1 00:02:13,250 --> 00:02:16,958 - Sergent? Ar fi mai bine dublează paza în seara asta. 2 00:02:16,958 --> 00:02:17,792 - Da domnule! 3 00:02:18,792 --> 00:02:21,042 Va fi o rochie plină inspecție în această după-amiază, 4 00:02:21,042 --> 00:02:21,875 pregătiți bărbații. 5 00:02:21,875 --> 00:02:23,875 Te duci la A Company și le spui, 6 00:02:23,875 --> 00:02:24,917 spune-i companiei B. 7 00:02:24,917 --> 00:02:26,500 Îl anunțați pe căpitanul Bang, 8 00:02:26,500 --> 00:02:27,792 si pretinzi post de paza! 9 00:02:53,792 --> 00:02:56,167 - Dacă nu putem opri Înaintarea yankeilor aici, 10 00:02:56,167 --> 00:02:58,625 vor sparge cu forța lor principală 11 00:02:58,625 --> 00:03:01,667 și să ai drumul liber tot drumul până în Mexic. 12 00:03:01,667 --> 00:03:03,417 Atunci am terminat. 13 00:03:03,417 --> 00:03:04,458 - Ai dreptate. - Un urgent 14 00:03:04,458 --> 00:03:05,708 mesaj pentru generalul Hood. 15 00:03:07,542 --> 00:03:10,042 Un mesaj urgent pentru generalul Hood. 16 00:03:14,125 --> 00:03:15,833 Un urgent dispecera pentru generalul Hood. 17 00:03:17,958 --> 00:03:18,792 - Pe aici. 18 00:03:27,750 --> 00:03:28,583 Intră. 19 00:03:31,958 --> 00:03:35,125 - O trimitere urgentă pentru generalul Hood. 20 00:03:50,333 --> 00:03:54,208 - Oamenii noștri au împins Yankei înapoi peste râu. 21 00:03:54,208 --> 00:03:55,542 Vedeți, căpitane Lynch? 22 00:03:56,458 --> 00:03:59,125 Cât de glorios pierdem acest război. 23 00:05:14,583 --> 00:05:15,792 - Asta e ultima? 24 00:05:15,792 --> 00:05:18,167 - Da, haide. Închide-l. 25 00:05:26,458 --> 00:05:27,375 Da da! 26 00:05:32,125 --> 00:05:35,500 Da! 27 00:05:35,500 --> 00:05:36,500 Da! Da! 28 00:05:44,667 --> 00:05:45,833 Ce naiba? 29 00:06:05,458 --> 00:06:06,375 - Da! Merge! 30 00:06:12,792 --> 00:06:14,292 - Hei, tu! Halt! 31 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Cine eşti tu? 32 00:06:22,083 --> 00:06:24,917 Nu te cunosc. tu nu au voie aici. 33 00:06:24,917 --> 00:06:27,500 - Ei bine, trebuia aduce aceste provizii. Vedea? 34 00:06:34,000 --> 00:06:37,917 Halt! De ce nu esti in uniforma? 35 00:06:37,917 --> 00:06:39,958 Nume, rang, număr de serie și unitate. 36 00:06:39,958 --> 00:06:41,875 nu pot nu-ți amintești nimic din aceste gunoaie! 37 00:07:02,625 --> 00:07:04,625 Curly, tu dormi din nou la datorie? 38 00:07:43,292 --> 00:07:45,667 foc, foc! Sună alarmele! 39 00:07:48,875 --> 00:07:50,292 - Toată lumea la foc! 40 00:07:50,292 --> 00:07:53,458 Haide! 41 00:07:54,875 --> 00:07:56,958 - Grăbește-te, du-te acolo! 42 00:07:56,958 --> 00:07:58,875 Ia găleți de la barăci! 43 00:07:58,875 --> 00:08:01,917 Formează un lanț! 44 00:08:34,875 --> 00:08:35,833 Cine e? 45 00:08:35,833 --> 00:08:37,625 locotenent Raportează McKenzie. 46 00:08:39,542 --> 00:08:41,333 Ce este asta tulburare, locotenente? 47 00:08:41,333 --> 00:08:42,833 Există incendii în grajduri 48 00:08:42,833 --> 00:08:44,083 lângă depozitul de muniții. 49 00:08:44,083 --> 00:08:44,917 Asta e bine. 50 00:08:44,917 --> 00:08:46,083 Ce făceau gardienii tăi? 51 00:08:46,083 --> 00:08:48,042 Dormi sau fumezi? 52 00:08:48,042 --> 00:08:49,250 Domnule, secțiile responsabile 53 00:08:49,250 --> 00:08:50,333 va fi disciplinat. 54 00:08:50,333 --> 00:08:51,167 Ar trebui să încep 55 00:08:51,167 --> 00:08:52,917 disciplinandu-te, locotenente. 56 00:08:52,917 --> 00:08:55,333 - Da domnule. - Demis! 57 00:08:59,958 --> 00:09:01,542 - Să mergem să-i luăm. 58 00:09:10,958 --> 00:09:11,875 - Acolo sus! 59 00:09:25,417 --> 00:09:26,958 - Puști, ia puștile! 60 00:10:16,667 --> 00:10:17,792 - Încetează lupta asta! 61 00:10:21,250 --> 00:10:23,792 - Ei bine, complimentele mele, căpitane. 62 00:10:23,792 --> 00:10:25,917 Ar trebui să-mi garantezi siguranța! 63 00:10:25,917 --> 00:10:28,000 Măsurile dumneavoastră de securitate sunt foarte eficiente. 64 00:10:35,417 --> 00:10:36,583 - Este suficient, generale? 65 00:10:36,583 --> 00:10:37,792 Sau vrei ca ei să continue? 66 00:10:37,792 --> 00:10:39,167 - Nu, nu. Este suficient. 67 00:10:40,750 --> 00:10:42,750 Dar unde le-ai găsit? 68 00:10:42,750 --> 00:10:44,208 - Le-am găsit, care este diferența? 69 00:10:44,208 --> 00:10:45,542 - Aşa? 70 00:10:45,542 --> 00:10:49,875 Deci ai luat-o, Domnule... uh, domnule...? 71 00:10:49,875 --> 00:10:52,458 - MacKay, Clyde MacKay. 72 00:10:52,458 --> 00:10:54,167 - Ah, domnule MacKay. 73 00:10:54,167 --> 00:10:56,042 Dle MacKay, ce vă face să gândiți 74 00:10:56,042 --> 00:10:57,583 vom putea avea încredere 75 00:10:57,583 --> 00:11:01,667 o astfel de bandă de bandiți, ucigași și condamnați? 76 00:11:01,667 --> 00:11:03,292 - Nu este exact ceea ce ai nevoie? 