1
00:00:33,040 --> 00:00:36,120
এ তো কুরুক্ষেত্র!

2
00:00:37,040 --> 00:00:40,120
এ তো কুরুক্ষেত্র!

3
00:00:42,360 --> 00:00:45,720
যুদ্ধের এক মাস পর

4
00:00:52,560 --> 00:00:55,160
আমরা মহান ভগবান গণেশকে নমস্কার করি।

5
00:00:55,680 --> 00:00:58,400
আমরা মহান ভগবান গণেশকে নমস্কার করি।

6
00:00:59,720 --> 00:01:02,600
এই উদীয়মান ভোর
হস্তিনাপুর সম্পর্কে

7
00:01:02,680 --> 00:01:05,840
এটা অন্য কোন মত না
যে আগে ছিল.

8
00:01:05,920 --> 00:01:08,240
এটি একটি নতুন ভবিষ্যতের ভোর।

9
00:01:08,720 --> 00:01:12,880
নতুন গন্তব্য,
একটি নতুন নীতি এবং একটি নতুন উত্তরাধিকার।

10
00:01:29,320 --> 00:01:33,240
- আমরা মহান ভগবান গণেশকে নমস্কার করি।
- আমরা মহান ভগবান গণেশকে নমস্কার করি।

11
00:01:55,520 --> 00:01:58,600
কি ভ্রমণ, মহর্ষি।

12
00:01:59,320 --> 00:02:02,120
ভাল,
তোমার গল্পের কুরুক্ষেত্র শেষ।

13
00:02:02,840 --> 00:02:07,440
কিন্তু কি আর করার মহান
আসছে যুদ্ধ?

14
00:02:07,920 --> 00:02:12,280
আমার প্রভু গণেশ, দয়া করে,
আপনার ভক্ত সঞ্জয়ের শুভেচ্ছা গ্রহণ করুন।

15
00:02:13,240 --> 00:02:15,680
আর তুমি কি তোমার প্রভুকে খাওয়াবে না?

16
00:02:15,760 --> 00:02:21,400
কিন্তু এটা এখনও এর crumbs আছে
তোমার গালে মোদক নিবেদন, প্রভু।

17
00:02:21,480 --> 00:02:24,040
কোথায়? আহ, এখন, এখন, এখন। এই?

18
00:02:24,120 --> 00:02:27,840
এটা শুধু একটি হজম ছিল.
কিন্তু আপনার হজম করার মতো কিছু আছে, তাই না?

19
00:02:27,920 --> 00:02:31,000
এবং আমি এটা পাব,
প্রভু গণেশ। আপনি একটি জমকালো ভোজ হবে.

20
00:02:31,480 --> 00:02:36,280
থাকবে চালের পুডিং, শুকনো ফল,
ঘি ভর্তি লাড্ডু এবং আরও উপাদেয় খাবার।

21
00:02:36,920 --> 00:02:40,120
আজ নতুনের রাজ্যাভিষেক
হস্তিনাপুরের সম্রাট।

22
00:02:40,600 --> 00:02:42,400
আপনি প্রতিটি খাবারের সেরা স্বাদ পাবেন।

23
00:02:42,880 --> 00:02:45,640
কারণ তিনি অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন,
ঠিক?

24
00:02:46,200 --> 00:02:48,520
সে আত্মায় থাকবে।

25
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
কিন্তু শরীরে আমি এখানেই থাকি।

26
00:02:54,280 --> 00:02:56,960
আমি পরের অধ্যায় লিখব
তোমার মহাভারতের।

27
00:02:57,040 --> 00:02:58,640
মহাভারত

28
00:02:59,440 --> 00:03:02,000
এছাড়াও, একটি রাজ্যাভিষেক এ দুই দেবতা

29
00:03:02,080 --> 00:03:03,320
এটা খুব বেশী হবে.

30
00:03:04,960 --> 00:03:06,520
দুই দেবতা?

31
00:03:06,600 --> 00:03:09,120
কি? তুমি কি তার কথা ভুলে যাও?

32
00:03:21,600 --> 00:03:24,120
পদ্মের চোখ,
পদ্ম মুখ, পদ্ম হাত,

33
00:03:24,200 --> 00:03:27,160
পদ্মের কৃপায় সবকিছু উঠে যায়।

34
00:03:27,240 --> 00:03:30,480
আমি এখানে জমকালো ভোজ করার জন্য এসেছি।
কিন্তু সে...

35
00:03:31,120 --> 00:03:33,640
তিনি একটি মাখন ভোজ উপভোগ করেন।

36
00:03:34,120 --> 00:03:36,480
এখানে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ।

37
00:03:40,000 --> 00:03:44,680
কবিরা জড়ো হয়েছেন
এবং আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি?

38
00:03:44,760 --> 00:03:50,040
কেন আপনার আমন্ত্রণ লাগবে,
কেশব? এই পৃথিবীতে এবং এই মহাবিশ্বে,

39
00:03:50,120 --> 00:03:51,360
আপনি সর্বব্যাপী।

40
00:03:51,440 --> 00:03:53,520
কেন? আপনি লেখক.

41
00:03:53,600 --> 00:03:57,680
আমি একটি নিছক যখন
আপনার মহান মহাকাব্যের চরিত্র।

42
00:03:57,760 --> 00:04:02,280
তিনিই পুরো গল্প বুনেছেন,
আর আপনি বলবেন তিনি কি নিছক একটি চরিত্র?

43
00:04:02,920 --> 00:04:07,880
মহান ঋষি ব্যাস দ্বারা বর্ণিত,
আপনার দ্বারা খোদাই করা, সঞ্জয় দ্বারা আবৃত্তি করা,

44
00:04:07,960 --> 00:04:10,080
আর আমিই কি এটা অর্কেস্ট্রেট?

45
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
আচ্ছা, আমার ভূমিকা যাই হোক না কেন...

