1 00:00:20,521 --> 00:00:21,521 Dépêche-toi. 2 00:00:30,489 --> 00:00:31,945 Emportez cet équipement à bord. 3 00:00:31,949 --> 00:00:32,779 Allez maintenant. 4 00:00:32,783 --> 00:00:35,445 Tout le monde le jette là-dedans. 5 00:00:41,625 --> 00:00:42,990 Dépêchez-vous, nous n'avons pas toute la nuit. 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,001 Allons-y. 7 00:01:16,535 --> 00:01:18,571 OK, Boan, combien as-tu ici ? 8 00:01:19,538 --> 00:01:20,823 Environ 1 800. 9 00:01:20,831 --> 00:01:22,492 1 800 ? 10 00:01:22,499 --> 00:01:23,705 Que se passe-t-il? 11 00:01:23,709 --> 00:01:26,701 - Voilà Bagley. - Hé, M. Bagley ! 12 00:01:27,754 --> 00:01:29,210 Quelque chose ne va pas. 13 00:01:29,214 --> 00:01:30,420 Ils m'ont juste chargé assez de pipe 14 00:01:30,424 --> 00:01:32,255 pour pousser un trou de test, 15 00:01:32,259 --> 00:01:33,715 à moins de 2 000 pieds. 16 00:01:33,719 --> 00:01:35,801 - Ce sera suffisant. - Est-ce que vous plaisantez? 17 00:01:37,097 --> 00:01:38,633 Sur Bagatan, nous ne sommes pas venus 18 00:01:38,640 --> 00:01:40,551 jusqu'à ce que nous dépassions 26 000 pieds. 19 00:01:41,935 --> 00:01:43,050 Croyez-moi sur parole, les gars. 20 00:01:43,061 --> 00:01:44,517 Ce trou s'avère à moins de 2 000, 21 00:01:44,521 --> 00:01:46,011 ou c'est une radiation. 22 00:02:00,287 --> 00:02:01,652 Allez, Gloria. 23 00:02:23,977 --> 00:02:25,137 Hé, princesse. 24 00:02:25,145 --> 00:02:27,261 Et si on prenait un autre verre ? 25 00:02:27,272 --> 00:02:28,272 Hacher, hacher. 26 00:02:35,697 --> 00:02:36,697 -Bourbon. 27 00:02:38,325 --> 00:02:39,781 - Salut. - Salut. 28 00:02:52,881 --> 00:02:53,711 Maintenant. 29 00:02:53,715 --> 00:02:55,751 Maintenant, je suis prêt. 30 00:03:45,183 --> 00:03:46,183 D'accord. 31 00:04:08,498 --> 00:04:09,829 Le baromètre continue de baisser. 32 00:04:11,543 --> 00:04:13,408 C'est une mauvaise prévision, d'accord. 33 00:04:13,420 --> 00:04:15,081 Mon conseil est que nous restons ici à Surabaya 34 00:04:15,088 --> 00:04:16,453 encore 48 heures. 35 00:04:16,465 --> 00:04:17,295 - au diable la météo. 36 00:04:17,299 --> 00:04:19,164 Chaque heure que nous retardons donne Shell ou Exxon 37 00:04:19,176 --> 00:04:21,542 une chance de nous battre sur l'île. 38 00:04:21,553 --> 00:04:22,383 Comment le feraient-ils ? 39 00:04:22,387 --> 00:04:23,217 Je pensais que nous étions les seuls... 40 00:04:23,221 --> 00:04:24,221 - nous allons naviguer tout de suite. 41 00:04:25,599 --> 00:04:26,599 Vous serez désolé. 42 00:04:43,241 --> 00:04:46,483 Très bien, M. Carnahan, nous sommes prêts à lâcher prise. 43 00:04:46,495 --> 00:04:47,985 Tenez-vous debout d’avant en arrière ! 44 00:04:49,164 --> 00:04:52,531 OK, les gars, faites rouler cette passerelle jusqu'à terre ! 45 00:04:56,004 --> 00:04:57,710 Salut, Charlie. 46 00:05:08,600 --> 00:05:09,635 Continuez ainsi, les gars. 47 00:05:09,643 --> 00:05:11,179 Dépêchez-vous, c'est parti ! 48 00:05:35,627 --> 00:05:36,662 Laissez-la partir! 49 00:06:21,131 --> 00:06:22,496 Roy. 50 00:06:22,507 --> 00:06:23,507 -Fred. 51 00:06:25,677 --> 00:06:26,677 Eh bien, 52 00:06:27,804 --> 00:06:29,510 voici le plus gros. 53 00:08:57,037 --> 00:08:58,652 Au secours! 54 00:08:58,663 --> 00:08:59,663 Au secours! 55 00:09:02,417 --> 00:09:04,870 Au secours! 56 00:09:21,561 --> 00:09:22,391 Tu sais, pour une raison quelconque, 57 00:09:22,395 --> 00:09:24,886 Cela me rappelle Amsterdam. 58 00:09:24,898 --> 00:09:26,854 Avez-vous déjà mangé un hareng cru 59 00:09:26,858 --> 00:09:29,725 avec un chasseur de bière et une boule de glace ? 60 00:09:46,377 --> 00:09:47,537 Capitaine ici. 61 00:09:47,545 --> 00:09:49,376 J'ai répondu à un appel d'urgence, monsieur. 62 00:09:49,380 --> 00:09:50,995 Signal de faible puissance. 63 00:09:51,007 --> 00:09:53,714 Il s'est estompé avant que je puisse obtenir une solution sur le navire. 64 00:09:54,844 --> 00:09:57,256 Continue à écouter et laisse-moi sachez si vous obtenez quelque chose. 65 00:09:57,263 --> 00:10:02,223 Oui, oui, monsieur. 66 00:10:20,078 --> 00:10:23,536 Comme tu l'as dit, au diable la météo. 67 00:10:28,169 --> 00:10:29,784 Écoute, Wilson, nous pourrions sors de ce truc 68 00:10:29,796 --> 00:10:32,583 en faisant marche arrière autour de l'île de Timor. 69 00:10:32,590 --> 00:10:34,751 Le seul problème c'est que ça va nous a coûté quelques jours. 70 00:10:34,759 --> 00:10:35,714 Gardez le cap, capitaine. 71 00:10:35,718 --> 00:10:36,718 Je vais bien. 72 00:10:41,641 --> 00:10:43,552 Tu sais, je dois l'admettre, pour un gars de bureau new-yorkais, 73 00:10:43,560 --> 00:10:44,675 tu as beaucoup de courage. 74 00:10:46,104 --> 00:10:46,934 Tripes? 75 00:10:46,938 --> 00:10:49,850 Bon sang, j'ai vendu celui-ci au conseil d'administration. 76 00:10:49,858 --> 00:10:51,974 Si cette île ne produit pas d'énormes, 77 00:10:51,985 --> 00:10:53,725 Je vais essuyer les pare-brise. 78 00:11:15,383 --> 00:11:18,591 Arrête de regarder ma main, Boan. 79 00:11:18,595 --> 00:11:21,587 C'est dommage de laisser partir cette beauté. 80 00:11:21,598 --> 00:11:23,714 Je le savais, je le savais. 81 00:11:23,725 --> 00:11:25,245 Hé, pourquoi on va vers le sud ? 82 00:11:38,990 --> 00:11:41,106 Cette île où nous sommes vers l'est. 83 00:11:42,368 --> 00:11:43,904 Attention, tout le monde. 84 00:11:43,912 --> 00:11:44,992 C'est le capitaine Ross. 85 00:11:44,996 --> 00:11:48,329 Les foreurs pétroliers et l'équipage du navire ne sont pas de quart, 86 00:11:48,333 --> 00:11:50,870 se rassembler dans la salle à manger pour une annonce d'intérêt. 87 00:11:50,877 --> 00:11:51,957 Merci. 88 00:11:51,961 --> 00:11:52,996 - oh mec. 89 00:11:54,756 --> 00:11:56,542 Je parie que tu as été vendu à Howard Hughes 90 00:11:56,549 --> 00:11:57,959 et maintenant nous sommes à la CIA. 91 00:12:15,276 --> 00:12:16,686 Hommes. 92 00:12:16,694 --> 00:12:17,694 Carnahan. 93 00:12:24,827 --> 00:12:25,816 Je te l'aurais dit plus tôt, 94 00:12:25,828 --> 00:12:27,659 mais je ne pouvais pas risquer que quelqu'un parle 95 00:12:27,664 --> 00:12:29,620 jusqu'à ce que nous soyons en haute mer. 96 00:12:31,709 --> 00:12:36,328 Les hommes, nous naviguons peut-être dans les livres d'histoire. 97 00:12:39,342 --> 00:12:40,342 Allumez les lumières. 98 00:12:42,095 --> 00:12:45,929 Je crois que nous nous dirigeons vers la plus grande grève pétrolière de tous les temps. 99 00:12:45,932 --> 00:12:48,765 Ici même, dans le cercle magique. 100 00:12:48,768 --> 00:12:50,554 C'est magique, d'accord. 101 00:12:50,561 --> 00:12:51,641 Nous sommes censés trouver du pétrole 102 00:12:51,646 --> 00:12:54,433 sous 2 000 brasses de mer d'un bleu profond ? 103 00:12:54,440 --> 00:12:56,271 C'est ce que les graphiques mets là, crapet-lune. 104 00:12:56,276 --> 00:12:58,733 C'est vrai, juste une mer d'un bleu profond. 105 00:12:58,736 --> 00:13:01,227 Jetons un coup d'oeil à un photo en contre-plongée de la région. 106 00:13:02,865 --> 00:13:04,901 Cela a été pris en 1943. 107 00:13:04,909 --> 00:13:06,524 Nous l'avons extrait des dossiers de la Marine. 108 00:13:06,536 --> 00:13:07,901 Ce sillage a été laissé par le navire 109 00:13:07,912 --> 00:13:09,618 qui a pris la photo. 110 00:13:09,622 --> 00:13:11,954 Comme le disent les cartes, aucun signe de terre, 111 00:13:13,084 --> 00:13:15,871 juste un banc de brouillard je n'y regarderais pas deux fois. 112 00:13:17,213 --> 00:13:18,669 Regardons une autre image. 113 00:13:21,592 --> 00:13:23,924 Exactement sous le même angle de caméra. 114 00:13:24,846 --> 00:13:26,336 Même zone d'océan, 115 00:13:27,390 --> 00:13:28,880 même banc de brouillard. 116 00:13:31,728 --> 00:13:33,969 Cette photo a été prise il y a deux semaines, 117 00:13:33,980 --> 00:13:36,221 35 ans plus tard. 118 00:13:39,527 --> 00:13:40,767 Un banc de brouillard 119 00:13:40,778 --> 00:13:43,815 ça ne change rien en 35 ans ! 120 00:13:43,823 --> 00:13:45,188 Fantastique! 121 00:13:45,199 --> 00:13:46,939 Toujours rien à explorer, 122 00:13:46,951 --> 00:13:48,782 sauf pour une raison. 123 00:13:48,786 --> 00:13:51,528 Un satellite espion de la NASA a dévié de sa trajectoire 124 00:13:51,539 --> 00:13:54,201 et je l'ai photographié par erreur. 125 00:13:54,208 --> 00:13:57,371 Personnellement, je les ai mis la main photos super classifiées 126 00:13:57,378 --> 00:14:00,415 via un don que j'ai fait à quelqu'un à Washington, DC. 127 00:14:01,257 --> 00:14:02,087 Pas de noms, 128 00:14:02,091 --> 00:14:04,252 mais je pense qu'il vit sur Pennsylvania Avenue. 129 00:14:04,260 --> 00:14:06,171 Très bien, d'accord, d'accord, les gars. 130 00:14:06,179 --> 00:14:07,179 Allez. 131 00:14:08,264 --> 00:14:09,379 Roy Bagley, voudriez-vous prendre le relais 132 00:14:09,390 --> 00:14:11,221 et laisser la science faire le point ? 133 00:14:11,225 --> 00:14:12,225 Oui Monsieur. 134 00:14:13,603 --> 00:14:14,968 -Roy. - Merci. 135 00:14:16,856 --> 00:14:17,856 Maintenant, euh, 136 00:14:19,609 --> 00:14:23,067 ce satellite était censé analyser les gaz d'échappement 137 00:14:23,071 --> 00:14:25,153 d'un test de missile CHI-COM, 138 00:14:25,156 --> 00:14:27,863 donc il était chargé de deux types particuliers de films. 139 00:14:29,994 --> 00:14:31,780 Non, euh, d'abord, l'infrarouge. 140 00:14:31,788 --> 00:14:33,403 Je suis désolé. 141 00:14:33,414 --> 00:14:34,244 Nous y sommes. 142 00:14:34,248 --> 00:14:37,365 Maintenant, les différentes couleurs 143 00:14:37,377 --> 00:14:39,834 représentent différentes températures de surface. 144 00:14:39,837 --> 00:14:41,793 Tu veux dire qu'il y a de la terre derrière ce brouillard ? 145 00:14:42,673 --> 00:14:46,632 Exact, exact, Joe. 146 00:14:46,636 --> 00:14:50,720 Une île cachée par un perpétuel banc de brouillard. 147 00:14:50,723 --> 00:14:55,433 Jamais vu à l'œil humain, ni marché avec un pied humain. 148 00:14:55,436 --> 00:14:56,436 Hein? 149 00:14:58,272 --> 00:15:01,935 Les motifs infrarouges ne le sont pas comme tous ceux que j'ai jamais vu. 150 00:15:01,943 --> 00:15:04,685 Ce qui est encore plus surprenant est ce » le spectrographe capta. 151 00:15:05,905 --> 00:15:09,739 Euh-huh, maintenant, composition chimique 152 00:15:09,742 --> 00:15:12,324 de notre mystérieux et faible banc de brouillard. 153 00:15:12,328 --> 00:15:14,410 Radicaux d'hydrocarbures libres, 154 00:15:14,414 --> 00:15:16,029 excès d'azote, 155 00:15:16,040 --> 00:15:18,452 dioxyde de carbone bien au-dessus de la normale, 156 00:15:18,459 --> 00:15:22,793 pas venimeux, mais très curieux. 157 00:15:22,797 --> 00:15:25,459 Cela doit être causé par les vapeurs 158 00:15:25,466 --> 00:15:27,582 s'infiltrant à travers le sol. 159 00:15:27,593 --> 00:15:31,836 Je suppose que des vapeurs s'infiltrent provenant des gisements pétroliers. 160 00:15:31,848 --> 00:15:32,837 Oui, bon sang. 161 00:15:32,849 --> 00:15:37,058 Cette île est la pointe de un énorme réservoir souterrain 162 00:15:37,061 --> 00:15:39,177 j'attends juste qu'on enlève le bouchon. 163 00:15:39,188 --> 00:15:41,053 Je parie tout ce que j'ai là-dessus. 164 00:15:41,065 --> 00:15:42,475 - J'en prends 50 cents. 165 00:15:43,860 --> 00:15:45,350 Il existe toutes sortes de les choses pourraient expliquer 166 00:15:45,361 --> 00:15:46,476 pour l'excès de CO2. 167 00:15:46,487 --> 00:15:49,320 Par exemple, on être la respiration animale. 168 00:15:49,323 --> 00:15:50,608 Allumez les lumières. 