paotred... 1774 02:04:16,090 --> 02:04:18,180 E miz Eost e vo echu gant ar brezel... 1775 02:04:20,680 --> 02:04:21,640 Eost...? 1776 02:04:22,930 --> 02:04:26,270 Setsuko Miyachi eo ma anv. 1777 02:04:26,770 --> 02:04:29,980 Emaon o vont en-dro da Onomichi. 1778 02:04:30,150 --> 02:04:34,280 Da belec'h emañ an tren-mañ o vont ? Perak ec'h eus lavaret deomp da anv? 1779 02:04:35,110 --> 02:04:39,200 Evit ma c'hoarvezfe un dra bennak ganin... Evit ar babig. 1780 02:04:39,700 --> 02:04:43,160 N'ouzoc'h ket pelec'h ez a an tren ? 1781 02:04:43,370 --> 02:04:45,250 Coochie coo! 1782 02:04:45,410 --> 02:04:47,620 Mont a ra da Hiroshima. 1783 02:04:48,120 --> 02:04:50,960 Pegoulz e vez taolet ar vombezenn A ganto ? 1784 02:04:51,790 --> 02:04:55,130 A-raok pell. D'ar 6 a viz Eost. 1785 02:04:56,380 --> 02:04:59,300 - Ur vombezenn ? - Lakaat a raint ur vombezenn atomek ! 1786 02:04:59,470 --> 02:05:02,310 - Tikedoù mar plij. - Bilhedoù ? 1787 02:05:03,140 --> 02:05:05,810 - Amañ. - Pelec'h 'm eus e lakaet? 1788 02:05:06,430 --> 02:05:08,600 - Kollet em eus anezhañ! - Me ivez. 1789 02:05:08,770 --> 02:05:10,100 Mont da Onomichi ? 1790 02:05:13,940 --> 02:05:15,110 Ha ni ? 1791 02:05:15,400 --> 02:05:17,360 Anaout a ran anezhañ... 1792 02:05:17,530 --> 02:05:19,280 Ho moustachoù sot ! 1793 02:05:19,450 --> 02:05:22,330 - En em gavet omp ? - Marteze en ur film ? 1794 02:05:22,530 --> 02:05:23,450 Hag hon eus ? 1795 02:05:23,620 --> 02:05:26,950 Lezit ac'hanon da ober goap eus ho moustach sot 1796 02:05:27,120 --> 02:05:30,040 - Anavezout a ran ar ganaouenn. - Aktourien sinema oc'h ? 1797 02:05:30,210 --> 02:05:31,290 Ma... 1798 02:05:32,540 --> 02:05:38,300 Strollad dudi an arme oc'h ? Kenderc'hel gant al labour mat. 1799 02:05:39,930 --> 02:05:42,800 Emañ ho mignoned er c'harr all. 1800 02:05:42,970 --> 02:05:46,310 Kas a rin ac'hanout betek enno. 1801 02:05:49,640 --> 02:05:51,150 Digoust eo neuze...? 1802 02:05:51,310 --> 02:05:54,150 - Kavet em eus aktourien yaouank. - Ma digarezit? 1803 02:05:54,320 --> 02:05:55,320 Aotrou. 1804 02:05:56,320 --> 02:05:59,150 - Stourmet oc'h bet er brezel ? - Ar brezel? 1805 02:06:00,200 --> 02:06:05,330 Pell zo e oan war an dachenn emgann, ankounac'haet em eus. 1806 02:06:05,490 --> 02:06:06,740 Ankounac'haet hoc'h eus...? 1807 02:06:08,660 --> 02:06:10,000 Ha c'hwi zo... 1808 02:06:13,670 --> 02:06:15,000 - C'hwi a zo... - Int... 1809 02:06:15,170 --> 02:06:17,000 Hag anavezout a reomp ac'hanoc'h ? 1810 02:06:17,300 --> 02:06:21,050 Ne gredan ket hon eus c'hoariet e pep lec'h asambles. 1811 02:06:21,220 --> 02:06:22,550 Aktourien oc'h ? 1812 02:06:22,720 --> 02:06:24,470 - Ya. Nann. - Ya. 1813 02:06:24,640 --> 02:06:26,010 Pehini eo? 1814 02:06:26,180 --> 02:06:28,850 Aotrou Maruyama, ur mennozh am eus. 1815 02:06:30,520 --> 02:06:32,520 Marteze e raint...? 1816 02:06:42,530 --> 02:06:45,700 Re yaouank int evit Rickshaw Man... 1817 02:06:45,870 --> 02:06:48,200 Soñjal a rit evel-se ? 1818 02:06:49,540 --> 02:06:51,210 - Emaomp... - Ur strollad c'hoariva ! 1819 02:06:51,370 --> 02:06:55,880 Er c'hriz-se, an aktourien ret eo mont e-barzh strolladoù. 1820 02:06:56,040 --> 02:06:59,210 Mont a reomp en-dro d'an uzinoù milourel, hag ospitalioù. 1821 02:06:59,380 --> 02:07:02,720 Ezhomm hon eus eus un aotre evit ober. 1822 02:07:02,880 --> 02:07:05,970 Ur stad hon eus. 1823 02:07:06,180 --> 02:07:07,470 Ur stad ? 1824 02:07:08,890 --> 02:07:09,890 Ha gallout a reomp sikour ac'hanoc'h ? 1825 02:07:10,060 --> 02:07:16,230 E Hiroshima emaomp staliet evit ur pennadig e-keit ma vezomp o pourmen en-dro eno. 1826 02:07:16,730 --> 02:07:22,400 War hon hent en-dro eus un abadenn An aotrou Maruyama a gouezhas klañv gant ar pleurez. 1827 02:07:22,740 --> 02:07:26,370 - E-kreiz ar strollad Sakura eo. - Hopala! 1828 02:07:28,410 --> 02:07:30,910 Setu c'hwi an aotrou Sadao Maruyama ! 1829 02:07:32,870 --> 02:07:35,250 Strollad Sakura... hag ar vombezenn atomek. 1830 02:07:36,380 --> 02:07:37,290 Atomek ? 1831 02:07:37,750 --> 02:07:39,630 - Aergelc'hiek. - Petra? 1832 02:07:39,800 --> 02:07:41,670 O arvestoù a zo. 1833 02:07:41,840 --> 02:07:47,300 Ret e vo deomp nullañ hon abadenn e Sanin ma ne c'hellomp ket e erlec'hiañ. 1834 02:07:47,550 --> 02:07:48,260 O nann. 1835 02:07:48,430 --> 02:07:53,270 Kas a ran ar soñj da zisoñjal tud en amzerioù teñval-se. 1836 02:07:53,430 --> 02:07:55,100 Pegoulz eo ? 1837 02:07:55,270 --> 02:07:56,690 6 a viz Eost. 1838 02:07:57,270 --> 02:07:58,520 Devezh ar vombezenn A. 1839 02:07:59,270 --> 02:08:00,820 6 a viz Eost... 1840 02:08:00,980 --> 02:08:04,610 Raktreset oc'h da vezañ e Sanin d'ar 6 a viz Eost? 1841 02:08:04,780 --> 02:08:07,450 - Pell diouzh Hiroshima. - Mard eo nullet ? 1842 02:08:07,620 --> 02:08:10,280 - E Hiroshima e vefemp. - N'eo ket mat ! 1843 02:08:10,450 --> 02:08:11,540 Asantiñ a rit ? 1844 02:08:13,790 --> 02:08:14,620 MAT EO. 1845 02:08:15,790 --> 02:08:18,880 - C'hoari a rin e roll ! - Pegen entanet. 1846 02:08:19,040 --> 02:08:20,340 Gallout a rez c'hoari ? 1847 02:08:21,130 --> 02:08:22,050 Gallout a ran. 1848 02:08:22,960 --> 02:08:24,220 Shigeru! 1849 02:08:24,470 --> 02:08:29,350 Gallout a reomp klask pezh-c'hoari an aotrou Okamoto, Brigadenn an Tigr Gwenn... 1850 02:08:29,550 --> 02:08:31,760 - Gouzout a ran kement-se ! - Samouraied omp. 1851 02:08:31,930 --> 02:08:32,890 Ha gouzout a rez ? 1852 02:08:33,060 --> 02:08:35,430 Enor e vefe deomp mervel o stourm. 1853 02:08:35,600 --> 02:08:38,060 Distro da gavout da vamm ! 1854 02:08:38,230 --> 02:08:42,980 Ret eo deoc'h ijinañ o stad ha soñjal emaoc'h eno. 1855 02:08:46,150 --> 02:08:50,660 N'o deus ket ezhomm da ijinañ. Eno e oant ganto. 1856 02:08:50,830 --> 02:08:51,990 Grit mar plij ! 1857 02:08:52,330 --> 02:08:56,160 Den ne oar perak eno ne oa nemet merc'hed er strollad. 1858 02:08:56,330 --> 02:08:59,000 Ur bern plijadur a seblant bezañ. 1859 02:09:05,340 --> 02:09:08,010 Moged a sav eus Tour an Norzh ! 1860 02:09:08,180 --> 02:09:11,010 Div wech muioc'h a zo anezho ! 1861 02:09:11,180 --> 02:09:13,220 Re ziwezhat eo. 1862 02:09:13,390 --> 02:09:15,680 Skeudenn ar menez Imori eo. 1863 02:09:15,850 --> 02:09:19,690 Ne welan ket moged met gant flammoù hag enebourien 1864 02:09:19,850 --> 02:09:23,570 tro-war-dro, ni a goll 200 vloaz istor. 1865 02:09:23,730 --> 02:09:26,530 - Shigeru a zo o c'hoari ! - En ur gwiskamant samourai ! 1866 02:09:26,690 --> 02:09:30,160 Ur yakuza mat a zo gwisket mat. 1867 02:09:30,360 --> 02:09:31,820 Parfet eo ! 1868 02:09:32,530 --> 02:09:33,370 Ya, me eo. 1869 02:09:33,530 --> 02:09:35,540 Dalc'het eo hon Aotrou. 1870 02:09:35,700 --> 02:09:37,540 - Ma eontroù ivez. - Tad. 1871 02:09:37,710 --> 02:09:39,750 - Ma mamm. - C'hoarezed. 