1
00:00:25,059 --> 00:00:26,558
ATTENDEZ-VOUS, NIKITA.
2
00:00:27,761 --> 00:00:29,428
POURQUOI AVEZ-VOUS TIRÉ SUR LE CHAUFFEUR ?
3
00:00:30,164 --> 00:00:31,397
IL ÉTAIT HOSTILE.
4
00:00:32,599 --> 00:00:33,765
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?
5
00:00:33,767 --> 00:00:35,934
BIEN, CELA DOIT ÊTRE
QUELQU'UN SUR LA GRILLE.
6
00:00:35,936 --> 00:00:37,869
TOUT LE MONDE EST AUTORISÉ.
7
00:00:37,871 --> 00:00:41,006
ALORS VOUS AVEZ FAIT
UNE CONCLUSION INDIRECTE.
8
00:00:41,008 --> 00:00:42,607
IL N'Y AVAIT PAS LE TEMPS.
9
00:00:42,609 --> 00:00:44,543
C'EST PARCE QUE
VOUS AVEZ PRIS TROP LONGTEMPS.
10
00:00:46,047 --> 00:00:47,812
QUOI? Alors j'avais tort ?
11
00:00:48,549 --> 00:00:49,648
NON.
12
00:00:50,684 --> 00:00:52,251
VOUS AVEZ DE LA CHANCE.
13
00:00:52,253 --> 00:00:53,685
ENCORE.
14
00:00:53,687 --> 00:00:55,587
(simulateur féminin)
SIM REPRISE.
15
00:01:04,898 --> 00:01:06,498
POURQUOI EST-ELLE TOUJOURS EN RECEPTION ?
16
00:01:06,500 --> 00:01:07,799
Nous n'avons pas encore fini.
17
00:01:08,402 --> 00:01:09,568
ELLE EST PRÊTE.
18
00:01:11,672 --> 00:01:15,040
ELLE EST PRÊTE DEPUIS
LE PREMIER JOUR, N'est-ce pas, MICHAEL ?
19
00:01:22,716 --> 00:01:25,417
JE NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.
20
00:01:30,257 --> 00:01:31,623
[contrôle le bip]
21
00:01:31,625 --> 00:01:33,625
(simulateur féminin)
SIM TERMINÉE.
22
00:01:39,400 --> 00:01:40,832
[soupir]
23
00:02:44,365 --> 00:02:46,565
[femme parlant français]
24
00:03:30,143 --> 00:03:31,809
[bip de l'ordinateur]
25
00:03:33,213 --> 00:03:34,946
BIRKOFF.
26
00:03:34,948 --> 00:03:36,581
(Birkoff)
Ouais ?
27
00:03:36,583 --> 00:03:39,517
POURQUOI JE SUIS
PERDRE LA SYNCHRONISATION SUR 218 ?
28
00:03:39,519 --> 00:03:40,619
ATTENDEZ-VOUS.
29
00:03:40,621 --> 00:03:42,254
[l'ordinateur émet un bip]
30
00:03:46,826 --> 00:03:48,092
BONJOUR.
31
00:03:49,896 --> 00:03:51,929
JURGEN
DIRE QUELQUE CHOSE SUR NOUS ?
32
00:03:51,931 --> 00:03:53,131
[chuchote]
MICHAEL.
33
00:03:53,133 --> 00:03:55,267
NOUS SOMMES ISOLÉS
PENDANT UNE MINUTE DE PLUS.
34
00:03:55,269 --> 00:03:57,802
A-T-IL POSÉ DES QUESTIONS ?
QUELQUE CHOSE DE PERSONNEL ?
35
00:03:57,804 --> 00:03:59,604
IL A EU SA CHANCE.
36
00:03:59,606 --> 00:04:02,073
Je pense que s'il l'était
VA NOUS EXPOSER,
Il l'aurait déjà fait.
37
00:04:02,075 --> 00:04:03,808
IL EN SAVAIT TROP.
38
00:04:03,810 --> 00:04:06,911
IL N'Y A AUCUNE PREUVE PHYSIQUE
QUE TU M'AIDE
ÉCHAPPER DE LA SECTION
39
00:04:06,913 --> 00:04:08,413
OU M'A RAMENÉ À L'INTÉRIEUR.
40
00:04:08,415 --> 00:04:11,583
IL N'A BESOIN D'AUCUNE PREUVE
FAIRE DES CHOSES
DIFFICILE POUR NOUS.
41
00:04:11,585 --> 00:04:13,385
ACCÉLÉRER
VOTRE PERFORMANCE.
42
00:04:13,387 --> 00:04:16,254
IL N'AURA PAS LE CHOIX
MAIS POUR VOUS LIBÉRER.
43
00:04:16,256 --> 00:04:18,189
MAIS CE N'EST PAS CELA
ATTIRER L'ATTENTION ?
44
00:04:18,892 --> 00:04:20,292
OUI. À LUI.
45
00:04:20,294 --> 00:04:22,927
S'IL NE VOUS LÂCHE PAS PARTIR
QUAND VOUS ÊTES ÉVIDEMMENT PRÊT.
46
00:04:24,631 --> 00:04:27,198
FAITES COMME VOUS ÉTIEZ
AVANT D'ENTRER.
47
00:04:32,606 --> 00:04:33,838
[fermeture de la porte]
48
00:04:43,283 --> 00:04:44,349
[l'ordinateur émet un bip]
49
00:04:44,351 --> 00:04:46,117
(Birkoff)
EST-IL DE RETOUR ?
50
00:04:46,953 --> 00:04:48,152
OUAIS.
51
00:04:50,424 --> 00:04:52,890
(Opérations)
8 ACTES TERRORISTES SÉPARÉS,
52
00:04:52,892 --> 00:04:55,193
CHACUN LA RÉCLAMATION
53
00:04:55,195 --> 00:04:57,762
DE 8 DIFFÉRENTS
FACTIONS POLITIQUES,
54
00:04:59,199 --> 00:05:03,901
AUCUN D’EUX N’A
TOUT LIEN LES UNS AVEC LES AUTRES.
55
00:05:03,903 --> 00:05:07,405
DANS LE PROCESSUS DE ROUTINE
RASSEMBLEMENT DE RENSEIGNEMENTS,
56
00:05:07,407 --> 00:05:10,975
M. BIRKOFF A TROUVÉ
Quelque chose d'assez remarquable.
57
00:05:11,878 --> 00:05:14,178
J'AI RETOURNÉ
DÉBRIS ET DONNÉES,
58
00:05:14,180 --> 00:05:16,815
EST VENU AVEC
UNE SIGNATURE CARACTÉRISTIQUE.
59
00:05:16,817 --> 00:05:20,117
LES 8 ACTES ONT ÉTÉ L'ŒUVRE
DU MÊME AGRESSEUR.
60
00:05:20,119 --> 00:05:22,887
NOUS AVONS TRAIT À
UNE FORCE SPÉCIALE MERCENAIRE.
61
00:05:22,889 --> 00:05:24,121
QUELLE GRANDEUR ?
62
00:05:24,123 --> 00:05:26,224
6.
6 ?
63
00:05:26,226 --> 00:05:28,226
C'EST EXACT.
64
00:05:28,228 --> 00:05:32,397
(Opérations)
C'EST POURQUOI ILS ONT ÉTÉ
Tellement difficile à cerner.
65
00:05:32,399 --> 00:05:35,166
ILS N'ONT PAS D'INSTALLATIONS,
PAS D'INFRASTRUCTURES.
