1
00:00:16,777 --> 00:00:20,262
...inimigo público número um
nos Estados Unidos...
2
00:00:20,380 --> 00:00:22,305
é abuso de drogas.
3
00:00:22,983 --> 00:00:25,192
Para lutar e derrotar esse inimigo...
4
00:00:25,265 --> 00:00:30,151
é necessário travar um novo,
ofensiva total.
5
00:00:31,391 --> 00:00:34,558
Por quase um ano,
Tenho dedicado cada vez mais atenção...
6
00:00:34,635 --> 00:00:38,530
para um problema que atinge o
é o cerne do nosso bem-estar nacional:
7
00:00:38,599 --> 00:00:39,761
Abuso de drogas.
8
00:00:39,840 --> 00:00:43,815
Eu não tolerava nenhum abuso de drogas,
e faremos todo o possível para reduzir...
9
00:00:43,924 --> 00:00:45,894
esta grave ameaça à nossa sociedade.
10
00:00:45,966 --> 00:00:48,255
As drogas estão ameaçando nossa sociedade.
11
00:00:48,328 --> 00:00:51,814
Eles estão ameaçando nossos valores e
minando nossas instituições.
12
00:00:52,092 --> 00:00:54,222
Eles estão matando nossos filhos.
13
00:00:57,457 --> 00:00:58,984
Muito obrigado.
14
00:01:00,180 --> 00:01:04,109
...e quando se trata de
drogas e álcool, basta dizer “não”.
15
00:01:04,184 --> 00:01:06,997
Reagan diz que vai conseguir
uma prioridade de sua presidência...
16
00:01:07,067 --> 00:01:09,436
...para acabar com o abuso de drogas nos Estados Unidos.
17
00:01:09,790 --> 00:01:11,395
Este é o seu cérebro drogado.
18
00:01:11,472 --> 00:01:15,845
Aqueles que contrabandeiam e vendem drogas são
tão perigoso para a nossa segurança nacional...
19
00:01:15,916 --> 00:01:18,650
...como qualquer ditadura terrorista ou estrangeira.
20
00:01:18,759 --> 00:01:22,484
A administração Reagan
está gastando bilhões em duas guerras...
21
00:01:22,563 --> 00:01:24,613
...a guerra às drogas em casa
e a luta por
22
00:01:24,685 --> 00:01:26,928
Nicarágua no exterior.
23
00:01:27,007 --> 00:01:29,900
Se não agirmos de forma decisiva
em defesa da liberdade...
24
00:01:30,010 --> 00:01:33,780
...novas Cubas surgirão
as ruínas dos conflitos de hoje.
25
00:01:33,854 --> 00:01:35,984
Iremos consultar de perto
com os Combatentes da Liberdade.
26
00:01:36,056 --> 00:01:38,539
O anticomunista
rebeldes conhecidos como “contras”...
27
00:01:38,659 --> 00:01:42,463
...um exército fundado e financiado pela CIA.
28
00:01:43,343 --> 00:01:44,915
Crack cocaína...
29
00:01:45,025 --> 00:01:49,193
...uma epidemia de drogas diferente de todas as que já existiram
provavelmente existiu na história do mundo.
30
00:01:49,309 --> 00:01:53,204
Por cinco dólares, você pode começar
o processo de viciar as pessoas.
31
00:01:53,273 --> 00:01:55,513
Travar a guerra contra as drogas
32
00:01:55,539 --> 00:02:00,268
...cem bilhões de dólares
nos últimos dez anos.
33
00:02:00,360 --> 00:02:04,005
O comércio de crack desencadeou um espasmo de
guerra de gangues no centro-sul de Los Angeles...
34
00:02:04,084 --> 00:02:06,088
...e agentes da DEA estão fervilhando por toda parte.
35
00:02:06,206 --> 00:02:07,972
Quantos de vocês têm casas de crack...
36
00:02:08,048 --> 00:02:10,337
...na sua vizinhança?
37
00:02:10,971 --> 00:02:12,702
Nenhum policial corajoso...
38
00:02:12,813 --> 00:02:13,940
...sem professor, sem médico,
39
00:02:14,054 --> 00:02:18,347
preciso que me digam o quão difícil e cruel
O problema das drogas na América tornou-se.
40
00:02:18,418 --> 00:02:19,626
Em mil novecentos e oitenta e quatro,
41
00:02:19,700 --> 00:02:22,627
O Congresso estava se preparando
cortar fundos para os Contras.
42
00:02:22,703 --> 00:02:27,555
Funcionários governamentais de alto nível começaram a procurar
para outras maneiras de continuar o programa de ajuda.
43
00:02:27,668 --> 00:02:31,643
Não deve haver nenhuma cabeça de ponte soviética
na América Central.
44
00:02:49,650 --> 00:02:50,732
Bom dia.
45
00:02:52,212 --> 00:02:53,453
Quem diabos é você?
46
00:02:53,574 --> 00:02:56,056
Gary Webb. San Jose Mercury-News.
47
00:02:57,417 --> 00:02:58,580
O que você quer?
48
00:02:58,659 --> 00:03:02,428
Liguei para você sobre a apreensão do governo
propriedade dos traficantes de drogas acusados?
49
00:03:02,543 --> 00:03:06,187
Sim. O acusado. Sim, sou eu.
Entre.
50
00:03:06,266 --> 00:03:08,270
Ok, ótimo. Obrigado.
51
00:03:10,751 --> 00:03:13,438
- Minha última casa, esse lindo apartamento em Laguna -
- Sim?
52
00:03:13,554 --> 00:03:16,400
As acusações não pegaram e
os federais ainda não devolveram.
53
00:03:16,757 --> 00:03:19,000
- Mas você fez isso?
- Fez o quê?
54
00:03:19,520 --> 00:03:22,412
Bem, extraoficialmente,
Quero dizer, você vendeu a droga.
55
00:03:22,583 --> 00:03:25,826
Sim, mas você está perdendo o foco.
Eles tomaram o maldito teto sobre minha cabeça.
56
00:03:26,967 --> 00:03:28,129
Olha, espere um segundo...
57
00:03:28,248 --> 00:03:31,016
Todas essas coisas que você comprou
com o dinheiro das drogas - as casas,
58
00:03:31,131 --> 00:03:32,783
os carros, o que você tem -
59
00:03:33,494 --> 00:03:36,067
... você perde porque é
o crime que pagou por isso, certo?
60
00:03:36,136 --> 00:03:38,140
Fiz, não fiz... Quem se importa?
61
00:03:38,499 --> 00:03:41,904
Não posso me abrigar em um homem.
De qualquer forma, eles não provaram isso, não é?
62
00:03:41,982 --> 00:03:43,428
Departamento do Xerife de Los Angeles
- ninguém se mexe!
