1
00:00:33,000 --> 00:00:36,080
এ তো কুরুক্ষেত্র!

2
00:00:37,040 --> 00:00:40,120
এ তো কুরুক্ষেত্র!

3
00:00:46,240 --> 00:00:48,440
মা দ্রৌপদী।

4
00:00:51,120 --> 00:00:54,760
মা।
কুরুক্ষেত্র থেকে একজন দূত এসেছেন...

5
00:00:55,240 --> 00:00:56,640
গুরুতর কিছু হয়েছে?

6
00:00:57,800 --> 00:01:01,960
চন্দন দিয়ে জল প্রস্তুত কর,
কাজের মেয়েরাও দুধ নিয়ে আসে।

7
00:01:02,040 --> 00:01:06,080
বাগানের সেরা ফুল চয়ন করুন
এবং সুন্দর মালা তৈরি করুন।

8
00:01:07,280 --> 00:01:11,280
কারণ এই দিন আমি নিজেই
আমি আমার পুত্রবধূকে সাজাতে যাচ্ছি।

9
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
"কিন্তু কি হয়েছে?"
মা? কেউ আমাকে বলতে পারেন?

10
00:01:14,680 --> 00:01:18,280
এই দিন এটা শেষ
তোমার তপস্যা, আমার মেয়ে।

11
00:01:18,360 --> 00:01:23,720
যে শপথ জ্বালিয়ে রেখেছে
আপনার প্রতিটি শ্বাস পনেরো জন্য

12
00:01:23,800 --> 00:01:28,160
- বছর শেষ হয়ে গেছে।
- তাই, দুশাসন...

13
00:01:28,240 --> 00:01:31,560
এটা ঠিক। অবশেষে আমার প্রিয় পুত্র ভীম

14
00:01:31,640 --> 00:01:33,840
তিনি তার শপথ পূরণ করেছেন।

15
00:01:34,960 --> 00:01:38,320
প্রভু, আমাদের রক্ষা করুন. এই
এটি যুদ্ধ নয়, এটি একটি বিপর্যয়।

16
00:01:38,400 --> 00:01:40,360
- এটা একটা অপমান।
- এত রাগ করা সম্ভব না।

17
00:01:40,400 --> 00:01:42,760
-এমন কাজ কে করতে পারে?
- কি দারুণ ট্র্যাজেডি।

18
00:01:42,800 --> 00:01:45,320
যদি তারা এটা করতে সক্ষম হয়
এটা একজন রাজপুত্রের কাছে,

19
00:01:45,400 --> 00:01:48,280
তারা সৈন্যদের কি করবে?
আমাদের মত সাধারণ?

20
00:01:48,360 --> 00:01:51,920
কে আমাদের রক্ষা করতে যাচ্ছে?

21
00:01:52,000 --> 00:01:55,160
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে একজন মানুষ
যে মত কিছু করতে সক্ষম হবেন.

22
00:01:55,240 --> 00:01:58,040
সে মানুষ না! সে একটা দানব!

23
00:02:00,800 --> 00:02:05,360
সে আমার ভাইয়ের শরীরকে এমনভাবে ধ্বংস করেছে...
যদি এটি একটি চীনামাটির বাসন পুতুল ছিল.

24
00:02:05,840 --> 00:02:07,880
আমি কল্পনাও করতে পারি না
আগামীকাল সবকিছু কেমন হবে।

25
00:02:07,920 --> 00:02:09,680
- তারা তাকে ভয়ঙ্করভাবে হত্যা করেছে।
- এই যুদ্ধ ভালো কিছু রেখে যাচ্ছে না।

26
00:02:09,720 --> 00:02:11,360
কে এমন কিছু করে?

27
00:02:11,440 --> 00:02:13,240
এখন আপনার অকেজো মন্তব্য ছেড়ে দিন.

28
00:02:13,320 --> 00:02:15,800
দুশাসন মারা গেল,
কিন্তু ক্রাউন প্রিন্স

29
00:02:15,880 --> 00:02:17,120
দুর্যোধন এখনও জীবিত।

30
00:02:18,000 --> 00:02:20,360
তাদের সেনাপতি কর্ণ এখনও জীবিত।

31
00:02:20,440 --> 00:02:23,080
আর কর্ণের সাথে,
হস্তিনাপুরের জন্য আমাদের সব স্বপ্ন

32
00:02:23,160 --> 00:02:24,360
তারাও বেঁচে আছে।

33
00:02:24,440 --> 00:02:29,040
শত্রু কেবল তাদের যা করার ছিল তা করেছে
করতে কিন্তু এখন আমাদের সময়।

34
00:02:29,520 --> 00:02:33,920
তারা শুধু দুশাসনকে হত্যা করেনি।
তারা আমাদের পুরুষত্বকে চ্যালেঞ্জ করেছিল।

35
00:02:34,480 --> 00:02:39,240
ওরা আমাদের একজনকে খুন করেছে।
আমরা তাদের শত শত হত্যা করব।

36
00:02:39,800 --> 00:02:42,240
এটি যদি যুদ্ধ সম্পর্কে আপনার ধারণা হয়,
তারা বর্বরতার সম্মুখীন হবে

37
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
একশ গুণ বেশি।

38
00:02:43,360 --> 00:02:47,920
এই মুহূর্ত থেকে, আমার তীর
তারা রাক্ষস এবং দেবতার মধ্যে পার্থক্য করবে না।

39
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
হ্যাঁ।

40
00:02:49,200 --> 00:02:52,680
এখানে কুরুক্ষেত্রে, এখন একা
একমাত্র দেবতা থাকবে... দুর্যোধন।

41
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
হ্যাঁ।

42
00:03:01,640 --> 00:03:05,080
কে এক হতে যাচ্ছে
পাণ্ডবদের হত্যা করেছেন?