46
00:04:13,400 --> 00:04:15,720
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ
গল্প বলা হয়।

47
00:04:16,200 --> 00:04:18,680
বর্তমান হোক বা ভবিষ্যতে,

48
00:04:18,760 --> 00:04:22,600
এই গল্প হিসাবে পরিবেশন করা উচিত
সব বয়সের জন্য পাঠ।

49
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
এমনকি তোমার জন্য,
তারা ছিল শুধুই দর্শক।

50
00:04:26,920 --> 00:04:30,280
তারা অবাক দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল
আমাদের সময়ের মহানতা।

51
00:04:30,360 --> 00:04:33,000
তারা জটিলতা দ্বারা আগ্রহী ছিল
আমাদের সম্পর্কের

52
00:04:33,080 --> 00:04:34,800
এবং আমাদের দায়িত্বের ওজন।

53
00:04:34,880 --> 00:04:37,400
এবং সন্দেহ ছাড়াই,
যখন আমরা গুরুতর ভুল করেছি

54
00:04:37,480 --> 00:04:39,600
ন্যায়বিচার পেতে,
তারা ধারণ পক্ষাঘাতগ্রস্ত ছিল

55
00:04:39,640 --> 00:04:41,680
শ্বাস

56
00:04:41,760 --> 00:04:44,960
আমাদের জমকালো প্রাসাদ
এবং বিস্তীর্ণ জমি,

57
00:04:45,040 --> 00:04:47,360
আমাদের ঐশ্বরিক অস্ত্র
এবং জটিল মোটিফ।

58
00:04:47,840 --> 00:04:51,560
তারা কতটা ভিন্ন হতে হবে
আপনি আপনার বর্তমান বিশ্ব থেকে।

59
00:04:52,480 --> 00:04:53,480
এবং এখনও...

60
00:04:54,160 --> 00:04:56,560
বাস্তবতা কি সত্যিই ভিন্ন?

61
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
তারা না.

62
00:04:58,720 --> 00:05:03,880
আমার অতীত থেকে তোমার বর্তমান,
শীঘ্রই আপনি বুঝতে পারবেন যে,

63
00:05:03,960 --> 00:05:07,120
যুগ যাই হোক না কেন, জীবন বদলায় না।

64
00:05:08,000 --> 00:05:11,560
মনের অস্থিরতা,
জীবনের অনিশ্চয়তা,

65
00:05:12,040 --> 00:05:14,880
এবং সম্পর্কে প্রশ্ন
অস্তিত্ব পরিবর্তন হয় না।

66
00:05:19,080 --> 00:05:23,680
আমি ইতিমধ্যে ভুলে গেছি জীবন কতটা মূল্যবান,
অর্জুন। ফুলের শিশির।

67
00:05:24,640 --> 00:05:27,280
হাওয়ার স্নেহ,
একটি শিশুর হাসি...

68
00:05:27,360 --> 00:05:29,320
আমি আর যে কোনো দেখতে পাচ্ছি না.

69
00:05:29,960 --> 00:05:34,360
আমি যা দেখি তা লাল
প্রবাহিত রক্তের।

70
00:05:34,440 --> 00:05:37,680
আমি চাই তুমি এই রাজ্যাভিষেক বন্ধ কর।

71
00:05:43,240 --> 00:05:45,920
কুরুক্ষেত্র:
মহাভারত যুদ্ধ

72
00:05:46,000 --> 00:05:47,440
"কৃষ্ণ"

73
00:05:53,160 --> 00:05:56,960
এবং এই সমস্ত নাগরিক, সৈন্য এবং
সমবেত বিশিষ্ট ব্যক্তিরা, এবং এই সব

74
00:05:57,040 --> 00:05:59,720
অনুষ্ঠান সব কিছুর জন্য
কি, ভাই যুধিষ্ঠির?

75
00:05:59,800 --> 00:06:04,440
এত বিশাল যুদ্ধ, সব রক্ত
যা ঢেলে দেওয়া হয়েছিল, অভিমন্যুর বলিদান

76
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
এবং ঘটোৎকচা।

77
00:06:06,080 --> 00:06:09,360
আমাদের পাঁচ সন্তান একসঙ্গে মারা গেছে
সঙ্গে অগণিত সৈন্য।

78
00:06:09,920 --> 00:06:12,320
- এত সব কেন?
- ঠিক তাই

79
00:06:12,400 --> 00:06:14,040
আমি কি আশ্চর্য, অর্জুন.

80
00:06:14,520 --> 00:06:18,800
আমি যদি সেই যুদ্ধের কারণ হই,
reac) আমি কিভাবে আপনার উপসংহার হতে পারি?

81
00:06:19,280 --> 00:06:23,760
রোগ হতে পারে না
আপনার নিজের নিরাময় হতে.

82
00:06:23,840 --> 00:06:28,960
আমি এই সিংহাসনের সমস্ত আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছি।
আমি সন্দেহ করি যে কেউ আমার অনুভূতি বুঝতে পারে।

83
00:06:29,040 --> 00:06:33,320
তোমার পিতা পান্ডু যখন সিদ্ধান্ত নিলেন
সিংহাসন ছেড়ে দেওয়াটা ছিল সবার উপহাস

84
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
জনগণ

85
00:06:34,760 --> 00:06:39,360
এবং একই জিনিস আপনার ঘটতে যাচ্ছে.
এটাই সিংহাসনের স্বভাব।

86
00:06:40,360 --> 00:06:44,520
যদি তোমার মন অস্থির হয়,
যারা আপনার মঙ্গল কামনা করে তাদের কথা শুনুন।

87
00:06:44,600 --> 00:06:47,880
কর্তব্যের চাদর প্রতিষ্ঠিত হয়,
ভাই যুধিষ্ঠির।

88
00:06:47,960 --> 00:06:51,360
ফুল হোক বা কাঁটা,
এটাই এখন তোমার নিয়তি।

89
00:06:51,920 --> 00:06:54,320
আর রাজা হিসেবে এটাই তোমার ধর্ম।

90
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
ধর্ম?

