1
00:01:34,042 --> 00:01:35,042
เอ๊ะ?

2
00:02:01,417 --> 00:02:04,317
สังเกตไหม
พระอาทิตย์กำลังตามเรามาเหรอ?

3
00:02:08,083 --> 00:02:09,683
มันกำลังติดตามเราอยู่

4
00:02:51,792 --> 00:02:54,291
สวัสดีตอนเช้าครับ ขอตั๋วหน่อย

5
00:02:56,333 --> 00:02:57,499
ท่าน?

6
00:02:59,167 --> 00:03:00,249
ท่าน?

7
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
คุณกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

8
00:03:03,917 --> 00:03:07,207
ขออภัย คุณจะไม่มีวันรู้
ตอนนี้มันจบลงอย่างไร

9
00:03:07,667 --> 00:03:10,041
ฉันขอดูตั๋วของคุณได้ไหม?

10
00:03:21,417 --> 00:03:23,417
ตั๋วอะไรแปลกๆ...

11
00:03:33,983 --> 00:03:35,170
ถามเขา...

12
00:03:35,250 --> 00:03:37,166
ขอโทษ. ฉันขอ...

13
00:03:37,917 --> 00:03:39,597
คุณมาจากไหน?

14
00:03:39,958 --> 00:03:41,638
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล?

15
00:03:43,375 --> 00:03:45,894
- ใช่ประมาณนั้น
- และนั่นอยู่ที่ไหน?

16
00:03:47,625 --> 00:03:49,291
มันไม่สำคัญ

17
00:03:52,250 --> 00:03:53,791
คุณเป็นคนท้องถิ่น

18
00:03:54,500 --> 00:03:55,624
ใช่.

19
00:03:55,958 --> 00:03:58,587
- มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่... ฉันบอกได้

20
00:03:58,667 --> 00:04:01,291
แน่นอน! คุณมันคนบ้า!

21
00:04:04,375 --> 00:04:05,957
คุณดูเหมือน...

22
00:04:07,042 --> 00:04:08,957
เหมือนภาพวาดบางภาพ...

23
00:04:11,775 --> 00:04:13,241
โบราณ...

24
00:04:15,150 --> 00:04:16,791
โปรไฟล์ของคุณ

25
00:04:17,083 --> 00:04:18,249
- ของฉัน?
- ใช่.

26
00:04:18,542 --> 00:04:20,249
ใช่ บางที...

27
00:04:21,292 --> 00:04:23,207
บางทีคุณอาจเคยเห็นพวกเขา

28
00:04:23,733 --> 00:04:25,413
โปรไฟล์เหมือนคุณ

29
00:04:29,067 --> 00:04:30,315
จมูกใหญ่เหรอ?

30
00:04:30,775 --> 00:04:32,627
โอ้ไม่ ตรงกันข้ามเลย

31
00:04:32,958 --> 00:04:34,662
มันดี...มันดี

32
00:04:35,042 --> 00:04:36,722
แล้วคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอ?

33
00:04:36,875 --> 00:04:38,416
ไม่ ไม่ ฉัน...

34
00:04:41,250 --> 00:04:43,546
Jeez มันเหม็นจริงๆที่นี่!

35
00:04:43,804 --> 00:04:46,619
สุภาพบุรุษผู้แสนดีคนนี้
ไม่ชอบน้ำเหรอ?

36
00:04:46,917 --> 00:04:50,087
คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เปลี่ยนถุงเท้าของคุณเพื่อน?

37
00:04:50,167 --> 00:04:52,628
แต่มันเป็นวันโชคดีของคุณ
ดูนี่สิ

38
00:04:52,708 --> 00:04:56,137
เพราะคุณต้องการถุงเท้าใหม่
คุณเหม็นจริงๆ!

39
00:04:56,250 --> 00:04:59,462
ซื้อน้ำหอม
เพื่อบรรเทารูจมูกที่บอบบางของคุณ

40
00:04:59,542 --> 00:05:03,087
คุณบอกเขา. ผู้ชายที่มีเสน่ห์ขนาดนี้
แต่เขามีกลิ่นเหม็น

41
00:05:03,167 --> 00:05:05,953
สาวๆ สวยๆ ได้ยังไง.
ทนกับกลิ่นเหม็นนี้เหรอ?

42
00:05:06,033 --> 00:05:09,533
- เขาสูบบุหรี่เพื่อซ่อนกลิ่น
- ก็พอแล้ว.

43
00:05:09,792 --> 00:05:12,374
แม้แต่คุกก็ไม่มีกลิ่นเหม็นขนาดนี้

44
00:05:12,708 --> 00:05:14,582
เพียงพอ! อะไรวะ!

45
00:05:28,208 --> 00:05:29,462
ใจเย็นๆ นะ

46
00:05:29,542 --> 00:05:31,670
ระวังนะผู้ชายคนนี้อันตราย

47
00:05:31,750 --> 00:05:35,107
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะให้ของขวัญ
คุณถุงเท้า... นี่

48
00:05:35,917 --> 00:05:36,917
สกินฟลินท์

49
00:05:38,958 --> 00:05:42,170
มีอาชญากรสูงหกฟุต
บนรถไฟนะเพื่อน!

50
00:05:42,250 --> 00:05:45,082
เอาล่ะ ตบหน้าเขาเลย...

51
00:05:45,375 --> 00:05:46,957
ซื้อถุงเท้าของฉัน!

52
00:05:47,750 --> 00:05:50,541
ถุงเท้า น้ำหอม อาฟเตอร์เชฟ!

53
00:06:42,000 --> 00:06:44,420
- คุณเห็นอะไร?
- ประชากร.

54
00:06:44,500 --> 00:06:46,124
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

55
00:06:52,500 --> 00:06:56,291
ไคเมร่า

56
00:07:34,125 --> 00:07:35,291
อาเธอร์!

57
00:07:36,250 --> 00:07:37,374
อาเธอร์!

58
00:07:39,625 --> 00:07:41,166
เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเลย

59
00:07:42,625 --> 00:07:46,337
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- สปาร์ตาโกบอกฉันว่าคุณกำลังมา

60
00:07:46,417 --> 00:07:50,203
เขาเป็นคนจ่ายเงินให้ทนาย
เพื่อให้คุณได้รับการปล่อยตัว!

61
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
เอ๊ะ?

62
00:07:54,458 --> 00:07:57,624
- ป่วย. จ่ายคืนทั้งหมด
- ไม่จำเป็น.

63
00:07:58,125 --> 00:08:01,411
- เขาแค่อยากให้คุณไปทักทาย
- ทักทาย?

64
00:08:02,292 --> 00:08:03,374
ไอ้นั่น!

65
00:08:03,708 --> 00:08:05,374
เอาน่า อาเธอร์!

66
00:08:05,983 --> 00:08:07,701
อย่าเป็นอย่างนั้น!

67
00:08:08,042 --> 00:08:09,832
อย่าโง่!

68
00:08:11,375 --> 00:08:14,249
กรุณารอฟัง...

69
00:08:15,167 --> 00:08:17,853
เราขอโทษสำหรับวันนั้น
ฉันหมายถึงคืนนั้น

70
00:08:17,933 --> 00:08:21,148
เราไม่ได้สังเกตจริงๆ
คุณตกอยู่ข้างหลัง

71
00:08:22,458 --> 00:08:24,236
อย่าเปลืองน้ำลาย

72
00:08:26,333 --> 00:08:30,262
“อย่าเปลืองน้ำลาย”?
ฉันสอนคุณสำนวนนั้น

73
00:08:46,500 --> 00:08:47,957
พาฉันกลับบ้าน

74
00:09:22,925 --> 00:09:25,962
ฉันบอกว่าบ้านไม่ใช่ที่นี่!
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใคร

75
00:09:26,042 --> 00:09:27,042
ไม่มีใคร.

76
00:09:28,208 --> 00:09:31,494
แค่ห้านาที...
ขนมปังปิ้งกับเพื่อนของคุณ!

77
00:09:36,333 --> 00:09:37,874
นี่พวกเขา.

78
00:09:38,500 --> 00:09:40,374
ในที่สุดเขาก็อยู่ที่นี่!

79
00:09:40,708 --> 00:09:41,708
แล้วไงล่ะ?

80
00:09:42,000 --> 00:09:44,707
ผมสั้นซีดมาก เกิดอะไรขึ้น

81
00:09:45,000 --> 00:09:47,082
ฉันจะพาอาเธอร์กลับบ้าน

82
00:09:47,333 --> 00:09:50,753
เขาสามารถตั้งถิ่นฐานได้
แล้วเขาจะกลับมาฉลอง

83
00:09:50,833 --> 00:09:53,253
ตลอดเวลานี้ไม่ได้ดื่มอวยพรเลยเหรอ?

84
00:09:53,333 --> 00:09:56,045
- ไม่ ขอบคุณ
- แล้วเราจะมากับคุณ

85
00:09:56,125 --> 00:09:57,874
มาริโอ้ หยิบขวดมา

86
00:09:59,625 --> 00:10:01,082
อะไรวะ!

87
00:10:05,167 --> 00:10:06,416
ฉันพยายามแล้ว...

88
00:11:43,125 --> 00:11:45,082
นี่ ชิกกี้ ชิกกี้...

89
00:12:47,375 --> 00:12:48,375
ขออภัย

90
00:12:48,708 --> 00:12:50,374
- อาเธอร์?
- ใช่.

91
00:12:51,958 --> 00:12:53,638
มันคือคุณใช่ไหม?

92
00:12:53,833 --> 00:12:56,749
ใช่ ฉันกำลังมองหา signora Flora

93
00:12:57,792 --> 00:13:00,681
ฉันรู้.
คุณคือทั้งหมดที่เธอเคยพูดถึง

94
00:13:00,875 --> 00:13:03,082
อาเธอร์นี่ อาเธอร์นั่น...

95
00:13:04,042 --> 00:13:05,832
- ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม?
- ใช่.

96
00:13:06,542 --> 00:13:08,082
ฉันคิดอย่างนั้น

97
00:13:09,083 --> 00:13:10,083
ตอนนี้?

98
00:13:10,333 --> 00:13:11,707
แน่นอน.

99
00:13:12,125 --> 00:13:13,805
ฉันจะมากับคุณ

100
00:13:31,542 --> 00:13:32,741
คุณผู้หญิง.

101
00:13:32,892 --> 00:13:37,087
คุณเคยสูบบุหรี่ไหม? ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่! มันทำให้เสียงของคุณเสีย!

102
00:13:37,167 --> 00:13:38,666
เขาอยู่ที่นี่

103
00:13:39,458 --> 00:13:41,291
ในที่สุด!

104
00:13:42,458 --> 00:13:44,291
เพื่อนของฉัน.

105
00:13:45,417 --> 00:13:48,249
เพื่อนรักของฉัน เพื่อนคนเดียวของฉัน

106
00:13:48,542 --> 00:13:50,053
พาฉันเข้าไปในนั้น

107
00:13:50,208 --> 00:13:51,888
ภัยพิบัติอะไรเช่นนี้!

108
00:13:54,667 --> 00:13:57,974
ขานี้ใช้งานได้ ผมขยับอันนี้ได้

109
00:13:58,108 --> 00:14:01,749
แต่ไม่ใช่อันนี้
ดังนั้นรถเข็นคนพิการ

110
00:14:01,883 --> 00:14:03,394
สะดวกสบาย.

111
00:14:03,533 --> 00:14:06,082
เก้าอี้รถเข็นเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ยอดเยี่ยม

112
00:14:06,175 --> 00:14:10,574
คุณเห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะกลับมา
ผู้หญิงที่มีศรัทธาน้อย

113
00:14:10,967 --> 00:14:13,507
นี่คือแฟนของเบเนียมินา

114
00:14:14,425 --> 00:14:16,721
ไปชงกาแฟแล้วไปต่อ

115
00:14:25,550 --> 00:14:26,882
เบเนียมินา...

116
00:14:27,883 --> 00:14:30,091
อย่าสิ้นหวัง

117
00:14:33,025 --> 00:14:34,974
ใช่ แต่...

118
00:14:38,342 --> 00:14:40,786
แต่คุณจะพบทุกสิ่งเสมอ...

119
00:14:40,883 --> 00:14:42,216
ใช่แน่นอน

120
00:14:42,758 --> 00:14:44,341
นั่นมันเร็วมาก!

121
00:14:44,800 --> 00:14:46,288
หนาวแล้ว!

122
00:14:46,742 --> 00:14:49,441
ไม่ ทำกาแฟสดสักหน่อย

123
00:14:49,842 --> 00:14:51,632
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ.

124
00:14:52,050 --> 00:14:55,549
เขาสุภาพมาก คุณหวานมาก

125
00:15:04,008 --> 00:15:07,009
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

126
00:15:07,475 --> 00:15:10,853
- ฉันต้องทำอย่างไร?
- อุ่นเสียงของคุณ!

127
00:15:10,933 --> 00:15:13,770
ไม่ เอาไม้เข้ามา
การออกกำลังกายช่วยได้

128
00:15:13,850 --> 00:15:18,279
คุณไม่ได้ร้องเพลงด้วยสมองของคุณ
คุณร้องเพลงด้วยร่างกายของคุณ ไปต่อ!

129
00:15:22,620 --> 00:15:24,870
นอสซี่ ปาร์คเกอร์.

130
00:15:39,092 --> 00:15:41,833
โทนหูหนวก
เธอหูหนวกอย่างสมบูรณ์

131
00:15:42,050 --> 00:15:43,424
สิ่งที่ไม่ดี...

132
00:16:15,425 --> 00:16:17,787
- สวัสดี ซิสต้า เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

133
00:16:17,867 --> 00:16:19,962
- สวัสดีคุณยาย
- ดอกไม้เล็ก ๆ ของฉัน

134
00:16:20,042 --> 00:16:22,657
- สวัสดีตอนเช้าค่ะแม่
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!

135
00:16:22,758 --> 00:16:25,202
- คุณยาย.
- ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?

136
00:16:25,633 --> 00:16:29,133
- แม่คุณสบายดีไหม?
- เยี่ยมมาก ดูสิใครอยู่ที่นี่!

137
00:16:29,300 --> 00:16:32,595
- คุณดีใจที่เขากลับมาแม่?
- แน่นอน. เขาอยู่ที่นี่!

138
00:16:32,675 --> 00:16:34,132
อาเธอร์กลับมาแล้ว

139
00:16:34,967 --> 00:16:36,970
อาเธอร์ ดวงตาของคุณเป็นแก้ว

140
00:16:37,050 --> 00:16:38,730
คุณไม่สบายเหรอ?

141
00:16:38,883 --> 00:16:40,620
คุณแต่งตัวเบาเกินไป

142
00:16:40,700 --> 00:16:42,819
เขาคงจะป่วยแบบนี้

143
00:16:42,925 --> 00:16:44,595
คุณมีเสื้อผ้าบ้างไหม?

144
00:16:44,675 --> 00:16:46,527
มาดูในห้องของพ่อกันดีกว่า

145
00:16:46,717 --> 00:16:49,012
กางเกงขายาว, เสื้อกันหนาว.
ฉันจะรวบรวมบางส่วนเข้าด้วยกัน

146
00:16:49,092 --> 00:16:51,262
เขาไม่สามารถสวมเสื้อผ้าของคนตายได้

147
00:16:51,342 --> 00:16:54,009
จำได้ไหม...เรียกว่าอะไร?

