1
00:00:05,507 --> 00:00:07,257
- ¿Puedes creer?
estamos en hefesto

2
00:00:07,301 --> 00:00:08,925
¿Convención tecnológica?

3
00:00:09,011 --> 00:00:10,469
¿Estás tan emocionado?
- Sí.

4
00:00:10,512 --> 00:00:12,387
Si hay dos cosas
la gente inteligente ama,

5
00:00:12,431 --> 00:00:15,098
Son grandes multitudes
y gente más inteligente.

6
00:00:15,142 --> 00:00:17,476
¿Es un autómata gigante?

7
00:00:17,519 --> 00:00:19,728
ni siquiera lo sabía
Eso era posible todavía.

8
00:00:19,772 --> 00:00:21,146
- Bienvenido a Volcón.

9
00:00:21,231 --> 00:00:23,231
No soy un autómata.

10
00:00:23,317 --> 00:00:26,985
soy un gigante viviente,
oro pintado

11
00:00:27,071 --> 00:00:29,237
Y obligado a repetir
este mensaje

12
00:00:29,323 --> 00:00:31,156
Mediante tortura mecanizada,

13
00:00:31,241 --> 00:00:33,867
Lo cual es posiblemente
más impresionante.

14
00:00:33,911 --> 00:00:36,036
Bienvenido a volcón.

15
00:00:36,121 --> 00:00:38,914
- Ah, no debería
He mirado hacia arriba.

16
00:00:38,999 --> 00:00:40,040
- ¿Estaban pintados de oro?

17
00:00:40,125 --> 00:00:41,917
- Alguien puede haber muerto en el intento.

18
00:00:42,002 --> 00:00:43,585
Tyrannis, eres feliz
con mi trabajo

19
00:00:43,670 --> 00:00:44,836
Como tu inventor, ¿verdad?

20
00:00:44,880 --> 00:00:46,963
No lo hiciste, como,
tráeme aquí para mostrarme

21
00:00:47,049 --> 00:00:49,925
¿Qué tan reemplazable soy?
- ¿Esa es tu opinión?

22
00:00:50,010 --> 00:00:51,635
¿Cómo puede el chico más inteligente
en mi familia

23
00:00:51,678 --> 00:00:54,471
Se también el más infantil
y menos seguro?

24
00:00:54,515 --> 00:00:57,307
- No lo sé, tal vez años.
¿De ti diciendo cosas así?

25
00:00:57,309 --> 00:00:59,142
- hipocampo,
eres mi hermano mayor

26
00:00:59,186 --> 00:01:01,186
Y un genio,
y te traje aquí

27
00:01:01,230 --> 00:01:02,896
Para conectar con grandes pensadores.

28
00:01:02,981 --> 00:01:04,439
Entonces, por favor,
crece y disfrútalo

29
00:01:04,525 --> 00:01:07,984
porque te estoy dando
una oportunidad impagable.

30
00:01:08,028 --> 00:01:10,112
- Dos gallinas, por favor.
- Dos chicas--

31
00:01:10,197 --> 00:01:12,656
Pensé que esto era
una oportunidad impagable.

32
00:01:12,741 --> 00:01:14,157
- Dos adultos, dos gallinas.

33
00:01:14,201 --> 00:01:15,492
- Esto fue
nuestro almuerzo y cena.

34
00:01:15,577 --> 00:01:18,078
- No se permiten comidas ni bebidas del exterior.
Vendemos huevos.

35
00:01:18,163 --> 00:01:20,080
- Oh, apuesto a que sí.

36
00:01:23,335 --> 00:01:30,465
<i> ♪ ♪</i>

37
00:01:51,196 --> 00:01:52,487
- ¿Dónde están todos?

38
00:01:52,573 --> 00:01:54,573
- Ty y hipopótamo
están en una convención tecnológica,

39
00:01:54,658 --> 00:01:57,242
Y estupenda es la aventura,
dejando a sus padres

40
00:01:57,369 --> 00:02:00,078
Un palacio entero
para su patio de juegos erótico.

41
00:02:00,122 --> 00:02:02,330
- ¿No son como 5.000?

42
00:02:02,416 --> 00:02:04,833
¿Cómo funciona el sexo?
¿todavía te interesa?

43
00:02:04,877 --> 00:02:06,835
- Me casé con la diosa de la misma.

44
00:02:06,920 --> 00:02:09,004
- Eso fue una prueba,
y pasaste.

45
00:02:09,131 --> 00:02:10,297
Oh.
- Mmm.

46
00:02:10,340 --> 00:02:13,091
- Estoy en la habitación.
- ¿Por qué?

47
00:02:13,177 --> 00:02:15,886
- Emergencia: estaba de aventuras.
con mi amigo félix,

48
00:02:15,971 --> 00:02:17,012
Y empezamos a pelear
una medusa.

49
00:02:17,055 --> 00:02:18,346
- La medusa.
- ¿Qué?

50
00:02:18,390 --> 00:02:20,891
- Medusa es una
de varias gorgonas.

51
00:02:20,976 --> 00:02:24,102
puedes pelear
la medusa o una gorgona.

52
00:02:24,146 --> 00:02:25,979
No puedes luchar contra una medusa.

53
00:02:26,023 --> 00:02:28,106
- No creo que a Félix le importe.

54
00:02:28,150 --> 00:02:30,192
Necesito que me lleven al más cercano
templo de atenea.

55
00:02:30,277 --> 00:02:31,484
- ¿Por qué?

56
00:02:31,653 --> 00:02:33,737
- La única manera de revertir
una lapidación de medusa es para...

57
00:02:33,780 --> 00:02:35,780
- Lapidación de Gorgona.
- ¿Quieres morir hoy?

58
00:02:35,866 --> 00:02:37,240
- Dejaré de ayudar.

59
00:02:37,326 --> 00:02:40,202
- La única manera de revertir esto
Es un sacrificio a Atenea.

60
00:02:40,287 --> 00:02:43,580
- Ja, ¿te das cuenta de Atenea?
creó las gorgonas,

61
00:02:43,624 --> 00:02:44,789
¿Cuáles incluyen medusa?

62
00:02:44,875 --> 00:02:46,082
- Gracias.
- ¿Entonces?

63
00:02:46,168 --> 00:02:48,543
- Entonces su monstruo de mierda.
convierte a la gente en piedra,

64
00:02:48,629 --> 00:02:51,129
Y la única manera de deshacerlo
es adorarla?

65
00:02:51,173 --> 00:02:53,215
Habla de una estafa.

