1
00:00:20,641 --> 00:00:22,377
¡Oh!

2
00:00:57,883 --> 00:01:01,155
¡Hielo!

3
00:01:05,632 --> 00:01:07,835
Tienes un mes de retraso.
Deberías reabastecerte
y ponte en marcha

4
00:01:07,835 --> 00:01:10,206
si quieres llegar a tiempo
para la Semana del Hielo del próximo año.

5
00:01:11,476 --> 00:01:14,883
Casi lo olvido.
¡Gracias! 5 estrellas.

6
00:01:44,375 --> 00:01:46,813
Está bien.
Consigamos más hielo
por aquí, ¿podemos?

7
00:01:46,813 --> 00:01:48,885
Consigamos esas esculturas de hielo.
más alto, ¿eh, chicos?

8
00:01:48,885 --> 00:01:51,690
Necesitaré ese tobogán de hielo
ser mucho más resbaladizo.

9
00:01:51,690 --> 00:01:54,261
Y recuerda no pegarte
Tu lengua al hielo.

10
00:01:54,261 --> 00:01:55,798
Se quedará atascado.

11
00:01:57,001 --> 00:01:58,671
Y necesito el doble de aguanieve
en los granizados.

12
00:01:58,671 --> 00:02:02,646
Ya sabes lo que dicen:
No escatimar durante la Semana del Hielo.

13
00:02:02,646 --> 00:02:05,050
Hola chicos, chicos.
Frótalo en tus partes privadas.

14
00:02:05,050 --> 00:02:06,453
Ese es el espíritu.

15
00:02:06,453 --> 00:02:08,256
Espera, espera, espera.
Mantenlos en movimiento.

16
00:02:08,256 --> 00:02:09,993
esas bellezas son
para la Danza del Hielo.

17
00:02:09,993 --> 00:02:11,764
Llévalos directamente al lugar.

18
00:02:11,764 --> 00:02:13,735
¡Rey Ty, rey Ty!
¡Mira esto!

19
00:02:13,735 --> 00:02:16,339
¡No más abucheos!
¡Mi abucheo ha desaparecido por completo!

20
00:02:16,339 --> 00:02:18,443
Tuve un abucheo,
y que le puse?

21
00:02:18,443 --> 00:02:22,150
¿Una cataplasma de estiércol y hojas?
¡No! ¡Maldito hielo!

22
00:02:22,150 --> 00:02:23,621
ya sabes
lo que dicen:

23
00:02:23,621 --> 00:02:25,758
No hay abucheos durante la Semana del Hielo.
¡Ja ja!

24
00:02:25,758 --> 00:02:27,562
¿Es eso
¿La Virgen de Hielo que veo?

25
00:02:27,562 --> 00:02:29,399
Virgen de Hielo: Eso es un honorario.
título, ¿verdad?

26
00:02:29,399 --> 00:02:31,268
Porque he hecho de todo.
Ah, bueno,

27
00:02:31,268 --> 00:02:33,373
todo el mundo miente durante la Semana del Hielo.

28
00:02:33,373 --> 00:02:36,246
Oye, ¿vas a
¿Llevarla al baile de la Semana del Hielo?

29
00:02:36,246 --> 00:02:38,116
Virgen de Hielo: dije
he hecho todo,

30
00:02:38,116 --> 00:02:41,322
No es que vaya a hacer nada.

31
00:02:41,322 --> 00:02:43,895
Muy divertido. de todos
muy divertido durante la Semana del Hielo.

32
00:02:43,895 --> 00:02:46,600
Rey Ty, soy huérfano.

33
00:02:46,600 --> 00:02:48,605
y me pregunto,
¿es cierto que

34
00:02:48,605 --> 00:02:51,711
todos tienen una familia
durante la Semana del Hielo?

35
00:02:51,711 --> 00:02:54,014
¿Dije eso?
¡Oye, mira!

36
00:02:54,014 --> 00:02:55,316
Un reportero.

37
00:02:57,320 --> 00:03:00,326
Es cierto. hay
No hay huérfanos en la Semana del Hielo.

38
00:03:02,565 --> 00:03:05,270
Deshazte del niño. No visible
huérfanos durante la Semana del Hielo.

39
00:03:05,270 --> 00:03:07,007
Lo tienes, jefe.
Y oye

40
00:03:07,007 --> 00:03:08,644
Tenga cuidado al masticar hielo.

41
00:03:08,644 --> 00:03:11,517
Dicen que es una señal de
frustración sexual.

42
00:03:11,517 --> 00:03:13,486
Te estás excediendo,
Kolax.

43
00:03:29,352 --> 00:03:31,122
¿Qué estás haciendo?
Seguramente no lo eres

44
00:03:31,122 --> 00:03:33,025
tan sorprendidos por el hielo como ellos.

45
00:03:33,025 --> 00:03:35,497
Viviste una edad de hielo.

46
00:03:35,497 --> 00:03:38,303
Oh, un monstruo grotesco
congelado en un momento de terror,

47
00:03:38,303 --> 00:03:40,274
dejado para derretirse
al costado de la calle.

48
00:03:40,274 --> 00:03:41,776
Gran fiesta, mortales.

49
00:03:41,776 --> 00:03:42,912
creo que

50
00:03:42,912 --> 00:03:44,516
Este es mi viejo amigo Opie.

51
00:03:44,516 --> 00:03:47,187
Oh. ¿Lo lamento?
No, le encantaría

52
00:03:47,187 --> 00:03:48,356
haber sido llamado grotesco.

53
00:03:48,356 --> 00:03:49,793
Me hace pensar en los viejos tiempos.

54
00:03:49,793 --> 00:03:51,997
Fuimos todo el terror
en nuestra juventud.

55
00:03:51,997 --> 00:03:53,967
Y ahora aquí está, congelado.

56
00:03:53,967 --> 00:03:55,739
y tendría que asumir muerto.

57
00:03:55,739 --> 00:03:57,875
Mientras que yo... soy viejo.

58
00:03:58,911 --> 00:04:00,882
Bueno, como solía decir Opie,

59
00:04:00,882 --> 00:04:02,417
te metes con la serpiente...

60
00:04:04,823 --> 00:04:06,392
obtienes los cuernos.