148
00:16:55,092 --> 00:16:58,595
- แจ็กเก็ตขนแกะ!
- ใช่ สมบูรณ์แบบ มันสวยงามและอบอุ่น

149
00:16:58,675 --> 00:16:59,757
ตกลง.

150
00:17:02,717 --> 00:17:04,317
ขอบคุณอิตาลี

151
00:17:04,758 --> 00:17:06,053
ขอบคุณที่รักของฉัน

152
00:17:06,133 --> 00:17:07,549
กินให้หมด.

153
00:17:10,217 --> 00:17:12,924
นี่ใครคะ? นักเรียนใหม่เหรอ?

154
00:17:16,675 --> 00:17:18,453
เขายังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเหรอ?

155
00:17:18,550 --> 00:17:21,720
- เรียกมื้อเที่ยงนั่นเหรอ?
- คาดหวังให้เธอทำเนื้อย่างเหรอ?

156
00:17:21,800 --> 00:17:25,374
- มันสุกเกินไปและจืดชืด
- เลขที่! มันดูอร่อย!

157
00:17:25,454 --> 00:17:27,012
- มันดีเหรอ?
- ใช่.

158
00:17:27,092 --> 00:17:30,307
อิตาลีเป็นแม่ครัวฝีมือดี
ด้วยความสามารถทางดนตรี

159
00:17:30,425 --> 00:17:33,178
ดนตรี? เพลง
กำลังจะเปลี่ยนแปลง

160
00:17:33,258 --> 00:17:35,184
- คุณจะบอกเขาไหม?
- ใช่.

161
00:17:36,425 --> 00:17:38,882
อาเธอร์ เราหางานให้คุณแล้ว

162
00:17:39,217 --> 00:17:40,757
งานที่เหมาะสม.

163
00:17:41,800 --> 00:17:43,757
ณ โกดังของช่างก่อสร้าง

164
00:17:44,633 --> 00:17:47,152
ไม่ต้องอยู่บนไหล่แม่อีกต่อไป

165
00:17:48,092 --> 00:17:50,611
คุณสามารถเริ่มงานได้ตั้งแต่วันพรุ่งนี้

166
00:17:54,133 --> 00:17:55,841
ไม่ ขอบคุณ

167
00:17:56,092 --> 00:17:58,262
คุณติดขัดอยู่นะรู้ไหม?

168
00:17:58,342 --> 00:18:01,842
และเมื่อคิดว่าเบเนียมินารักคุณ
เธอทำได้ยังไง...

169
00:18:02,633 --> 00:18:04,382
เธอยังรักเขาอยู่!

170
00:18:05,008 --> 00:18:07,908
เนลล่าพอแล้ว นั่งลง!
นั่งลง!

171
00:18:16,592 --> 00:18:18,518
- คุณโอเคไหมแม่?
- ใช่.

172
00:18:25,508 --> 00:18:28,580
อิตาเลีย คุณช่วยเอาจานของเขาออกไปได้ไหม
ได้โปรด?

173
00:18:29,800 --> 00:18:33,300
เอาแสงสว่างมาให้อาเธอร์
สำหรับบุหรี่ของเขา ขอบคุณ

174
00:18:33,925 --> 00:18:35,970
คุณปล่อยให้เขาสูบบุหรี่ในบ้านเหรอ?

175
00:18:36,050 --> 00:18:38,717
เพราะเขาเป็นผู้ชาย ไม่มีใครสามารถ

176
00:18:38,967 --> 00:18:40,745
คุณไม่เคยอนุญาตให้เราทำ

177
00:18:40,883 --> 00:18:44,262
- ฉันจะซื้อเสื้อผ้าให้เขา
- นักเรียนของคุณเชื่อฟังมาก

178
00:18:44,342 --> 00:18:48,216
เธอเป็นคนรับใช้
ปลอมตัวเป็นนักเรียน

179
00:18:48,550 --> 00:18:50,887
- เราทุกคนรู้เรื่องนี้
- แน่นอนเราทำ.

180
00:18:50,967 --> 00:18:54,262
แม่ฉลาดในการหาสาวใช้ที่ไม่มี
ต้องจ่าย. เธอบิดเบือน

181
00:18:54,342 --> 00:18:58,049
โอเค มาจบกันตรงนี้
เราจะไม่มีวันเห็นด้วย

182
00:18:58,467 --> 00:19:01,757
ทุกครั้งที่เรามาที่นี่
เราเริ่มโต้เถียงกัน

183
00:19:02,050 --> 00:19:03,799
ก็พอแล้ว! เพียงพอ!

184
00:19:05,008 --> 00:19:07,345
- ว่าไง?
- คุณได้ยินไหม?

185
00:19:07,425 --> 00:19:10,341
- อะไร?
- ฉันได้ยินเสียงทารกร้องไห้

186
00:19:12,425 --> 00:19:14,595
- มันเป็นลูกแกะตัวน้อย
- ไม่ มันไม่ใช่...

187
00:19:14,675 --> 00:19:17,564
- มันเป็นทารกร้องไห้
- ฉันไม่ได้ยิน!

188
00:21:00,300 --> 00:21:02,078
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

189
00:21:02,967 --> 00:21:06,324
ซินโนรา ฟลอราบอกให้ข้าพาเจ้าไป
สิ่งเหล่านี้

190
00:21:09,092 --> 00:21:10,299
ที่นี่.

191
00:21:17,008 --> 00:21:18,252
สำหรับอาการไข้

192
00:21:18,467 --> 00:21:20,147
ใช้อุณหภูมิของคุณ

193
00:21:21,008 --> 00:21:22,688
คุณกำลังทำอะไร?

194
00:21:23,133 --> 00:21:25,507
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณจะทำลายมัน

195
00:21:26,258 --> 00:21:27,858
คุณจะทำลายมัน...

196
00:21:36,508 --> 00:21:38,582
คุณทำผลงานได้ดีที่นี่

197
00:21:42,508 --> 00:21:43,549
ดี.

198
00:21:45,758 --> 00:21:47,841
วัตถุทั้งหมดนี้คืออะไร?

199
00:21:53,133 --> 00:21:54,757
แค่ของเก่า.

200
00:21:59,467 --> 00:22:00,467
เอ๊ะ?

201
00:22:02,925 --> 00:22:05,424
สิ่งที่ "เฮ" หลายคนได้เห็น

202
00:22:07,342 --> 00:22:08,674
ดวงตา

203
00:22:09,342 --> 00:22:10,507
ดวงตา

204
00:22:11,842 --> 00:22:13,549
ไม่ใช่เฮหรอกตา

205
00:22:13,842 --> 00:22:14,842
ขอบคุณ.

206
00:22:14,925 --> 00:22:18,497
สามารถให้หลักสูตรเร่งรัดแก่คุณได้
ในภาษาอิตาลีถ้าคุณต้องการ

207
00:22:18,675 --> 00:22:19,675
คุณ?

208
00:22:20,467 --> 00:22:21,467
แน่นอน!

209
00:22:24,383 --> 00:22:26,605
ที่นี่เป็นสถานที่ซ่อนตัวที่ดี

210
00:22:27,883 --> 00:22:30,327
ต้นไม้พวกนั้น ต้นไม้ทั้งหมด...

211
00:22:31,675 --> 00:22:34,890
มีต้นไม้มากมาย
ที่ฉันเกิดเหมือนกัน

212
00:22:36,925 --> 00:22:38,436
ต้นแอนดิโรบา...

213
00:22:38,967 --> 00:22:40,567
ต้นศรีตรัง...

214
00:22:42,050 --> 00:22:45,336
มันเป็นสิ่งเดียว
ฉันชอบเกี่ยวกับสถานที่นั้น

215
00:22:54,425 --> 00:22:56,105
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

216
00:22:57,008 --> 00:22:59,466
ดูนั่นสิ มันไม่แปลกเหรอ?

217
00:23:00,258 --> 00:23:04,116
มันดูเหมือนคน
ปักหัวลงดิน

218
00:23:06,008 --> 00:23:08,823
ใช่แล้ว...
ที่ซึ่งกิ่งก้านแตกออก

219
00:23:09,258 --> 00:23:10,382
ดู?

220
00:23:10,675 --> 00:23:11,675
ไม่

221
00:23:14,092 --> 00:23:15,692
อันนี้ดีกว่า

222
00:23:17,133 --> 00:23:19,874
บางทีคุณอาจเห็นมันได้ดีขึ้น
จากที่นี่

223
00:23:24,342 --> 00:23:25,466
ไม่ ไม่ ไม่!

224
00:23:28,383 --> 00:23:29,799
นี่อะไรน่ะ?

225
00:23:31,717 --> 00:23:32,966
เชี่ยเอ้ย!

226
00:23:36,342 --> 00:23:37,342
อาเธอร์?

227
00:24:33,633 --> 00:24:35,466
สิ่งของของคุณอยู่ในนี้

228
00:24:36,092 --> 00:24:37,692
หม้อที่คุณรัก

229
00:24:38,008 --> 00:24:41,723
คุณคิดว่าเราขโมยพวกเขาไปเหรอ
จากใต้ต้นไม้ของคุณเหรอ?

230
00:24:41,842 --> 00:24:43,916
นี่คุณ. มันคือทั้งหมดที่นี่

231
00:25:03,883 --> 00:25:05,403
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้

232
00:25:05,483 --> 00:25:08,378
โดยมีตำรวจกำลังค้นหาไปทั่ว
หลังจากที่คุณถูกจับ

233
00:25:08,458 --> 00:25:10,928
พวกเขาต้องการที่จะตอกตะปูคุณ
และเพิ่มประโยคของคุณ

234
00:25:11,008 --> 00:25:13,637
และแทนที่จะขอบคุณเรา
คุณเข้ามาที่นี่เหรอ?

235
00:25:13,717 --> 00:25:17,146
- คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?
- ฉันไม่รู้ใช่มั้ย?

236
00:25:18,633 --> 00:25:22,991
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันจะพาพวกเขา
ถึงสปาร์ตาโกเพื่อชำระหนี้ของฉัน

237
00:25:23,133 --> 00:25:26,466
พาพวกเขาไปที่สปาร์ตาโกเหรอ?
เขาจะหัวเราะเยาะคุณเท่านั้น

238
00:25:28,092 --> 00:25:31,345
แทนที่จะเอาสปาร์ตาโก
ชิ้นราคาถูกพวกนี้...

239
00:25:31,425 --> 00:25:34,568
ทำไมเราไม่พบบางสิ่งบางอย่าง
จะใส่กับพวกเขาเหรอ?

240
00:25:34,800 --> 00:25:38,157
- ตอนนี้เรากลับมารวมตัวกันอีกครั้ง...
- ไม่ ขอบคุณ!

241
00:25:39,592 --> 00:25:41,703
- นั่นคือลุงของฉัน
- คุณต้องการอะไร?

242
00:25:41,783 --> 00:25:43,516
- จอบ
- เร็วเข้า!

243
00:25:43,650 --> 00:25:45,061
ยังไม่ตายใช่มั้ย?

244
00:25:45,508 --> 00:25:47,188
อย่าทำตัวน่ารำคาญ!

245
00:25:47,425 --> 00:25:48,847
ออกไปจากที่นี่

246
00:25:51,800 --> 00:25:52,966
ย้ายมัน!

247
00:26:00,883 --> 00:26:04,845
อาเธอร์ อยากจะเป็นเหมือนเขาเหรอ?
นุ่มนวลในหัวจากการทำงานหนัก

248
00:26:04,925 --> 00:26:07,740
โค้งงอกับชีวิต
และด้วยดิ๊กปวกเปียก

249
00:26:09,625 --> 00:26:12,299
เอาน่า... อย่าพยายามหลอกเรานะ

250
00:26:14,175 --> 00:26:18,675
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถพักผ่อนได้
สิ่งเหล่านั้นยังอยู่ที่นั่น

251
00:26:18,925 --> 00:26:20,777
ข้างล่างนั่นเยอะมาก

252
00:26:21,008 --> 00:26:22,174
แน่นอน!

253
00:27:34,933 --> 00:27:36,891
อาเธอร์...

254
00:27:46,808 --> 00:27:49,349
แม่มดกำลังจะมา!

255
00:28:04,683 --> 00:28:06,016
สุขสันต์วันศักดิ์สิทธิ์!

256
00:29:05,642 --> 00:29:07,557
เขาเมาหิน

257
00:29:08,517 --> 00:29:10,478
รอก่อน เราจะถอดมันออกที่นี่

258
00:29:10,558 --> 00:29:12,807
และวางไว้ที่นี่!

259
00:29:13,142 --> 00:29:15,724
คุณสวยมาก!

260
00:29:20,475 --> 00:29:21,475
ขออนุญาต.

261
00:29:22,683 --> 00:29:24,283
ขอโทษนะ ได้โปรด

262
00:29:25,600 --> 00:29:27,891
ขอโทษ ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม

263
00:29:29,225 --> 00:29:31,892
- ฉันสามารถถ่ายรูปคุณได้ไหม?
- รูปถ่าย...

264
00:29:32,850 --> 00:29:34,182
แค่อันเดียว

265
00:29:38,225 --> 00:29:39,766
อย่าซ่อน!

266
00:29:40,058 --> 00:29:41,974
แค่รูปเดียว!

267
00:29:42,308 --> 00:29:43,391
ตกลง.

268
00:29:44,308 --> 00:29:45,308
เลขที่!

269
00:29:45,558 --> 00:29:46,891
โปรด!

270
00:29:47,183 --> 00:29:48,863
- เราเคยเจอกันไหม?
- ไม่

271
00:29:50,058 --> 00:29:52,725
แต่มีคนบอกฉันเกี่ยวกับคุณ...

272
00:29:53,308 --> 00:29:55,266
และเขา ชาวอังกฤษ

273
00:29:55,558 --> 00:29:56,599
ฉัน?

274
00:29:57,308 --> 00:29:58,988
ฉันเป็นเพื่อนของสปาร์ตาโก

275
00:29:59,100 --> 00:30:01,841
- อ่า คุณเป็นเพื่อนของ Spartaco เหรอ?
- ใช่.

276
00:30:02,517 --> 00:30:05,036
- เพื่อนของคุณหยาบคายมาก
- ไม่...

277
00:30:06,058 --> 00:30:07,870
เขาเป็นแบบนั้นเวลาดื่มเหล้า

278
00:30:07,950 --> 00:30:11,224
- เขาเป็นใบ้.
- คุณพูดแบบนั้นเพราะว่าคุณกำลังมีความรัก

279
00:30:11,350 --> 00:30:14,239
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?
คุณจะแนะนำเขาไหม?

280
00:30:14,475 --> 00:30:18,062
เราจะแนะนำเขาว่า
แต่เขาไม่มองสาวๆอีกต่อไป

281
00:30:18,142 --> 00:30:21,141
เขาคิดถึงแต่คนที่จากไปเท่านั้น

282
00:30:23,975 --> 00:30:25,266
คุณเห็นไหม?

283
00:30:25,892 --> 00:30:27,682
ถือไว้ตรงนั้น!