66
00:02:53,300 --> 00:02:55,300
- ¿Podemos hablar de eso?
¿De camino al templo?

67
00:02:55,344 --> 00:02:58,220
- No voy a volar a mi hija.
De vuelta al templo de ese hack

68
00:02:58,305 --> 00:03:00,096
Para revertir sus torpes maldiciones.

69
00:03:00,140 --> 00:03:01,932
Me convertiré en tu amigo
volver a la carne yo mismo.

70
00:03:02,017 --> 00:03:03,058
- ¿Puedes hacer eso?

71
00:03:03,143 --> 00:03:04,893
- ¿Acaba de preguntar?
si puedo hacer eso?

72
00:03:04,978 --> 00:03:06,895
- Ella lo hizo.
- ¿Lo lamento?

73
00:03:06,939 --> 00:03:08,939
- Dame a tu estúpido amigo.

74
00:03:08,982 --> 00:03:13,109
¿Puedes hacer eso?
Ese eres tú.

75
00:03:13,195 --> 00:03:15,695
- ¿Puede hacerlo?
- No estoy seguro.

76
00:03:19,117 --> 00:03:20,533
- ¿Cuál es tu invento?
amigo?

77
00:03:20,577 --> 00:03:23,203
- Una unidad de medida estándar.
llamó el ned.

78
00:03:23,288 --> 00:03:25,288
Este palo es un cuarto de ned.

79
00:03:25,374 --> 00:03:28,833
Tienes 3 y 1/2 cuartos de neds.
- Supongo que eres Ned.

80
00:03:28,877 --> 00:03:30,293
- Fácil de recordar.

81
00:03:30,337 --> 00:03:32,212
- Deberíamos usar
el sistema ned en casa.

82
00:03:32,297 --> 00:03:34,714
- Puedo medir cosas
con mi propia altura.

83
00:03:34,758 --> 00:03:36,925
- ¿Qué eres, como, 3/4 ned?

84
00:03:37,010 --> 00:03:38,593
eso es mucho
de cálculos extra

85
00:03:38,679 --> 00:03:39,886
Sólo para dar servicio a tu tocador.

86
00:03:39,972 --> 00:03:41,554
- Oficialmente odio estar aquí.

87
00:03:41,598 --> 00:03:43,265
- Porque piensas
es una competencia.

88
00:03:43,308 --> 00:03:45,100
tu practicamente
atacó al creador

89
00:03:45,143 --> 00:03:46,768
Del cubo en miniatura.
- ¡Es una taza!

90
00:03:46,812 --> 00:03:48,270
- ¿Entonces?

91
00:03:48,355 --> 00:03:50,355
¿Sabes qué es más útil?
¿Más de un genio, hipocampo?

92
00:03:50,440 --> 00:03:53,066
100 monedas de oro,
dispuestos a trabajar juntos.

93
00:03:53,110 --> 00:03:55,110
- Oye, no me uses.
como una métrica de--

94
00:03:55,195 --> 00:03:57,612
quiero decir,
Úsame como métrica, pero...

95
00:03:57,656 --> 00:03:58,863
- Tenía razón.

96
00:03:59,032 --> 00:04:01,774
Me trajiste aquí
porque crees que soy un inútil.

97
00:04:01,785 --> 00:04:03,243
- Nunca dije eso.

98
00:04:03,287 --> 00:04:04,911
¿Pero alguna vez has
inventó cualquier cosa

99
00:04:04,997 --> 00:04:06,246
¿Que alguien realmente pidió?

100
00:04:06,331 --> 00:04:08,665
- Eso no lo haría
Sería muy inventivo, ¿verdad?

101
00:04:10,085 --> 00:04:11,376
- Debe ser agradable.

102
00:04:11,378 --> 00:04:13,712
Ned, ¿dónde está?
¿Está sucediendo el panel de Hefesto?

103
00:04:13,797 --> 00:04:15,463
- Está a unos 30 Stevens al sur...

104
00:04:15,507 --> 00:04:16,631
Neds, 30 neds.

105
00:04:16,717 --> 00:04:18,133
- ¿Dijiste 30 Stevens?

106
00:04:18,218 --> 00:04:19,884
- Desliz de la lengua--
30 unidades.

107
00:04:19,970 --> 00:04:22,429
- ¿Quién es Steven?
- Exactamente.

108
00:04:22,472 --> 00:04:24,889
- Mamá, ¿puedo tener
mi amigo de vuelta?

109
00:04:24,975 --> 00:04:27,225
Estoy entrando.
Ella se fue.

110
00:04:27,311 --> 00:04:29,311
- Eso no es propio de ella.
- Sí, lo es.

111
00:04:29,396 --> 00:04:30,395
- Me parece bien.

112
00:04:30,439 --> 00:04:32,480
<i> - Alguien abre</i>
<i> esta puerta, por favor.</i>

113
00:04:32,566 --> 00:04:33,773
Gracias.

114
00:04:33,942 --> 00:04:35,942
Pero si vas a ser
Aquí, cúbrete el ojo.

115
00:04:35,986 --> 00:04:38,653
- ¿Esa es la medusa?
- No por mucho tiempo.

116
00:04:40,073 --> 00:04:41,406
- Sí, cariño,
supérate a ti mismo.

117
00:04:41,491 --> 00:04:44,617
Eres de ahora en adelante,
"reversadusa."

118
00:04:47,247 --> 00:04:49,873
- Tranquila, niña, tranquila.
- ¿Qué es una "reversadusa"?

119
00:04:49,958 --> 00:04:51,374
- creo
se explica por sí mismo.

120
00:04:51,460 --> 00:04:53,752
Gira la estatua para mirarla.
Ey. Ey. Aquí.

121
00:04:53,837 --> 00:04:56,338
Psst.
Por aquí, por aquí, cariño.

122
00:04:59,468 --> 00:05:02,218
Ah, mmm.
Debería haberlo visto venir.

123
00:05:02,262 --> 00:05:05,013
- ¿Funcionó?
- Tengo un proceso.

124
00:05:05,098 --> 00:05:09,184
- ¡Hola volcón!
Soy chris hardwick.

125
00:05:09,269 --> 00:05:12,103
Estoy moderando este panel
y, debido a una maldición,

126
00:05:12,147 --> 00:05:13,396
Todos los paneles
hasta el fin de los tiempos.

127
00:05:13,482 --> 00:05:15,815
Pero bueno, no dormiste
afuera en la grava

128
00:05:15,901 --> 00:05:17,859
Durante un mes para escuchar mi historia.