63
00:03:43,504 --> 00:03:44,995
- Deixe-me ver suas mãos!
64
00:03:45,065 --> 00:03:47,195
Cristo. Aqui vamos nós outra vez.
65
00:03:47,307 --> 00:03:49,311
- Abaixo, filho da puta!
- Pegue a garota!
66
00:03:49,429 --> 00:03:50,478
Proteja a garota!
67
00:03:50,551 --> 00:03:51,313
Olha, eu sou um repórter.
68
00:03:51,391 --> 00:03:52,474
Cale a boca!
69
00:03:52,553 --> 00:03:53,621
Melhor divulgar essa história.
70
00:03:53,634 --> 00:03:55,957
- Notícias de San Jose Mercury -
- Ei!
71
00:03:58,438 --> 00:04:00,010
Sou repórter!
72
00:04:00,080 --> 00:04:01,971
Que confusão aí, né?
73
00:04:02,042 --> 00:04:04,810
Sim, esse cara quase quebrou a porra do meu braço,
o idiota.
74
00:04:07,327 --> 00:04:08,329
Tudo bem.
75
00:04:09,970 --> 00:04:11,336
Ei, espere um minuto.
76
00:04:13,133 --> 00:04:16,858
Onde...
77
00:04:17,337 --> 00:04:19,820
Sim, sinto muito. Ficamos sem centímetros.
78
00:04:19,980 --> 00:04:23,305
Olha, você cortou o kicker e você vai
explodir tudo isso.
79
00:04:23,383 --> 00:04:26,071
O governo leva
merda dessas pessoas, certo?
80
00:04:26,186 --> 00:04:28,635
Seus carros, suas casas,
eles levam tudo para sempre.
81
00:04:28,709 --> 00:04:30,600
Isto é antes de serem condenados.
82
00:04:30,671 --> 00:04:33,199
Mesmo que sejam absolvidos,
eles não o recuperam.
83
00:04:33,514 --> 00:04:35,040
Eles são traficantes de drogas.
84
00:04:35,155 --> 00:04:38,845
Supostos traficantes de drogas, com direitos.
Porque esta é a América.
85
00:04:39,560 --> 00:04:41,086
Faltam quatro minutos para o prazo.
86
00:04:41,201 --> 00:04:43,365
Bem, tire meu nome da história.
87
00:04:43,484 --> 00:04:45,693
Deus, você pode ser um idiota.
88
00:04:46,286 --> 00:04:49,020
Eu sou um idiota porque
Eu acredito no devido processo?
89
00:04:49,650 --> 00:04:51,700
Vamos. Este é o nosso trabalho.
90
00:04:52,452 --> 00:04:53,785
O relógio está correndo.
91
00:04:54,895 --> 00:04:58,266
Está correndo.
92
00:04:58,859 --> 00:05:00,545
Ainda está funcionando.
93
00:05:01,061 --> 00:05:02,872
E...
94
00:05:04,064 --> 00:05:05,636
...não ligue de volta.
95
00:05:10,871 --> 00:05:13,274
Esse cara só tinha uma espingarda na orelha.
Dê-lhe um tempo.
96
00:05:13,794 --> 00:05:15,764
Não, não havia espingarda. Tudo bem, olhe,
97
00:05:15,876 --> 00:05:17,878
você vai ter
esperar para ler o artigo.
98
00:05:19,079 --> 00:05:21,083
Seu filho tem dezesseis anos. Apenas para sua informação.
99
00:05:21,201 --> 00:05:22,773
- Eu vejo você! Livre-se disso. Mel?
100
00:05:22,883 --> 00:05:24,694
Vamos, não faça isso.
101
00:05:24,825 --> 00:05:26,527
- Isso é ruim.
- Isso é uma paternidade incrível.
102
00:05:26,567 --> 00:05:28,252
- "Não faça isso."
- Não faça isso.
103
00:05:28,328 --> 00:05:30,094
Realmente não é grande coisa.
104
00:05:31,572 --> 00:05:32,734
Alguém assistiria isso?
105
00:05:33,293 --> 00:05:34,899
Preciso mostrar uma coisa para vocês.
106
00:05:40,821 --> 00:05:42,632
Novidade na família...
107
00:05:44,344 --> 00:05:45,187
Oh meu Deus!
108
00:05:45,265 --> 00:05:46,553
Pai!
109
00:05:47,207 --> 00:05:49,952
Santo...
Este é um triunfo Tiger Sports de 71.
110
00:05:50,110 --> 00:05:51,735
É uma bela bicicleta ou
era uma linda bicicleta
111
00:05:51,761 --> 00:05:53,220
e vamos fazer
ficou lindo de novo.
112
00:05:53,273 --> 00:05:54,321
Este é o único acordo.
113
00:05:54,434 --> 00:05:56,883
- Você e eu temos que reconstruí-lo juntos, ok?
- Ei, figurão.
114
00:05:56,957 --> 00:05:58,423
- OK. Eu te amo, pai.
- Tudo bem. Eu te amo.
115
00:05:58,438 --> 00:06:00,762
- Estamos felizes.
- Caramba.
116
00:06:00,881 --> 00:06:02,567
Sim?
117
00:06:02,883 --> 00:06:04,614
- Nós conversamos sobre isso.
- Vamos...
118
00:06:04,725 --> 00:06:05,887
- Não, "vamos lá." Não.
- Olhe para ele.
119
00:06:05,966 --> 00:06:07,652
- Veja isso. Olha a bicicleta...
- Eu vejo isso.
120
00:06:07,768 --> 00:06:10,091
Olhe para esse rosto.
121
00:06:10,170 --> 00:06:11,776
Dentro da minha cabeça.
122
00:06:11,892 --> 00:06:15,787
Eu e meu filho andando lado a lado,
até o topo das montanhas...
123
00:06:15,856 --> 00:06:17,188
- Tocando o céu.
- Não é mesmo?
124
00:06:17,297 --> 00:06:18,549
Qualquer coisa acontece com ele
enquanto ele está naquela bicicleta
125
00:06:18,575 --> 00:06:19,566
Nada está acontecendo
acontecer com ele.
126
00:06:19,620 --> 00:06:22,706
... vou cortar isso
enquanto você está dormindo.
127
00:06:22,783 --> 00:06:26,108
- Uau.
- Achei que você já tivesse cortado isso.
128
00:06:26,186 --> 00:06:28,715
Enquanto estou dormindo!
129
00:06:38,238 --> 00:06:40,447
Pai, você sai com
algumas pessoas insanamente más.
130
00:06:40,521 --> 00:06:42,012
Não coma seu cabelo.
131
00:06:42,162 --> 00:06:42,962
Bem...
132
00:06:43,003 --> 00:06:45,167
bandidos geralmente são mais
honesto do que mocinhos.