284
00:30:29,225 --> 00:30:30,266
มาเร็ว!

285
00:31:40,892 --> 00:31:42,391
คุณ...

286
00:31:42,975 --> 00:31:43,975
คุณ...

287
00:31:44,308 --> 00:31:46,901
มากับฉันสิ ฉันมีงานให้คุณ

288
00:31:48,642 --> 00:31:51,086
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่

289
00:31:51,642 --> 00:31:53,242
เต็มไปด้วยสิ่งของ.

290
00:31:53,975 --> 00:31:56,642
แต่แล้วเราจะไปครึ่งหนึ่ง เอาล่ะ?

291
00:32:17,642 --> 00:32:18,682
มาริโอ?

292
00:32:19,017 --> 00:32:22,661
คุณควรจะเห็นว่าอะไรสมบูรณ์แบบ
รูกลมที่เธอทิ้งไว้

293
00:32:23,350 --> 00:32:28,493
ปู่ของฉันพูดว่า "ก่อนที่คุณจะแต่งงาน
ผู้หญิงคนหนึ่งพาเธอไปฉี่บนทราย

294
00:32:28,683 --> 00:32:32,770
ถ้าหลุมที่เธอทิ้งไปคงจะดี
และกลมกล่อมแต่งงานกับเธอ!

295
00:32:32,850 --> 00:32:35,443
แต่ถ้าเธอหยดที่นี่และที่นั่น ... "

296
00:32:36,017 --> 00:32:38,062
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่เคยแต่งงาน

297
00:32:38,142 --> 00:32:40,728
แต่บางทีเธออาจจะเป็นผู้หญิงที่ใช่ใช่ไหม?

298
00:32:40,808 --> 00:32:42,228
คุณเคยเห็นเธอไหม?

299
00:32:42,308 --> 00:32:46,182
ผู้หญิงคนนั้นคือเครื่องประดับแห่งธรรมชาติ

300
00:32:46,892 --> 00:32:48,103
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

301
00:32:48,183 --> 00:32:50,702
เมโลดี้ คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

302
00:32:50,975 --> 00:32:52,766
เครื่องประดับจากธรรมชาติ

303
00:32:53,058 --> 00:32:54,432
ขอบคุณ ปิร์โร

304
00:32:54,725 --> 00:32:56,577
ช่วยฉันด้วย ฉันจะเข้าไปได้อย่างไร?

305
00:32:56,850 --> 00:32:58,437
เธอต้องมาเหรอ?

306
00:32:58,517 --> 00:33:01,589
บางทีเราอาจขายอะไรบางอย่างให้เธอได้
เธอรวย

307
00:33:02,808 --> 00:33:04,230
ระมัดระวังทำมัน.

308
00:33:05,267 --> 00:33:07,182
มีคุณอยู่ ระวัง.

309
00:33:08,308 --> 00:33:09,730
ตอนนี้หมุนไปรอบ ๆ

310
00:33:11,392 --> 00:33:15,321
เราจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งต่างๆ
แม้แต่นักโบราณคดีก็ยังยอมตายเพื่อ!

311
00:33:15,600 --> 00:33:20,057
ฉันพบว่าชาวอิทรุสกันมีเสน่ห์มาก
"โบฮีเมียน" เลย

312
00:33:20,308 --> 00:33:22,895
ห่างไกลจากตำนานมาก
ของโลกโรมัน

313
00:33:22,975 --> 00:33:24,057
ปิโร!

314
00:33:24,308 --> 00:33:25,932
อย่างที่ป้าบอก...

315
00:33:26,433 --> 00:33:28,757
หากชาวอิทรุสกันยังอยู่ที่นี่

316
00:33:28,837 --> 00:33:31,652
คงไม่ใช่ลูกผู้ชายแบบนี้ในอิตาลี

317
00:33:32,267 --> 00:33:36,849
คุณรู้หรือไม่ว่าผู้หญิง
เป็นผู้รับผิดชอบในสมัยอิทรุสกันเหรอ?

318
00:33:38,475 --> 00:33:40,919
ทำได้ดีมาก ช่างสังเกต!

319
00:33:41,600 --> 00:33:43,280
- ฉันอยู่นี่
- ในที่สุด.

320
00:33:43,392 --> 00:33:44,807
ฉันมาสาย

321
00:33:45,100 --> 00:33:47,841
- เรากำลังรอคุณอยู่
- ไปกันเลย.

322
00:33:47,933 --> 00:33:50,266
- มาเร็ว.
- นายไปกันเถอะ

323
00:33:52,392 --> 00:33:54,392
- อยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

324
00:33:54,725 --> 00:33:56,405
- ที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

325
00:33:56,642 --> 00:33:59,099
มันอยู่ใต้นี่ สมบัติ!

326
00:34:00,308 --> 00:34:01,988
เต็มไปด้วยของ!

327
00:34:02,975 --> 00:34:05,266
แต่จำสิ่งที่เราตกลงกันไว้

328
00:34:05,600 --> 00:34:07,224
ไม่มีลูกเล่นตอนนี้

329
00:34:10,267 --> 00:34:11,937
ไม่มีอะไรที่นี่ คาธีร์

330
00:34:12,017 --> 00:34:14,020
ไม่มีร่องรอยของหลุมฝังศพ

331
00:34:14,100 --> 00:34:15,978
- มันเป็นหลุม.
- คุณคิดผิด

332
00:34:16,058 --> 00:34:18,187
- น่าจะเป็นโรงเลี้ยงวัว
- อะไร?

333
00:34:18,267 --> 00:34:21,062
บรรพบุรุษของฉันได้พบ
มีของมากมายแถวนี้!

334
00:34:21,142 --> 00:34:24,057
แจกัน หอก! แม้แต่รูปปั้น!

335
00:34:24,308 --> 00:34:26,437
ตอนนี้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

336
00:34:26,517 --> 00:34:29,562
พวกเขาทิ้งพวกเขา พวกเขากลัว
คนโง่อะไร!

337
00:34:29,642 --> 00:34:33,071
แต่หากผู้เชี่ยวชาญต้องการ
เพื่อตรวจสอบสถานที่...

338
00:34:33,933 --> 00:34:34,933
คุณ...

339
00:34:38,725 --> 00:34:39,807
โอเค

340
00:34:40,308 --> 00:34:43,770
คุณจะไม่เสนอเครื่องดื่มให้เกจิเหรอ?
ก่อนที่เขาจะไปทำงาน?

341
00:34:43,850 --> 00:34:45,183
คุณมีบ้างแล้ว

342
00:34:45,475 --> 00:34:47,978
คุณมีบ้างแล้ว แน่นอนคุณทำ...

343
00:34:48,058 --> 00:34:49,391
มีคุณอยู่

344
00:34:51,183 --> 00:34:52,766
ถือม้าของคุณ

345
00:34:59,933 --> 00:35:01,141
ตาของฉันตอนนี้

346
00:35:02,850 --> 00:35:04,807
รีบไปเถอะ ฉันหิวน้ำ

347
00:35:06,642 --> 00:35:08,099
ปิร์โร ฉันก็ด้วยเหรอ?

348
00:35:08,975 --> 00:35:10,099
ขึ้นมา.

349
00:38:55,058 --> 00:38:56,141
ดี?

350
00:39:01,683 --> 00:39:04,266
อะไรอยู่ในนี้? เขาป่วย.

351
00:39:04,517 --> 00:39:05,584
เฟิร์นเท่านั้น.

352
00:39:05,850 --> 00:39:08,432
- เฟอร์เน็ตเท่านั้นเหรอ?
- เราทุกคนดื่มบ้าง

353
00:39:08,725 --> 00:39:10,147
คุณรู้สึกอย่างไร?

354
00:39:11,892 --> 00:39:13,818
- ฉันรู้สึกไม่สบาย!
- เขาป่วย.

355
00:39:13,933 --> 00:39:16,452
- ฉันรู้สึกไม่สบาย...
- ฉันก็รู้สึกไม่สบายเหมือนกัน

356
00:39:16,683 --> 00:39:18,016
เขาแกล้งทำเป็น

357
00:39:18,183 --> 00:39:20,312
เขาป่วยเพราะไม้เรียว
พบบางสิ่งบางอย่าง

358
00:39:20,392 --> 00:39:23,292
อย่าพูดจาไร้สาระ
คุณใส่ยาพิษเข้าไป!

359
00:39:23,833 --> 00:39:26,303
- คุณกำลังพยายามหลอกฉัน
- ไม่มีใครอยากหลอกคุณ

360
00:39:26,383 --> 00:39:28,187
- ฉันก็อยากขุดเหมือนกัน
- หุบปาก.

361
00:39:28,267 --> 00:39:30,711
- คุณสัญญาแล้ว
- เราสัญญากับคุณ?

362
00:39:30,808 --> 00:39:35,095
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการขุด?
มันมีความหมายกับคุณมากไหม?

363
00:39:35,433 --> 00:39:38,026
แล้วทำไมไม่ขุดเองล่ะ?

364
00:39:38,183 --> 00:39:39,770
- ไม่ใช่ด้วยตัวเอง
- ทำไมไม่?

365
00:39:39,850 --> 00:39:43,228
- ทำไมไม่ขุดเองล่ะ?
- ไม่ ไม่ใช่ด้วยตัวเอง

366
00:39:43,308 --> 00:39:44,599
ทำไมไม่?

367
00:39:44,933 --> 00:39:46,603
เพราะดวงวิญญาณ..

368
00:39:46,683 --> 00:39:49,770
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้เรื่องวิญญาณแล้ว!
- ไม่ ไม่ใช่ด้วยตัวเอง!

369
00:39:49,850 --> 00:39:53,974
กลัววิญญาณ!
กลัวพวกเขาจะจับคุณเหรอ?

370
00:39:54,850 --> 00:39:57,391
และตามคุณกลับบ้าน!

371
00:39:57,683 --> 00:40:01,307
คุณกลัว
พวกเขาจะเข้านอนกับคุณ

372
00:40:31,183 --> 00:40:33,141
- อยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

373
00:40:34,267 --> 00:40:35,267
ที่นี่?

374
00:40:46,392 --> 00:40:49,059
ไม่ นั่นเป็นบันทึกที่ผิด ฟัง.

375
00:40:52,183 --> 00:40:53,562
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

376
00:40:53,642 --> 00:41:00,099
ข้าพระองค์อยากจะอธิบายแก่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้า

377
00:41:01,558 --> 00:41:07,432
ความทุกข์ของฉันอยู่ที่ไหน

378
00:41:29,558 --> 00:41:33,057
อิตาลี? มีการรั่วไหลที่นี่ด้วย
นำชามมา

379
00:41:34,392 --> 00:41:36,516
โอ้ยฝนตกแบบนี้!

380
00:41:40,308 --> 00:41:41,730
ช่างเป็นหายนะ!

381
00:41:42,350 --> 00:41:43,807
คุณแบน.

382
00:41:44,683 --> 00:41:49,724
ตัวละครของคุณขอให้พูด
ทูลพระเจ้าเพื่ออธิบายความรู้สึกของเธอ

383
00:41:50,017 --> 00:41:52,758
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมในการร้องเพลงแบน

384
00:41:53,475 --> 00:41:55,937
ไปรีดผ้าแล้ว
ระวังรอยพับ

385
00:41:56,017 --> 00:41:58,557
หมายเหตุที่ถูกต้อง รอยพับที่สมบูรณ์แบบ

386
00:41:59,558 --> 00:42:01,158
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

387
00:42:02,225 --> 00:42:03,432
อิตาลี...

388
00:42:04,308 --> 00:42:05,988
ช่างเป็นสมองกระจาย!

389
00:42:06,475 --> 00:42:07,986
รีดผ้าต่อไป

390
00:42:08,350 --> 00:42:10,720
- เอาล่ะคุณผู้หญิง
- การลงโทษ.

391
00:42:11,683 --> 00:42:17,349
ข้าพระองค์อยากจะอธิบายแก่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้า

392
00:42:18,850 --> 00:42:24,766
ความทุกข์ของฉันอยู่ที่ไหน

393
00:42:49,392 --> 00:42:54,766
แต่โชคชะตาประณามฉัน

394
00:43:00,308 --> 00:43:05,599
แต่โชคชะตาประณามฉัน

395
00:43:06,725 --> 00:43:08,557
ที่จะร้องไห้

396
00:43:30,350 --> 00:43:31,724
นั่นอะไรน่ะ?

397
00:43:33,308 --> 00:43:34,807
มันไม่ใช่ "อะไร"

398
00:43:37,267 --> 00:43:38,682
มันเป็นใคร.

399
00:43:45,725 --> 00:43:47,405
โคลอมบีน่า มานี่หน่อย

400
00:43:47,933 --> 00:43:49,266
มานี่สิ!

401
00:43:52,308 --> 00:43:53,908
เอาน้องชายของคุณ

402
00:43:54,142 --> 00:43:57,141
ดูแลเขา
และซ่อนตัวอยู่ในห้องนอน

403
00:44:00,058 --> 00:44:01,849
อย่าร้องไห้.

404
00:44:04,100 --> 00:44:05,349
ไปต่อ!

405
00:44:12,225 --> 00:44:14,077
คุณกำลังมองหาอะไร?

406
00:44:14,808 --> 00:44:16,016
แท่งเหล็กเหรอ?

407
00:44:16,308 --> 00:44:17,557
อันยาวเหรอ?

408
00:44:21,058 --> 00:44:23,428
ฉันวางไว้บนตู้เสื้อผ้า

409
00:44:23,892 --> 00:44:25,520
มันดูอันตราย

410
00:44:25,600 --> 00:44:26,766
อิตาลี?

411
00:44:30,017 --> 00:44:31,307
อิตาลี?

412
00:44:35,308 --> 00:44:36,682
ใช่ครับคุณผู้หญิง

413
00:44:43,183 --> 00:44:44,599
นี่มันคือ.

414
00:44:51,850 --> 00:44:52,974
หิน.

415
00:44:57,475 --> 00:44:58,682
ร็อคมากขึ้น

416
00:45:06,267 --> 00:45:07,349
นี่มันคือ.

417
00:45:47,475 --> 00:45:49,432
พวกคุณ มีทางหนึ่ง

418
00:45:49,975 --> 00:45:52,345
แต่มีคนมาที่นี่แล้ว

419
00:45:52,475 --> 00:45:54,932
หินแตก!

420
00:46:31,433 --> 00:46:32,641
น่ากลัวจริงๆ!

421
00:46:37,308 --> 00:46:39,016
คุณเห็นอะไร?

422
00:46:45,975 --> 00:46:48,437
ดูนี่สิ... ไม่มีอะไรที่นี่

423
00:46:48,517 --> 00:46:50,562
- ไม่มีอะไร?
- ไม่มีกระดูกน่องด้วยซ้ำ?

424
00:46:50,642 --> 00:46:52,242
ไม่มีแม้แต่แหวน...

425
00:46:53,350 --> 00:46:55,895
- นี่.
- ของศพอยู่ทางนี้

426
00:46:55,975 --> 00:46:57,679
มีของมากมาย.

427
00:46:58,142 --> 00:46:59,142
เมโลดี้?

428
00:46:59,392 --> 00:47:00,992
- ใช่.
- ถือสิ่งนี้

429
00:47:03,100 --> 00:47:04,780
มีเลคิทอส.