61
00:04:06,392 --> 00:04:08,262
¿Puedes dejar de hacer?
¿Qué es esto?

62
00:04:08,262 --> 00:04:10,400
¿Tristeza? No me gusta.

63
00:04:10,400 --> 00:04:13,406
Ojalá pudiera,
pero haré la siguiente mejor opción

64
00:04:13,406 --> 00:04:15,578
y deja de estar triste a tu alrededor.

65
00:04:17,782 --> 00:04:18,917
Mmm.

66
00:04:20,722 --> 00:04:22,659
gracias por venir
conmigo hasta aquí.

67
00:04:22,659 --> 00:04:25,263
Las brujas tienen lo mejor.
ofertas en metales mágicos,

68
00:04:25,263 --> 00:04:27,434
incluso si siempre están
tratando de fruncir el ceño.

69
00:04:27,434 --> 00:04:29,238
Mwah.
Ningún problema.

70
00:04:29,238 --> 00:04:31,175
Lo que Ty quiere, Ty lo consigue, ¿verdad?

71
00:04:31,175 --> 00:04:32,979
Incluso si es de último momento
metales magicos

72
00:04:32,979 --> 00:04:35,685
para ayudar a mantener el hielo en funcionamiento
para la estúpida Semana del Hielo.

73
00:04:35,685 --> 00:04:37,956
Sí. me imaginé
tú también querrás escaparte.

74
00:04:37,956 --> 00:04:39,759
No me importa ejecutar su
recados si me alcanza

75
00:04:39,759 --> 00:04:42,932
fuera de ese circo, ¿verdad?
Semana del Hielo. Pfff.

76
00:04:42,932 --> 00:04:45,671
Sí. Muy mal
Tenemos que regresar tan rápido.

77
00:04:46,472 --> 00:04:49,444
¿No tenía este carro
caballos y ruedas antes?

78
00:04:49,444 --> 00:04:53,486
Oh, puedo ayudarte
recupera tus caballos,

79
00:04:53,486 --> 00:04:57,862
por un beso de amor verdadero.
¡Ja, ja, ja! Mwah.

80
00:04:57,862 --> 00:04:59,566
Señora, sea profesional.

81
00:04:59,566 --> 00:05:01,503
Además, hay una señal
justo por ahí.

82
00:05:01,503 --> 00:05:06,079
¡No! Ahí va mi
La mejor oportunidad para un primer beso.

83
00:05:06,079 --> 00:05:10,087
Entonces, Rey Ty, estamos haciendo
un pequeño jarrón para la Semana del Hielo.

84
00:05:10,087 --> 00:05:12,559
No soy de por aquí
y conozco a mis miradores de jarrones

85
00:05:12,559 --> 00:05:15,063
¿Quieres saber qué tiene de especial?
sobre esta semana?

86
00:05:15,063 --> 00:05:16,065
Bueno...

87
00:05:23,848 --> 00:05:27,989
Pues la Semana del Hielo celebra
El triunfo humano sobre el hielo.

88
00:05:27,989 --> 00:05:33,166
Normalmente hace mucho calor aquí.
Hace mucho calor aquí.

89
00:05:33,166 --> 00:05:36,807
Bien. DE ACUERDO. Entonces, ¿qué es
¿Tu parte favorita de la Semana del Hielo?

90
00:05:36,807 --> 00:05:39,713
¿Es la Danza del Hielo?
he estado escuchando mucho
sobre la Danza del Hielo.

91
00:05:39,713 --> 00:05:41,784
Bueno, el hielo trae
personas juntas.

92
00:05:41,784 --> 00:05:44,656
Claramente.
Ya sabes, dicen masticar hielo.

93
00:05:44,656 --> 00:05:46,860
es un signo de frustración sexual.

94
00:05:46,860 --> 00:05:48,362
¿Tienes alguna idea?
sobre eso?

95
00:05:48,362 --> 00:05:49,899
Pensé que esto era

96
00:05:49,899 --> 00:05:51,871
se supone que es un jarrón de hojaldre,
no es una inmersión profunda

97
00:05:51,871 --> 00:05:54,274
en si
King Ty puede anotar o no.

98
00:05:54,274 --> 00:05:56,079
Mantén siempre las cosas ligeras
durante la Semana del Hielo.

99
00:05:56,079 --> 00:05:59,018
Relajarse. estaba hablando de
los saltadores de hielo.

100
00:05:59,018 --> 00:06:01,155
Pero puedo decir que eres
un hueso duro de roer.

101
00:06:01,155 --> 00:06:03,392
Oh, no, Cloe.
¿Me disculpas?

102
00:06:03,392 --> 00:06:04,662
Por favor no te vayas.

103
00:06:06,065 --> 00:06:07,635
¿Qué estás haciendo aquí?

104
00:06:07,635 --> 00:06:09,740
tu matón
intentó ahogarme.

105
00:06:09,740 --> 00:06:12,746
Oh, vaya, él realmente
sobrepasó la tarea.
Lo siento mucho.

106
00:06:12,746 --> 00:06:15,951
Pensé que había
No ahogarse durante la Semana del Hielo.

107
00:06:15,951 --> 00:06:17,989
Escucha, esto podría ser
inapropiado decírselo a un niño,

108
00:06:17,989 --> 00:06:20,027
pero aquí está este periodista,
y resulta

109
00:06:20,027 --> 00:06:21,597
ella es simplemente espectacular.

110
00:06:21,597 --> 00:06:23,265
Ya era bastante difícil cuando
se trataba sólo de

111
00:06:23,265 --> 00:06:25,738
obteniendo buena cobertura de prensa, pero
ahora veo que se trata de eso

112
00:06:25,738 --> 00:06:27,575
e impresionando a una bella dama,

113
00:06:27,575 --> 00:06:29,411
que estoy muy cerca
hacer, entonces...

114
00:06:29,411 --> 00:06:30,413
No, no lo eres.
si tan solo pudieras

115
00:06:30,413 --> 00:06:31,783
hazte escaso.

116
00:06:31,783 --> 00:06:33,386
Lo lamento.
¿Qué acabas de decir?

117
00:06:33,386 --> 00:06:34,422
tu no lo eres
dándole cualquier cosa.

118
00:06:34,422 --> 00:06:36,091
¡Toc, toc! Lo siento.