1872 02:09:39,920 --> 02:09:41,040 Ma breur. 1873 02:09:41,210 --> 02:09:43,920 - Ne c'hellomp ket... - kerzh kuit. 1874 02:09:47,340 --> 02:09:48,550 Ne c'hellomp ket. 1875 02:09:51,680 --> 02:09:53,720 Ne c'hellomp ket! 1876 02:09:55,220 --> 02:09:57,060 - Gwir o deus. - C'hwi eo ! 1877 02:09:57,220 --> 02:10:03,560 Ar c'hêrioù a-hed al linenn-se a zo en tan diwar tagadennoù aer ar Gevredidi. 1878 02:10:09,610 --> 02:10:10,530 C'hwi eo ! 1879 02:10:11,160 --> 02:10:13,910 Diwall a reomp ar gêr en-dro d'ar c'hastell. 1880 02:10:14,070 --> 02:10:15,780 Brigadenn an Tigr Gwenn...! 1881 02:10:15,950 --> 02:10:18,250 Bev oc'h c'hoazh ! 1882 02:10:18,410 --> 02:10:19,790 Distro da gavout da vamm ! 1883 02:10:19,960 --> 02:10:22,670 - Samouraied omp. - Ma varvit, setu tout ! 1884 02:10:22,830 --> 02:10:24,340 E vefe. 1885 02:10:24,500 --> 02:10:25,500 Piv oc'h-c'hwi? 1886 02:10:27,090 --> 02:10:32,300 Kollet hoc'h eus ! Soñjit penaos bevañ gant furnez ! 1887 02:10:32,720 --> 02:10:36,850 - Implijit ho empenn. - Ya, bezit speredek ! 1888 02:10:38,600 --> 02:10:40,730 Taol anezhañ gant ar penn mouget ! 1889 02:10:44,100 --> 02:10:45,440 Dont a reas da vezañ du. 1890 02:10:45,610 --> 02:10:48,570 Perak e lazh an dud an eil egile er brezel ? 1891 02:10:53,780 --> 02:10:55,450 Kloch ar marv eo... 1892 02:10:56,240 --> 02:10:57,740 Evit gouelañ ar re varv. 1893 02:10:58,240 --> 02:11:01,290 Chom a raio ar c’hastell en e sav. 1894 02:11:03,290 --> 02:11:08,630 Mario a zo ken stag ouzh ar film emañ o redek. 1895 02:11:08,800 --> 02:11:11,260 Ur sin dañjerus eo. 1896 02:11:11,510 --> 02:11:16,180 Ne c'hellomp ket mont war-raok ha c'hoazh ne c'hellomp ket mont en-dro... 1897 02:11:21,730 --> 02:11:22,890 Mat eo. 1898 02:11:25,440 --> 02:11:28,860 Souezhus-kenañ e oa bet ho evezh. 1899 02:11:29,440 --> 02:11:31,070 Marteze e vimp mat. 1900 02:11:31,280 --> 02:11:32,280 Asantiñ a ran. 1901 02:11:38,830 --> 02:11:43,080 fromet on... ho perzhded souezhus e oa ! 1902 02:11:43,370 --> 02:11:44,250 Taol-kaer? 1903 02:11:45,370 --> 02:11:49,920 Muioc'h a Japaniz a rank mervel ! Embann muioc'h a brouilhed kemennadennoù ! 1904 02:11:50,670 --> 02:11:54,090 - Petra 'm eus graet? - C'hoariet hoc'h eus ken mat. 1905 02:11:54,300 --> 02:11:58,800 Maouezed zo o doa ur strollad evel Brigadenn Tigr Gwenn. 1906 02:11:58,970 --> 02:12:02,350 Dehoù! Petra zo c'hoarvezet gant Takeko Nakano? 1907 02:12:02,520 --> 02:12:04,850 Stourm a reas gant kalon. 1908 02:12:05,020 --> 02:12:05,940 Araokadenn! 1909 02:12:07,650 --> 02:12:13,070 Prest e oamp da aberzhiñ hon-unan evit mignoned ha kerent. 1910 02:12:14,320 --> 02:12:15,570 Gortozit, Yuko ! 1911 02:12:16,950 --> 02:12:19,620 Neuze e voe fuzuilhet Takeko. 1912 02:12:21,620 --> 02:12:22,660 C'hoar! 1913 02:12:23,950 --> 02:12:28,420 Yuko, sikour ac'hanon da vervel en enor. 1914 02:12:34,840 --> 02:12:38,340 Sikour a rafe he c'hoar lakaat fin d'he buhez. 1915 02:12:40,850 --> 02:12:41,810 Mont pelloc'h. 1916 02:12:42,010 --> 02:12:43,140 C'hoar... 1917 02:12:47,900 --> 02:12:49,690 Glav a ra... 1918 02:12:50,730 --> 02:12:55,780 Dous eo glav ar gêriadenn, Santiñ a ran e vrec'h. 1919 02:12:55,940 --> 02:12:57,860 Plijout a ra din penaos eo ken tomm... 1920 02:12:58,280 --> 02:13:00,030 Mont a ra da vezañ pounneroc'h. 1921 02:13:01,160 --> 02:13:05,250 - Soñjal a rit emañ mat ? - Paotred ne vezont ket nec'het gant ar glav. 1922 02:13:06,710 --> 02:13:11,420 Glav a ra. C'hoant am eus da vamm dont a rafe eviton. 1923 02:13:12,960 --> 02:13:16,050 Mont a rin d'e gavout. 1924 02:13:18,470 --> 02:13:19,800 Setu petra... 1925 02:13:22,010 --> 02:13:22,970 Bier mat ! 1926 02:13:23,140 --> 02:13:24,140 - -mammoù a ra. 1927 02:13:24,310 --> 02:13:26,680 - Salud! - Mammig! 1928 02:13:28,520 --> 02:13:31,560 Mat eo, amañ emañ mamm. 1929 02:13:33,230 --> 02:13:36,400 An 3 ac'hanomp a c'hellfe bezañ dispartiet 1930 02:13:39,360 --> 02:13:43,370 met me a raio war-dro hor mab e-pad ma'z oc'h kuit. 1931 02:13:43,580 --> 02:13:44,790 Trugarez deoc'h. 1932 02:13:45,990 --> 02:13:48,460 Savet oc'h evit dispartiañ... 1933 02:13:49,080 --> 02:13:52,580 Plijout a ra din ar moustachoù ! 1934 02:13:54,090 --> 02:13:57,630 - Deuit en-dro evit koan ! - Devezh mat deoc'h! 1935 02:13:58,720 --> 02:14:01,390 E-pad Brezel ar Meurvor Habask zoken 1936 02:14:01,590 --> 02:14:06,350 buhez an darn vrasañ eus an dud mont a reas evel kustum. 1937 02:14:07,180 --> 02:14:09,440 Gant o gwazed o stourm 1938 02:14:09,600 --> 02:14:16,020 ar merc'hed en o zi o deus kavet doareoù da vevañ. 1939 02:14:17,110 --> 02:14:20,490 Pegen peoc'hus e c'hellfe bezañ. 1940 02:14:22,990 --> 02:14:24,950 Amzer ebet evit an touelloù. 1941 02:14:31,960 --> 02:14:33,880 Sellit ouzh al loar...! 1942 02:14:34,630 --> 02:14:40,840 Ne oa ket un dibab paouez da stourm ha distreiñ d'o familhoù. 1943 02:14:41,050 --> 02:14:45,760 Takeko a skrivas ur varzhoneg marv hag e stagas anezhañ en-dro d'he c'hleze. 1944 02:14:45,970 --> 02:14:48,430 - Sikour ac'hanon da vervel enorus ! - C'hoar... 1945 02:14:48,600 --> 02:14:50,270 E-pad ma'z an kuit... 1946 02:14:50,430 --> 02:14:53,940 "Keñveriet gant kalonegezh ur samourai" 1947 02:14:54,100 --> 02:14:56,820 "Ar pezh a ran a vefe nebeut" 1948 02:14:57,270 --> 02:14:59,990 Takeko Nakano Brigadenn ar merc'hed hag ar vugale 1949 02:15:07,870 --> 02:15:12,120 Ro din ar fuzuilh ! Echu eo ar fuzuilhoù ganeomp. 1950 02:15:12,330 --> 02:15:13,540 Mamm... 1951 02:15:13,750 --> 02:15:17,800 An holl baotred yaouank, merc'hed ha bugale a varvas. 1952 02:15:17,960 --> 02:15:21,470 Faziet e oa Tad diwar-benn ar filmoù kaout finoù laouen. 1953 02:15:22,300 --> 02:15:24,260 Ur sinema peoc'hus—goude ar brezel 1954 02:15:24,340 --> 02:15:26,760 Tad-kozh, chom a rez da gousket. 1955 02:15:29,520 --> 02:15:33,600 Graet em eus kement-se peogwir eo ur film mat. 1956 02:15:34,270 --> 02:15:36,810 Met feuls-tre eo. 1957 02:15:37,060 --> 02:15:43,150 Pa oan paotr e oan hini e Veurdez danvez hag ur soudard. 1958 02:15:43,860 --> 02:15:46,070 Ha kousket a rae kalz ar soudarded ? 1959 02:15:46,240 --> 02:15:50,830 Gant dent krignet ha daoulagad digor bras. 1960 02:15:51,040 --> 02:15:53,250 Penaos e c'hellit kousket ? 1961 02:15:57,210 --> 02:15:58,250 Salud ! 1962 02:15:59,040 --> 02:16:00,250 Salud ? 1963 02:16:03,010 --> 02:16:06,180 Bugel bihan, kousk don ha serrit ho taoulagad. 1964 02:16:09,050 --> 02:16:11,390 Rak n'eus brezel ebet da stourm. 1965 02:16:12,390 --> 02:16:18,190 Distreiñ d'an deiz fall, 8e07 g.m. d'ar 6 a viz Eost 1945. 1966 02:16:19,480 --> 02:16:22,190 Hiroshima zo un ti peoc'hus evit kalz a dud. 1967 02:16:24,110 --> 02:16:25,320 Karout a ran Hiroshima. 