430
00:47:08,558 --> 00:47:09,724
ดูนี่สิ!

431
00:47:12,725 --> 00:47:13,807
รูปสีแดง.

432
00:47:17,308 --> 00:47:18,349
น่ารัก.

433
00:47:19,392 --> 00:47:20,849
คว้าทุกอย่าง!

434
00:47:37,058 --> 00:47:41,520
คนที่ทำงานหนักจะแย่ลง
พวกเขาเดินทางด้วยการเดินเท้า ไม่เคยใช้ม้าเลย

435
00:47:41,600 --> 00:47:46,743
คนที่ทำงานหนักก็เต็มไปด้วยความวิบัติ
ใครไม่ก็ทำแป้งให้หมด!

436
00:47:47,392 --> 00:47:50,103
มาปิ้งกันเถอะ มาปิ้งกันเถอะ
มาปิ้งกันดีกว่า!

437
00:47:50,183 --> 00:47:51,724
คาธีร์มาแล้ว

438
00:47:54,767 --> 00:47:56,278
อ่า นี่คุณ!

439
00:47:56,808 --> 00:47:58,141
ของปลอม!

440
00:47:58,433 --> 00:48:00,141
คุณของปลอม!

441
00:48:00,892 --> 00:48:04,392
คุณกำลังเฉลิมฉลองด้วยผลกำไร
จากสิ่งของของฉัน!

442
00:48:04,642 --> 00:48:05,974
หลงทาง!

443
00:48:07,642 --> 00:48:10,086
แม้แต่หมูก็ยังถ่มน้ำลายใส่คุณ!

444
00:48:22,725 --> 00:48:26,724
"ทอมบาโรลี" ผู้น่าสงสาร
การผจญภัยของอาเธอร์ เดอะ ดาวเซอร์

445
00:48:51,850 --> 00:48:56,187
เพื่อน ๆ เราจะร้องเพลงให้คุณฟัง
ซึ่งจบลงอย่างเลวร้ายสำหรับผู้เกี่ยวข้อง

446
00:48:56,267 --> 00:49:01,224
แต่ในเวลาที่พวกเขาอุทิศ
ความหวังและทักษะของพวกเขา

447
00:49:01,517 --> 00:49:04,682
ไปสู่ความต้องการอันสาปแช่ง
และความปรารถนาที่จะพลิกชะตากรรม

448
00:49:04,975 --> 00:49:06,974
ตอนนี้สำหรับ tercet แรก

449
00:49:08,933 --> 00:49:12,641
มีคนแปลกหน้าคนนี้
มีเสน่ห์และสูง

450
00:49:12,892 --> 00:49:16,724
มาจากไอร์แลนด์หรือเป็นอังกฤษ?

451
00:49:17,392 --> 00:49:20,474
และขอขอบคุณ
ทักษะการดูดาวของเขาและทั้งหมด

452
00:49:20,767 --> 00:49:25,807
เขาคือหัวหน้าแก๊งค์ตัวจริง

453
00:49:27,308 --> 00:49:31,182
เขาหลงรักโบราณคดี

454
00:49:31,808 --> 00:49:35,724
แต่เขาไม่เคยแต่งงานกับมันเลย
และตอนนี้เขาค้าขายของเถื่อน

455
00:49:36,058 --> 00:49:39,432
ไม่ว่าพื้นดินจะเสนออะไรก็ตาม
เมื่อพวกเขาขุด

456
00:49:39,767 --> 00:49:45,474
สำหรับเขาและเพื่อน ๆ ของเขา
บนคอนเสิร์ตที่ปล้นหลุมศพ

457
00:49:47,350 --> 00:49:51,641
พวกเขามีความสัมพันธ์กัน
กับใต้ดิน

458
00:49:51,892 --> 00:49:57,016
พวกเขาคือโจรปล้นหลุมศพเจ็ดคน
และเราเรียกมันว่า "ทอมบาโรลี"

459
00:50:03,267 --> 00:50:07,978
บางคนปล้นหลุมศพเพื่อเติมเต็ม
ความฝันร่วมกันของชาวนาที่ยากจน

460
00:50:08,058 --> 00:50:12,016
เพื่อหาสมบัติเป็นทาง
จากการหลุดพ้นจากความยากจน

461
00:50:12,892 --> 00:50:14,641
คนอื่นเป็นเพียงเหยื่อ

462
00:50:14,892 --> 00:50:17,687
ของการแสวงหาความมั่งคั่ง
ที่ทำให้มนุษยชาติต้องทุกข์ทรมาน

463
00:50:17,767 --> 00:50:21,432
ในกรณีเหล่านี้
มันง่ายที่จะหันไปพึ่งความชั่วร้าย

464
00:50:24,267 --> 00:50:27,724
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถต่อต้านได้

465
00:50:28,058 --> 00:50:32,057
กฎหมายความมืด
และวิญญาณของผู้ตาย

466
00:50:32,392 --> 00:50:36,057
บางคนก็กลัวตาย

467
00:50:36,392 --> 00:50:41,724
และอื่น ๆ สำหรับการผจญภัยได้รับการอบรมมา

468
00:50:42,808 --> 00:50:46,849
ค่ำคืนที่เฝ้ามอง
เมื่ออันตรายเกิดขึ้น

469
00:50:47,517 --> 00:50:50,974
ด้วยการบินผ่านป่า
ด้วยการลักลอบ

470
00:50:51,642 --> 00:50:55,141
เป็นชีวิตที่ตื่นเต้นและเสี่ยง

471
00:50:55,433 --> 00:51:00,849
มันเป็นความฝันของการไถ่บาป
และความมั่งคั่ง

472
00:51:30,683 --> 00:51:34,724
"ทอมบาโรลี่" ผู้น่าสงสาร
อาชญากรรายย่อยสำหรับกฎหมาย

473
00:51:35,308 --> 00:51:38,932
สิ่งที่พวกเขาต้องการคืองานที่ได้ค่าตอบแทนดี

474
00:51:45,017 --> 00:51:48,446
ลองคิดดูสิที่รักทั้งหลาย
มีกฎหมายไว้เพื่ออะไร

475
00:51:49,558 --> 00:51:52,974
เพื่อปกป้องสิ่งเหล่านั้น
ที่เอารัดเอาเปรียบแรงงานของคุณ

476
00:52:02,767 --> 00:52:06,349
แล้วจะตัดสินไปเพื่ออะไรล่ะ

477
00:52:07,142 --> 00:52:10,724
"ทัมบาโรลี"
เป็นเพียงหยดหนึ่งในมหาสมุทร

478
00:52:11,517 --> 00:52:14,974
โอ้ หยดหนึ่งในมหาสมุทร

479
00:52:28,975 --> 00:52:32,047
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
มาดูโน่นกันเถอะ!

480
00:52:34,975 --> 00:52:38,641
แล้วจะตัดสินไปเพื่ออะไรล่ะ

481
00:52:39,392 --> 00:52:43,474
"ทัมบาโรลี"
เป็นเพียงหยดหนึ่งในมหาสมุทร

482
00:52:43,767 --> 00:52:47,307
โอ้ หยดหนึ่งในมหาสมุทร...

483
00:53:01,267 --> 00:53:03,045
พวกเขาอยู่ที่นั่น! มาเร็ว!

484
00:53:44,558 --> 00:53:46,724
เฮ้คุณ...รูปถ่าย

485
00:53:48,100 --> 00:53:49,182
รูปถ่าย?

486
00:53:49,558 --> 00:53:50,682
ภาพถ่าย

487
00:53:52,058 --> 00:53:53,266
รอ.

488
00:53:59,767 --> 00:54:00,974
ไปแล้ว.

489
00:54:01,392 --> 00:54:03,187
โอ้ขอบคุณ ดีมาก.

490
00:54:03,267 --> 00:54:05,193
- ดี.
- นี่คือวัดเหรอ?

491
00:54:05,475 --> 00:54:07,994
- ใช่แล้ว วัด
- ดี...ดี

492
00:54:08,308 --> 00:54:09,599
บาย บาย.

493
00:54:22,600 --> 00:54:25,932
หลักสูตรความผิดพลาดในภาษาอิตาลี

494
00:54:26,933 --> 00:54:28,724
ฝีมือดี

495
00:54:35,058 --> 00:54:36,266
พิลเฟอร์

496
00:54:42,433 --> 00:54:44,057
ฉันจะ "ฆ่า" คุณ

497
00:54:48,017 --> 00:54:49,724
หนักมาก!

498
00:55:28,767 --> 00:55:31,682
อิตาลี? เอาชามาให้เราหน่อย

499
00:55:34,600 --> 00:55:35,641
ดูสิ...

500
00:55:39,433 --> 00:55:40,932
บิสกิต...

501
00:55:41,725 --> 00:55:44,141
เราเห็นด้วย

502
00:55:45,100 --> 00:55:46,932
ผู้ประสานงานลับ

503
00:55:47,517 --> 00:55:49,474
ยอดเยี่ยม

504
00:55:50,058 --> 00:55:51,807
คุณต้องการอะไร?

505
00:55:52,100 --> 00:55:54,182
ไม่มีอะไร

506
00:55:55,267 --> 00:55:56,267
ขอบคุณ.

507
00:56:01,767 --> 00:56:02,849
ฉันไปได้ไหม?

508
00:56:03,142 --> 00:56:04,822
ใช่ ไปต่อ...ไปต่อ

509
00:56:15,392 --> 00:56:17,762
ฟาเบียน่า พาสต้าจะนานแค่ไหน?

510
00:56:17,850 --> 00:56:19,391
เพียงไม่กี่วินาที

511
00:56:26,725 --> 00:56:28,224
ระมัดระวัง.

512
00:56:32,725 --> 00:56:34,057
ส้อม!

513
00:57:53,183 --> 00:57:56,062
- ฉันจะไปเอากระติกน้ำร้อน
- เด็กดี.

514
00:57:56,142 --> 00:57:59,853
เธอลืมกระติกน้ำร้อน
แต่เรากำลังจะไปแล้ว

515
00:57:59,933 --> 00:58:02,155
คุณก็มาเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

516
00:58:02,267 --> 00:58:03,600
แน่นอน.

517
00:58:05,392 --> 00:58:07,244
อาเธอร์ คุณผอมมาก...

518
00:58:07,850 --> 00:58:09,724
ผอมจริงๆ

519
00:58:10,308 --> 00:58:12,012
- คุณกำลังกินข้าวอยู่เหรอ?
- ใช่.

520
00:58:18,142 --> 00:58:22,187
เมื่อเบเนียมิน่ากลับมาและ
เห็นคุณเป็นเช่นนั้น มันไม่ดี

521
00:58:22,267 --> 00:58:26,391
รับบิสกิตจากห้องครัว
พวกเขาจะเก็งกำไรคุณ

522
00:58:27,600 --> 00:58:30,187
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า
มาดามต้องไม่เห็นคุณ

523
00:58:30,267 --> 00:58:32,860
- แม่เราไปด้วยได้ไหม?
- ไม่

524
00:58:34,017 --> 00:58:35,974
ฉันบอกว่าไม่!

525
00:58:37,100 --> 00:58:38,780
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

526
00:58:40,350 --> 00:58:41,599
ฉันกำลังมา.

527
00:58:43,142 --> 00:58:47,724
สองสามชั่วโมง เมื่อคุณได้ยิน
ประตูไปที่ห้องของคุณ

528
00:58:48,392 --> 00:58:50,244
- โปรด!
- ก็พอแล้ว.

529
00:58:50,683 --> 00:58:51,683
ลาก่อน.

530
00:58:53,017 --> 00:58:54,017
ลาก่อน.

531
00:58:56,267 --> 00:58:57,766
ดูแลเขา.

532
00:59:06,433 --> 00:59:07,433
รอ.

533
00:59:15,267 --> 00:59:16,766
ฉันขอได้ไหม?

534
00:59:31,933 --> 00:59:33,182
นั่นอะไรน่ะ?

535
00:59:34,933 --> 00:59:38,391
มันเป็นเรื่องที่ดังขึ้น

536
00:59:39,392 --> 00:59:40,599
ฉันขอได้ไหม?

537
00:59:41,142 --> 00:59:42,307
ใช่.

538
00:59:47,933 --> 00:59:49,182
กระดิ่ง.

539
00:59:49,642 --> 00:59:51,432
เรียกว่าระฆัง.

540
00:59:51,850 --> 00:59:54,182
มาดามเรียกฉันด้วยกริ่ง

541
00:59:55,975 --> 00:59:57,557
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

542
00:59:58,767 --> 01:00:00,057
ของขวัญ?

543
01:00:01,142 --> 01:00:02,822
- สำหรับฉัน?
- ไปกันเลย.

544
01:00:02,933 --> 01:00:04,391
ขอบคุณ แต่...

545
01:00:04,767 --> 01:00:05,767
รอก่อน...

546
01:00:06,683 --> 01:00:08,535
ดูสิ นั่นคือสถานี

547
01:00:08,767 --> 01:00:11,557
- เอาล่ะใช่
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

548
01:00:14,475 --> 01:00:16,994
ฉันปรารถนาที่จะเห็นสถานที่นี้อีกครั้ง

549
01:00:21,100 --> 01:00:23,599
เมืองและชนบท

550
01:00:24,767 --> 01:00:26,841
ฉันมาสถานีนี้บ่อยๆ

551
01:00:27,017 --> 01:00:29,645
เพื่อไปรับลูกสาวของฉัน
กลับจากเที่ยว...

552
01:00:29,725 --> 01:00:33,599
ริ-พาร์-เบล-ลา

553
01:00:34,017 --> 01:00:37,303
- ขานี้ยังเจ็บอยู่นิดหน่อย
- ริปาร์เบลล่า.

554
01:00:37,392 --> 01:00:41,562
ฉันสนับสนุนให้ลูกสาวของฉันไปเที่ยว
การเดินทางเป็นสิ่งสำคัญ...

555
01:00:41,642 --> 01:00:43,437
ฉันรั้งเบเนียมินาไว้ไม่ได้...

556
01:00:43,517 --> 01:00:46,874
เธอจะกระโดดขึ้นรถไฟขบวนใดก็ได้
เธออยากรู้จริงๆ...

557
01:00:47,808 --> 01:00:50,395
เธอจะมีเรื่องมากมายที่จะบอกเรา
เมื่อเธอกลับมา

558
01:00:50,475 --> 01:00:54,547
- ตอนนี้มันเป็นของใครครับคุณผู้หญิง?
- สถานี? ไม่มีใคร.

559
01:00:55,517 --> 01:00:56,895
คุณหมายความว่าอย่างไร?

560
01:00:56,975 --> 01:01:00,261
มันเป็นอาคารสาธารณะ
มันเป็นของทุกคน

561
01:01:00,642 --> 01:01:03,383
มันเป็นของทุกคนหรือไม่ใช่ของใครเลย?

562
01:01:03,892 --> 01:01:05,492
หยุดจู้จี้จุกจิก...