91
00:06:56,880 --> 00:07:01,760
নিয়ন্ত্রণ থাকার এই বিভ্রম
ধর্ম আমার চিন্তাকে গ্রাস করেছে,

92
00:07:01,840 --> 00:07:04,400
আমার বিচক্ষণতা, আমার প্রজ্ঞা, কেশব।

93
00:07:04,480 --> 00:07:08,600
এই মুহূর্তে,
আমি আসলে কে আর জানি না।

94
00:07:08,680 --> 00:07:10,320
আমার অস্তিত্ব কি?

95
00:07:10,400 --> 00:07:13,720
তুমি ভাবছো,
তাহলে এর মানে হল আপনি বিদ্যমান।

96
00:07:13,800 --> 00:07:16,360
এটি নিজেই সত্য এবং বাস্তবতা।

97
00:07:16,840 --> 00:07:20,360
এই প্রশ্নগুলো কি?
আমার মাথায় কি চলছে?

98
00:07:20,440 --> 00:07:23,960
যে নিজেকে এত প্রশ্ন করে
নিজে এই সিংহাসনে...

99
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
তিনি তার প্রকৃত উত্তরসূরি ছাড়া আর কিছুই নন।

100
00:07:27,680 --> 00:07:30,880
আপনি যে সংকটের মুখোমুখি হয়েছিলেন তা কি মনে আছে?
তোমার নির্বাসনের সময়?

101
00:07:31,880 --> 00:07:34,120
কখন,
আপনার ভাইদের জীবন বাঁচাতে,

102
00:07:34,200 --> 00:07:37,240
আপনি একা প্রশ্নের সম্মুখীন
যে আমি তোমার জন্য লাগিয়েছি যক্ষ।

103
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
অর্জুন।

104
00:07:42,720 --> 00:07:46,240
সহদেব। ভীম। নকুল।

105
00:07:46,800 --> 00:07:49,560
সবাই কোথায়?

106
00:08:03,480 --> 00:08:05,800
নকুল? নকুল।

107
00:08:08,320 --> 00:08:11,240
সহদেব? সহদেব।

108
00:08:12,760 --> 00:08:14,800
তোমার প্রচেষ্টা বৃথা, মানব.

109
00:08:22,640 --> 00:08:26,240
তারা ঘুমিয়ে নেই। হান
আমার যাদু দ্বারা মৃত পতিত.

110
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
মৃত?

111
00:08:28,720 --> 00:08:31,280
কিন্তু তার অপরাধ কি?

112
00:08:31,360 --> 00:08:36,600
অবাধ্যতা। তারা আমার আদেশ অমান্য করেছে।
এই লেক আমারই।

113
00:08:37,080 --> 00:08:40,200
এর জলও সব আমার।
আমি তাদের বললাম:

114
00:08:40,280 --> 00:08:43,800
"প্রথমে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও
এবং তারা পান করতে পারবে।"

115
00:08:46,080 --> 00:08:51,560
কিন্তু তারা প্রথমে পানি গিলে ফেলে।
তাই আমি সেগুলো গিলে ফেললাম।

116
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
করুণা, প্রভু। তাকওয়া।

117
00:08:53,360 --> 00:08:55,520
আমি আপনার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি

118
00:08:55,600 --> 00:08:57,680
আমার ভাইদের অসম্মান।

119
00:08:58,160 --> 00:09:03,560
আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারেন.
কিন্তু দয়া করে

120
00:09:03,640 --> 00:09:07,240
আমার ভাইদের জীবন ফিরিয়ে দাও।

121
00:09:10,280 --> 00:09:13,360
শুধু তার জন্য এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

122
00:09:13,440 --> 00:09:16,840
তাহলে আমার জীবন নিয়ে যাও।

123
00:09:16,920 --> 00:09:19,800
আমিই তাদের পাঠিয়েছিলাম
জল খুঁজতে

124
00:09:19,880 --> 00:09:23,120
আমার ভাইয়েরা যদি বেঁচে না থাকে,
আমিও বাঁচতে পারব না।

125
00:09:39,680 --> 00:09:41,720
শুনলাম তুমি ধর্মের রাজা।

126
00:09:42,440 --> 00:09:45,480
আমি তোমার বিনয় প্রত্যক্ষ করেছি
এবং আপনার ভ্রাতৃপ্রেম।

127
00:09:45,560 --> 00:09:48,280
এখন আমি আপনার চেষ্টা করতে চাই
ধর্ম জ্ঞান।

128
00:09:48,360 --> 00:09:53,960
আপনি উত্তর দেওয়ার আগে চিন্তা করুন।
কারণ আপনি তাদের বাঁচানোর জন্য নিজেকে প্রস্তাব করেছিলেন,

129
00:09:54,040 --> 00:09:59,880
কিন্তু কে আসবে তোমাকে বাঁচাতে,
যুধিষ্ঠির, কুন্তীর পুত্র?

130
00:10:08,960 --> 00:10:11,480
কি যে কার
সংখ্যার চেয়ে বেশি

131
00:10:11,560 --> 00:10:13,960
পৃথিবীতে অসীম ঘাস?

132
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
আমাদের অসীম চিন্তা.

133
00:10:16,800 --> 00:10:19,600
এবং আরো কি
বাতাসের চেয়ে দ্রুত?

134
00:10:20,200 --> 00:10:23,040
মন. এর গতির কোন সীমা নেই।

135
00:10:23,560 --> 00:10:26,480
মন কি চায়?

136
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
সুখ.

137
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
সুখ কি?

138
00:10:32,920 --> 00:10:37,000
লোভের মতো পাপ থেকে নিজেকে মুক্ত করুন,
রাগ, এবং লোভ।

139
00:10:37,560 --> 00:10:39,000
আর কষ্ট কি?