119
00:06:36,091 --> 00:06:38,597
acabo de ver que mi hija
estaba en su tercer cono de hielo

120
00:06:38,597 --> 00:06:40,233
y tuve que conseguirla.
Ojalá pudiera haber

121
00:06:40,233 --> 00:06:42,370
salió de su casa con su papá,
pero ella no tiene uno.

122
00:06:42,370 --> 00:06:43,941
Mi mamá también se fue.

123
00:06:43,941 --> 00:06:46,111
¿Es este tu hijo?
Bueno...

124
00:06:46,111 --> 00:06:48,382
se que es
No es profesional decir esto.

125
00:06:48,382 --> 00:06:50,286
pero creo que es sexy cuando un hombre

126
00:06:50,286 --> 00:06:52,592
asume la responsabilidad
para su hijo,

127
00:06:52,592 --> 00:06:56,031
se queda en la misma ciudad
como su hijo, y está vivo.

128
00:06:58,870 --> 00:07:01,910
Bueno, seguro que sí.
Amo a este pequeño.

129
00:07:01,910 --> 00:07:05,083
De hecho, creo
Quizás me quede con él.

130
00:07:10,997 --> 00:07:12,532
tu realmente
lo subestime antes.

131
00:07:12,532 --> 00:07:15,336
Este es un lugar tan mágico.

132
00:07:15,336 --> 00:07:17,107
y tu organizaste
todo esto,

133
00:07:17,107 --> 00:07:20,013
todo mientras se equilibra el
responsabilidades de la paternidad?

134
00:07:20,013 --> 00:07:22,885
Resulta que
los hombres pueden hacerlo todo.

135
00:07:22,885 --> 00:07:24,088
Aquí. Prueba esto.

136
00:07:24,088 --> 00:07:25,992
Mmm. ¿Qué es?

137
00:07:25,992 --> 00:07:28,964
Yogur helado.
Me gusta llamarlo froyo.

138
00:07:28,964 --> 00:07:30,835
simplemente lo llamaré
yogur helado.

139
00:07:30,835 --> 00:07:33,239
Ojalá pudieras
Escucha lo poco cool que suenas.

140
00:07:33,239 --> 00:07:36,614
¿Te gusta, Cloe?
Sí, y me gusta este hombre.

141
00:07:36,614 --> 00:07:39,051
Bueno, pasaste
una prueba decisiva.

142
00:07:39,051 --> 00:07:41,455
Chloe es ahuyentada
algunos contendientes reales.

143
00:07:41,455 --> 00:07:42,925
esto es
un gran regalo para los niños.

144
00:07:42,925 --> 00:07:45,263
Llevo al pequeño Ty aquí.
todo el tiempo.

145
00:07:45,263 --> 00:07:46,900
Algunos dicen que lo mimo.

146
00:07:46,900 --> 00:07:49,539
Sí. Por eso
Llevo ropa tan andrajosa.

147
00:07:49,539 --> 00:07:51,275
mi padre quiere
mantenme humilde,

148
00:07:51,275 --> 00:07:52,645
pero me va a comprar

149
00:07:52,645 --> 00:07:54,816
un traje elegante
para la Danza del Hielo.

150
00:07:54,816 --> 00:07:56,587
Oye,
¿Por qué ustedes dos no ven?

151
00:07:56,587 --> 00:07:58,623
¿Quién puede pararse debajo?
el carámbano más grande?

152
00:08:00,126 --> 00:08:01,262
Tengo que decir que nunca

153
00:08:01,262 --> 00:08:02,799
visto un rey soltero.

154
00:08:02,799 --> 00:08:04,903
Bueno, soy una rareza.
En serio.

155
00:08:04,903 --> 00:08:06,974
Quiero decir, en cierto modo no
importa con los reyes, ¿verdad?

156
00:08:06,974 --> 00:08:09,846
Como, no tiene por qué
hacer cualquier cosa con
personalidad o apariencia.

157
00:08:09,846 --> 00:08:12,117
Tienen dinero y comida.
Sí, lo entiendo.

158
00:08:12,117 --> 00:08:15,891
Hay un rey en Crimea
quien pesa 400 libras
sólo en el maletero.

159
00:08:15,891 --> 00:08:19,364
La mandíbula no se puede abrir, la nariz está
a un lado de su cabeza,
y está casado.

160
00:08:19,364 --> 00:08:20,701
Bueno, supongo
Sólo soy quisquilloso.

161
00:08:20,701 --> 00:08:22,404
No, quiero decir,
la economía por sí sola.

162
00:08:22,404 --> 00:08:23,573
¿Quién no habría empujado sus

163
00:08:23,573 --> 00:08:25,077
hija en tu cara ahora?

164
00:08:25,077 --> 00:08:26,211
Es un misterio.

165
00:08:26,211 --> 00:08:27,848
¿Podemos seguir adelante?

166
00:08:27,848 --> 00:08:30,087
Ahí estás.
no me gusta saber

167
00:08:30,087 --> 00:08:31,455
Estás tan deprimido.

168
00:08:31,455 --> 00:08:32,792
Ah, no te preocupes por mí.

169
00:08:32,792 --> 00:08:34,227
no dije
Estoy preocupado.

170
00:08:34,227 --> 00:08:35,665
Dije que no me gusta saberlo.

171
00:08:35,665 --> 00:08:37,301
pero tengo
una pequeña sorpresa que creo

172
00:08:37,301 --> 00:08:38,671
podría cambiar las cosas.

173
00:08:38,671 --> 00:08:40,541
he estado trabajando en ello
todo este tiempo.

174
00:08:40,541 --> 00:08:41,910
Toda una producción, de hecho.

175
00:08:41,910 --> 00:08:43,312
Mucho más trabajo del que esperaba.

176
00:08:43,312 --> 00:08:44,950
pero creo que valdrá la pena.

177
00:08:44,950 --> 00:08:46,587
¿Cuál fue ese eslogan?
dijiste

178
00:08:46,587 --> 00:08:48,523
tu viejo amigo monstruo
solía tener?

179
00:08:48,523 --> 00:08:49,926
te metes con
la serpiente...

180
00:08:49,926 --> 00:08:51,563
... ¡tienes los cuernos!

181
00:08:51,563 --> 00:08:53,232
¡Opie! ¡Estás vivo!