563
01:01:06,267 --> 01:01:08,193
มันเป็นสถานีร้าง

564
01:01:59,625 --> 01:02:02,499
เอาล่ะ
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า

565
01:02:03,000 --> 01:02:05,999
สวัสดีตอนเช้า. เรานำลูกสุนัขมา

566
01:02:09,417 --> 01:02:11,097
กรุณารอสักครู่

567
01:02:14,833 --> 01:02:16,513
ชาวอังกฤษอยู่ที่นี่

568
01:02:17,042 --> 01:02:18,375
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

569
01:02:18,542 --> 01:02:20,332
- นั่นเป็นลูกสุนัขเหรอ?
- ใช่.

570
01:02:20,792 --> 01:02:23,236
- ขอดูหน่อยได้ไหม?
- อย่าเลยดีกว่า

571
01:02:23,667 --> 01:02:24,916
มันป่วย.

572
01:02:26,375 --> 01:02:29,376
คุณแฮร์ริสัน เซอร์ไพรส์มาก!
ยินดีต้อนรับกลับมา

573
01:02:29,667 --> 01:02:31,000
กรุณาเข้ามา.

574
01:02:31,542 --> 01:02:33,753
ขอโทษนะ แต่ฉันมาที่นี่ก่อน

575
01:02:33,833 --> 01:02:36,749
มันเป็นกรณีพิเศษครับคุณผู้หญิง
เหตุฉุกเฉิน

576
01:02:49,958 --> 01:02:53,582
สปาร์ตาโกคงจะมีความสุขมาก
ว่าคุณกลับมาแล้ว

577
01:02:56,000 --> 01:02:57,704
- กี่ชิ้น?
- 18.

578
01:02:57,833 --> 01:02:58,833
18.

579
01:03:00,333 --> 01:03:02,333
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมดที่

580
01:03:33,833 --> 01:03:35,513
เขากำลังชั่งน้ำหนักพวกเขา

581
01:03:39,833 --> 01:03:43,082
สปาร์ตาโก พูดว่า
“ในที่สุดคุณก็จำฉันได้แล้ว”

582
01:03:43,417 --> 01:03:46,632
ฟังนะ เก็บส่วนแบ่งของฉันไว้
ฉันไม่ต้องการหนี้ใดๆ

583
01:03:46,750 --> 01:03:48,430
มีเพียงส่วนแบ่งของเขาเท่านั้น

584
01:03:49,125 --> 01:03:52,045
สปาร์ตาโกคาดหวัง
ดีขึ้นหลังจากเวลานี้

585
01:03:52,125 --> 01:03:53,332
อะไร

586
01:03:53,625 --> 01:03:57,295
มีเลคีทอสจาก IV BC
กับผู้หญิงที่สวมผ้าคลุมหน้า

587
01:03:57,375 --> 01:03:58,457
หายากมาก!

588
01:03:58,550 --> 01:04:00,645
- แล้วไคลิกซ์ล่ะ?
- และกวางวิ่งเหรอ?

589
01:04:00,725 --> 01:04:03,697
สปาร์ตาโกกล่าว
มันเป็นเพียงสิ่งของในชีวิตประจำวัน

590
01:04:03,958 --> 01:04:06,032
- สุสานชาวบ้านยากจน
- อะไร?

591
01:04:06,125 --> 01:04:09,416
- พวกเขาไม่ใช่ฟาโรห์ทุกคน!
- มันไร้สาระ.

592
01:04:10,917 --> 01:04:12,249
ได้รับ.

593
01:04:12,833 --> 01:04:14,624
เขาจะรับมันทั้งหมด

594
01:04:15,750 --> 01:04:17,541
การชำระเงิน

595
01:04:22,083 --> 01:04:24,898
- จะเอาไปหรือทิ้งไป
- เราจะเอามัน.

596
01:04:36,833 --> 01:04:38,685
ตรวจสอบว่าหมดอายุแล้วหรือไม่

597
01:04:52,542 --> 01:04:53,609
พลั่วนี้?

598
01:04:54,042 --> 01:04:56,264
คุณต้องการจอบเพื่ออะไร?

599
01:04:57,500 --> 01:04:59,128
ไปปลูกถั่วครับเจ้าหน้าที่

600
01:04:59,208 --> 01:05:01,801
ถั่วในช่วงเวลานี้ของปี? ไม่มีทาง.

601
01:05:02,208 --> 01:05:04,878
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
พวกมันไม่งอกเลย เมลคิออร์เร่

602
01:05:04,958 --> 01:05:08,101
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่เวลา
- ฉันไม่รู้

603
01:05:08,542 --> 01:05:11,828
อย่าทำตัวฉลาดนะ
เราจับตาดูพวกคุณทุกคน

604
01:05:12,000 --> 01:05:14,416
โดยเฉพาะเขาที่เป็นชาวอังกฤษ

605
01:05:14,958 --> 01:05:15,999
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

606
01:05:18,208 --> 01:05:19,912
- เอกสารของคุณ
- ขอบคุณ.

607
01:05:20,125 --> 01:05:21,125
ขออภัย

608
01:05:23,000 --> 01:05:24,374
ฉันขอได้ไหม? ขอบคุณ.

609
01:05:24,667 --> 01:05:27,253
นั่นอะไรน่ะ?
เป็นทรัพย์สินของรัฐหรือเปล่า?

610
01:05:27,333 --> 01:05:29,170
- อันไหน?
-นั่น..

611
01:05:29,250 --> 01:05:30,406
- นี้?
- ใช่.

612
01:05:30,625 --> 01:05:32,337
เป็นทรัพย์สินของรัฐหรือไม่?

613
01:05:32,417 --> 01:05:34,541
ไม่ นี่คือของฉัน...

614
01:05:34,833 --> 01:05:37,624
คุณทำอะไรมันอาเธอร์?

615
01:05:37,875 --> 01:05:39,875
มันเป็นลึงค์ที่ไม่เหมาะสม

616
01:05:40,125 --> 01:05:41,805
ลึงค์ "troparic"

617
01:05:42,083 --> 01:05:45,295
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรใช่ไหม?
- ฉันรู้ว่า troparic หมายถึงอะไร

618
01:05:45,375 --> 01:05:46,795
ใช่ ฉันเคยเห็นพวกเขา

619
01:05:46,875 --> 01:05:49,749
ปู่ของเขาให้มัน
ถึงปู่ของฉัน...

620
01:05:58,250 --> 01:05:59,541
มาริโอ?

621
01:06:01,500 --> 01:06:03,352
- นี่คือของคุณ
- ขอบคุณ.

622
01:06:03,958 --> 01:06:05,920
- ฉันจะนับมัน
- ไปข้างหน้า.

623
01:06:06,000 --> 01:06:08,712
- ฉันขาดเงิน 50,000 ลีรา
- นับอีกครั้ง

624
01:06:08,792 --> 01:06:11,162
ฉันกับเจอร์รี่มีน้อยกว่ามาริโอ

625
01:06:12,167 --> 01:06:15,503
เราสามารถสร้างกระท่อมแบบนี้ได้
คุณต้องการมันไหม?

626
01:06:15,583 --> 01:06:16,827
มันน่ากลัว.

627
01:06:16,917 --> 01:06:18,624
คืนนี้เป็นรอบของฉัน

628
01:06:19,792 --> 01:06:20,792
อาเธอร์.

629
01:06:23,792 --> 01:06:26,088
ฉันอยากจะให้พวกเขาดูบ้านของคุณ

630
01:06:27,417 --> 01:06:28,417
สวัสดี

631
01:06:29,167 --> 01:06:30,945
เธอเป็นเหมือนด้ามไม้กวาด!

632
01:06:34,792 --> 01:06:36,082
เธอจูบเขา

633
01:06:36,417 --> 01:06:37,928
คนเหล่านี้ทั้งหมด

634
01:06:38,542 --> 01:06:39,916
ชิริลโล.

635
01:06:40,833 --> 01:06:42,082
โคลอมบีน่า

636
01:06:42,958 --> 01:06:44,291
และฉันเป็นคนอิตาลี

637
01:06:45,375 --> 01:06:47,449
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี.

638
01:06:47,833 --> 01:06:49,457
อิตาลีจงเจริญ!

639
01:06:59,667 --> 01:07:01,541
คุณใส่น้ำแข็งลงไปก่อน

640
01:07:01,833 --> 01:07:04,087
ใครสอนให้คุณผสมเครื่องดื่ม?
คุณเป็นคนงี่เง่า!

641
01:07:04,167 --> 01:07:05,749
ฉันบอกว่าไม่เป็นไร

642
01:07:06,542 --> 01:07:07,542
ขอบคุณ.

643
01:07:19,917 --> 01:07:21,920
ยอดเยี่ยม! อิตาลีจงเจริญ มาปิ้งขนมปังกัน!

644
01:07:22,000 --> 01:07:23,333
ฉันจะเอาสิ่งนี้

645
01:08:33,458 --> 01:08:36,958
เธออาจจะเป็นด้ามไม้กวาด
แต่เธอเข้ากับผู้ชายได้ดี

646
01:08:42,542 --> 01:08:45,041
ฉันอยากจะร้องเพลงด้วย!

647
01:08:45,792 --> 01:08:47,712
- ฉันร้องเพลงได้ไหม?
- เขาจะไปแล้วเหรอ?

648
01:08:47,792 --> 01:08:49,472
คาเทียร์ทำอะไรอยู่?

649
01:08:50,125 --> 01:08:51,281
เอาเลยคาธีร์!

650
01:08:51,625 --> 01:08:52,781
เอาเลยคาธีร์!

651
01:08:56,833 --> 01:08:58,207
เอาน่า คาธีร์!

652
01:09:08,375 --> 01:09:09,375
ขอบคุณ.

653
01:09:09,875 --> 01:09:12,041
เจ๋งเลยคาธีร์!

654
01:09:13,458 --> 01:09:15,606
ไชโยสำหรับโรงไฟฟ้า!

655
01:10:18,625 --> 01:10:20,291
กำจัดพวกมันซะ!

656
01:10:34,000 --> 01:10:35,000
มานี่..

657
01:11:21,708 --> 01:11:22,749
เพื่อนของฉัน...

658
01:11:23,000 --> 01:11:24,457
ไอ้สารเลว!

659
01:11:38,833 --> 01:11:41,541
เอาล่ะไปกันเลย

660
01:11:47,542 --> 01:11:49,041
อาเธอร์.

661
01:11:49,833 --> 01:11:51,541
มาเร็ว!

662
01:11:51,833 --> 01:11:55,374
เจอร์รี่อย่าเปียก!
อยู่ห่างจากฉันถ้าคุณทำ!

663
01:11:55,667 --> 01:11:57,089
มันน่าขยะแขยง!

664
01:12:02,667 --> 01:12:04,667
พวกคุณดูสิ่งที่ฉันพบสิ

665
01:12:05,750 --> 01:12:07,430
ยูโฟรนิออส เครเตอร์!

666
01:12:07,708 --> 01:12:10,628
คุณกล้าหาญกว่าฉัน
จุ่มลงในน้ำนั้น

667
01:12:10,708 --> 01:12:12,856
มีขยะพิษอยู่ในนั้น

668
01:12:14,458 --> 01:12:17,582
ฟาเบียน่า นี่คือน้ำที่น่าตื่นเต้น!

669
01:12:18,500 --> 01:12:20,648
ครั้งสุดท้ายฉันออกมาผื่น

670
01:12:20,875 --> 01:12:22,555
มันช่วยปรับปรุงรูปลักษณ์ของคุณ

671
01:12:29,083 --> 01:12:31,291
- ว่ายน้ำกันเถอะ
- คว้าปิโร่

672
01:12:31,792 --> 01:12:33,125
ไม่ จับมาริโอ้

673
01:13:04,042 --> 01:13:07,328
คุณทำอะไรกับเขา?
คุณได้เสกคาถา

674
01:13:07,708 --> 01:13:09,291
คุณเป็นแม่มด

675
01:13:10,375 --> 01:13:12,055
สถานที่นี้คืออะไร?

676
01:13:12,500 --> 01:13:14,180
ดูเหมือนเป็นเคล็ดลับ

677
01:13:14,375 --> 01:13:17,420
ไม่ เรามาที่นี่เสมอ
มันเป็นสุสานชนิดหนึ่ง

678
01:13:17,500 --> 01:13:19,291
แค่มองไปที่พวกนั้น!

679
01:13:20,958 --> 01:13:22,957
สุสาน? ในทางใด?

680
01:13:23,542 --> 01:13:24,874
ด้วยวิธีไหน...

681
01:13:25,750 --> 01:13:29,750
ดูรูพวกนั้นสิ... อันนั้น
และอันนั้นคือสุสาน

682
01:13:30,875 --> 01:13:32,041
ทำได้ดี.

683
01:13:32,375 --> 01:13:35,116
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ มันน่ากลัว.

684
01:13:35,417 --> 01:13:36,750
คุณกลัวไหม?

685
01:13:36,833 --> 01:13:38,378
ใช่แล้ว คุณกลัว

686
01:13:38,458 --> 01:13:41,125
ลิตาเลียอายุยืนยาวกลัวสุสาน

687
01:13:41,500 --> 01:13:43,707
พวกมันมีอายุ 2,000 ปี!

688
01:14:06,125 --> 01:14:09,055
เกจิรู้สึกอะไรบางอย่าง!
ระวัง!

689
01:14:11,458 --> 01:14:13,624
เขาป่วยเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

690
01:14:13,875 --> 01:14:16,097
ไม่ เขาหลงอยู่ในไคเมร่าของเขา

691
01:14:16,792 --> 01:14:18,791
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

692
01:14:19,083 --> 01:14:21,231
- เราจะทำเงินของเราได้อย่างไร?
- ไม่

693
01:14:21,417 --> 01:14:23,045
ไปหาเครื่องมือกันเถอะ

694
01:14:23,125 --> 01:14:24,582
เราเปิดสุสาน

695
01:14:34,367 --> 01:14:35,841
คืนนี้ทุกคืน.

696
01:14:35,921 --> 01:14:39,821
เมื่อเราอยู่ในเสื้อผ้าที่ดีที่สุดของเราคุณ
ต้องไปตามนิมิตของคุณ!

697
01:14:42,250 --> 01:14:43,499
ดี?

698
01:14:44,042 --> 01:14:45,916
ถือไว้...ถือไว้!

699
01:14:47,708 --> 01:14:50,795
ปล่อยให้พวกเขามีสมาธิ
พวกเขาอาจพบบางสิ่งบางอย่าง

700
01:14:50,875 --> 01:14:52,249
บางสิ่งบางอย่าง?

701
01:14:52,583 --> 01:14:54,207
สินค้าหลุมฝังศพ

702
01:14:55,583 --> 01:14:58,398
- อะไร?
-ของที่พวกเขาทิ้งไว้ให้คนตาย

703
01:14:58,625 --> 01:15:02,791
พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาช่วย
เพื่อช่วยจิตวิญญาณของพวกเขาใช่ไหม?

704
01:15:03,583 --> 01:15:04,545
วิญญาณ...

705
01:15:04,625 --> 01:15:07,911
ฟาเบียน่า ไปตรวจดูสิ
ไม่มีใครมา ย้ายมัน!

706
01:15:08,042 --> 01:15:10,486
ฟาเบียน่าทำอย่างนั้น ฟาเบียน่าทำอย่างนั้น

707
01:15:18,667 --> 01:15:19,667
อาเธอร์...

708
01:15:21,792 --> 01:15:23,795
นี่เป็นของคนตายหรือเปล่า?