66
00:05:35,168 --> 00:05:39,437
ILS PEUVENT FAIRE SURFACE
ET DISPARAÎTRE À VOLONTÉ.
67
00:05:39,439 --> 00:05:41,606
Je le prends
Nous avons repéré une piste.
68
00:05:41,608 --> 00:05:45,710
COLIN DARCET, UN AGENT DU M.I.5
Sous couverture avec des cellules rouges,
69
00:05:45,712 --> 00:05:48,279
ENVOYÉ UN COMMUNIQUE
À UN CONTACT
70
00:05:48,281 --> 00:05:50,915
QUELQUES HEURES AVANT
SA MORT HIER.
71
00:05:50,917 --> 00:05:53,852
CELLULE ROUGE A CONTRACTÉ
CE GROUPE
72
00:05:53,854 --> 00:05:55,920
POUR SA PROCHAINE PERTURBATION.
73
00:05:55,922 --> 00:05:58,222
ÉTAIT LA MORT DE DARCET
LIÉ À LA TRANSMISSION ?
74
00:05:58,224 --> 00:05:59,724
NOUS NE LE SAVONS PAS ENCORE.
75
00:05:59,726 --> 00:06:02,260
TOUT CE QUE NOUS AVONS
EST-CE QUE DES INTELS ALÉATOIRES
76
00:06:02,262 --> 00:06:04,429
DE NOS AMIS
EN GRANDE-BRETAGNE.
77
00:06:04,431 --> 00:06:06,531
Plongeons-y
ET RETROUVEZ CE GROUPE,
78
00:06:06,533 --> 00:06:09,066
QUI POUR LES FINS
D'IDENTIFICATION
79
00:06:09,068 --> 00:06:12,537
SERA MAINTENANT RÉFÉRÉ
COMME "HELIX".
80
00:06:15,208 --> 00:06:17,409
JURGEN PENSE
NOUS DEVONS RESTAURER NIKITA
81
00:06:17,411 --> 00:06:19,343
AU STATUT PROVISOIRE.
82
00:06:19,345 --> 00:06:22,380
Je pensais qu'elle était
ENCORE QUELQUES SEMAINES.
83
00:06:22,382 --> 00:06:24,582
JETEZ UN COUP D'OEIL
À CES NUMÉROS.
84
00:06:27,987 --> 00:06:31,456
SES SCORES ONT AUGMENTÉ
DANS LES DERNIERS JOURS.
85
00:06:31,458 --> 00:06:33,925
On dirait qu'elle est venue
À TRAVERS LE MUR.
86
00:06:33,927 --> 00:06:35,359
IMPRESSIONNANT.
87
00:06:35,361 --> 00:06:36,961
(Opérations)
QU'EN PENSEZ-VOUS ?
88
00:06:36,963 --> 00:06:39,230
DEVONS-NOUS LA TRANSFÉRER
RETOUR À MICHAEL?
89
00:06:39,232 --> 00:06:40,965
PAS TOUT À FAIT ENCORE.
90
00:06:40,967 --> 00:06:43,301
LA RESTAURER AU STATUT
Mais gardez Jurgen à proximité.
91
00:06:43,804 --> 00:06:45,102
POURQUOI?
92
00:06:45,104 --> 00:06:48,205
Je n'aime pas les singularités.
Si elle a augmenté,
93
00:06:48,207 --> 00:06:50,575
ELLE PEUT TOMBER AUSSI RAPIDEMENT.
94
00:06:50,577 --> 00:06:53,578
JURGEN SERA PLUS SENSIBLE
À TOUTE FLUCTUATION.
95
00:06:54,448 --> 00:06:55,613
BIEN.
96
00:06:58,718 --> 00:07:00,585
N'EST PAS AUJOURD'HUI
VOTRE ANNIVERSAIRE ?
97
00:07:00,587 --> 00:07:02,587
NON. C'EST LE 7.
98
00:07:03,289 --> 00:07:04,989
AUJOURD'HUI C'EST LE 7.
99
00:07:46,366 --> 00:07:48,466
DOIT SE SENTIR ÉTRANGE D'ÊTRE DE RETOUR.
100
00:07:49,335 --> 00:07:51,135
OÙ SONT MES AFFAIRES ?
101
00:07:52,606 --> 00:07:54,706
ILS NE LAISSENT RIEN.
102
00:08:09,188 --> 00:08:12,390
ET ALORS
MA VOISINE CARLA ?
103
00:08:12,392 --> 00:08:14,692
OÙ JE VAIS
DITES-LUI QUE JE SUIS?
104
00:08:17,397 --> 00:08:19,130
CARLA EST PARTIE.
105
00:08:19,132 --> 00:08:21,298
DE QUOI PARLES-TU?
106
00:08:32,846 --> 00:08:34,311
QUE LUIONT-ILS FAIT ?
107
00:08:36,016 --> 00:08:37,148
RIEN.
108
00:08:38,184 --> 00:08:40,018
Je ne te crois pas.
109
00:08:40,921 --> 00:08:43,588
Elle a déménagé, Nikita.
110
00:08:43,590 --> 00:08:46,257
ELLE VIT AVEC
SON PETIT AMI EN CENTRE-VILLE.
111
00:08:51,631 --> 00:08:52,931
[numérotation téléphonique]
112
00:08:52,933 --> 00:08:54,198
ICI.
113
00:08:54,200 --> 00:08:55,633
[le téléphone sonne]
114
00:09:01,675 --> 00:09:03,240
(Carla)
BONJOUR.
115
00:09:03,242 --> 00:09:04,609
BONJOUR ?
116
00:09:04,611 --> 00:09:06,410
BONJOUR. QUI EST-CE ?
117
00:09:07,547 --> 00:09:09,280
[le téléphone se déconnecte]
118
00:09:15,154 --> 00:09:17,121
ALORS, DE QUEL MATÉRIEL SUIS-JE ?
119
00:09:19,826 --> 00:09:21,158
LE MIEN.
120
00:09:21,160 --> 00:09:22,860
ET MICHAEL ?
121
00:09:24,064 --> 00:09:27,364
ILS NE VEULENT PAS QUE VOUS REVENEZ
AVEC LUI ENCORE.
122
00:09:27,366 --> 00:09:30,568
ILS VEULENT QUE JE VOUS PRENDE
À L'ACHÈVEMENT.
123
00:09:30,570 --> 00:09:32,436
QUAND EST-CE QUE CELA VA ÊTRE?
124
00:09:33,907 --> 00:09:35,773
ILS NE ME L'ONT PAS DIT.
125
00:09:47,553 --> 00:09:48,920
NIKITA,
126
00:09:49,889 --> 00:09:52,423
SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE,
127
00:09:53,893 --> 00:09:55,359
FAITES-MOI SAVOIR.
128
00:11:01,928 --> 00:11:03,427
ALORS COMMENT CA VA ?
129
00:11:03,429 --> 00:11:04,829
PAS MAL.
130
00:11:04,831 --> 00:11:07,631
Ça fait quelques jours.
J'ai pensé à appeler.
131
00:11:07,633 --> 00:11:08,866
POURQUOI?
132
00:11:08,868 --> 00:11:11,302
JUSTE POUR PARLER,
VOYEZ COMMENT VOUS ALLEZ.
133
00:11:12,872 --> 00:11:14,138
POURQUOI PAS VOUS ?
134
00:11:14,140 --> 00:11:15,807
J'AI ÉTÉ APPELÉ.