169 00:15:50,616 --> 00:15:51,446 Quoi? 170 00:15:51,451 --> 00:15:52,281 D'où vient-il ? 171 00:15:52,285 --> 00:15:53,616 - Respiration animale. - Animal? 172 00:15:53,619 --> 00:15:55,200 Êtes-vous fou? 173 00:15:59,584 --> 00:16:01,324 Je n'ai jamais marché sur l'île auparavant. 174 00:16:02,253 --> 00:16:05,290 Voyez-vous, en 1605, Piero Fernando de Querez 175 00:16:06,549 --> 00:16:08,540 a été soufflé vers le sud depuis Timetang. 176 00:16:08,551 --> 00:16:11,588 Il a écrit sur le perçage du voile blanc, 177 00:16:11,596 --> 00:16:13,132 c'est évidemment la banque de cloud, 178 00:16:14,223 --> 00:16:16,339 et atterrissant sur la plage du crâne, 179 00:16:19,729 --> 00:16:22,766 où il a entendu le rugissement de la plus grande bête. 180 00:16:25,610 --> 00:16:28,317 Le reste de cette entrée de journal, malheureusement, 181 00:16:28,321 --> 00:16:30,562 a été supprimée par le Saint-Office à Rome. 182 00:16:30,573 --> 00:16:31,573 Qui es-tu? 183 00:16:35,578 --> 00:16:36,567 A été trouvé dans la même zone. 184 00:16:36,579 --> 00:16:37,579 C'était vide, 185 00:16:38,539 --> 00:16:41,576 mais dessiné dans le sang sur le banc 186 00:16:42,877 --> 00:16:45,914 c'était la ressemblance d'un énorme et ample 187 00:16:47,548 --> 00:16:48,628 chose humanoïde. 188 00:16:52,053 --> 00:16:53,259 Et cet étrange avertissement, 189 00:16:56,933 --> 00:16:58,673 "de ton mariage avec la créature 190 00:16:58,684 --> 00:17:03,303 qui touche le ciel, madame, que Dieu vous préserve. 191 00:17:07,318 --> 00:17:08,808 J'ai aussi entendu parler d'une note dans une bouteille 192 00:17:08,819 --> 00:17:11,310 écrit par un Japonais mourant sous-marinier en 1944. 193 00:17:11,322 --> 00:17:12,653 je n'ai pas pu retrouvez celui-là pour le moment. 194 00:17:12,657 --> 00:17:15,615 De quoi tu parles ? 195 00:17:15,618 --> 00:17:17,028 Qui est ce farceur ? 196 00:17:17,036 --> 00:17:17,866 Ça me bat. 197 00:17:17,870 --> 00:17:19,406 Il porte un maillot de votre équipe. 198 00:17:19,413 --> 00:17:20,528 Allez-y doucement, allez-y doucement. 199 00:17:20,540 --> 00:17:23,407 Je paierai n'importe quel montant pour mon passage. 200 00:17:23,417 --> 00:17:24,748 Vous êtes un passager clandestin ? 201 00:17:24,752 --> 00:17:26,037 Non, Jack Prescott. 202 00:17:26,045 --> 00:17:26,875 Je viens de Princeton. 203 00:17:26,879 --> 00:17:28,164 Département de paléontologie des primates. 204 00:17:28,172 --> 00:17:29,002 Département de, 205 00:17:29,006 --> 00:17:30,121 espèce de hippie menteur ! 206 00:17:30,132 --> 00:17:31,497 Vous venez d'une autre compagnie pétrolière ! 207 00:17:31,509 --> 00:17:32,544 Comment saviez-vous cela ? 208 00:17:32,552 --> 00:17:33,883 Très bien, la réunion est terminée. 209 00:17:33,886 --> 00:17:34,716 C'est ça. 210 00:17:34,720 --> 00:17:35,550 Enveloppez-le. 211 00:17:35,555 --> 00:17:37,011 Cet homme a un de nos t-shirts. 212 00:17:37,014 --> 00:17:37,878 Vous délivrez un t-shirt, 213 00:17:37,890 --> 00:17:39,676 vous gardez une trace de c'est tout le monde qui l'a. 214 00:17:39,684 --> 00:17:40,764 Où as-tu trouvé ça ? 215 00:17:52,530 --> 00:17:53,770 Cela ne veut rien dire. 216 00:17:53,781 --> 00:17:56,193 Gulf ou Exxon pourraient réparer tu as un faux passeport. 217 00:17:56,200 --> 00:17:58,191 Pour la dernière fois, qui es-tu ? 218 00:17:58,202 --> 00:18:00,864 - Je suis Jack Prescott ! 219 00:18:00,871 --> 00:18:01,871 Maintenant regarde, je, 220 00:18:03,708 --> 00:18:05,790 J'avoue que votre île m'intéresse. 221 00:18:05,793 --> 00:18:07,203 Cela n'a rien à voir avec le pétrole. 222 00:18:07,211 --> 00:18:08,417 Je suis paléontologue. 223 00:18:08,421 --> 00:18:10,036 Donc tu n'es même pas un bon menteur. 224 00:18:10,047 --> 00:18:12,379 Il n'y a aucun moyen que tu puisses ont découvert à Surabaya 225 00:18:12,383 --> 00:18:13,213 où nous allions. 226 00:18:13,217 --> 00:18:14,172 Vous avez acheté des cartes ! 227 00:18:14,176 --> 00:18:15,006 Allez, Jack. 228 00:18:15,011 --> 00:18:15,841 Ne me rends pas dur. 229 00:18:15,845 --> 00:18:17,205 Qui as-tu payé à Washington ? 230 00:18:20,850 --> 00:18:24,217 Ecoute, ils n'avaient pas vendu graphiques pour cette zone en années. 231 00:18:24,228 --> 00:18:25,559 Quand un de mes amis m'a prévenu, 232 00:18:25,563 --> 00:18:26,848 Je pensais que je tenterais ma chance. 233 00:18:26,856 --> 00:18:27,845 Voilà la vérité ! 234 00:18:27,857 --> 00:18:28,892 Vous savez, il a raison. 235 00:18:28,899 --> 00:18:30,639 J'ai récupéré quelques cartes à Surabaya. 236 00:18:30,651 --> 00:18:31,481 Et alors ? 237 00:18:31,485 --> 00:18:32,315 Il l'a deviné. 238 00:18:32,320 --> 00:18:33,480 Prenez ce moche espion ci-dessous 239 00:18:33,487 --> 00:18:35,694 jusqu'à ce qu'il ait assez faim pour arrêter de jaillir. 240 00:18:35,698 --> 00:18:36,608 Laissez le sandwich ici. 241 00:18:36,616 --> 00:18:37,901 Faites-le sortir. 242 00:18:37,908 --> 00:18:38,908 Allons-y. 243 00:18:39,952 --> 00:18:40,952 Viens avec moi. 244 00:18:42,747 --> 00:18:43,747 Allons-y. 245 00:18:52,965 --> 00:18:54,296 Hé, écoute, il y a quelque chose là-bas. 246 00:18:54,300 --> 00:18:55,380 Allez, foncez ! 247 00:18:56,761 --> 00:18:58,626 Honnête envers Dieu, regarde ! 248 00:18:58,638 --> 00:18:59,627 Arrêtez de plaisanter. 249 00:18:59,639 --> 00:19:00,639 Allez! 250 00:19:02,725 --> 00:19:03,805 Hé, reviens ici ! 251 00:19:03,809 --> 00:19:04,809 Hé! 252 00:19:06,187 --> 00:19:07,017 Attention. 253 00:19:07,021 --> 00:19:09,012 Il y a quelque chose qui sort là vers deux heures. 254 00:19:09,023 --> 00:19:10,103 Utilisez vos lunettes ! 255 00:19:10,107 --> 00:19:11,438 Revenez ici. 256 00:19:26,082 --> 00:19:27,117 - avancez lentement. 257 00:19:56,362 --> 00:19:57,818 Oh, je ne vois pas. 258 00:19:59,198 --> 00:20:02,031 Retirez les crochets. 259 00:20:02,034 --> 00:20:04,150 Je ne vois personne. 260 00:20:18,718 --> 00:20:19,718 Arrêt complet. 261 00:21:01,427 --> 00:21:03,008 - elle est vivante ! 262 00:21:05,514 --> 00:21:07,175 Gardez votre cap. 263 00:21:34,877 --> 00:21:35,877 Doucement. 264 00:21:39,632 --> 00:21:42,419 J'ai suivi une formation de secourisme, capitaine. 265 00:21:42,426 --> 00:21:44,883 Sortez tous d'ici. en raison du sexe, maintenant. 266 00:21:44,887 --> 00:21:46,752 Je suppose que tu devras la déshabiller, hein ? 267 00:21:46,764 --> 00:21:48,129 C'est habituel, 268 00:21:48,140 --> 00:21:49,721 en cas de blessures internes 269 00:21:49,725 --> 00:21:51,340 ou syndrome de choc multiple. 270 00:21:51,352 --> 00:21:53,809 Perko, sors d'ici. 271 00:21:53,813 --> 00:21:54,813 Allez. 272 00:22:05,574 --> 00:22:07,690 "Moi Magnin." 273 00:22:07,701 --> 00:22:08,701 Beverly Hills. 274 00:22:10,079 --> 00:22:12,240 Il n'y a aucun signe flagrant de blessure nulle part. 275 00:22:12,248 --> 00:22:13,248 - un carnet d'allumettes. 276 00:22:16,210 --> 00:22:18,417 "C-y-n-a-r-a." 277 00:22:18,420 --> 00:22:19,455 Cynara. 278 00:22:19,463 --> 00:22:20,463 On dirait un yacht. 279 00:22:21,465 --> 00:22:23,171 Il faudrait bien sûr être un plaisancier imprudent 280 00:22:23,175 --> 00:22:24,540 perdre celui-ci par-dessus bord. 281 00:22:24,552 --> 00:22:27,168 On a eu cet appel de secours, tu te souviens ? 282 00:22:47,950 --> 00:22:49,065 Bonjour? 283 00:22:49,076 --> 00:22:51,613 Hé, apporte-moi à manger, d'accord ? 284 00:23:24,236 --> 00:23:25,567 - euh-euh. 285 00:23:25,571 --> 00:23:27,527 Je suppose que tu peux arrêter de transpirer, Fred. 286 00:23:27,531 --> 00:23:28,486 Le dossier de la Marine est vierge. 287 00:23:28,490 --> 00:23:29,900 Tout se vérifie. 288 00:23:29,909 --> 00:23:31,445 Les empreintes digitales, c'est casher. 289 00:23:34,830 --> 00:23:36,570 Je sais aussi comment l'utiliser. 290 00:23:41,795 --> 00:23:43,831 Le capitaine pense que la fille est sur le point de revenir à elle, 291 00:23:43,839 --> 00:23:46,581 elle pourrait être hystérique, alors allez, suis-moi. 292 00:23:46,592 --> 00:23:47,923 Allez, Prescott, bouge-le. 293 00:23:51,889 --> 00:23:53,425 Sachez où un gars peut trouver un cheeseburger par ici ? 294 00:23:53,432 --> 00:23:55,172 Vous avez fait une année de médecine 295 00:23:55,184 --> 00:23:57,049 avant de passer à la zoologie, n'est-ce pas ? 296 00:23:58,604 --> 00:24:01,061 As-tu une boule de cristal ? 297 00:24:02,399 --> 00:24:05,516 Jack, il n'y a rien Je ne t'ai pas vérifié. 298 00:24:05,527 --> 00:24:08,644 Je connais le jour et l'heure où tu terminé votre apprentissage de la propreté. 299 00:24:09,573 --> 00:24:10,904 Ce que nous devons trouver maintenant, c'est un moyen 300 00:24:10,908 --> 00:24:12,944 pour que vous puissiez régler votre chambre et votre pension. 301 00:24:14,161 --> 00:24:16,527 Tu es plutôt bon avec votre appareil photo, n'est-ce pas ? 302 00:24:17,790 --> 00:24:19,746 J'ai cassé quelques singes, Fred. 303 00:24:20,876 --> 00:24:21,706 Félicitations. 304 00:24:21,710 --> 00:24:24,247 Tu es maintenant celui de cette expédition photographe officiel. 305 00:24:57,997 --> 00:24:59,453 Bonjour. 306 00:24:59,456 --> 00:25:01,162 Tout va bien. 307 00:25:01,166 --> 00:25:01,996 Tu es en sécurité et en bonne santé 308 00:25:02,001 --> 00:25:03,457 oh, un navire marchand américain. 309 00:25:09,675 --> 00:25:11,085 Où sont Harry et tout le monde ? 310 00:25:19,309 --> 00:25:21,391 Tu veux dire qu'ils sont partis ? 311 00:25:21,395 --> 00:25:23,602 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 312 00:25:28,736 --> 00:25:29,736 - Non. 313 00:25:31,238 --> 00:25:32,238 Non. 314 00:25:38,162 --> 00:25:39,162 Ouais. 315 00:25:43,709 --> 00:25:44,994 J'étais sur le pont, et puis, 316 00:25:48,881 --> 00:25:51,167 et puis je nageais vers une étoile. 317 00:25:51,175 --> 00:25:52,790 À une lumière. 318 00:25:52,801 --> 00:25:54,007 - qu'elle appelle ça une star. 319 00:25:55,095 --> 00:25:56,301 Par miracle, madame, 320 00:25:56,305 --> 00:25:59,513 le radeau de sauvetage a explosé à la mer près de chez vous. 321 00:25:59,516 --> 00:26:02,098 C'était autogonflant avec une fusée automatique. 322 00:26:02,102 --> 00:26:03,967 - Je m'appelle Fred Wilson. 323 00:26:03,979 --> 00:26:04,979 Je suis responsable. 324 00:26:06,356 --> 00:26:10,440 J'ai bien peur que le yacht ne l'ait pas fait aller très loin après le SOS. 325 00:26:10,444 --> 00:26:12,526 Radio Singapour rapporte que quelqu'un 326 00:26:12,529 --> 00:26:14,611 a déjà trouvé un morceau de coque carbonisée. 327 00:26:17,576 --> 00:26:18,907 Nous sommes désolés, madame. 328 00:26:23,040 --> 00:26:24,040 Moi aussi. 329 00:26:28,045 --> 00:26:29,706 Harry m'avait découvert. 330 00:26:33,050 --> 00:26:34,415 Il allait me mettre dans un film 331 00:26:34,426 --> 00:26:35,962 il faisait à Hong Kong. 332 00:26:39,556 --> 00:26:40,556 - putain de chance. 333 00:26:44,228 --> 00:26:46,059 Je suppose que je ne peux vraiment pas me plaindre. 334 00:26:49,316 --> 00:26:52,149 Je suppose que quand tu es seul, à la dérive dans le Pacifique Sud, 335 00:26:52,152 --> 00:26:53,187 et quelqu'un juste... 336 00:26:55,280 --> 00:26:57,066 Au fait, qui m'a repéré ? 337 00:26:57,074 --> 00:26:58,610 Ce jeune homme là-bas. 338 00:27:04,957 --> 00:27:07,164 Comment puis-je jamais vous remercier ? 339 00:27:11,338 --> 00:27:12,338 Je m'appelle Dwan. 340 00:27:17,636 --> 00:27:19,877 D-wan, Dwan. 341 00:27:19,888 --> 00:27:21,469 C'est mon nom. 342 00:27:21,473 --> 00:27:24,510 Tu sais, comme l'aube, sauf que 343 00:27:24,518 --> 00:27:27,760 J'ai changé deux lettres en rendez-le plus mémorable. 