133
00:06:45,285 --> 00:06:46,891
E mais divertido.
134
00:06:47,167 --> 00:06:49,741
- Lições de vida de Gary Webb.
- Não, mãe. Você realmente tem que ler isso.
135
00:06:49,810 --> 00:06:51,655
Eu já fiz isso. Isso é ótimo.
136
00:06:53,774 --> 00:06:54,899
Vocês têm que ir, vamos.
137
00:06:54,935 --> 00:06:55,744
Você ouviu a senhora!
138
00:06:55,816 --> 00:06:58,709
Vamos! Quem quer andar
na máquina verde?
139
00:06:58,819 --> 00:07:00,823
- Papai vai nos levar?
- Estou levando você.
140
00:07:00,941 --> 00:07:02,832
Você não vai de pijama, vai?
141
00:07:03,824 --> 00:07:05,156
Vamos, pessoal!
142
00:07:05,225 --> 00:07:06,672
- Vamos nos esmagar.
- É onde eu sento.
143
00:07:06,787 --> 00:07:09,235
Entendi? Entre como sardinhas.
144
00:07:09,349 --> 00:07:10,716
Tchau, mamãe!
145
00:07:10,791 --> 00:07:12,123
Tchau mamãe!
146
00:07:12,312 --> 00:07:13,884
- Tchau, mamãe!
- Tchau.
147
00:07:14,194 --> 00:07:15,686
Tchau mamãe!
148
00:07:16,997 --> 00:07:20,288
- Um, dois, três...
- Tchau, mãe!
149
00:07:40,300 --> 00:07:41,301
Aqui você vai.
150
00:07:41,702 --> 00:07:43,627
- Provavelmente está frio.
- Obrigado.
151
00:07:44,024 --> 00:07:46,028
Ei, eu sei o quanto você quer
para fazer o Guv hoje.
152
00:07:46,346 --> 00:07:47,873
Um verdadeiro trabalho de repórter.
153
00:07:47,988 --> 00:07:50,231
Sim. Como essa merda te dá satisfação,
Eu nunca saberei.
154
00:07:50,350 --> 00:07:51,763
Ei, aquela história desta manhã?
155
00:07:51,872 --> 00:07:53,034
Esse foi um grande problema.
156
00:07:53,193 --> 00:07:55,563
- Mas não “o” grande.
- Sim, o que seria isso?
157
00:07:55,676 --> 00:07:57,840
Pegando Clinton invadindo Watergate?
158
00:07:58,078 --> 00:07:59,240
Ei.
159
00:07:59,560 --> 00:08:01,485
Rich Kline, LA Times. Como você está?
160
00:08:01,762 --> 00:08:04,449
Meus editores estão chateados com isso
perdemos a história do confisco de drogas.
161
00:08:04,565 --> 00:08:06,056
Tenho certeza que sim.
162
00:08:07,047 --> 00:08:09,974
A propósito, é um trabalho incrível.
Você tem algum conselho para mim, ou...?
163
00:08:10,330 --> 00:08:13,577
Ah, sim. Não deixe os idiotas vencerem?
Não sei.
164
00:08:13,654 --> 00:08:16,341
Ei, quem é Coral Baca e
por que ela continua me ligando?
165
00:08:16,416 --> 00:08:17,988
Ninguém?
166
00:08:21,622 --> 00:08:23,352
Ela ligou cinco vezes...?
167
00:08:26,426 --> 00:08:29,035
- Olá?
- Olá, aqui é Gary Webb.
168
00:08:29,109 --> 00:08:33,118
Ele finalmente liga. Gosto do seu trabalho.
169
00:08:33,474 --> 00:08:35,079
Você acompanha meu trabalho?
170
00:08:35,435 --> 00:08:37,087
Eu faço agora.
171
00:08:37,838 --> 00:08:39,443
Ok, o que posso fazer por você?
172
00:08:39,960 --> 00:08:42,329
É o que posso fazer por você.
173
00:08:42,563 --> 00:08:44,089
Ok, o que você pode fazer por mim?
174
00:08:44,204 --> 00:08:48,133
Meu namorado Raffie está na prisão,
por tráfico de cocaína.
175
00:08:48,288 --> 00:08:50,897
Esse é Rafael Cornejo.
176
00:08:51,612 --> 00:08:53,024
Isso era colombiano?
177
00:08:53,093 --> 00:08:53,981
- Nicaraguense.
178
00:08:54,094 --> 00:08:55,095
- Nicarágua.
179
00:08:55,135 --> 00:08:58,939
Ele tem uma casa linda
o governo acabou de tomar.
180
00:08:59,259 --> 00:09:00,786
Boa história, não?
181
00:09:00,901 --> 00:09:02,392
Sim, é. Acabei de escrever.
182
00:09:02,463 --> 00:09:07,599
Mas a história de Raffie é diferente.
Ele vendia drogas para o governo.
183
00:09:10,671 --> 00:09:12,117
Você quer dizer isso de novo?
184
00:09:12,232 --> 00:09:16,127
Ele trouxe quatro toneladas
de cocaína para o país...
185
00:09:16,236 --> 00:09:18,810
...para o governo dos EUA.
186
00:09:19,640 --> 00:09:23,569
Olha, você tem uma voz muito linda.
187
00:09:23,644 --> 00:09:26,856
- Obrigado-
- Copiei cada pedaço de papel.
188
00:09:27,047 --> 00:09:29,496
Vender drogas para o governo.
189
00:09:29,610 --> 00:09:33,778
Você escreveu essa história?
190
00:09:50,471 --> 00:09:52,395
Isso é o que você precisa ver.
191
00:09:57,077 --> 00:09:58,364
Espere um minuto.
192
00:10:00,200 --> 00:10:01,772
Você deve estar brincando comigo.
193
00:10:02,322 --> 00:10:03,849
Transcrição do Grande Júri?
194
00:10:05,445 --> 00:10:06,733
Como você conseguiu isso?
195
00:10:06,847 --> 00:10:09,535
O governo entregou
na descoberta por engano.
196
00:10:09,610 --> 00:10:11,101
Sim, algum erro.
197
00:10:12,172 --> 00:10:14,063
Era Russel Dodson.
198
00:10:14,374 --> 00:10:16,140
O promotor federal Russell Dodson?
199
00:10:16,216 --> 00:10:19,348
A putinha.
Chamei a polícia sobre ele uma vez.
200
00:10:19,940 --> 00:10:21,386
Chamou a polícia dos federais?
201
00:10:21,502 --> 00:10:24,348
Seus capangas estavam se esgueirando pela minha casa.
202
00:10:24,705 --> 00:10:26,390
Poderiam ter sido estupradores.
203
00:10:29,990 --> 00:10:31,721
Acho que vou gostar de você.