135
00:11:17,343 --> 00:11:18,743
AURIEZ-VOUS PENSE ?
136
00:11:20,080 --> 00:11:23,380
CHARGEZ LES BIRKOFF
PROFIL DE MISSION.
137
00:11:23,382 --> 00:11:24,982
JURGEN, A L'AIDE
AVEC LES P-6.
138
00:11:24,984 --> 00:11:27,318
NOUS GARDONS UN 2ÈME APPROVISIONNEMENT
EN VEILLE.
139
00:11:30,623 --> 00:11:31,856
AU DÉPART,
140
00:11:31,858 --> 00:11:34,325
FAIRE UN CONTRÔLE D'INTÉGRITÉ
SUR LA TOPOLOGIQUE.
141
00:11:38,798 --> 00:11:40,865
CE N'EST PAS
UNE SÉANCE DE FORMATION.
142
00:11:40,867 --> 00:11:42,466
C'EST UNE MISSION.
143
00:11:43,302 --> 00:11:44,869
JE SUIS EN CHARGE.
144
00:11:46,639 --> 00:11:48,039
BIEN SÛR.
145
00:12:29,482 --> 00:12:31,181
BIRKOFF, SOMMES-NOUS DÉTACHÉS ?
146
00:12:31,183 --> 00:12:33,017
ACCROCHEZ-VOUS.
147
00:12:33,019 --> 00:12:34,419
[claquement des touches du clavier]
148
00:12:34,421 --> 00:12:35,520
ALLEZ.
149
00:12:52,439 --> 00:12:53,871
[bip]
150
00:13:02,449 --> 00:13:04,348
BIRKOFF, VOUS ÊTES EN LIGNE.
151
00:13:04,350 --> 00:13:05,516
[claquement des touches du clavier]
152
00:13:05,518 --> 00:13:07,819
MICHAEL, IL Y A DES CORPS CHAUDS
LÀ-HAUT.
153
00:13:07,821 --> 00:13:09,654
COMBIEN ET OÙ ?
154
00:13:09,656 --> 00:13:10,955
J'en vois 5.
155
00:13:11,558 --> 00:13:13,458
2 ENTRÉES, 3 SORTIES.
156
00:13:13,460 --> 00:13:15,760
POURRAIT ÊTRE ACCESSOIRE.
Je ne peux pas le dire d'ici.
157
00:13:16,228 --> 00:13:17,495
S'HABILLER.
158
00:13:38,751 --> 00:13:40,084
ALLONS-Y.
159
00:13:58,270 --> 00:13:59,470
BONJOUR.
160
00:14:00,740 --> 00:14:01,939
PUIS-JE VOUS AIDER?
161
00:14:01,941 --> 00:14:03,708
OUI. J'étais, euh,
162
00:14:03,710 --> 00:14:06,811
Compte tenu de cette adresse,
MAIS, euh...
163
00:14:06,813 --> 00:14:09,079
CE N'EST PAS COLTER COSMÉTIQUE,
EST-CE ?
164
00:14:09,081 --> 00:14:10,581
Passe à l'infrarouge, Nikita.
165
00:14:14,020 --> 00:14:15,252
NON, CE N'EST PAS.
166
00:14:15,254 --> 00:14:17,588
JE PENSE
C'EST AU 23ÈME ÉTAGE.
167
00:14:17,590 --> 00:14:19,724
IL PORTE, MICHAEL.
POCHE DE GILET.
168
00:14:20,527 --> 00:14:21,959
Tire-lui dessus, Nikita.
169
00:14:23,730 --> 00:14:26,130
LAISSEZ-MOI VÉRIFIER
MON ANNUAIRE.
170
00:14:35,775 --> 00:14:37,341
Dans quel sens, BIRKOFF ?
171
00:14:37,343 --> 00:14:39,376
BUREAU. A DROITE,
172
00:14:39,378 --> 00:14:41,412
(Birkoff)
TOUT LE CHEMIN À L'ARRIÈRE.
173
00:15:02,669 --> 00:15:04,936
ÉQUIPE DE SECOURS, PRÉPAREZ LA SORTIE.
174
00:15:35,635 --> 00:15:36,934
COMPRIS, BIRKOFF ?
175
00:15:36,936 --> 00:15:38,135
AUCUN PROBLÈME.
176
00:15:38,137 --> 00:15:39,604
FAISONS-LE.
177
00:15:42,609 --> 00:15:44,274
D'ACCORD. METTRE LE DISQUE.
178
00:15:54,186 --> 00:15:56,721
BIRKOFF A PASSÉ
Grâce aux renseignements de Darcet.
179
00:15:56,723 --> 00:15:57,888
IL Y AVAIT UN NOM.
180
00:15:57,890 --> 00:15:58,923
OMS?
181
00:15:58,925 --> 00:16:00,591
RUDOLPH PONTRIARGAN.
182
00:16:00,593 --> 00:16:04,695
IL EST UN MISE EN ŒUVRE TACTIQUE
AU 3ème NIVEAU DE CELLULES ROUGES,
183
00:16:04,697 --> 00:16:07,732
AUSSI LEUR CONNEXION
SUR LE MARCHÉ FREELANCE.
184
00:16:07,734 --> 00:16:09,399
A-T-IL ENGAGER HELIX ?
185
00:16:09,401 --> 00:16:11,502
NOUS ALLONS
SUR CETTE HYPOTHÈSE.
186
00:16:11,504 --> 00:16:12,937
DÈS QUE NOUS LE TROUVONS
187
00:16:12,939 --> 00:16:14,772
BIRKOFF TRAVAILLERA
UN SCÉNARIO.
188
00:16:18,410 --> 00:16:20,011
(Opérations)
COMMENT A-T-ELLE FAIT ?
189
00:16:20,880 --> 00:16:22,479
TOUT S'EST PASSÉ COMME PRÉVU.
190
00:16:23,816 --> 00:16:25,082
Salut, Walter.
191
00:16:25,084 --> 00:16:26,316
Comment ça s'est passé ?
192
00:16:26,318 --> 00:16:28,552
Eh bien, ces nouveaux accessoires
A très bien fonctionné.
193
00:16:28,554 --> 00:16:30,888
ESSAYEZ-LES SUR LES K-4
LA PROCHAINE FOIS.
194
00:16:32,825 --> 00:16:34,091
NIKITA.
195
00:16:35,494 --> 00:16:36,694
Euh...
196
00:16:40,066 --> 00:16:41,899
QUE FAIS-TU MAINTENANT ?
197
00:16:41,901 --> 00:16:43,500
Je rentre à la maison.
198
00:16:45,838 --> 00:16:47,504
VOUS VOULEZ PRENDRE UN CAFÉ ?
199
00:16:48,541 --> 00:16:49,974
COF-CAFÉ ?
200
00:16:51,711 --> 00:16:52,977
[s'éclaircit la gorge]
201
00:16:52,979 --> 00:16:55,345
NON--AUCUN PROBLEME.
UNE AUTRE FOIS.
202
00:16:56,448 --> 00:16:57,581
HÉ.
203
00:16:59,385 --> 00:17:01,752
C'ÉTAIT
BON TRAVAIL AUJOURD'HUI.
204
00:17:01,754 --> 00:17:03,020
MERCI.
205
00:17:15,034 --> 00:17:16,433
C'EST BON.
206
00:17:17,269 --> 00:17:20,037
Il fait partie des bons.