129
00:05:17,944 --> 00:05:20,945
Esperaste para ver
el dios de hacer cosas,

130
00:05:21,031 --> 00:05:24,699
El padre de las fraguas,
el maestro del metal,

131
00:05:24,743 --> 00:05:26,785
¡Hefesto!

132
00:05:29,831 --> 00:05:33,083
<i> ♪ ♪</i>

133
00:05:33,126 --> 00:05:34,751
- ¿Eh? ¿Eh?
Muy bueno.

134
00:05:34,836 --> 00:05:35,794
- Lo que sea.

135
00:05:35,962 --> 00:05:37,420
- Que os escuchen, muchachos.

136
00:05:37,506 --> 00:05:42,217
Oh, Hefesto,
¿Dónde está tu martillo?

137
00:05:42,302 --> 00:05:44,969
Oh, no, todos
hefesto no parece

138
00:05:45,055 --> 00:05:46,346
Para tener su--
Ah, espera un minuto.

139
00:05:46,390 --> 00:05:51,101
¿Qué está pasando ahora mismo?
¡Oh, dioses míos!

140
00:05:54,606 --> 00:05:56,022
¡Vamos!

141
00:05:56,108 --> 00:05:58,942
¡Guau!

142
00:05:58,985 --> 00:06:01,903
Por eso vienes
a volcon, amigos.

143
00:06:01,947 --> 00:06:03,238
No es por los huevos.

144
00:06:03,281 --> 00:06:05,782
Hefesto, ¿qué eres?
trabajando estos dias?

145
00:06:05,867 --> 00:06:08,993
- Estoy haciendo un sombrero nuevo
para hermes con alas más pequeñas.

146
00:06:09,121 --> 00:06:09,869
- Pfft.
- No hagas eso.

147
00:06:09,955 --> 00:06:11,246
- No me digas qué hacer.

148
00:06:11,373 --> 00:06:15,250
- Y estoy trabajando en un carro.
para apolo, el dios sol.

149
00:06:15,293 --> 00:06:17,293
- ¿Cómo es Apolo?
- Caliente, Chris.

150
00:06:17,337 --> 00:06:19,087
pfft.

151
00:06:19,131 --> 00:06:22,340
- Lo siento, alguien sigue
haciendo un comentario muy crítico,

152
00:06:22,426 --> 00:06:25,260
Sonido pfft poco impresionado.
- Es una convención tecnológica.

153
00:06:25,345 --> 00:06:27,053
Ya sabes, la mitad de la audiencia
simplemente respira raro.

154
00:06:27,139 --> 00:06:28,263
- creo
era ese tipo allí,

155
00:06:28,348 --> 00:06:30,890
El tipo del casco de cristal.
- Está bien.

156
00:06:30,976 --> 00:06:32,725
el es mi hermano
y él no es verbal.

157
00:06:32,811 --> 00:06:34,060
- Eso no es cierto.

158
00:06:34,104 --> 00:06:35,520
- Más bien medio hermano,
de verdad.

159
00:06:35,605 --> 00:06:38,231
- ¿Por qué estás usando tu talento?
para hacer juguetes y baratijas

160
00:06:38,316 --> 00:06:39,941
por un montón
de normas reales

161
00:06:39,985 --> 00:06:41,359
Eso nunca es
¿te respetará?

162
00:06:41,486 --> 00:06:43,236
- nunca me he conocido
este hombre en mi vida.

163
00:06:43,321 --> 00:06:45,488
- Oh, eres experto en respeto,
¿eres tú?

164
00:06:45,490 --> 00:06:48,158
¿Debería respetarte más?
que todos estos otros fans

165
00:06:48,243 --> 00:06:49,993
Porque, ¿por qué?
¿Porque estás más hastiado?

166
00:06:50,078 --> 00:06:51,411
¿Menos educado?

167
00:06:51,496 --> 00:06:55,498
- Porque forcé la cerradura
lo hiciste para prometheus.

168
00:06:59,171 --> 00:07:02,547
- ¿Qué...?
- ¿Cómo hiciste esto?

169
00:07:02,632 --> 00:07:04,966
- Es complicado.
- ¿Cómo te llamas?

170
00:07:05,051 --> 00:07:08,344
- Hipocampo.
- Ese es un nombre estúpido.

171
00:07:08,472 --> 00:07:12,390
Pero los tipos como nosotros tenemos
trabajar con lo que nos dan.

172
00:07:12,434 --> 00:07:16,060
Este es mi nuevo amigo
hipocampo el grande.

173
00:07:17,147 --> 00:07:19,272
- Ese es mi hermano.

174
00:07:22,819 --> 00:07:23,860
- Oh Dios mío.
- Sí.

175
00:07:23,904 --> 00:07:25,987
Oigan, los veré allí.

176
00:07:26,072 --> 00:07:29,199
me voy de gira
del volcán de hefesto.

177
00:07:29,242 --> 00:07:31,493
- ¿Es eso?
¿una situación de más uno?

178
00:07:31,536 --> 00:07:33,286
- Podría preguntar.

179
00:07:33,330 --> 00:07:35,538
simplemente no quiero parecer
aunque grosero o poco profesional.

180
00:07:35,582 --> 00:07:36,831
- Claro, ya no.

181
00:07:36,958 --> 00:07:38,208
Iré a esperar en el barco.

182
00:07:38,251 --> 00:07:40,919
Y recuerda con cariño
mis dos gallinas.

183
00:07:40,962 --> 00:07:43,046
- ¿Estás enojado?
- No, me alegro por ti.

184
00:07:43,131 --> 00:07:45,089
- Tú sí me querías
para conectar con grandes pensadores.

185
00:07:45,133 --> 00:07:47,008
Hablando de,
está esta chica--

186
00:07:47,052 --> 00:07:48,092
Ella quiere almorzar.

187
00:07:48,136 --> 00:07:50,220
Tiene una idea llamada papel.

188
00:07:50,263 --> 00:07:53,389
Es como arcilla plegable.
- Me encantaría conocerla.

189
00:07:53,517 --> 00:07:55,558
- Ah, bueno,
es algo creativo.

190
00:07:55,644 --> 00:07:59,771
- Sí, como el recorrido por el volcán.
- Oportunidades invaluables.

191
00:07:59,856 --> 00:08:01,138
Te veré en el barco.

192
00:08:01,149 --> 00:08:03,274
- Estaré allí, probablemente.

193
00:08:03,318 --> 00:08:07,820
El papel suena estúpido.
Ojalá el volcán entre en erupción.

194
00:08:07,864 --> 00:08:10,615
Oh... ooh.
- No me mires las pelotas.