1968 02:16:26,320 --> 02:16:29,950 Setouchi Sea zo ken kaer en eun devez heoliek. 1969 02:16:35,750 --> 02:16:37,880 Pebezh kêr kaer ! 1970 02:16:38,080 --> 02:16:40,460 Ken glan eo an dachenn. 1971 02:16:40,840 --> 02:16:44,260 Taget o deus anezhañ evit muzuliañ galloud ar vombezenn A. 1972 02:16:44,590 --> 02:16:49,510 Ar savadur arouezel-mañ a vefe anavezet evel Kupol ar Vombezenn Atomek. 1973 02:16:49,680 --> 02:16:53,970 Prefeti Hiroshima eo Sal diskouezadegoù ar produioù. 1974 02:16:54,140 --> 02:16:55,480 Touellet e oant bet. 1975 02:16:55,640 --> 02:16:58,650 N'hon eus ket amzer. Penaos e saveteimp anezho ? 1976 02:16:58,940 --> 02:17:01,570 Paouez a reont da ijinañ. 1977 02:17:02,730 --> 02:17:06,700 Takarazuka Revue en deus awenet ac'hanon bezañ aktour. 1978 02:17:06,860 --> 02:17:11,120 Met ho pezh-c'hoari e oa, Aotrou Maruyama, se a zigoras ma daoulagad. 1979 02:17:11,580 --> 02:17:13,830 C'hoariet em eus c'hoari tud e Takarazuka. 1980 02:17:16,620 --> 02:17:20,380 Grasius eo al luskadoù ha amjestr eo. 1981 02:17:21,250 --> 02:17:24,420 - Met digalon e oa. - Digalon ? 1982 02:17:24,710 --> 02:17:28,590 Diwar-benn diduiñ an arvesterien eo ha gweledvaoù. 1983 02:17:28,800 --> 02:17:31,430 Setu tout ar pezh a blije din gwechall. 1984 02:17:31,640 --> 02:17:37,140 Met tudenn an aotrou Maruyama e Ken bev e oa an den rikshaw ! 1985 02:17:37,310 --> 02:17:39,100 Gant Haruko Sugimura. 1986 02:17:39,520 --> 02:17:41,770 - O, se ! - N'on ket gouest da c'houzout. 1987 02:17:42,810 --> 02:17:48,110 C'hoari a rae Matsugoro ha pa a lavaras d'an intañvez e kare anezhi, 1988 02:17:48,320 --> 02:17:51,950 c'hoari a rae en un doare disheñvel pep arvest. 1989 02:17:52,160 --> 02:17:57,910 Rak arvestoù mat a ziskouez ho stad a spered. 1990 02:17:58,500 --> 02:18:02,500 Ur reveladenn e oa, setu C'hoant am boa da studiañ dindanañ. 1991 02:18:02,670 --> 02:18:03,750 Itron Sonoi. 1992 02:18:05,340 --> 02:18:07,420 N'on ket un aktour mat. 1993 02:18:08,010 --> 02:18:08,880 Aotrou... 1994 02:18:09,050 --> 02:18:13,050 - Ar pezh a zo pouezus evit un aktour eo... - Sensibilitez. 1995 02:18:13,220 --> 02:18:14,810 Ya, ha yec'hed. 1996 02:18:14,970 --> 02:18:16,060 Yec'hed... 1997 02:18:16,680 --> 02:18:22,900 An aktourien yaouank-se o deus anezhañ en abondans met n'em eus ket. 1998 02:18:23,520 --> 02:18:25,730 Diazez ar c'hoari mat eo. 1999 02:18:26,360 --> 02:18:29,280 Deskit anezho mat. 2000 02:18:29,490 --> 02:18:30,740 Ya. Deomp da bleustriñ. 2001 02:18:31,150 --> 02:18:34,030 Kyoko, deomp da welet an arvest. 2002 02:18:37,080 --> 02:18:38,660 (1) Lid broadel. 2003 02:18:38,950 --> 02:18:41,500 - Petra eo? - Sevel. 2004 02:18:41,580 --> 02:18:44,290 Keodedourien prometet lealded d'an Impalaeriezh. 2005 02:18:44,380 --> 02:18:45,380 Greomp kement-mañ. 2006 02:18:45,540 --> 02:18:47,050 Aotrou, chomit eno. 2007 02:18:47,880 --> 02:18:48,800 Salud ! 2008 02:18:48,960 --> 02:18:51,470 N'eo ket evel ar salud milourel. 2009 02:18:52,840 --> 02:18:54,390 D'e Veurdez e Tokyo ! 2010 02:18:55,220 --> 02:18:56,850 O, me ivez ? 2011 02:18:57,060 --> 02:18:59,350 Salud gant doujañs! 2012 02:18:59,520 --> 02:19:01,980 Evel, penaos? 2013 02:19:02,140 --> 02:19:03,400 - Evel-se ? - En aes ! 2014 02:19:04,400 --> 02:19:05,770 (2) Kan Broadel. 2015 02:19:05,940 --> 02:19:07,900 Ha kanañ a reomp ar c'han. 2016 02:19:08,480 --> 02:19:15,240 Ra gendalc'ho ho ren e-pad mil, eizh mil remziad... 2017 02:19:17,120 --> 02:19:21,540 Evit trugarekaat an harozed kouezhet, berzh an arme 2018 02:19:21,750 --> 02:19:25,040 ha trec'h Brezel Bras Azia. Salud ! 2019 02:19:29,340 --> 02:19:34,590 Goude prezegennoù an aozerien hag un ehan 3 munutenn, eur skignañ eo. 2020 02:19:34,760 --> 02:19:37,220 (3) Ar gwellañ skeudennoù eus Rickshaw Man. 2021 02:19:37,430 --> 02:19:41,390 Anavezout a rez stumm ar film gant Tsumasaburo Bando? 2022 02:19:41,600 --> 02:19:46,560 Ur film brav gant BandW ! Goude ar brezel, Mifune en deus graet un doare livioù 2023 02:19:46,730 --> 02:19:52,070 gant Hideko Takamine. Shintaro Katsu en deus graet unan ivez ! 2024 02:19:52,240 --> 02:19:55,410 Ken Takakura a felle dezhañ c'hoari ennañ. 2025 02:19:55,570 --> 02:19:58,240 An itron Sonoi a oa en hini kentañ ! 2026 02:19:58,740 --> 02:20:01,240 Bremañ evit ar c'hasting... Ar sirenn ! 2027 02:20:01,410 --> 02:20:03,210 - E Hiroshima ? - E mod ebet. 2028 02:20:03,370 --> 02:20:05,870 - N'eo ket evel-se eo aet an traoù. - D'ar repu ! 2029 02:20:06,040 --> 02:20:07,670 - Noriko. - Kyoko! 2030 02:20:07,830 --> 02:20:09,880 Ur lennadenn a fell din kaout ! 2031 02:20:10,050 --> 02:20:12,090 Buan, an holl ! 2032 02:20:15,380 --> 02:20:17,590 Ni hepken a zo spontet. 2033 02:20:18,970 --> 02:20:24,350 Den ebet n'eo nec'het rak Hiroshima n'eo ket bet bombezet betek-henn. 2034 02:20:24,520 --> 02:20:28,980 - N'hoc'h eus ket c'hoant eus ar roll ? - N'eo ket goude ma oa bet galvet Kawamura... 2035 02:20:29,150 --> 02:20:29,980 Atomek ? 2036 02:20:30,190 --> 02:20:31,230 Korf Sakura. 2037 02:20:31,400 --> 02:20:32,980 - Aergelc'hiek. - Petra? 2038 02:20:33,150 --> 02:20:34,490 O arvestoù a zo. 2039 02:20:34,650 --> 02:20:37,280 C'hoari a rin Toshio, ar mab. 2040 02:20:37,450 --> 02:20:40,950 Ober a ra PFC Kawamura gant ar manevr enep-tank. 2041 02:20:42,990 --> 02:20:46,500 Marteze emañ en ur feunteun tomm. Pe ober bale. 2042 02:20:47,540 --> 02:20:51,210 Shigeru, hoc'h eus ur faltazi gouez. 2043 02:20:51,380 --> 02:20:55,760 Ur vantell nevez-flamm a oa gantañ miret en doa evit an deiz-mañ. 2044 02:20:56,300 --> 02:21:01,350 N'en doa boued ebet na boledoù. Dilezet he doa e vro. 2045 02:21:04,560 --> 02:21:08,650 Evel-se e tremen an traoù alies e gwirionez. 2046 02:21:08,980 --> 02:21:10,690 Evel 6 tonennad riz... 2047 02:21:12,400 --> 02:21:15,650 Pa vez domani Nagaoka kollet ar brezel diabarzh. 2048 02:21:15,820 --> 02:21:18,570 An aotrou Yuzo Yamamoto en deus graet anezhañ ur pezh-c'hoari. 2049 02:21:19,870 --> 02:21:24,950 An dud a oa o vervel gant an naon setu 6 tonennad riz a oa bet roet. 2050 02:21:25,120 --> 02:21:28,420 Met sevel a rejont ur skol gant ar sammadoù. 2051 02:21:28,580 --> 02:21:31,080 Pa oa an dud o vervel gant an naon ? Perak? 2052 02:21:31,420 --> 02:21:37,010 Rak gwellaat a rafe an deskadurezh o buhez 10 000 gwech. 2053 02:21:37,220 --> 02:21:43,180 Koll ur brezel en deus desket dezho e oa gwelloc'h e oa lakaat arc'hant en amzer da zont. 2054 02:21:43,930 --> 02:21:47,600 Tra ma vez ar re a c'hounez o evezh war an arc’hant dindan o fri. 2055 02:21:51,480 --> 02:21:53,610 Soñj am eus eus ul linenn eus ar pezh-c'hoari. 2056 02:21:53,770 --> 02:21:54,610 Ya? 2057 02:21:54,770 --> 02:22:00,780 « Gwad ebet ne vije skuilhet ma gallout a rafe gwelet an heuliadoù." 