344 00:27:29,314 --> 00:27:30,314 - Je ne suis qu'un simple Jack. 345 00:27:32,526 --> 00:27:33,732 Vous plaisantez. 346 00:27:34,903 --> 00:27:35,733 Comment quelqu'un pourrait-il 347 00:27:35,737 --> 00:27:37,853 qui m'avait sauvé la vie en étant jamais simple pour moi ? 348 00:27:41,577 --> 00:27:43,283 - tu fais attention au repos. 349 00:27:45,122 --> 00:27:46,032 Dieu. 350 00:27:46,039 --> 00:27:48,530 Je n'ai pas eu une bonne un de ceux-là depuis des années. 351 00:27:52,421 --> 00:27:54,912 Sommes-nous retournés à Singapour ? 352 00:27:54,923 --> 00:27:56,333 Pas directement, madame. 353 00:28:02,472 --> 00:28:03,803 Je suppose que cela n'a pas d'importance. 354 00:28:06,059 --> 00:28:07,219 Je ne suis pas pressé. 355 00:28:11,440 --> 00:28:14,273 Harry ne l'aurait probablement pas fait mets-moi dans ce film de toute façon. 356 00:28:22,242 --> 00:28:23,242 Oh mon Dieu! 357 00:28:28,790 --> 00:28:30,246 Quel miracle significatif ! 358 00:28:31,168 --> 00:28:32,248 Est-ce que tu te rends compte que 359 00:28:33,545 --> 00:28:36,207 Je dois ma vie à un film ? 360 00:28:36,215 --> 00:28:37,215 - est-ce ainsi? 361 00:28:38,342 --> 00:28:39,297 Je le jure devant Dieu. 362 00:28:39,301 --> 00:28:42,213 Vous voyez, Harry montrait ce film 363 00:28:42,221 --> 00:28:43,757 que j'ai refusé de regarder. 364 00:28:43,764 --> 00:28:46,255 Et c'est pourquoi j'étais seul sur le pont 365 00:28:50,229 --> 00:28:51,890 as-tu déjà rencontré quelqu'un auparavant 366 00:28:51,897 --> 00:28:53,853 dont la vie a été sauvée par la « gorge profonde » ? 367 00:28:57,236 --> 00:28:58,236 Allez, les hommes. 368 00:29:00,030 --> 00:29:01,030 Laissez-la se reposer. 369 00:29:03,784 --> 00:29:04,784 Hé. 370 00:29:08,163 --> 00:29:10,529 Vous savez, peut-être que ma chance a changé. 371 00:30:14,313 --> 00:30:16,304 Hé, tu as encore quelque chose ? 372 00:30:16,315 --> 00:30:18,772 Allez, laisse-moi descendre. 373 00:30:18,775 --> 00:30:19,685 - tiens-le. 374 00:30:19,693 --> 00:30:21,979 Elle sort juste de la douche. 375 00:30:30,912 --> 00:30:33,449 Vous êtes là-bas depuis assez longtemps. 376 00:30:33,457 --> 00:30:34,822 Donnez-moi une chance. 377 00:30:37,169 --> 00:30:38,169 Salut les gars. 378 00:30:39,629 --> 00:30:40,629 García. 379 00:30:44,593 --> 00:30:45,708 Un homme à la mer ! 380 00:30:48,847 --> 00:30:50,838 Terriblement désolé, Garcia. 381 00:31:41,316 --> 00:31:42,396 Tu sais quelque chose ? 382 00:31:44,152 --> 00:31:45,858 Je me suis toujours demandé comment se sentait Cortez 383 00:31:45,862 --> 00:31:47,853 quand il a vu pour la première fois le trésor inca. 384 00:31:48,865 --> 00:31:50,355 En fait, ce n'était pas Cortez. 385 00:31:50,367 --> 00:31:51,197 C'était Pizarro, 386 00:31:51,201 --> 00:31:52,486 et il est mort éclaté, Fred. 387 00:32:12,806 --> 00:32:13,806 Et voilà. 388 00:32:14,850 --> 00:32:16,715 Un terrain solide là-bas. 389 00:32:16,726 --> 00:32:17,556 Voir? 390 00:32:17,561 --> 00:32:18,516 Vous regardez son profil, 391 00:32:18,520 --> 00:32:20,056 d'est en ouest. 392 00:32:20,063 --> 00:32:21,018 Mm-hmm. 393 00:32:21,022 --> 00:32:23,638 On dirait une formation typique du Pacifique. 394 00:32:23,650 --> 00:32:26,266 Ce serait la pente depuis la plage, 395 00:32:26,278 --> 00:32:28,360 secteur des montagnes ici à l'ouest. 396 00:32:28,363 --> 00:32:29,398 Rapprochons-nous. 397 00:32:33,785 --> 00:32:34,900 Ca c'était quoi? 398 00:32:34,911 --> 00:32:36,572 Oh, juste un problème. 399 00:32:36,580 --> 00:32:38,616 Peut-être un faux écho d'une volée d'oiseaux. 400 00:32:39,583 --> 00:32:41,073 Vous remarquez quelque chose d'inhabituel ? 401 00:32:41,084 --> 00:32:42,540 Rien, Jack. 402 00:32:42,544 --> 00:32:43,829 Regarde l'écran, Fred. 403 00:32:50,886 --> 00:32:51,886 D'accord. 404 00:32:52,929 --> 00:32:54,214 Tous ceux qui débarquent 405 00:32:55,056 --> 00:32:56,796 se présenter à la descente. 406 00:33:01,813 --> 00:33:02,813 - Salut. 407 00:33:03,648 --> 00:33:05,309 Que pensez-vous de cela comme tenue de plage ? 408 00:33:06,401 --> 00:33:07,231 - fantastique! 409 00:33:07,235 --> 00:33:09,021 Mais j'ai bien peur que vous ne puissiez pas débarquer. 410 00:33:10,280 --> 00:33:11,360 Hé, attends une minute ! 411 00:33:13,950 --> 00:33:15,815 Ce n'est pas juste ! 412 00:33:15,827 --> 00:33:18,113 Tu as dit que je pourrais venir à terre sur le premier bateau. 413 00:33:18,121 --> 00:33:20,612 Tu devrais vraiment attendre la reconnaissance est terminée, madame. 414 00:33:20,624 --> 00:33:22,080 Oh, bon sang, je le ferai. 415 00:33:22,083 --> 00:33:23,198 Maintenant écoutez, M. Wilson. 416 00:33:23,210 --> 00:33:24,199 Vous voulez une couverture complète 417 00:33:24,211 --> 00:33:25,417 de cet atterrissage, n'est-ce pas ? 418 00:33:25,420 --> 00:33:26,250 Oui, 419 00:33:26,254 --> 00:33:27,209 alors tu dois m'avoir dedans. 420 00:33:27,214 --> 00:33:29,296 Vous savez, "la fille entièrement américaine 421 00:33:29,299 --> 00:33:31,415 sauvé d'une explosion yacht par "gorge profonde". 422 00:33:34,554 --> 00:33:35,384 Hé, hé. 423 00:33:35,388 --> 00:33:36,218 Ne les imprimez pas. 424 00:33:36,223 --> 00:33:37,838 Je suis un homme marié. 425 00:33:37,849 --> 00:33:39,885 Couverture garantie du magazine people. 426 00:33:40,977 --> 00:33:42,592 Imprimez-en un seul. 427 00:33:42,604 --> 00:33:44,811 Mais vraiment, M. Wilson, vous savez, 428 00:33:44,814 --> 00:33:47,271 J'ai besoin d'une pause, et après tout ce que tu fais me le doit. 429 00:33:48,235 --> 00:33:49,099 Pourquoi? 430 00:33:49,110 --> 00:33:49,940 - parce que je suis titulaire 431 00:33:49,945 --> 00:33:51,435 d'une carte de crédit Petrox. 432 00:33:51,446 --> 00:33:52,356 Tu sais? 433 00:33:52,364 --> 00:33:53,695 Je le suis vraiment. 434 00:33:53,698 --> 00:33:54,983 Radio ton ordinateur et demande 435 00:33:54,991 --> 00:33:57,107 si tu ne me crois pas. 436 00:33:57,118 --> 00:33:58,483 Peut-être que je suis un peu en retard dans mes paiements, 437 00:33:58,495 --> 00:34:00,360 mais après tout tu me colles 438 00:34:00,372 --> 00:34:03,284 pour 18% d'intérêt plus les frais de retard. 439 00:34:05,001 --> 00:34:06,832 Dwan, tu débarques avec nous. 440 00:34:09,297 --> 00:34:10,878 Capitaine, elle débarquera. 441 00:34:10,882 --> 00:34:11,882 - bonne chance. 442 00:34:13,134 --> 00:34:14,249 Dès que tu auras surmonté tout ça, 443 00:34:14,261 --> 00:34:16,217 klaxonnez, d'accord ? 444 00:34:20,559 --> 00:34:22,424 Salut, Jack. 445 00:34:22,435 --> 00:34:23,641 Tu sais, c'est peut-être lui. 446 00:34:24,688 --> 00:34:25,768 - Lui? - Fred Wilson. 447 00:34:27,649 --> 00:34:29,059 Tu sais, j'ai fait mon horoscope 448 00:34:29,067 --> 00:34:30,523 avant de m'envoler pour Hong Kong. 449 00:34:30,527 --> 00:34:33,394 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Et il disait que j'étais- 450 00:34:33,405 --> 00:34:34,405 - ok, voilà. 451 00:34:37,200 --> 00:34:39,942 Il a dit que j'étais je vais traverser l'eau 452 00:34:39,953 --> 00:34:41,944 et rencontrer la plus grande personne de ma vie. 453 00:34:41,955 --> 00:34:43,445 OK, les gars, allons-y. 454 00:34:47,210 --> 00:34:48,210 Waouh ! 455 00:36:33,942 --> 00:36:35,182 C'est intéressant. 456 00:36:35,193 --> 00:36:36,023 Le courant de surface latéral 457 00:36:36,027 --> 00:36:38,234 il fait 18 degrés plus frais que l’air. 458 00:36:40,240 --> 00:36:41,605 Qu'est-ce que cela signifie? 459 00:36:41,616 --> 00:36:43,902 Le brouillard commençait exactement au bord de celui-ci. 460 00:36:43,910 --> 00:36:46,367 Cela pourrait se lever quand nous passerons. 461 00:36:46,371 --> 00:36:48,783 Traversée de 20 brasses, peu profonde rapidement. 462 00:37:04,055 --> 00:37:05,261 Ça s'éclaircit à venir. 463 00:37:06,725 --> 00:37:07,885 Je pense que j'entends des disjoncteurs. 464 00:37:25,994 --> 00:37:26,824 Bateau à terre pour explorateur, 465 00:37:26,828 --> 00:37:28,489 ce n'est pas tellement un nuage, 466 00:37:28,496 --> 00:37:30,157 il y a un rideau autour de l'île. 467 00:37:30,165 --> 00:37:31,530 Nous venons de percer. 468 00:37:31,541 --> 00:37:33,327 Il y a une plage de débarquement juste devant. 469 00:37:33,334 --> 00:37:35,825 En deux mots, pas de problème. 470 00:37:35,837 --> 00:37:37,122 Sorti pour l'instant. 471 00:39:01,673 --> 00:39:03,538 Laissez-moi tomber. 472 00:39:03,550 --> 00:39:05,506 Laisse-moi tomber, je ne l'ai pas fait touché terre en quelques semaines ! 473 00:39:05,510 --> 00:39:07,717 Allez. - Vous serez surpris. 474 00:39:07,720 --> 00:39:10,587 Oh. 475 00:39:16,646 --> 00:39:18,102 C'est bien! 476 00:39:18,106 --> 00:39:19,437 Je veux le bateau derrière toi. 477 00:39:19,440 --> 00:39:22,056 Jack, Jack, j'arrive à terre ! 478 00:39:24,487 --> 00:39:25,317 Ok, maintenant attends. 479 00:39:25,321 --> 00:39:26,321 Tenez-le. 480 00:39:27,407 --> 00:39:28,863 D'accord! 481 00:39:32,787 --> 00:39:33,787 Beau. 482 00:39:40,837 --> 00:39:43,294 Ne nous laissons pas manger vivant sur cette île. 483 00:39:43,298 --> 00:39:44,754 Apportez le spray anti-moustique ! 484 00:40:03,943 --> 00:40:05,934 Au moins, nous n'avons pas à le faire je me demande quelle direction prendre. 485 00:40:05,945 --> 00:40:06,775 Ouais. 486 00:40:06,779 --> 00:40:07,814 Nous entendons le flux juste à travers là. 487 00:40:07,822 --> 00:40:08,822 Nous allons le pousser vers le haut. 488 00:40:09,824 --> 00:40:10,654 Tu veux commencer 489 00:40:10,658 --> 00:40:12,489 on a installé des charges sismiques ce matin, hein ? 490 00:40:12,493 --> 00:40:13,323 Absolument. 491 00:40:13,328 --> 00:40:14,158 Je ne peux rien dire 492 00:40:14,162 --> 00:40:16,198 jusqu'à ce que nous devions cartographier la structure géologique. 493 00:40:16,205 --> 00:40:17,661 Très bien, tout le monde ! 494 00:40:17,665 --> 00:40:18,665 Déplacez-le ! 495 00:40:20,293 --> 00:40:21,293 Dégagez ! 496 00:40:32,263 --> 00:40:35,096 Hé, Jack, il y a une cascade devant ! 497 00:40:36,184 --> 00:40:40,302 Le dernier à boire est un œuf pourri ! 498 00:40:40,313 --> 00:40:41,849 Hé, euh, ne fais pas... 499 00:40:47,320 --> 00:40:48,320 Hé! 500 00:41:42,917 --> 00:41:46,125 Hé, ne va pas courir je me lance dans d'autres solos. 501 00:41:49,048 --> 00:41:50,504 Nous les attendrons ici. 502 00:41:55,388 --> 00:41:57,925 Écoute, reste près de moi, d'accord ? 503 00:44:12,191 --> 00:44:14,056 Sainte mère ! 504 00:44:14,068 --> 00:44:17,151 Cela a l'air aussi vieux que les pyramides d'Egypte ! 505 00:44:18,698 --> 00:44:19,698 - pourrait l'être. 506 00:44:20,575 --> 00:44:21,405 La seule différence est 507 00:44:21,409 --> 00:44:23,570 les pyramides ne l'étaient pas réparé il y a six mois. 508 00:44:25,204 --> 00:44:27,695 Vous remarquerez qu'il y a de la terre vérifier ces bois. 509 00:44:28,708 --> 00:44:31,745 Il faudrait les remplacer après chaque saison de mousson. 510 00:44:32,587 --> 00:44:33,417 Est-ce que tu essaies de me dire 511 00:44:33,421 --> 00:44:34,251 qu'il y a du monde sur cette île ? 512 00:44:34,255 --> 00:44:35,255 Oui je suis. 513 00:44:36,132 --> 00:44:37,497 De plus, je vais les caractériser. 514 00:44:37,508 --> 00:44:38,508 Des gens effrayés. 515 00:44:40,636 --> 00:44:41,636 Peur de quoi ? 516 00:44:43,514 --> 00:44:44,344 je ne sais pas exactement, 517 00:44:44,348 --> 00:44:45,508 mais quoi que ce soit, 518 00:44:46,809 --> 00:44:48,891 apparemment, ils pensaient ils ont besoin d'un mur de cette taille 519 00:44:48,895 --> 00:44:49,805 pour le garder à l'écart. 