43
00:03:22,000 --> 00:03:24,800
কুরুক্ষেত্র:
মহাভারত যুদ্ধ

44
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
"কর্ণ"

45
00:03:34,160 --> 00:03:39,840
আমি দুশাসনকে কাছে থাকতে বললাম
আমার এবং সে আমাকে বলেছিল যে সে আমার ছায়ার মতো হবে।

46
00:03:39,920 --> 00:03:42,040
কিন্তু এই দেখুন. সে শুধু আমাকে ছেড়ে গেছে

47
00:03:42,120 --> 00:03:43,400
যুদ্ধক্ষেত্রে

48
00:03:43,480 --> 00:03:46,200
বল না দুর্যোধন। আমি এখনো তোমার সাথে আছি।

49
00:03:46,280 --> 00:03:48,720
এটা ঠিক। আমি শুধু তোমাকে রেখেছি, কর্ণ।

50
00:03:49,200 --> 00:03:54,600
আমার বন্ধু। আমার ভাই। আমার শক্তি,
আমার শক্তি আমার সেনাবাহিনী এবং তার সেনাপতি।

51
00:03:54,680 --> 00:03:56,600
আমার জয়ের আশা।

52
00:03:56,680 --> 00:04:00,240
একমাত্র যে আমাকে নিয়ে যাবে
হস্তিনাপুরের সিংহাসনে,

53
00:04:00,320 --> 00:04:03,360
এবং প্রতিশোধ নিতে
দুঃশাসনের মৃত্যু।

54
00:04:03,840 --> 00:04:06,400
কর্ণ, আমি সব ছেড়ে দিয়েছি তুমি।

55
00:04:06,480 --> 00:04:09,400
আমি নিজেকে খুব ভাগ্যবান মনে করি।
কারণ আমার জন্য,

56
00:04:09,480 --> 00:04:11,640
আমার বন্ধু, আমার ভাই, আমার সঙ্গী,

57
00:04:11,720 --> 00:04:14,240
যিনি সবসময় আমাকে সমর্থন করেছেন তিনি হলেন আপনি,

58
00:04:14,320 --> 00:04:15,640
দুর্যোধন। শুধু তুমি।

59
00:04:19,800 --> 00:04:23,000
চমৎকার।
আপনি টার্গেট পাঁচবার আঘাত

60
00:04:23,080 --> 00:04:25,360
চিত্তাকর্ষকভাবে অনুসরণ করলেন, অর্জুন।

61
00:04:25,440 --> 00:04:27,160
বিজয় তোমার সাথে থাকুক।

62
00:04:31,480 --> 00:04:34,800
গুরু, দেখুন।
লক্ষ্যের দ্বিতীয় তীরটি আমার।

63
00:04:34,880 --> 00:04:36,720
অর্জুনের মতো আমিও উপলব্ধি করেছি

64
00:04:36,800 --> 00:04:39,280
প্রতিবার সাদা।
আমাকেও আশীর্বাদ করুন, গুরু।

65
00:04:39,360 --> 00:04:43,280
তুমি আমার কাছে এভাবে দোয়া চাইতে পারো না,
কর্ণ। শুটিং চালিয়ে যান।

66
00:04:43,760 --> 00:04:45,200
আপনি যেমন বলেন, গুরু।

67
00:04:45,680 --> 00:04:46,760
ঠিক অর্জুনের মতো,

68
00:04:46,840 --> 00:04:50,480
আমিও চাই তুমি আমাকে আশীর্বাদ কর
ব্রহ্মাস্ত্রের জ্ঞান দিয়ে।

69
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
ব্রহ্মাস্ত্র?

70
00:04:51,960 --> 00:04:56,120
ব্রহ্মাস্ত্রের জ্ঞান মাত্র
যাঁরা ব্রাহ্মণ হিসাবে জন্মগ্রহণ করেন তাদের প্রদান করেন

71
00:04:56,200 --> 00:04:57,120
বা ক্ষত্রিয়।

72
00:04:57,200 --> 00:04:59,640
- তুমি কি কর্ণ?
- সারথির ছেলে।

73
00:04:59,720 --> 00:05:02,400
আগে শিখে নিন শ্রেষ্ঠত্ব কাকে বলে,
পুত্র

74
00:05:05,400 --> 00:05:08,680
গুরু শুধু একজন ছাত্রের কথা চিন্তা করেন,
কর্ণ। অর্জুন।

75
00:05:10,480 --> 00:05:13,480
আপনি যদি তার সাথে নিজেকে তুলনা করতে চান,
এটি সমান করা যথেষ্ট নয়।

76
00:05:13,560 --> 00:05:15,280
আপনাকে এটি অতিক্রম করতে হবে এবং আরও ভাল হতে হবে।

77
00:05:16,960 --> 00:05:19,840
ভাল,
আচ্ছা, আমি অর্জুনের চেয়েও ভালো তীরন্দাজ হতে যাচ্ছি।

78
00:05:20,400 --> 00:05:25,040
এবং আমি এর জ্ঞান লাভ করব
ব্রহ্মাস্ত্র হোক, গুরু দ্রোণের হোক,

79
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
বা অন্য কারো কাছ থেকে।

80
00:05:27,200 --> 00:05:28,840
তাই তোমার দুর্যোধনের দ্বারা,

81
00:05:28,920 --> 00:05:33,280
আপনি জন্য উপযুক্ত হিসাবে প্রতিক্রিয়া
দুঃশাসন, কর্ণের নির্মম হত্যা?

82
00:05:33,920 --> 00:05:38,680
আমার সমস্ত শক্তি তোমার সাথে আছে, দুর্যোধন।
কিন্তু আমি কি আপনার পূর্ণ সমর্থনের উপর নির্ভর করতে পারি?

83
00:05:38,760 --> 00:05:41,520
শুধু এটা চাই, কর্ণ।
আপনি আমাদের সেনাপতি।

84
00:05:41,600 --> 00:05:46,480
আমার অস্ত্র এবং আমার পুরো সেনাবাহিনী একা
তারা আপনার আদেশ পূরণের জন্য অপেক্ষা করছে।

85
00:05:46,560 --> 00:05:50,600
আমার অস্ত্র লাগবে না,
বন্ধু আমি ইতিমধ্যে আমার দখলে সেরা বেশী আছে.

86
00:05:50,680 --> 00:05:52,560
আচ্ছা? আপনার কি প্রয়োজন আমাকে বলুন.

87
00:05:56,800 --> 00:06:01,440
কর্ণ দুর্যোধনকে যা জিজ্ঞাসা করলেন
তিনি শুধু নিজেকে অবাক করেনি

88
00:06:02,000 --> 00:06:05,480
দুর্যোধন কিন্তু সবার কাছে
কুরুক্ষেত্রে উপস্থিত।

89
00:06:05,960 --> 00:06:09,400
এমনকি শ্রীকৃষ্ণও
আমি খুব আগ্রহী ছিল.