2058 02:22:00,990 --> 02:22:03,370 Evel Sakamoto ha Saigo... 2059 02:22:03,530 --> 02:22:05,290 Ar pezh a zo splann eo... 2060 02:22:06,120 --> 02:22:07,540 Penn moal Pop ! 2061 02:22:09,580 --> 02:22:10,830 Penn moal. 2062 02:22:11,000 --> 02:22:13,920 Fellout a rafe din mont da Amerika... 2063 02:22:17,010 --> 02:22:23,050 Diplomet eo bet an amiral Isoroku Yamamoto eus ar skol savet diwar ar riz. 2064 02:22:23,600 --> 02:22:26,390 Nec'het e oa da vont d'ar brezel gant ar Stadoù-Unanet 2065 02:22:26,850 --> 02:22:30,190 met penn ar morlu e oa e Pearl Harbor. 2066 02:22:30,350 --> 02:22:33,480 Ur spered japanat boas. 2067 02:22:33,650 --> 02:22:34,560 Tipik? 2068 02:22:34,810 --> 02:22:40,820 Kenglotadur war al lojik. Er brezel pe peoc'h... pe netra. 2069 02:22:42,490 --> 02:22:48,160 Evel evit dibab gant evezh unan bennak da garet 2070 02:22:49,450 --> 02:22:51,750 tennañ ar peoc'h war-zu ennoc'h hoc'h-unan. 2071 02:22:57,960 --> 02:22:59,920 Deuet on da reiñ kalon dezhañ. 2072 02:23:00,090 --> 02:23:01,645 Krediñ a raen e oac'h klañv c'hoazh. 2073 02:23:01,670 --> 02:23:03,760 KAORU OSANAI AR C'HOARIER 2074 02:23:03,930 --> 02:23:06,470 - Setu ma pezh-c'hoari diwezhañ. - "An Dimezell." 2075 02:23:06,640 --> 02:23:07,760 O, ma! 2076 02:23:08,930 --> 02:23:10,020 Amañ. 2077 02:23:12,190 --> 02:23:14,480 "Lavaret em eus dezhi e kare anezhi da gentañ." 2078 02:23:14,650 --> 02:23:17,070 "Trec'het em eus ac'hanoc'h." 2079 02:23:36,670 --> 02:23:39,300 Un devezh tomm all eo. 2080 02:23:39,460 --> 02:23:40,840 Ur patatez ? 2081 02:23:41,010 --> 02:23:44,800 Degemer mat amezeien. Emaomp o paouez kregiñ ! 2082 02:23:45,010 --> 02:23:49,640 Spi am eus e plijo deoc'h hon ensavadur digor hiziv ! 2083 02:23:49,810 --> 02:23:53,560 Gwellañ skeudennoù Rickshaw Man. Digeriñ a ra ar rideoz ! 2084 02:23:53,730 --> 02:23:56,310 Mont kuit diaoulien ! Mont e-barzh ar chañs vat ! 2085 02:24:00,360 --> 02:24:05,660 Mouezh kreñv Kyoko Habara a ra dezhi ar gwellañ mestr-lid. 2086 02:24:07,780 --> 02:24:12,080 Keiko Sonoi a gerzh war he hent eus ar vuhez gant saké. 2087 02:24:12,250 --> 02:24:18,000 Evel evit dibab gant evezh unan bennak da garet 2088 02:24:19,210 --> 02:24:21,380 tennañ ar peoc'h war-zu ennoc'h hoc'h-unan. 2089 02:24:21,550 --> 02:24:26,010 Daoust ma n'eus ket tu all met a-raok. 2090 02:24:30,930 --> 02:24:33,850 En oad-se emaoc'h hep dimeziñ morse. 2091 02:24:34,560 --> 02:24:38,860 Torakichi ha Kumakichi o-daou dimezet ha bugale... 2092 02:24:39,690 --> 02:24:42,440 'm eus aon ez omp bet re diouzhoc'h. 2093 02:24:42,730 --> 02:24:46,200 Mont kuit diaoulien ! Mont e-barzh ar chañs vat ! 2094 02:24:51,330 --> 02:24:54,750 Gouzout a rez un dra bennak, Itron Yoshioka. 2095 02:24:55,080 --> 02:24:57,830 Biskoazh n'em eus karet ar merc'hed. 2096 02:24:58,250 --> 02:25:01,590 Evitañ em eus anezho ha gouzout a rae an holl kement-se. 2097 02:25:03,300 --> 02:25:06,380 Betek ma teufec'h em buhez. 2098 02:25:12,430 --> 02:25:16,980 Ho pried a oa mat din a-raok mervel ken... 2099 02:25:18,270 --> 02:25:22,190 sellet em eus ouzhit rak dleet em boa dezhañ. 2100 02:25:24,440 --> 02:25:30,120 Bepred e oan o c'hortoz mont da weladenniñ da vab peogwir e karfen ar vugale. 2101 02:25:30,620 --> 02:25:32,080 E gwirionez. 2102 02:25:36,080 --> 02:25:40,750 Met bewech ma'z on en em zalc'het dirazoc'h 2103 02:25:41,330 --> 02:25:47,630 evel ar c'houmoul en oabl e oa digoret evit skuilhañ stered. 2104 02:25:50,140 --> 02:25:51,220 Gwir eo ivez. 2105 02:25:57,140 --> 02:25:58,350 Matsugoro... 2106 02:26:01,100 --> 02:26:01,940 Paouez ! 2107 02:26:02,150 --> 02:26:06,230 N'eus ket tu da zistreiñ. Ret eo deoc'h heuliañ ho tonkad. 2108 02:26:06,480 --> 02:26:09,150 Paouez gant ar pezh-c'hoari skandalus-mañ diouzhtu ! 2109 02:26:09,490 --> 02:26:13,910 Un den rikshaw o kouezhañ e karantez gant un intañvez ! Dic'houest eo ! 2110 02:26:14,410 --> 02:26:17,500 N'eo ket broadelour ! Piv a zo e penn? 2111 02:26:19,870 --> 02:26:21,120 Me zo. 2112 02:26:22,130 --> 02:26:23,590 Met an aotrou Maruyama... 2113 02:26:23,920 --> 02:26:27,590 En degouezh-se, lavarit din hag-eñ aotreet eo an arvest-mañ ? 2114 02:26:27,760 --> 02:26:30,300 Patatez ! C'hoant 'm eus e vefent dousoc'h ! 2115 02:26:34,010 --> 02:26:37,810 Strollad Sakura omp, beajiñ a reomp tro-dro d'an diduiñ. 2116 02:26:38,060 --> 02:26:42,690 Hon abadenn a vo warc'hoazh ha aotreet eo, sur a-walc'h. 2117 02:26:42,850 --> 02:26:44,980 - Digarez ebet ! - Patatez ? 2118 02:26:45,150 --> 02:26:48,740 Servijout a reomp ar vro gant hon arvestoù. 2119 02:26:48,900 --> 02:26:53,660 Ministr an Deskadurezh enorus roet ur ger-stur deomp. 2120 02:26:53,870 --> 02:26:55,830 "Ur fuzuilh eo ar c'hoariva !" 2121 02:26:57,660 --> 02:27:00,580 - Ur pal kuzh hoc'h eus. - Unan pep hini. 2122 02:27:00,750 --> 02:27:06,000 N'emaoc'h ket o servij Japan. Skignañ a rez ideologiezh enep-brezel. 2123 02:27:06,670 --> 02:27:09,010 Tennañ a ran hoc'h aotre ! 2124 02:27:10,470 --> 02:27:16,430 Rickshaw Den gant Tsumasaburo Bando ha Keiko Sonoi o doa 2125 02:27:16,600 --> 02:27:21,350 10 munutenn kemmet evit an abeg-se rik. 2126 02:27:21,850 --> 02:27:26,860 Goude ar brezel, an nerzhioù aloubadeg troc'hit 8 munutenn all anezhañ. 2127 02:27:27,400 --> 02:27:31,950 Kollet 18 munutenn gant ar c'hoantoù eus 2 c'halloud 2128 02:27:32,110 --> 02:27:37,450 chom a ra ur bennoberenn en istor ar sinema japanat. 2129 02:27:38,080 --> 02:27:43,040 Un dimeziñ parfet etre an arzourien ha ijin an arvesterien. 2130 02:27:43,250 --> 02:27:46,710 Ar pezh a ziskouez eo un karantez dic'hortoz. 2131 02:27:46,920 --> 02:27:49,710 Evel hini Sadao Maruyama ha Keiko Sonoi. 2132 02:27:49,920 --> 02:27:54,720 Broudañ a ra un den peurbadus ha youlek karantez evel o hini... 2133 02:27:54,930 --> 02:27:56,390 Karout a ran ac'hanout. 2134 02:27:56,590 --> 02:27:59,310 Me ivez, Aotrou Maruyama. 2135 02:28:02,520 --> 02:28:03,270 "Marv eo ar skrivagner pezhioù-c'hoari Osanai". 2136 02:28:03,271 --> 02:28:07,899 N'eo ket eñ hepken. Karet em eus ac'hanout ivez. "Marv eo ar skrivagner pezhioù-c'hoari Osanai". 2137 02:28:07,900 --> 02:28:08,520 "Marv eo ar skrivagner pezhioù-c'hoari Osanai". 2138 02:28:10,780 --> 02:28:12,240 Aet int kuit ? 2139 02:28:13,110 --> 02:28:15,070 Nullet o deus hon abadenn. 2140 02:28:20,410 --> 02:28:24,330 Kemer a raimp an tren kentañ er-maez eus Hiroshima warc'hoazh ! 2141 02:28:24,500 --> 02:28:28,080 Ur vombezenn distrujus a vo laosket amañ ! 2142 02:28:28,250 --> 02:28:30,590 Gouzout a rez petra a lavarez ? 2143 02:28:30,750 --> 02:28:32,420 Penaos e ouzoc'h kement-se ? 2144 02:28:32,590 --> 02:28:34,670 Speredek-tre eo. 2145 02:28:35,470 --> 02:28:37,760 - Krediñ a ran anezhañ. - Mario. 