520 00:44:49,812 --> 00:44:53,054 Jack, Jack, laisse-moi te redresser 521 00:44:53,065 --> 00:44:54,350 sur quelques points. 522 00:44:55,776 --> 00:44:56,776 Un, 523 00:44:57,486 --> 00:44:59,977 ce mur est une ruine antique. 524 00:45:01,616 --> 00:45:02,616 Deux, 525 00:45:03,743 --> 00:45:05,608 l'île est inhabitée. 526 00:45:15,004 --> 00:45:17,416 Trois, il y a un brasserie allemande inhabitée 527 00:45:17,423 --> 00:45:18,959 là-dedans avec un groupe mécanique. 528 00:45:19,884 --> 00:45:20,748 Allez. 529 00:45:20,760 --> 00:45:21,760 Allons-y. 530 00:47:27,887 --> 00:47:29,002 -Fred. - Ouais? 531 00:47:29,930 --> 00:47:31,670 - regarde là-bas. 532 00:47:31,682 --> 00:47:32,682 Prenez vos jumelles. 533 00:47:34,977 --> 00:47:36,888 Quoi? 534 00:47:36,896 --> 00:47:38,636 Regardez là-bas, cette piscine. 535 00:47:49,950 --> 00:47:52,566 Pensez-vous que cela pourrait être le cas ? 536 00:47:52,578 --> 00:47:54,864 La surface semble visqueuse. 537 00:47:54,872 --> 00:47:56,282 Cela pourrait certainement être du pétrole. 538 00:48:57,977 --> 00:48:59,808 Hé, Jack, c'est peut-être un mariage. 539 00:49:00,688 --> 00:49:01,688 Bonne supposition. 540 00:49:03,315 --> 00:49:05,475 Cela pourrait être le calendrier de ce soir quand la lune sera pleine. 541 00:49:11,907 --> 00:49:13,613 Où est le marié ? 542 00:49:20,082 --> 00:49:22,539 Vous voyez celui avec le masque de singe ? 543 00:49:24,587 --> 00:49:27,124 On pourrait dire que c'est le remplaçant du marié. 544 00:49:29,467 --> 00:49:31,253 Le véritable marié est hors du mur. 545 00:49:33,304 --> 00:49:34,259 Oh, tu veux dire que ce n'est pas de chance 546 00:49:34,263 --> 00:49:36,299 s'ils se voient avant le mariage ? 547 00:49:37,641 --> 00:49:40,007 Quelle chance pour toute la congrégation. 548 00:49:45,024 --> 00:49:46,389 Kong, Kong, Kong, 549 00:49:48,819 --> 00:49:50,184 Kong, Kong, Kong, 550 00:49:53,699 --> 00:49:55,064 Kong, Kong, Kong, 551 00:49:58,996 --> 00:50:00,361 Kong, Kong, Kong, 552 00:50:04,460 --> 00:50:05,825 Kong, Kong, Kong, 553 00:50:09,673 --> 00:50:11,038 Kong, Kong, Kong, 554 00:50:15,054 --> 00:50:16,419 Kong, Kong, Kong, 555 00:50:20,518 --> 00:50:21,518 Kong. 556 00:51:09,024 --> 00:51:10,639 Jack, tu veux parler pour nous ? 557 00:51:14,655 --> 00:51:15,655 Je vais essayer. 558 00:51:19,910 --> 00:51:21,946 Et s'ils n'achètent pas ? 559 00:51:21,954 --> 00:51:23,239 Nous tirons uniquement en l'air. 560 00:51:36,844 --> 00:51:38,675 Quoi, qu'est-ce que c'est ? 561 00:51:38,679 --> 00:51:40,260 Pouvez-vous le dire ? 562 00:51:40,264 --> 00:51:41,470 Seulement le ton. 563 00:51:41,473 --> 00:51:44,215 Il nous dit probablement que nous avons contaminé leur magie. 564 00:51:57,406 --> 00:51:58,441 Quoi, quoi ? 565 00:52:28,729 --> 00:52:29,729 Non! 566 00:52:37,404 --> 00:52:39,110 Rappelez-vous, dans les airs. 567 00:53:03,180 --> 00:53:04,636 Quoi, qu'est-ce que c'est, quoi ? 568 00:53:07,518 --> 00:53:08,928 Il veut conclure un marché. 569 00:53:08,936 --> 00:53:10,142 Six d'entre eux pour Dwan. 570 00:53:15,109 --> 00:53:16,599 Jack, peux-tu dire lui que je l'aime aussi, 571 00:53:16,610 --> 00:53:17,690 mais pas de cette façon. 572 00:53:28,706 --> 00:53:29,706 Non! 573 00:55:37,751 --> 00:55:39,582 Tu vas avoir des ennuis avec le chef. 574 00:55:39,586 --> 00:55:41,122 J'achèterai le chef. 575 00:55:41,129 --> 00:55:43,165 Nous allons lui faire mettre son empreinte digitale sur un traité. 576 00:55:43,173 --> 00:55:45,414 Qu'avons-nous à bord ? ces femmes iraient-elles ? 577 00:55:45,425 --> 00:55:48,212 Jumelles, radios, casseroles et poêles. 578 00:55:48,220 --> 00:55:50,336 Toutes sortes de déchets brillants. 579 00:55:50,347 --> 00:55:52,429 Nous ne sommes plus au 19ème siècle. 580 00:55:52,432 --> 00:55:54,844 Nous ne pouvons pas simplement entrer et prenez leur île. 581 00:55:54,852 --> 00:55:56,934 Merci, Jack, je vais vérifiez cela auprès de l’ONU. 582 00:55:56,937 --> 00:55:59,349 En attendant, phase un, on leur fait peur 583 00:55:59,356 --> 00:56:01,472 dans la ville avec notre numéro du 4 juillet. 584 00:56:01,483 --> 00:56:03,394 Phase deux, vos hommes prêt à fixer les accusations 585 00:56:03,402 --> 00:56:04,312 pour le sismographe ? 586 00:56:04,319 --> 00:56:05,149 Ouais, ils sont prêts. 587 00:56:05,153 --> 00:56:07,769 Kong, Kong, Kong ! 588 00:56:07,781 --> 00:56:09,021 Vous les avez entendu chanter ça. 589 00:56:10,033 --> 00:56:10,863 Il existe. 590 00:56:10,868 --> 00:56:12,483 Vous avez vu le mur. 591 00:56:12,494 --> 00:56:13,404 Droite? 592 00:56:13,412 --> 00:56:14,242 Maintenant, à qui penses-tu 593 00:56:14,246 --> 00:56:15,736 ils envisagent de donner cette fille à qui ? 594 00:56:15,747 --> 00:56:17,783 C'est une religion dingue. 595 00:56:17,791 --> 00:56:20,248 Un prêtre s'habille comme un singe. 596 00:56:20,252 --> 00:56:21,788 Très bien, écoutez, nous allons faire plaisir à Jack ici. 597 00:56:21,795 --> 00:56:23,706 Prenez beaucoup de TNT lorsque vous entrez. 598 00:56:23,714 --> 00:56:25,454 Tout signe d'un singe plus grand que quatre pieds, 599 00:56:25,465 --> 00:56:27,001 envoie-lui bang-bang. 600 00:56:27,009 --> 00:56:28,499 - tu ne le ferais pas. 601 00:56:28,510 --> 00:56:29,510 Parie-moi. 602 00:56:33,432 --> 00:56:36,014 Fred, les enfants brûleraient 603 00:56:36,018 --> 00:56:39,101 chaque station-service Petrox du Maine à la Californie. 604 00:56:52,159 --> 00:56:53,159 Il pourrait avoir raison. 605 00:56:54,161 --> 00:56:56,368 Kong, Kong, Kong. 606 00:57:02,586 --> 00:57:03,701 Waouh ! 607 00:57:10,594 --> 00:57:12,801 Hé, Jack, qu'est-ce que tu fais ? 608 00:57:13,889 --> 00:57:15,379 Je me prépare à voler un bateau. 609 00:57:15,390 --> 00:57:16,390 Sérieusement? 610 00:57:18,393 --> 00:57:19,393 Regarde mon visage. 611 00:57:22,773 --> 00:57:23,888 Ouais. 612 00:57:23,899 --> 00:57:25,764 Dès que j'aurai récupéré d'autres fournitures, 613 00:57:27,069 --> 00:57:29,936 je vais sur un appareil photo chasser à l'intérieur. 614 00:57:29,947 --> 00:57:31,107 Cela semble dangereux. 615 00:57:32,282 --> 00:57:33,237 Je te le dis, bébé, 616 00:57:33,241 --> 00:57:35,072 c'est une chance qui vient une fois dans sa vie. 617 00:57:35,077 --> 00:57:37,284 Tu l'attrapes, ou tu es de la viande morte. 618 00:57:37,287 --> 00:57:38,287 Hé, Jack ! 619 00:57:39,539 --> 00:57:42,076 Tu ne devrais vraiment pas descendre à terre ce soir. 620 00:57:42,084 --> 00:57:44,075 Ce n'est pas une bonne nuit pour un Bélier comme toi. 621 00:57:45,295 --> 00:57:47,331 Comment saviez-vous que j'étais Bélier ? 622 00:57:50,217 --> 00:57:51,627 Par la forme de vos oreilles. 623 00:57:55,138 --> 00:57:56,719 Très bien, alors j'ai demandé à Fred Wilson. 624 00:57:56,723 --> 00:57:58,179 Il sait tout de toi. 625 00:58:00,102 --> 00:58:02,343 Vraiment, je te souhaite je n'irais pas à terre ce soir. 626 00:58:08,777 --> 00:58:09,607 - tu penses qu'il vaudrait mieux regarder 627 00:58:09,611 --> 00:58:11,397 un vieux film avec l'équipe ? 628 00:58:11,405 --> 00:58:12,611 Non, bien sûr que non. 629 00:58:12,614 --> 00:58:15,447 Il n'y a rien d'autre à faire sur ce navire. 630 00:58:15,450 --> 00:58:16,815 Eh bien, utilisez votre imagination. 631 00:58:20,288 --> 00:58:21,744 Huit fois le tour du pont fait un mile, 632 00:58:21,748 --> 00:58:22,748 nous pourrions faire du jogging. 633 00:58:41,560 --> 00:58:45,269 Je suppose que ma chasse à la caméra pourrait attendez quelques heures. 634 00:58:48,775 --> 00:58:49,605 Excusez-moi. 635 00:58:49,609 --> 00:58:51,975 Je vais juste finir de voler dans la cuisine. 636 00:58:53,321 --> 00:58:55,232 Dis, tu vas me décevoir 637 00:58:55,240 --> 00:58:57,322 si tu es là à mon retour. 638 00:58:57,325 --> 00:58:58,986 Comment ça, tu seras déçu ? 639 00:58:58,994 --> 00:59:01,906 Eh bien, j'espérais que tu le serais m'attendant dans ta cabine. 640 00:59:54,174 --> 00:59:55,380 Voilà, mon fils. 641 00:59:55,383 --> 00:59:56,873 Sortez-le tout de suite. 642 00:59:56,885 --> 00:59:58,125 C'est vrai, M. Wilson. 643 00:59:58,136 --> 00:59:59,136 Roy. 644 01:00:03,433 --> 01:00:05,970 Écoute, j'ai dit que cette piscine pourrait être du pétrole. 645 01:00:05,977 --> 01:00:07,558 Je ne peux pas en être sûr avant d'avoir reçu un échantillon. 646 01:00:07,562 --> 01:00:09,518 - Roy, pense positif. 647 01:00:09,523 --> 01:00:10,729 Les gars qui pensent négativement 648 01:00:10,732 --> 01:00:12,939 ne montez pas très haut dans la tour Petrox. 649 01:00:14,361 --> 01:00:16,272 "Ça doit être le plus gros de tous les temps. 650 01:00:16,279 --> 01:00:17,894 Aucun problème du tout. 651 01:00:19,533 --> 01:00:21,569 Eh bien, c'est toi le patron. 652 01:00:23,662 --> 01:00:25,027 Ne t'inquiète pas pour ça, Roy. 653 01:01:26,183 --> 01:01:28,640 Kong, Kong, Kong, 654 01:01:28,643 --> 01:01:30,008 Kong, Kong, Kong, 655 01:01:31,271 --> 01:01:32,636 Kong, Kong, Kong, 656 01:01:33,940 --> 01:01:35,305 Kong, Kong, Kong, 657 01:01:36,484 --> 01:01:37,849 Kong, Kong, Kong, 658 01:01:39,237 --> 01:01:44,815 Kong, Kong, Kong, 659 01:01:46,119 --> 01:01:47,484 Kong, Kong, Kong, 660 01:01:48,663 --> 01:01:50,028 Kong, Kong, Kong, 661 01:01:51,374 --> 01:01:52,739 Kong, Kong, Kong, 662 01:01:54,127 --> 01:01:55,492 Kong, Kong, Kong, 663 01:01:56,880 --> 01:01:58,245 Kong, Kong, Kong, 664 01:01:59,424 --> 01:02:00,789 Kong, Kong, Kong, 665 01:02:02,093 --> 01:02:03,458 Kong, Kong, Kong, 666 01:02:04,596 --> 01:02:05,961 Kong, Kong, Kong, 667 01:02:07,432 --> 01:02:08,797 Kong, Kong, Kong, 668 01:02:10,018 --> 01:02:11,383 Kong, Kong, Kong, 669 01:02:12,646 --> 01:02:14,011 Kong, Kong, Kong, 670 01:02:15,315 --> 01:02:16,680 Kong, Kong, Kong, 671 01:02:17,943 --> 01:02:19,308 Kong, Kong, Kong, 672 01:02:20,570 --> 01:02:21,935 Kong, Kong, Kong, 673 01:02:23,114 --> 01:02:24,479 Kong, Kong, Kong, 674 01:02:25,742 --> 01:02:27,107 Kong, Kong, Kong, 675 01:02:28,286 --> 01:02:29,651 Kong, Kong, Kong, 676 01:02:30,997 --> 01:02:32,362 Kong, Kong, Kong, 677 01:08:05,623 --> 01:08:07,363 Donnez-moi un coup de main avec cette ligne. 678 01:08:15,174 --> 01:08:17,165 Allez, bouge. 679 01:08:17,176 --> 01:08:19,462 Kong, Kong, Kong, 680 01:08:19,470 --> 01:08:20,835 Kong, Kong, Kong, 681 01:08:22,056 --> 01:08:23,421 Kong, Kong, Kong, 682 01:08:24,684 --> 01:08:26,049 Kong, Kong, Kong, 683 01:08:27,270 --> 01:08:28,635 Kong, Kong, Kong, 684 01:08:29,897 --> 01:08:31,262 Kong, Kong, Kong, 685 01:08:32,358 --> 01:08:33,723 Kong, Kong, Kong, 686 01:08:35,069 --> 01:08:36,434 Kong, Kong, Kong, 687 01:08:37,697 --> 01:08:39,062 Kong, Kong, Kong, 688 01:08:40,283 --> 01:08:41,648 Kong, Kong, Kong, 689 01:08:42,869 --> 01:08:44,234 Kong, Kong, Kong, 690 01:08:45,663 --> 01:08:47,028 Kong, Kong, Kong, 691 01:08:48,207 --> 01:08:49,572 Kong, Kong, Kong, 692 01:08:50,918 --> 01:08:52,283 Kong, Kong, Kong, 693 01:08:53,546 --> 01:08:54,911 Kong, Kong, Kong, 694 01:08:55,965 --> 01:08:57,330 Kong, Kong, Kong, 695 01:08:58,676 --> 01:09:00,041 Kong, Kong, Kong, 696 01:09:01,179 --> 01:09:02,544 Kong, Kong, Kong, 697 01:09:04,098 --> 01:09:05,463 Kong, Kong, Kong, 698 01:09:06,601 --> 01:09:07,966 Kong, Kong, Kong, 699 01:09:09,187 --> 01:09:10,552 Kong, Kong, Kong, 700 01:09:11,939 --> 01:09:13,304 Kong, Kong, Kong, 701 01:09:14,442 --> 01:09:15,807 Kong, Kong, Kong ! 