709
01:15:23,875 --> 01:15:26,291
ลองดูครับ...เป็นไปได้

710
01:15:27,625 --> 01:15:29,249
หลุมศพของเด็ก

711
01:15:30,542 --> 01:15:33,207
ฟาเบียน่า ช่วยฉันหยุดพวกเขาด้วย

712
01:15:33,500 --> 01:15:35,870
- โปรด!
- ไม่ ปล่อยให้พวกเขาทำแบบนั้น

713
01:15:36,833 --> 01:15:40,190
พวกเขาจะทำอะไร?
ขโมยจากวิญญาณเหรอ?

714
01:15:40,792 --> 01:15:43,014
เธอช่างเจ็บปวดเสียนี่กระไร!

715
01:15:45,500 --> 01:15:48,666
สิ่งเหล่านั้นไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อดวงตาของมนุษย์...

716
01:15:50,750 --> 01:15:52,430
แต่เป็นของดวงวิญญาณ

717
01:15:55,458 --> 01:15:57,087
นั่นมันอะไรกัน?

718
01:15:57,167 --> 01:16:00,739
ได้ยินไหมอาเธอร์?
พวกเขาไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อดวงตาของมนุษย์

719
01:16:01,667 --> 01:16:05,462
คุณคะ เมื่อก่อนเราชอบคุณมาก
แต่ตอนนี้คุณกำลังเจ็บปวด

720
01:16:05,542 --> 01:16:06,707
ไปให้พ้น!

721
01:16:09,458 --> 01:16:11,503
- ฟาเบียน่า ช่วยฉันด้วย
- เงียบ!

722
01:16:11,583 --> 01:16:14,128
- เราต้องโทรหาตำรวจ
- อะไร?

723
01:16:14,208 --> 01:16:16,727
- ตำรวจ?
- เงียบซะไอ้โง่!

724
01:16:18,708 --> 01:16:20,388
แล้วเบเนียมินาล่ะ?

725
01:16:21,375 --> 01:16:23,301
เธอรู้ไหมว่าคุณทำอะไร?

726
01:16:27,667 --> 01:16:30,457
เขาไม่ได้บอกคุณว่าเบเนียมินาตายแล้วเหรอ?

727
01:16:33,083 --> 01:16:34,291
เยี่ยมมาก!

728
01:16:36,958 --> 01:16:38,624
กลับบ้าน.

729
01:16:41,708 --> 01:16:42,999
อะไรวะ!

730
01:16:44,208 --> 01:16:46,727
- ไปกันเลย.
- นั่นคือวิธีที่มันเสร็จสิ้น

731
01:16:47,667 --> 01:16:49,371
ฉันจะกลับมาหาคุณ

732
01:16:50,333 --> 01:16:53,582
- กำจัดไม้กวาด
- หลงทาง!

733
01:16:54,208 --> 01:16:55,707
ฉันสาปแช่งคุณ!

734
01:16:57,708 --> 01:17:00,624
นั่นก็เพียงพอแล้ว
คุณกำลังถามปัญหา!

735
01:17:04,042 --> 01:17:06,942
ถ้าพวกเขาบอกให้คุณหุบปาก
คุณหุบปาก!

736
01:17:07,125 --> 01:17:10,374
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? ประสาทอะไรขนาดนั้น...

737
01:17:10,917 --> 01:17:11,917
ไปต่อ.

738
01:17:12,167 --> 01:17:15,097
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่างได้
เราจำเป็นต้องขยายมัน

739
01:17:22,208 --> 01:17:23,457
ไปต่อ...

740
01:17:25,083 --> 01:17:26,083
มาริโอ!

741
01:17:26,375 --> 01:17:27,624
ให้ฉันดู.

742
01:17:29,917 --> 01:17:32,207
ให้ตายเถอะ มันไม่ได้ถูกแตะต้องเลย!

743
01:17:47,042 --> 01:17:48,874
มันยังปิดผนึกอยู่

744
01:18:07,958 --> 01:18:09,638
ระมัดระวัง. ระวัง...

745
01:18:11,833 --> 01:18:13,670
- ยัดมันเข้าไปตรงนั้น
- ลงไปอีก.

746
01:18:13,750 --> 01:18:14,750
รอ!

747
01:18:38,458 --> 01:18:40,058
มอบคบเพลิงให้ฉัน

748
01:18:52,625 --> 01:18:54,699
มาริโอ้ ส่งไฟแช็คของคุณมาให้ฉันหน่อย

749
01:19:19,833 --> 01:19:20,833
โอ้พระเจ้า!

750
01:19:21,083 --> 01:19:23,041
- สัตว์บางชนิด
- เจี๊ยก!

751
01:19:23,375 --> 01:19:24,442
หวานขนาดไหน...

752
01:19:27,042 --> 01:19:29,412
ดูเหมือนเครื่องบูชาแก้บน

753
01:19:29,792 --> 01:19:31,472
มีน้ำอยู่บ้าง

754
01:19:58,208 --> 01:20:00,134
มันถูกปกคลุมไปด้วยภาพวาด

755
01:20:01,833 --> 01:20:04,499
นี่มันน่าทึ่งมาก เพียงแค่ดูสิ่งนี้

756
01:20:07,542 --> 01:20:09,142
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

757
01:20:12,458 --> 01:20:13,541
โอ้พระเจ้า!

758
01:20:15,958 --> 01:20:17,662
อย่าว่าแต่วิญญาณเลย...

759
01:20:18,250 --> 01:20:21,207
ชาวอิทรุสกันทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นี่เพื่อเรา

760
01:20:23,333 --> 01:20:26,233
เธอกำลังรอเราอยู่
เป็นเวลา 2,000 ปี!

761
01:20:28,833 --> 01:20:30,999
เป็นของขวัญสำหรับเรา!

762
01:20:31,333 --> 01:20:32,999
นี่มันน่าทึ่งมาก!

763
01:20:34,000 --> 01:20:36,074
เพียงแค่ดูทุกสิ่งนี้!

764
01:20:39,417 --> 01:20:41,207
มาริโอ้...คือเทพธิดา

765
01:20:41,667 --> 01:20:43,457
ฉันไม่เชื่อ...

766
01:20:44,583 --> 01:20:46,879
นี่ไม่ใช่งานศพอะไรสักอย่าง

767
01:20:47,167 --> 01:20:48,499
มันเป็นศาลเจ้า

768
01:20:49,583 --> 01:20:50,957
วัด

769
01:20:54,083 --> 01:20:55,587
สิ่งนี้จะทำให้เราทุกคนร่ำรวย

770
01:20:55,667 --> 01:20:58,291
เราจะเอามันออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

771
01:20:59,667 --> 01:21:01,045
เราไม่มีรถด้วยซ้ำ

772
01:21:01,125 --> 01:21:04,337
เราจะพามันออกไปข้างนอกก่อน
แล้วซ่อนไว้บนไม้

773
01:21:04,417 --> 01:21:07,337
จากนั้นเราก็จะบรรทุกมันขึ้นรถ
เมื่อฟาเบียน่ามาถึงที่นี่

774
01:21:07,417 --> 01:21:08,928
มาเลย มาเลย

775
01:21:10,042 --> 01:21:11,503
ฉันจะวางมันไว้ที่นี่

776
01:21:11,583 --> 01:21:13,582
- พร้อม?
- ฟาดแรงๆ ครั้งเดียว

777
01:21:14,208 --> 01:21:15,541
หมัดอันแหลมคมหนึ่งครั้ง

778
01:21:16,208 --> 01:21:17,208
สมบูรณ์แบบ.

779
01:21:18,917 --> 01:21:20,207
ส่งต่อให้ฉัน

780
01:21:23,375 --> 01:21:25,523
เจอร์รี่ เรามาแบ่งกันตรงนี้ดีกว่า

781
01:21:26,667 --> 01:21:27,707
อะไร

782
01:21:28,375 --> 01:21:31,376
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ใจเย็นๆ!

783
01:21:31,500 --> 01:21:33,574
- อะไรวะ!
- ใจเย็นๆ

784
01:21:33,833 --> 01:21:35,833
เราจะนำมันกลับมารวมกัน

785
01:21:36,125 --> 01:21:39,707
เราเคยทำมาแล้ว
เราจะเอามันออกมาเป็นชิ้นๆ

786
01:21:41,667 --> 01:21:44,408
เราจะเอามันออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

787
01:21:44,500 --> 01:21:46,944
เราจะนำมันกลับมารวมกันอีกครั้ง

788
01:21:47,875 --> 01:21:49,249
ใจเย็นๆ นะ

789
01:21:49,875 --> 01:21:52,542
- ง่าย.
- เราจะนำมันกลับมารวมกัน

790
01:21:53,583 --> 01:21:54,583
เชี่ยเอ้ย...

791
01:21:59,375 --> 01:22:00,797
ฉันจะไปดู

792
01:22:05,458 --> 01:22:07,041
เราต้องวิ่ง

793
01:22:08,125 --> 01:22:11,126
พ่อจะฆ่าฉัน
ถ้าเราติดคุก

794
01:22:24,167 --> 01:22:26,416
เธอโทรหาตำรวจจริงๆ

795
01:22:29,583 --> 01:22:31,416
มีสองคน

796
01:22:31,708 --> 01:22:33,308
เรามีจำนวนมากกว่าพวกเขา

797
01:22:33,583 --> 01:22:35,263
ให้ตายเถอะ พวกเขาจะจับเรา

798
01:22:35,500 --> 01:22:37,870
- เฮ้ ใจเย็นๆ
- เจ้าหน้าที่สองคน

799
01:22:41,833 --> 01:22:43,833
- สองคน...
- สองอะไร?

800
01:22:44,417 --> 01:22:45,499
รถสองคัน.

801
01:22:47,208 --> 01:22:48,666
ผู้ชายกี่คน?

802
01:22:49,542 --> 01:22:53,666
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด...

803
01:22:54,375 --> 01:22:56,894
พวกเขาเพิ่มงบประมาณตำรวจแล้วหรือยัง?

804
01:22:58,458 --> 01:23:00,795
มีมากเกินไป
เราต้องวิ่ง!

805
01:23:00,875 --> 01:23:01,875
มาเร็ว.

806
01:23:09,208 --> 01:23:11,795
ไปกันเถอะ
สถานที่นี้เต็มไปด้วยตำรวจ

807
01:23:11,875 --> 01:23:14,394
- เอาน่าพวก!
- ทิ้งทุกอย่าง

808
01:23:24,083 --> 01:23:25,763
แล้วคุณชอบคุกไหม?

809
01:23:33,000 --> 01:23:34,957
อาเธอร์ อาเธอร์!

810
01:23:41,208 --> 01:23:42,719
ไปกันเถอะอาเธอร์!

811
01:23:45,500 --> 01:23:47,249
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

812
01:23:47,542 --> 01:23:49,222
คุณกำลังจะไปไหน

813
01:23:50,542 --> 01:23:51,628
ทำอะไรสักอย่าง!

814
01:23:51,708 --> 01:23:53,388
ยังมีอีก!

815
01:23:53,917 --> 01:23:55,041
นั่นสิ ดูสิ!

816
01:23:56,792 --> 01:23:58,125
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

817
01:24:05,750 --> 01:24:06,750
พวกห่วย!

818
01:24:14,917 --> 01:24:16,597
- อาเธอร์!
- มาเร็ว.

819
01:24:29,125 --> 01:24:31,125
อาเธอร์! คุณทำอะไรไปแล้ว?

820
01:24:32,375 --> 01:24:35,275
- นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ!
- พาเขามาที่นี่

821
01:24:36,458 --> 01:24:37,499
สาปมัน!

822
01:24:38,167 --> 01:24:39,207
ทำไม

823
01:24:39,500 --> 01:24:41,944
ทำไมพวกเขาไม่วิ่งตามพวกเราล่ะ?

824
01:24:42,417 --> 01:24:46,704
- ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาไม่ได้
- ให้ตายเถอะ! เราจะทำให้มันรวย

825
01:24:47,667 --> 01:24:50,707
ทำไมพวกเขาไม่ไล่ตามเรา? ทำไม?!

826
01:25:09,208 --> 01:25:11,624
"ตำรวจ"

827
01:25:15,000 --> 01:25:17,541
รอสโป เอาเชือกนั่นมาให้ฉันหน่อย

828
01:25:18,375 --> 01:25:19,999
ก้าวต่อไป

829
01:27:27,958 --> 01:27:29,025
ปิดมันซะ

830
01:27:34,500 --> 01:27:35,567
ปิดมันซะ

831
01:27:35,750 --> 01:27:36,750
ขอบคุณ.

832
01:29:27,542 --> 01:29:29,295
- มีอะไรผิดปกติ?
- มันคืออาเธอร์

833
01:29:29,375 --> 01:29:31,753
- เขากลับมาแล้ว.
- ฉันคิดว่ามันเป็นผี

834
01:29:31,833 --> 01:29:32,957
อาเธอร์.

835
01:29:36,167 --> 01:29:39,378
- ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณแม่
- เราไล่เธอออกไป

836
01:29:39,458 --> 01:29:42,128
- เธอพบเด็กๆ แล้ว
- อิตาลี. แม่มด!

837
01:29:42,208 --> 01:29:44,462
ฉันบอกคุณผู้หญิงคนนั้น
เป็นเศษขยะ

838
01:29:44,542 --> 01:29:47,420
- ฉันไม่เคยชอบเธอเลย
- ฉันได้ยินเสียงทารกร้องไห้

839
01:29:47,500 --> 01:29:49,291
เราทุกคนพูดอย่างนั้น หยุดมัน.

840
01:29:49,792 --> 01:29:52,795
รู้ไหมว่าแม่รู้อะไร?
เธอไม่ได้ซ่อนเด็กไว้สักคน...

841
01:29:52,875 --> 01:29:54,297
- แต่สอง!
- ใช่.

842
01:29:54,417 --> 01:29:57,337
- อาจจะมากกว่าสอง
- และคุณล้อเลียนฉัน...

843
01:29:57,417 --> 01:29:59,295
- นี่ค่ะคุณแม่
- “ลูกแกะตัวน้อย”...

844
01:29:59,375 --> 01:30:01,212
เธอหยิบกระติกน้ำร้อนของคุณแม่มา

845
01:30:01,292 --> 01:30:03,874
ฉันจะเอามันถ้าฉันรู้

846
01:30:04,167 --> 01:30:06,582
เธอเป็นคนโกหกและเป็นขโมย

847
01:30:08,500 --> 01:30:12,791
มันคงจะแย่มาก
เพื่อตามหาเด็กเหล่านั้นที่นั่น

848
01:30:14,667 --> 01:30:16,874
คุณก็เคยเป็นเด็กเหมือนกัน

849
01:30:17,625 --> 01:30:20,003
เด็กน่าสงสาร เธอซ่อนพวกเขาไว้
ใต้เตียงของเธอ

850
01:30:20,083 --> 01:30:21,874
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

851
01:30:23,250 --> 01:30:24,250
เก่า.

852
01:30:31,667 --> 01:30:33,457
บ้านนี้แหละค่ะแม่

853
01:30:33,917 --> 01:30:36,587
มันกำลังตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย มันเป็นโฮล...