90
00:06:10,720 --> 00:06:15,400
আর এর কারণ ছিল নতুন সারথি
কর্ণ ছিলেন মাদ্রের রাজা শালভ।

91
00:06:16,160 --> 00:06:19,600
মাদ্রীর ভাই,
পাণ্ডুর স্ত্রী শল্যা।

92
00:06:19,680 --> 00:06:22,840
নকুল ও সহদেবের মামা,
শল্যা।

93
00:06:23,400 --> 00:06:27,400
মাদ্রার রাজা এখন কিছুই ছিল না
কর্ণের সারথির চেয়ে কম।

94
00:06:27,880 --> 00:06:32,720
সবাই জানত কর্ণ থাকতে পারে না
শল্যের চেয়েও ভালো সারথি পাওয়া গেল।

95
00:06:33,200 --> 00:06:35,680
কিন্তু শল্যা কেন ছিল
এই সাথে একমত?

96
00:06:35,760 --> 00:06:38,920
সারথির পুত্র কর্ণ,
কারণ তোমার বন্ধু দুর্যোধন

97
00:06:39,000 --> 00:06:41,520
সে তোমাকে তার সেনাপতি নাম দিয়েছে,
আপনি আপনার জায়গা ভুলে গেছেন।

98
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
তুমি কি আমাকে সারথি বানিয়েছ?

99
00:06:44,120 --> 00:06:46,880
কিন্তু মনে রাখবেন, এর কোনটাই আপনাকে পরিবর্তন করবে না।

100
00:06:46,960 --> 00:06:48,520
মর্যাদা বা আপনার বংশ।

101
00:06:48,600 --> 00:06:51,880
আহ, আপনি বংশ সম্পর্কে কথা বলতে চান,
শল্য, মাদ্রার রাজা? তুমি?

102
00:06:51,960 --> 00:06:54,800
আপনারা যারা লড়ছেন
আপনার নিজের ভাগ্নে?

103
00:06:54,880 --> 00:06:56,680
আপনি কি মনে করেন আপনি আমাকে পাঠ দিতে পারেন?

104
00:06:56,760 --> 00:06:59,200
আপনার বন্ধুটি সেই যে আমাকে ইতিমধ্যে একটি পাঠ শিখিয়েছে।

105
00:06:59,280 --> 00:07:01,960
আমি ব্যবহার করে বোকা ছিল
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

106
00:07:02,520 --> 00:07:09,120
তিনি আমাকে তার পক্ষে লড়াই করতে রাজি করান। এবং এখন,
এখন সে আমাকে তোমার সারথি বানিয়েছে।

107
00:07:10,000 --> 00:07:11,760
 �তুমি বুঝলে কি
আপনি আমাকে কি জিজ্ঞাসা করছেন?

108
00:07:11,840 --> 00:07:13,600
এটি আপনার বিজয়ের পথ।

109
00:07:13,680 --> 00:07:17,280
গাড়ি নিয়ে তার দক্ষতা,
ঘোড়ার উপর তার নিয়ন্ত্রণ,

110
00:07:17,360 --> 00:07:19,920
তার গতি, তার প্রতিভা এবং তার অভিজ্ঞতা।

111
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
আমি এর চেয়ে ভালো সারথি চাইতে পারিনি,
দুর্যোধন।

112
00:07:22,720 --> 00:07:26,040
কিন্তু তিনি সরল সারথি নন।
তিনি মাদ্রার রাজা।

113
00:07:26,120 --> 00:07:27,840
আর আমি তোমার সেনাপতি।

114
00:07:27,920 --> 00:07:32,320
কিন্তু কর্ণ, তিনি ক্ষত্রিয়।
অন্তত তাদের খ্যাতির কথা মাথায় রাখুন।

115
00:07:32,400 --> 00:07:35,720
আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন.
আমি শুধুমাত্র ফোকাস করা যাবে

116
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
যুদ্ধে

117
00:07:36,960 --> 00:07:39,560
আর এই যুদ্ধে,
অর্জুনের রথ তাকে বহন করছে

118
00:07:39,640 --> 00:07:41,080
স্বয়ং দ্বারকার রাজা।

119
00:07:41,160 --> 00:07:45,040
কৃষ্ণও ক্ষত্রিয়।
এবং দ্বারকার শাসকও।

120
00:07:45,120 --> 00:07:48,760
কৃষ্ণ যদি অর্জুনের সারথি হতে পারেন,
শল্যা কেন আমার হতে পারে না?

121
00:07:48,840 --> 00:07:51,480
আমি যদি যুদ্ধ করতে যাচ্ছি
কুরুক্ষেত্রে অর্জুন,

122
00:07:51,560 --> 00:07:55,040
আমার শুধু তোমার মত অস্ত্র লাগবে না।
আমারও একজন সারথি দরকার

123
00:07:55,120 --> 00:07:56,680
যে আপনার পর্যায়ে আছে.

124
00:08:00,960 --> 00:08:04,040
কর্ণ ঠিকই বলেছেন।
শল্য তার সারথি হিসাবে,

125
00:08:04,120 --> 00:08:08,920
কর্ণের বাণ আরও হয়ে গেল
ধারালো এবং তাদের আক্রমণ আরো হিংস্র.

126
00:08:09,520 --> 00:08:12,320
শল্যার ডোমেইন
গাড়িটি অসাধারণ ছিল।

127
00:08:19,200 --> 00:08:23,160
একমাত্র শল্যাই সক্ষম ছিল
এরকম গাড়ি চালাও।

128
00:08:23,240 --> 00:08:27,240
মাটিতে চাকা দিয়ে
এবং অন্যটি বাতাসে।

129
00:08:27,880 --> 00:08:32,320
তারা যে পথই নিয়েছে
কর্ণ ও শল্য যুদ্ধে,

130
00:08:32,400 --> 00:08:34,920
শত্রুদের মনোবল দুর্বল হয়ে পড়ে।

131
00:08:41,880 --> 00:08:46,880
পাণ্ডবদের একটাই উত্তর ছিল
কর্ণ এবং শল্য, অর্জুনের জন্য।

132
00:08:46,960 --> 00:08:50,760
কিন্তু অর্জুনের অন্য ছিল
মুখোমুখি বাধা।

133
00:09:06,720 --> 00:09:11,560
দেখুন। এখানে কে আছে দেখুন. এবং
তোমার সামনে, তোমার মৃত্যু, অর্জুন।

134
00:09:11,640 --> 00:09:12,680
সুশর্মা।

135
00:09:12,760 --> 00:09:17,360
- এটা কিভাবে হতে পারে, কেশব?
- তুমি ভেবেছিলে সে মারা গেছে। কিন্তু তিনি বেঁচে যান।

136
00:09:17,920 --> 00:09:21,120
কিন্তু এখন আপনি এটা করতে যাচ্ছেন না.