182
00:08:53,232 --> 00:08:55,738
¡Sí!
Tu esposa me trajo de regreso.

183
00:08:55,738 --> 00:08:58,544
¿Hablando de eso, esposa?
Vamos.

184
00:08:58,544 --> 00:09:00,147
¿En realidad? ¿Te casaste?

185
00:09:00,147 --> 00:09:02,619
¿Cuánto tiempo estuve muerto?
¿Hasta que el Minotauro puso huevos?

186
00:09:04,355 --> 00:09:07,562
no lo entiendo,
así que te dejo con eso.

187
00:09:10,835 --> 00:09:12,370
Tal vez fue estúpido ir a

188
00:09:12,370 --> 00:09:14,074
la cabaña de la bruja antes de la Semana del Hielo.

189
00:09:14,074 --> 00:09:15,711
¿Quién podría haber
predijo que los caballos

190
00:09:15,711 --> 00:09:17,347
robaría nuestras ruedas
y marcharse?

191
00:09:17,347 --> 00:09:18,951
¿Por qué crees que
¿eso es lo que pasó?

192
00:09:18,951 --> 00:09:20,286
He hecho experimentos.

193
00:09:20,286 --> 00:09:21,890
Los caballos están obsesionados con las ruedas.

194
00:09:21,890 --> 00:09:23,827
¡Mirar! Otra señal.

195
00:09:23,827 --> 00:09:25,731
Parece que es de esa manera
al vendedor de caballos.

196
00:09:25,731 --> 00:09:27,267
Podría optar por un palomino hoy.

197
00:09:27,267 --> 00:09:29,071
Aunque, estupefacto,
escúchame.

198
00:09:29,071 --> 00:09:29,906
Si vamos al río

199
00:09:29,906 --> 00:09:31,510
y ser arrastrado río abajo,

200
00:09:31,510 --> 00:09:33,179
terminaremos en
el gremio de inventores.

201
00:09:33,179 --> 00:09:35,851
Podemos tomar prestado un barco
y recuperar un montón de tiempo.

202
00:09:35,851 --> 00:09:38,490
¿Un "buque"?
Pero los caballos están ahí.

203
00:09:38,490 --> 00:09:40,326
¿Por qué estamos haciendo esto?
¿más complicado?

204
00:09:40,326 --> 00:09:42,598
Confía en mí.
He hecho los cálculos.

205
00:09:42,598 --> 00:09:44,434
¿Cuál es la gran prisa?
¿Te compraste a ti mismo?

206
00:09:44,434 --> 00:09:47,775
un nuevo vestido de copo de nieve para
¿La Danza del Hielo o algo así?

207
00:09:47,775 --> 00:09:49,680
¡Ja ja!
Ridículo.

208
00:09:49,680 --> 00:09:51,550
eso seria asi
fuera de lugar. Como,

209
00:09:51,550 --> 00:09:54,755
"Mírame, luciendo bien,
probando cosas nuevas,

210
00:09:54,755 --> 00:09:56,593
pasando un buen rato
¡Con el hielo!"

211
00:09:56,593 --> 00:10:00,701
Vestido de copo de nieve.

212
00:10:00,701 --> 00:10:01,970
Me río de risa.

213
00:10:01,970 --> 00:10:03,541
Sabes, nunca hago esto.

214
00:10:03,541 --> 00:10:04,809
Pintora de jarrones

215
00:10:04,809 --> 00:10:06,379
involucrarse
con su tema.

216
00:10:06,379 --> 00:10:07,949
Es un cliché.

217
00:10:07,949 --> 00:10:10,086
Bueno, ¿tiene alguna?
de tus antiguos súbditos

218
00:10:10,086 --> 00:10:12,190
te di un piso de hielo
para deslizarse?

219
00:10:14,629 --> 00:10:16,365
¿Y qué pasa con esto?
alguna vez has visto

220
00:10:16,365 --> 00:10:17,869
¿Uno de estos chicos malos antes?

221
00:10:17,869 --> 00:10:19,639
Sí, es un suéter.

222
00:10:19,639 --> 00:10:20,908
Bueno, vas a
lo necesitas si estas

223
00:10:20,908 --> 00:10:22,512
Voy a ir al baile sobre hielo.

224
00:10:22,512 --> 00:10:24,649
Hace frío ahí dentro.
Necesitas capas.

225
00:10:24,649 --> 00:10:26,953
Oh, ¿me voy?
a la danza del hielo

226
00:10:26,953 --> 00:10:29,926
en forma personal o
capacidad profesional?

227
00:10:29,926 --> 00:10:32,598
¿No puedes hacer ambas cosas?
Como mi cita en un papel

228
00:10:32,598 --> 00:10:35,036
y un periodista cubriéndome
en el otro?

229
00:10:35,036 --> 00:10:38,577
Supongo que sí. yo solo
Tienes que revelarlo en el jarrón.

230
00:10:38,577 --> 00:10:39,979
Ella dice que nunca
hace esto,

231
00:10:39,979 --> 00:10:41,716
pero deberías ver sus jarrones.

232
00:10:41,716 --> 00:10:44,388
Están cubiertos de divulgaciones.

233
00:10:48,630 --> 00:10:50,668
Oh, Opie, lo es.
bueno verte.

234
00:10:50,668 --> 00:10:52,070
no me he sentido
este joven desde...

235
00:10:52,070 --> 00:10:55,110
Eras joven.

236
00:10:55,110 --> 00:10:57,648
¿Qué diablos es esto?
Salón de la fama de los monstruos.

237
00:10:57,648 --> 00:10:58,884
¿Ese es Sean?
Sí.

238
00:10:58,884 --> 00:11:00,353
Ese bastardo dio una buena pelea.

239
00:11:00,353 --> 00:11:02,525
Lo perdimos aproximadamente mil
años después de ti.

240
00:11:02,525 --> 00:11:04,729
Me alegro de ver la emoción.
y el terror de la destrucción sin sentido

241
00:11:04,729 --> 00:11:05,998
no se ha calmado en absoluto.

242
00:11:05,998 --> 00:11:07,835
Elige la muerte, ¿verdad?

243
00:11:07,835 --> 00:11:10,173
Mmm. Sí. Por supuesto.