854
01:30:36,667 --> 01:30:40,096
คุณไม่รู้สึกถึงความอับชื้นหรือ
มันไม่ดีสำหรับคุณ...

855
01:30:40,292 --> 01:30:43,033
เราจะหาที่พักที่ดีกว่าให้คุณ

856
01:30:43,292 --> 01:30:45,070
ไม่มีเรียนร้องเพลงอีกต่อไป

857
01:30:45,208 --> 01:30:48,712
คุณจะเห็นแม่เราพบแล้ว
บ้านพักคนชราที่สวยงามแห่งนี้

858
01:30:48,792 --> 01:30:50,212
พวกเขาจะดูแลคุณ

859
01:30:50,292 --> 01:30:53,503
สวนขนาดใหญ่ ดอกไม้มากมาย
คุณจะได้พบกับเพื่อนใหม่...

860
01:30:53,583 --> 01:30:55,666
มันก็เพื่อประโยชน์ของตัวเองนะแม่

861
01:30:56,125 --> 01:30:58,666
ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม? คุณไม่ได้ใช้มัน

862
01:30:59,583 --> 01:31:01,212
หรือคุณต้องการมัน?

863
01:31:01,292 --> 01:31:04,295
- เราจะขายทุกอย่างที่นี่
- นี่คือความบ้าคลั่ง!

864
01:31:04,375 --> 01:31:06,378
จะเป็นอย่างไรถ้าเบเนียมิน่ากลับมา?

865
01:31:06,458 --> 01:31:09,199
จะไม่มีใครเลย
รอเธออยู่

866
01:31:11,708 --> 01:31:14,666
แม่ เธอจะไม่กลับมาแล้ว

867
01:31:36,917 --> 01:31:39,295
- สปาร์ตาโก.
- ที่นี่ไม่มีใครเลย เรากำลังจะปิด.

868
01:31:39,375 --> 01:31:41,503
เปิดประตูสิ นั่นสำคัญนะ

869
01:31:41,583 --> 01:31:43,263
แล้วโทรหาเขาแทนเรา

870
01:31:43,667 --> 01:31:47,954
ฉันจะคุยกับเขา ฉันจะทุบ
โทรศัพท์เครื่องนี้ถ้าเขาไม่รับสาย

871
01:31:49,292 --> 01:31:51,124
- ปิโร!
- เมโลดี้?

872
01:31:51,917 --> 01:31:53,428
สปาร์ตาโกอยู่ที่ไหน?

873
01:31:53,583 --> 01:31:56,957
สปาร์ตาโกไม่อยู่ที่นี่
เขาจะกลับมาในสัปดาห์หน้า

874
01:31:57,625 --> 01:31:59,666
คุณต้องการอะไรไหม?

875
01:32:00,667 --> 01:32:02,249
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

876
01:32:53,792 --> 01:32:54,792
ได้โปรด...

877
01:33:23,167 --> 01:33:24,678
ขอด้านหลังครับ

878
01:33:33,792 --> 01:33:34,792
รายละเอียด

879
01:33:48,542 --> 01:33:49,542
ได้โปรด.

880
01:34:09,792 --> 01:34:11,128
สปาร์ตาโกคนไหน?

881
01:34:11,208 --> 01:34:14,023
นั่นคือเธอป้าของฉัน
เธอเข้มงวดมาก

882
01:34:14,208 --> 01:34:16,545
นั่นคือสปาร์ตาโก... ผู้หญิงผมบลอนด์

883
01:34:16,625 --> 01:34:18,124
นังเจ้าเล่ห์!

884
01:34:18,375 --> 01:34:19,582
เงียบ!

885
01:34:23,542 --> 01:34:25,542
ขอโทษนะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

886
01:34:28,250 --> 01:34:29,332
เอกสาร.

887
01:34:33,167 --> 01:34:34,767
กรุณาเตรียมเอกสารด้วย

888
01:34:38,500 --> 01:34:40,124
เอกสาร!

889
01:35:12,208 --> 01:35:14,504
ทำไมคุณถึงพาพวกเขามาที่นี่?

890
01:35:16,083 --> 01:35:19,170
นี่คือการประมูลส่วนตัว
สำหรับภัณฑารักษ์พิพิธภัณฑ์

891
01:35:19,250 --> 01:35:20,930
แต่มันสำคัญ

892
01:35:21,292 --> 01:35:24,649
ชาวอังกฤษอยู่ที่นี่
คุณต้องคุยกับเขา

893
01:35:25,292 --> 01:35:27,249
ฟังนะ สปาร์ตาโก...

894
01:35:33,167 --> 01:35:35,249
ในที่สุดคุณก็จะได้เห็นหน้าฉัน

895
01:35:36,042 --> 01:35:37,249
รอ!

896
01:35:38,000 --> 01:35:41,832
หลานสาวของฉันสนุกมาก
เป็นสักขีพยานของคุณ...

897
01:35:42,833 --> 01:35:44,537
คุณเรียกมันว่าอะไร?

898
01:35:44,833 --> 01:35:46,513
โอ้ใช่แล้ว ของขวัญของคุณ

899
01:35:49,417 --> 01:35:50,417
ที่นี่.

900
01:35:53,417 --> 01:35:55,832
ของขวัญแห่งการค้นหาของที่สูญหาย

901
01:35:55,925 --> 01:35:57,125
ป้า...

902
01:35:57,783 --> 01:36:00,795
ขออภัยค่ะ ชาวอเมริกัน
อยากคุยกับคุณ

903
01:36:01,375 --> 01:36:03,628
เทแชมเปญให้พวกเขาอีก
ไปต่อ!

904
01:36:03,708 --> 01:36:05,082
เร็ว.

905
01:36:05,217 --> 01:36:07,117
ฉันจะอยู่ที่นั่น ไปต่อ!

906
01:36:14,400 --> 01:36:18,412
คุณสามารถเปื้อนเสื้อผ้าของคุณและดำเนินการได้
มิจฉาชีพได้มากเท่าที่คุณต้องการ...

907
01:36:18,492 --> 01:36:21,422
แต่คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
จากสิ่งที่คุณเป็น

908
01:36:58,042 --> 01:36:59,642
เธอพูดอะไร?

909
01:37:01,333 --> 01:37:05,666
ฉันถามอาเธอร์เพื่อนของฉัน
ถ้าคุณชอบรูปปั้นของฉัน

910
01:37:07,217 --> 01:37:09,637
อาเธอร์เพื่อนของเราไม่ได้บอกคุณเหรอ?

911
01:37:09,717 --> 01:37:12,303
นั่นคือสิ่งที่เรามาเพื่อ
รูปปั้น

912
01:37:12,383 --> 01:37:13,805
เป็นของเราและ...

913
01:37:14,008 --> 01:37:15,049
เรื่องไร้สาระ:

914
01:37:15,242 --> 01:37:17,620
รูปหล่อก็มีแล้ว
ใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า

915
01:37:17,700 --> 01:37:19,653
- และเราก็พยักหน้า
- อะไรนะ?

916
01:37:19,733 --> 01:37:23,816
หัว. เราพบรูปปั้นแล้ว
และเรามีหัว

917
01:37:25,442 --> 01:37:27,482
ใช่ มันอยู่ที่นี่

918
01:37:28,233 --> 01:37:30,732
มานี่อาเธอร์คุณรับมัน

919
01:37:31,025 --> 01:37:33,099
ฉันบอกคุณว่ามันสำคัญ

920
01:37:41,400 --> 01:37:45,732
คุณบอกว่ารูปปั้นไม่มีค่า
หัวราคาเท่าไหร่คะ?

921
01:37:49,925 --> 01:37:52,553
- คุณกำลังแบล็กเมล์ฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

922
01:37:52,633 --> 01:37:57,562
หรือเราจะเดินเข้าไปบอกคุณ
เพื่อนที่คุณได้รับสิ่งที่คุณพบ

923
01:37:58,758 --> 01:38:02,012
โชว์หัวนี้ให้ฉันดู
มาดูกันว่าคุ้มมั้ย..

924
01:38:02,092 --> 01:38:03,678
- ราคาก่อน.
- มุ่งหน้าก่อน

925
01:38:03,758 --> 01:38:05,303
- เงินมาก่อน...
- มุ่งหน้าก่อน

926
01:38:05,383 --> 01:38:06,450
ราคาก่อน!

927
01:38:06,592 --> 01:38:09,428
อย่าผลักโชคของคุณ
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถซื้อมันได้

928
01:38:09,508 --> 01:38:10,887
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

929
01:38:10,967 --> 01:38:13,512
- เราจะได้เห็นกันเกี่ยวกับเรื่องนั้น... เมสสิเออร์?
- เงียบ. มันจะเป็นของปลอม

930
01:38:13,592 --> 01:38:15,137
- อะไร?
- มันเป็นเรื่องจริง

931
01:38:15,217 --> 01:38:17,049
มันเป็นเรื่องจริง เราเจอแล้ว

932
01:38:17,675 --> 01:38:20,416
ราคา.
เราต้องการทราบราคาของคุณ

933
01:38:20,675 --> 01:38:22,299
ราคา.

934
01:38:34,058 --> 01:38:36,766
อาเธอร์ที่รัก...

935
01:38:38,008 --> 01:38:39,957
แสดงหัวนี้ให้ฉันดู

936
01:39:03,092 --> 01:39:04,762
คุณได้เห็นมันแล้ว

937
01:39:34,758 --> 01:39:37,549
คุณไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อสายตามนุษย์

938
01:39:43,925 --> 01:39:44,925
อาเธอร์...

939
01:39:49,383 --> 01:39:51,341
มันดูน่าสนใจ

940
01:39:56,258 --> 01:39:57,502
อะไรวะ?

941
01:41:23,133 --> 01:41:24,341
ขอโทษนะ...

942
01:41:25,133 --> 01:41:26,549
โอ้คุณเอง!

943
01:41:28,217 --> 01:41:30,049
คุณมีแสงสว่างแล้วหรือยัง?

944
01:41:33,883 --> 01:41:36,132
เก็บไว้. คุณอาจต้องการมัน

945
01:41:40,967 --> 01:41:42,647
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่...

946
01:41:43,800 --> 01:41:45,480
ฉันอยากจะถามคุณ

947
01:41:45,758 --> 01:41:48,882
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงสินค้าของฉัน?

948
01:41:49,217 --> 01:41:50,341
อะไรของคุณ?

949
01:41:52,800 --> 01:41:54,674
สินค้าหลุมฝังศพของฉัน

950
01:41:55,467 --> 01:41:58,049
มีอาสโกที่ทาสีแล้ว

951
01:41:58,842 --> 01:42:02,924
และโอลาเซรามิกสีเทาสองตัว
อันใหญ่และอันเล็ก

952
01:42:03,675 --> 01:42:07,137
มีกระดูกน่องสีทองด้วย
มันถูกปักหมุดไว้ที่นี่

953
01:42:07,217 --> 01:42:10,299
มันมีความหมายกับฉันมาก
ฉันก็เลยคิดว่าบางที

954
01:42:12,717 --> 01:42:14,174
แต่ล...

955
01:42:17,883 --> 01:42:19,563
ฉันไม่เข้าใจ.

956
01:42:19,842 --> 01:42:21,507
ยกโทษให้ฉัน.

957
01:42:21,883 --> 01:42:24,178
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
เรามีคำถาม

958
01:42:24,258 --> 01:42:26,762
เราได้สูญเสียส่วนหนึ่งของ
ของมีค่าของเราด้วย

959
01:42:26,842 --> 01:42:31,012
มีไคลิกซ์ที่มีตาอยู่บนนั้น
อันใหญ่สำหรับดื่ม...

960
01:42:31,092 --> 01:42:34,341
- วาดอะไรไว้บนนั้น?
- กวางวิ่ง

961
01:42:35,217 --> 01:42:37,303
มันดีฉันชอบมันมาก

962
01:42:37,383 --> 01:42:41,741
ในขณะที่พวกเขาทิ้งกระดิ่งไว้ให้ฉัน
มีนกตัวน้อยอยู่บนนั้น

963
01:42:41,842 --> 01:42:44,286
- มันเป็นสิ่งที่ดี
- มันเป็นสีบรอนซ์

964
01:42:45,383 --> 01:42:46,894
คุณเคยเห็นมันไหม?

965
01:42:47,092 --> 01:42:48,799
บัดดี้...เพื่อน

966
01:42:49,092 --> 01:42:51,240
น่าแปลกที่... ดูสิว่าเป็นใคร!

967
01:42:51,758 --> 01:42:55,115
กรุณารอสักครู่
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

968
01:42:55,633 --> 01:42:57,049
ขอบคุณ ฉันขอได้ไหม

969
01:42:57,425 --> 01:42:59,966
ฉันอยากจะถามคุณว่าเคยเห็นไหม

970
01:43:00,217 --> 01:43:03,716
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นของฉัน
แต่ฉันหามันไม่เจอ...

971
01:44:10,592 --> 01:44:17,841
ในจิตวิญญาณของโลก
มีความตาย ความรัก และชีวิต

972
01:44:18,467 --> 01:44:25,632
ลึกลับมากมายลึกลงไป
ความสุขและความขัดแย้ง

973
01:44:34,133 --> 01:44:41,299
แต่ถ้าเป็นมนุษย์.
เหมือนนกที่กำลังโผบิน

974
01:44:41,883 --> 01:44:49,132
ถ้าพวกเขาไม่ปรารถนา
สมบัติที่ส่องแสงสุกใส

975
01:44:49,633 --> 01:44:53,720
พวกเขาจะอยู่ร่วมกันได้ดีขึ้น
ระหว่างความสุขและความลึกลับ

976
01:44:53,800 --> 01:44:57,591
ไม่ห่างเหินจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์
และดูหมิ่น

977
01:44:57,925 --> 01:45:01,716
มิได้เป็นทุกข์เพราะได้กำไรทันที

978
01:45:02,092 --> 01:45:06,924
โดยความกังวลเรื่องกำไร
ซึ่งมีแต่จะเพิ่มความเครียดเท่านั้น

979
01:45:08,883 --> 01:45:16,341
และในขณะที่พวกเขาสรุป
ข้อตกลงที่สำคัญนี้

980
01:45:16,675 --> 01:45:23,966
การกบฏก็โหมกระหน่ำในคนแปลกหน้า
ด้วยประสาทเหล็กของเขา

981
01:45:32,383 --> 01:45:35,799
แต่เขากลับเข้าใจผิดว่า

982
01:45:36,175 --> 01:45:39,882
พวกเขาถือว่าเขาบ้า

983
01:45:40,133 --> 01:45:47,382
พวกเขาทำให้เขาลำบาก
คนโง่คนนี้กลายเป็นคนเลว

984
01:45:47,758 --> 01:45:51,382
พวกเขาตะโกนดูหมิ่น
และความประหลาดใจของพวกเขาก็ทวีขึ้น

985
01:45:51,717 --> 01:45:55,146
แต่เขาไม่ถูกแตะต้องเลย
ด้วยสิ่งที่พวกเขาโยนไป

986
01:45:55,800 --> 01:45:59,716
สิ่งที่เขาปรารถนาคือชีวิตที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

987
01:46:00,008 --> 01:46:04,674
หัวใจของเขาหล่อเลี้ยง
โดยแหล่งที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

988
01:46:23,967 --> 01:46:27,841
เขาพยายามบินบินข้ามเนินเขา

989
01:46:28,842 --> 01:46:32,591
แต่เขายังคงอยู่บนพื้น
ด้วยโรคภัยไข้เจ็บเก่าๆ ของเขา

990
01:46:34,175 --> 01:46:38,049
เขาตัดสินใจกลับมา
หลังจากที่เดินไปรอบๆ

991
01:46:39,008 --> 01:46:42,841
แต่เขาพบว่า
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนไป

992
01:46:44,800 --> 01:46:47,757
มีการเปลี่ยนแปลงมากเกินไป

993
01:47:12,175 --> 01:47:13,882
เมลชิออร์เร่...