207
00:17:20,039 --> 00:17:22,139
COMBIEN DE TEMPS ONT
VOUS LE CONNAISSEZ ?
208
00:17:22,141 --> 00:17:24,274
DEPUIS IL EST ARRIVÉ.
209
00:17:24,276 --> 00:17:25,810
IL EST DIFFÉRENT.
210
00:17:25,812 --> 00:17:29,613
IL EST DANS CE QUE J'APPELLE
"LE CLUB DES 5 POUR CENT."
211
00:17:29,615 --> 00:17:32,183
OSERAI-JE DEMANDER
QU'EST-CE QUE CELA PEUT ÊTRE ?
212
00:17:32,185 --> 00:17:34,251
95 POUR CENT DES RECRUES
213
00:17:34,253 --> 00:17:37,088
ONT LEURS ÂMES Aspirées
D'EUX DANS LA PREMIÈRE ANNÉE.
214
00:17:38,324 --> 00:17:40,557
POUR QUELQUE RAISON
215
00:17:40,559 --> 00:17:42,993
CET ENDROIT
Ça ne plaît pas à tout le monde.
216
00:17:44,797 --> 00:17:46,396
Il est l'un des nôtres.
217
00:17:55,608 --> 00:17:57,708
OÙ SE PLACE MICHAEL ?
218
00:18:00,146 --> 00:18:01,746
BONNE QUESTION.
219
00:18:11,190 --> 00:18:12,990
C'EST QUOI
VOUS RECHERCHEZ.
220
00:18:14,794 --> 00:18:16,827
[claquement des touches du clavier]
221
00:18:19,165 --> 00:18:20,464
MICHAEL.
222
00:18:24,036 --> 00:18:26,403
SOMMES-NOUS EN QUARTIER PROCHE
EN VEILLE ?
223
00:18:26,405 --> 00:18:28,038
NON. VOUS POUVEZ Y ALLER.
224
00:18:32,578 --> 00:18:34,344
ALORS ET VOUS ?
225
00:18:40,386 --> 00:18:42,619
C'est juste que tu ne l'as pas fait,
Euh, je suis allé me voir
226
00:18:42,621 --> 00:18:44,021
DEPUIS QUE JE SUIS RETOURNÉ.
227
00:18:44,690 --> 00:18:46,223
Je suis occupé maintenant.
228
00:18:53,032 --> 00:18:54,265
(Nikita)
JURGÉN.
229
00:18:54,267 --> 00:18:55,399
HÉ.
230
00:19:00,807 --> 00:19:03,808
EUH, EST-CE TROP TARD
POUR CHANGER D'AVIS ?
231
00:19:03,810 --> 00:19:05,242
PAS DU TOUT.
232
00:19:15,922 --> 00:19:17,254
ALLONS-Y.
233
00:19:25,597 --> 00:19:27,865
(Jürgen)
BIEN, C'ÉTAIT
IL Y A LONGTEMPS.
234
00:19:29,568 --> 00:19:32,336
MES PREMIÈRES ANNÉES
DANS LA SECTION
235
00:19:32,338 --> 00:19:34,972
J'AI EU LA RÉACTION STANDARD.
236
00:19:34,974 --> 00:19:36,907
J'AI PASSÉ PAR
TOUS LES NIVEAUX ALPHA,
237
00:19:36,909 --> 00:19:39,310
TOUT DU DÉNI
238
00:19:39,312 --> 00:19:41,245
EN SOUHAITANT QUE JE SUIS MORT.
239
00:19:41,247 --> 00:19:43,447
AGISSANT PRESQUE EN SUCCÈS.
240
00:19:43,449 --> 00:19:45,382
C'est difficile à croire.
241
00:19:45,384 --> 00:19:47,718
VOUS SEMBLEZ TOUT LAISSER
ROULEZ-VOUS.
242
00:19:47,720 --> 00:19:49,920
Cela n'a pas toujours été ainsi.
243
00:19:51,023 --> 00:19:52,756
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?
244
00:19:52,758 --> 00:19:55,960
UNE FOIS, J'AI FAIT PARTIE
D'UNE CELLULE DE 4 PERSONNES.
245
00:19:55,962 --> 00:19:58,195
Il a fallu sortir un otage.
246
00:20:00,032 --> 00:20:02,599
TOUT ALLAIT BIEN.
247
00:20:02,601 --> 00:20:04,969
NOUS AVONS ÉTÉ...
248
00:20:04,971 --> 00:20:07,804
(Jürgen)
ATTEINDRE TOUTES NOS MARQUES
COMME LA NUIT HIER.
249
00:20:07,806 --> 00:20:11,842
PUIS, SORTI DE NULLE PART,
TOUT EST DEVENU NOIR.
250
00:20:11,844 --> 00:20:14,411
JE N'AI MÊME PAS ENTENDU UN BRUIT.
251
00:20:14,413 --> 00:20:15,846
QUE EST-IL ARRIVÉ ?
252
00:20:15,848 --> 00:20:17,248
MINE TERRE.
253
00:20:18,084 --> 00:20:19,783
2 PIEDS À MA GAUCHE.
254
00:20:20,686 --> 00:20:22,319
J'ai tué mon partenaire.
255
00:20:23,422 --> 00:20:25,256
M'a envoyé dans le coma.
256
00:20:27,760 --> 00:20:30,261
J'EN SUIS SORTI
3 JOURS PLUS TARD.
257
00:20:30,863 --> 00:20:32,296
ILS, euh...
258
00:20:34,100 --> 00:20:36,066
Ils m'ont dit que j'étais mort.
259
00:20:36,068 --> 00:20:38,635
(Jürgen)
Je ne m'en souviens pas
TOUS LES TUNNELS
260
00:20:38,637 --> 00:20:40,771
OU LUMIÈRE BLANCHE,
261
00:20:41,573 --> 00:20:43,340
MAIS J'ÉTAIS DIFFÉRENT.
262
00:20:44,476 --> 00:20:45,575
COMMENT ?
263
00:20:45,577 --> 00:20:47,677
TOUT ÉTAIT CLAIR.
264
00:20:47,679 --> 00:20:51,348
J'ai réalisé que ça n'avait pas d'importance
OÙ J'ÉTAIS.
265
00:20:52,285 --> 00:20:54,651
C'ÉTAIT UN ÉTAT D'ESPRIT.
266
00:20:54,653 --> 00:20:57,554
PERSONNES
À L'EXTÉRIEUR, ILS...
267
00:20:58,991 --> 00:21:01,258
ILS NE SONT PAS PLUS LIBRE
QUE NOUS LE SOMMES.
268
00:21:07,466 --> 00:21:09,133
SI VOUS...
269
00:21:09,135 --> 00:21:13,137
SI CELA NE VOUS Gêne pas, j'aimerais
POUR VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS
À PROPOS DE MICHAEL.
270
00:21:13,139 --> 00:21:14,972
[le téléphone portable sonne]
271
00:21:20,546 --> 00:21:21,711
OUAIS ?
272
00:21:21,713 --> 00:21:23,047
(Michael)
JOSÉPHINE.
273
00:21:27,820 --> 00:21:30,421
(Birkoff)
EST-CE QUE C'EST LA FAÇON
VOUS FAITES CELA NORMALEMENT ?
274
00:21:33,292 --> 00:21:35,559
Salut, BIRKOFF.
QUE SE PASSE-T-IL?
275
00:21:35,561 --> 00:21:38,829
Euh, j'attends une confirmation
SUR UN ENDROIT.