244
00:11:10,173 --> 00:11:12,243
Entonces, son todos estos
humanos ahora, ¿eh?

245
00:11:12,243 --> 00:11:14,783
Parecen pequeños dioses.
Oh, están bien.

246
00:11:14,783 --> 00:11:17,120
Y dijiste eso
Ya no hay titanes.

247
00:11:17,120 --> 00:11:19,692
Oh, Opi,
Mucho ha cambiado.

248
00:11:19,692 --> 00:11:21,529
si, pero
arrasando y saqueando

249
00:11:21,529 --> 00:11:25,637
y violencia salvaje y aleatoria
contra los humanos no ha cambiado.

250
00:11:25,637 --> 00:11:27,541
¿Qué? ¿Tiene?

251
00:11:27,541 --> 00:11:29,144
Vamos.
No demasiado, espero.

252
00:11:29,144 --> 00:11:32,651
Todos esos años en el hielo, consiguieron
Tengo muchas ganas de sangre.

253
00:11:32,651 --> 00:11:36,091
¿En realidad? Pensé que ellos
podría haberte tranquilizado.

254
00:11:37,995 --> 00:11:39,464
¡Silenciar! Silencio, silencio.
Entonces yo estaba como, amigo,

255
00:11:39,464 --> 00:11:40,634
No se que es un testamento

256
00:11:40,634 --> 00:11:42,070
pero definitivamente no necesito uno.

257
00:11:42,070 --> 00:11:44,040
Hombre 2: ¡Ja, ja, ja! Clásico. ¡Ah!

258
00:11:44,040 --> 00:11:46,580
¡No, no, no, no, no, Opie!

259
00:11:46,580 --> 00:11:48,349
No lo mires a los ojos.
¡Ah!

260
00:11:48,349 --> 00:11:51,455
Opie, realmente no...
¿Qué está pasando aquí?

261
00:11:51,455 --> 00:11:54,261
¿No se trata de la muerte?
¿Ya para ti o algo así?

262
00:11:55,931 --> 00:11:59,304
¡Hurra! Aquí. veo un acobardado
vendedor de zapatos. Ve a buscarlo.

263
00:11:59,304 --> 00:12:01,509
Cualquier cosa para la venta.
Cualquier cosa para la venta.

264
00:12:03,947 --> 00:12:06,652
Si duermes, pierdes. ¡Jajajaja!

265
00:12:06,652 --> 00:12:09,457
Ni siquiera tengo pies.
¡Jajajaja!

266
00:12:10,694 --> 00:12:13,199
¡Ah! realmente tienes
cambiado, hermano.

267
00:12:14,335 --> 00:12:16,606
La parte del viaje
con la mayor variabilidad

268
00:12:16,606 --> 00:12:19,044
fue arrastrado río abajo.
Y si alguien lo haría

269
00:12:19,044 --> 00:12:20,948
contestar la puerta
en el gremio de inventores.

270
00:12:20,948 --> 00:12:23,019
Deberíamos centrarnos en
esos triunfos.

271
00:12:23,019 --> 00:12:24,589
¿Por qué lo harías?
elige confiar en

272
00:12:24,589 --> 00:12:25,824
un barco impulsado por energía solar

273
00:12:25,824 --> 00:12:27,160
¿A estas horas de la tarde?

274
00:12:27,160 --> 00:12:28,764
nunca hubiera aceptado
si lo supiera

275
00:12:28,764 --> 00:12:30,333
esto es lo que yo era
registrarse para.

276
00:12:30,333 --> 00:12:32,772
estas cosas
normalmente va mucho más rápido.

277
00:12:32,772 --> 00:12:34,909
¿Por qué estás tan molesto?
Sin motivo.

278
00:12:34,909 --> 00:12:36,512
Sólo pensé que lo haríamos
volver a la Semana del Hielo

279
00:12:36,512 --> 00:12:38,349
a tiempo para el baile de la Semana del Hielo.

280
00:12:38,349 --> 00:12:41,021
¿Por los metales?
Ty lo superará.

281
00:12:41,021 --> 00:12:43,325
Así que realmente
Odio la Semana del Hielo, ¿eh?

282
00:12:43,325 --> 00:12:45,263
No,
Quiero decir, no lo odio.

283
00:12:45,263 --> 00:12:46,833
simplemente no me gusta
estar atrapado ahí fuera

284
00:12:46,833 --> 00:12:48,637
con las multitudes y la gente.

285
00:12:48,637 --> 00:12:50,507
Todos empujan y hacen ruido.

286
00:12:50,507 --> 00:12:53,312
y sus manos están frías. ¿Por qué?

287
00:12:54,515 --> 00:12:55,851
Ey. No te estreses.

288
00:12:55,851 --> 00:12:57,353
todavía lo será
Mañana Semana del Hielo.

289
00:12:57,353 --> 00:12:59,491
¿Pero lo será?
nadie lo sabe

290
00:12:59,491 --> 00:13:01,328
¿Cuánto dura una Semana del Hielo?

291
00:13:03,365 --> 00:13:05,069
Ahora que pasa
contigo?

292
00:13:05,069 --> 00:13:06,204
¿No te has divertido?

293
00:13:06,204 --> 00:13:08,276
¿Con tu amiga criatura serpiente?

294
00:13:08,276 --> 00:13:10,413
Él piensa que soy una broma,
un vendido.

295
00:13:10,413 --> 00:13:12,985
Verme a través de sus ojos,
me siento mayor

296
00:13:12,985 --> 00:13:14,556
incluso que antes.

297
00:13:14,556 --> 00:13:15,658
¡Qué descaro tienes!

298
00:13:15,658 --> 00:13:16,993
Intenté hacerte feliz,

299
00:13:16,993 --> 00:13:18,897
algo que nunca he
hecho por cualquier hombre,

300
00:13:18,897 --> 00:13:20,634
y ahora lo he hecho,
estás más triste.

301
00:13:20,634 --> 00:13:23,172
Un agradecimiento estaría bien.
Bueno, antes que nada,

302
00:13:23,172 --> 00:13:25,143
no te necesito
resolviendo mis problemas.

303
00:13:25,143 --> 00:13:27,247
¿Disculpe?

304
00:13:27,247 --> 00:13:29,418
En segundo lugar,
tiene razón en todo.