702 01:11:17,231 --> 01:11:18,596 Kong, Kong, Kong, 703 01:11:19,692 --> 01:11:20,692 Kong, Kong ! 704 01:11:42,381 --> 01:11:43,381 Non! 705 01:12:05,363 --> 01:12:06,363 Aide! 706 01:12:07,740 --> 01:12:08,740 Non! 707 01:12:11,202 --> 01:12:12,202 Aide Mel ! 708 01:12:13,871 --> 01:12:15,949 Non! 709 01:12:20,086 --> 01:12:21,086 Non! 710 01:12:24,465 --> 01:12:25,465 Non! 711 01:12:30,179 --> 01:12:31,510 Non! 712 01:13:36,954 --> 01:13:38,410 Nous sommes trop tard ! 713 01:13:38,414 --> 01:13:39,529 Lancez le spectacle ! 714 01:13:39,540 --> 01:13:40,871 4 juillet ! 715 01:14:53,948 --> 01:14:55,404 Aidez-nous. 716 01:14:57,284 --> 01:14:59,866 Aide-le avec ce boulon ! 717 01:14:59,870 --> 01:15:00,859 Couvrez la porte. 718 01:15:00,871 --> 01:15:01,826 Très bien, préparez vos armes. 719 01:15:01,831 --> 01:15:02,831 Allumez vos lumières. 720 01:15:04,125 --> 01:15:06,537 - passe de l'autre côté ! 721 01:15:06,544 --> 01:15:07,544 Au poteau ! 722 01:15:09,380 --> 01:15:10,380 Allez! 723 01:15:11,590 --> 01:15:12,420 Très bien, les hommes. 724 01:15:12,425 --> 01:15:13,631 Ouvrez cette porte ! 725 01:15:19,015 --> 01:15:21,631 S'il est toujours là-bas, les lumières le retiendront. 726 01:15:21,642 --> 01:15:22,642 Ne tirez pas ! 727 01:15:52,173 --> 01:15:53,413 Il l'a emmenée. 728 01:15:53,424 --> 01:15:55,130 Quelqu'un l'a enlevée. 729 01:15:55,134 --> 01:15:56,374 Qui diable fais-tu je pense que je suis passé par là, 730 01:15:56,385 --> 01:15:57,591 un type en costume de singe ? 731 01:16:05,436 --> 01:16:06,471 Ça va ? 732 01:16:06,479 --> 01:16:08,140 - je viens de tomber dans un foutu trou. 733 01:16:09,857 --> 01:16:10,687 Non, tu ne l'as pas fait. 734 01:16:10,691 --> 01:16:11,931 Comment ça, je ne l'ai pas fait ? 735 01:16:11,942 --> 01:16:12,772 Regardez-moi! 736 01:16:12,777 --> 01:16:14,563 - tu n'es pas dans un trou. 737 01:16:14,570 --> 01:16:16,106 C'est une empreinte. 738 01:16:33,464 --> 01:16:35,375 - Carnahan au vert de la plage. 739 01:16:35,382 --> 01:16:37,498 Je pense que nous sommes allés un un peu plus de deux milles, 740 01:16:37,510 --> 01:16:39,842 et il n'y a toujours aucun signe d'elle. 741 01:16:39,845 --> 01:16:42,837 Je suppose que c'est mieux que trouver du sang ou des restes. 742 01:16:42,848 --> 01:16:45,510 A moins qu'il ne l'ait complètement engloutie. 743 01:16:45,518 --> 01:16:47,133 Donne-moi ce truc. 744 01:16:47,144 --> 01:16:50,887 Écoute, je te l'ai dit, la plupart les singes de la jungle ne mangent que des fruits. 745 01:16:50,898 --> 01:16:53,355 La plupart des singes de la jungle ne le font pas avoir une taille de 90 pieds. 746 01:16:54,777 --> 01:16:55,732 Écoutez, les hommes en ont assez. 747 01:16:55,736 --> 01:16:58,648 je vais monter le camp au rez-de-chaussée. 748 01:16:58,656 --> 01:16:59,566 Vous êtes quoi, une bande de vieilles dames ? 749 01:16:59,573 --> 01:17:00,733 Allez, on retrouve notre second souffle. 750 01:17:00,741 --> 01:17:01,730 Allons-y ! 751 01:17:01,742 --> 01:17:02,572 C'est ça, Jack. 752 01:17:02,576 --> 01:17:03,576 Faites-les bouger ! 753 01:17:08,374 --> 01:17:09,705 Non, je suppose que Carnahan a raison. 754 01:17:09,708 --> 01:17:11,699 Il est plus logique de s'arrêter jusqu'à l'aube. 755 01:17:11,710 --> 01:17:14,326 Très bien, Carnahan, installe le camp. 756 01:17:14,338 --> 01:17:15,453 Vous connaissez le principe. 757 01:17:15,464 --> 01:17:16,294 Oui Monsieur. 758 01:17:16,298 --> 01:17:18,664 Nous placerons des charges sismiques à des fins de cartographie, 759 01:17:18,676 --> 01:17:20,166 alors nous tirerons une fusée- 760 01:17:20,177 --> 01:17:22,714 - c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai ! 761 01:17:22,721 --> 01:17:24,757 Dis, il y aura quelqu'un sois sur ce radar toute la nuit, 762 01:17:24,765 --> 01:17:25,765 n'est-ce pas ? 763 01:17:28,310 --> 01:17:31,518 Toute grosse tache poilue vue se déplaçant dans votre direction, 764 01:17:31,522 --> 01:17:32,762 tu le sauras. 765 01:17:32,773 --> 01:17:33,637 Fais de beaux rêves. 766 01:17:33,649 --> 01:17:34,934 Je suis sorti. -Roger. 767 01:17:36,777 --> 01:17:38,483 Cette empreinte dans laquelle je suis tombé 768 01:17:38,487 --> 01:17:40,899 mesuré à six pieds et quatre pouces. 769 01:17:42,324 --> 01:17:44,861 Si c'était réel, comment Est-ce que ça le rendrait haut ? 770 01:17:47,121 --> 01:17:48,110 Eh bien, euh, 771 01:17:48,122 --> 01:17:50,613 multiplié par environ huit, je suppose. 772 01:17:53,419 --> 01:17:54,408 Il ferait une sacrée publicité, 773 01:17:54,420 --> 01:17:55,626 n'est-ce pas ? 774 01:17:55,629 --> 01:17:57,745 Vous savez, "les batailles que nous menons chez Petrox 775 01:17:57,756 --> 01:17:59,121 pour remplir votre réservoir d'essence. 776 01:17:59,133 --> 01:18:00,919 Bla bla bla. 777 01:18:15,524 --> 01:18:16,684 S'il ne veut pas la manger, 778 01:18:16,692 --> 01:18:18,307 pourquoi l'a-t-il emmenée ? 779 01:18:22,573 --> 01:18:24,109 Les singes sont très territoriaux. 780 01:18:24,116 --> 01:18:26,107 Il va probablement l'emmener sur son territoire. 781 01:18:27,453 --> 01:18:28,453 Pourquoi? 782 01:18:30,331 --> 01:18:32,913 Joe et les gars ont dit que tu avais dit 783 01:18:32,917 --> 01:18:34,578 le singe allait l'épouser. 784 01:18:34,585 --> 01:18:35,415 Est-ce une sorte de blague 785 01:18:35,419 --> 01:18:36,704 ou tu voulais vraiment dire- 786 01:18:36,712 --> 01:18:38,748 - Je ne sais pas, Carnahan ! 787 01:18:40,382 --> 01:18:43,374 Mon Dieu, je suis aussi ignorant que toi à ce sujet. 788 01:18:43,385 --> 01:18:45,717 Arrête de m'en demander autant des questions stupides, d'accord ? 789 01:21:46,527 --> 01:21:48,483 Je ne supporte pas les hauteurs ! 790 01:21:52,616 --> 01:21:54,152 Honnêtement, je ne peux pas. 791 01:21:54,159 --> 01:21:55,524 Quand j'avais 10 ans, 792 01:21:55,536 --> 01:21:56,992 ils m'ont emmené dans le bâtiment de l'empire state, 793 01:21:56,995 --> 01:21:59,236 et je suis tombé malade dans l'ascenseur. 794 01:22:01,125 --> 01:22:02,125 Non! 795 01:22:06,296 --> 01:22:07,296 Déposez-moi ! 796 01:22:13,887 --> 01:22:15,172 Tu m'as rabaissé ! 797 01:22:22,729 --> 01:22:24,014 Vous m'avez rabaissé. 798 01:22:28,861 --> 01:22:30,192 Déposez-moi. 799 01:22:37,870 --> 01:22:39,406 S'il vous plaît, rabaissez-moi. 800 01:22:55,929 --> 01:22:58,636 Eh bien, espèce de cochon-singe chauvin ! 801 01:22:59,683 --> 01:23:01,719 Qu'est-ce que tu attends ? 802 01:23:03,020 --> 01:23:04,556 Tu veux me manger ? 803 01:23:05,856 --> 01:23:07,721 Alors allez-y ! 804 01:23:07,733 --> 01:23:08,733 Fais-le! 805 01:23:09,568 --> 01:23:11,980 Vas-y et mange-moi ! 806 01:23:11,987 --> 01:23:12,987 Poursuivre! 807 01:23:13,906 --> 01:23:15,396 Étouffe-moi! 808 01:23:22,080 --> 01:23:23,069 Oh, je ne voulais pas dire ça. 809 01:23:23,081 --> 01:23:24,081 Honnêtement, je ne l'ai pas fait. 810 01:23:25,334 --> 01:23:27,370 Parfois, je deviens trop physique. 811 01:23:27,377 --> 01:23:28,617 C'est un signe d'insécurité, 812 01:23:28,629 --> 01:23:31,416 vous savez, comme quand vous abattez des arbres. 813 01:23:35,219 --> 01:23:36,629 Un si gentil singe. 814 01:23:37,888 --> 01:23:39,719 Si gentil, si doux, 815 01:23:39,723 --> 01:23:42,009 gentil et doux singe. 816 01:23:43,644 --> 01:23:45,680 Vous savez, nous allons être de grands amis. 817 01:23:47,814 --> 01:23:48,814 Je suis une Balance. 818 01:23:50,025 --> 01:23:51,606 De quel signe es-tu ? 819 01:23:51,610 --> 01:23:52,850 Non, attends. 820 01:23:52,861 --> 01:23:53,861 Ne me le dis pas. 821 01:23:54,863 --> 01:23:56,524 Je parie que tu es Bélier, n'est-ce pas ? 822 01:23:57,407 --> 01:23:58,613 Bien sûr que oui. 823 01:23:58,617 --> 01:23:59,617 Je le savais. 824 01:24:00,619 --> 01:24:02,029 C'est tout simplement merveilleux. 825 01:25:01,680 --> 01:25:02,680 Aide Mel ! 826 01:25:09,229 --> 01:25:10,229 Aide Mel ! 827 01:26:13,877 --> 01:26:15,583 Explorateur Petrox à la plage. 828 01:26:15,587 --> 01:26:17,452 Oui, Wilson ici. 829 01:26:17,464 --> 01:26:18,464 Vous avez de la compagnie. 830 01:26:20,926 --> 01:26:22,666 Le radar rapporte qu'ils l'avaient sur l'écran 831 01:26:22,678 --> 01:26:24,464 pendant environ 30 secondes. 832 01:26:24,471 --> 01:26:27,804 3,6 kilomètres à l'ouest de votre fusée. 833 01:26:27,808 --> 01:26:31,926 Il aurait déménagé de manière aléatoire. 834 01:26:31,937 --> 01:26:32,767 - tu en es sûr ? 835 01:26:32,771 --> 01:26:34,181 Il ne bougeait pas dans notre direction ? 836 01:26:34,189 --> 01:26:35,019 - affirmatif ! 837 01:26:35,023 --> 01:26:37,059 Au hasard, comme en cercle. 838 01:26:37,067 --> 01:26:37,897 D'accord. 839 01:26:37,901 --> 01:26:39,232 Peut-être qu'il l'a perdue. 840 01:26:39,236 --> 01:26:40,316 Elle s'est enfuie et il la recherche. 841 01:26:40,320 --> 01:26:41,435 Allez, allons-y. 842 01:26:41,446 --> 01:26:43,061 - Carnahan ! 843 01:26:43,073 --> 01:26:44,529 Attends une minute. 844 01:26:44,533 --> 01:26:47,741 Carnahan, as-tu réglé des charges sismiques à cet endroit ? 845 01:26:47,744 --> 01:26:49,325 Les hommes le font maintenant, monsieur. 846 01:26:49,329 --> 01:26:50,910 - ne bouge pas tant que ce n'est pas fini ! 847 01:26:50,914 --> 01:26:51,744 C'est un ordre ! 848 01:26:51,748 --> 01:26:52,748 Il est fou. 849 01:26:54,126 --> 01:26:56,583 Écoute, il y a une fille là-bas 850 01:26:56,586 --> 01:26:58,076 qui pourrait courir pour sauver sa vie 851 01:26:58,088 --> 01:27:00,329 d'un singe gigantesque et excité ! 852 01:27:00,340 --> 01:27:02,501 Jack, je sais ce que tu ressens. 853 01:27:02,509 --> 01:27:04,249 Je ressens la même chose. 854 01:27:04,261 --> 01:27:06,172 Il y a une crise énergétique nationale 855 01:27:06,179 --> 01:27:08,420 qui exige que nous nous élevions tous au-dessus 856 01:27:08,432 --> 01:27:10,468 nos intérêts privés et égoïstes. 857 01:27:11,768 --> 01:27:13,633 Tout ce à quoi tu penses vous êtes des options d'achat d'actions- 858 01:27:13,645 --> 01:27:16,136 - Gardez le vent, prof, a-t-il signé. 859 01:27:16,148 --> 01:27:17,558 Allez, on y va. 860 01:27:18,734 --> 01:27:20,349 D'accord, prends ton temps. 861 01:27:20,360 --> 01:27:22,567 Le radar a le singe se dirigeant dans notre direction. 862 01:29:59,603 --> 01:30:00,683 Bagley parle. 863 01:30:00,687 --> 01:30:02,268 J'ai besoin d'un bateau de plage tout de suite. 864 01:30:02,272 --> 01:30:03,853 Mm-hmm. 865 01:30:17,662 --> 01:30:19,027 D'accord. 866 01:30:19,039 --> 01:30:20,039 Oui, Roy. 867 01:30:22,125 --> 01:30:23,125 Eh bien, Fred, 868 01:30:24,169 --> 01:30:26,581 J'ai fini de tester le échantillons de ce pool. 869 01:30:27,839 --> 01:30:29,750 Ce sera une très bonne huile. 870 01:30:30,884 --> 01:30:32,215 Fils d'un, 871 01:30:34,387 --> 01:30:35,877 Fred Wilson est fou, n'est-ce pas ? 872 01:30:36,723 --> 01:30:38,554 Attendez que New York entende parler de celui-ci ! 873 01:30:38,558 --> 01:30:40,924 Attends, je leur mets les vis, 874 01:30:40,936 --> 01:30:42,051 Je vais les broyer. 875 01:30:42,062 --> 01:30:42,892 Comme je l'ai dit, 876 01:30:42,896 --> 01:30:44,978 ce sera une vraie bonne huile, 877 01:30:44,981 --> 01:30:46,061 dès que mère nature 878 01:30:46,066 --> 01:30:47,897 finit de le cuire un peu plus longtemps. 879 01:30:48,860 --> 01:30:49,860 Un peu plus vieillissant. 880 01:30:50,779 --> 01:30:51,779 Combien de temps encore ? 881 01:30:53,490 --> 01:30:54,980 A peine un tic-tac de l'horloge 882 01:30:54,991 --> 01:30:56,572 au fur et à mesure du temps géologique. 