276
00:21:38,831 --> 00:21:41,365
IL N'Y A PAS DE BRIEFING ?
Michael m'a appelé.
277
00:21:41,367 --> 00:21:42,532
NON.
278
00:21:46,572 --> 00:21:48,205
Alors on ne sort pas ?
279
00:21:48,207 --> 00:21:50,040
Pas avant d'avoir reçu ces informations.
280
00:22:02,921 --> 00:22:04,321
QUOI DE NEUF?
281
00:22:08,194 --> 00:22:10,094
POURQUOI ÉTAIS-TU AVEC JURGEN ?
282
00:22:13,099 --> 00:22:15,832
C'est pour ça que tu m'as appelé ?
283
00:22:15,834 --> 00:22:18,168
Nous avons vécu ça.
284
00:22:18,170 --> 00:22:22,006
IL PEUT NOUS BLESSER.
VOUS NE DEVRIEZ PAS ÊTRE
LUI PARLER.
285
00:22:22,008 --> 00:22:24,308
Je suppose que je ne le fais pas
D'ACCORD AVEC VOUS.
286
00:22:26,612 --> 00:22:28,178
Je ne me dispute pas avec vous.
287
00:22:28,180 --> 00:22:30,747
JE VOUS LE DIT.
RESTEZ LOIN DE LUI.
288
00:22:30,749 --> 00:22:32,983
MICHAEL, VOUS AVEZ ÉTÉ
DANS LA SECTION TROP LONGUE.
289
00:22:32,985 --> 00:22:34,818
VOUS ÊTES PARANOÏQUE
À PROPOS DE TOUT.
290
00:22:34,820 --> 00:22:36,853
JURGEN NE LE FAIT PAS
Je veux blesser quelqu'un.
291
00:22:36,855 --> 00:22:39,990
C'est une personne honnête.
POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS ACCEPTER CELA ?
292
00:22:41,560 --> 00:22:43,593
JURGEN VOUS A-T-IL DIT
À PROPOS DE SON PASSÉ ?
293
00:22:44,730 --> 00:22:47,364
NON. PAS ENCORE.
294
00:22:50,102 --> 00:22:51,768
[l'ordinateur émet un bip]
295
00:22:52,371 --> 00:22:53,837
REGARDEZ.
296
00:23:00,746 --> 00:23:03,947
7 IDENTITÉS DIFFÉRENTES
Au moment où il a été capturé.
297
00:23:07,619 --> 00:23:10,754
LE JURY NE L'A PAS CONDAMNÉ
SUR SA PREMIÈRE ACCUSATION DE MEURTRE.
298
00:23:10,756 --> 00:23:13,590
IL LES A CONVAINCUS
IL ÉTAIT INNOCENT.
299
00:23:13,592 --> 00:23:14,991
IL NE L'ÉTAIT PAS.
300
00:23:17,129 --> 00:23:19,430
LA 2ÈME FOIS,
Il n'a pas eu autant de chance.
301
00:23:21,233 --> 00:23:24,435
« SUICIDE COMMIS PENDANT
EN ATTENTE D'ÊTRE CONDAMNÉ."
302
00:23:24,437 --> 00:23:27,171
JURGEN N'A JAMAIS
CE QU'IL SEMBLE ÊTRE.
303
00:23:28,474 --> 00:23:31,341
IL LIT LES GENS,
Leur donne ce qu'ils veulent,
304
00:23:32,010 --> 00:23:33,810
PUIS LES DÉTRUIT.
305
00:23:34,947 --> 00:23:36,613
C'EST CE QUE VOUS PENSEZ ?
306
00:23:36,615 --> 00:23:39,983
IL VEUT ME DÉTRUIRE ?
307
00:23:39,985 --> 00:23:43,153
SI VOUS ÊTES UN MARTEAU,
VOUS TRAITEZ TOUT
COMME SI C'ÉTAIT UN CLOU.
308
00:23:44,823 --> 00:23:47,791
JURGEN N'A QU'UNE SEULE VOIE
DE VOIR LE MONDE.
309
00:23:49,562 --> 00:23:52,196
BIEN, MERCI
POUR LES LUMIÈRES,
MICHAEL.
310
00:23:52,198 --> 00:23:53,730
Puis-je y aller maintenant ?
311
00:23:58,237 --> 00:23:59,769
J'étais juste...
312
00:24:00,473 --> 00:24:01,838
CURIEUX.
313
00:24:05,144 --> 00:24:06,676
Cette nuit-là, nous étions ensemble,
314
00:24:06,678 --> 00:24:09,913
EST-CE QUE... ARRIVÉ
315
00:24:09,915 --> 00:24:13,117
OU ÉTAIT-CE JUSTE UN RÊVE ?
316
00:24:16,989 --> 00:24:20,023
[frapper à la porte]
317
00:24:20,025 --> 00:24:23,393
NOUS AVONS TROUVÉ PONTRIARGAN
MAIS NOUS ALLONS
Il faut aller vite.
318
00:24:29,801 --> 00:24:31,568
(Birkoff)
DOIS-JE APPELER
VOTRE ÉQUIPE ?
319
00:24:31,570 --> 00:24:33,203
NON. JE LE FAIS.
320
00:24:40,913 --> 00:24:42,813
[les grillons gazouillent]
321
00:24:57,362 --> 00:24:59,096
(homme
ENVOYEZ-LE.
322
00:25:08,174 --> 00:25:09,506
DOIT OBTENIR
C'EST LÀ.
323
00:25:09,508 --> 00:25:10,674
OUAIS.
324
00:25:13,779 --> 00:25:15,612
Jurgen, tu es en position ?
325
00:25:15,614 --> 00:25:17,181
OUAIS.
326
00:25:17,183 --> 00:25:18,615
(Jürgen)
NOUS SERONS PRÊTS
QUAND ILS SORTENT.
327
00:25:18,617 --> 00:25:19,649
N'ATTENDEZ PAS.
328
00:25:19,651 --> 00:25:21,051
(Michael)
PRENEZ-LES MAINTENANT.
329
00:25:21,053 --> 00:25:22,452
POURQUOI COURIR LE RISQUE ?
330
00:25:22,454 --> 00:25:24,554
LE P.O.S. EST PRESQUE
AUSSI HAUT D'ICI
331
00:25:24,556 --> 00:25:26,156
ET NOUS NE SOMMES PAS EXPOSÉS.
332
00:25:26,158 --> 00:25:27,825
FAIS-LE C'EST TOUT.
333
00:25:27,827 --> 00:25:30,160
(Jürgen)
QU'ESSAYEZ-VOUS
TIRER, MICHAEL ?
334
00:25:30,162 --> 00:25:31,761
JE PERDRAI LA MOITIÉ DE MON ÉQUIPE.
335
00:25:31,763 --> 00:25:34,131
LA CONVERSATION EST TERMINÉE.
EMPLACEMENT.
336
00:25:35,868 --> 00:25:37,400
VOUS L'AVEZ ENTENDU.
337
00:25:38,137 --> 00:25:40,103
PREMIER POINT. 10 SECONDES.
338
00:25:47,146 --> 00:25:48,678
[tirs de mitrailleuse]
339
00:25:48,680 --> 00:25:50,013
[l'homme gémit]
340
00:25:51,917 --> 00:25:54,384
[tirs de mitrailleuses]
341
00:25:54,386 --> 00:25:55,886
[homme
342
00:26:00,392 --> 00:26:01,925
[les hommes gémissent]
343
00:26:09,869 --> 00:26:11,935
(Jürgen)
CIBLE SÉCURISÉE.