305
00:13:29,418 --> 00:13:33,727
Me he convertido en una mascota para los humanos.
y la mascota de una diosa.

306
00:13:33,727 --> 00:13:35,263
Lamento haber vuelto a casa.

307
00:13:35,263 --> 00:13:37,702
voy a volver a salir de fiesta
con mi amigo.

308
00:13:37,702 --> 00:13:39,071
¡Como los monstruos que somos!

309
00:13:39,071 --> 00:13:40,439
De nada.

310
00:13:41,642 --> 00:13:43,246
Realmente es cierto lo que dicen.

311
00:13:43,246 --> 00:13:46,051
La resurrección nunca es
vale la pena.

312
00:13:46,051 --> 00:13:47,888
cloe y yo
debería ponerse en marcha.

313
00:13:47,888 --> 00:13:49,190
tienes
muchas capas

314
00:13:49,190 --> 00:13:50,794
ponerse
para el baile de mañana.

315
00:13:50,794 --> 00:13:52,264
Jefe. Te he estado buscando.

316
00:13:52,264 --> 00:13:54,434
Dos cosas.
Primero, algún monstruo antiguo.

317
00:13:54,434 --> 00:13:56,606
estaba arrasando
la plaza del pueblo antes.

318
00:13:56,606 --> 00:13:58,409
Cometió muchos asesinatos gratuitos.

319
00:13:58,409 --> 00:14:01,382
Monstruos arrasando
¿Semana del hielo? Esa es una gran primicia.

320
00:14:01,382 --> 00:14:03,987
Te lo aseguro, hay
No habrá alborotos en la Semana del Hielo.

321
00:14:03,987 --> 00:14:06,024
Y segundo--
Ah, ahí está.

322
00:14:06,024 --> 00:14:09,097
Lo siento, Ty.
Pensé que lo había ahogado.

323
00:14:09,097 --> 00:14:11,101
Debe contener la respiración.
o algo así.

324
00:14:11,101 --> 00:14:12,470
Ya es suficiente, Kolax.
Ty,

325
00:14:12,470 --> 00:14:13,941
¿De qué está hablando?

326
00:14:13,941 --> 00:14:16,044
Nada.
Está... está bien ahora.

327
00:14:16,044 --> 00:14:18,950
Todo está bien.
Mi jefe, el rey Ty.

328
00:14:18,950 --> 00:14:20,787
Me dijo que matara a este huérfano.

329
00:14:20,787 --> 00:14:22,324
No, no, no, no lo hice.

330
00:14:22,324 --> 00:14:24,094
Sí, tú... dijiste
para matarlo.

331
00:14:24,094 --> 00:14:26,231
¡No es el caso!
Y lo hice.

332
00:14:26,231 --> 00:14:29,104
No soy un mentiroso.
El niño contuvo la respiración.

333
00:14:29,104 --> 00:14:31,843
En todo caso, él es el mentiroso.
por fingir estar muerto.

334
00:14:31,843 --> 00:14:34,080
no dije
matar al huérfano.

335
00:14:34,080 --> 00:14:35,917
Dije que te deshagas del huérfano,

336
00:14:35,917 --> 00:14:38,857
que no es
el argumento ganador

337
00:14:38,857 --> 00:14:40,761
Creo que pensé que lo era.

338
00:14:40,761 --> 00:14:42,163
Tengo un jarrón para pintar.

339
00:14:43,767 --> 00:14:44,902
Excelente.
¿Por qué no simplemente decirle

340
00:14:44,902 --> 00:14:46,338
¿Yo también estoy sexualmente frustrado?

341
00:14:46,338 --> 00:14:48,610
Ella definitivamente
ya lo sabe.

342
00:14:53,152 --> 00:14:55,356
Oh, eso es lo triste
tipo de bebida.

343
00:14:55,356 --> 00:14:58,530
Odio verlo.
Entonces, ¿qué pasó?

344
00:14:58,530 --> 00:15:01,168
lo soplé con
esta chica. ¿Por qué estás triste?

345
00:15:01,168 --> 00:15:03,139
tengo un poco
incidente monstruoso con el que lidiar.

346
00:15:03,139 --> 00:15:05,243
El que hizo
¿Todos los asesinatos de anoche?

347
00:15:05,243 --> 00:15:08,650
Lo sé, lo sé, y ahí
No hay alborotos durante la Semana del Hielo.

348
00:15:08,650 --> 00:15:11,355
Yo me encargaré de ello.
Entonces, cuéntame sobre esta chica.

349
00:15:11,355 --> 00:15:13,927
puedo ver que estas
frustrado sexualmente.

350
00:15:13,927 --> 00:15:15,430
Pero ni siquiera estoy
masticando hielo ahora mismo.

351
00:15:15,430 --> 00:15:16,933
¿Qué significa el hielo?
tiene que ver con eso?

352
00:15:16,933 --> 00:15:18,036
No sé.
yo no

353
00:15:18,036 --> 00:15:19,304
comprender la conexión.

354
00:15:19,304 --> 00:15:20,841
solo quiero lo que
tú y mamá lo tenéis.

355
00:15:20,841 --> 00:15:22,210
Sólo sé honesto con ella.

356
00:15:22,210 --> 00:15:23,547
y seré honesto contigo.

357
00:15:23,547 --> 00:15:26,686
nunca tendrás
lo que tenemos tu mamá y yo

358
00:15:26,686 --> 00:15:29,892
porque estamos muy, muy calientes.

359
00:15:29,892 --> 00:15:31,162
Quizás tengas razón.

360
00:15:31,162 --> 00:15:33,633
todo eso
tonterías sobre la Semana del Hielo.

361
00:15:33,633 --> 00:15:35,103
Todo es una tontería.

362
00:15:35,103 --> 00:15:36,806
No dije eso exactamente.

363
00:15:36,806 --> 00:15:40,180
Oye, pareces bastante colgado.
sobre el baile de repente.

364
00:15:40,180 --> 00:15:42,317
Bueno, ya sabes
sobre el vestido de copo de nieve.

365
00:15:42,317 --> 00:15:43,954
yo solo estaba
inventando eso.

366
00:15:43,954 --> 00:15:45,156
Bueno, el vestido es real.

367
00:15:45,156 --> 00:15:46,860
y es exquisito.