2146 02:28:37,970 --> 02:28:40,600 N'hoc'h eus netra da goll ! 2147 02:28:40,760 --> 02:28:42,270 Mar plij! 2148 02:28:42,470 --> 02:28:45,600 Chomit pell diouzh Hiroshima evit un devezh hepken. 2149 02:28:45,770 --> 02:28:48,730 Met an aotrou Maruyama ne c'hell ket fiñval... 2150 02:28:49,150 --> 02:28:51,570 Me a vo moc'h gantañ ! 2151 02:28:52,480 --> 02:28:55,150 - Krediñ a ran anezhañ. - Shozo? 2152 02:28:57,490 --> 02:29:02,200 Kreskiñ a ra ar riskloù eus tagadennoù aer e Hiroshima. 2153 02:29:02,700 --> 02:29:05,200 Ha n'hon eus perzhded ebet. 2154 02:29:06,000 --> 02:29:09,580 Marteze e tlefe ar re a c'hell dilec'hiañ. 2155 02:29:10,040 --> 02:29:11,960 Ha ganeoc'h? 2156 02:29:13,340 --> 02:29:17,760 Chom a rin el lec'h m'emaon. N'eus ket tu tec'hout diouzh ar brezelioù. 2157 02:29:18,010 --> 02:29:21,470 Neuze e chomin ganeoc'h. 2158 02:29:22,010 --> 02:29:23,310 me ivez. 2159 02:29:23,510 --> 02:29:24,430 Me ivez. 2160 02:29:26,480 --> 02:29:29,520 Ha gallout a ran dont ganeoc'h ? 2161 02:29:31,690 --> 02:29:33,940 Neuze e kredez ac'hanon ? 2162 02:29:34,190 --> 02:29:37,610 Ne fell ket din bezañ an hini nemetañ o tec'hout kuit... 2163 02:29:38,490 --> 02:29:39,410 Met 2164 02:29:42,200 --> 02:29:45,240 Karget on eus ma nizez. 2165 02:29:45,410 --> 02:29:49,790 Sikour a ra da aozañ ar predoù met ret eo dezhi mont. 2166 02:29:49,960 --> 02:29:55,380 Lakaat a rin anezhi gant ma c'hoar e Fukuyama ha dont en-dro diouzhtu. 2167 02:29:55,550 --> 02:29:56,800 Kyoko... 2168 02:30:03,390 --> 02:30:04,470 Trugarez. 2169 02:30:05,310 --> 02:30:06,430 Diwezhat eo Kyoko. 2170 02:30:06,600 --> 02:30:10,400 - Lavaret he deus e kejfe ac'hanomp amañ... - Met mont a ra an tren kuit ! 2171 02:30:10,560 --> 02:30:11,690 Mario. 2172 02:30:11,900 --> 02:30:13,610 - Noriko. - Pelec'h emañ Kyoko ? 2173 02:30:13,770 --> 02:30:15,610 Dont a ra al lizher-mañ diganti. 2174 02:30:17,070 --> 02:30:19,700 Demat deoc'h, va-unan emaon o veajiñ. 2175 02:30:19,900 --> 02:30:23,410 « N'en em sant ket mat an aotrou Maruyama. Ne c'hellan ket dont." 2176 02:30:23,830 --> 02:30:27,370 "Gwiriit e teufe Noriko da ar chomlec'h-mañ." 2177 02:30:27,580 --> 02:30:30,250 Skritur Kyoko Habara eo... 2178 02:30:35,500 --> 02:30:39,420 - Gallout a rez ober anezhañ da-unan, Noriko ? - Ya. 2179 02:30:40,090 --> 02:30:41,720 - Bezit laouen. - MAT EO. 2180 02:30:41,880 --> 02:30:43,430 Soñjit en ho arsav. 2181 02:30:44,890 --> 02:30:50,100 Trugarez vras ​​deoc'h! Trugarez deoc'h! 2182 02:30:50,310 --> 02:30:54,230 Klevet hoc'h eus anezhi ? Soñjal a ran hon eus graet mat. 2183 02:30:54,440 --> 02:30:55,980 Trugarez deoc'h! 2184 02:30:56,150 --> 02:30:58,900 Ha ni avat ? 2185 02:30:59,070 --> 02:31:02,610 - Ne c'hellomp ket kuitaat anezho. - Mont a raimp betek penn. 2186 02:31:04,030 --> 02:31:05,910 D'ar strollad Sakura ! 2187 02:31:06,370 --> 02:31:07,370 Mall! 2188 02:31:09,410 --> 02:31:11,790 Trugarez dit, Mario ! 2189 02:31:12,420 --> 02:31:15,840 - Ni eo an arvesterien. Ha mervel a raimp ivez ? - Gwad am eus. 2190 02:31:16,000 --> 02:31:18,840 Ma sellomp hepken ne cheñcho netra ! 2191 02:31:19,010 --> 02:31:20,670 Poan a ra d'am bruched. 2192 02:31:20,840 --> 02:31:23,800 Ur film a c'hell cheñch an amzer da zont ma n’eo ket an amzer dremenet ! 2193 02:31:23,970 --> 02:31:26,350 Graet hon eus hon dibenn laouen ! 2194 02:31:30,310 --> 02:31:32,020 An ornamant blev bleunioù. 2195 02:31:36,060 --> 02:31:37,820 Ma karantez evit an aotrou Maruyama. 2196 02:31:46,070 --> 02:31:46,870 Noriko? 2197 02:31:50,120 --> 02:31:54,670 An holl, ret eo deoc'h va gwareziñ. Gwiriit e rit ! 2198 02:31:54,830 --> 02:31:58,590 Gwiriit e teu Noriko da ar chomlec'h-mañ. 2199 02:31:58,750 --> 02:32:01,090 Klevet a ran un nijerez... 2200 02:32:01,760 --> 02:32:05,010 6 a viz Eost 1945. 2201 02:32:06,180 --> 02:32:10,100 1-40, Sumiyoshi, Fukuyama. 2202 02:32:11,100 --> 02:32:12,350 Kyoko Habara. 2203 02:32:12,980 --> 02:32:16,310 Ne seblant ket bezañ ur mennozh mat 2204 02:32:16,480 --> 02:32:19,150 - Dastum a rin avaloù-douar. - Brav ar re vras ​​! 2205 02:32:20,070 --> 02:32:22,530 Un devezh tomm all e vo. 2206 02:32:28,870 --> 02:32:30,620 Distro on. 2207 02:32:30,790 --> 02:32:34,540 Bevañ a zo bezañ gant unan bennak a garit. 2208 02:32:39,210 --> 02:32:43,970 Ur c'harr-nij bras-meurbet eo. Ha ne c'hellin ket o gwareziñ adarre ? 2209 02:32:47,550 --> 02:32:49,010 An nijerez-se... 2210 02:32:51,560 --> 02:32:54,310 8e15 eo. 2211 02:33:04,240 --> 02:33:05,860 Un nijerez eo. 2212 02:33:07,740 --> 02:33:08,740 Pegen iskis... 2213 02:33:12,450 --> 02:33:16,870 Hemañ eo ar jeneral impalaerel Pennlec'h. 2214 02:33:17,040 --> 02:33:20,040 An holl vugale e-pad ar brezel 2215 02:33:20,210 --> 02:33:25,590 adtermenet ar marc'had lestr-brezel hag e kanas anezhañ evel-se. 2216 02:33:25,760 --> 02:33:29,470 Genver-Genver-Jakarta pe avaloù-douar ! 2217 02:33:29,930 --> 02:33:33,930 Dousoc'h eo ar patatez dous eget patatez Jakarta. 2218 02:33:34,100 --> 02:33:38,230 Boued diazez evel ar patatez a oa diaes da gaout. 2219 02:33:38,390 --> 02:33:40,770 Brav e oa delioù ar radis zoken. 2220 02:33:40,940 --> 02:33:44,320 Jeneral en arvar ha Ur radish karteret 2221 02:33:44,480 --> 02:33:47,150 Pennlec'h meur an Impalaeriezh. 2222 02:33:47,320 --> 02:33:51,740 Bugale ha tud kozh ar vro desket dezhe kanañ, 2223 02:33:51,910 --> 02:33:54,870 Genver-Genver-Jakarta pe avaloù-douar ! 2224 02:33:55,040 --> 02:34:01,250 Neuze e voe, "Jeneral en arvar ha Ur Radish Quarted." 2225 02:34:01,460 --> 02:34:05,420 Krediñ a raen e oa an den piv en deus ijinet ar ganaouenn fentus 2226 02:34:05,630 --> 02:34:08,420 ret eo bezañ un den brav. 2227 02:34:08,630 --> 02:34:10,930 Ret eo d'an den bezañ kempennet 2228 02:34:11,140 --> 02:34:16,310 ganeomp bugale a vije a-benn ar fin mervel o servij an Impalaeriezh. 2229 02:34:16,470 --> 02:34:20,940 E-pad ar brezel ne rae ket an dud deuet deskiñ d'ar vugale penaos mervel 2230 02:34:21,150 --> 02:34:25,440 met klasket hon eus kaout evit diskuizhañ ha plijout dezhañ kentoc'h. 2231 02:34:25,650 --> 02:34:30,280 Soñj am eus eus se gant trugarez. 2232 02:34:30,450 --> 02:34:33,450 Met n'hon doa tamm soñj ebet e-keit-se 2233 02:34:33,620 --> 02:34:37,370 touellet e oamp gant an Impalaeriezh divizoù sot. 2234 02:34:37,910 --> 02:34:42,460 Gant pep embannadur hon eus klevet er radio. 2235 02:34:42,670 --> 02:34:47,420 Hemañ eo ar jeneral impalaerel Pennlec'h. 2236 02:34:47,590 --> 02:34:50,930 Jeneral en arvar ha Ur c'harter radish! 2237 02:34:51,090 --> 02:34:54,800 Ur c'hemenn taol aer eo hemañ. 2238 02:34:55,010 --> 02:34:57,140 Abred ar mintin-mañ 2239 02:34:57,350 --> 02:35:01,810 detektet eo bet gant ar spierezh impalaerel ur vombezer enebour B-29 2240 02:35:02,020 --> 02:35:06,820 penn-da-benn er tu Hiroshima. 