195
00:08:10,700 --> 00:08:12,158
- Lo siento. Lo siento.

196
00:08:12,244 --> 00:08:14,619
<i> - No, espera. Espera.</i>
<i>¡Por favor, por favor!</i>

197
00:08:14,663 --> 00:08:16,871
- Shlub, eres el único.
ella va a escuchar.

198
00:08:16,915 --> 00:08:19,165
- Sí, porque ella confía en mí.
- Sí.

199
00:08:19,209 --> 00:08:22,293
Así que dile que deje pasar esto.
para poder llevar a félix a atenea.

200
00:08:22,295 --> 00:08:24,087
- Entonces dejará de confiar en mí.

201
00:08:24,130 --> 00:08:25,705
- no creo
sabes lo que es la confianza.

202
00:08:25,715 --> 00:08:28,258
- Bueno, en términos estrictos,
es una creencia en la confiabilidad,

203
00:08:28,343 --> 00:08:30,468
Como uno podría confiar
una pared para sostener un techo.

204
00:08:30,595 --> 00:08:32,387
Interpersonalmente,
es conocer a otro

205
00:08:32,430 --> 00:08:34,347
Tiene tus mejores intereses
en el corazón.

206
00:08:34,391 --> 00:08:36,975
- Está bien, tal vez lo sepas.
lo que es.

207
00:08:37,060 --> 00:08:39,143
Pero también pienso
simplemente tienes miedo de decir cosas

208
00:08:39,271 --> 00:08:41,271
Ella no quiere oír.
- Una fina distinción.

209
00:08:41,356 --> 00:08:43,398
vamos a discutirlo
tomando una copa mientras tu madre

210
00:08:43,441 --> 00:08:45,942
Hace lo que ella quiere
y confía en mí para apoyarlo.

211
00:08:45,986 --> 00:08:48,111
- O--
- ¿o qué?

212
00:08:48,154 --> 00:08:51,155
- ¡Quédate quieto, por favor!

213
00:08:51,241 --> 00:08:53,366
ayúdanos.

214
00:08:53,410 --> 00:08:56,494
- ¿Qué?
No se puede esculpir sin arcilla.

215
00:08:58,164 --> 00:08:59,497
Oh, pensé
tenía en ese momento.

216
00:08:59,541 --> 00:09:01,791
No te preocupes.
Todo es parte del proceso.

217
00:09:01,876 --> 00:09:03,751
Confía en el proceso.

218
00:09:03,837 --> 00:09:05,295
- Qué taller tan genial.

219
00:09:05,380 --> 00:09:07,880
- En realidad
Solía ser un volcán.

220
00:09:07,966 --> 00:09:09,257
- Difícil de creer.

221
00:09:09,301 --> 00:09:11,175
¿No vas a preguntar?
¿Cómo abrí tu cerradura?

222
00:09:11,219 --> 00:09:12,719
- Te volviste
el tercer cilindro.

223
00:09:12,762 --> 00:09:13,928
Lo diseñé de esa manera.

224
00:09:13,972 --> 00:09:15,763
- ¿Quién diseña?
¿Una cerradura para abrir?

225
00:09:15,807 --> 00:09:18,558
- Ven aquí.

226
00:09:21,104 --> 00:09:25,148
Sabes, yo también nací
con ciertos desafíos.

227
00:09:25,233 --> 00:09:29,736
- Sin ofender, jef,
No puedo respirar ni caminar.

228
00:09:29,821 --> 00:09:32,322
pero lo permitiré
la comparación.

229
00:09:32,365 --> 00:09:34,699
- Cuando nací,
mis padres me echaron.

230
00:09:34,784 --> 00:09:36,159
No lo digo en sentido figurado.

231
00:09:36,244 --> 00:09:38,161
Mi papá podía tirar, ¿sabes?

232
00:09:38,204 --> 00:09:39,996
arrojó un rayo
para ganarse la vida.

233
00:09:40,081 --> 00:09:41,164
fui...

234
00:09:41,207 --> 00:09:43,124
Lejos.
- Eso apesta.

235
00:09:43,168 --> 00:09:44,876
- Me alegra que haya sucedido.
Me hizo lo que soy.

236
00:09:44,919 --> 00:09:46,961
¿Sabes quién es mi esposa?
- Afrodita.

237
00:09:47,005 --> 00:09:48,588
- ¿Y eso que dice?
¿Sobre los dioses?

238
00:09:48,673 --> 00:09:51,132
- ¿Son tolerantes con el incesto?
- ¿Sabes qué es la familia?

239
00:09:51,176 --> 00:09:53,051
Me di cuenta de esto.
Es una enfermedad.

240
00:09:53,094 --> 00:09:54,552
Naces con eso.

241
00:09:54,596 --> 00:09:56,888
No tienes voz en uno
lo obtienes y no lo necesitas,

242
00:09:56,973 --> 00:09:58,890
Pero, muchacho, ¿te necesita?

243
00:09:58,975 --> 00:10:00,350
Yo diseñé esa cerradura
ser elegido

244
00:10:00,393 --> 00:10:03,061
porque mi padre
es un matón loco,

245
00:10:03,146 --> 00:10:05,271
Al igual que Prometeo,
al igual que Heracles,

246
00:10:05,357 --> 00:10:07,857
quien todo el mundo piensa
prometeo liberado

247
00:10:07,942 --> 00:10:10,026
Porque guapo
culos estúpidos

248
00:10:10,111 --> 00:10:11,402
Piensan que gobiernan el mundo.

249
00:10:11,488 --> 00:10:15,990
Y así de feo
A la gente inteligente le gusta.

250
00:10:16,034 --> 00:10:19,827
- ¿Es posible?
¿Para que el cerebro tenga una erección?

251
00:10:22,165 --> 00:10:24,123
- Tengo algo caliente
y reconfortante?

252
00:10:24,125 --> 00:10:26,125
- mi suegra
está lactando.

253
00:10:26,169 --> 00:10:27,377
- Tomaré una cerveza.

254
00:10:27,504 --> 00:10:29,754
- Oye, quiero escuchar
una broma despectiva

255
00:10:29,798 --> 00:10:30,797
¿Sobre los inventores?

256
00:10:30,882 --> 00:10:32,256
Supongo que también eres un rey

257
00:10:32,342 --> 00:10:34,759
que pagó por traer
su idiota científico aquí

258
00:10:34,844 --> 00:10:35,927
¿Y te abandonaron?

259
00:10:35,970 --> 00:10:37,637
Soy Minos de Creta.