368
00:15:46,860 --> 00:15:48,495
Realmente abraza mis curvas.

369
00:15:48,495 --> 00:15:51,068
Bien, entonces,
No odias la Semana del Hielo.

370
00:15:51,068 --> 00:15:52,538
¿Por qué no me lo dijiste?

371
00:15:52,538 --> 00:15:54,241
no me querías
¿Pensar que eres un perdedor?

372
00:15:54,241 --> 00:15:56,345
Desde cuando
¿Me importa lo que pienses?

373
00:15:56,345 --> 00:15:59,151
Ser una máquina de matar despiadada
Puede sentirse un poco solo.

374
00:15:59,151 --> 00:16:01,221
No hay mucha gente
quiero pasar el rato.

375
00:16:01,221 --> 00:16:03,727
nunca lo hubiera hecho
Semana del Hielo deliberadamente saboteada

376
00:16:03,727 --> 00:16:05,063
si supiera como te sientes.

377
00:16:05,063 --> 00:16:06,231
Bueno, resulta
Semana del Hielo

378
00:16:06,231 --> 00:16:07,868
Realmente es estúpido después de todo.

379
00:16:07,868 --> 00:16:09,471
- ¿Qué quieres decir?
- Ya sabes lo que dicen:

380
00:16:09,471 --> 00:16:11,208
Cuando dices la verdad
durante la Semana del Hielo,

381
00:16:11,208 --> 00:16:12,545
obtienes tu deseo de hielo.

382
00:16:12,545 --> 00:16:13,647
Bueno, desearía que estuviéramos allí

383
00:16:13,647 --> 00:16:14,816
a tiempo para la Danza del Hielo,

384
00:16:14,816 --> 00:16:16,385
y eso no va a pasar.

385
00:16:16,385 --> 00:16:18,322
Esperar.
Creo que tengo una idea.

386
00:16:19,391 --> 00:16:21,261
Puede que esto no funcione.
Y si no es así,

387
00:16:21,261 --> 00:16:24,702
ambos nos veremos como
idiotas. Y probablemente ahogarse.

388
00:16:24,702 --> 00:16:27,240
Bueno, esos dos
¡Las cosas se anulan entre sí!

389
00:16:27,240 --> 00:16:28,509
¿Lo hacen?

390
00:16:29,846 --> 00:16:31,081
¡Vamos!

391
00:16:35,523 --> 00:16:37,662
Ahí estás.
¿Divirtiéndose por fin?

392
00:16:37,662 --> 00:16:40,601
No, me estaba divirtiendo
antes de todo esto.

393
00:16:40,601 --> 00:16:43,740
Si tan solo hubiera recordado
cuando vi por primera vez ese hielo

394
00:16:43,740 --> 00:16:45,476
que "solo puedes ser tan viejo

395
00:16:45,476 --> 00:16:47,848
cuando estás aplastando
oro macizo."

396
00:16:47,848 --> 00:16:49,184
Eso es lo que dicen.

397
00:16:49,184 --> 00:16:50,319
lo siento por siempre

398
00:16:50,319 --> 00:16:52,156
cuestionando la suerte que tengo.

399
00:16:52,156 --> 00:16:54,027
Bueno, fue
Loco de mi parte por encontrar fallas

400
00:16:54,027 --> 00:16:55,296
en que seas infeliz.

401
00:16:55,296 --> 00:16:57,133
Tienes permitido ser infeliz

402
00:16:57,133 --> 00:16:59,404
mientras mantengas
dándome esa bofetada.

403
00:16:59,404 --> 00:17:01,342
Otro clásico
expresión.

404
00:17:01,342 --> 00:17:03,279
¡Maldita sea!

405
00:17:03,279 --> 00:17:05,116
Hay un montón
reunión de humanos.

406
00:17:05,116 --> 00:17:06,719
Quieres ver si alguien
¿Puede dar una verdadera pelea?

407
00:17:06,719 --> 00:17:09,091
¿Sabes qué, Opie?
Conozco el lugar perfecto

408
00:17:09,091 --> 00:17:11,461
por algo bueno y pasado de moda
matanza. Venga conmigo.

409
00:17:13,533 --> 00:17:15,504
Oh, hombre, estoy tan contento
tuviste un cambio de opinión.

410
00:17:15,504 --> 00:17:18,743
¿A quién vamos a matar? Oh,
tal vez volvamos a enfrentarnos a los dioses.

411
00:17:18,743 --> 00:17:20,379
¡Oh! ¿Tu esposa?

412
00:17:20,379 --> 00:17:22,283
La mujer que atesoro
¿Más que la vida misma?

413
00:17:22,283 --> 00:17:24,387
Toda la escalada.
¿Yo se, verdad?

414
00:17:24,387 --> 00:17:26,926
¿Qué mejor manera de elegir la muerte?
que asesinar a alguien que amas?

415
00:17:26,926 --> 00:17:28,763
Sé lo que quieres decir,
viejo amigo.

416
00:17:28,763 --> 00:17:30,767
Déjame recoger algo.

417
00:17:34,374 --> 00:17:37,047
Guau. Respeto, hombre.
Eso es duro.

418
00:17:37,047 --> 00:17:39,585
tu piensas
¿Hice la pared?

419
00:17:39,585 --> 00:17:42,224
Sí, amigo.
Creo que lo hiciste.

420
00:17:42,224 --> 00:17:44,729
¡Eh!

421
00:17:50,172 --> 00:17:52,344
Uf, ¿y ahora qué?
Escucha, hombre,

422
00:17:52,344 --> 00:17:54,214
Tengo que decirte algo.
DE ACUERDO.

423
00:17:54,214 --> 00:17:56,084
No soy huérfano.
en realidad estoy

424
00:17:56,084 --> 00:17:57,454
un aprendiz de carnicero.

425
00:17:57,454 --> 00:17:59,558
Tengo 23 años.
Estaba jugando contigo.

426
00:17:59,558 --> 00:18:01,696
- ¿Pero por qué?
- No nos pongamos críticos.

427
00:18:01,696 --> 00:18:05,369
Sólo quería 3 cuadrados al día.
tal como querías a Tina.

428
00:18:05,369 --> 00:18:07,206
Por cierto, ella también
un monstruo sin alma

429
00:18:07,206 --> 00:18:08,543
que utiliza a los niños como accesorios.