2241 02:35:07,020 --> 02:35:11,110 Met nullet eo bet ar c'hemenn. 2242 02:35:11,360 --> 02:35:14,160 Disoñjet hon eus ar c'hemenn a-raok 2243 02:35:14,370 --> 02:35:19,160 rak krediñ a reomp e oa ar nijerez a dremenfe. 2244 02:35:19,330 --> 02:35:25,500 Sur oc'h, tud Hiroshima. An diaouled amerikan n'o deus bombezenn ebet ken. 2245 02:35:25,710 --> 02:35:32,170 Gallout a rit distreiñ d'ho pemdeziek servijoù milourel. 2246 02:35:32,590 --> 02:35:36,720 Heoliek eo. Un oabl hañv japanat hengounel eo ! 2247 02:35:37,720 --> 02:35:40,140 Deuet on en-dro evidoc'h. 2248 02:35:41,730 --> 02:35:42,480 Noriko. 2249 02:35:42,640 --> 02:35:43,520 Mario. 2250 02:35:43,690 --> 02:35:48,520 B-29 eo, an Enola Gay, war e hent da gas ar vombezenn A. 2251 02:35:48,690 --> 02:35:49,690 Noriko! 2252 02:35:50,150 --> 02:35:53,320 - Mario, asambles e vo... - Arabat mervel ! 2253 02:35:53,490 --> 02:35:57,450 8e15 g.m. Disrannadur an uraniom ar bombezenn a oa anvet ar "Paotr Bihan". 2254 02:35:57,910 --> 02:35:59,790 Mario, asambles e vevimp ! 2255 02:36:00,080 --> 02:36:01,040 Pika! 2256 02:36:01,540 --> 02:36:02,620 Mario! 2257 02:36:03,370 --> 02:36:07,290 «Un nebeud rummadoù zo ur brezel brun a oa." 2258 02:36:07,750 --> 02:36:11,840 « Rummadoù diwezhatoc'h en em vodañ a ra an holl fenoz" 2259 02:36:12,420 --> 02:36:14,880 « Gant an nostalgiezh eus ur parachut milliget." 2260 02:36:15,260 --> 02:36:19,060 "Swiing, wiing, swing-wing." 2261 02:36:19,220 --> 02:36:21,560 "Sirk" gant Chuya Nakahara 2262 02:36:25,600 --> 02:36:29,730 Ne lezin ket ar brezel d'am lazhañ. Chom a rin bev en eñvorennoù 2263 02:36:29,940 --> 02:36:32,570 eus unan bennak a garan. 2264 02:36:33,530 --> 02:36:34,570 Noriko. 2265 02:36:35,780 --> 02:36:37,450 Gouzout a ran petra eo. 2266 02:36:37,620 --> 02:36:39,200 Ret eo dit lâret din. 2267 02:36:39,410 --> 02:36:42,080 Anavezout a ran mat-tre. 2268 02:36:42,410 --> 02:36:43,910 Rak ne ouzon netra. 2269 02:36:44,080 --> 02:36:48,420 Gouzout a ran petra eo... 2270 02:36:49,960 --> 02:36:51,420 A-benn ar fin e ran. 2271 02:36:51,880 --> 02:36:55,800 Pika! Ur pennadig goude ar flamm... 2272 02:36:57,050 --> 02:36:59,010 Ur "Boom!" a voe klevet. 2273 02:37:01,430 --> 02:37:05,680 Kalz eus ar re o doa bevet pell a-walc'h da glevet ar bomm 2274 02:37:06,060 --> 02:37:09,730 chomet bev goude. 2275 02:37:09,900 --> 02:37:12,940 Ar re a oa pell diouzh zero douar. 2276 02:37:13,110 --> 02:37:18,530 Ar re a oa dres eno a varvas diouzhtu, en ur sked. 2277 02:37:19,990 --> 02:37:23,410 Evel-se e oa bet gant hon Noriko ker. 2278 02:37:23,580 --> 02:37:28,670 Gant ar flamm e oa aet da get. Hep amzer ebet da c'houzout petra a oa c'hoarvezet. 2279 02:37:29,040 --> 02:37:31,420 Pika! Ha... 2280 02:37:31,960 --> 02:37:37,090 Setu fin an traoù. Neuze e teuas... 2281 02:37:37,840 --> 02:37:38,800 Boum ! 2282 02:37:41,890 --> 02:37:43,510 Noriko. Setu aze. 2283 02:37:43,680 --> 02:37:44,850 Mario. 2284 02:37:45,350 --> 02:37:50,440 Setouchi Kinema a vo serret fenoz. Goude-se n'en em gavimp biken. 2285 02:37:50,730 --> 02:37:55,900 Tikedet em eus gant ho sinefiliezh e-pad bloavezhioù 2286 02:37:56,150 --> 02:37:58,570 met ar filmoù o deus desket din 2287 02:37:58,740 --> 02:38:03,160 diwar-benn istor ar brezel | ha kefridi Japan ennañ. 2288 02:38:03,330 --> 02:38:07,540 Pa oa ar vombezenn atomek tarzhet a-us da Hiroshima 2289 02:38:07,710 --> 02:38:10,370 Mervel a ran gant flamm ar gouloù. 2290 02:38:10,750 --> 02:38:15,460 Tec'het eo ma doktor Muddlehead karet ar film d'ar bed gwirion. 2291 02:38:16,760 --> 02:38:20,090 Oh ma! Sellit ouzh an doktor Muddlehead. 2292 02:38:20,260 --> 02:38:23,970 Tec'het eo diouzh ar film d'ar bed gwirion. 2293 02:38:24,140 --> 02:38:25,720 Ur skandal eo ! 2294 02:38:25,890 --> 02:38:29,520 Mont a reas da Tank Rock ivez. Neuze arabat bezañ nec'het. 2295 02:38:29,940 --> 02:38:33,230 Mar deskiñ bevañ e ar bed gwir 2296 02:38:33,400 --> 02:38:36,070 dimeziñ a rafes din, Noriko ? 2297 02:38:36,690 --> 02:38:37,690 MAT EO! 2298 02:38:38,570 --> 02:38:40,740 Mario, asambles e vevimp. 2299 02:38:42,410 --> 02:38:46,490 - Ne ankounac'hain ket ac'hanoc'h ! - Trugarez deoc'h. 2300 02:38:47,040 --> 02:38:48,500 - Noriko. - Mario. 2301 02:38:48,950 --> 02:38:54,710 « Ur paotr a son taboulin ha fleüt war ur mat tatami disul." 2302 02:38:54,880 --> 02:38:59,130 « Kregiñ a ra da glav er-maez war ar voger treuzwelus." 2303 02:38:59,300 --> 02:39:01,630 "Glav miz Kerzu" gant Chuya Nakahara 2304 02:39:01,880 --> 02:39:09,390 E-pad ma c'hoari e krog ar glav da gouezhañ 2305 02:39:09,930 --> 02:39:12,520 Ur dallentez a oa bet flamm gouloù 2306 02:39:12,690 --> 02:39:17,070 neuze e teu da vezañ teñval a-raok ma rafe glav. 2307 02:39:17,520 --> 02:39:19,190 Glav du. 2308 02:39:19,360 --> 02:39:24,160 Ma 'm eus eñvor eus ar brezel n'em eus ket bet 2309 02:39:24,450 --> 02:39:28,700 Soñjal a ran eo dalc'het soñj anezhañ gant ar Kupol ar vombezenn atomek. 2310 02:39:29,790 --> 02:39:31,620 Tomm-tre eo... 2311 02:39:38,630 --> 02:39:42,840 - Bleunioù gwasket... - Un eñvor eus hon amzer asambles. 2312 02:39:43,470 --> 02:39:44,970 "An dimezell" 2313 02:39:59,360 --> 02:40:04,150 Mervel a reas izili ar strollad Sakura gant ar flamm 2314 02:40:04,320 --> 02:40:07,280 a-raok ma komprenfent. 2315 02:40:07,490 --> 02:40:10,950 Kyoko Habara, marvet d'an oad a 22 vloaz. 2316 02:40:11,160 --> 02:40:15,170 Ayako Morishita, marvet da 23 vloaz. 2317 02:40:15,370 --> 02:40:19,130 Ayako Ryu, marvet da 41 vloaz. 2318 02:40:19,340 --> 02:40:23,220 Tsuyako Shimaki, marvet da 22 vloaz. 2319 02:40:23,380 --> 02:40:26,970 Kayo Komuro, marvet da 30 vloaz. 2320 02:40:27,180 --> 02:40:29,810 Ar re o doa klevet ar boum a varvas 2321 02:40:30,010 --> 02:40:32,980 deizioù diwezhatoc'h adalek eskemm radioaktiv. 2322 02:40:33,180 --> 02:40:37,730 Sadao Maruyama, marvet d'ar 16 a viz Eost da 44 vloaz. 2323 02:40:37,900 --> 02:40:41,980 Shozo Takayama, marvet d'an 20 a viz Eost da 21 vloaz. 2324 02:40:42,150 --> 02:40:46,490 Keiko Sonoi, marvet d'an 21 a viz Eost da 32 vloaz. 2325 02:40:46,700 --> 02:40:50,990 Midori Naka, marvet d'ar 24 a viz Eost da 36 vloaz. 2326 02:40:51,160 --> 02:40:53,200 Devet on bet ivez betek ar marv... 2327 02:40:54,200 --> 02:40:56,670 Mario. 2328 02:41:03,510 --> 02:41:06,050 Ne chom ganin netra nemet un dra. 2329 02:41:06,220 --> 02:41:09,550 Gant anv ma c'haredig faltazi. 2330 02:41:09,720 --> 02:41:12,680 Kollet em eus pep tra am boa. 2331 02:41:17,060 --> 02:41:20,980 Tud eus ne vern peseurt marevezh amzer digoust e tlefe bezañ 2332 02:41:21,150 --> 02:41:24,280 evit bevañ e dazont, he bremañ. 