260
00:10:37,722 --> 00:10:40,765
- Tyrannis, krapopolis.
¿Cuál es el chiste?

261
00:10:40,850 --> 00:10:42,725
- ¿Qué obtienes?
que inventor

262
00:10:42,769 --> 00:10:44,519
¿Cruza a tu mujer con un toro?

263
00:10:44,562 --> 00:10:49,107
Una monstruosidad carnívora que
Tiene que mantenerse en un laberinto.

264
00:10:49,192 --> 00:10:51,693
Supongo que tenías que estar ahí.
- ¡Ah!

265
00:10:51,778 --> 00:10:53,361
Uf, ¿qué es esto?

266
00:10:53,405 --> 00:10:55,363
- Oh, pediste la cerveza.
Lo siento mucho.

267
00:10:55,407 --> 00:10:57,073
- Bueno, no me des
ese ahora.

268
00:10:57,117 --> 00:10:59,200
- Uno nuevo tardará un poco.

269
00:10:59,244 --> 00:11:02,954
- Entonces tomaré una cerveza gratis.
mientras espero.

270
00:11:03,039 --> 00:11:08,000
No reyes.
- Oh, no reyes.

271
00:11:08,044 --> 00:11:10,253
- ¿Cuánto tiempo vas a
¿Dejar que esto continúe?

272
00:11:10,338 --> 00:11:11,963
- no veo
cualquier desventaja de dejar

273
00:11:12,006 --> 00:11:13,256
Tu madre sigue intentándolo.

274
00:11:13,299 --> 00:11:15,800
- Creo que podrían ver
una desventaja.

275
00:11:15,885 --> 00:11:19,470
<i> - ¡Maldita sea!</i>
<i>¡Maldita sea!</i>

276
00:11:20,807 --> 00:11:22,598
- ¿Qué quieres?

277
00:11:22,684 --> 00:11:24,475
tengo que resolver esto
antes del envío

278
00:11:24,519 --> 00:11:27,353
de nuevos servidores
Llega aquí desde Tebas.

279
00:11:27,439 --> 00:11:29,147
- Creo que podría ser el momento
para que lo admitas

280
00:11:29,232 --> 00:11:32,483
No sabes cómo revertir
una lapidación de medusa

281
00:11:32,569 --> 00:11:33,693
Y rendirse.

282
00:11:33,737 --> 00:11:35,194
- ¡Arrogancia!

283
00:11:35,280 --> 00:11:37,155
¿Qué he hecho?

284
00:11:37,198 --> 00:11:39,323
- No te culpes.
Esto es principalmente culpa mía.

285
00:11:39,409 --> 00:11:41,409
Te vi luchando,
y te dejo seguir

286
00:11:41,494 --> 00:11:43,411
porque no queria
para herir tus sentimientos.

287
00:11:43,496 --> 00:11:46,122
- No, he estado tan consumido.
con prueba

288
00:11:46,166 --> 00:11:48,833
podría deshacer
Las tonterías del monstruo hacky de Atenas

289
00:11:48,877 --> 00:11:51,169
Que exageré un poco.

290
00:11:51,254 --> 00:11:53,212
- Al menos lo sé estupendo.
no me comerá.

291
00:11:53,256 --> 00:11:57,508
Esa chica nunca ha sido tocada
un vegetal en toda su vida.

292
00:12:03,057 --> 00:12:04,724
- ¿Dónde has estado?

293
00:12:04,768 --> 00:12:06,267
¿Tienes resaca?

294
00:12:06,311 --> 00:12:07,977
- Se llama
todavía estando borracho.

295
00:12:08,104 --> 00:12:09,270
Hay una diferencia.

296
00:12:09,355 --> 00:12:11,230
- Hefesto me ofreció un trabajo.

297
00:12:11,316 --> 00:12:13,691
- Entonces, ¿por qué estás aquí?
- ¿Qué significa eso?

298
00:12:13,735 --> 00:12:14,817
Quiero hablar contigo sobre esto.

299
00:12:14,944 --> 00:12:16,360
- Quieres decir regodearte por ello.

300
00:12:16,404 --> 00:12:20,156
Quieres que te suplique
para hacerme el favor de criar

301
00:12:20,200 --> 00:12:21,365
¿Mi mujer con un toro?

302
00:12:21,409 --> 00:12:23,576
- ¿Cuándo conseguiste cualquiera de los dos?
de esas cosas?

303
00:12:23,661 --> 00:12:24,869
- Es una metáfora.

304
00:12:24,913 --> 00:12:26,579
- Tu eres el indicado
¡Eso me llamó inútil!

305
00:12:26,623 --> 00:12:27,789
- ¿Es eso lo que dije?

306
00:12:27,957 --> 00:12:30,166
Eres tan creativo
de recordar lo que digo,

307
00:12:30,251 --> 00:12:33,085
¿Recuerdas que te pregunté?
inventar el lenguaje escrito?

308
00:12:33,129 --> 00:12:35,129
- Es una mala idea.

309
00:12:35,215 --> 00:12:36,756
- tendré que tomar
tu palabra al respecto.

310
00:12:36,841 --> 00:12:39,300
Supongo que todo lo que pido
está por debajo de tu genio,

311
00:12:39,385 --> 00:12:41,344
Entonces no es una pérdida
a mí si lo dejas.

312
00:12:41,429 --> 00:12:44,055
- Ahora hay una idea.
Puedo quedarme atrás.

313
00:12:44,098 --> 00:12:45,515
- Guau.
Lo hice, todos.

314
00:12:45,558 --> 00:12:49,060
Finalmente me volví lo suficientemente inteligente
saber que todo se trata de él.

315
00:12:49,145 --> 00:12:50,228
- ¡Te odio!
- ¡Te odio!

316
00:12:50,271 --> 00:12:51,729
- Pelea de nerds.
- Pelea de nerds.

317
00:12:51,773 --> 00:12:53,022
- Pelea de nerds.

318
00:12:53,066 --> 00:12:55,024
- Pelea de nerds.
- Chicos, dejen de pelear con nerds.

319
00:12:55,109 --> 00:12:57,026
- Soy un rey.
- Está bien, bueno--

320
00:12:57,111 --> 00:12:58,194
- Sé que soy un nerd para ser un rey.

321
00:12:58,238 --> 00:12:59,403
eso no lo hace
una pelea de nerds.

322
00:12:59,489 --> 00:13:02,323
- ¿A qué se debe todo esto?
- Sólo me despido.

323
00:13:02,408 --> 00:13:04,826
- ¿Qué pasa con todas tus cosas?
- Regálalo.