344
00:26:11,937 --> 00:26:13,136
PERTE?
345
00:26:13,138 --> 00:26:15,672
3 À BAS, UN BLESSÉ.
346
00:26:15,674 --> 00:26:17,807
L'examen médical est en route.
347
00:26:17,809 --> 00:26:19,676
APPORTEZ PONTRIARGAN.
348
00:26:21,546 --> 00:26:23,247
ALLEZ. DÉPLACEZ-LE.
349
00:26:25,784 --> 00:26:27,450
A-T-IL ENCORE TRANSFÉRÉ ?
350
00:26:27,452 --> 00:26:28,785
IL Y A PEU DE TEMPS.
351
00:26:28,787 --> 00:26:31,188
ELLE OBTENIT JUSTE
QUELQUES DÉTAILS FINAUX.
352
00:26:31,190 --> 00:26:32,356
(Opérations)
ET ?
353
00:26:32,358 --> 00:26:34,424
(Birkoff)
Les globules rouges ont contracté Helix.
354
00:26:34,426 --> 00:26:37,327
BOMBARDEMENT D'UNE USINE CHIMIQUE
À TRIPOLI.
355
00:26:37,997 --> 00:26:39,296
TRIPOLI?
356
00:26:40,299 --> 00:26:42,366
BIEN. LAISSEZ-LES FAIRE.
357
00:26:42,368 --> 00:26:43,700
QUOI?
358
00:26:43,702 --> 00:26:46,736
C'EST UN OBJECTIF QUE NOUS AVONS AVOIR
SUR NOTRE LISTE DEPUIS UN TEMPS.
359
00:26:46,738 --> 00:26:49,439
NOUS LES OBTENONS
EN SORTIE.
360
00:26:49,441 --> 00:26:51,608
VOIR, DE FOIS DE TEMPS
361
00:26:52,177 --> 00:26:54,111
VOUS AVEZ DE LA CHANCE.
362
00:26:54,113 --> 00:26:55,245
JE SUPPOSE.
363
00:26:55,247 --> 00:26:56,313
[bip du téléphone]
364
00:26:56,315 --> 00:26:58,015
(femme)
MONSIEUR ?
365
00:26:58,017 --> 00:26:59,216
JE SUIS ICI.
366
00:26:59,218 --> 00:27:00,884
NIKITA VOUS ATTEND.
367
00:27:00,886 --> 00:27:02,286
[le téléphone bipe]
368
00:27:18,070 --> 00:27:19,803
(Opérations)
NIKITA ?
369
00:27:19,805 --> 00:27:20,938
OUI?
370
00:27:24,043 --> 00:27:27,777
IL Y A 7 MOIS,
Je t'ai condamné à mort.
371
00:27:27,779 --> 00:27:31,014
COMMENT AVEZ-VOUS RÉussi À SURVIVRE
L'INCIDENT DE LA LIGUE DE LA LIBERTÉ
372
00:27:31,016 --> 00:27:32,749
EST TOUJOURS PEU CLAIR.
373
00:27:33,953 --> 00:27:35,752
MAIS CELA N'A PAS D'IMPORTANCE MAINTENANT.
374
00:27:35,754 --> 00:27:38,288
VOUS AVEZ RÉASSIMILÉ,
375
00:27:38,290 --> 00:27:40,991
ET VOUS SEMBLEZ ÊTRE
AU HAUT DE VOTRE JEU.
376
00:27:46,966 --> 00:27:49,199
(Birkoff)
IL PORTE, MICHAEL.
POCHE DE GILET.
377
00:27:49,201 --> 00:27:50,533
(Michael)
TIREZ-LUI, NIKITA.
378
00:27:50,535 --> 00:27:52,202
[coup de feu]
379
00:27:52,871 --> 00:27:55,138
Je ne mâcherai pas mes mots.
380
00:27:55,140 --> 00:27:59,443
J'AI EU DES DOUTES SUR TOI
DEPUIS QUE VOUS NOUS AVEZ REJOINT,
381
00:27:59,445 --> 00:28:02,279
MAIS SI VOUS CONTINUEZ
POUR EFFECTUER COMME CELA,
382
00:28:03,815 --> 00:28:05,615
On s'entendra bien.
383
00:28:10,422 --> 00:28:12,389
VOUS ÊTES DE RETOUR AU STATUT COMPLET.
384
00:28:39,318 --> 00:28:41,118
Quand es-tu revenu ?
385
00:28:41,120 --> 00:28:42,719
IL Y A ENVIRON UNE HEURE.
386
00:28:42,721 --> 00:28:43,920
Comment ça s'est passé ?
387
00:28:43,922 --> 00:28:45,522
BIEN.
388
00:28:45,524 --> 00:28:47,657
QUE FAITES-VOUS ICI?
389
00:28:47,659 --> 00:28:49,859
Les opérations voulaient me voir.
390
00:28:51,363 --> 00:28:53,397
JE SUIS DE RETOUR AU STATUT COMPLET.
391
00:28:53,999 --> 00:28:55,165
BIEN.
392
00:28:59,171 --> 00:29:00,437
JURGÉN ?
393
00:29:09,248 --> 00:29:10,780
LE BOULANGIER EST MORT.
394
00:29:13,152 --> 00:29:14,551
JE SUIS DÉSOLÉ.
395
00:29:14,553 --> 00:29:16,753
TU ES DÉSOLÉ ?
396
00:29:16,755 --> 00:29:18,721
C'est tout ce que tu as à dire ?
397
00:29:20,392 --> 00:29:23,126
Vous avez tué trois de mes hommes.
398
00:29:25,797 --> 00:29:29,399
Si nous attendions qu'il sorte,
Ça aurait été un bain de sang.
399
00:29:29,401 --> 00:29:31,501
C'EST DE LA MERDE.
400
00:29:31,503 --> 00:29:34,637
SI TU VEUX MOI MORT,
FAITES-LE VOUS-MÊME.
401
00:29:47,652 --> 00:29:49,352
[frappe étouffée]
402
00:29:49,354 --> 00:29:51,688
QUE VONT-ILS FAIRE
LES UNS AUX AUTRES ?
403
00:29:53,892 --> 00:29:55,459
VENEZ À TERMES.
404
00:29:56,528 --> 00:29:59,229
PARFOIS C'EST MIEUX
POUR GARDER LES CHOSES PRIMALES.
405
00:30:02,067 --> 00:30:03,833
[haletant]
406
00:30:16,948 --> 00:30:18,648
[frappe étouffée]
407
00:31:14,707 --> 00:31:16,840
♪♪[musique jouée]
408
00:31:16,842 --> 00:31:18,441
[fort claquement]
409
00:31:22,814 --> 00:31:24,781
[Nikita grogne]
410
00:31:41,366 --> 00:31:43,066
[frapper à la porte]
411
00:31:49,741 --> 00:31:51,007
[la musique s'arrête]
412
00:31:54,245 --> 00:31:55,545
Salut.
413
00:31:55,547 --> 00:31:56,646
SALUT.
414
00:31:57,616 --> 00:31:59,849
QUE FAIS-TU?
415
00:31:59,851 --> 00:32:03,152
OH, JUSTE UN PEU
REDÉCORATION.
416
00:32:03,154 --> 00:32:06,790
J'AI BESOIN DE CLAIRE
QUELQUES CHOSES.
417
00:32:08,393 --> 00:32:10,193
BONNE IDÉE. ENTREZ.