140
00:10:39,480 --> 00:10:40,560
অজ্ঞতা.

141
00:10:41,160 --> 00:10:42,600
আর অজ্ঞতা কি?

142
00:10:42,680 --> 00:10:45,000
নিজের কর্তব্য সম্পর্কে অসচেতন হওয়া।

143
00:10:45,080 --> 00:10:47,680
চমৎকার। জ্ঞানী ব্যক্তি কে?

144
00:10:48,160 --> 00:10:51,720
যিনি সচেতনভাবে ভারসাম্য রক্ষা করেন
আপনার চিন্তা এবং কর্ম।

145
00:10:53,080 --> 00:10:55,800
সবচেয়ে বড় কর্ম কি যে
কেউ এটা করতে পারেন?

146
00:10:55,880 --> 00:10:58,600
সমবেদনা,
প্রাণীদের প্রতি ভালবাসা এবং মঙ্গল

147
00:10:58,680 --> 00:11:00,520
জীবিত সবচেয়ে বড় কাজ।

148
00:11:00,600 --> 00:11:02,840
দেবতার একশত পঁচিশটি প্রশ্ন।

149
00:11:03,400 --> 00:11:05,480
এবং আপনি তাদের সব নিখুঁতভাবে উত্তর দেননি?

150
00:11:05,560 --> 00:11:09,160
আপনি যদি একটি মাত্র ভুল করে থাকেন,
এটা আমাদের শেষ মানে হবে.

151
00:11:09,240 --> 00:11:11,680
আপনাকে ধন্যবাদ,
তোমার ভাইরা তাদের জীবন বাঁচিয়েছে।

152
00:11:12,160 --> 00:11:14,760
এবং আপনি আশীর্বাদ ছিল
ন্যায়বিচারের অনুভূতি।

153
00:11:15,240 --> 00:11:17,520
একজন রাজার ঠিক এমনই হওয়া উচিত।

154
00:11:18,480 --> 00:11:21,120
এই প্রশ্ন মনে আছে?
দেবতা তোমার কি করেছে?

155
00:11:22,200 --> 00:11:25,200
কে সবচেয়ে ভালো বন্ধু
বাড়ির মালিকের?

156
00:11:25,280 --> 00:11:28,560
তার স্ত্রী। এছাড়াও
মনে পড়ে উত্তর, পাঁচালী।

157
00:11:28,640 --> 00:11:33,200
কিন্তু এই এক, যখন আপনি সম্পর্কে আছেন
আপনার সেরা বন্ধুকে রানীতে পরিণত করুন,

158
00:11:33,280 --> 00:11:36,240
আপনার অনেক প্রশ্ন আছে
এবং অনেক সন্দেহ?

159
00:11:38,040 --> 00:11:41,800
আপনি যে বিভ্রান্তি থেকে নিজেকে মুক্ত করুন
আপনি নিজেকে আরোপিত করেছেন, মহারাজ।

160
00:11:43,120 --> 00:11:45,760
দৃষ্টিকোণ থেকে চিন্তা করলে
শহরের,

161
00:11:45,840 --> 00:11:49,520
যেকোনো প্রশ্নের উত্তর
সিংহাসনে একই হবে।

162
00:11:50,040 --> 00:11:51,840
ধর্ম রাজা যুধিষ্ঠির।

163
00:11:52,600 --> 00:11:57,200
তোমার বন্ধুর মত,
আপনার স্ত্রী হিসাবে এবং আপনার বিষয় হিসাবে,

164
00:11:57,280 --> 00:12:00,920
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,
আপনার রাজ্যাভিষেক গ্রহণ করুন.

165
00:12:01,480 --> 00:12:04,120
হস্তিনাপুর আপনার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে।

166
00:12:04,600 --> 00:12:09,040
কিন্তু মুকুট পরার আগে,
আপনার গয়না পালিশ করা অপরিহার্য।

167
00:12:09,120 --> 00:12:12,280
এবং শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি আছে যারা
সেই অভিজ্ঞতা আছে।

168
00:12:35,360 --> 00:12:42,000
শেষ বার আপনি তাদের জন্য আনা হয়েছে
ওদের শেখাও কিভাবে তারা আমাকে হত্যা করতে পারে, কৃষ্ণ।

169
00:12:42,560 --> 00:12:46,080
আজ আপনি তাদের কি শেখাতে চান?

170
00:12:46,160 --> 00:12:48,000
কিভাবে শাসন করবে দাদা।

171
00:12:48,080 --> 00:12:49,240
কিভাবে শাসন করতে হবে?

172
00:12:49,920 --> 00:12:54,360
 �তুমি এমন কাউকে জিজ্ঞেস করো যে কখনো করেনি
তিনি কি রাজা হয়েছিলেন?

173
00:12:54,440 --> 00:12:57,000
কিন্তু তিনি ছিলেন রাজাদের স্রষ্টা
এবং রাজ্যেরও।

174
00:12:57,080 --> 00:13:01,960
আপনি সর্বদা সিংহাসনের খুব কাছাকাছি ছিলেন,
কিন্তু আপনি কখনই তার আকর্ষণের কাছে নতি স্বীকার করেননি।

175
00:13:02,040 --> 00:13:04,760
এর চেয়ে ভালো গাইড আর হতে পারে না
শাসকের জন্য

176
00:13:04,840 --> 00:13:06,600
তোমার চেয়ে হস্তিনাপুরের, ভীষ্ম।

177
00:13:07,080 --> 00:13:10,160
শুধু যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়,
কিন্তু শান্তি।

178
00:13:11,880 --> 00:13:15,000
শুধু এই দিনের জন্য নয়,
কিন্তু আগামী দিনের জন্য।

179
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
শুধু যুধিষ্ঠিরের জন্য নয়,