883 01:30:56,576 --> 01:30:59,488 Disons, 10 000 ans. 884 01:31:06,544 --> 01:31:07,544 Oh mon Dieu. 885 01:31:08,880 --> 01:31:11,292 Je déteste donner un coup de pied à un gars quand il est mort. 886 01:31:11,299 --> 01:31:12,709 mais je te l'ai dit. 887 01:31:12,717 --> 01:31:14,298 Tu n'aurais pas dû appeler New York par radio 888 01:31:14,302 --> 01:31:16,088 tu amenais le gros ! 889 01:31:21,393 --> 01:31:22,393 Le grand. 890 01:31:27,774 --> 01:31:29,230 Qui a dit que je ne le ferais pas ? 891 01:31:30,902 --> 01:31:32,438 Wilson à l'explorateur, 892 01:31:32,445 --> 01:31:34,356 donne-moi un canal clair vers Surabaya. 893 01:31:34,364 --> 01:31:36,320 Je veux organiser un parachutage tout de suite. 894 01:32:06,646 --> 01:32:07,476 D'accord, Jack. 895 01:32:07,480 --> 01:32:08,515 Vous y allez en premier. 896 01:32:49,439 --> 01:32:50,394 Très bien, allez ! 897 01:32:50,398 --> 01:32:52,104 C'est solide comme un roc ! 898 01:32:54,819 --> 01:32:55,819 Allez. 899 01:32:58,239 --> 01:32:59,604 D'accord, allons-y. 900 01:33:29,020 --> 01:33:30,135 Arrêtez de tirer ! 901 01:37:14,912 --> 01:37:16,277 Allumez les lumières. 902 01:37:17,457 --> 01:37:21,325 Je crois que nous nous dirigeons vers la plus grande grève pétrolière de tous les temps. 903 01:37:21,336 --> 01:37:24,294 Ici même, dans le cercle magique. 904 01:37:25,256 --> 01:37:26,256 Hé! 905 01:37:27,717 --> 01:37:30,459 Attention, il y a quelqu'un là-bas, vers deux heures. 906 01:37:45,151 --> 01:37:46,266 Elle est vivante ! 907 01:37:46,277 --> 01:37:49,019 Quand tu es seul, à la dérive dans le Pacifique Sud 908 01:37:49,030 --> 01:37:50,030 et quelqu'un juste... 909 01:37:52,033 --> 01:37:53,694 D'ailleurs, qui m'a repéré ? 910 01:37:53,701 --> 01:37:55,441 Ce jeune homme là-bas. 911 01:38:01,751 --> 01:38:04,367 Comment puis-je jamais vous remercier ? 912 01:38:12,970 --> 01:38:14,551 Bateau à terre pour explorateur. 913 01:38:14,555 --> 01:38:15,590 Nous venons de percer. 914 01:38:15,598 --> 01:38:17,384 Il y a une plage de débarquement juste devant. 915 01:38:31,280 --> 01:38:33,737 Hé, Jack, c'est peut-être un mariage. 916 01:38:33,741 --> 01:38:34,741 Bonne supposition. 917 01:38:35,618 --> 01:38:38,325 Cela pourrait être le calendrier de ce soir quand la lune sera pleine. 918 01:38:52,468 --> 01:38:53,628 Il veut conclure un marché. 919 01:38:53,636 --> 01:38:55,592 Six d'entre eux pour Dwan. 920 01:39:12,947 --> 01:39:14,312 Kong, Kong, Kong ! 921 01:39:14,323 --> 01:39:15,529 Vous les avez entendu chanter ça. 922 01:39:16,492 --> 01:39:17,402 Il existe. 923 01:39:17,410 --> 01:39:20,072 Vous avez vu le mur, n'est-ce pas ? 924 01:39:20,079 --> 01:39:20,909 Maintenant, à qui penses-tu 925 01:39:20,913 --> 01:39:22,494 ils envisagent de donner cette fille à qui ? 926 01:40:09,712 --> 01:40:10,712 Aide! 927 01:40:13,007 --> 01:40:14,543 - nous sommes trop tard. 928 01:40:14,550 --> 01:40:15,665 Lancez le spectacle ! 929 01:40:31,317 --> 01:40:35,151 Eh bien, espèce de sale singe cochon chauvin. 930 01:40:35,154 --> 01:40:37,190 Qu'est-ce que tu attends ? 931 01:40:38,366 --> 01:40:39,731 Tu veux me manger ? 932 01:40:41,160 --> 01:40:42,991 Alors allez-y ! 933 01:40:42,995 --> 01:40:43,995 Fais-le! 934 01:40:44,956 --> 01:40:45,956 Étouffez-moi. 935 01:40:53,256 --> 01:40:55,212 Oh, je ne voulais pas dire ça, honnêtement, je ne le pensais pas. 936 01:40:56,551 --> 01:40:58,542 Parfois, je deviens trop physique. 937 01:40:58,553 --> 01:41:00,134 C'est un signe d'insécurité, tu sais, 938 01:41:00,137 --> 01:41:02,628 comme quand on abat des arbres. 939 01:41:06,435 --> 01:41:07,800 Un si gentil singe. 940 01:41:09,105 --> 01:41:10,970 Une si belle douceur, 941 01:41:10,982 --> 01:41:13,143 gentil et doux singe. 942 01:41:14,026 --> 01:41:15,732 Bien sûr que oui, je le sais. 943 01:41:16,862 --> 01:41:18,978 Oh, c'est tout simplement merveilleux. 944 01:41:25,621 --> 01:41:26,656 Allez, on y va. 945 01:41:27,957 --> 01:41:29,447 D'accord, prends ton temps. 946 01:41:29,458 --> 01:41:31,665 Le radar a le singe se dirigeant dans notre direction. 947 01:44:06,991 --> 01:44:09,277 Boan, essaie de revenir. 948 01:44:13,205 --> 01:44:15,241 Dis à Wilson que j'y vais ! 949 01:44:47,990 --> 01:44:48,990 Aller. 950 01:44:58,417 --> 01:45:01,705 Tout le monde est prêt à se rétablir. 951 01:45:17,019 --> 01:45:19,635 Tout le monde est prêt à se rétablir. 952 01:46:37,224 --> 01:46:38,930 Très bien, plage verte, encore et encore. 953 01:46:38,934 --> 01:46:41,346 Chargez le des piles à ces endroits-là ! 954 01:46:41,353 --> 01:46:43,184 Airdrop terminé, juste sur la cible. 955 01:46:43,188 --> 01:46:44,018 - formidable! 956 01:46:44,023 --> 01:46:44,978 Très bien, bougez, les hommes ! 957 01:46:44,982 --> 01:46:45,971 Bougez, les hommes. 958 01:46:45,983 --> 01:46:48,224 Obtenez cet équipement au mur et ça marche ! 959 01:46:50,279 --> 01:46:51,735 Tu penses que je suis fou ? 960 01:46:51,739 --> 01:46:53,070 C'est toi qui l'as dit, Fred, pas moi. 961 01:46:53,073 --> 01:46:54,483 Si nous avions trouvé du pétrole, 962 01:46:54,491 --> 01:46:56,777 nous aurions eu Gulf, Shell, Exxon 963 01:46:56,785 --> 01:46:58,400 rampant partout ici. 964 01:46:58,412 --> 01:47:00,027 Pas celui-là, mon pote. 965 01:47:00,039 --> 01:47:03,031 Kong, c'est tout moi et Petrox. 966 01:47:03,042 --> 01:47:05,408 Une exclusivité Fred S. Wilson. 967 01:47:07,171 --> 01:47:08,286 Très bien, bouge-le, petit. 968 01:47:12,843 --> 01:47:14,458 Tu penses vraiment que c'est je vais sonner la cloche, 969 01:47:14,470 --> 01:47:16,552 promettre du pétrole, ramener un singe ? 970 01:47:16,555 --> 01:47:17,965 Regardez cette campagne Exxon. 971 01:47:17,973 --> 01:47:19,554 "Nous mettrons un tigre dans votre aquarium." 972 01:47:19,558 --> 01:47:22,641 Il a fait des millions avec juste un tigre en papier ! 973 01:47:22,645 --> 01:47:23,930 Plage verte à Carnahan. 974 01:47:24,855 --> 01:47:26,095 Plage verte à Carnahan. 975 01:47:26,106 --> 01:47:27,437 Faites votre rapport immédiatement. 976 01:47:27,441 --> 01:47:29,682 Ne faites rien qui puisse mettre Kong en danger. 977 01:47:29,693 --> 01:47:31,399 Reconnaître. 978 01:47:32,780 --> 01:47:37,489 Carnahan, tu me lis ? 979 01:48:34,174 --> 01:48:38,042 Wilson, toujours aucun contact avec Carnahan. 980 01:48:38,053 --> 01:48:39,589 Leur radio ne marche pas. 981 01:48:39,596 --> 01:48:40,802 Ne vous inquiétez pas. 982 01:48:40,806 --> 01:48:42,467 Je vais organiser une équipe de recherche. 983 01:48:42,474 --> 01:48:45,386 Très bien, capitaine, il y a pas un homme que je puisse épargner. 984 01:48:45,394 --> 01:48:47,885 Six de nos gars sont isolés dans la brousse, 985 01:48:47,896 --> 01:48:49,978 et tu construis des pièges à singes. 986 01:48:49,982 --> 01:48:51,938 Wilson, tu joues avec leur vie. 987 01:48:54,278 --> 01:48:56,894 Ne vous inquiétez pas, capitaine. 988 01:49:12,963 --> 01:49:13,963 Boan ! 989 01:49:15,466 --> 01:49:16,466 Boan ! 990 01:49:18,469 --> 01:49:19,469 Boan ! 991 01:49:24,808 --> 01:49:26,344 Où sont les autres ? 992 01:50:47,516 --> 01:50:48,426 Allez, Kong. 993 01:50:48,433 --> 01:50:49,718 Oublie-moi. 994 01:50:51,311 --> 01:50:54,053 Ce truc ne marchera jamais. 995 01:50:54,064 --> 01:50:55,179 Tu ne vois pas ? 996 01:52:31,286 --> 01:52:32,286 Non. 997 01:55:06,191 --> 01:55:07,191 Jacques ! 998 01:55:15,242 --> 01:55:16,242 Ah, Jack ! 999 01:58:02,909 --> 01:58:04,365 Oh! 1000 01:58:04,369 --> 01:58:06,234 Nous allons le faire ! 1001 01:58:07,581 --> 01:58:08,696 Es-tu prêt? 1002 01:59:07,140 --> 01:59:09,472 Allez, allez. 1003 01:59:09,476 --> 01:59:10,340 Allez, lève-toi. 1004 01:59:10,352 --> 01:59:12,308 - Non! - Se lever. 1005 01:59:12,312 --> 01:59:15,019 - Jack, je ne peux pas faire ça. - Ouais, tu peux. 1006 01:59:15,023 --> 01:59:16,888 Allez. - Écoute, 1007 01:59:16,900 --> 01:59:18,811 prends un verre pour moi au Brown Derby. 1008 01:59:27,786 --> 01:59:28,786 Ce type. 1009 01:59:29,954 --> 01:59:31,034 Mise à jour des radars. 1010 01:59:31,039 --> 01:59:34,577 Le singe a tracé 1 800 yards d'ouest en nord-ouest 1011 01:59:34,584 --> 01:59:37,121 cap 0-huit-neuf. 1012 01:59:37,128 --> 01:59:40,165 Vitesse 22 miles par heure. 1013 01:59:40,173 --> 01:59:42,129 Temps estimé du singe jusqu'à votre position, 1014 01:59:42,133 --> 01:59:43,418 cinq minutes ou moins. 1015 01:59:58,942 --> 02:00:00,478 OK, éteins les lumières ! 1016 02:00:00,485 --> 02:00:02,396 Tout le monde, dégagez ! 1017 02:00:07,409 --> 02:00:08,899 Tout le monde dehors ! 1018 02:00:08,910 --> 02:00:09,910 Tout le monde! 1019 02:00:11,913 --> 02:00:12,913 Logan ! 1020 02:00:14,207 --> 02:00:15,913 Logan, comment vas-tu ? 1021 02:00:15,917 --> 02:00:17,578 Presque fini. 1022 02:00:17,585 --> 02:00:20,201 Encore une minute. - Droite. 1023 02:00:22,882 --> 02:00:24,463 D'accord, ça suffit. 1024 02:00:24,467 --> 02:00:28,176 - Tout est prêt, M. Bagley. - C'est vrai, crapet-lune. 1025 02:00:29,723 --> 02:00:30,723 Prêt, bon ? 1026 02:00:31,933 --> 02:00:33,218 D'accord. 1027 02:00:33,226 --> 02:00:34,466 Il fait chaud maintenant. 1028 02:00:34,477 --> 02:00:35,842 Tu es sûr que ce singe sera capable 1029 02:00:35,854 --> 02:00:37,094 franchir cette porte ? 1030 02:00:41,317 --> 02:00:43,023 Nous retirerons ce boulon à moitié. 1031 02:00:57,167 --> 02:00:59,283 C'est vrai, c'est vrai. 1032 02:01:14,017 --> 02:01:15,017 Logan. 1033 02:01:16,394 --> 02:01:17,394 Logan ! 1034 02:01:52,222 --> 02:01:54,338 Ouvrez la porte ! 1035 02:01:54,349 --> 02:01:55,349 Aide! 1036 02:01:58,269 --> 02:01:59,805 Au secours, au secours ! - Jacques ! 1037 02:02:03,233 --> 02:02:04,063 C'est Prescott ! 1038 02:02:04,067 --> 02:02:05,182 Ouvrez la porte ! 1039 02:02:30,510 --> 02:02:31,510 Allez. 1040 02:02:47,485 --> 02:02:49,771 Très bien, fermez le verrou ! 1041 02:06:38,549 --> 02:06:40,005 Wilson, retire ce foutu truc ! 1042 02:06:40,009 --> 02:06:41,624 Jetez le chloroforme ! 1043 02:11:21,499 --> 02:11:23,205 Vous voulez toujours jouer ? 1044 02:11:26,837 --> 02:11:27,837 Dwan ! 1045 02:11:28,506 --> 02:11:29,791 Félicitations. 1046 02:11:42,561 --> 02:11:43,561 Salut, Jack. 1047 02:11:44,939 --> 02:11:45,939 Est-ce que j'ai l'air différent ? 1048 02:11:48,234 --> 02:11:49,064 Ouais. 1049 02:11:49,068 --> 02:11:50,068 Vous brillez. 1050 02:11:51,404 --> 02:11:52,404 C'est exact. 1051 02:11:53,114 --> 02:11:54,820 Je suis une star. 1052 02:11:54,824 --> 02:11:56,155 Tout est prêt, Jack. 1053 02:11:56,158 --> 02:11:57,489 Tournée d’un océan à l’autre. 1054 02:11:57,493 --> 02:11:59,029 Nous ouvrons à New York. 1055 02:11:59,036 --> 02:12:02,324 Lumière, caméras, Kong ! 1056 02:12:02,331 --> 02:12:05,664 Et probablement Noureev et Fontaine. 1057 02:12:05,668 --> 02:12:07,204 Je travaille personnellement sur un accord 1058 02:12:07,211 --> 02:12:08,951 pour que Balanchine chorégraphie 1059 02:12:08,963 --> 02:12:11,124 le morceau "La Belle et la Bête". 1060 02:12:11,132 --> 02:12:15,045 Hé, aucune chance pour toi deux enfants qui se marient ? 1061 02:12:16,137 --> 02:12:17,137 - Je ne sais pas. 1062 02:12:19,974 --> 02:12:21,555 C'est si soudain. 1063 02:12:21,559 --> 02:12:23,390 Peut-être que nous pouvons penser à une manière dingue 1064 02:12:23,394 --> 02:12:25,430 de Kong offrant la mariée. 1065 02:12:29,984 --> 02:12:32,270 Ouais, c'est dur de le convaincre de le faire de toute façon. 