418
00:32:11,964 --> 00:32:13,763
PUIS-JE VOUS OBTENIR
QUELQUE CHOSE À BOIRE ?
419
00:32:13,765 --> 00:32:15,198
NON MERCI.
420
00:32:16,668 --> 00:32:18,835
Je viens de passer
POUR DIRE QUELQUE CHOSE.
421
00:32:18,837 --> 00:32:20,369
ALORS J'y vais.
422
00:32:21,607 --> 00:32:23,640
Je ne connais pas les détails,
423
00:32:24,342 --> 00:32:26,309
MAIS JE SAIS
424
00:32:26,311 --> 00:32:29,012
QUE TOI ET MICHAEL
AVOIR UNE CONNEXION,
425
00:32:29,014 --> 00:32:32,281
ET VOUS TRAVAILLEZ TOUS TOUS TRÈS DUR
À LE GARDER PRIVÉ.
426
00:32:33,318 --> 00:32:35,418
Évidemment, ce n'est pas assez dur.
427
00:32:36,655 --> 00:32:39,555
ALORS, je suppose...
428
00:32:41,994 --> 00:32:44,460
Je me demandais...
429
00:32:44,462 --> 00:32:46,663
S'IL Y A UNE PLACE POUR MOI
430
00:32:47,365 --> 00:32:48,898
DANS VOTRE VIE.
431
00:32:50,535 --> 00:32:52,201
IL POURRAIT Y AVOIR.
432
00:32:52,203 --> 00:32:53,302
SI?
433
00:32:54,239 --> 00:32:55,672
Euh...
434
00:32:55,674 --> 00:32:57,073
MICHAEL....
435
00:32:58,476 --> 00:33:00,043
Michael m'a montré votre dossier.
436
00:33:00,045 --> 00:33:02,178
Je veux dire, je ne le suis pas
JUGER N'IMPORTE QUI, MAIS...
437
00:33:05,050 --> 00:33:06,716
Ne me le dites même pas.
438
00:33:07,485 --> 00:33:08,652
QUOI?
439
00:33:09,154 --> 00:33:10,754
QUI ÉTAIS-JE ?
440
00:33:10,756 --> 00:33:12,421
UN TUEUR EN SÉRIE ?
441
00:33:13,058 --> 00:33:14,590
Un bombardier de métro ?
442
00:33:17,763 --> 00:33:19,796
OU AI-JE VIOLÉ MA SOEUR ?
443
00:33:21,232 --> 00:33:23,066
QU'EST-CE QUE TU DIS?
444
00:33:24,469 --> 00:33:27,236
CE QUE MICHAEL VOUS A MONTRÉ
445
00:33:27,238 --> 00:33:30,874
C'EST EXACTEMENT CE QUE
Il voulait que tu voies.
446
00:33:32,944 --> 00:33:35,344
J'ÉTAIS
UN SOLDAT DES FORCES SPÉCIALES.
447
00:33:37,082 --> 00:33:41,651
PRESQUE TOUT LE MONDE
DANS NOTRE UNITÉ A ÉTÉ TUÉ
448
00:33:41,653 --> 00:33:45,088
PARCE QUE MON C.O. NOUS ENVOYÉ
DANS UNE MISSION FOLLE.
449
00:33:46,725 --> 00:33:48,692
QUAND TOUT ÉTAIT FINI...
450
00:33:50,762 --> 00:33:52,028
J'AI SOUFFLÉ.
451
00:33:56,501 --> 00:33:59,635
C'ÉTAIT MES MEILLEURS AMIS
DANS LE MONDE
452
00:33:59,637 --> 00:34:01,671
ET IL LES A ENVOYÉS
À LEUR MORT.
453
00:34:02,774 --> 00:34:04,040
[soupirs]
454
00:34:05,043 --> 00:34:06,876
ALORS, QU'AS-TU FAIT ?
455
00:34:11,516 --> 00:34:13,016
JE L'AI TUÉ.
456
00:34:27,632 --> 00:34:28,898
[soupirs]
457
00:34:29,868 --> 00:34:31,935
MICHAEL T'AIME,
NIKITA.
458
00:34:37,142 --> 00:34:39,242
JE POURRAIS GRANDIR
POUR T'AIMER...
459
00:34:41,412 --> 00:34:43,880
MAIS JE POURRAIS AUSSI
VIVRE SANS TOI.
460
00:34:48,386 --> 00:34:50,353
Je ne sais pas s'il le peut.
461
00:35:12,543 --> 00:35:14,210
(Michael)
TU VOULAIS ME VOIR ?
462
00:35:14,212 --> 00:35:16,212
EN FIN DE JOURNÉE,
463
00:35:16,214 --> 00:35:20,183
NOUS AURONS TOUTES LES INTELS
Nous allons monter sur Helix.
464
00:35:20,185 --> 00:35:22,986
JE PENSAIS QUE NOUS AVONS DÉJÀ
LA FIN DU JEU.
465
00:35:22,988 --> 00:35:26,055
SI C'ÉTAIT
UN GROUPE ORDINAIRE
CELA SUFFIT.
466
00:35:26,057 --> 00:35:28,324
LE PROFIL PSYCHOLOGIQUE
SUR CES 6 HOMMES
467
00:35:28,326 --> 00:35:30,226
EST UN PEU DIFFÉRENT
QUE NOUS SOMMES Habitués.
468
00:35:30,228 --> 00:35:32,128
DE QUELLE FAÇON ?
469
00:35:32,130 --> 00:35:35,364
ILS SONT UNE PRÉCISION,
ÉQUIPE SYNCHRONISÉE
470
00:35:35,366 --> 00:35:38,601
QUI A LA CAPACITÉ D'AGIR
SANS PEUR NI ÉMOTION.
471
00:35:38,603 --> 00:35:40,970
NOUS SOMMES CONTRE UNE MACHINE.
472
00:35:40,972 --> 00:35:42,605
DOIS-JE TIRER
DE SUSPENSION ?
473
00:35:42,607 --> 00:35:45,275
NON. NOUS AVONS BESOIN
NOS MEILLEURES PERSONNES.
474
00:35:48,814 --> 00:35:50,914
C'est contre ça que nous sommes contre.
475
00:35:53,718 --> 00:35:55,685
[bip de l'ordinateur]
476
00:35:58,690 --> 00:36:01,124
(Madeleine)
HELIX VA PARPARLER
L'INSTALLATION.
477
00:36:01,126 --> 00:36:04,260
NOUS N'INTERROMPONS PAS
LEUR TACTIQUE.
LAISSEZ-LES LE SORTIR.
478
00:36:04,262 --> 00:36:07,496
MAIS NOUS DEVONS ÊTRE
AU-DESSUS D'EUX
Pour les récupérer à leur sortie.
479
00:36:07,498 --> 00:36:09,699
NOUS DEVONS ÊTRE
À L'INTÉRIEUR DU PÉRIMÈTRE.
480
00:36:10,468 --> 00:36:12,601
VOUS AUREZ 2 ENNEMIS :
481
00:36:12,603 --> 00:36:16,239
HELIX ET LA RAFFINERIE
ILS ATTAQUENT.
482
00:36:16,241 --> 00:36:18,174
CELA DOIT ÊTRE UNE PETITE ÉQUIPE.
483
00:36:19,477 --> 00:36:22,611
PRENEZ NIKITA, ANDERSON,
STRUM ET JURGEN.