180
00:13:17,320 --> 00:13:21,120
কিন্তু অগণিত অন্যদের জন্য
যারা আপনার বিষয়ও ছিল।

181
00:13:21,600 --> 00:13:25,840
দয়া করে,
তোমার জীবনের অভিজ্ঞতা দিয়ে আমাকে আলোকিত করো,

182
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
দাদা

183
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
প্ররোচনা,
প্রণোদনা, শাস্তি এবং বিভাগ।

184
00:13:35,000 --> 00:13:37,200
প্ররোচনা,
প্রণোদনা, শাস্তি এবং বিভাগ।

185
00:13:37,280 --> 00:13:41,120
ভীষ্ম যুধিষ্ঠিরকে প্রকাশ করলেন
শাসন করার জন্য চারটি স্তম্ভ।

186
00:13:41,200 --> 00:13:43,360
উপরন্তু, যদিও বিজয় হতে পারে

187
00:13:43,440 --> 00:13:46,920
শক্তি দ্বারা অর্জন,
কূটনীতি সর্বদাই সেরা

188
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
শান্তি অর্জনের উপায়।

189
00:13:49,080 --> 00:13:50,080
অতএব,

190
00:13:50,160 --> 00:13:53,520
কুরুক্ষেত্র যুদ্ধ নয় ক
ক্ষত্রিয় বর্ণের গৌরব,

191
00:13:53,600 --> 00:13:55,880
কিন্তু রাজনীতির সম্পূর্ণ ব্যর্থতা।

192
00:13:55,960 --> 00:13:59,760
এটা যে কোনো সরকারের সত্য
এবং জীবনের নিজেই।

193
00:13:59,840 --> 00:14:02,320
রাগ, ঘৃণা ও হিংসা হতে পারে

194
00:14:02,400 --> 00:14:07,160
একটি অস্থায়ী বিজয় আনুন,
কিন্তু তারা দীর্ঘমেয়াদী শান্তি অর্জন করতে পারে না।

195
00:14:07,240 --> 00:14:12,640
এটির মাধ্যমে এটি অর্জন করা সর্বদা ভাল
আত্মদর্শন, সংলাপ এবং সমাধান।

196
00:14:13,200 --> 00:14:16,920
সরকারের শিল্প প্রাসঙ্গিক
জীবনের সব ক্ষেত্রে।

197
00:14:17,000 --> 00:14:19,960
এবং রাষ্ট্রীয় বিষয়ে কিনা
অথবা আপনার ব্যক্তিগত জীবনে,

198
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
সঠিক ভারসাম্য খুঁজুন
এটা প্রত্যেক রাজার সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।

199
00:14:24,080 --> 00:14:27,640
তোমার কাছে আমার একটাই প্রশ্ন,
দাদা

200
00:14:28,320 --> 00:14:30,760
- বলুন।
- আপনার রাজনৈতিক কর্তৃত্ব এবং আপনার উভয়

201
00:14:30,840 --> 00:14:34,080
পুত্রবধূ, দুজনের সামনেই অপমানিত
সবাই, দাদা।

202
00:14:34,160 --> 00:14:37,720
এবং আপনি শুধু দেখেছেন. �কেন,� 
দাদা? আপনি এটা বন্ধ করেননি কেন?

203
00:14:37,800 --> 00:14:40,400
তুমি থামলে না কেন?
সেদিন কৌরবরা?

204
00:14:40,480 --> 00:14:44,960
আমি চুপ করে রইলাম মেয়ে, আর তাই
আজ আমি এখানে, এই তীরের বিছানায়।

205
00:14:45,440 --> 00:14:48,520
সেদিন হস্তিনাপুরের সেবক হয়ে

206
00:14:48,600 --> 00:14:52,560
এবং এর শাসক হিসাবে,
সীমাবদ্ধ ছিল

207
00:14:52,640 --> 00:14:54,760
ক্ষত্রিয় হিসেবে আমার কর্তব্য।

208
00:14:55,480 --> 00:14:59,520
কিন্তু তুমি তাতেও ব্যর্থ,
দাদা তুমি পাঁচজনকেই মেরে ফেলতে পারতে,

209
00:14:59,600 --> 00:15:01,120
কিন্তু তুমি কাউকে হত্যা করোনি।

210
00:15:02,680 --> 00:15:04,880
যুদ্ধের আগে আপনি থেমে যাননি
কৌরবদের কাছে,

211
00:15:04,960 --> 00:15:06,480
যুদ্ধের সময় আমাদের কাছেও না।

212
00:15:06,560 --> 00:15:09,600
তাই দাদা,
এই কুরুক্ষেত্র যুদ্ধ জুড়ে,

213
00:15:09,680 --> 00:15:11,080
আপনি কার জন্য যুদ্ধ ছিল?

214
00:15:11,720 --> 00:15:15,440
আমি শান্তির জন্য যুদ্ধ করেছি।
আমি হস্তিনাপুরার জন্য যুদ্ধ করেছি, ছেলে।

215
00:15:16,000 --> 00:15:20,240
এবং উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য লড়াই করেছেন
কুরু রাজবংশের জন্য,

216
00:15:20,320 --> 00:15:24,440
যে এখন আমি শুধু তোমার হাতেই দেখতে পাচ্ছি,
যুধিষ্ঠির।

217
00:15:24,520 --> 00:15:28,320
যে যুদ্ধে তুমি তাদের জন্য যুদ্ধ করেছিলে,
কিন্তু আপনি কি আমাদের জিততে চান?

218
00:15:28,400 --> 00:15:30,480
একজন ক্ষত্রিয় কিভাবে তা করতে পারে,
দাদা?

219
00:15:30,560 --> 00:15:34,640
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি এবং আপনি আমাদের বলেছেন এটি কী ছিল
যেভাবে আমরা তোমাকে মেরে ফেলতে পারি।

220
00:15:34,720 --> 00:15:37,360
এটা কি রাজনৈতিক আত্মহত্যা নয়?