137
00:09:22,360 --> 00:09:27,840
দেখা যাক কে বেঁচে আছে আর কে
শেষ পর্যন্ত মারা যায়, সুশর্মা। সব কিছুর শেষ

138
00:09:27,920 --> 00:09:30,040
এটি আপনার মৃত্যুর সাথে আসবে।

139
00:09:30,120 --> 00:09:35,200
কবে বুঝবে পার্থ? এই না
এটা শেষ, এটা শুধু একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি.

140
00:09:35,680 --> 00:09:37,720
আপনার উদ্দেশ্য এর বাইরে যায়।

141
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
কর্ণ।

142
00:09:59,560 --> 00:10:01,560
ইনি রাজা যুধিষ্ঠির।

143
00:10:02,040 --> 00:10:04,880
তুমি দেখো,
মাদ্রার রাজা, আমাদের সৌভাগ্য?

144
00:10:04,960 --> 00:10:08,120
স্বয়ং ধর্মরাজ এসেছিলেন
আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে।

145
00:10:08,200 --> 00:10:13,240
কি দেখছি তোমার গাড়ি মাটিতে?
আমি ভুলে গিয়েছিলাম.

146
00:10:13,840 --> 00:10:16,960
আপনার মিথ্যা এবং আপনার বিশ্বাসঘাতকতা
ধর্মের প্রতি তারা করেছে

147
00:10:17,040 --> 00:10:20,280
যে আপনার মাথা এবং আপনার গাড়ী
মাটিতে পড়ে যাবে।

148
00:10:26,640 --> 00:10:28,760
নিজের মাথার চিন্তা কর, কর্ণ।

149
00:10:32,040 --> 00:10:36,520
যে বন্ধু আপনাকে বহন করতে সমর্থন করে
অঙ্গের রাজা হিসাবে সেই মুকুটটি যাচ্ছে না

150
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
দীর্ঘ সময় বেঁচে থাকা।

151
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
নকুল, সহদেব, পিছু হটে।

152
00:10:52,800 --> 00:10:57,080
আমি এখানে আপনার মাথা কেটে ফেলতে পারি
শুধু আঘাত এবং এই যুদ্ধ শেষ

153
00:10:57,160 --> 00:10:59,720
এই মুহূর্তে
কিন্তু আমি এটা করা থেকে নিজেকে বন্ধ করতে যাচ্ছি.

154
00:10:59,800 --> 00:11:02,040
কারণ আমি একজন ব্যক্তির কাছে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

155
00:11:02,120 --> 00:11:05,200
সেই অর্জুনই হতে চলেছেন
পাণ্ডব যাকে হত্যা করবেন।

156
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
নকুল, সহদেব,

157
00:11:08,720 --> 00:11:13,600
আপনার কাঁধে আপনার ভাই বহন এবং
আপনার মাকে বলুন যে কর্ণ, উদার,

158
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
মেনে চলছে এবং তার কাছে ফিরে এসেছে
তার বড় ছেলেকে জীবন দিন।

159
00:11:33,920 --> 00:11:37,720
- ভাইয়া, কেমন আছেন? তোমার কি ভালো লাগছে?
- তুমি এখনও শ্বাস নিচ্ছ, অর্জুন।

160
00:11:37,800 --> 00:11:39,680
কি কথা বলছ ভাই?

161
00:11:39,760 --> 00:11:42,560
কেন তুমি দূরে যেতে পারো না
যুদ্ধে কর্ণের?

162
00:11:43,120 --> 00:11:44,800
কেন তুমি তার সাথে যুদ্ধ কর না, অর্জুন।

163
00:11:44,880 --> 00:11:47,520
বড়াই এবং শপথ
এটা যথেষ্ট নয়। তোমার আছে

164
00:11:47,600 --> 00:11:50,480
তা পূরণ করার জন্য কিছু করা,
যেমন ভীম করেছিলেন।

165
00:11:50,560 --> 00:11:53,000
কিভাবে শিখন্ডী বানালেন তারা
এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন।

166
00:11:53,480 --> 00:11:56,000
অর্জুন তুমি কবে তোমার শপথ পূরণ করবে?

167
00:11:56,480 --> 00:11:59,480
কর্ণ ইতিমধ্যে আমাদের ঘটাচ্ছেন
খুব বেশি বিপর্যয়

168
00:11:59,560 --> 00:12:01,960
এখন, এমনকি চাচা শল্য তার সাথে আছে।

169
00:12:02,440 --> 00:12:05,720
যেদিকেই মোড় নিই
কুরুক্ষেত্র আমি কর্ণকে দেখতে পাই।

170
00:12:05,800 --> 00:12:09,280
আর কোথায় দেখি তোমায়,
অর্জুন? তোমার গান্ডিব কোথায়?

171
00:12:09,840 --> 00:12:14,240
আমরা কেন তোমার তীক্ষ্ণ তীর দেখি না
এবং যুদ্ধক্ষেত্রে অনুপ্রবেশ?

172
00:12:14,320 --> 00:12:16,240
- ভাই...
- ওসব ওষুধ ফেলে দাও। না

173
00:12:16,320 --> 00:12:17,960
আমি চাই তুমি আমাকে সুস্থ করার চেষ্টা কর।

174
00:12:18,440 --> 00:12:21,920
আমার আত্মার ক্ষত বেশি
আমার শরীরের তুলনায় বড়.

175
00:12:22,000 --> 00:12:26,880
কর্ণ আমাদের পরাজিত করতে থাকুক
তাই এবং আপনাকে চ্যালেঞ্জ করা চালিয়ে যান...

176
00:12:26,960 --> 00:12:29,880
তাতে কি আপনার রক্ত ফুটে না?

177
00:12:30,440 --> 00:12:33,880
বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছিলাম
সুশর্মা এবং সংসপ্তক, এবং...

178
00:12:33,960 --> 00:12:37,200
এর সংসপ্তক
সর্বদা সংসপ্তকস। সংসপ্তকস।

179
00:12:37,280 --> 00:12:41,360
মৃত্যুর জন্য তারাই দায়ী
তোমার পুত্র অভিমন্যু, অর্জুনের।

180
00:12:44,040 --> 00:12:45,960
অভিমন্যুকে এর মধ্যে আনবেন না ভাই।

181
00:12:46,040 --> 00:12:48,120
কেন নয়? হুহ? কেন নয়?