2333 02:41:38,370 --> 02:41:39,960 Ne ankounac'hain ket... 2334 02:41:48,340 --> 02:41:50,300 Diwar-benn Noriko hag ar re all... 2335 02:41:51,300 --> 02:41:54,770 Ne ankounac'hain ket anezho biken. 2336 02:42:01,480 --> 02:42:05,360 Sur on e felle da Noriko yaouank da zeviñ 2337 02:42:05,530 --> 02:42:10,570 en ur romant entanet e-lec'h an ifern A-Bomb. 2338 02:42:11,280 --> 02:42:13,740 Mario. 2339 02:42:15,290 --> 02:42:16,750 Karet out ganin. 2340 02:42:16,950 --> 02:42:21,080 Me ivez, Sadao... 2341 02:42:21,210 --> 02:42:22,840 "An dimezell" 2342 02:42:35,310 --> 02:42:40,060 Hag echu eo ar brezel... 2343 02:42:40,310 --> 02:42:48,310 Ken sioul eo an diskar-amzer er gêriadenn | 2344 02:42:51,360 --> 02:42:59,360 Frouezh o kouezhañ er-maez a-dreñv eo ar son hepken hiziv an noz 2345 02:43:02,500 --> 02:43:10,500 Soñjal a ra din emaon va-unan gant Mamm 2346 02:43:12,680 --> 02:43:15,470 Hag an diskar-amzer a zeu adarre er vro-mañ 2347 02:43:15,680 --> 02:43:17,310 evel kustum. 2348 02:43:18,220 --> 02:43:21,480 Kalz Japaniz a soñj dezho gant karantez ar ganaouenn-mañ. 2349 02:43:21,850 --> 02:43:26,360 Reiñ a rae spi d'ar re a c'hortoze evit ar soudarded da zistreiñ met... 2350 02:43:27,110 --> 02:43:32,240 Lod n'o deus ket ha ma oant, marteze eo marvet o c'haredigezhioù. 2351 02:43:32,820 --> 02:43:35,490 An holl gaouioù betek ar fin... 2352 02:43:35,910 --> 02:43:40,450 Palmez war an enezenn... 2353 02:43:41,120 --> 02:43:45,040 A-raok, e-pad ha goude ar brezel 2354 02:43:45,250 --> 02:43:47,840 ar vro a drompla he dud. 2355 02:43:48,590 --> 02:43:54,300 Tad, ne c'hellan ket mont en ho lestr-egor neuze Sellet em eus ouzh ar bed gwirion met 2356 02:43:55,050 --> 02:43:58,220 N'em boa ket gallet kavout un "fin eürus". e pep lec'h. 2357 02:44:00,390 --> 02:44:03,350 Bevet em eus kalz hiroc'h egedoc'h ha 2358 02:44:04,270 --> 02:44:07,360 Gwelet em eus kalz a zisplijadur em buhez. 2359 02:44:07,980 --> 02:44:10,480 Met c'hoant am eus e teskiñ diwar ar filmoù 2360 02:44:10,900 --> 02:44:14,660 ha lakaat ho dazont da vezañ laouenoc'h. 2361 02:44:15,490 --> 02:44:18,870 A-benn ar fin, filmoù ha c'hwi faltazi eo din. 2362 02:44:19,280 --> 02:44:24,040 Dehoù. Fur-tre oc'h ha kaer. 2363 02:44:24,210 --> 02:44:26,120 Diganeoc'h eo. 2364 02:44:28,460 --> 02:44:32,840 « Boest hud ar sinema. An nozvezh diwezhañ !" 2365 02:44:33,220 --> 02:44:39,220 Chuya a skrivas ar varzhoneg da-heul un nebeud deizioù goude darvoud Mukden. 2366 02:44:39,390 --> 02:44:45,980 Petra eo ar pezh en deus lakaet Aloubadeg Sina gant Japan | 2367 02:44:46,140 --> 02:44:51,320 hag ar Brezel-bed a echu gant faezhidigezh Japan. 2368 02:44:51,480 --> 02:44:53,320 Un diskoulm e oa. 2369 02:44:53,490 --> 02:44:58,620 Ha kantved kozh Chuya Nakahara gwir eo ar preder hiziv an deiz... 2370 02:44:59,660 --> 02:45:04,330 "Koumoul teñval a zastum a-dreñv an denelezh." 2371 02:45:04,710 --> 02:45:07,750 "N'eus ket kalz a dud o welet an dra-se." 2372 02:45:08,500 --> 02:45:13,090 — Ma welfec’h, e santfec’h ken klañv ha me." 2373 02:45:13,840 --> 02:45:16,720 "Dre-se e kredan kement-se" 2374 02:45:16,930 --> 02:45:20,680 « ar re a sant klañv gouzout petra a c'hoarvez." 2375 02:45:21,470 --> 02:45:24,600 "Un nozvezh diskar-amzer" gant Chuya Nakahara 2376 02:45:30,610 --> 02:45:34,110 An holl dud war an Douar c’hoant da vont d’ar brezel. 2377 02:45:34,320 --> 02:45:37,150 Un amzer dremenet na c'hell ket bezañ distroet eo. 2378 02:45:37,320 --> 02:45:41,530 Met pep hini ac'hanomp en deus ar galloud ober un dazont 2379 02:45:41,700 --> 02:45:45,750 e-lec'h ma n'eus ket a blas d'ar brezel e hor buhez pemdeziek. 2380 02:45:45,910 --> 02:45:49,710 Derc'hel soñj eus barzhoneg Chuya d'an digoradur. 2381 02:45:49,880 --> 02:45:52,380 Ur c'hantved diwezhatoc'h e seblant an traoù bezañ gwashoc'h. 2382 02:45:52,540 --> 02:45:56,130 Met traoù zo hon daouarn a c'hell treiñ da. 2383 02:46:01,510 --> 02:46:06,310 An holl ac'hanoc'h en arvesterien a gan asambles ! N'hoc'h eus klevet netra c'hoazh ! 2384 02:46:06,520 --> 02:46:07,980 MAT EO? 2385 02:46:14,520 --> 02:46:15,440 MAT EO! 2386 02:46:15,690 --> 02:46:18,490 Eürus da viken ! 2387 02:46:18,700 --> 02:46:20,820 Lakait anezhañ da vezañ laouen ha plijus ! 2388 02:46:22,530 --> 02:46:24,830 Neuze e teu an arvesterien da vevañ ? 2389 02:46:25,040 --> 02:46:29,710 Evel ma vefe goulennet gant ar filmoù ma ober un dra bennak gant ma buhez. 2390 02:46:29,870 --> 02:46:34,960 Goulennet e oa bet diganin gwareziñ Noriko. Ur yakuza a zalc'h e bromesaoù. 2391 02:46:35,210 --> 02:46:40,630 Rediet on ivez da zeskiñ ha cheñch ma soñjoù. 2392 02:46:41,130 --> 02:46:43,220 Ur bromesa am eus ivez. 2393 02:46:43,390 --> 02:46:45,930 Ret eo din ober war-dro Noriko. 2394 02:46:46,100 --> 02:46:47,060 Mont a ra mat. 2395 02:46:47,220 --> 02:46:50,690 Plijus e oa, un nozvezh filmoù ha sonerezh. 2396 02:46:52,480 --> 02:46:54,820 Trugarez da vezañ deuet. 2397 02:46:55,070 --> 02:46:57,860 Un nozvezh hir e oa ! Penaos e oa ? 2398 02:46:58,030 --> 02:47:00,700 N'on ket deuet a-benn da vont betek Noriko... 2399 02:47:00,860 --> 02:47:04,870 - Tost dibosupl eo. - Peogwir eo marv ! 2400 02:47:05,030 --> 02:47:08,410 Trugarez evit pep devezh eus ho 30 vloaz amañ. 2401 02:47:12,040 --> 02:47:13,460 Noriko...? 2402 02:47:16,210 --> 02:47:18,210 Ur bromesa eo. 2403 02:47:21,970 --> 02:47:23,050 Mario... 2404 02:47:24,430 --> 02:47:29,430 Mar en em gavomp en-dro en amzer da zont pell | 2405 02:47:32,730 --> 02:47:36,230 ha dimeziñ a ri ganin war un deiz glav? 2406 02:47:38,530 --> 02:47:41,740 Ma vije bet glav d'an deiz ma timezin... 2407 02:47:41,900 --> 02:47:43,070 Mario. 2408 02:47:44,070 --> 02:47:45,240 Un devezh glav... 2409 02:47:49,410 --> 02:47:52,250 Prometit din, evit an holl. 2410 02:47:52,410 --> 02:47:55,250 Gwelout a rit anezhi ! 2411 02:47:56,420 --> 02:48:01,760 Brav eo ! Gouzout a rez e c'hellan gwelet traoù. 2412 02:48:01,920 --> 02:48:05,180 Gwelout a ran traoù, siwazh. 2413 02:48:05,470 --> 02:48:10,600 Glav a ra ! Marteze e heuliin ma zad ha kanañ. 2414 02:48:10,770 --> 02:48:14,100 - Kentoc'h eget stourm ? - Ret eo din dont startoc'h neuze ! 2415 02:48:15,600 --> 02:48:18,190 C'hoant am eus da vezañ dous ouzh an dud. 2416 02:48:18,360 --> 02:48:20,070 Trugarez deoc'h, aotrou. 2417 02:48:20,820 --> 02:48:23,320 O, adalek dec'h da noz... 2418 02:48:23,610 --> 02:48:25,950 Pourmenomp dindan glav an nevezamzer. 2419 02:48:26,160 --> 02:48:27,910 Galant oc'h. 2420 02:48:29,120 --> 02:48:31,290 Deuit e-barzh diouzh ar glav. 2421 02:48:31,450 --> 02:48:35,170 Moereb, Mestr, trugarez evit an darvoud. 2422 02:48:38,000 --> 02:48:41,420 Dihunet on a-drugarez deoc'h. 2423 02:48:43,340 --> 02:48:45,760 "Chom reizh dre Bouddha." 