77 00:11:04,542 --> 00:11:06,458 Și nu-i subestima, căpitane. 78 00:11:09,167 --> 00:11:10,000 Acum vino aici. 79 00:11:18,292 --> 00:11:20,708 Acesta este Deker, el este cel mai deștept. 80 00:11:21,833 --> 00:11:23,833 Poate face orice cu dinamita. 81 00:11:23,833 --> 00:11:25,417 Orice neplăcut, adică. 82 00:11:36,042 --> 00:11:37,708 - Cine este maimuța? 83 00:11:41,167 --> 00:11:43,083 - Numele lui este Bogard. 84 00:11:43,083 --> 00:11:44,833 E suficient de puternic pentru a rupe un bărbat în două 85 00:11:44,833 --> 00:11:46,667 cu mâinile goale. 86 00:11:46,667 --> 00:11:48,917 El este genul care nu nevoie de mult motiv. 87 00:11:50,250 --> 00:11:53,583 Hoagy. Băiat ciudat, Hoagy. 88 00:11:53,583 --> 00:11:55,583 Cu degete ușoare, mai ales cu o armă. 89 00:11:56,500 --> 00:11:57,875 Va ucide dacă va trebui, 90 00:11:58,917 --> 00:12:00,458 dar apoi îi pare rău după aceea. 91 00:12:02,667 --> 00:12:05,958 Blade, nu s-a obișnuit niciodată cu armele. 92 00:12:05,958 --> 00:12:08,375 E jumătate indian, jumătate mexican. 93 00:12:08,375 --> 00:12:11,500 Îi place să taie... oamenii, în principal. 94 00:12:14,417 --> 00:12:16,375 - O secțiune transversală bună, trebuie să recunosc. 95 00:12:17,750 --> 00:12:20,958 Dar băiatul ăla, ce face cu tine? 96 00:12:21,000 --> 00:12:24,542 - Băieţelul ăla, ca tine spune-i general, este Kid. 97 00:12:24,542 --> 00:12:28,542 Se mișcă ca o maimuță și este aproape la fel de strălucitor. 98 00:12:28,542 --> 00:12:32,833 Are o singură virtute: este un ucigaș pur. 99 00:12:33,875 --> 00:12:35,625 Ei bine, acesta este grupul, domnilor. 100 00:12:35,625 --> 00:12:37,083 Cum iti plac? - Bine. 101 00:12:38,083 --> 00:12:38,917 Intră, domnule. 102 00:12:46,167 --> 00:12:47,583 În vedere a importanței 103 00:12:47,583 --> 00:12:49,667 a misiunii pe care o avem în vedere pentru tine, 104 00:12:49,667 --> 00:12:52,333 As dori putin mai multe informatii. 105 00:12:52,333 --> 00:12:55,583 Nu ne-ai spus despre dumneavoastră, domnule MacKay. 106 00:12:55,583 --> 00:12:57,792 Ești mult prea modest. 107 00:12:57,792 --> 00:12:59,958 - Ei bine, mulţumesc, căpitane. 108 00:13:00,000 --> 00:13:02,083 eu? Sunt unul dintre băieți. 109 00:13:29,333 --> 00:13:31,208 - Ești surprins, Clyde? 110 00:13:31,250 --> 00:13:33,458 Și așa este Yankeii își păstrează aurul 111 00:13:33,458 --> 00:13:35,333 în pulbere. 112 00:13:35,333 --> 00:13:38,625 Pentru fiecare rolă de monede, acolo sunt două bețișoare de dinamită. 113 00:13:39,750 --> 00:13:41,083 Deci, cu o singură lovitură, 114 00:13:41,083 --> 00:13:43,875 poți arunca în aer un milion de dolari. 115 00:13:44,833 --> 00:13:48,167 Un milion de dolari că ei intentioneaza sa le foloseasca pentru a cumpara armament. 116 00:13:48,167 --> 00:13:50,833 Este depozitat într-o pulbere revista la Todos Santos. 117 00:13:50,833 --> 00:13:52,792 - Ești sigur, căpitane? 118 00:13:52,792 --> 00:13:53,625 - Absolut. 119 00:13:53,625 --> 00:13:56,458 - Căpitanul Lynch este de la informații, 120 00:13:56,458 --> 00:13:58,125 serviciul de contraspionaj. 121 00:13:59,083 --> 00:14:01,958 Și amintiți-vă, Clyde: armata confederată 122 00:14:01,958 --> 00:14:04,250 nu te-a repartizat niciodată în această misiune. 123 00:14:05,250 --> 00:14:08,417 - Adică, oficial, Eu sunt singurul hoț. 124 00:14:09,708 --> 00:14:10,542 - Asta e corect. 125 00:14:15,458 --> 00:14:16,542 Aici, 126 00:14:16,542 --> 00:14:18,833 plătește-ți oamenii. 127 00:14:18,833 --> 00:14:21,292 Acest lucru este doar în avans pentru cei care merg. 128 00:14:21,292 --> 00:14:22,750 - Și pentru cei care se întorc? 129 00:14:22,750 --> 00:14:24,833 - Poate nu va fi nici unul. 130 00:14:24,833 --> 00:14:26,208 - Ce vrei să spui? 131 00:14:26,208 --> 00:14:27,875 - Ucide-i. - Ce? 132 00:14:30,083 --> 00:14:34,333 - Omorâți-i pe toți și întoarceți-vă singur. 133 00:14:44,583 --> 00:14:59,042 OMĂ-I PE TOȚI ȘI VENIȚI SINGUR 134 00:18:47,875 --> 00:18:49,208 - Căpitane Lynch! 135 00:18:53,958 --> 00:18:56,208 Nu ai încredere în mine? 136 00:18:56,208 --> 00:18:57,833 - Sigur, am încredere în tine. 137 00:19:04,125 --> 00:19:06,417 - Nu-mi plac spionii, căpitane. 138 00:19:06,417 --> 00:19:08,208 Dar atâta timp cât ești aici, 139 00:19:08,208 --> 00:19:09,958 mai bine vii cu noi. 140 00:19:09,958 --> 00:19:11,625 - Mulţumesc, domnule MacKay. 141 00:19:11,625 --> 00:19:13,083 Va fi o plăcere să mă alăture 142 00:19:13,083 --> 00:19:15,042 un grup atât de distins. 143 00:19:31,583 --> 00:19:32,417 Scoală-te. 144 00:19:57,333 --> 00:19:58,542 - Să plecăm de aici 145 00:19:58,542 --> 00:20:00,417 înainte ca un om de patrulare să ne găsească! 