204
00:10:33,073 --> 00:10:35,043
Então quem é esse Danilo Blandon?
205
00:10:35,115 --> 00:10:36,642
Espere.
206
00:10:36,717 --> 00:10:39,564
OK. Vamos ver.
207
00:10:39,920 --> 00:10:42,927
Foi quem vendeu drogas para o governo.
208
00:10:43,403 --> 00:10:44,770
Ele era um amigo.
209
00:10:44,885 --> 00:10:46,935
Ele brincou com meu filho.
210
00:10:47,047 --> 00:10:48,379
Então ele dedura.
211
00:10:48,448 --> 00:10:51,182
Ele é provavelmente o maior traficante
em todo o país.
212
00:10:51,251 --> 00:10:53,415
Muito maior que Raffie.
213
00:10:53,534 --> 00:10:57,223
Por que usar baleia para pegar bagre?
214
00:10:59,419 --> 00:11:03,827
- Isso faz sentido para você Gary Webb?
- Não faz muito sentido. Não, não importa.
215
00:11:06,066 --> 00:11:07,752
Você tem mais documentos?
216
00:11:07,948 --> 00:11:09,918
Está tudo na minha casa.
217
00:11:10,270 --> 00:11:11,922
Você quer vir?
218
00:11:17,678 --> 00:11:21,402
Por que você simplesmente não envia os documentos
para o meu escritório? Como é isso?
219
00:11:22,763 --> 00:11:26,088
Comecemos pelo princípio, Gary Webb.
220
00:11:28,769 --> 00:11:30,819
Raffie terá tribunal amanhã.
221
00:11:32,773 --> 00:11:34,378
- Sim?
- Esteja lá.
222
00:12:29,109 --> 00:12:30,157
Estou atrasado?
223
00:12:30,350 --> 00:12:32,354
O juiz convocou um recesso antecipado.
224
00:12:33,754 --> 00:12:35,724
Pode levar quinze minutos ou mais.
225
00:12:35,836 --> 00:12:38,922
- Certo. Sim. Então temos tempo.
- Lá está meu namorado, Raffie...
226
00:12:40,681 --> 00:12:42,526
Ele parece amigável.
227
00:12:42,603 --> 00:12:44,926
Ele não gosta de me ver com outros homens.
228
00:12:46,006 --> 00:12:48,375
E lá está a putinha.
229
00:12:48,689 --> 00:12:50,454
Russel Dodson.
230
00:12:52,332 --> 00:12:53,859
Volto logo.
231
00:13:08,188 --> 00:13:12,163
Então, Dodson. Gary Webb,
Notícias de San Jose Mercury.
232
00:13:13,714 --> 00:13:17,882
- Você sempre segue as pessoas até os banheiros?
- Não. Na verdade não.
233
00:13:18,879 --> 00:13:21,692
Então, por que as notícias locais
interessado neste caso?
234
00:13:22,082 --> 00:13:23,848
Eu não sou.
235
00:13:24,364 --> 00:13:27,177
Mas estou interessado em Danilo Blandon.
236
00:13:30,491 --> 00:13:32,301
Nunca ouvi falar dele.
237
00:13:35,335 --> 00:13:37,385
Então por que ele está na sua lista de testemunhas?
238
00:13:39,780 --> 00:13:42,753
Você deixou esse cara resfriado no major
tráfico de drogas
239
00:13:42,823 --> 00:13:44,349
e você o deixou andar.
240
00:13:44,424 --> 00:13:45,712
Por que?
241
00:13:48,428 --> 00:13:50,593
Tenho a transcrição do grande júri.
242
00:13:51,752 --> 00:13:51,957
Eu sei.
243
00:13:52,072 --> 00:13:56,161
Eu vi alguns erros fora
vocês, mas cara, esse é um grande problema.
244
00:14:30,991 --> 00:14:34,316
Então qual é a história? Uso federal
um bandido para pegar outro bandido?
245
00:14:34,434 --> 00:14:37,247
- Você sabe o que tem aí?
- Sim, eu sei o que é isso.
246
00:14:37,317 --> 00:14:39,561
Bem, é inédito. É um presente.
247
00:14:39,640 --> 00:14:41,006
E perguntei por aí sobre Danilo Blandon.
248
00:14:41,121 --> 00:14:43,285
- Ninguém pareceu-...
- Estamos conversando aqui.
249
00:14:44,925 --> 00:14:45,734
Estou lhe dizendo...
250
00:14:45,806 --> 00:14:49,291
o que quer que eu chegue perto,
isso o deixou muito nervoso.
251
00:14:50,210 --> 00:14:51,417
Eu sei o que vi.
252
00:14:51,492 --> 00:14:53,656
- E já faço isso há muito tempo,
- ok? Então -
253
00:14:53,734 --> 00:14:56,137
Não faça coisas velhas e sábias. Eu odeio isso.
254
00:14:56,256 --> 00:14:57,498
Eu não estou velho.
255
00:14:57,558 --> 00:14:59,184
Vamos. Foi por isso que você me trouxe aqui.
256
00:14:59,199 --> 00:15:00,501
Para ir atrás de histórias como esta.
257
00:15:00,581 --> 00:15:03,508
- Mas não somos o LA Times.
- Também não somos pequenos.
258
00:15:03,664 --> 00:15:05,987
Tem mais aqui, eu prometo.
259
00:15:13,474 --> 00:15:16,686
Veja mais informações sobre Blandon
e então levaremos para Jerry.
260
00:15:16,797 --> 00:15:18,483
Preciso voltar para San José.
261
00:15:18,639 --> 00:15:20,290
OK.
262
00:15:21,842 --> 00:15:23,892
Olá, olá!
263
00:15:26,487 --> 00:15:28,058
Cheira bem.
264
00:15:28,448 --> 00:15:29,975
Quem é Coral?
265
00:15:30,531 --> 00:15:32,136
Ela é gostosa.
266
00:15:33,213 --> 00:15:34,979
Ela dirigia um Camaro.
267
00:15:35,055 --> 00:15:36,707
Claro que ela fez.
268
00:15:36,897 --> 00:15:38,309
Ela deixou isso?
269
00:15:38,859 --> 00:15:40,670
- Coma.
- Mãe, podemos começar?
270
00:15:40,741 --> 00:15:44,112
- Sim.
- Sim. Isso parece tão bom.
271
00:15:44,184 --> 00:15:47,556
- Delicioso.
- Olá, senhores.
272
00:15:48,068 --> 00:15:50,391
- Oi.
- Por que ela sabe onde você mora?
273
00:15:50,511 --> 00:15:51,843
Não sei.
274
00:15:54,154 --> 00:15:57,879
- Ela é uma fonte.
- Sim? Para uma história sobre strippers?
275
00:15:57,998 --> 00:16:00,481
Não. Mas essa é boa.