1066 02:12:33,195 --> 02:12:35,686 Le mariage est probablement un image démodée, hein ? 1067 02:12:37,283 --> 02:12:38,283 - Je ne sais pas. 1068 02:12:39,243 --> 02:12:40,403 Qu'en penses-tu, Jack ? 1069 02:12:53,841 --> 02:12:55,672 Oh. 1070 02:12:56,635 --> 02:12:58,546 Tu sais, après toutes ces années, 1071 02:13:00,431 --> 02:13:02,843 maintenant je vais enfin se retrouver avec un psy. 1072 02:13:15,654 --> 02:13:17,565 Je veux dire, comment puis-je devenir une star 1073 02:13:17,573 --> 02:13:20,485 à cause de quelqu'un qui a été volé 1074 02:13:20,493 --> 02:13:22,154 au large de cette île magnifique 1075 02:13:22,161 --> 02:13:24,197 et ensuite enfermé dans ce moche réservoir de pétrole ? 1076 02:13:25,498 --> 02:13:27,204 - ce n'est pas quelqu'un. 1077 02:13:27,208 --> 02:13:28,038 C'est un animal, 1078 02:13:28,042 --> 02:13:29,532 une bête qui a essayé de te violer. 1079 02:13:32,129 --> 02:13:33,209 - ce n'est pas vrai. 1080 02:13:34,673 --> 02:13:36,209 Il a risqué sa vie pour me sauver. 1081 02:13:37,301 --> 02:13:38,711 Il a essayé de te violer, chérie. 1082 02:13:38,719 --> 02:13:40,050 Avant de pleurer beaucoup, 1083 02:13:40,054 --> 02:13:41,965 tu devrais demander aux indigènes de cette île 1084 02:13:41,972 --> 02:13:43,553 ce qu'ils pensaient de perdre Kong. 1085 02:13:44,475 --> 02:13:46,306 En fait, il va beaucoup leur manquer. 1086 02:13:46,310 --> 02:13:47,310 Comme la lèpre. 1087 02:13:49,063 --> 02:13:50,178 Non, vous avez complètement tort. 1088 02:13:51,815 --> 02:13:53,806 C'était une terreur, le mystère de leur vie, 1089 02:13:53,817 --> 02:13:54,817 et la magie. 1090 02:13:56,820 --> 02:13:58,151 Dans un an, ce sera une île 1091 02:13:58,155 --> 02:13:59,861 plein d'ivrognes épuisés. 1092 02:14:01,909 --> 02:14:03,945 Quand nous avons pris Kong, nous avons kidnappé leur dieu. 1093 02:14:22,012 --> 02:14:23,001 Mon Dieu, c'est effrayant. 1094 02:14:23,013 --> 02:14:25,254 C'est comme s'il y avait une malédiction sur nous tous. 1095 02:14:25,266 --> 02:14:26,096 - bon sang! 1096 02:14:26,100 --> 02:14:28,341 Je suis fatigué que tu essaies de confondre l'esprit de cette fille. 1097 02:14:28,352 --> 02:14:29,592 C'est sa grande chance ! 1098 02:14:29,603 --> 02:14:31,013 Et le vôtre aussi ! 1099 02:14:31,021 --> 02:14:32,477 Tu sais, il y a des stars à Princeton, 1100 02:14:32,481 --> 02:14:33,846 comme il y en a à Hollywood, Jack. 1101 02:14:33,857 --> 02:14:34,687 Tu veux sortir ? 1102 02:14:34,692 --> 02:14:36,353 Tu veux que je télécharge Harvard ou Yale 1103 02:14:36,360 --> 02:14:37,691 et donner à Kong un autre gardien ? 1104 02:14:37,695 --> 02:14:39,185 - des visites d'un océan à l'autre. 1105 02:14:39,196 --> 02:14:40,902 "La Belle et la Bête" est une farce grotesque. 1106 02:14:40,906 --> 02:14:41,986 Dis le mot, Jack. 1107 02:14:41,991 --> 02:14:43,071 Votre contrat est rompu. 1108 02:14:43,075 --> 02:14:45,532 Tu me dis juste, n'est-ce pas maintenant, maintenant, dis-le ! 1109 02:14:50,666 --> 02:14:52,452 On se voit à la soirée d'ouverture. 1110 02:15:40,090 --> 02:15:45,005 Oh mon Dieu, j'en ai marre de réfléchir. 1111 02:16:06,909 --> 02:16:09,116 Le singe a eu la bonne idée. 1112 02:16:10,454 --> 02:16:11,569 Qu'est ce que c'est? 1113 02:17:57,561 --> 02:18:02,521 Oh mon Dieu, il se fait du mal. 1114 02:18:20,125 --> 02:18:21,990 Attends une minute, je reviens tout de suite. 1115 02:18:29,843 --> 02:18:31,959 Chéri, je reviens tout de suite. 1116 02:19:47,129 --> 02:19:51,088 Détail du feu, se présenter à la salle de contrôle. 1117 02:20:05,439 --> 02:20:09,352 Tout le monde se présente à votre lieu d'affectation. 1118 02:20:13,488 --> 02:20:16,355 Rapport détaillé d'incendie à la salle de contrôle. 1119 02:20:20,412 --> 02:20:22,118 C'est le capitaine. 1120 02:20:22,122 --> 02:20:25,580 L'eau de mer pompe à pleine pression. 1121 02:20:25,584 --> 02:20:27,540 Préparez-vous à inonder le réservoir numéro quatre. 1122 02:20:27,544 --> 02:20:29,500 J'ordonne que le singe se noie. 1123 02:20:33,383 --> 02:20:35,044 Hé, Kong ! 1124 02:20:36,553 --> 02:20:37,553 Me voici. 1125 02:20:43,310 --> 02:20:44,595 Tu te souviens de moi ? 1126 02:20:45,520 --> 02:20:47,806 Tu te souviens de moi, ton rendez-vous à l'aveugle ? 1127 02:20:47,814 --> 02:20:50,897 Oh allez, tu ne l'as pas fait tu m'as oublié, n'est-ce pas ? 1128 02:21:02,579 --> 02:21:03,579 Non. 1129 02:21:15,842 --> 02:21:16,922 Dwan ! 1130 02:21:16,927 --> 02:21:18,133 Revenez ici! 1131 02:21:19,638 --> 02:21:21,253 Il est devenu fou furieux ! - Jacques ! 1132 02:21:21,264 --> 02:21:23,129 Arrête, ou je saute. 1133 02:21:23,141 --> 02:21:24,677 Dwan, s'il te plaît, viens. 1134 02:21:24,685 --> 02:21:26,095 Vous ne pouvez pas l'aider maintenant. 1135 02:21:26,103 --> 02:21:28,389 Jack, ne t'approche pas. 1136 02:21:29,439 --> 02:21:30,439 D'accord. 1137 02:21:36,530 --> 02:21:37,895 Dwan, s'il te plaît, viens, maintenant. 1138 02:21:37,906 --> 02:21:39,021 Vous ne pouvez pas l'aider maintenant. 1139 02:21:49,960 --> 02:21:50,960 D'accord. 1140 02:21:58,927 --> 02:21:59,927 Salut, Kong. 1141 02:22:00,971 --> 02:22:04,088 Pourquoi réveilles-tu tous ces gens endormis ? 1142 02:22:04,099 --> 02:22:05,930 Tu sais, personne ne te fera de mal. 1143 02:22:06,935 --> 02:22:09,096 Tu vas juste en Amérique pour être une star. 1144 02:22:19,531 --> 02:22:21,067 - ne remplissez pas le réservoir ! 1145 02:22:21,074 --> 02:22:22,074 Elle est tombée dedans ! 1146 02:25:02,611 --> 02:25:03,611 - allez. 1147 02:25:05,155 --> 02:25:07,020 Encore un pas, allez. 1148 02:25:15,665 --> 02:25:16,495 Dwan, pourquoi es-tu allé là-bas ? 1149 02:25:16,499 --> 02:25:17,705 Tu aurais pu... 1150 02:26:32,200 --> 02:26:33,064 -Jack Prescott! 1151 02:26:33,076 --> 02:26:35,567 J'ai été invité- très bien, vas-y. 1152 02:26:44,462 --> 02:26:45,702 - Jacques. 1153 02:26:45,714 --> 02:26:47,579 Oh, je suis si contente de te voir ! 1154 02:26:50,844 --> 02:26:51,674 Quel est le problème? 1155 02:26:51,678 --> 02:26:52,678 Tu n'es pas habillé. 1156 02:26:53,888 --> 02:26:54,888 Non, c'est vrai. 1157 02:26:56,683 --> 02:26:58,173 J'avais tort quand j'ai appelé cette chose est une farce. 1158 02:26:58,184 --> 02:26:59,184 C'est une tragédie. 1159 02:27:01,479 --> 02:27:02,969 Je quitte ton cirque, Fred. 1160 02:27:03,982 --> 02:27:05,472 Espèce de gros idiot. 1161 02:27:05,483 --> 02:27:06,939 Vous avez signé un contrat. 1162 02:27:06,943 --> 02:27:08,149 Vous avez pris une avance. 1163 02:27:08,153 --> 02:27:09,939 Je viens de faire don de ça en ton nom 1164 02:27:09,946 --> 02:27:12,187 au fonds ASPCA pour renvoyer Kong chez lui. 1165 02:27:12,198 --> 02:27:13,313 Voici votre reçu. 1166 02:27:15,702 --> 02:27:16,702 Poursuivez-moi en justice. 1167 02:27:24,294 --> 02:27:26,205 Oh Jack, ne pars pas ce soir, s'il te plaît. 1168 02:27:26,212 --> 02:27:28,294 Écoute, mon horoscope dit- 1169 02:27:28,298 --> 02:27:29,128 - Dwan, tais-toi. 1170 02:27:29,132 --> 02:27:30,132 Je t'aime. 1171 02:27:35,013 --> 02:27:36,549 Viens avec moi maintenant. 1172 02:27:36,556 --> 02:27:38,262 Allez, au diable le contrat. 1173 02:27:47,025 --> 02:27:48,060 - poursuivre. 1174 02:27:48,068 --> 02:27:49,353 Sauf que je te le promets, 1175 02:27:49,361 --> 02:27:51,818 tu n'en auras jamais d'autre réservation dans votre vie. 1176 02:27:51,821 --> 02:27:54,153 Vous finirez par faire des claquettes dans les Rotary clubs. 1177 02:27:58,328 --> 02:27:59,363 Ah, Jack. 1178 02:27:59,371 --> 02:28:00,371 Vous ne comprenez pas ? 1179 02:28:14,386 --> 02:28:15,386 Ouais. 1180 02:28:17,055 --> 02:28:18,055 Oui, je le fais. 1181 02:28:20,642 --> 02:28:21,642 Désolé. 1182 02:28:24,396 --> 02:28:25,396 Restez bien. 1183 02:28:34,155 --> 02:28:35,736 C'est la vieille histoire. 1184 02:28:35,740 --> 02:28:37,526 Quand tu montes, il y a toujours un gars 1185 02:28:37,534 --> 02:28:39,820 qui ne peut pas te couper je dois partir en bas. 1186 02:28:41,162 --> 02:28:42,368 Il y en aura beaucoup. 1187 02:28:44,999 --> 02:28:45,999 Allez, étoile. 1188 02:28:46,876 --> 02:28:47,876 Allez. 1189 02:30:07,832 --> 02:30:08,912 Mesdames et messieurs 1190 02:30:08,917 --> 02:30:12,125 de notre audience TV satellite, 1191 02:30:12,128 --> 02:30:15,336 vous voyez cela en direct partout dans le monde, 1192 02:30:15,340 --> 02:30:17,126 vivre comme ça se passe 1193 02:30:17,133 --> 02:30:18,773 de l'autre côté de l'East River depuis New York. 1194 02:30:21,930 --> 02:30:22,919 Vous avez des sièges encore meilleurs 1195 02:30:22,931 --> 02:30:25,764 que ces chanceux Petrox Gagnants du concours King Kong 1196 02:30:25,767 --> 02:30:27,007 invité ici ce soir. 1197 02:30:50,166 --> 02:30:53,875 Et c'est ainsi que la beauté a mis le pied sur l'île interdite 1198 02:30:53,878 --> 02:30:55,084 et a été saisi. 1199 02:30:56,214 --> 02:30:58,546 Grande était la peur et le tremblement 1200 02:30:58,550 --> 02:31:00,086 alors que la beauté était fouettée 1201 02:31:00,093 --> 02:31:03,130 au terrible autel nuptial de la bête. 1202 02:31:19,862 --> 02:31:21,477 Maintenant, la terre bouge. 1203 02:32:23,051 --> 02:32:25,417 Ah, quelle puissance ! 1204 02:32:25,428 --> 02:32:26,964 Ah, le super pouvoir ! 1205 02:32:30,058 --> 02:32:31,923 Salut au pouvoir ! 1206 02:33:18,940 --> 02:33:21,852 Salut au pouvoir de Kong ! 1207 02:33:21,859 --> 02:33:22,859 Et Petrox ! 1208 02:33:53,349 --> 02:33:54,179 Non! 1209 02:33:54,183 --> 02:33:55,013 Ne la bousculez pas ! 1210 02:33:55,017 --> 02:33:56,427 Il va penser- 1211 02:34:24,589 --> 02:34:29,128 Mesdames et messieurs, là il n'y a rien à craindre. 1212 02:34:29,135 --> 02:34:31,877 C'est une cage à l'épreuve des évasions 1213 02:34:31,888 --> 02:34:34,595 certifié par la ville de New York- 1214 02:35:24,023 --> 02:35:25,058 Descendez. 1215 02:35:26,734 --> 02:35:28,270 Facile. 1216 02:35:28,277 --> 02:35:30,484 Ses pieds sont toujours enchaînés. 1217 02:35:33,533 --> 02:35:34,739 C'est bon. 1218 02:35:36,828 --> 02:35:37,828 Allez. 1219 02:37:07,543 --> 02:37:08,543 -Wilson ! 1220 02:37:11,839 --> 02:37:12,874 Wilson ! 1221 02:37:12,882 --> 02:37:15,544 Cela coûtera des milliards à l’entreprise. 1222 02:37:16,886 --> 02:37:19,628 Tu peux fuir, Wilson, mais tu ne peux pas te cacher. 1223 02:37:19,639 --> 02:37:22,346 Je me fiche de savoir où tu vas dans ce monde, 1224 02:37:22,350 --> 02:37:23,715 Petrox vous trouvera. 1225 02:37:23,726 --> 02:37:25,432 Je m'en fiche si tu vas sur la lune. 1226 02:37:26,354 --> 02:37:27,389 Nous vous trouverons. 1227 02:37:34,195 --> 02:37:35,195 Wilson ! 1228 02:38:55,484 --> 02:38:58,692 Ils vont le tuer, n'est-ce pas ? 1229 02:38:58,696 --> 02:38:59,696 Eh bien, 1230 02:39:00,489 --> 02:39:01,604 Je ne pense pas qu'ils vont le diriger 1231 02:39:01,615 --> 02:39:02,946 pour le maire de New York. 1232 02:39:06,162 --> 02:39:07,698 À bien y penser, bon sang. 1233 02:39:10,291 --> 02:39:12,031 Personne ne quitte son les clés dans leur voiture ? 1234 02:39:12,043 --> 02:39:14,079 Tu ne peux pas le connecter à chaud ? 1235 02:39:14,086 --> 02:39:15,086 Désolé. 1236 02:39:18,299 --> 02:39:20,335 Oh, mec, tu n'es vraiment pas instruit. 1237 02:39:21,594 --> 02:39:22,754 Continuez à avancer. 1238 02:39:22,762 --> 02:39:23,717 Dégagez cette rue. 1239 02:39:23,721 --> 02:39:24,721 Avancez. 1240 02:39:56,670 --> 02:39:59,002 Nous sommes en position. 