146 00:20:00,417 --> 00:20:01,375 - Bine, hai să mergem. 147 00:20:01,375 --> 00:20:03,792 Spoonsand Fort este despre la o oră de mers de aici. 148 00:20:05,417 --> 00:20:08,875 - Ascultă, Clyde, există acest avanpost nordic 149 00:20:08,875 --> 00:20:10,500 la Spoonsand, cred. 150 00:20:10,500 --> 00:20:12,375 Ar trebui să trecem mai spre vest. 151 00:20:15,250 --> 00:20:17,000 - Înțelege asta: 152 00:20:17,000 --> 00:20:20,500 Când și unde mergem, eu hotărăsc. 153 00:20:20,500 --> 00:20:21,333 În regulă? 154 00:20:22,167 --> 00:20:23,167 - În regulă. 155 00:21:49,917 --> 00:21:52,542 Hei, tu! Nu poți trece pe aici! 156 00:21:58,458 --> 00:21:59,417 Du-te înapoi! 157 00:22:02,750 --> 00:22:04,250 Pregătiți-vă să trageți pentru avertisment. 158 00:22:07,583 --> 00:22:08,833 Nu m-ai auzit? 159 00:22:10,458 --> 00:22:11,292 Foc! 160 00:22:35,708 --> 00:22:36,625 Încetează focul! 161 00:22:37,542 --> 00:22:39,958 Lasă-i să vină înainte, eu vreau să-l interoghez. 162 00:22:42,292 --> 00:22:44,125 Unde te duci, civile? 163 00:22:44,125 --> 00:22:46,250 Aceasta este o zonă militară restricționată. 164 00:22:51,292 --> 00:22:54,292 Hei, ești surd sau slab la minte? 165 00:22:55,250 --> 00:22:56,667 N-ai auzit ce am spus? 166 00:22:58,750 --> 00:23:01,500 Chiar dacă nu ai făcut-o, trebuie au auzit împușcăturile. 167 00:23:02,583 --> 00:23:05,042 - Știi, căpitane, ai împușcat mult, 168 00:23:05,042 --> 00:23:07,083 dar nu tragi prea bine. 169 00:23:59,292 --> 00:24:00,958 Destul de bine. 170 00:24:00,958 --> 00:24:04,458 Văd că te-au învățat cum să tragi în armată. 171 00:24:04,458 --> 00:24:07,333 - Da, poate ar fi bine să ai grijă. 172 00:24:08,708 --> 00:24:10,208 - Îmi voi aminti. 173 00:24:10,208 --> 00:24:11,958 Îmi voi aminti să nu mă întorc cu spatele. 174 00:24:16,208 --> 00:24:21,208 - Nu împuşc niciodată pe nimeni în spate, domnul MacKay. 175 00:24:22,792 --> 00:24:25,625 - Nu am de gând să mă joc țintă pentru yankei 176 00:24:25,625 --> 00:24:26,833 în timp ce voi doi vă certați. 177 00:24:27,708 --> 00:24:29,292 - Are dreptate. 178 00:24:29,292 --> 00:24:30,833 Ne despărțim, Clyde? 179 00:24:32,208 --> 00:24:35,083 - Ne vedem la vechi Misiune, Todos Santos. 180 00:24:35,083 --> 00:24:36,542 Magazinul de pulbere este acolo. 181 00:24:37,542 --> 00:24:41,000 Acum, avanpostul Uniunii este la poalele muntelui, 182 00:24:41,000 --> 00:24:44,083 așa că vom intra unul câte unul. 183 00:24:44,083 --> 00:24:45,833 Ne întâlnim la tavernă. 184 00:24:45,833 --> 00:24:47,542 Au lăsat civili să intre acolo. 185 00:24:47,542 --> 00:24:50,083 Bineînțeles că nu ne recunoaștem. 186 00:24:50,083 --> 00:24:52,542 Astfel, nu ne vom atrage prea multa atentie. 187 00:25:03,792 --> 00:25:07,875 - Bine, cred că ne vedem toate în seara asta la Todos Santos. 188 00:25:11,750 --> 00:25:13,750 Halt! Identifică-te. 189 00:25:13,750 --> 00:25:15,875 eu sunt un comerciant de cai din Cincinnati. 190 00:25:15,875 --> 00:25:17,667 Vreau să mă odihnesc la tavernă. 191 00:25:17,667 --> 00:25:20,333 Sergent, el este un comerciant din Cincinnati. 192 00:25:22,208 --> 00:25:24,000 Lasă-l să treacă. Intră. 193 00:25:24,917 --> 00:25:25,875 Multumesc. 194 00:26:00,042 --> 00:26:01,958 - Avem probleme. 195 00:26:01,958 --> 00:26:04,250 Un convoi vine să ridice aurul. 196 00:26:06,542 --> 00:26:07,375 - Sunteţi sigur? 197 00:26:08,417 --> 00:26:10,167 - M-am văzut. 198 00:26:10,167 --> 00:26:11,583 Vor fi aici până diseară. 199 00:26:12,750 --> 00:26:13,750 Ce facem? 200 00:26:13,750 --> 00:26:15,042 - Facem mișcarea, chiar acum. 201 00:26:15,042 --> 00:26:17,417 - Chiar acum? La lumina zilei? 202 00:26:17,417 --> 00:26:19,792 Ce fel de șansă am avea la lumina zilei? 203 00:26:20,958 --> 00:26:22,792 - O șansă de a câștiga un milion de dolari. 204 00:26:50,458 --> 00:26:51,625 - Ce-ți place? 205 00:26:51,625 --> 00:26:52,458 - Dă-mi o bere. 206 00:26:53,958 --> 00:26:56,125 Îți trezești o sete mare traversând acel deșert. 207 00:26:56,125 --> 00:26:57,583 - O traversezi? 208 00:26:57,583 --> 00:26:58,750 L-ai adus cu tine. 209 00:27:28,500 --> 00:27:29,917 Iată berea ta. 210 00:27:42,208 --> 00:27:43,875 - Planurile s-au schimbat. 211 00:27:43,875 --> 00:27:45,833 Escorta pentru aur este pe drum. 212 00:27:46,750 --> 00:27:49,375 Trebuie să facem mișcarea chiar acum. 213 00:27:50,708 --> 00:27:53,250 - Bogard nu e încă aici. 214 00:27:53,250 --> 00:27:54,667 - Abia îl așteptăm. 215 00:28:07,458 --> 00:28:09,625 Ah, el e puternic. 216 00:28:09,625 --> 00:28:11,167 Cine mai vrea să încerce? 