276
00:16:00,561 --> 00:16:01,210
Traficantes de drogas.
277
00:16:01,281 --> 00:16:03,491
OK. Isso é melhor.
278
00:16:06,366 --> 00:16:08,052
Isso está acontecendo de novo?
279
00:16:09,009 --> 00:16:11,902
- Não.
- O que está acontecendo de novo?
280
00:16:12,212 --> 00:16:13,214
Vamos.
281
00:16:13,293 --> 00:16:14,093
Nada.
282
00:16:14,174 --> 00:16:16,224
- O que há na caixa?
- Coma sua comida.
283
00:16:21,181 --> 00:16:22,514
- O que aconteceu com ela?
- Nada.
284
00:16:22,583 --> 00:16:24,234
O que aconteceu com ela?
285
00:16:24,585 --> 00:16:26,236
Nada.
286
00:16:26,547 --> 00:16:29,439
Quer dizer, não vou fazer isso de novo.
É por isso que deixamos minha família, meus amigos...
287
00:16:29,550 --> 00:16:32,134
- Eu sei, eu sei.
- ...deixou Cleveland, mudou-se para a Califórnia,
288
00:16:32,232 --> 00:16:33,075
que eu odeio...
289
00:16:33,193 --> 00:16:36,279
todo esse raio de sol estúpido
e rostos felizes e brilhantes...
290
00:16:36,396 --> 00:16:39,084
- Sunshine é tão idiota. É terrível.
- Estou falando sério.
291
00:16:39,159 --> 00:16:41,402
Eu sei; bem, eu também.
292
00:16:42,122 --> 00:16:43,363
Querida...
293
00:16:44,084 --> 00:16:45,850
Eu não vou estragar tudo.
294
00:16:45,926 --> 00:16:47,452
Entender?
295
00:16:47,888 --> 00:16:49,574
Não sorria.
296
00:16:51,131 --> 00:16:54,183
Ela disse que há outra audiência amanhã.
Sério, eu te odeio.
297
00:16:54,254 --> 00:16:56,065
Eu te amo.
298
00:17:04,204 --> 00:17:05,737
...rejeite todas as acusações contra o Sr. Cornejo.
299
00:17:05,786 --> 00:17:10,079
Não estamos mais prosseguindo
com o caso, Meritíssimo.
300
00:17:10,310 --> 00:17:11,598
Ei.
301
00:17:11,712 --> 00:17:13,124
Oi.
302
00:17:14,114 --> 00:17:15,276
Então o que está acontecendo?
303
00:17:15,355 --> 00:17:17,964
Não sei. Eles têm
estive lá em cima por um tempo.
304
00:17:19,480 --> 00:17:21,449
As acusações contra o Sr.
Cornejo está demitido.
305
00:17:21,522 --> 00:17:23,366
Você está livre para ir.
306
00:17:25,245 --> 00:17:26,897
O que?
307
00:17:28,448 --> 00:17:31,182
Muito impressionante, Gary Webb.
308
00:17:31,411 --> 00:17:32,778
O que aconteceu?
309
00:17:32,853 --> 00:17:34,983
Você os aterrorizou.
310
00:17:35,175 --> 00:17:39,070
Eles apenas encheram
Danilo Blandon debaixo de um tapete.
311
00:17:39,139 --> 00:17:43,148
Ele está fora da lista de testemunhas.
Não, Blandon, não há caso.
312
00:17:43,904 --> 00:17:45,874
Raffie caminha.
313
00:17:53,674 --> 00:17:55,006
Ei, ei, ei-
314
00:17:56,316 --> 00:17:58,481
Então você me usou para conseguir isso
maldito caso arquivado?
315
00:17:58,559 --> 00:18:00,609
Eu sou apenas a idiota, lembra?
316
00:18:02,483 --> 00:18:03,485
Sim, vá se foder.
317
00:18:03,564 --> 00:18:05,853
Seja feliz, Gary Webb.
318
00:18:06,847 --> 00:18:09,170
Você pensou que estava
pegando um pedaço de queijo,
319
00:18:09,249 --> 00:18:11,493
mas acabei de te dar o mouse.
320
00:18:13,854 --> 00:18:15,380
Aí está a sua história.
321
00:18:16,857 --> 00:18:18,463
Danilo Brandon.
322
00:19:00,340 --> 00:19:01,912
Costa oeste...
323
00:19:32,172 --> 00:19:33,585
Desculpe pelo ar condicionado.
324
00:19:33,694 --> 00:19:35,026
Entre.
325
00:19:37,017 --> 00:19:39,260
- Como você está?
- Muito bem.
326
00:19:40,100 --> 00:19:42,754
Você representa Ricky Ross,
o traficante de crack?
327
00:19:44,505 --> 00:19:46,349
Suposto traficante de crack.
328
00:19:46,547 --> 00:19:50,032
"Autoestrada Ricky Ross.
Maior revendedor de Los Angeles...
329
00:19:50,110 --> 00:19:53,914
o epicentro do nacional
epidemia de crack" L.A. Times.
330
00:19:54,194 --> 00:19:55,435
Para quem você escreve?
331
00:19:55,516 --> 00:19:57,600
- Notícias de San Jose Mercury.
- Nunca ouvi falar deles.
332
00:19:57,718 --> 00:20:00,087
Russel Dodson é o
promotor no seu caso?
333
00:20:00,160 --> 00:20:01,812
Isso é registro público. Sim.
334
00:20:01,962 --> 00:20:03,887
E Danilo Blandon?
335
00:20:04,725 --> 00:20:07,518
- Talvez.
- Porque acho que ele vai testemunhar
336
00:20:07,628 --> 00:20:08,837
contra seu cliente amanhã.
337
00:20:08,869 --> 00:20:11,456
Não, você entendeu ao contrário.
338
00:20:11,572 --> 00:20:14,738
Blandon e meu cliente
são amigos e associados.
339
00:20:14,815 --> 00:20:18,300
Se ele vai testemunhar,
ele testemunhará em favor de Ricky.
340
00:20:18,659 --> 00:20:20,310
Isso seria estranho.
341
00:20:20,461 --> 00:20:21,987
Por que isso?
342
00:20:22,182 --> 00:20:23,993
Porque ele é um informante do governo.
343
00:20:24,064 --> 00:20:25,065
Isso é besteira.
344
00:20:25,105 --> 00:20:28,191
Eu tenho uma transcrição do Grande Júri
liberado na descoberta por engano ...
345
00:20:28,308 --> 00:20:29,800
pelo nosso Russell Dodson.
346
00:20:29,910 --> 00:20:33,555
Nele há evidências de Blandon testemunhando
contra outros traficantes de drogas.
347
00:20:42,162 --> 00:20:44,850
Caramba!