324
00:13:04,911 --> 00:13:08,371
- Incluso tu totalmente articulado,
¿Dama de madera de tamaño natural?

325
00:13:08,414 --> 00:13:09,622
- no lo sé
lo que estás describiendo,

326
00:13:09,707 --> 00:13:11,958
Pero suena mucho menos vergonzoso.
que husmear.

327
00:13:12,001 --> 00:13:13,251
Adiós tiranos.

328
00:13:13,378 --> 00:13:14,961
- Oh, no me voy todavía.

329
00:13:15,004 --> 00:13:17,171
estoy en una isla
lleno de tus reemplazos.

330
00:13:17,298 --> 00:13:19,131
- ¿Está todo--
¿Steven?

331
00:13:19,175 --> 00:13:22,009
- Ned, escuché
sobre su sistema ned.

332
00:13:22,095 --> 00:13:25,638
Suena familiar.
- Tranquilo, Steven.

333
00:13:27,684 --> 00:13:29,475
- ¿Pelea de nerds?

334
00:13:33,565 --> 00:13:36,399
- Oye, ahí está mi superestrella.
- No puedo esperar para empezar.

335
00:13:36,484 --> 00:13:38,734
- Sé que no eres un tipo de reglas,
y estás de suerte.

336
00:13:38,862 --> 00:13:39,735
No hay ninguno.

337
00:13:39,779 --> 00:13:41,195
¡sí!

338
00:13:41,239 --> 00:13:43,906
- Aquí está tu estación de trabajo.
- Entiendo. ¿Qué hago primero?

339
00:13:43,950 --> 00:13:45,992
- Primero, nunca
pregunta eso de nuevo.

340
00:13:46,077 --> 00:13:47,410
- Lo siento.
- Lo digo en serio, hipopótamo.

341
00:13:47,537 --> 00:13:50,037
Tu trabajo aquí
es simplemente crear,

342
00:13:50,123 --> 00:13:52,164
Preferiblemente tres o cuatro cosas.
antes del atardecer.

343
00:13:52,250 --> 00:13:53,749
Y en todo caso
se te ocurre

344
00:13:53,835 --> 00:13:57,420
Se convierte en un hefesto original,
Bueno, hay un movimiento ascendente.

345
00:13:57,505 --> 00:14:01,674
- Entonces mi trabajo es crear
¿originales de hefesto?

346
00:14:01,718 --> 00:14:05,261
- Está bien, no te hagas ilusiones.
No te estoy explotando.

347
00:14:05,305 --> 00:14:08,264
Para cuando termine
hacer que tus cosas funcionen,

348
00:14:08,308 --> 00:14:10,308
Serás tú quien obtenga
el crédito inmerecido,

349
00:14:10,351 --> 00:14:12,184
que confía en mí,
tomarás

350
00:14:12,228 --> 00:14:14,186
cuando me dejas
para un mejor trabajo.

351
00:14:14,272 --> 00:14:17,231
- Oh, no me voy a ir.
- Oh, sí, lo harás.

352
00:14:17,275 --> 00:14:20,192
No llegaste aquí siendo
leal a tu estúpido hermano,

353
00:14:20,194 --> 00:14:21,986
¿Lo hiciste?
Está bien.

354
00:14:22,071 --> 00:14:25,031
Espero que te vayas.
No soy estúpido.

355
00:14:25,074 --> 00:14:29,327
Soy posiblemente el dios
de lo contrario de estúpido.

356
00:14:29,454 --> 00:14:31,829
Y prefiero trabajar
con talento genuino

357
00:14:31,873 --> 00:14:34,415
¡Que los falsos aduladores!

358
00:14:34,459 --> 00:14:37,084
- Quizás pueda ser ambas cosas.
- Doy la bienvenida al intento.

359
00:14:37,170 --> 00:14:38,878
La gente se gana mi confianza.

360
00:14:38,922 --> 00:14:40,755
Hasta cierto punto.

361
00:14:40,757 --> 00:14:44,050
Afrodita se casó conmigo porque
tengo el unico corazon

362
00:14:44,177 --> 00:14:46,218
Ni siquiera ella puede encontrarlo.

363
00:14:46,304 --> 00:14:48,554
- Eso es bastante oscuro, jefe.

364
00:14:49,891 --> 00:14:51,182
Somos piezas de trabajo,
¿No es así?

365
00:14:51,225 --> 00:14:54,185
No vuelvas a trabajar.

366
00:14:54,228 --> 00:14:56,938
viviendo el sueño.

367
00:14:57,023 --> 00:15:00,024
- Entonces te llamarías a ti mismo
¿Un inventor colaborativo?

368
00:15:00,109 --> 00:15:02,401
- Sí, creo
es mas importante

369
00:15:02,487 --> 00:15:05,613
Colaborar que innovar.
- Ah, qué refrescante.

370
00:15:05,657 --> 00:15:08,115
Estoy interesado en mi ciudad.
desarrollar el lenguaje escrito.

371
00:15:08,159 --> 00:15:09,992
- No, nada.
- ¿Nada?

372
00:15:10,036 --> 00:15:13,371
- Los humanos hablan palabras.
y hacen dibujos.

373
00:15:13,456 --> 00:15:16,207
nadie puede dibujar
imágenes de palabras.

374
00:15:16,334 --> 00:15:20,127
Eso es una tontería.
- ¿Y esto somos nosotros colaborando?

375
00:15:20,254 --> 00:15:22,171
- Bueno,
hay colaboracion,

376
00:15:22,256 --> 00:15:24,340
Y hay complacencia
fantasía infantil.

377
00:15:24,425 --> 00:15:27,176
Ves un mundo futurista.
donde la gente escribe

378
00:15:27,220 --> 00:15:30,054
Todo abajo y,
¿Cuál fue la otra cosa?

379
00:15:30,139 --> 00:15:32,515
Hacer caca en tubos
que transportan heces

380
00:15:32,558 --> 00:15:35,309
A una nueva ubicación
después de dejar el trasero?

381
00:15:35,311 --> 00:15:37,186
- Bueno, estás haciendo
suena como--

382
00:15:37,230 --> 00:15:39,021
- ¿Quién incluso pasa tiempo?
pensando en esto?

383
00:15:39,107 --> 00:15:40,523
- Preferiblemente alguien
en tu posición.

384
00:15:40,566 --> 00:15:45,152
- Entonces tengo miedo
Esta entrevista ha terminado.