221
00:15:37,840 --> 00:15:41,200
কি প্ররোচনা,
প্ররোচনা, শাস্তি ও বিভাজন কি তাই?

222
00:15:42,640 --> 00:15:48,160
একজন ক্ষত্রিয়ের জীবন শুধু নয়
রাজনীতির নিয়ম, যুধিষ্ঠির।

223
00:15:48,240 --> 00:15:51,960
ভালবাসা এবং ভাগ্যও
তারা আপনার ভাগ্যের অংশ।

224
00:15:52,040 --> 00:15:55,520
তাই তোমার মৃত্যু সত্য
শিখণ্ডী হয়ে আসবে...

225
00:15:56,000 --> 00:15:57,880
তার আগের জীবনে,

226
00:15:58,360 --> 00:16:04,000
শিখণ্ডী নামে এক নারী ছিলেন
অম্বা যে আমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল,

227
00:16:04,080 --> 00:16:05,840
কিন্তু আমি তা প্রত্যাখ্যান করেছি।

228
00:16:05,920 --> 00:16:10,760
এবং আমি জোর করে তৈরি করেছি,
তার বোন, অম্বিকা এবং অম্বালিকা,

229
00:16:10,840 --> 00:16:14,920
আমার ভাইকে বিয়ে করেছি,
বিচিত্রবীর্য।

230
00:16:15,400 --> 00:16:21,880
কিন্তু বিচিত্রবীর্যের অকাল মৃত্যু
উত্তরাধিকার প্রশ্ন উত্থাপন.

231
00:16:22,480 --> 00:16:26,960
একদিকে,
আমি আমার ভোটে আবদ্ধ ছিলাম এবং,

232
00:16:27,040 --> 00:16:32,040
অন্য দিকে,
হস্তিনাপুরের সিংহাসন শূন্য ছিল।

233
00:16:32,520 --> 00:16:37,880
তাই,
আমার মামা ভাইয়ের আশীর্বাদে,

234
00:16:37,960 --> 00:16:43,360
ব্যাস, অম্বিকা ধৃতরাষ্ট্রের জন্ম দেন,
যখন অম্বালিকা পান্ডুর জন্ম দেন।

235
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
কিন্তু...

236
00:16:45,520 --> 00:16:50,520
একজন জন্মগতভাবে অন্ধ এবং অন্যজন অসুস্থ।

237
00:16:51,480 --> 00:16:55,840
দুটি বংশ,
যা পরিবারকে বিভক্ত করেছে এবং,

238
00:16:55,920 --> 00:17:01,680
হস্তিনাপুরের গন্তব্যে,
যা কুরুক্ষেত্র লিখেছে।

239
00:17:03,120 --> 00:17:05,960
যুদ্ধের সূচনা হয়েছিল আমার কারণে,

240
00:17:06,040 --> 00:17:10,320
এবং এটাও উদ্দেশ্য ছিল
আমাকে শেষ কর, যুধিষ্ঠির।

241
00:17:10,800 --> 00:17:15,840
সবার পরিণতি
আমাদের কর্ম

242
00:17:15,920 --> 00:17:19,880
তারাই আমাদের এই দিকে নিয়ে গেছে।

243
00:17:20,440 --> 00:17:24,360
এই চাকা চিহ্নিত যে নিয়তি গ্রহণ
ভাগ্য, যুধিষ্ঠির। এটা বন্ধ করবেন না,

244
00:17:24,440 --> 00:17:28,080
আমার ছেলে তুমি প্রস্তুত।

245
00:17:37,720 --> 00:17:39,920
"এই নিরস্ত্র কৃষ্ণের কী ভালো...
?"

246
00:17:40,000 --> 00:17:44,240
"আপনি আমাকে কখন জিজ্ঞাসা করেছিলেন তাই না?
আমি তোমার পরিবর্তে তোমাকে বেছে নিয়েছি

247
00:17:44,320 --> 00:17:45,440
নারায়ণী সেনা?

248
00:17:45,520 --> 00:17:49,040
যুদ্ধের প্রথম দিন থেকেই,
আমি জানতাম আমি ভাল সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

249
00:17:49,120 --> 00:17:52,080
- কিন্তু আমি জানি আমি ভুল করেছি, কেশব।
- কোনটা?

250
00:17:52,160 --> 00:17:56,200
আঠারো দিনের নিরলস যুদ্ধ,
যুদ্ধ পরিকল্পনা, প্রতিশোধ,

251
00:17:56,280 --> 00:17:59,000
আমাদের মৃত মানুষ এবং,
সে সবের মধ্যে,

252
00:17:59,080 --> 00:18:01,920
আপনার গভীর প্রজ্ঞা
বালির দানার মত।

253
00:18:02,440 --> 00:18:04,920
‘তুমি সেই জ্ঞান ভুলে গেছ
এত বিরল এবং অমূল্য?

254
00:18:05,000 --> 00:18:06,640
আমাকে আবার ব্যাখ্যা করুন,

255
00:18:06,720 --> 00:18:09,760
ঠিক যেমন দাদা নেতৃত্ব দিচ্ছেন
ভাই যুধিষ্ঠিরের কাছে।

256
00:18:09,840 --> 00:18:15,000
ঠিক যেমন আমি একবার আপনাকে আমার সাথে অনুপ্রাণিত করেছি
শব্দ, এখন আপনি তাদের ভুলে গেছেন.

257
00:18:15,080 --> 00:18:19,880
ঠিক যেমন এই রাজ্য তোমার ছিল না
কিছু দিন আগে, এখন এটা.

258
00:18:20,600 --> 00:18:24,960
জীবনে একটাই ধ্রুবক,
ভালো হোক বা খারাপ হোক।

259
00:18:25,640 --> 00:18:26,680
পরিবর্তন.

260
00:18:42,960 --> 00:18:44,280
তুমি কে, ছেলে?