217 00:28:57,958 --> 00:28:59,625 Planul s-a schimbat, 218 00:28:59,625 --> 00:29:01,333 vine un convoi să ia aurul. 219 00:29:02,542 --> 00:29:03,417 - Nu mai spuneţi. 220 00:29:20,833 --> 00:29:22,667 Vă este frică de mine. 221 00:29:22,667 --> 00:29:24,125 Nimeni nu vrea să încerce. 222 00:29:27,917 --> 00:29:28,750 - Voi încerca. 223 00:29:33,167 --> 00:29:34,875 Cu acele două cuțite. 224 00:29:34,875 --> 00:29:36,167 Bine cu mine. 225 00:29:38,292 --> 00:29:40,125 - Îl fac un pic mai interesant. 226 00:29:40,125 --> 00:29:42,167 Dacă pierzi, ai putea tăia o arteră. 227 00:29:42,167 --> 00:29:44,458 Atunci mai bine ai un bandaj la îndemână. 228 00:30:39,333 --> 00:30:40,958 - Te voi invata! 229 00:32:00,833 --> 00:32:03,500 - Uf, e cald azi. 230 00:32:03,500 --> 00:32:06,375 - Grăbește-te! Grăbește-te, sunt ucidendu-se unul pe altul acolo! 231 00:32:06,375 --> 00:32:08,292 Nu aud nimic. 232 00:32:08,292 --> 00:32:10,375 - Ei bine, o vei face! 233 00:32:10,375 --> 00:32:11,542 Alarma! - Să mergem! 234 00:32:11,542 --> 00:32:14,292 Cade afară! 235 00:32:19,833 --> 00:32:21,375 - Încetează! Ce se întâmplă? 236 00:32:39,708 --> 00:32:41,458 - Hei, ești nebun? 237 00:32:56,042 --> 00:32:57,000 - Bogard! Repede, repede! 238 00:32:57,000 --> 00:32:58,708 Au nevoie de tine acolo. - Da! 239 00:32:58,708 --> 00:33:00,208 Să mergem, să mergem, catârule! 240 00:33:00,208 --> 00:33:01,542 Mută-te afară! 241 00:33:10,083 --> 00:33:10,958 Da, whoa! 242 00:33:27,625 --> 00:33:28,542 - Acolo sus. 243 00:33:55,750 --> 00:33:58,833 Deker! De ce ai făcut asta? 244 00:33:58,833 --> 00:33:59,958 - A trebuit să o fac. 245 00:33:59,958 --> 00:34:02,667 Nu suport ideea de împărțind aurul cu el. 246 00:34:04,292 --> 00:34:05,125 - Goon. 247 00:34:30,292 --> 00:34:31,125 - Deker! 248 00:34:36,125 --> 00:34:38,042 Deker, dinamita e înăuntru. 249 00:34:38,042 --> 00:34:38,917 Ai închis-o bine? 250 00:34:38,917 --> 00:34:40,458 - Da, apa nu va intra. 251 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 - Ne vedem sus. 252 00:35:57,958 --> 00:35:59,417 - Acum ce, Clyde? 253 00:35:59,417 --> 00:36:04,042 - Acum? Acum doar așteptăm pentru vagonul cu apă. 254 00:36:28,875 --> 00:36:30,500 Mă întreb cine au fost. 255 00:36:42,458 --> 00:36:43,458 - Pleacă, amice. 256 00:36:43,458 --> 00:36:45,375 Du apa aia în cealaltă tabără. 257 00:36:45,375 --> 00:36:46,833 - Da, mă duc. 258 00:36:46,833 --> 00:36:48,917 Atât de mult, băieți. Mulțumesc pentru petrecere. 259 00:36:50,833 --> 00:36:52,583 - Hei, soldat? 260 00:36:52,583 --> 00:36:56,125 Bărbații vor avea nevoie de un bea acolo sus, nu-i așa? 261 00:36:56,125 --> 00:36:57,417 Pe vârful acelui munte? 262 00:36:58,792 --> 00:37:01,333 Chiar și la începutul anului dimineața, este foarte cald. 263 00:37:02,167 --> 00:37:03,625 - Da, nu glumeşti. 264 00:37:03,625 --> 00:37:05,958 Soarele acela înseamnă cu siguranță afaceri. 265 00:37:05,958 --> 00:37:06,792 266 00:38:56,083 --> 00:38:58,250 - Sergent, Pink a ajuns aici. 267 00:39:00,833 --> 00:39:02,708 268 00:39:03,875 --> 00:39:05,833 - Hei, Pink! Ce te ține? 269 00:39:05,833 --> 00:39:07,958 Toți bărbații sunt pe cale să moară de sete. 270 00:39:07,958 --> 00:39:11,125 - Am schimbat câteva lovituri jos la cantină. 271 00:39:11,125 --> 00:39:12,375 A trebuit să rămân pentru asta! 272 00:39:12,375 --> 00:39:14,292 - Îmi dau seama că ai o strălucire grozavă. 273 00:39:14,292 --> 00:39:16,333 - Nu-mi pasă de asta. 274 00:39:16,333 --> 00:39:19,208 Lasă-mă să-ți spun ceva, a fost distractiv. 275 00:39:19,208 --> 00:39:22,125 Nu m-am petrecut așa de bine de ani de zile! 276 00:39:23,542 --> 00:39:24,708 - Lasă-l să treacă. 277 00:39:27,042 --> 00:39:31,667 - Da, salut! 278 00:39:31,667 --> 00:39:32,583 Ne vedem, băieți! 279 00:39:53,125 --> 00:39:54,583 - Bună treabă, Bogard. 280 00:39:54,583 --> 00:39:56,417 - Mulţumesc. 281 00:39:56,417 --> 00:39:57,958 - We clean this up quick. 282 00:39:57,958 --> 00:40:01,583 - Leave 'em, they can't see from up there. 283 00:40:01,583 --> 00:40:03,292 Besides, the sun is in their eyes. 284 00:40:15,167 --> 00:40:16,833 - Ce va face Blade? 285 00:40:16,833 --> 00:40:18,333 - When Blade rings that bell, 286 00:40:18,333 --> 00:40:20,875 it'll mean he's taking care of the top. 287 00:40:25,458 --> 00:40:28,708 And remember, there's more dynamite than gold in there. 288 00:40:28,708 --> 00:40:30,958 If Deker hasn't flooded that storeroom, 289 00:40:30,958 --> 00:40:33,375 one spark will blow all of us to bits. 290 00:40:34,958 --> 00:40:37,208 - Hey Clyde, do I shoot first? 