484
00:36:24,615 --> 00:36:26,216
Y A-T-IL UN PROBLÈME ?
485
00:36:26,617 --> 00:36:28,084
NON.
486
00:36:28,086 --> 00:36:30,820
PARCE QUE IL Y A EU
ENTIÈREMENT TROP
487
00:36:30,822 --> 00:36:33,189
EXTERNALISATION
D'ÉMOTION DERNIÈREMENT.
488
00:36:35,160 --> 00:36:37,626
VOUS POUVEZ ÊTRE SÛR
HELIX NE PENDRA PAS
À PROPOS DE TOUT
489
00:36:37,628 --> 00:36:38,995
MAIS LEUR CIBLE.
490
00:36:45,837 --> 00:36:47,237
WALTER ?
Hum ?
491
00:36:53,078 --> 00:36:55,879
QU'A FAIT JURGEN
POUR ACCÉDER À LA SECTION INTÉRIEURE ?
492
00:36:56,781 --> 00:36:58,114
JE NE SAIS PAS.
493
00:36:58,116 --> 00:36:59,749
POURQUOI?
494
00:36:59,751 --> 00:37:01,650
BIEN, IL M'A DIT
UNE CHOSE.
495
00:37:01,652 --> 00:37:04,387
Michael m'en a dit un autre.
496
00:37:04,389 --> 00:37:06,856
N'y entrez pas
AVEC CES GARS, DU SUCRE.
497
00:37:06,858 --> 00:37:08,892
ILS OPÉRENT
À UN TOUT AUTRE NIVEAU.
498
00:37:08,894 --> 00:37:10,426
Michael m'a montré son dossier.
499
00:37:10,428 --> 00:37:12,262
IL PEUT VOUS MONTRER
TOUT CE QU'IL VEUT.
500
00:37:12,264 --> 00:37:14,764
CELA NE REND PAS VRAI.
501
00:37:14,766 --> 00:37:17,000
QUOI, IL POURRAIT
JUSTE MODIFIER LES DONNÉES ?
502
00:37:17,702 --> 00:37:18,868
BIEN SÛR.
503
00:37:24,075 --> 00:37:27,277
Je ne dis pas
MICHAEL A FAIT TOUT,
504
00:37:28,980 --> 00:37:32,548
MAIS S'IL L'A FAIT, JE PARIE
C'était pour votre propre bien.
505
00:37:57,775 --> 00:37:59,642
(Birkoff)
Je capte un signal.
506
00:37:59,644 --> 00:38:01,311
MICHAEL, AVEZ-VOUS UN VISUEL ?
507
00:38:08,119 --> 00:38:10,553
Je les ai.
SOMMES-NOUS CLAIRES ?
508
00:38:10,555 --> 00:38:12,155
OUAIS, ILS ONT PLANTÉ
LES FRAIS.
509
00:38:12,157 --> 00:38:14,657
VA LES NETTOYER.
VOUS AVEZ 2 MINUTES.
510
00:38:15,560 --> 00:38:17,793
Très bien, nous sommes en direct.
FAISONS-LE.
511
00:38:40,318 --> 00:38:41,451
[gémissements]
512
00:38:58,303 --> 00:38:59,735
[homme gémissant]
513
00:39:12,950 --> 00:39:14,417
[l'homme grogne]
514
00:39:19,224 --> 00:39:20,823
[gémissements]
515
00:39:30,201 --> 00:39:31,534
UN EN BAS.
516
00:39:53,525 --> 00:39:55,391
OK, BIRKOFF,
TU DEVRAIS ÊTRE CHAUD.
517
00:39:57,795 --> 00:39:59,162
Je l'ai eu.
518
00:39:59,164 --> 00:40:00,629
Je brouille leur chaîne.
519
00:40:00,631 --> 00:40:02,265
ENVOI DES COORDONNÉES MAINTENANT.
520
00:40:12,477 --> 00:40:14,210
(Michael)
STRUM, PRENEZ 2 ET 5.
521
00:40:14,212 --> 00:40:16,112
JURGEN, PRENEZ-EN 3.
522
00:40:16,114 --> 00:40:18,381
NIKITA,
4 EST JUSTE DERRIÈRE VOUS.
523
00:40:20,751 --> 00:40:21,817
[grognements]
524
00:40:28,793 --> 00:40:30,159
[gémissant]
525
00:40:32,863 --> 00:40:34,763
[en criant]
526
00:40:36,501 --> 00:40:37,666
4 BAS.
527
00:40:37,668 --> 00:40:40,336
OK, NIKITA.
ARRIVEZ AU POINT DE SORTIE ET ATTENDEZ.
528
00:40:40,338 --> 00:40:41,737
(Nikita)
QUELQU'UN A BESOIN DE SAUVEGARDE ?
529
00:40:41,739 --> 00:40:43,839
NON. LE DERNIER
ÉPINGLÉ DANS LE SILO.
530
00:40:43,841 --> 00:40:45,274
Michael l'a eu.
531
00:40:58,490 --> 00:40:59,722
MICHAEL, NON.
532
00:41:00,492 --> 00:41:01,790
[grognements]
533
00:41:05,997 --> 00:41:07,330
REVENEZ !
534
00:41:20,645 --> 00:41:22,445
JE N'AI PAS PU OBTENIR
LE DERNIER SORTI.
535
00:41:22,447 --> 00:41:24,780
J'ai dû installer une charge.
536
00:41:24,782 --> 00:41:27,650
J'ai essayé de te prévenir
Mais votre unité de communication était en panne.
537
00:41:27,652 --> 00:41:29,519
BIRKOFF, SORTEZ-NOUS D'ICI.
538
00:41:29,521 --> 00:41:31,454
(Birkoff)
COMM MOBILE EN ATTENTE.
539
00:41:58,082 --> 00:41:59,182
Salut.
540
00:41:59,784 --> 00:42:00,883
SALUT.
541
00:42:02,820 --> 00:42:04,554
[les machines bipent]
542
00:42:10,761 --> 00:42:12,828
ALORS, QUAND ÊTES-VOUS
SORTIR D'ICI ?
543
00:42:13,498 --> 00:42:14,863
LE MATIN.
544
00:42:14,865 --> 00:42:16,399
JE RAI BIEN.
545
00:42:19,637 --> 00:42:21,571
MICHAEL M'A SAUVÉ LA VIE.
546
00:42:22,773 --> 00:42:24,240
OUI, IL L'A FAIT.
547
00:42:34,885 --> 00:42:37,186
J'allais y aller
AU LAC DEMAIN.
548
00:42:37,188 --> 00:42:39,322
Je veux dire, si tu...
549
00:42:39,324 --> 00:42:40,923
SENTEZ-VOUS À LA HAUTEUR.
550
00:42:44,329 --> 00:42:45,894
J'aimerais ça.
551
00:42:48,299 --> 00:42:49,398
D'ACCORD.
552
00:43:10,788 --> 00:43:12,388
(Michael)
BON TRAVAIL.
553
00:43:14,359 --> 00:43:15,958
MERCI.
554
00:43:15,960 --> 00:43:17,560
OÙ VAS-TU?
555
00:43:18,763 --> 00:43:20,129
PRENEZ QUELQUE CHOSE À MANGER.
556
00:43:21,766 --> 00:43:23,499
VOUS VOULEZ DE LA COMPAGNIE ?
557
00:43:26,771 --> 00:43:28,203
PAS VRAIMENT.
558
00:44:37,975 --> 00:44:39,942
[femme parlant français]