261
00:18:44,360 --> 00:18:47,200
আমি অঙ্গরাজ কর্ণের পুত্র,
বৃষকেতু।

262
00:18:47,760 --> 00:18:51,480
তোমার বাবার মতো তীরন্দাজ আমি কখনো দেখিনি।
আর তুমিও ধনুক সামলাবে?

263
00:18:51,560 --> 00:18:54,360
সর্বদা,
আমার নিক্ষিপ্ত প্রতিটি তীর লক্ষ্যে আঘাত করে।

264
00:18:54,440 --> 00:18:58,680
শিখতে থাকো ছেলে।
একদিন তুমিও অঙ্গের রাজা হবে।

265
00:19:08,080 --> 00:19:09,200
আমাকে আশীর্বাদ করুন।

266
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
আমাকে আশীর্বাদ করুন।

267
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
আসো।

268
00:20:13,440 --> 00:20:17,400
মহারাজ, আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

269
00:20:29,720 --> 00:20:31,480
তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও, কেশব?

270
00:20:32,200 --> 00:20:34,760
সেদিন,
রাগ করে অনেক কথা বলেছ।

271
00:20:34,840 --> 00:20:38,280
আজ মন শান্ত করে,
আপনি কি অন্য কিছু বলতে চান...?

272
00:20:38,360 --> 00:20:41,760
সেদিন,
তোমার পুরো বংশকে অভিশাপ দেওয়ার সাহস করেছিলাম।

273
00:20:41,840 --> 00:20:44,640
এবং, নীরবে, আপনি আমাকে চালিয়ে যেতে দিন.

274
00:20:44,720 --> 00:20:47,040
সম্ভবত কারণ
অবিশ্বাস বা ভয়...

275
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
ভয়?

276
00:20:49,720 --> 00:20:53,600
আপনার অভিশাপ ভয়?
আপনার ক্ষমতা সম্পর্কে এতটা নিশ্চিত হওয়া উচিত নয়,

277
00:20:53,680 --> 00:20:54,520
মহিমা।

278
00:20:54,600 --> 00:20:57,440
না তোমার রাগ না তোমার কথা
তারা আমাকে উত্তেজিত করতে পরিচালনা করে

279
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
কোন ভাবেই, তারা আমাকে ভয় পায় না।

280
00:21:00,160 --> 00:21:04,080
রাজবংশের মধ্যে গৃহযুদ্ধ
যদু আগে থেকেই লেখা আছে

281
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
নিয়তি

282
00:21:05,240 --> 00:21:09,360
এটা তোমার অভিশাপের ফল নয়,
কিন্তু সময়ের একটি প্রাকৃতিক চক্র।

283
00:21:10,040 --> 00:21:14,760
অভিশাপ ও আশীর্বাদ
কারও কাজের গতিপথ পরিবর্তন করুন,

284
00:21:14,840 --> 00:21:16,720
বা ঘটনা শৃঙ্খল না.

285
00:21:16,800 --> 00:21:21,440
আমার রাগ থেকে আমিও তোমাকে অভিশাপ দিয়েছি
একটি আকস্মিক মৃত্যু। কিন্তু আসলে আপনি

286
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
তুমি...

287
00:21:22,720 --> 00:21:26,200
আমি ঈশ্বর।
কিন্তু আমার কর্মের ফল,

288
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
এছাড়াও মুখোমুখি হবে, মহারাজ।

289
00:21:28,840 --> 00:21:31,800
নশ্বর পৃথিবীতে,
পরিণতি থেকে কেউ রেহাই পায় না

290
00:21:31,880 --> 00:21:35,000
তার কর্মের,
এবং মৃত্যুও নয়। এমনকি আমাকেও না।

291
00:21:36,880 --> 00:21:39,440
সময়ের চক্র চলতেই থাকবে
বরাবরের মত

292
00:21:40,200 --> 00:21:43,920
আরও এক নির্বাসিত,
যে বনে পাণ্ডবদের,

293
00:21:44,000 --> 00:21:46,200
পাণ্ডবদের ত্যাগ।

294
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
আজকের রাজারা কাল থাকবে না।

295
00:21:51,160 --> 00:21:53,240
পরীক্ষিতের চূড়ান্ত রাজ্যাভিষেক...

296
00:21:55,240 --> 00:21:56,840
দ্বারকায় দাঙ্গা...

297
00:21:56,920 --> 00:21:59,520
এবং আমি, আমার শারীরিক শরীর থেকে নিজেকে সরিয়ে নিচ্ছি,

298
00:21:59,600 --> 00:22:02,520
একটি গাছের ছায়ায়
আমার বাঁশির শব্দে।

299
00:22:03,040 --> 00:22:04,760
রক্তে ভেজা লাশ।

300
00:22:05,720 --> 00:22:09,640
পানির নিচে শহরগুলো...
এবং তারপর, একটি নতুন যুগ।

301
00:22:10,200 --> 00:22:15,280
কলিযুগ, বিশৃঙ্খলার যুগ।
মিথ্যা ও অন্ধকারের যুগ।

302
00:22:17,600 --> 00:22:21,080
অকল্পনীয় অসঙ্গতির যুগ
শব্দ এবং কর্মের মধ্যে।

303
00:22:21,640 --> 00:22:25,800
সংস্কৃতি নিপীড়ক হয়ে উঠবে
এবং অজ্ঞদের উদযাপন করা হবে.