291 00:40:38,292 --> 00:40:40,042 - All right Bogard, don't miss. 292 00:41:24,875 --> 00:41:26,917 Îți spun când să tragi. Pregătește-te. 293 00:41:29,375 --> 00:41:30,208 Copil. 294 00:41:40,750 --> 00:41:42,583 - Deschide poarta, vagonul cu apă e aici. 295 00:42:08,042 --> 00:42:09,792 Hei, dă-mi o mână! 296 00:42:09,792 --> 00:42:11,625 Nu vreau să petrec noaptea aici. 297 00:42:11,625 --> 00:42:14,417 - Ai fi putut să primești aici mai devreme, bătrâne prostule! 298 00:42:14,417 --> 00:42:16,292 - Poți să mergi fără apă... - Akers! 299 00:42:16,292 --> 00:42:18,375 - Și totuși nu te usuci niciodată, nu-i așa? 300 00:42:19,250 --> 00:42:20,875 Unde ai ochiul negru? 301 00:42:20,875 --> 00:42:23,583 Făcând ceva fizic făcând schimburi în tabără. 302 00:42:33,667 --> 00:42:35,708 - E cald, pentru numele lui Dumnezeu. 303 00:42:35,750 --> 00:42:36,958 Și are gust de noroi! 304 00:42:38,417 --> 00:42:40,000 - Un incendiu afară! Foc! 305 00:42:40,000 --> 00:42:41,792 Sună alarma! - Foc pe deal! 306 00:42:41,792 --> 00:42:43,000 - Unde este? 307 00:42:44,750 --> 00:42:46,333 Acolo sus! Acolo sus! 308 00:42:51,750 --> 00:42:52,583 - Grăbește-te! 309 00:42:54,375 --> 00:42:56,208 Formează un lanț! Redirecţiona! 310 00:42:57,083 --> 00:43:00,792 Stinge focul din afara zidurilor! Grabă! 311 00:43:00,792 --> 00:43:02,125 Umple acele găleți! 312 00:43:02,125 --> 00:43:03,542 Formați o brigadă! 313 00:45:12,708 --> 00:45:15,208 - Hei, mă întreb ce s-ar putea au pornit acel incendiu. 314 00:46:05,042 --> 00:46:06,292 - Asta e, treabă bună, băieți. 315 00:46:06,292 --> 00:46:08,042 În regulă, băieți, haideți. 316 00:46:08,042 --> 00:46:09,917 Whisky pentru toată lumea. 317 00:46:09,917 --> 00:46:12,333 Bună treabă. 318 00:46:12,333 --> 00:46:14,458 Bine băieți, odihnă dublă. 319 00:46:14,458 --> 00:46:16,708 Și toți v-ați câștigat o odihnă. 320 00:46:37,958 --> 00:46:40,083 S-au ocupat repede de asta. 321 00:46:40,083 --> 00:46:42,083 Lucru bun, de asemenea, cu toată acea pulbere aici. 322 00:46:42,083 --> 00:46:44,667 Da, dacă revista aia a apărut vreodată, 323 00:46:44,667 --> 00:46:46,250 este suficientă pulbere și dinamită 324 00:46:46,250 --> 00:46:48,875 să arunce în aer tot muntele. 325 00:46:48,875 --> 00:46:52,125 Da, dar noi nu te ușura la timp. 326 00:46:52,125 --> 00:46:53,417 Da, au uitat... 327 00:46:56,833 --> 00:46:57,667 Cine merge acolo? 328 00:47:30,083 --> 00:47:32,167 Hei, ce este suna clopotelul pentru? 329 00:47:32,167 --> 00:47:35,583 Poate sunând pe băieți la paharul lor de whisky. 330 00:48:44,250 --> 00:48:45,208 Uite, un tunar! 331 00:48:45,208 --> 00:48:46,917 Fall out, suntem atacați! 332 00:52:13,583 --> 00:52:16,833 - Ia-l pe cel de sub turnul de apă! 333 00:52:55,167 --> 00:52:58,833 Opreste-l! Se îndreaptă pentru pulbere! 334 00:53:12,458 --> 00:53:14,333 Atenţie! Opreste-l! 335 00:55:54,917 --> 00:55:56,375 - Bogard! 336 00:57:31,542 --> 00:57:32,625 Bine, închide-l. 337 00:57:37,375 --> 00:57:38,625 Acolo, totul gata. 338 00:57:38,625 --> 00:57:41,500 Da. 339 00:57:59,958 --> 00:58:01,375 - Hei, stai! Hei! 340 00:58:11,833 --> 00:58:13,458 Fecior de curva! 341 00:58:20,917 --> 00:58:22,167 - Nenorocitul ăla! 342 00:58:25,417 --> 00:58:26,500 - 1 milion de dolari. 343 00:59:41,292 --> 00:59:42,750 - Te putem ajuta? 344 00:59:44,292 --> 00:59:47,375 Nu vei reuși niciodată numai cu tot acel aur. 345 00:59:47,375 --> 00:59:49,333 - E prea greu pentru un singur bărbat. 346 00:59:51,208 --> 00:59:54,042 Poate ar fi bine să ne lași ai grijă de asta, nu? 347 00:59:55,833 --> 00:59:58,750 - Și tu vei rămâne aici, Clyde, 348 00:59:58,750 --> 01:00:00,958 până te prind soarele. 349 01:00:00,958 --> 01:00:02,167 E corect, nu-i așa? 350 01:00:02,167 --> 01:00:03,958 Lasă soarele să mănânce un coiot. 351 01:00:06,958 --> 01:00:09,208 - Acum liniștește-te, doar un minut. 352 01:00:10,750 --> 01:00:12,917 Voi, băieți, sunteți nerecunoscători, nu-i așa? 353 01:00:14,792 --> 01:00:17,208 Ordinele mele erau să vă ucid pe fiecare dintre voi. 354 01:00:19,250 --> 01:00:20,417 Nu am făcut-o, nu-i așa? 355 01:00:21,667 --> 01:00:23,458 A fost foarte drăguț din partea ta. 356 01:00:27,208 --> 01:00:28,458 - Auziți asta băieți? 357 01:00:30,167 --> 01:00:32,167 Ar trebui să fim mai recunoscători 358 01:00:35,208 --> 01:00:36,458 acestui nenorocit. 359 01:00:36,458 --> 01:00:38,667 Ai dreptate, o sa incep! 360 01:00:38,667 --> 01:00:39,917 - Aşa e, Hoagy. 361 01:00:39,917 --> 01:00:41,792 Poate vom rămâne cu toții aici. 362 01:00:41,792 --> 01:00:44,667 Pentru că dacă împușc căruța aia, 363 01:00:44,667 --> 01:00:47,625 atunci peștele va primi aurul, nu-i așa? 364 01:01:36,583 --> 01:01:38,833 Hei, băiat ușor. 365 01:01:44,500 --> 01:01:46,125 Spune o rugăciune, Clyde. 