994
01:47:14,717 --> 01:47:17,236
ลืมเขาซะ เขาตายแล้วสำหรับเรา

995
01:47:17,758 --> 01:47:20,049
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

996
01:47:27,050 --> 01:47:28,632
นาย นาย...

997
01:47:30,467 --> 01:47:32,689
มานี่สิ ฉันคุยกับคุณอยู่

998
01:47:34,342 --> 01:47:36,022
คุณกำลังทำอะไร?

999
01:47:36,675 --> 01:47:39,345
- ดี?
- ดูสถานะที่คุณอยู่

1000
01:47:39,425 --> 01:47:42,640
- คุณทำอะไรบ้าไปแล้ว?
- คุณมันยุ่งวุ่นวายไปหมด

1001
01:47:42,967 --> 01:47:45,637
- มาทานอาหารกับเราสิ
- ใช่ มาเลย

1002
01:47:45,717 --> 01:47:49,146
เราจะกำจัดผู้เคราะห์ร้ายออกไป
เพื่อนของคุณ

1003
01:47:49,383 --> 01:47:51,063
พวกมันหนาโคตรๆ!

1004
01:47:51,300 --> 01:47:54,887
- เราจะเลี้ยงอาหารค่ำเขาสักวันหนึ่ง
- ใช่ เราจะพาเขาไปด้วย

1005
01:47:54,967 --> 01:47:57,856
เป็นสถานที่ที่ดี
พร้อมไวน์ดีๆสักแก้ว

1006
01:47:58,300 --> 01:48:02,229
มื้อดีๆ เติมพลังให้คุณ
คุณดูเหมือนฟากีร์

1007
01:48:02,383 --> 01:48:05,591
แค่ดูสถานะที่ผู้ชายคนนี้อยู่

1008
01:48:05,883 --> 01:48:08,799
เราจะใช้วันดีๆ ด้วยกัน

1009
01:48:09,092 --> 01:48:11,387
เราจะพาคุณไปยังสถานที่ดีๆแห่งนี้

1010
01:48:11,467 --> 01:48:13,147
- เป็นสถานที่ที่ดี
- ตกลง?

1011
01:48:15,342 --> 01:48:16,632
เมื่อไร?

1012
01:48:26,175 --> 01:48:27,341
เฮ้!

1013
01:48:36,133 --> 01:48:39,063
ถ้าคุณอยากเจอแม่
ทำความสะอาดตัวเอง

1014
01:48:42,508 --> 01:48:44,049
นั่นเป็นคำสั่ง

1015
01:48:48,092 --> 01:48:49,299
อันนี้เหรอ?

1016
01:48:49,633 --> 01:48:50,633
เอ๊ะ2

1017
01:48:51,383 --> 01:48:52,383
ใช่

1018
01:49:06,592 --> 01:49:08,370
เขาจะไปดูบอลไหม?

1019
01:49:17,133 --> 01:49:18,733
- ฉันเหรอ?
- ไปต่อ.

1020
01:49:24,592 --> 01:49:26,518
- สั้นกว่านิดหน่อย
- สั้นลง?

1021
01:49:35,675 --> 01:49:37,299
ให้ฉันมือ.

1022
01:49:42,633 --> 01:49:44,929
- จะดีกว่าไหม?
- ดีขึ้นมาก.

1023
01:49:50,967 --> 01:49:51,967
นี่เหรอ?

1024
01:49:52,383 --> 01:49:53,383
อันนี้!

1025
01:50:17,175 --> 01:50:19,132
มันเปลี่ยนไปนิดหน่อย

1026
01:50:36,217 --> 01:50:37,217
สวัสดี.

1027
01:50:43,050 --> 01:50:44,799
เฮ้ คุณเป็นใคร?

1028
01:50:45,258 --> 01:50:46,258
สวัสดี

1029
01:50:56,300 --> 01:50:57,674
ฉันขอได้ไหม?

1030
01:50:59,425 --> 01:51:00,632
ฉันขอได้ไหม?

1031
01:51:02,800 --> 01:51:06,716
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่กับใคร...

1032
01:51:07,050 --> 01:51:09,591
คุณอยู่ที่ไหน

1033
01:51:09,883 --> 01:51:12,799
ไม่มีใครรู้ว่าคุณจะต้องไปที่ไหน...

1034
01:51:13,683 --> 01:51:14,903
มันไม่ได้ทำ

1035
01:51:14,983 --> 01:51:18,812
อย่าทำแบบนั้นอีกนะโคลอมบีน่า
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณออกไปข้างนอก

1036
01:51:18,892 --> 01:51:22,178
คุณใช้เวลานานมากในการกลับมา
ฉันกังวลมาก

1037
01:51:27,742 --> 01:51:29,616
เขาตามฉันมาที่นี่

1038
01:51:32,492 --> 01:51:34,116
คุณพบเรา

1039
01:51:37,450 --> 01:51:39,130
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1040
01:51:39,783 --> 01:51:42,866
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว มันสวยงามมาก

1041
01:51:45,492 --> 01:51:48,381
- เรากำลังนั่งยองๆ ในสถานี
- ใช่.

1042
01:51:49,117 --> 01:51:52,495
- เราได้ทำงานอย่างหนักกับมันใช่มั้ย?
- ยังมีอะไรให้ทำอีกมาก

1043
01:51:52,575 --> 01:51:56,361
- ถ้าอยากช่วย...
- มันไม่ได้เป็นของใครเลย

1044
01:51:56,450 --> 01:51:58,450
หรือมันเป็นของทุกคน

1045
01:51:58,658 --> 01:52:01,366
มันเป็นเพียงการตั้งค่าชั่วคราวเท่านั้น

1046
01:52:02,242 --> 01:52:04,094
ชีวิตเองก็เป็นเรื่องชั่วคราว

1047
01:52:07,158 --> 01:52:08,580
- ฟาเบียน่า?
- ใช่.

1048
01:52:08,783 --> 01:52:10,463
เธออาศัยอยู่ที่นี่ด้วย

1049
01:52:11,200 --> 01:52:12,782
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

1050
01:52:13,283 --> 01:52:14,283
ฮ

1051
01:52:14,658 --> 01:52:17,037
ใครจะช่วยผมบ้าง.
เพื่อล้างรถ?

1052
01:52:17,117 --> 01:52:19,616
- ฉันจะ...
- ไปกันเถอะเด็กๆ

1053
01:52:19,950 --> 01:52:21,630
- รีบหน่อย.
- ไปกันเลย.

1054
01:52:22,408 --> 01:52:24,366
คุณซื้ออะไรมาบ้าง?

1055
01:52:25,825 --> 01:52:29,254
- มาขนรถกันเถอะ
- คุณได้ทุกอย่างแล้วหรือยัง?

1056
01:52:29,408 --> 01:52:31,912
หวังว่าเราจะมีมันฝรั่งทอดกรอบและป๊อปคอร์น

1057
01:52:31,992 --> 01:52:35,703
แค่ป๊อปคอร์นถ้าคุณดี
เมื่อฉันทาการรักษา

1058
01:52:35,783 --> 01:52:38,532
พวกเขาทุกคนมีเหา ดังนั้นควรระวัง

1059
01:52:58,283 --> 01:53:00,745
มานี่สิ
ฉันจะใส่ส่วนผสมให้กับคุณ

1060
01:53:00,825 --> 01:53:03,566
- ไม่ ฟาเบียน่า
- คุณจะมีเหาด้วย

1061
01:53:18,242 --> 01:53:20,328
- มันหยดเข้าตาของคุณหรือไม่?
- ไม่

1062
01:53:20,408 --> 01:53:22,408
ฉันก็เพียงพอแล้วเหมือนกัน

1063
01:53:22,658 --> 01:53:27,074
มีหน้าที่คอยสั่งการผมอยู่เสมอ
แต่คุณไปถึงไหนแล้ว?

1064
01:53:27,367 --> 01:53:28,574
ขออนุญาต.

1065
01:53:29,408 --> 01:53:30,824
ฉันกำลังคิดอยู่

1066
01:53:33,033 --> 01:53:35,477
บางทีอาเธอร์อาจจะอยู่ที่นี่ด้วยก็ได้?

1067
01:53:36,200 --> 01:53:37,824
- ฉัน?
- ใช่.

1068
01:53:38,367 --> 01:53:41,391
- นานแค่ไหน?
- สักพัก...

1069
01:53:42,200 --> 01:53:44,200
คุณใจดีกับเด็กๆ ไหม?

1070
01:53:44,367 --> 01:53:47,112
เขาสามารถเลี้ยงเด็กได้
เมื่อเราออกไปทำงาน

1071
01:53:47,192 --> 01:53:50,691
-หรือซ่อมไฟฟ้า.
- หรือเปลี่ยนหน้าต่าง

1072
01:53:50,825 --> 01:53:54,328
- เขาสามารถทำความสะอาดห้องน้ำได้
- เราต้องการคนทำความสะอาด

1073
01:53:54,408 --> 01:53:57,480
- คุณทำอาหารได้ไหม? ทำซอสเนื้อ?
- แพนเค้ก?

1074
01:53:57,700 --> 01:53:59,828
- ฉันต้องการการนวด
- คุณบ้าไปหมดแล้ว

1075
01:53:59,908 --> 01:54:01,612
คุณจะเป็นคนรับใช้ของเราไหม?

1076
01:54:01,692 --> 01:54:04,991
เอาอาหารเช้ามาให้เราบนเตียง
ทุกเช้า?

1077
01:54:08,200 --> 01:54:09,370
ฉันได้พบอันหนึ่ง

1078
01:54:09,450 --> 01:54:12,879
- ฉันเจอเหาที่หัวแล้ว
- ฉันไม่เชื่อคุณ

1079
01:54:16,742 --> 01:54:18,816
เอาล่ะ เรามาล้างออกกันเถอะ!

1080
01:54:35,492 --> 01:54:36,532
ไม่ ไม่

1081
01:54:37,200 --> 01:54:38,449
คนรับใช้.

1082
01:54:57,950 --> 01:54:59,616
คุณต้องการอะไร?

1083
01:55:00,742 --> 01:55:02,074
ไม่มีอะไร.

1084
01:55:05,533 --> 01:55:07,407
ไม่สนใจ ไปให้พ้น

1085
01:55:12,242 --> 01:55:13,657
เบื่ออะไรเช่นนี้...

1086
01:55:17,950 --> 01:55:19,657
มานี่..

1087
01:55:38,617 --> 01:55:40,699
ฉันและคุณ

1088
01:55:41,742 --> 01:55:44,074
เรามีผู้ประสานงานลับ

1089
01:55:45,617 --> 01:55:46,824
ใช่.

1090
01:59:28,283 --> 01:59:29,491
ไม่มีโชค

1091
01:59:32,367 --> 01:59:36,367
- คุณเหนื่อยไหมอาเธอร์?
- คุณเหนื่อยแล้วหรือยัง?

1092
01:59:36,783 --> 01:59:38,463
ไม่มีอะไรที่นี่

1093
01:59:39,075 --> 01:59:43,647
คุณหมายความว่าอย่างไร? สปาร์ตาโกบอกเรา
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้

1094
01:59:43,783 --> 01:59:46,245
เธอบอกว่าคุณสบายดี
ด้วยไม้เท้าอันศักดิ์สิทธิ์นี้

1095
01:59:46,325 --> 01:59:49,453
ฉันจะพาคุณไปคุยกับผู้ชายคนนี้...
มาเลย

1096
01:59:49,533 --> 01:59:51,662
- เฮ้ ชื่ออะไร!
- เอาล่ะ...

1097
01:59:51,742 --> 01:59:53,745
ฉันกำลังคุยกับคุณ! รีบหน่อย!

1098
01:59:53,825 --> 01:59:55,991
รอสโป ไปเอาเขามา

1099
01:59:56,575 --> 01:59:58,797
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่

1100
01:59:59,200 --> 02:00:00,491
มานี่..

1101
02:00:04,200 --> 02:00:06,200
มาเร็ว! เราจะไม่ทำร้ายคุณ

1102
02:00:06,950 --> 02:00:08,550
มาเร็ว. ช่วยเขาด้วย

1103
02:00:09,325 --> 02:00:10,836
นี่คือสุนัขของคุณใช่ไหม?

1104
02:00:15,367 --> 02:00:17,328
- มีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?
- แสดงให้เราเห็น

1105
02:00:17,408 --> 02:00:19,370
ไม่มีใครจะขโมยมัน

1106
02:00:19,450 --> 02:00:21,157
- แสดงให้เราเห็น!
- มาเร็ว!

1107
02:00:29,200 --> 02:00:30,324
มันเป็นทองคำ

1108
02:00:30,575 --> 02:00:31,703
ทองแท้เห็นไหม?

1109
02:00:31,783 --> 02:00:34,445
- มันคือพระอาทิตย์สีทอง!
- บอกเขาว่าคุณพบมันที่ไหน

1110
02:00:34,525 --> 02:00:36,005
คุณพบมันที่ไหน?

1111
02:00:45,158 --> 02:00:46,453
เขาพูดอะไร?

1112
02:00:46,533 --> 02:00:49,491
คุณสามารถหา
ดวงอาทิตย์เหล่านี้เหรอ?

1113
02:01:15,158 --> 02:01:16,241
ที่นี่.

1114
02:01:45,575 --> 02:01:47,032
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง!

1115
02:01:47,325 --> 02:01:49,844
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น อุโมงค์

1116
02:02:01,367 --> 02:02:02,367
อาเธอร์?

1117
02:02:03,242 --> 02:02:04,842
อาเธอร์ มานี่สิ

1118
02:02:11,533 --> 02:02:14,282
มานี่สิอาเธอร์ กระโดดเข้ามา

1119
02:02:15,200 --> 02:02:17,570
- กระโดดเข้าไปข้างใน อาเธอร์
- กระโดดเข้ามา.

1120
02:02:17,650 --> 02:02:20,793
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- คุณได้รับเกียรติคุณพบมันแล้ว

1121
02:02:20,950 --> 02:02:22,802
นั่นคือวิธีการทำงานที่นี่

1122
02:02:22,992 --> 02:02:24,241
ไปข้างหน้า.

1123
02:02:29,450 --> 02:02:30,450
กระโดดเข้ามา

1124
02:02:30,950 --> 02:02:33,880
- บอกเราว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนี้
- ระวัง.

1125
02:03:11,492 --> 02:03:12,657
อาเธอร์!

1126
02:03:13,825 --> 02:03:14,866
อาเธอร์!

1127
02:11:09,492 --> 02:11:11,866
ไคเมร่า