182
00:12:48,200 --> 00:12:52,720
সেই শিশুটি খুব সাহসী ছিল
আমি চক্রব্যূহের ভিতরে অপেক্ষা করছিলাম

183
00:12:52,800 --> 00:12:55,000
আপনি সংসপ্তকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছেন।

184
00:12:55,760 --> 00:13:00,400
আপনি আমাদের দোষারোপ করতে পারেন এবং অভিশাপ দিতে পারেন
জয়দ্রথ যতক্ষণ তুমি চাও,

185
00:13:00,480 --> 00:13:01,360
অর্জুন।

186
00:13:01,440 --> 00:13:05,960
তবে একমাত্র সত্য হল আপনি একজন
আপনার ছেলেকে কেন খুন করা হয়েছে।

187
00:13:06,040 --> 00:13:10,600
তুমি, তোমার বড় অযোগ্যতাও তোমার
গাণ্ডীব। ভাল যে ধনুক পরিত্রাণ পেতে.

188
00:13:11,080 --> 00:13:15,280
কারণ যদি তা কর্ণকে পরাজিত করতে সাহায্য না করে,
এটা কোন কাজে আসে না।

189
00:13:16,000 --> 00:13:20,480
ভাই যুধিষ্ঠির।
আপনার কখনই অপমান করা উচিত নয়

190
00:13:20,560 --> 00:13:21,760
আমার গান্ডিবের কাছে।

191
00:13:22,240 --> 00:13:24,000
- কি করছ অর্জুন?
- আমার পূরণ

192
00:13:24,040 --> 00:13:25,440
ক্ষত্রিয় কর্তব্য, কেশব।

193
00:13:25,520 --> 00:13:29,360
আমার শপথ পূরণ।
আমি শপথ করেছিলাম যদি কেউ সাহস করে

194
00:13:29,440 --> 00:13:33,760
আমার গাণ্ডীবকে অপমান করতে,
আমি আমার তলোয়ার দিয়ে তার মাথা কেটে ফেলতে যাচ্ছিলাম।

195
00:13:38,800 --> 00:13:40,400
কি, কি...?

196
00:13:41,440 --> 00:13:44,040
সে তোমার বড় ভাই
এবং ভবিষ্যতের উত্তরাধিকারী

197
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
হস্তিনাপুরের সিংহাসনে অর্জুন।

198
00:13:46,200 --> 00:13:51,000
কিন্তু আমি সেই শপথ নিয়েছিলাম গুরুর সামনে
ড্রোন। ক্ষত্রিয় হিসেবে এটা আমার কর্তব্য।

199
00:13:51,480 --> 00:13:56,160
- আমাকে অবশ্যই আমার ভাই যুধিষ্ঠিরকে হত্যা করতে হবে।
- তুমি এমন কাজ করবে না অর্জুন।

200
00:13:56,240 --> 00:13:59,680
তাহলে আমাকে আত্মহত্যা করতে হবে।
আমার জীবনের বিনিময়ে না

201
00:13:59,760 --> 00:14:01,000
আমার শপথ পূরণ করুন।

202
00:14:01,680 --> 00:14:04,360
এটা আমার ধর্ম, আর সেটা তুমি ভালো করেই জানো।

203
00:14:04,440 --> 00:14:07,840
ধর্মের আইন অনুসারে,
তুমি ইতিমধ্যে দুটোই করেছ, পার্থ।

204
00:14:07,920 --> 00:14:10,440
তুমি তোমার ভাই যুধিষ্ঠিরকে হত্যা করেছিলে
এবং তুমি তোমার আত্মাকেও ধ্বংস করেছ।

205
00:14:10,520 --> 00:14:12,960
কি? আপনি কি বলেন?

206
00:14:13,040 --> 00:14:17,280
বড় ভাইকে অপমান করলে
মনে হচ্ছে আপনি তাকে মেরে ফেলছেন।

207
00:14:17,800 --> 00:14:21,920
এবং আপনার সম্পর্কে প্রশংসা শব্দ বলুন
নিজের জন্য আত্মহত্যার চেয়েও খারাপ

208
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
একজন যোদ্ধা

209
00:14:23,440 --> 00:14:24,800
তোমাকে অবশ্যই বিনয়ী হতে হবে, অর্জুন।

210
00:14:24,880 --> 00:14:29,120
ফল যত বেশি হয় তত বেশি
একটি গাছ, আরো ঝুঁকে হবে.

211
00:14:29,200 --> 00:14:32,880
আপনার কি গুরুত্ব আছে?
এই পৃথিবীর মহা পরিকল্পনায়?

212
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
আপনি একটি ক্ষণস্থায়ী মুহূর্ত ছাড়া আর কিছুই না.

213
00:14:35,480 --> 00:14:38,840
এই পৃথিবী তোমার আগে ছিল
এবং সে এটা তোমার অনেক পরে করবে।

214
00:14:39,320 --> 00:14:42,280
তুমি ধর্ম নও,
না তার রক্ষাকর্তা।

215
00:14:42,360 --> 00:14:45,960
আপনি শুধুমাত্র মাধ্যমে একটি উপায়
যা ধর্ম সংরক্ষিত হয়।

216
00:14:46,040 --> 00:14:49,040
তবে অহংকার করো না,
কিন্তু কৃতজ্ঞ।

217
00:14:49,760 --> 00:14:53,280
একটি অস্ত্র ধারণ করার ঘটনা না
তোমাকে ক্ষত্রিয় করে।

218
00:14:53,360 --> 00:14:55,800
আপনার প্রতিটি অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ করতে শিখুন।

219
00:14:56,400 --> 00:14:57,560
তোমার বুদ্ধি ব্যবহার কর, অর্জুন।

220
00:15:05,120 --> 00:15:07,880
আমি আপনাকে ক্ষমা করতে অনুরোধ করছি,
ভাই যুধিষ্ঠির।

221
00:15:07,960 --> 00:15:09,480
আমি রাগে নিজেকে অন্ধ হতে দিলাম।

222
00:15:09,560 --> 00:15:14,520
যখন দেখি কর্ণ আমাদের ধ্বংস করছে
সেনাবাহিনী, আমি পরাজিত বোধ করছি।

223
00:15:15,000 --> 00:15:17,600
আর সেই অমোঘ অন্ধকারে
যে পরাজয় ঢেকে দেয়,

224
00:15:17,680 --> 00:15:20,280
আমি শুধু তোমাকেই দেখছি
আলো যা আমাদের পথ দেখাতে পারে।

225
00:15:20,760 --> 00:15:24,480
কিন্তু আমি এটাও ভুলে গেছি যে তুমি অনেক চেষ্টা করেছ
সেরাটা করার জন্য।

226
00:15:24,560 --> 00:15:28,120
চেষ্টা করে ক্লান্ত হয়ে পড়লাম।
লড়াই শুরু হতে চলেছে।

227
00:15:28,720 --> 00:15:29,960
ভাই, এখন বিশ্রাম নিন।

228
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
যাতে আপনি সব সুস্থ করতে পারেন
আজ তোমার ক্ষত।

229
00:15:35,920 --> 00:15:39,840
কুরুক্ষেত্রের প্রচণ্ড যুদ্ধ
এটা আজ পরিধান করা বোঝানো ছিল.