366 01:02:06,792 --> 01:02:08,875 Foc în voie! 367 01:02:51,750 --> 01:02:53,792 - Escadrila, oprește-te! 368 01:02:53,792 --> 01:02:55,417 Pregătește-te să descăleci și să tragi! 369 01:02:56,333 --> 01:02:58,333 - Grăbește-te, hai să scufundăm aurul ăla. 370 01:03:00,083 --> 01:03:01,792 Dacă o găsesc, ne vor spânzura. 371 01:03:01,792 --> 01:03:03,375 Deker, fumul. 372 01:03:41,958 --> 01:03:43,667 - Predați-vă, rebeli! 373 01:03:44,542 --> 01:03:45,708 Încetează-ți focul și predă-te, 374 01:03:45,708 --> 01:03:48,167 sau te voi arunca afară din apă! 375 01:03:49,542 --> 01:03:51,875 - Bine, stai! 376 01:03:51,875 --> 01:03:52,875 Ține-ți focul. 377 01:03:53,750 --> 01:03:54,708 Ne predăm. 378 01:03:54,708 --> 01:03:56,583 - Avansați și rămâneți vigilenți! 379 01:03:57,708 --> 01:03:59,292 Ridicați mâinile, 380 01:03:59,292 --> 01:04:01,458 vom vedea cum vă place un lagăr de muncă! 381 01:04:47,792 --> 01:04:49,833 Haide, pune-ți spatele în ea! 382 01:04:49,833 --> 01:04:52,250 Apă! Apă! 383 01:04:52,250 --> 01:04:55,333 - Sam, pune-l o vreme la umbra! 384 01:04:55,333 --> 01:04:56,375 Asta îl va răcori. 385 01:05:02,208 --> 01:05:04,375 Pe picioarele tale, gunoi. 386 01:05:12,792 --> 01:05:14,083 Haide! 387 01:05:16,042 --> 01:05:17,125 Du-te acolo sus! 388 01:05:23,208 --> 01:05:24,042 Ți-e sete? 389 01:05:24,042 --> 01:05:26,000 Acum vei avea sudoare de băut, băiete. 390 01:05:27,750 --> 01:05:29,250 - Nu! - Hai, intră! 391 01:05:29,250 --> 01:05:30,083 - Nu! 392 01:05:32,125 --> 01:05:33,042 Lasă-mă afară! 393 01:05:33,958 --> 01:05:35,708 Lasă-mă să ies, nu! 394 01:05:35,708 --> 01:05:36,625 Lasă-mă afară! 395 01:05:39,167 --> 01:05:40,458 este că a treia escadrilă? 396 01:05:40,458 --> 01:05:42,833 - Da, domnule, m-am întors de la fort așa cum ai sugerat. 397 01:05:45,708 --> 01:05:47,500 Misiune realizat, domnule. 398 01:05:47,500 --> 01:05:48,958 Rebelii sunt cu toții capturați. 399 01:05:48,958 --> 01:05:50,167 - Bună treabă, locotenente. 400 01:05:50,167 --> 01:05:52,417 Poți să dai bărbaților tăi restul zilei libere. 401 01:05:52,417 --> 01:05:54,208 Informațiile dumneavoastră au fost corecte, domnule. 402 01:05:55,417 --> 01:05:56,667 - I-am capturat pe rebeli 403 01:05:56,667 --> 01:05:58,833 în timp ce încercau să treacă peste râu. 404 01:05:58,833 --> 01:06:00,375 - Mulţumesc, locotenente. 405 01:06:00,375 --> 01:06:03,458 Cred că te vor blestema pentru că i-a adus aici. 406 01:06:03,500 --> 01:06:05,750 Bine ați venit la noii noștri oaspeți. 407 01:06:05,750 --> 01:06:08,375 Ei vor fii ostatici foarte utili. 408 01:06:09,875 --> 01:06:12,667 - Bine, înțelegi acolo. Continuă să te miști. 409 01:06:12,667 --> 01:06:14,958 Înțelegeți-vă, toți! 410 01:06:14,958 --> 01:06:16,792 Stai la coada, haide! 411 01:06:17,917 --> 01:06:18,750 Se înţelege. 412 01:06:22,625 --> 01:06:23,458 - Oprește-te! 413 01:06:36,708 --> 01:06:40,375 Du-i la grămada de pietre. 414 01:06:59,542 --> 01:07:02,667 - Nenorocit împuțit! 415 01:07:02,667 --> 01:07:04,750 - Ia-l departe. 416 01:07:04,750 --> 01:07:06,333 - Hai, mișcă-te. 417 01:07:06,333 --> 01:07:07,667 Haide, hai să mergem. 418 01:07:18,083 --> 01:07:20,792 - Oprește-te, adu-l pe cel înalt înăuntru. 419 01:07:25,958 --> 01:07:27,167 Vreau să-l întreb. 420 01:07:32,417 --> 01:07:35,292 Acum, ce spui, Clyde? 421 01:07:35,292 --> 01:07:38,500 - Cu siguranță este o uniformă destul de bună, căpitane. 422 01:07:38,500 --> 01:07:40,667 Dar nu era gri? ultima data cand te-am vazut? 423 01:07:43,458 --> 01:07:45,208 - Știi, Clyde, 424 01:07:45,208 --> 01:07:48,333 uniformele nu fac nicio diferență. 425 01:07:48,333 --> 01:07:49,333 Am avut multe. 426 01:07:50,542 --> 01:07:52,250 Banii contează. 427 01:07:52,250 --> 01:07:53,917 - Da, bani. 428 01:07:53,917 --> 01:07:56,958 Și ai un sigur mod de a-l obține. 429 01:07:56,958 --> 01:07:59,833 Fără riscuri și toate profiturile. 430 01:08:00,958 --> 01:08:03,417 - Exact, Clyde. Unde este? 431 01:08:03,417 --> 01:08:06,292 - Îmi pare rău căpitane. Nu am înțeles. 432 01:08:07,667 --> 01:08:09,875 Aurul acela este încă în pulbere. 433 01:08:22,833 --> 01:08:24,958 - Hai, Clyde. Tu esti destul de inteligent pentru a vedea 434 01:08:24,958 --> 01:08:28,625 țin biciul mână, dar sunt generos. 435 01:08:28,625 --> 01:08:31,667 Deci, de ce nu facem o înțelegere? huh? 436 01:08:34,458 --> 01:08:38,208 - Îl cunoști pe căpitane, ca a Sudic, mi-ai făcut rău. 437 01:08:38,208 --> 01:08:39,042 - Mulţumesc. 438 01:08:40,375 --> 01:08:43,708 - Dar ca nordic, mă faci să vomit. 