348
00:20:45,005 --> 00:20:47,009
Jesus, isso faz sentido.
349
00:20:47,087 --> 00:20:50,378
Você não acreditaria na besteira
que Dodson me fez passar...
350
00:20:50,491 --> 00:20:52,495
toda vez que pergunto a ele quem
sua arma secreta é.
351
00:20:52,513 --> 00:20:53,601
Bem, não é só Ricky,
352
00:20:53,614 --> 00:20:56,587
provavelmente são meia dúzia de caras
ele vai testemunhar contra-
353
00:20:56,657 --> 00:20:58,980
Foda-me! Eles me bloqueiam!
354
00:20:59,059 --> 00:21:00,825
Toda vez que peço alguma coisa.
355
00:21:00,941 --> 00:21:02,148
Reivindicando - veja só -
356
00:21:02,222 --> 00:21:04,033
Segurança Nacional.
357
00:21:04,184 --> 00:21:07,236
Segurança nacional e crack
cocaína na mesma frase?
358
00:21:07,427 --> 00:21:09,238
Isso não parece estranho para você?
359
00:21:16,396 --> 00:21:18,800
Ok, o que exatamente você quer?
360
00:21:30,611 --> 00:21:31,693
Quem é esse?
361
00:21:32,172 --> 00:21:33,664
Ele é um repórter.
362
00:21:36,336 --> 00:21:38,306
Então, o que você sabe sobre Danilo Blandon?
363
00:21:44,064 --> 00:21:45,909
Eu não o conheço.
364
00:21:49,229 --> 00:21:52,441
Vamos Ricky. Danilo vai
testemunhar contra você amanhã.
365
00:21:52,553 --> 00:21:54,796
Ele é a testemunha que eles estão escondendo.
366
00:21:56,036 --> 00:21:57,881
Cara, não tem como
eles viraram o Danilo!
367
00:21:58,038 --> 00:22:01,090
Sente-se e ouça o que ele tem a dizer.
368
00:22:04,685 --> 00:22:06,336
Eles não viraram ninguém.
369
00:22:07,207 --> 00:22:08,859
Ricky,
370
00:22:08,929 --> 00:22:11,742
Blandon estava trabalhando para
o governo o tempo todo.
371
00:22:12,893 --> 00:22:14,863
- Você é de verdade?
- Sim.
372
00:22:14,935 --> 00:22:16,860
Ele de verdade?
373
00:22:17,217 --> 00:22:19,381
Blandon é um informante?
374
00:22:19,660 --> 00:22:21,585
Olha aqui, cara,
ele era mil vezes mais pesado que
375
00:22:21,662 --> 00:22:22,585
Eu sempre estarei.
376
00:22:22,663 --> 00:22:25,396
Ele é Los Angeles, Nova York, Atlanta,
Ele está em todo lugar.
377
00:22:25,466 --> 00:22:27,709
Eu não consegui vendê-lo rápido o suficiente
para acompanhar o abastecimento.
378
00:22:27,788 --> 00:22:29,554
- Desacelerar.
- Espere. Você quer dizer demanda.
379
00:22:29,630 --> 00:22:31,281
Não. Quero dizer fornecimento.
380
00:22:31,351 --> 00:22:33,675
Eu comprava cem quilos por semana.
381
00:22:33,754 --> 00:22:35,724
Vendendo três milhões de dólares por dia.
382
00:22:35,796 --> 00:22:37,926
E ainda não consegui me livrar
esse inventário rápido o suficiente, cara.
383
00:22:38,038 --> 00:22:39,039
Estava chovendo cocaína.
384
00:22:39,079 --> 00:22:39,729
- Supostamente, Ricky.
- Supostamente.
385
00:22:39,800 --> 00:22:41,132
Alegadamente.
386
00:22:41,241 --> 00:22:46,291
Olha aqui, cara. Eu dei a ele...
seis milhões por semana. Alegadamente.
387
00:22:49,129 --> 00:22:51,099
- Isso é impossível.
- É?
388
00:22:51,932 --> 00:22:54,141
- Estou exagerando, Fenster?
- Sim, espero que sim.
389
00:22:54,214 --> 00:22:56,344
Como você vende tanto
cocaína na rua?
390
00:22:56,456 --> 00:22:58,142
Olha aqui, cara, nós costumávamos cozinhar.
391
00:22:58,218 --> 00:22:59,459
Com bicarbonato de sódio.
392
00:22:59,580 --> 00:23:02,792
Chamamos isso de Ready Rock.
A pólvora era para gente rica.
393
00:23:02,903 --> 00:23:04,555
Puta merda.
394
00:23:05,225 --> 00:23:09,792
Olha aqui, cara, eu era apenas o elfo.
Blandon era o Papai Noel.
395
00:23:22,122 --> 00:23:24,492
Foi aqui que Ricky conduziu sua operação.
396
00:23:28,448 --> 00:23:30,259
Não, não saia do carro!
397
00:24:14,695 --> 00:24:16,620
Você está maluco?
398
00:24:18,178 --> 00:24:19,180
Como isso aconteceu?
399
00:24:19,259 --> 00:24:21,708
Exatamente. É por isso que estamos
vou dar o fora daqui.
400
00:24:21,782 --> 00:24:24,390
E isso não te irrita?
401
00:24:24,945 --> 00:24:26,152
É complicado para mim.
402
00:24:26,226 --> 00:24:28,550
O que quer que tenha acontecido,
toda essa merda desceu ladeira abaixo,
403
00:24:28,629 --> 00:24:29,711
aqui mesmo.
404
00:24:30,350 --> 00:24:32,161
Preciso falar com Blandon.
405
00:24:32,212 --> 00:24:33,494
Ele é uma testemunha protegida.
Como você vai fazer isso?
406
00:24:33,514 --> 00:24:36,600
Sim eu sei. Não posso.
407
00:24:37,558 --> 00:24:39,528
Mas você pode.
408
00:24:42,362 --> 00:24:43,695
Sr. Brandon.
409
00:24:44,284 --> 00:24:46,574
Durante os anos em que você
estavam agindo como um pago
410
00:24:46,687 --> 00:24:48,213
informante do governo dos EUA.
411
00:24:48,288 --> 00:24:53,644
Os anos em que você diz que vendia cocaína no atacado
para meu cliente em Los Angeles...
412
00:24:53,654 --> 00:24:55,230
o governo estava ciente de que você estava
413
00:24:55,255 --> 00:24:57,909
contrabandeando toneladas de cocaína
para os Estados Unidos.
414
00:24:58,018 --> 00:25:00,991
Objeção. Relevância. Inflamatório.
415
00:25:01,061 --> 00:25:03,065
O governo chamou esta testemunha,
sua honra.
416
00:25:03,223 --> 00:25:05,752
Ele é um informante confidencial pago.