230
00:15:40,800 --> 00:15:46,200
একটি যুদ্ধ যার ফলাফল নির্ভর করে
শুধু কুরুক্ষেত্রের ভবিষ্যতই নয়

231
00:15:46,280 --> 00:15:47,760
সমস্ত মানবতার।

232
00:15:48,400 --> 00:15:51,720
সবচেয়ে বড় আশা মধ্যে একটি যুদ্ধ
দুর্যোধনের এবং দৃঢ় বিশ্বাসের

233
00:15:51,800 --> 00:15:54,000
যুধিষ্ঠিরের।

234
00:15:56,240 --> 00:16:01,840
মধ্যে লড়াইয়ের সাক্ষী হতে
বিশ্বের সবচেয়ে প্রতিভাবান দুই তীরন্দাজ,

235
00:16:01,920 --> 00:16:03,240
সময় থেমে গেছে,

236
00:16:03,720 --> 00:16:08,760
পৃথিবী ঘূর্ণায়মান বন্ধ করে দিল এবং দেবতারা
তারা হয়ে ওঠেন দর্শক।

237
00:16:24,240 --> 00:16:28,440
এই কুয়াশায় আমি ভালো লক্ষ্য রাখতে পারি না।
অরিগা, আমাকে এখান থেকে বের করে আনতে তোমার প্রয়োজন।

238
00:16:28,520 --> 00:16:29,400
এখন

239
00:16:29,480 --> 00:16:34,240
অর্জুনের তীর এই কুয়াশা তৈরি করে।
এটি মাধ্যমে একটি মাত্র উপায় আছে.

240
00:16:34,320 --> 00:16:36,840
আপনাকে অবশ্যই তাকে পরাজিত করতে হবে। কিন্তু এটা অসম্ভব।

241
00:16:36,920 --> 00:16:40,280
গাড়ি চালাও, তোমার মুখ নয়, সারথি।

242
00:16:55,920 --> 00:16:59,760
কি করছ শল্যা, রাজা
মা? তোমার কারণে আমরা দুজনেই প্রায় মরে গেছি।

243
00:16:59,840 --> 00:17:01,440
কি? আমার কারণে কেন?

244
00:17:01,520 --> 00:17:04,840
আমি শুধু গাড়ি চালাই।
তুমি যোদ্ধা কর্ণ।

245
00:17:05,320 --> 00:17:08,560
ব্যর্থতার জন্য আমাকে দোষারোপ করবেন না
আপনি কি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ.

246
00:17:08,640 --> 00:17:11,960
আরও ভাল লড়াই।
আর না পারলে অর্ডার দিন।

247
00:17:12,040 --> 00:17:14,440
এবং তারপর,
এটি আপনাকে একটি কোণে নিয়ে যাবে,

248
00:17:14,520 --> 00:17:16,640
অর্জুনের থেকে অনেক দূরে,
যেখানে সে বা তার তীর নেই

249
00:17:16,720 --> 00:17:17,760
আপনার কাছে পৌঁছাতে পারে।

250
00:17:22,880 --> 00:17:25,320
হে কেশব,
আমি জানি না কর্ণ কোথায় আক্রমণ করবে,

251
00:17:25,400 --> 00:17:27,240
এদিক থেকে হোক বা অন্য দিক থেকে।

252
00:17:27,720 --> 00:17:29,760
ধৈর্য,
পার্থ। প্রতিটি রূপান্তর শিখুন

253
00:17:29,840 --> 00:17:32,680
একটি সুযোগে প্রতিকূলতা।
কর্ণ তার কাজ করুক

254
00:17:32,760 --> 00:17:34,120
পরবর্তী পদক্ষেপ

255
00:17:40,360 --> 00:17:42,800
ওহ, নাগা অস্ত্র, আমি তোমাকে ডাকি।

256
00:17:45,280 --> 00:17:48,240
কি? নাগা অস্ট্রা? এই ঝড়ে?

257
00:17:48,800 --> 00:17:51,560
সাবধানে লক্ষ্য করুন। লক্ষ্য মিস করবেন না।

258
00:17:51,640 --> 00:17:55,120
শুধু গাড়ি চালান।
আমি তীর ছুড়তে জানি।

259
00:17:56,720 --> 00:18:01,240
অবশ্যই, অবশ্যই আপনি জানেন.
কিন্তু কতদিন?

260
00:18:01,320 --> 00:18:03,920
মনে পড়ে কি অভিশাপ
গুরু পরশুরামের?

261
00:18:04,400 --> 00:18:09,680
সে তোমাকে বলেছিল তুমি সব ভুলে যাবে
আমি তোমাকে শিখিয়েছি যখন তোমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল।

262
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
রক্ত?

263
00:18:28,560 --> 00:18:32,400
তোমার রক্তপাত কেন,
কর্ণ? আপনি সম্ভবত আঘাত?

264
00:18:32,480 --> 00:18:36,560
না, না, আমার কিছু ভুল নেই।
এটা শুধু একটি সামান্য বাগ, গুরু.

265
00:18:37,120 --> 00:18:39,440
"তোমার অনেক রক্তপাত হয়েছে এবং
তুমি কি চোখ মেলেনি?

266
00:18:39,520 --> 00:18:41,200
তুমি কি একটা আওয়াজও করনি?