439 01:08:55,750 --> 01:08:56,833 - Oprește-te unde ești! 440 01:08:59,083 --> 01:08:59,917 - Ieși! 441 01:08:59,917 --> 01:09:00,750 - Da domnule. 442 01:09:32,708 --> 01:09:34,500 Nu mai vorbi, acum. 443 01:10:01,333 --> 01:10:03,750 În cutie. 444 01:10:16,792 --> 01:10:17,792 - Ține asta. 445 01:10:19,083 --> 01:10:19,917 Haide. 446 01:10:29,958 --> 01:10:31,792 Lynch a încercat să-l facă să vorbească. 447 01:10:56,042 --> 01:11:00,333 E fierbinte! 448 01:11:08,625 --> 01:11:12,083 - Lynch, nenorocitul ăla! 449 01:11:12,083 --> 01:11:14,458 - Simpatizi cu a dublu crosser ca Clyde? 450 01:11:14,458 --> 01:11:16,875 - Nu, sunt îngrijorat pentru mine! 451 01:11:16,875 --> 01:11:17,792 - Taci, porc! 452 01:11:21,250 --> 01:11:24,708 Hei, oprește-te! O singură mișcare și tragem! 453 01:11:24,708 --> 01:11:25,542 - Ține-l! 454 01:11:27,042 --> 01:11:28,333 Căpitanul Lynch le vrea. 455 01:11:28,333 --> 01:11:29,208 Tu, vino cu mine. 456 01:11:30,042 --> 01:11:31,750 Căpitanul va vorbi cu el. 457 01:11:31,750 --> 01:11:32,583 Mișcă-te. 458 01:11:36,792 --> 01:11:38,667 Bine, înapoi la muncă. 459 01:11:45,958 --> 01:11:48,500 - O să fii prăjită cu această căldură astăzi. 460 01:11:48,500 --> 01:11:51,125 Da, nu ai putut găsi o postare mai proasta decat asta. 461 01:11:51,125 --> 01:11:51,958 Nu te plânge, 462 01:11:51,958 --> 01:11:53,958 este mai bine decât linia frontului. 463 01:11:53,958 --> 01:11:56,708 Oricum, mâine vine un tren de aprovizionare. 464 01:11:56,750 --> 01:11:58,333 Măcar vom mânca bine. 465 01:11:58,333 --> 01:12:00,792 Ei bine, asta e o consolare. 466 01:12:09,292 --> 01:12:11,125 Deker. 467 01:12:39,583 --> 01:12:41,583 - Ciudat, foarte ciudat. 468 01:12:43,083 --> 01:12:44,250 - Treci la treabă! 469 01:13:03,500 --> 01:13:04,833 - Stați deoparte, soldați. 470 01:13:13,125 --> 01:13:15,333 Am venit doar să salut, Clyde. 471 01:13:15,333 --> 01:13:16,667 - Nu, nu, te rog nu te trezi. 472 01:13:16,667 --> 01:13:18,583 Pot să stau doar o clipă. 473 01:13:18,583 --> 01:13:23,500 Știi, în seara asta cineva mult mai inteligent decât tine 474 01:13:23,500 --> 01:13:25,167 urmează să scape. 475 01:13:26,625 --> 01:13:29,667 - Și vei merge direct la aurul, nu, căpitane? 476 01:13:29,667 --> 01:13:30,583 - Desigur. 477 01:13:32,417 --> 01:13:37,208 Numai că trebuie să decid cine e mergând cu mine, să mă ajute. 478 01:13:39,667 --> 01:13:40,750 - Ce vrei să spui? 479 01:13:40,750 --> 01:13:43,083 - Știi, Clyde, ai putea fi tu. 480 01:13:44,708 --> 01:13:49,708 Întotdeauna am spus că ești singurul cu vreun creier. 481 01:13:51,208 --> 01:13:52,042 Aşa? 482 01:13:53,125 --> 01:13:54,333 - Spune doar cuvântul. 483 01:13:56,500 --> 01:13:58,458 - Căpitane, ascultă. 484 01:14:02,208 --> 01:14:04,250 Încă mă faci să vomit. 485 01:14:17,792 --> 01:14:18,625 - E o noapte liniștită. 486 01:14:18,625 --> 01:14:19,625 - Sigur. 487 01:14:19,625 --> 01:14:22,833 - Vino cu mine și ia o băutură, bine? 488 01:15:30,208 --> 01:15:31,417 - Cine e acolo? 489 01:15:32,875 --> 01:15:34,208 Ce este asta? 490 01:15:34,250 --> 01:15:37,042 Nu pierde totul din respirația ta, spion. 491 01:15:38,000 --> 01:15:39,250 Timpul tău a expirat. 492 01:15:39,250 --> 01:15:40,125 - Ce? - I-ai spus 493 01:15:40,125 --> 01:15:41,000 unde este aurul! 494 01:15:41,000 --> 01:15:44,625 - N-am spus nimic, nici un cuvânt! 495 01:15:44,625 --> 01:15:45,958 Sunt prietenul tău! 496 01:15:45,958 --> 01:15:49,042 De ce aș vorbi? Sunt prietenul tău! 497 01:15:49,042 --> 01:15:53,875 - Genul de prieten pe care aș vrea să-l pierd. 498 01:15:54,708 --> 01:15:56,708 - Nenorociți! 499 01:15:56,750 --> 01:15:58,333 Vă spun că nu am vorbit. 500 01:15:58,333 --> 01:16:00,208 - Taci, păduchiule! 501 01:16:00,208 --> 01:16:01,417 Crezi că credem asta? 502 01:16:33,208 --> 01:16:34,667 Hai să ieșim! 503 01:16:44,250 --> 01:16:46,958 Halt! Nu vă mișcați! 504 01:16:52,958 --> 01:16:54,333 Ia-i in mana! 505 01:16:56,125 --> 01:16:57,125 - Nu face nimic. 506 01:16:59,292 --> 01:17:02,958 L-ai ucis, ucis unul dintre prietenii tăi. 507 01:17:04,583 --> 01:17:06,375 Idiotilor. 508 01:17:06,375 --> 01:17:08,542 Dintr-o simplă suspiciune? 509 01:17:11,000 --> 01:17:12,292 Cum ai putea fi sigur? 510 01:17:12,292 --> 01:17:15,917 Bogard nu v-a trădat pe niciunul dintre voi. 511 01:17:23,875 --> 01:17:28,625 Mă întreb care dintre voi va trăi 512 01:17:29,667 --> 01:17:33,500 să împarți aurul cu mine? 513 01:17:41,917 --> 01:17:42,917 Sărmanul. 514 01:17:44,958 --> 01:17:47,625 Prietenul tău pare bolnav. 