417
00:25:05,826 --> 00:25:08,912
O júri tem o direito de saber
o escopo de sua experiência.
418
00:25:09,429 --> 00:25:11,354
Anulado.
419
00:25:13,594 --> 00:25:15,758
- Aproxime-se, meritíssimo?
- Mais tarde.
420
00:25:18,398 --> 00:25:19,845
Sr.
421
00:25:20,921 --> 00:25:21,923
Sim.
422
00:25:22,002 --> 00:25:23,813
- Sim o que?
- O governo sabia.
423
00:25:23,924 --> 00:25:27,136
- Sabia tudo?
- Objeção. Especulação.
424
00:25:27,287 --> 00:25:29,257
Sustentado.
425
00:25:29,449 --> 00:25:30,737
Sr.
426
00:25:30,811 --> 00:25:34,296
quanto dinheiro você ganhou
receber das vendas de cocaína
427
00:25:34,374 --> 00:25:37,062
enquanto você estava trabalhando
para o governo dos EUA?
428
00:25:40,821 --> 00:25:44,796
Um bilhão e meio de dólares.
429
00:25:44,865 --> 00:25:46,106
Isso está correto.
430
00:25:46,266 --> 00:25:47,872
O que você fez com esse dinheiro?
431
00:25:47,948 --> 00:25:53,323
Ganhamos tanto dinheiro que tivemos que manter um
apartamento só para ficar com o dinheiro.
432
00:25:54,074 --> 00:25:56,683
Eram dólares do chão ao teto.
433
00:25:56,957 --> 00:25:59,360
Tivemos que rotacionar o dinheiro
de cima para baixo...
434
00:25:59,480 --> 00:26:04,492
para evitar que mofo venha
no dinheiro da umidade.
435
00:26:04,565 --> 00:26:05,473
O que diabos isso diz?
436
00:26:05,486 --> 00:26:07,536
Ele tinha um parceiro
ou uma agência governamental que ele
437
00:26:07,648 --> 00:26:09,299
estava trabalhando?
438
00:26:09,369 --> 00:26:14,141
Sr. Blandon, você estava trabalhando
com um parceiro naquela época?
439
00:26:14,294 --> 00:26:15,342
Sim.
440
00:26:15,856 --> 00:26:19,068
Norwin Meneses.
441
00:26:19,139 --> 00:26:20,506
Isso está correto.
442
00:26:20,521 --> 00:26:22,904
Espere um segundo, o que exatamente
está acontecendo aqui, meritíssimo?
443
00:26:22,943 --> 00:26:26,075
Claramente, este repórter
está dando orientação ao advogado.
444
00:26:26,146 --> 00:26:28,196
- Abordagem.
- Obrigado.
445
00:26:31,191 --> 00:26:34,357
Meritíssimo, este homem
na primeira fila está um repórter
446
00:26:34,434 --> 00:26:36,040
e ele está fazendo perguntas ao advogado.
447
00:26:36,156 --> 00:26:38,001
Se ele estiver, e não estou dizendo que ele esteja...
448
00:26:38,078 --> 00:26:40,003
Bem, ele é.
449
00:26:43,003 --> 00:26:46,374
Ok, ele é. Mas não há nada em
as regras que dizem que ele não pode.
450
00:26:46,446 --> 00:26:47,654
Eu não gosto disso.
451
00:26:47,728 --> 00:26:49,732
Mas não vou parar com isso.
Por agora.
452
00:26:49,850 --> 00:26:52,743
Então sou obrigado a avisar
o tribunal para onde esta porta leva
453
00:26:52,853 --> 00:26:55,301
questões muito sensíveis de segurança nacional.
454
00:26:55,375 --> 00:26:57,665
Então talvez você não devesse
abri-lo.
455
00:27:05,666 --> 00:27:09,561
Sr. Blandon, é verdade
que você e Norwin Meneses...
456
00:27:09,630 --> 00:27:13,559
estavam em comunicação com
o governo federal juntos?
457
00:27:15,876 --> 00:27:18,199
Você pode nos dizer quem no
governo federal você
458
00:27:18,358 --> 00:27:19,930
estavam em comunicação?
459
00:27:20,040 --> 00:27:21,726
Com quem você estava trabalhando?
460
00:27:23,003 --> 00:27:24,609
O FBI?
461
00:27:30,731 --> 00:27:34,979
Sr. Dodson não pode responder
essa pergunta para você, Sr. Blandon.
462
00:27:35,175 --> 00:27:37,579
Lembre-se, você está sob juramento.
463
00:27:38,418 --> 00:27:40,422
A DEA?
464
00:27:41,782 --> 00:27:43,627
Não.
465
00:27:43,824 --> 00:27:46,033
Foi a CIA.
466
00:27:46,106 --> 00:27:48,874
A Agência Central de Inteligência.
467
00:27:50,430 --> 00:27:52,434
Sim.
468
00:27:52,993 --> 00:27:55,282
Então, Sr.
469
00:27:55,996 --> 00:27:58,285
o que a CIA mandou você fazer?
470
00:27:58,438 --> 00:28:00,044
Objeção! Relevância, meritíssimo!
471
00:28:00,120 --> 00:28:03,606
Anulado. Sr.
responda à pergunta.
472
00:28:17,097 --> 00:28:20,422
Pediram-nos para apoiar...
473
00:28:20,781 --> 00:28:25,474
uma Nicarágua livre e democrática
- os Contras...
474
00:28:25,546 --> 00:28:27,117
os rebeldes...
475
00:28:27,628 --> 00:28:31,078
enviando aviões para
Nicarágua e arrecadando dinheiro aqui
476
00:28:31,151 --> 00:28:33,634
nos EUA para a guerra.
477
00:28:36,997 --> 00:28:38,808
Sr.
478
00:28:39,399 --> 00:28:44,410
a CIA sabia especificamente
que você estava vendendo cocaína...
479
00:28:44,485 --> 00:28:47,492
para comprar armas e suprimentos
para apoiar sua causa?
480
00:28:47,568 --> 00:28:51,782
Objeção! Esta linha de
questionamento não tem absolutamente nenhuma relevância.
481
00:28:51,852 --> 00:28:54,334
Anulado.
482
00:28:55,295 --> 00:28:57,585
Eles sabiam quem éramos.
483
00:28:57,858 --> 00:29:00,227
Por que outro motivo eles viriam até nós?
484
00:29:15,556 --> 00:29:16,795
O dia em que Ronald Reagan foi eleito,
485
00:29:16,821 --> 00:29:18,654
os cubanos e os soviéticos
começou a disparar...
486
00:29:18,739 --> 00:29:20,962
revoluções por toda parte
América do Sul e Central.
487
00:29:21,041 --> 00:29:22,328
E quando eles chegaram à Nicarágua...