267
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
আমি শুধু তোমার ঘুমের ব্যাঘাত ঘটাতে চাইনি, গুরু।

268
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
না না।

269
00:18:45,880 --> 00:18:49,360
আপনি ব্রাহ্মণ হতে পারবেন না।
ব্রাহ্মণ সহ্য করতে পারে না

270
00:18:49,440 --> 00:18:52,120
যে মাত্রার একটি ব্যথা. সত্যিটা বল।

271
00:18:52,200 --> 00:18:55,000
আমি ব্রাহ্মণ নই,
গুরু আমি সারথির ছেলে।

272
00:18:55,080 --> 00:18:58,000
সারথি অধিরথ ও রাধা
তারা আমার বাবা-মা কর্ণ।

273
00:18:58,560 --> 00:19:01,680
"তুমি লুকিয়ে ছিলে
আপনার শিক্ষকের অধিকার? হুহ?

274
00:19:01,760 --> 00:19:05,040
এবং আমি... আমি যা জানি তা তোমাকে শিখিয়েছি।

275
00:19:05,120 --> 00:19:08,440
আমাকে একটা শাস্তি দাও,
গুরু আমাকে সবচেয়ে কঠিন শাস্তি দাও।

276
00:19:08,520 --> 00:19:12,160
আপনার জ্ঞান মাধ্যমে অর্জিত
প্রতারণা আপনাকে ব্যর্থ করবে।

277
00:19:12,800 --> 00:19:18,240
যে সময়ে আপনার সবকিছুর সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন
যে আমি তোমাকে শিখিয়েছি, তুমি তা ভুলে যাবে।

278
00:19:18,720 --> 00:19:21,240
এই অভিশাপ যে শাস্তি হবে.

279
00:19:21,320 --> 00:19:25,400
সারথি,
তুমি কি আমাকে সেই অভিশাপ দিয়ে ভয় দেখাতে চাও?

280
00:19:25,480 --> 00:19:28,720
দেখ আমি এই মুহূর্তে অর্জুনকে কিভাবে শেষ করি।

281
00:19:30,520 --> 00:19:32,160
সাবধান, অর্জুন।

282
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
এ কী মায়াবী কেশব?

283
00:19:46,640 --> 00:19:49,760
সর্প অশ্বসেন।
এটি নাগা অস্ট্র।

284
00:19:49,840 --> 00:19:51,920
প্রতিশোধের সবচেয়ে মারাত্মক অস্ত্র।

285
00:20:08,440 --> 00:20:12,520
সবাই সাক্ষী হয়ে স্তব্ধ হয়ে গেল
কর্ণ ও অর্জুনের মধ্যে যুদ্ধ।

286
00:20:31,600 --> 00:20:35,280
একটাই প্রশ্ন ছিল,
অন্য উত্তর ছিল.

287
00:20:35,360 --> 00:20:39,760
আকাশে তীরের সংখ্যা ছিল
এত বিশাল যে সূর্য অস্পষ্ট ছিল।

288
00:20:54,080 --> 00:20:56,120
শান্ত হও, অর্জুন, শান্ত হও।

289
00:20:56,200 --> 00:20:57,920
শান্ত হও, জলের মতো।

290
00:21:02,040 --> 00:21:04,640
- এটা আছে.
-কৃষ্ণ। এটা সরাসরি আসে

291
00:21:04,720 --> 00:21:07,040
আমাদের দিকে সে আমাদের কাছে যায়...

292
00:21:07,120 --> 00:21:09,480
কর্ণ ভুল করুক।
ভাগ্যকে সুযোগ দিন

293
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
তার ভূমিকা পালন করতে।

294
00:21:28,280 --> 00:21:32,320
আপনি কি করছেন?
এসো, সারথি। এটাকে এগিয়ে নিয়ে যান।

295
00:21:40,040 --> 00:21:41,960
থামো, অর্জুন। আমি নিরস্ত্র।

296
00:21:48,800 --> 00:21:53,200
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ, অর্জুন?
এখন গুলি কর। কর্ণের জীবন নাও।

297
00:21:53,680 --> 00:21:55,160
এবং এখন আপনার শপথ পূরণ করুন।

298
00:21:55,240 --> 00:21:57,800
কিন্তু এটা
নিরস্ত্র, কেশব। আমি পারবো না...

299
00:21:57,880 --> 00:22:01,360
অভিমন্যুও ছিলেন। কিন্তু
তিনি শুধুমাত্র একটি চাকা সঙ্গে যুদ্ধ অব্যাহত

300
00:22:01,440 --> 00:22:02,440
গাড়ী

301
00:22:02,600 --> 00:22:05,040
আর তিনি একাই সাতজন যোদ্ধার মুখোমুখি হলেন।

302
00:22:05,520 --> 00:22:07,640
সেই যোদ্ধাদের মধ্যে কর্ণও ছিলেন।

303
00:22:10,240 --> 00:22:12,680
এটা একজন মানুষের জন্য ধর্ম
যে ধর্মকে চ্যালেঞ্জ করেছিল।

304
00:22:12,760 --> 00:22:15,480
এখন অঞ্জলিকাস্ত্রকে ডেকে পাঠাও
যাতে এটি ভেঙ্গে যায়

305
00:22:15,560 --> 00:22:17,560
এই পাপীর কাছে। তার জীবন শেষ করুন।

306
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
চলো।

307
00:22:26,040 --> 00:22:27,240
কি করছ অর্জুন?

308
00:22:27,320 --> 00:22:29,560
তুমি আমাকে নিরস্ত্র আক্রমণ করবে
এবং আমার গাড়ির বাইরে?

309
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
আপনি কি এইভাবে আপনার সাহসিকতা প্রদর্শন করেন?

310
00:22:32,680 --> 00:22:35,200
আপনি কি এভাবেই ধর্ম রক্ষা করেন?
ইতিহাস কখনো হবে না

311
00:22:35,280 --> 00:22:36,520
এটা করার জন্য আপনাকে ক্ষমা করুন.

312
00:22:37,280 --> 00:22:40,720
আপনি সর্বক্ষেত্রে দুর্যোধনকে সমর্থন করেছিলেন
তাদের খারাপ সিদ্ধান্ত।

313
00:22:41,280 --> 00:22:45,840
এখন তুমি ধর্মের কথা কবে
মৃত্যু তোমায় সোজা চোখে দেখে? হুহ?

314
00:22:45,920 --> 00:22:49,880
সেই চেতনা কোথায় ছিল বলুন
ধর্ম যখন আদেশ দেওয়া হয়েছিল

315
00:22:49,960 --> 00:22:52,760
সামনে পাঁচালীর কাপড় খুলতে
একটি পাবলিক আদালত?

316
00:22:52,840 --> 00:22:58,800
আর বল তোর সাহস কোথায় ছিল
মুহুর্ত যখন আপনি সাত খুন

317
00:22:58,880 --> 00:23:00,480
আমার প্রিয় অভিমন্যু?