515 01:17:49,583 --> 01:17:51,708 Mai bine tratează-l puțin mai bine, nu? 516 01:17:58,250 --> 01:18:00,625 - De ce ar trebui să ne ucidem aici 517 01:18:00,625 --> 01:18:01,792 sau să-l las pe Lynch să ne omoare? 518 01:18:03,250 --> 01:18:06,333 În primul rând, ar trebui să încercăm și ieși din acest loc. 519 01:18:06,333 --> 01:18:10,208 Apoi, stabiliți-vă între noi. 520 01:18:10,208 --> 01:18:12,708 - Sună ușor, dar cum o facem? 521 01:18:13,792 --> 01:18:15,708 Poate doar glumeai, nu? 522 01:18:15,708 --> 01:18:18,417 - Nu glumă, m-am gândit la asta. 523 01:18:19,750 --> 01:18:21,250 Nu m-am gândit la altceva 524 01:18:21,250 --> 01:18:23,292 în timp ce eram închis în cuptorul acela. 525 01:18:23,292 --> 01:18:26,125 Acum uite, i-am auzit pe paznici vorbind. 526 01:18:27,042 --> 01:18:30,625 Un convoi de întăriri ajunge aici mâine. 527 01:18:31,583 --> 01:18:35,333 Și când o face, luăm avantajul acestui fapt. 528 01:18:47,500 --> 01:18:48,458 Bine, ia-o ușor. 529 01:18:48,458 --> 01:18:50,417 Sunt destule pentru toată lumea. 530 01:18:50,417 --> 01:18:51,917 În regulă, în regulă, mai sus! 531 01:18:52,750 --> 01:18:54,458 Când bolul tău este plin, mergi mai departe. 532 01:18:54,458 --> 01:18:56,042 Lasă următorul om să intre. 533 01:18:56,042 --> 01:18:57,708 Mișcă-te mai departe, liniște! 534 01:19:01,125 --> 01:19:02,792 Bine, bine, următorul. 535 01:19:05,625 --> 01:19:08,042 Următorul? Acum, iată. Aici. 536 01:19:09,542 --> 01:19:12,792 Treci mai departe, tu! Mergi mai departe! 537 01:19:12,792 --> 01:19:13,917 Mișcă-te, te rog. 538 01:19:13,917 --> 01:19:15,750 Ce este asta? 539 01:19:21,333 --> 01:19:22,375 Dă-i acestuia un pic în plus, 540 01:19:22,375 --> 01:19:24,583 e nou, îi este foame. - Mulţumesc. 541 01:19:24,583 --> 01:19:25,917 Mergi mai departe, următorul! 542 01:19:31,167 --> 01:19:32,042 Continuă să te miști. 543 01:19:38,208 --> 01:19:40,125 Vine trenul de aprovizionare! 544 01:20:00,375 --> 01:20:02,292 - Phelps? Vino aici sus. 545 01:20:05,500 --> 01:20:06,750 E apă acolo. 546 01:20:08,125 --> 01:20:11,458 Trei încărcături de vagoane, două făină, una de carne. 547 01:20:11,458 --> 01:20:13,417 Detaliu de lucru, aici pentru a descărca. 548 01:20:24,000 --> 01:20:24,833 Mișcă-te mai departe! 549 01:20:24,833 --> 01:20:26,042 Doar miroși acea aromă! 550 01:20:26,042 --> 01:20:26,875 Haide! 551 01:20:26,875 --> 01:20:29,792 Aici, fiule. Și spune mulțumesc. 552 01:20:31,708 --> 01:20:32,875 - Prietene, mănânci acest crud. 553 01:20:32,875 --> 01:20:34,542 Aruncă acest slop într-un tarc de porci. 554 01:20:35,375 --> 01:20:36,958 Nu sunt un porc, voi băieți? 555 01:21:20,167 --> 01:21:21,792 - Hei, tu! 556 01:21:27,042 --> 01:21:27,833 Halt! 557 01:21:47,333 --> 01:21:48,583 - Stai, reb. 558 01:21:50,042 --> 01:21:51,625 Mai bine nu te joci pe erou. 559 01:21:52,792 --> 01:21:53,750 Nu merită. 560 01:21:55,500 --> 01:21:56,708 Stai unde esti! 561 01:21:56,750 --> 01:21:58,583 Te miști și-ți voi arunca capul. 562 01:21:58,583 --> 01:22:00,292 Și pentru ce? 563 01:22:00,292 --> 01:22:01,583 - Nemernic nenorocit! 564 01:22:02,458 --> 01:22:03,750 - Ascultă, Deker. 565 01:22:03,750 --> 01:22:05,542 De ce nu-ți folosești capul? 566 01:22:05,542 --> 01:22:07,375 Să fim parteneri. 567 01:22:07,375 --> 01:22:09,375 Tu îmi arăți unde este aurul 568 01:22:09,375 --> 01:22:12,083 și te voi scoate ușor de aici. 569 01:22:12,083 --> 01:22:13,250 Fără riscuri. 570 01:22:16,542 --> 01:22:17,375 - În regulă. 571 01:22:18,958 --> 01:22:20,750 - Acesta este al tău, nu-i așa? 572 01:22:20,750 --> 01:22:21,583 - Da. 573 01:22:29,167 --> 01:22:29,958 - Haide. 574 01:23:57,292 --> 01:23:58,708 Halt! 575 01:26:32,958 --> 01:26:35,333 - Iată, în râu. 576 01:26:37,458 --> 01:26:38,958 Chiar acolo. 577 01:26:56,583 --> 01:26:59,417 Ar trebui să fie cam aici. 578 01:27:47,167 --> 01:27:48,000 Din nou. 579 01:29:47,792 --> 01:29:48,625 - Lynch! 580 01:29:53,000 --> 01:29:55,667 Hei, ai găsit unde este aurul? 581 01:29:55,667 --> 01:29:57,458 - Știi al naibii de bine ce am găsit, 582 01:29:57,458 --> 01:29:58,583 tu necretier. 583 01:30:01,750 --> 01:30:03,958 Unde este aurul? 584 01:30:03,958 --> 01:30:05,167 - Nu mă întreba. 585 01:30:05,167 --> 01:30:07,875 Ai idee, spune-mi, soldat! 586 01:30:10,125 --> 01:30:10,958 - Clyde. 587 01:30:14,042 --> 01:30:16,958 Ei bine, cred că știu unde l-a ascuns. 588 01:30:16,958 --> 01:30:18,167 - Bine, unde? 589 01:30:18,167 --> 01:30:20,333 Spune-mi, sau te explodesc! 590 01:30:22,917 --> 01:30:25,625 - Du-te și împușcă-mă și lasă aurul să rămână ascuns. 591 01:33:08,042 --> 01:33:10,792 - O, mâna mea! Tu fiul lui... 592 01:33:13,708 --> 01:33:15,750 - E piesa mea acum, Clyde!