430
00:18:08,543 --> 00:18:10,947
Tal vez ustedes dos lo sean
hechos el uno para el otro.

431
00:18:10,947 --> 00:18:12,416
¿Hechos el uno para el otro?

432
00:18:18,128 --> 00:18:19,566
Ey. Me sorprende que hayas venido.

433
00:18:19,566 --> 00:18:21,234
¿Por qué? tengo que terminar
mi historia.

434
00:18:21,234 --> 00:18:22,805
te lo debo
una explicación.

435
00:18:22,805 --> 00:18:24,374
Te debo la verdad.

436
00:18:24,374 --> 00:18:26,178
¿Es eso?
fingiste que era huérfano

437
00:18:26,178 --> 00:18:27,514
lo habías intentado recientemente
ser asesinado

438
00:18:27,514 --> 00:18:29,217
era tu hijo
para ganarme mi confianza?

439
00:18:29,217 --> 00:18:30,386
Ésa es una verdad.

440
00:18:30,386 --> 00:18:32,123
Pero al igual que en este baile,

441
00:18:32,123 --> 00:18:33,660
hay capas.

442
00:18:33,660 --> 00:18:36,031
Bien, entonces la verdad es que
estoy frustrado sexualmente

443
00:18:36,031 --> 00:18:37,568
y lo estaba manteniendo en secreto
de todos.

444
00:18:37,568 --> 00:18:39,170
No, no lo estabas.
Todos lo sabían.

445
00:18:39,170 --> 00:18:40,807
Bien. DE ACUERDO.
¿Qué tal esto?

446
00:18:40,807 --> 00:18:42,043
Mi falso hijo huérfano

447
00:18:42,043 --> 00:18:43,178
No es huérfano en absoluto.

448
00:18:43,178 --> 00:18:44,782
Tiene un aspecto extrañamente joven.

449
00:18:44,782 --> 00:18:47,186
estafador adulto.
Y un ayudante de carnicero.

450
00:18:47,186 --> 00:18:48,623
no sé por qué
él tiene ese trabajo.

451
00:18:48,623 --> 00:18:50,326
Pensarías que podría hacer
una vida digna

452
00:18:50,326 --> 00:18:51,662
simplemente como un estafador.

453
00:18:51,662 --> 00:18:54,200
¿Quizás le gusta la carne?
¿O odia a los animales?

454
00:18:54,200 --> 00:18:56,038
En cualquier caso, estaba jugando conmigo.

455
00:18:56,038 --> 00:18:57,908
como si estuviera jugando contigo.

456
00:18:57,908 --> 00:19:01,314
Y tal vez estabas jugando...

457
00:19:01,314 --> 00:19:03,520
¿No? ¿Nada que quisieras compartir?

458
00:19:04,354 --> 00:19:06,626
Sabes si dices la verdad
durante la Semana del Hielo,

459
00:19:06,626 --> 00:19:07,894
obtienes un deseo de hielo.

460
00:19:09,163 --> 00:19:13,239
Bueno, mientras estamos vomitando
La verdad, Chloe no es mi hija.

461
00:19:13,239 --> 00:19:14,875
Ella es solo una niña que encontré.
cuando estaba borracho.

462
00:19:14,875 --> 00:19:16,613
Y luego la mantuve cerca
porque ella fue útil

463
00:19:16,613 --> 00:19:18,717
en conseguir mis sujetos
a bajar la guardia.

464
00:19:18,717 --> 00:19:20,754
Pero tengo que decirte,
ella me está poniendo de los nervios.

465
00:19:20,754 --> 00:19:22,524
¿Crees que puedes?
¿Hacer que tu matón la ahogue?

466
00:19:22,524 --> 00:19:24,261
No importa.
No le preguntes.

467
00:19:24,261 --> 00:19:26,297
Ese puede ser mi deseo de hielo.

468
00:19:30,773 --> 00:19:33,311
Creo que estoy enamorado.
¡Lo logramos!

469
00:19:33,311 --> 00:19:35,016
¡Estupe, te ves genial!

470
00:19:35,016 --> 00:19:37,387
¡Gracias! ¡Eh!

471
00:19:37,387 --> 00:19:39,958
Oh, Dios mío,
Este hielo es como el agua.

472
00:19:43,666 --> 00:19:45,737
¡Guau! ¡Oh!

473
00:19:47,440 --> 00:19:49,645
¡Oh!
¡Ja, ja, ja!

474
00:19:49,645 --> 00:19:54,120
Sí. Vamos.

475
00:19:54,120 --> 00:19:55,456
¡Vaya!
es lo que

476
00:19:55,456 --> 00:19:56,726
él hubiera querido.

477
00:19:56,726 --> 00:19:57,828
Absolutamente.

478
00:19:57,828 --> 00:19:59,531
Solo mira esa sonrisa.

479
00:20:00,800 --> 00:20:02,772
Tyrannis, voz en off: Y eso es
Lo que pasa con la Semana del Hielo.

480
00:20:02,772 --> 00:20:04,141
Es como la vida.

481
00:20:04,141 --> 00:20:07,080
Todos dicen la verdad.
Todo el mundo miente.

482
00:20:07,080 --> 00:20:09,952
Hay verdadera magia.
Hay magia falsa.

483
00:20:09,952 --> 00:20:13,826
Hace frío. Está mojado.
Y termina.

484
00:20:45,924 --> 00:20:48,028
¡Vuelve aquí, huérfano!

485
00:21:05,229 --> 00:21:07,399
Bueno, supongo
Entonces esto es un adiós.

486
00:21:07,399 --> 00:21:10,574
Eh. Ricardo, espera.
Olvidaste algo.

487
00:21:10,574 --> 00:21:12,577
Ah, claro.
Mi chal.

488
00:21:17,721 --> 00:21:19,858
Guau. no puedo creer
nosotros tres

489
00:21:19,858 --> 00:21:22,597
Estuvimos atrapados todo ese tiempo.
y ahora estamos enamorados.

490
00:21:22,597 --> 00:21:23,933
Ricardo y Julia:

491
00:21:24,067 --> 00:21:25,302
¿Recibiste algo de eso?

492
00:21:27,975 --> 00:21:28,843
Bento.