318
00:23:00,560 --> 00:23:04,640
একটি মারাত্মক আঘাত ছিল তোমার,
না, কর্ণ? হুহ?

319
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
ভগবান জানেন, অর্জুন।

320
00:23:06,400 --> 00:23:11,440
অভিমন্যুকে হত্যার সিদ্ধান্ত নেন তিনি
আপনার যন্ত্রণা এবং কষ্টের অবসান।

321
00:23:12,200 --> 00:23:15,640
সত্যিই?
আচ্ছা, এখন আমি শেষ করতে যাচ্ছি

322
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
তোমার সাথেও কর্ণ।

323
00:23:17,880 --> 00:23:21,480
আপনি আমার অঞ্জলিকাস্ত্রের মুখোমুখি হতে যাচ্ছেন।

324
00:23:22,480 --> 00:23:25,520
অর্জুন।
আপনি কি আপনার বন্দুক দিয়ে আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?

325
00:23:26,760 --> 00:23:30,240
মনে রাখবেন আমিও শিখেছি
ব্রহ্মাস্ত্র আহ্বান করতে।

326
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
আমার পাল্টা আক্রমণের জন্য আরও ভাল প্রস্তুতি নিন।

327
00:23:33,160 --> 00:23:34,280
ওহ...

328
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
ওম... না...

329
00:23:41,160 --> 00:23:43,440
আমার কি হচ্ছে? � সত্যিই,

330
00:23:43,520 --> 00:23:47,560
এটা গুরু পরশুরামের অভিশাপ
সত্য আসছে?

331
00:24:15,840 --> 00:24:16,840
মা...

332
00:24:21,000 --> 00:24:24,160
মা কুন্তী। তোমার কি ভালো লাগছে?

333
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
কর্ণ?

334
00:24:37,240 --> 00:24:38,240
কর্ণ।

335
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
কর্ণ।

336
00:25:20,480 --> 00:25:23,560
এ তো কুরুক্ষেত্র!

337
00:25:25,480 --> 00:25:28,560
এ তো কুরুক্ষেত্র!

338
00:25:29,400 --> 00:25:34,880
সত্যের জন্য যুদ্ধ।
একটি যুদ্ধক্ষেত্র।

339
00:25:35,400 --> 00:25:36,960
এ তো কুরুক্ষেত্র!

340
00:25:45,400 --> 00:25:48,360
গর্ব সব মনে রাজত্ব.

341
00:25:48,840 --> 00:25:52,520
ক্ষুদ্রতা কর্তব্য হিসাবে ছদ্মবেশ.

342
00:25:53,480 --> 00:25:56,640
উদ্দেশ্য ছিনতাই দেখায়।

343
00:25:57,440 --> 00:26:00,520
এ তো কুরুক্ষেত্র!

344
00:26:01,440 --> 00:26:04,520
এ তো কুরুক্ষেত্র!

345
00:26:21,440 --> 00:26:25,400
একটি চোখ মিষ্টি অমৃতের স্বাদ নেয়।

346
00:26:29,480 --> 00:26:33,280
অন্যজন মারাত্মক বিষ গিলে খায়।

347
00:26:45,360 --> 00:26:49,280
একটি চোখ মিষ্টি অমৃতের স্বাদ নেয়।

348
00:26:49,360 --> 00:26:53,160
অন্যজন মারাত্মক বিষ গিলে খায়।

349
00:26:53,240 --> 00:26:56,680
এটাই এই যুদ্ধে নিয়তি।

350
00:26:57,440 --> 00:27:01,520
এটা কষ্টের থিয়েটার।

351
00:27:03,440 --> 00:27:07,240
দেবতারা জানেন
এবং পুরুষরা তা উপেক্ষা করে।

352
00:27:07,320 --> 00:27:10,920
একমাত্র মুক্তিই মৃত্যু।

353
00:27:11,480 --> 00:27:15,000
জীবনের নিয়ম রহস্যময়।

354
00:27:17,400 --> 00:27:20,480
এ তো কুরুক্ষেত্র!

355
00:27:21,480 --> 00:27:24,560
এ তো কুরুক্ষেত্র!

356
00:27:25,480 --> 00:27:28,560
এ তো কুরুক্ষেত্র!

357
00:27:29,320 --> 00:27:32,400
এ তো কুরুক্ষেত্র!

358
00:27:49,200 --> 00:27:53,200
যারা ঘুমান তাদের জন্য,
স্বপ্ন বাস্তব মনে হয়।

359
00:27:57,480 --> 00:28:01,320
যখন তারা জেগে ওঠে,
এটা একটা ছায়া ছাড়া আর কিছু নয়।

360
00:28:05,480 --> 00:28:09,160
আত্মা, আলো, শরীর, ছায়া।

361
00:28:09,240 --> 00:28:14,120
আমিই আলো, আমিই ছায়া।

362
00:28:17,240 --> 00:28:21,120
আমি বিশ্বাস করি এবং নিজেকে প্রকাশ করি।

363
00:28:21,200 --> 00:28:28,200
আমি কৃষ্ণ! আমি কৃষ্ণ!
আমি কৃষ্ণ!

364
00:28:29,440 --> 00:28:30,760
কৃষ্ণ !

365
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
কৃষ্ণ !

366
00:28:37,360 --> 00:28:38,680
কৃষ্ণ !

367
00:28:41,520 --> 00:28:42,840
কৃষ্ণ !

368
00:28:45,480 --> 00:28:46,800
কৃষ্ণ !

369
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
কৃষ্ণ !

370
00:28:53,360 --> 00:28:57,080
আমিই আলো। আমিই ছায়া।

371
00:28:57,160 --> 00:28:59,920
যার শেষ আছে

372
00:29:00,000 --> 00:29:02,480
এটা সব একটি মায়া.

373
00:29:03,840 --> 00:29:09,960
কাছে এসে আমার সাথে যোগ দিন।
শেষ আপনার শেষ গন্তব্য.

374
00:29:10,840 --> 00:29:17,200
পৃথিবী নীচে, তারা,
আপ এই কুরুক্ষেত্র।

375
00:29:17,280 --> 00:29:19,320
এই কুরুক্ষেত্র।

376
00:29:21,320 --> 00:29:24,400
এ তো কুরুক্ষেত্র!

377
00:29:25,280 --> 00:29:28,360
এ তো কুরুক্ষেত্র!