385
00:15:45,238 --> 00:15:47,279
- Volverás
a tu impresionante yo

386
00:15:47,323 --> 00:15:49,156
En poco tiempo, cariño,
pero si puedes,

387
00:15:49,242 --> 00:15:51,033
Intenta no picarte.

388
00:15:51,119 --> 00:15:53,119
- Mientras nadie
inventa el aderezo ranchero

389
00:15:53,204 --> 00:15:55,329
En un futuro próximo,
Debería estar bien.

390
00:15:55,415 --> 00:15:57,873
- Me alegro de que ustedes
están teniendo crecimiento personal,

391
00:15:57,917 --> 00:15:59,458
Pero Félix tiene hijos.

392
00:15:59,544 --> 00:16:02,586
- Y es por eso que deberías
Llévalo al templo de Atenas.

393
00:16:02,630 --> 00:16:05,256
Lo cual ahora permito porque
soy capaz de todo,

394
00:16:05,341 --> 00:16:07,758
Incluyendo el cambio.
- Bueno.

395
00:16:07,844 --> 00:16:08,926
Y me llevarás allí

396
00:16:09,053 --> 00:16:10,511
Desde que pude haber caminado
por ahora.

397
00:16:10,555 --> 00:16:11,429
- Simplemente era vulnerable.

398
00:16:11,639 --> 00:16:13,055
No entiendes dos cosas.
Vete a la mierda.

399
00:16:13,099 --> 00:16:14,515
- Eso es de marca.

400
00:16:14,559 --> 00:16:16,267
¿Al menos mantendrías
¿Quieres vigilar a Félix mientras hago las maletas?

401
00:16:16,310 --> 00:16:19,145
- Bien.
- Eres una madre increíble.

402
00:16:19,230 --> 00:16:21,188
- Y sigues siendo sexy,
incluso como parte de zanahoria.

403
00:16:21,274 --> 00:16:24,150
- Oh, deidad traviesa.
Oh sí.

404
00:16:24,193 --> 00:16:26,027
Ahora estás hablando.

405
00:16:26,070 --> 00:16:27,945
No, quiero que él mire.

406
00:16:28,031 --> 00:16:30,531
Muy bien.
Oh sí.

407
00:16:30,658 --> 00:16:31,574
Ah, allá vamos.

408
00:16:36,247 --> 00:16:38,122
¿Cuál es la emoción?

409
00:16:38,249 --> 00:16:40,332
- Hay un rey entrevistando.
Inventores en el muelle.

410
00:16:40,376 --> 00:16:44,045
Quien consiga el trabajo obtendrá
un laboratorio entero en su palacio...

411
00:16:44,172 --> 00:16:46,297
Con guarida subterránea.

412
00:16:46,340 --> 00:16:48,424
- Esa es mi--
definición de pesadilla,

413
00:16:48,468 --> 00:16:50,084
Probablemente en el medio
de ninguna parte.

414
00:16:50,136 --> 00:16:52,136
- Bien.
Pequeño estanque, peces grandes.

415
00:16:52,180 --> 00:16:54,764
Lo siento, ¿eso es ofensivo?
a ti?

416
00:16:54,849 --> 00:16:56,057
- Lo superaré.

417
00:16:56,142 --> 00:16:57,433
- Escucho a este rey
esta interesado

418
00:16:57,518 --> 00:17:00,478
En algunas cosas bastante extravagantes:
Un sistema de alcantarillado,

419
00:17:00,521 --> 00:17:02,021
Lengua escrita.

420
00:17:02,106 --> 00:17:04,023
- Mira, eso es ofensivo.

421
00:17:04,108 --> 00:17:05,566
Quiero decir, ¿es él un rey?
o un creativo?

422
00:17:05,610 --> 00:17:08,069
A Hefesto ni siquiera le importa
lo que inventamos.

423
00:17:08,071 --> 00:17:09,236
- Tienes razón.

424
00:17:09,280 --> 00:17:10,780
- este rey
estás hablando,

425
00:17:10,865 --> 00:17:12,198
Estará metido en tus cosas.

426
00:17:12,283 --> 00:17:14,033
¿Cómo estás?
¿En qué estás trabajando?

427
00:17:14,118 --> 00:17:15,326
Tengo pensamientos.

428
00:17:15,453 --> 00:17:17,119
el va a pensar
él te posee.

429
00:17:17,163 --> 00:17:20,289
- Laboratorio, alojamiento y comida gratis.
Um, hazme dueño, papá.

430
00:17:20,374 --> 00:17:23,000
- En serio, pero por favor,
no postules para el trabajo.

431
00:17:23,044 --> 00:17:24,627
Simplemente lo entenderías.

432
00:17:24,712 --> 00:17:27,004
- Sí, siempre es la gente.
Eso no importa una mierda.

433
00:17:30,093 --> 00:17:35,721
<i> ♪ ♪</i>

434
00:17:35,807 --> 00:17:38,766
- Puedes poner tus inventos.
hacia abajo donde haya espacio.

435
00:17:38,810 --> 00:17:40,059
- Gracias.
¿En qué estás trabajando?

436
00:17:40,144 --> 00:17:42,478
- Un sombrero para Hermes.
- ¿Tercero?

437
00:17:42,522 --> 00:17:43,437
- Tenía pensamientos.

438
00:17:43,564 --> 00:17:46,232
- Hermes tuvo pensamientos
sobre su sombrero,

439
00:17:46,275 --> 00:17:48,067
Y aquí,
estás rodeado de--

440
00:17:48,111 --> 00:17:49,777
¿Qué es esto?
- No sé.

441
00:17:49,862 --> 00:17:51,195
Se llama computadora.

442
00:17:51,280 --> 00:17:53,322
es una maquina
eso calcula--

443
00:17:53,366 --> 00:17:55,366
¿Por qué te sientes cómodo?
¿interrumpiéndome así?

444
00:17:55,451 --> 00:17:57,243
¿No estás familiarizado?
con ser despedido?

445
00:17:57,286 --> 00:17:58,661
- Supongo que sólo lo he dejado.

446
00:17:58,746 --> 00:18:01,664
¿Una máquina que calcula?
- Oh, ¿eso te impresiona?

447
00:18:01,707 --> 00:18:04,750
- Puede que sea un poco más.
importante que un tercer borrador

448
00:18:04,794 --> 00:18:06,168
Del sombrero de hermes.

449
00:18:06,254 --> 00:18:07,837
- Bueno, ¿puedo mostrarte?
¿algo aún mejor?

450
00:18:07,880 --> 00:18:09,630
- ¡Sí!