304
00:22:25,880 --> 00:22:30,240
লোভে ডুবে যাবে সারা পৃথিবী
এবং পরোপকার ভুলে যাবে।

305
00:22:30,800 --> 00:22:34,160
প্রচুর খাবার থাকবে,
কিন্তু ক্ষুধা মিটবে না।

306
00:22:35,160 --> 00:22:38,880
থাকবে জলের সাগর,
কিন্তু তৃষ্ণা মেটাবে না।

307
00:22:40,040 --> 00:22:42,520
বৈষম্য চরমে পৌঁছে যাবে।

308
00:22:43,000 --> 00:22:49,080
লালসার রাক্ষস,
রাগ, আসক্তি, অহংকার, লোভ,

309
00:22:49,160 --> 00:22:52,880
হিংসা এবং অলসতা গ্রাস করবে
মানবতার কাছে।

310
00:22:53,360 --> 00:22:56,480
মূল্যবোধ এবং আদর্শ
জীবন হারিয়ে যাবে।

311
00:23:17,800 --> 00:23:19,480
কিন্তু এই গল্প সহ্য হবে.

312
00:23:20,560 --> 00:23:21,800
আমি সহ্য করব।

313
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
আমার কথা সহ্য হবে।

314
00:23:25,160 --> 00:23:27,600
অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রতিটি যুদ্ধে...

315
00:23:28,320 --> 00:23:30,400
আমি হবো সবার সারথি।

316
00:23:31,160 --> 00:23:32,600
কারণ যেখানে ধর্ম আছে,

317
00:23:33,080 --> 00:23:34,360
এটা সেখানে হবে.

318
00:23:36,080 --> 00:23:37,440
আর আমি যেখানে,

319
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
বিজয় হবে।

320
00:23:39,880 --> 00:23:40,880
শেষ

321
00:24:03,800 --> 00:24:06,880
এ তো কুরুক্ষেত্র!

322
00:24:08,840 --> 00:24:11,920
এ তো কুরুক্ষেত্র!

323
00:24:12,680 --> 00:24:18,240
সত্যের জন্য যুদ্ধ।
একটি যুদ্ধক্ষেত্র।

324
00:24:18,720 --> 00:24:20,400
এ তো কুরুক্ষেত্র!

325
00:24:28,720 --> 00:24:31,800
গর্ব সব মনে রাজত্ব.

326
00:24:32,280 --> 00:24:35,720
ক্ষুদ্রতা কর্তব্য হিসাবে ছদ্মবেশ.

327
00:24:36,720 --> 00:24:40,000
উদ্দেশ্য ছিনতাই দেখায়।

328
00:24:40,680 --> 00:24:43,760
এ তো কুরুক্ষেত্র!

329
00:24:44,640 --> 00:24:47,720
এ তো কুরুক্ষেত্র!

330
00:25:04,800 --> 00:25:08,640
একটি চোখ মিষ্টি অমৃতের স্বাদ নেয়।

331
00:25:12,720 --> 00:25:16,720
অন্যজন মারাত্মক বিষ গিলে খায়।

332
00:25:28,760 --> 00:25:32,480
একটি চোখ মিষ্টি অমৃতের স্বাদ নেয়।

333
00:25:32,560 --> 00:25:36,360
অন্যজন মারাত্মক বিষ গিলে খায়।

334
00:25:36,440 --> 00:25:40,200
এটাই এই যুদ্ধে নিয়তি।

335
00:25:40,720 --> 00:25:44,800
এটা কষ্টের থিয়েটার।

336
00:25:46,680 --> 00:25:50,200
দেবতারা জানেন
এবং পুরুষরা তা উপেক্ষা করে।

337
00:25:50,680 --> 00:25:54,200
একমাত্র মুক্তিই মৃত্যু।

338
00:25:54,680 --> 00:25:58,520
জীবনের নিয়ম রহস্যময়।

339
00:26:00,680 --> 00:26:03,760
এ তো কুরুক্ষেত্র!

340
00:26:04,680 --> 00:26:07,760
এ তো কুরুক্ষেত্র!

341
00:26:08,760 --> 00:26:11,840
এ তো কুরুক্ষেত্র!

342
00:26:12,640 --> 00:26:15,720
এ তো কুরুক্ষেত্র!

343
00:26:32,760 --> 00:26:36,640
যারা ঘুমান তাদের জন্য,
স্বপ্ন বাস্তব মনে হয়।

344
00:26:40,680 --> 00:26:44,680
যখন তারা জেগে ওঠে,
এটা একটা ছায়া ছাড়া আর কিছু নয়।

345
00:26:48,760 --> 00:26:52,520
আত্মা, আলো, শরীর, ছায়া।

346
00:26:52,600 --> 00:26:57,360
আমিই আলো, আমিই ছায়া।

347
00:27:00,760 --> 00:27:04,440
আমি বিশ্বাস করি এবং নিজেকে প্রকাশ করি।

348
00:27:04,520 --> 00:27:11,520
আমি কৃষ্ণ! আমি কৃষ্ণ!
আমি কৃষ্ণ!

349
00:27:12,800 --> 00:27:14,120
কৃষ্ণ !

350
00:27:16,720 --> 00:27:18,040
কৃষ্ণ !

351
00:27:20,680 --> 00:27:22,000
কৃষ্ণ !

352
00:27:24,680 --> 00:27:26,000
কৃষ্ণ !

353
00:27:28,720 --> 00:27:30,040
কৃষ্ণ !

354
00:27:32,720 --> 00:27:34,040
কৃষ্ণ !

355
00:27:36,720 --> 00:27:40,400
আমিই আলো। আমিই ছায়া।

356
00:27:40,480 --> 00:27:43,240
যার শেষ আছে

357
00:27:43,320 --> 00:27:45,760
এটা সব একটি মায়া.

358
00:27:47,200 --> 00:27:53,200
কাছে এসে আমার সাথে যোগ দিন।
শেষ আপনার শেষ গন্তব্য.

359
00:27:54,120 --> 00:28:00,480
পৃথিবী নীচে, তারা,
আপ এই কুরুক্ষেত্র।

360
00:28:00,560 --> 00:28:02,600
এই কুরুক্ষেত্র।

361
00:28:04,680 --> 00:28:07,760
এ তো কুরুক্ষেত্র!

362
00:28:08,680 --> 00:28:11,760
এ তো কুরুক্ষেত্র!