1241 02:39:59,006 --> 02:40:01,964 Nous avons le Queensboro pont tout boutonné. 1242 02:40:01,967 --> 02:40:04,049 Quelle est la situation au Brooklyn ? 1243 02:40:04,053 --> 02:40:04,883 Écouter. 1244 02:40:04,887 --> 02:40:05,717 Je vais vendre ce singe ce pont 1245 02:40:05,721 --> 02:40:07,302 avant qu'il ne le traverse. 1246 02:40:34,250 --> 02:40:35,080 Allez! 1247 02:40:35,084 --> 02:40:36,949 Il y a un train qui arrive ! 1248 02:43:22,793 --> 02:43:24,658 Allumez les lumières ! 1249 02:43:40,144 --> 02:43:42,931 Ce pont est fermé à toute circulation. 1250 02:43:42,938 --> 02:43:45,475 Les routes carrossables sont minées. 1251 02:43:45,482 --> 02:43:46,892 Dégagez toutes les rues. 1252 02:43:46,900 --> 02:43:48,481 Rendez-vous au plus proche abris souterrains 1253 02:43:48,485 --> 02:43:49,520 et reste là. 1254 02:44:00,622 --> 02:44:01,828 Répéter. 1255 02:44:01,832 --> 02:44:03,072 Dégagez toutes les rues. 1256 02:44:03,083 --> 02:44:05,916 Toute personne trouvée en train de piller peut être abattu sans avertissement, 1257 02:44:05,919 --> 02:44:07,375 sans avertissement. 1258 02:45:09,650 --> 02:45:10,935 - Oh. - Vous l'avez. 1259 02:45:10,943 --> 02:45:11,943 Allez. 1260 02:45:13,612 --> 02:45:14,612 - Jacques. 1261 02:45:16,031 --> 02:45:17,396 Offre-moi un verre, tu veux ? 1262 02:45:18,534 --> 02:45:19,364 Allez. 1263 02:45:19,368 --> 02:45:20,403 - Allez. - Offre-moi un verre. 1264 02:45:20,411 --> 02:45:21,241 - allez. 1265 02:45:21,245 --> 02:45:23,907 10 blocs de plus et nous avons la clé d'un grand appartement. 1266 02:45:23,914 --> 02:45:25,245 Écoute, qu'est-ce qui est pressé ? 1267 02:45:26,667 --> 02:45:28,999 Nous avons mis une rivière entre nous. 1268 02:45:29,002 --> 02:45:31,584 Les ponts sont minés, et les singes ne nagent pas. 1269 02:45:31,588 --> 02:45:33,328 Même votre propre livre le dit. 1270 02:45:33,340 --> 02:45:35,331 Allez, s'il te plaît ! 1271 02:45:35,342 --> 02:45:37,458 S'il te plaît, offre-moi un verre. 1272 02:45:37,469 --> 02:45:38,754 Offre-moi un verre là-bas. 1273 02:45:39,805 --> 02:45:40,805 Oh, s'il te plaît. 1274 02:45:42,391 --> 02:45:43,391 D'accord. 1275 02:45:47,646 --> 02:45:49,261 - quel est le problème? 1276 02:45:50,607 --> 02:45:51,607 Du déjà vu. 1277 02:45:53,193 --> 02:45:54,023 Je ne sais pas où, 1278 02:45:54,027 --> 02:45:56,018 mais j'ai déjà vu cette vue. 1279 02:46:34,067 --> 02:46:36,023 "La classe moyenne supérieure s'élève, 1280 02:46:36,028 --> 02:46:37,814 pille les fenêtres de Tiffany. 1281 02:46:38,989 --> 02:46:39,819 Voilà. 1282 02:46:39,823 --> 02:46:41,563 Oh, attends. 1283 02:46:41,575 --> 02:46:43,736 Nous ne voulons pas obtenir abattus comme des pillards, n'est-ce pas ? 1284 02:46:45,162 --> 02:46:46,162 D'accord. 1285 02:46:46,997 --> 02:46:47,997 Faites-vous écraser. 1286 02:46:49,333 --> 02:46:51,619 Jack, qu'en est-il de ça belle offre que tu m'as faite ? 1287 02:46:52,586 --> 02:46:53,996 Tu me veux toujours ? 1288 02:46:57,382 --> 02:46:58,292 - n'est-ce pas beau ? 1289 02:46:58,300 --> 02:46:59,300 Chinchilla. 1290 02:47:00,093 --> 02:47:02,550 Waouh, ça te va à merveille. 1291 02:47:02,554 --> 02:47:03,885 Je t'ai posé une question. 1292 02:47:07,434 --> 02:47:09,925 Qu'en penses-tu un le professeur agrégé gagne-t-il ? 1293 02:47:09,937 --> 02:47:12,223 Pensez-vous que j'ai besoin de fourrures ? 1294 02:47:12,231 --> 02:47:13,812 Oui, je pense que tu as besoin de fourrures. 1295 02:47:16,193 --> 02:47:17,774 Dwan, écoute, tu as été à travers tant d'excitation. 1296 02:47:17,778 --> 02:47:19,234 C'est dans ton sang comme de la drogue. 1297 02:47:21,281 --> 02:47:23,818 Vous allez avoir besoin de nouveaux correctifs 1298 02:47:23,825 --> 02:47:25,986 Je ne pourrai pas te le donner. 1299 02:47:25,994 --> 02:47:27,200 Jack, ne sois pas stupide. 1300 02:47:29,748 --> 02:47:30,748 Embrasse-moi. 1301 02:47:35,254 --> 02:47:36,164 Je suis un travailleur. 1302 02:47:36,171 --> 02:47:39,959 Je ne peux pas me permettre d'obtenir J'ai raccroché au nez d'une étoile montante. 1303 02:49:56,436 --> 02:49:57,436 C'est bon. 1304 02:50:00,273 --> 02:50:02,309 Probablement un garde national 1305 02:50:02,317 --> 02:50:04,148 a lancé son tank dans la centrale électrique. 1306 02:50:06,321 --> 02:50:09,688 Te souviens-tu de ça la panne de courant qu'ils ont eu ici une fois ? 1307 02:50:09,700 --> 02:50:10,530 Et tous les petits bébés 1308 02:50:10,534 --> 02:50:13,025 qui sont nés exactement neuf mois plus tard ? 1309 02:50:13,036 --> 02:50:14,036 - euh-huh. 1310 02:50:15,330 --> 02:50:16,786 Eh bien, voici pour tout le futur 1311 02:50:16,790 --> 02:50:18,621 fils et filles de King Kong. 1312 02:50:21,503 --> 02:50:23,164 - Je vais boire à ça. 1313 02:50:27,008 --> 02:50:28,123 Oh, au diable les fourrures ! 1314 02:50:28,135 --> 02:50:29,420 Jack, dis-moi, s'il te plaît. 1315 02:50:30,345 --> 02:50:32,381 Cette belle offre que vous avez faite est-elle toujours valable ? 1316 02:50:35,684 --> 02:50:36,890 Cela dépend beaucoup de Kong. 1317 02:50:39,479 --> 02:50:40,559 Je veux dire, il est plus grand que nous deux. 1318 02:50:40,564 --> 02:50:42,395 Vous savez ce que je veux dire? 1319 02:50:42,399 --> 02:50:43,309 - ne me taquine pas. 1320 02:50:43,316 --> 02:50:44,316 Je suis sérieux. 1321 02:50:45,527 --> 02:50:46,733 Moi aussi. 1322 02:50:46,737 --> 02:50:48,102 Si ce singe n'y arrive pas, 1323 02:50:48,113 --> 02:50:49,068 nous l'aurons sur le dos 1324 02:50:49,072 --> 02:50:51,233 pour le reste de notre vie. 1325 02:50:51,241 --> 02:50:53,357 Nous ne pouvons jamais nous regarder dans les yeux. 1326 02:50:53,368 --> 02:50:55,404 - Je ne le crois pas. 1327 02:50:55,412 --> 02:50:56,993 C'est la vérité, 1328 02:50:56,997 --> 02:50:59,613 et tu le sais aussi bien que moi. 1329 02:51:05,922 --> 02:51:08,504 Pourquoi tout est toujours faut-il être si mélangé ? 1330 02:51:13,013 --> 02:51:17,552 Tu sais, j'aurais presque souhaité que nous le soyons de retour sur cette foutue île. 1331 02:51:22,439 --> 02:51:23,519 - bien sûr! 1332 02:51:23,523 --> 02:51:26,390 Je sais où j'ai déjà vu cette vue ! 1333 02:51:39,831 --> 02:51:41,696 Je pense que nous avons une chance. 1334 02:51:41,708 --> 02:51:44,415 Asseyez-vous bien, je vais passer un coup de fil. 1335 02:51:48,965 --> 02:51:50,171 Gardez ça bas, tout le monde. 1336 02:51:52,135 --> 02:51:53,841 Qu'en penses-tu? 1337 02:51:53,845 --> 02:51:55,836 Il est flippé ou pas ? 1338 02:51:55,847 --> 02:51:57,007 - bien sûr, je ne peux pas attendre 1339 02:51:57,015 --> 02:51:58,846 faire examiner sa tête. 1340 02:51:58,850 --> 02:51:59,930 Fais quelque chose, David. 1341 02:51:59,935 --> 02:52:00,765 Ne vous contentez pas de commencer. 1342 02:52:00,769 --> 02:52:01,884 Vous ne gagnerez pas de votes. 1343 02:52:02,896 --> 02:52:03,896 - Bonjour. 1344 02:52:05,774 --> 02:52:07,639 Bonjour, bonjour ! 1345 02:52:07,651 --> 02:52:09,983 - Excusez-moi, professeur. - Oui, oui. 1346 02:52:09,986 --> 02:52:11,772 Vous dites que vous savez où Kong va ? 1347 02:52:11,780 --> 02:52:12,895 Oui je le fais. 1348 02:52:12,906 --> 02:52:15,272 C'est un endroit où tu peux piégez-le sans danger. 1349 02:52:15,283 --> 02:52:17,069 Vous obtenez quelques gros hélicoptères 1350 02:52:17,077 --> 02:52:19,238 et du dynamitage d'acier des filets à jeter sur lui. 1351 02:52:26,670 --> 02:52:27,500 - bien sûr. 1352 02:52:27,504 --> 02:52:28,835 Aucun problème. - Bien. 1353 02:52:28,839 --> 02:52:30,830 Où va-t-il, professeur Prescott ? 1354 02:52:33,844 --> 02:52:35,254 Nous nous occupons de cela. 1355 02:52:35,262 --> 02:52:36,672 Vous promettez de le capturer sans blessure, 1356 02:52:36,680 --> 02:52:37,886 alors je te dirai où. 1357 02:52:46,773 --> 02:52:48,479 Bon sang, est-ce qu'on a un accord ? 1358 02:52:48,483 --> 02:52:50,098 Oui, professeur, nous avons un accord. 1359 02:52:51,069 --> 02:52:52,605 Où va Kong ? 1360 02:52:52,612 --> 02:52:54,318 Il y a un endroit à Manhattan 1361 02:52:54,322 --> 02:52:55,482 cela ressemble exactement à une certaine partie 1362 02:52:55,490 --> 02:52:56,320 de son habitat natal. 1363 02:52:56,324 --> 02:52:59,282 Laissez-le aller jusqu'au bout, et vous pouvez le piéger là-bas. 1364 02:52:59,286 --> 02:53:01,777 Laissez-le grimper jusqu'au sommet du centre du commerce mondial. 1365 02:54:09,940 --> 02:54:11,055 Jack! 1366 02:54:44,015 --> 02:54:45,471 Putain d'idiot, il a dit qu'il n'avait aucun pouvoir, 1367 02:54:45,475 --> 02:54:46,385 pas de pression d'eau. 1368 02:54:46,393 --> 02:54:47,849 Tu veux le brûler ? 1369 02:54:47,852 --> 02:54:49,558 Abandonnez les incendies. 1370 02:54:49,562 --> 02:54:51,348 Répétez, interrompez les incendies. 1371 02:54:51,356 --> 02:54:53,221 Envoyez un escadron d'hélicoptères. 1372 02:54:54,359 --> 02:54:55,359 Condamner! 1373 02:55:59,424 --> 02:56:00,834 Il descend la 5ème Avenue, 1374 02:56:00,842 --> 02:56:01,672 exactement dans les délais, 1375 02:56:01,676 --> 02:56:03,041 presque jusqu'à la 42ème rue. 1376 02:56:05,346 --> 02:56:06,461 Le courant est rétabli. 1377 02:56:06,473 --> 02:56:07,588 Gardez le silence. 1378 02:56:07,599 --> 02:56:09,180 Mettez-vous dans l'ombre. 1379 02:57:34,185 --> 02:57:35,185 - Non. 1380 02:58:46,549 --> 02:58:48,085 Attendez! 1381 02:58:48,092 --> 02:58:49,298 Fermez les yeux ! 1382 02:58:49,302 --> 02:58:52,419 Les hélicoptères viennent l'attraper ! 1383 02:59:23,253 --> 02:59:25,118 Préparez votre feu de position ! 1384 02:59:25,129 --> 02:59:26,129 Prêt. 1385 03:00:51,883 --> 03:00:53,248 Allez! 1386 03:02:51,043 --> 03:02:53,705 Que diable font ces hommes ? 1387 03:02:53,921 --> 03:02:55,912 Ils n'ont pas reçu mes commandes ? 1388 03:03:19,906 --> 03:03:20,895 Non! 1389 03:03:20,907 --> 03:03:21,907 Jack! 1390 03:04:11,415 --> 03:04:12,415 Ouais! 1391 03:04:15,127 --> 03:04:16,127 Ouais! 1392 03:04:35,606 --> 03:04:37,062 Il a toujours la fille. 1393 03:04:38,484 --> 03:04:40,645 Suivez-moi dans un vrai schéma de maintien serré 1394 03:04:40,653 --> 03:04:42,143 à environ 50 pieds au-dessus de lui. 1395 03:04:52,582 --> 03:04:53,582 Non! 1396 03:05:03,551 --> 03:05:05,837 Non, ne me rabaisse pas ! 1397 03:05:05,845 --> 03:05:08,086 Ne me rabaisse pas ! 1398 03:05:08,097 --> 03:05:09,097 S'il te plaît! 1399 03:05:10,516 --> 03:05:11,551 Accroche-toi à moi ! 1400 03:05:14,020 --> 03:05:17,137 Non, accroche-toi à moi, ou ils te tueront ! 1401 03:05:25,323 --> 03:05:26,654 Maintenant! 1402 03:05:30,911 --> 03:05:31,911 - Non. 1403 03:05:33,623 --> 03:05:34,623 Oh mon Dieu ! 1404 03:05:45,468 --> 03:05:46,468 Kong! 1405 03:05:48,846 --> 03:05:49,846 Attendez. 1406 03:05:55,853 --> 03:05:56,853 - Non. 1407 03:05:59,357 --> 03:06:00,392 Accroche-toi à moi ! 1408 03:06:01,859 --> 03:06:03,565 S'il vous plaît, ne me laissez pas partir ! 1409 03:06:03,569 --> 03:06:04,569 Kong! 1410 03:06:14,955 --> 03:06:16,161 Ne le tuez pas ! 1411 03:06:17,458 --> 03:06:19,073 Ne le tuez pas ! 1412 03:07:33,200 --> 03:07:34,200 Kong! 1413 03:09:21,183 --> 03:09:22,047 Dwan ! 1414 03:09:22,059 --> 03:09:23,059 Dwan ! 1415 03:09:24,687 --> 03:09:25,687 Dwan ! 1416 03:09:27,523 --> 03:09:28,523 - Jacques ! 1417 03:09:32,111 --> 03:09:33,111 Jack! 1418 03:09:36,532 --> 03:09:38,238 Jack! - Ça va ? 1419 03:09:45,249 --> 03:09:46,249 - Jacques ! 1420 03:09:48,586 --> 03:09:49,586 Jack! 1421 03:09:50,296 --> 03:09:51,296 Ah, Jack ! 1422 03:09:57,011 --> 03:09:58,011 Jack. 1423 03:10:00,639 --> 03:10:01,719 Jack.