2424 02:48:46,090 --> 02:48:51,310 Kollet en deus Tad e dad er brezel hag e lavaras kement-se din. 2425 02:48:53,230 --> 02:48:55,480 Galant e vin e gwirionez. 2426 02:48:58,610 --> 02:49:04,070 Ha c'hwi, dre zegouezh, hon Noriko...? 2427 02:49:04,400 --> 02:49:07,660 Klevet em eus ar boum. 2428 02:49:07,860 --> 02:49:13,540 Amañ emaon evit rannañ ma darvoud spontus. 2429 02:49:15,160 --> 02:49:18,000 - Noriko! - Ya, koshoc'h me. 2430 02:49:18,170 --> 02:49:21,500 Lazhet oc'h bet er brezel. 2431 02:49:21,670 --> 02:49:23,170 Ya, gouzout a ran. 2432 02:49:23,340 --> 02:49:28,340 Met keit ha ma'm eus soñj ac'hanout 2433 02:49:29,220 --> 02:49:32,560 bevañ a ri, Noriko. 2434 02:49:32,720 --> 02:49:35,680 Setu perak e rankan bezañ amañ. 2435 02:49:35,890 --> 02:49:37,350 Trugarez dit, Noriko. 2436 02:49:38,400 --> 02:49:41,520 Plijout a ra din pa vezan brasaet gant 2437 02:49:41,690 --> 02:49:45,360 ar glav Setouchi tomm ha dous. 2438 02:49:45,530 --> 02:49:48,910 Kollet em eus ma gwel gant pika. 2439 02:49:49,070 --> 02:49:53,080 Deuet on a-benn da zerc'hel ha klevet ar boum. 2440 02:49:54,040 --> 02:49:57,460 Daou Noriko en ur c'horf. 2441 02:49:58,580 --> 02:50:01,380 An daou a vo amañ bepred. 2442 02:50:02,090 --> 02:50:05,880 An daou Noriko en ur c'horf ne vo ket aet kuit biken. 2443 02:50:06,800 --> 02:50:07,920 Mario. 2444 02:50:10,090 --> 02:50:13,430 Ne ankounac'hain biken Noriko. 2445 02:50:13,720 --> 02:50:16,100 Mario... 2446 02:50:20,100 --> 02:50:23,360 - Poent eo deomp mont kuit. - War ur veaj all. 2447 02:50:23,520 --> 02:50:25,480 Deuet eo war un deiz nevez. 2448 02:50:28,280 --> 02:50:32,370 Ho devezh diwezhañ e oa da 2449 02:50:34,240 --> 02:50:35,910 Setouchi Kinema. 2450 02:50:38,750 --> 02:50:41,080 Ho labour evel perc'henn 2451 02:50:42,330 --> 02:50:44,380 echu bremañ. 2452 02:50:47,760 --> 02:50:49,090 Trugarez deoc'h. 2453 02:50:53,090 --> 02:50:54,930 Ma daoulagad dall. 2454 02:51:04,270 --> 02:51:06,270 Emaomp o serriñ. 2455 02:51:13,320 --> 02:51:15,080 Trugarez da vezañ deuet. 2456 02:51:15,370 --> 02:51:19,290 Kenderc'hel a ra an ofiser da dalc'hit evezh ouzhimp. 2457 02:51:19,500 --> 02:51:21,790 O bezañs a zo spontus. 2458 02:51:22,000 --> 02:51:26,090 Mervel a reas ho mamm e-kerzh ar veaj diwezhañ. 2459 02:51:27,340 --> 02:51:29,760 Abaoe 40 vloaz emaoc'h o nijal. 2460 02:51:30,840 --> 02:51:36,140 22 vloaz ha 18 devezh zo abaoe m'am eus lavaret kenavo. 2461 02:51:36,720 --> 02:51:42,730 Abaoe an deiz fall-se da 2e46 g.m. d'an 11 a viz Meurzh 2011. 2462 02:51:45,190 --> 02:51:48,400 va-unan emaon er hollved peoc'hus. 2463 02:51:48,570 --> 02:51:53,070 Dispartiet omp met asambles. Ar garantez hollvedel eo. 2464 02:52:03,870 --> 02:52:06,380 Bras eo ar garantez evel an hollved ? 2465 02:52:10,550 --> 02:52:15,970 Brasaet eo hon Douar kaer gant an hollved, familh omp. 2466 02:52:37,490 --> 02:52:39,990 Evel Mamm eo an hollved. 2467 02:52:48,670 --> 02:52:53,010 Brav e vefe ma vefe an holl e an hollved a oa familh. 2468 02:53:06,690 --> 02:53:10,400 D'ar re yaouank a fell dezho kaout un dazont 2469 02:53:10,610 --> 02:53:13,490 e-lec'h ma ne anavez den brezelioù, 2470 02:53:13,650 --> 02:53:18,160 gouestlañ a reomp ar film-mañ da bennozh ha gwarizi. 2471 02:53:54,110 --> 02:53:57,530 Evit ma c'hellfemp tizhout ar peoc'h er bed | 2472 02:53:57,740 --> 02:54:00,990 ez eus kalz a draoù hon daouarn gallout treiñ da. 2473 02:54:01,160 --> 02:54:03,280 Mario... 2474 02:54:08,330 --> 02:54:14,090 A-raok "The End" laoskit ac'hanon terriñ ar film gant ur ganaouenn. 2475 02:54:14,380 --> 02:54:17,170 Spi am eus e plijo deoc'h. 2476 02:54:17,840 --> 02:54:19,840 Peoc’h d’ar bed ! 2477 02:54:27,140 --> 02:54:33,480 Taolit ho divrec'h er-maez ha dañsal ouzh ar boogie 2478 02:54:33,650 --> 02:54:40,160 Roit ho klezeier Dilezel anezho bremañ 2479 02:54:40,320 --> 02:54:46,830 Mont e-barzh Brezelour, Muchabo Benkei, war Pont Gojo 2480 02:54:47,000 --> 02:54:53,250 Roit ho klezeier Dilezel anezho bremañ 2481 02:54:53,670 --> 02:55:00,010 Doñv eo ar gontell hag ar c'hlezeier met gallout a reont lakaat ac'hanoc'h en arvar 2482 02:55:00,170 --> 02:55:06,350 Neuze, taolit kuit ho divrec'h, ne vern peseurt divrec'h ha deomp da boogi-woogi 2483 02:55:06,510 --> 02:55:12,850 Savet hoc'h eus ul lestr-brezel nemet evit e lakaat da gouezhañ er mor 2484 02:55:13,020 --> 02:55:19,690 Sav din un ti evit ma c'hellin kemer ma c'haredig war ur miz-mel 2485 02:55:19,860 --> 02:55:26,200 Sevel a rez bombezennoù A ha bombezennoù H evit gwelet an denelezh en arvar hepken 2486 02:55:26,370 --> 02:55:33,210 Sav din un hent-houarn evit ma c'hellin kemer ma c'haredig evit ur veaj 2487 02:55:33,370 --> 02:55:39,880 Taolit ho divrec'h er-maez ha dañsal ouzh ar boogie 2488 02:55:40,050 --> 02:55:48,050 Roit ho klezeier Roit ho klezeier bremañ ! 2489 02:55:53,270 --> 02:55:58,070 Bez' e oa un aktour hag a oa ur c'homedian ivez 2490 02:55:58,230 --> 02:56:02,400 a oa doujet gant an aktourien yaouank evel Sadao Maruyama. 2491 02:56:02,610 --> 02:56:04,910 Roue ar fent e Japan e oa. 2492 02:56:05,070 --> 02:56:09,410 Kenichi Enomoto a oa karantezus anavezet evel Enoken. 2493 02:56:09,580 --> 02:56:13,080 Kanet en deus ar ganaouenn-mañ war-eeun goude ar brezel. 2494 02:56:13,250 --> 02:56:18,920 Skrivet ha savet eo bet gant Toriro Miki a oa bet levezonet 2495 02:56:19,090 --> 02:56:23,260 e Japan goude ar brezel evit e stil kazetennerezh. 2496 02:56:23,590 --> 02:56:29,760 Ar greanterezh milourel a sikoure Japan kresk an armerzh goude ar brezel 2497 02:56:29,930 --> 02:56:35,940 gant tiez nevez, mizioù-mel ha kirri evit koubladoù yaouank. 2498 02:56:36,100 --> 02:56:40,610 Met ha tizhet hon eus ar peoc'h evit ar rummadoù da zont eus 2499 02:56:40,780 --> 02:56:42,610 japaneg pe mod all ? 2500 02:56:42,780 --> 02:56:47,950 Bed ar vugale leun eo a hadoù ar feulster. 2501 02:56:48,450 --> 02:56:51,790 Dont a reas er-maez evel-just Chuya Nakahara 2502 02:56:51,950 --> 02:56:55,620 diouganet er penn-kentañ eus an amzer a-vremañ. 2503 02:56:55,790 --> 02:57:01,130 « Modernaat a vez graet ganto. Barbarizadur a anvan anezhañ." 2504 02:57:01,340 --> 02:57:03,090 "An oadvezh kriz" 2505 02:57:03,460 --> 02:57:07,470 An traoù a zo evel m'en doa rakwelet anezho. 2506 02:57:07,640 --> 02:57:09,180 Poent eo mont kuit. 2507 02:57:09,350 --> 02:57:14,980 Spi am eus eo bet plijet ar ganaouenn ganeoc'h kanet gant hor mignonez Tetsuya Takeda. 2508 02:58:17,040 --> 02:58:23,380 Da welet holl. En em gavout a raimp asambles adarre ha kaout plijadur 2509 02:58:24,210 --> 02:58:28,880 o kanañ "Eürus da viken". pa n'eus brezel ebet er bed. 2510 02:58:40,600 --> 02:58:48,600 Sevenet gant Nobuhiko Obayashi 2511 02:58:59,910 --> 02:59:02,880 Istitloù gant Dean Shimauchi