451
00:18:09,674 --> 00:18:11,090
¿Dudar?

452
00:18:11,175 --> 00:18:12,633
- ¡Dudar!
Esperar.

453
00:18:12,718 --> 00:18:13,759
Se pone mejor.

454
00:18:13,836 --> 00:18:14,927
Mira esto.

455
00:18:15,012 --> 00:18:16,595
¿Qué opinas, amigo?

456
00:18:16,639 --> 00:18:18,139
¿Te gusta eso, amigo?

457
00:18:18,182 --> 00:18:19,390
- ¿Por qué?
¿Por qué?

458
00:18:19,433 --> 00:18:22,268
- Porque no lo es
lo que querías.

459
00:18:22,311 --> 00:18:26,188
Entonces ahora entiendes,
no me controlas.

460
00:18:26,274 --> 00:18:28,440
- ¿Pero Hermes sí?
- ¡No!

461
00:18:28,526 --> 00:18:33,154
Insulso hombrecito pez,
Yo controlo todo.

462
00:18:33,281 --> 00:18:37,449
Elijo mis trabajos.
Elijo mis objetivos.

463
00:18:37,535 --> 00:18:40,995
ya terminé de probar
soy mejor que todos

464
00:18:41,080 --> 00:18:43,789
Y que no necesito a nadie.

465
00:18:43,875 --> 00:18:45,457
supongo
¿No lo has demostrado?

466
00:18:45,501 --> 00:18:48,544
¡Tengo!
Es algo que puedes probar.

467
00:18:48,588 --> 00:18:52,423
¿Y sabes lo que yo ahora?
¿Has decidido hacerlo realidad?

468
00:18:52,508 --> 00:18:56,093
- Quieres agradarles.
- ¡Ahí tienes, amigo!

469
00:18:56,179 --> 00:18:58,053
Ahí tienes.

470
00:18:58,097 --> 00:19:00,222
¿Te parece bien?

471
00:19:01,184 --> 00:19:03,934
Recuerda cuando
tu hermano lo intentó

472
00:19:04,020 --> 00:19:06,103
¿Para protegerte en el panel?

473
00:19:06,147 --> 00:19:11,775
Nadie en mi familia, nadie.
ha hecho eso por mí.

474
00:19:13,905 --> 00:19:16,322
-¡Ty, espera!

475
00:19:16,407 --> 00:19:20,117
¡Ty!
- Espera un momento.

476
00:19:20,161 --> 00:19:21,869
- Disculpe.
Disculpe.

477
00:19:21,913 --> 00:19:25,247
- ¡Hipopótamo!
-¡Ty!

478
00:19:25,333 --> 00:19:28,000
Lo lamento.
- Yo también lo soy.

479
00:19:28,044 --> 00:19:29,460
¿Qué pasó?

480
00:19:29,545 --> 00:19:31,462
- Bueno, definitivamente estaba
derecho a cambiar de trabajo

481
00:19:31,505 --> 00:19:33,214
porque tengo razon
sobre todo,

482
00:19:33,299 --> 00:19:35,216
Por eso tuve que irme.

483
00:19:35,301 --> 00:19:37,051
me encontraron
mentalmente intimidante

484
00:19:37,136 --> 00:19:39,678
Y distraer sexualmente.

485
00:19:39,764 --> 00:19:42,097
- Eso es realmente increíble.

486
00:19:42,141 --> 00:19:44,475
Pero me alegro de que haya sucedido
porque eres irreemplazable.

487
00:19:44,602 --> 00:19:47,603
- yo habría inventado
tu cerebro fuera.

488
00:19:47,730 --> 00:19:48,729
Destructor de laboratorio.

489
00:19:50,149 --> 00:19:52,524
- ¿Quién era ese?
- No vi a nadie.

490
00:19:52,610 --> 00:19:55,778
- Hefesto te agradece
por asistir a volcon.

491
00:19:55,863 --> 00:19:57,780
No soy un autómata.

492
00:19:57,865 --> 00:19:59,949
Soy un gigante vivo y sufriente.

493
00:19:59,992 --> 00:20:01,325
Que tengas un buen viaje a casa.

494
00:20:01,410 --> 00:20:04,370
Mis articulaciones son limitadas
a movimientos predefinidos

495
00:20:04,455 --> 00:20:06,997
Realizado por
un complejo sistema de engranajes.

496
00:20:07,124 --> 00:20:09,792
Esperamos con ansias
para verte el año que viene.

497
00:20:09,877 --> 00:20:11,627
Disfruten sus vidas.

498
00:20:11,671 --> 00:20:12,795
Podrían ser peores.

499
00:20:12,880 --> 00:20:14,171
Tengo una familia.

500
00:20:14,215 --> 00:20:16,757
Soy un entusiasta.
Me encanta viajar.

501
00:20:16,801 --> 00:20:21,387
Cuente mi historia, pero también,
cuéntale al mundo sobre volcon.

502
00:20:21,430 --> 00:20:24,932
he tenido picazon
sobre mi espalda durante más de un año.

503
00:20:25,017 --> 00:20:27,059
Alguien, por favor rásquelo.

504
00:20:27,061 --> 00:20:29,311
Y por favor,
Vuelve a Volcón.

505
00:20:29,397 --> 00:20:32,231
Antes de esto,
Yo era un médico gigante.

506
00:20:32,316 --> 00:20:34,149
Salvé la vida de la gente,

507
00:20:34,193 --> 00:20:36,184
el camino
deberías guardar la fecha

508
00:20:36,195 --> 00:20:38,487
Para el volcon del año que viene.

509
00:20:53,254 --> 00:20:56,255
-Ah.

510
00:21:06,100 --> 00:21:10,853
Hola, print-con!

511
00:21:10,938 --> 00:21:12,187
Soy chris hardwick.

512
00:21:12,273 --> 00:21:14,898
Estoy moderando este panel
y, debido a una maldición,

513
00:21:14,984 --> 00:21:17,017
Todos los paneles
hasta el fin de los tiempos.

514
00:21:17,028 --> 00:21:19,778
Pero no dormiste
sobre un montón de ratas plaga

515
00:21:19,822 --> 00:21:21,613
Durante un mes para saber de mí.

516
00:21:21,657 --> 00:21:24,158
estas aqui
para el príncipe de la prensa,

517
00:21:24,243 --> 00:21:29,580
El mago de la página,
johann gutenberg!

518
00:21:29,874 --> 00:21:31,123
<i> - ¿Recibiste algo de eso?</i>

519
00:21:33,711 --> 00:21:35,169
<i> - Bento.</i>