488
00:29:22,483 --> 00:29:23,929
que os colocou a cinquenta milhas
do Canal do Panamá.
489
00:29:24,004 --> 00:29:25,379
Reagan traçou o limite na areia.
490
00:29:25,526 --> 00:29:28,088
E era aí que a América estava
vai vencer a Guerra Fria. Exceto...
491
00:29:28,168 --> 00:29:30,971
O Congresso odiava a coragem de Reagan,
então eles não queriam nada com ele.
492
00:29:31,011 --> 00:29:33,699
Eles nunca iriam
financiar sua pequena guerra Contra.
493
00:29:33,814 --> 00:29:36,548
Portanto, a Casa Branca precisava de dinheiro.
Muito e muito dinheiro.
494
00:29:36,617 --> 00:29:37,701
Pessoal, isso é década de oitenta.
495
00:29:37,738 --> 00:29:38,661
São notícias de dez anos.
Qual é a história?
496
00:29:38,739 --> 00:29:39,342
Jerry, deixe-o terminar.
497
00:29:39,500 --> 00:29:44,671
Olha, um dos mais procurados da DEA
- não só não na prisão por toda a eternidade...
498
00:29:44,745 --> 00:29:46,316
mas aparentemente
na folha de pagamento do governo.
499
00:29:46,386 --> 00:29:48,551
Admissão em tribunal aberto
que ele trouxe milhares
500
00:29:48,669 --> 00:29:51,151
de quilos de cocaína para os EUA todos os dias.
501
00:29:51,231 --> 00:29:52,074
Para eles.
502
00:29:52,192 --> 00:29:52,842
Para quem?
503
00:29:52,913 --> 00:29:54,325
O governo dos EUA.
Ou com eles.
504
00:29:54,394 --> 00:29:56,684
Ou pelo menos enquanto
eles estavam olhando para o outro lado.
505
00:29:56,877 --> 00:29:57,720
Jesus.
506
00:29:57,798 --> 00:29:59,723
Aquela pequena façanha
você entrou naquele tribunal...
507
00:29:59,800 --> 00:30:02,852
recebi reclamações
da Justiça em Sacramento e Washington.
508
00:30:02,923 --> 00:30:04,005
Sim, mas tenho o Blandon.
509
00:30:04,084 --> 00:30:05,211
Jerry.
510
00:30:05,726 --> 00:30:08,299
Este é o maior
história que o Merc já teve.
511
00:30:08,368 --> 00:30:11,740
Isso é o que me preocupa.
Muitos pontos cegos, sabe?
512
00:30:11,852 --> 00:30:14,221
Não conhecemos Washington.
Não fazemos Internacional.
513
00:30:14,334 --> 00:30:15,177
Nós fazemos agora.
514
00:30:15,255 --> 00:30:18,148
Nós fazemos, não é? Quantos
Fontes da CIA para você?
515
00:30:18,218 --> 00:30:20,222
- Nenhum ainda.
- Pegue um.
516
00:30:21,742 --> 00:30:23,508
O que eles estão dizendo oficialmente?
517
00:30:23,944 --> 00:30:25,356
Eles nem estão me ligando de volta.
518
00:30:26,747 --> 00:30:28,318
Puta merda.
519
00:30:29,510 --> 00:30:30,637
Gary...
520
00:30:30,751 --> 00:30:33,598
Você obtém algumas fontes registradas,
veja onde estamos.
521
00:30:33,674 --> 00:30:35,325
Cuidado com sua bunda.
522
00:30:39,920 --> 00:30:43,245
O sucesso do comunismo em
A América Central representa a ameaça...
523
00:30:43,363 --> 00:30:47,578
que cem milhões de pessoas do Panamá
para a fronteira aberta ao sul...
524
00:30:47,648 --> 00:30:50,734
poderia ficar sob controle
de regimes pró-soviéticos.
525
00:30:50,931 --> 00:30:52,901
Se isolarmos os combatentes da liberdade...
526
00:30:52,973 --> 00:30:57,141
vamos dar aos soviéticos
carta branca na América Central.
527
00:32:06,446 --> 00:32:08,177
Sr. Meneses?
528
00:32:09,329 --> 00:32:12,017
Oi. Gary Webb. Como vai você?
529
00:32:13,413 --> 00:32:16,546
OK. Por que você demorou tanto?
530
00:32:17,898 --> 00:32:19,504
Como é isso?
531
00:32:19,660 --> 00:32:22,142
Nenhum outro repórter
já tentou me encontrar.
532
00:32:23,063 --> 00:32:25,193
Você é um amigo, Sr. Webb?
533
00:32:25,265 --> 00:32:28,192
Porque o seu país
não é mais meu amigo.
534
00:32:28,629 --> 00:32:30,394
Eu não sou um inimigo.
535
00:32:33,674 --> 00:32:34,915
Você joga golfe?
536
00:32:36,877 --> 00:32:38,368
Hóquei.
537
00:32:39,119 --> 00:32:41,408
Entre na minha sala.
538
00:32:57,017 --> 00:32:58,383
Os cinco ferros.
539
00:32:58,899 --> 00:33:00,903
Um clube perfeitamente desenhado.
540
00:33:01,542 --> 00:33:05,231
No golfe, se você tiver um ferro cinco,
você não precisa de mais nada.
541
00:33:05,305 --> 00:33:09,075
Se você usá-lo, como uma ferramenta.
Você pode acertar qualquer tacada no jogo.
542
00:33:09,149 --> 00:33:12,714
Você pode até abrir um homem
se você souber usá-lo corretamente.
543
00:33:18,158 --> 00:33:20,562
Então, armas por drogas...
544
00:33:22,002 --> 00:33:25,407
Você sabe, é fácil pensar isso
esta situação era apenas sobre drogas.
545
00:33:25,526 --> 00:33:27,929
Mas você precisa olhar
isso do nosso ponto de vista.
546
00:33:28,008 --> 00:33:31,254
Se o movimento Contra
não tenho amigos e nem dinheiro...
547
00:33:31,331 --> 00:33:33,940
seríamos forçados a viver sob
um governo que lhe diz o que dizer,
548
00:33:34,054 --> 00:33:36,423
o que não dizer, o que pensar,
o que não pensar.
549
00:33:36,497 --> 00:33:38,706
Se você fosse eu,
você ficaria quieto e observaria como seu
550
00:33:38,779 --> 00:33:39,268
as crianças são forçadas...
551
00:33:39,379 --> 00:33:45,154
viver uma vida de
irrelevância e servidão?
552
00:33:45,385 --> 00:33:47,276
E você assistiu
do convés do seu iate?
553
00:33:47,347 --> 00:33:48,714
Meu iate?
554
00:33:48,789 --> 00:33:52,957
Norwin, você foi preso por tráfico
narcóticos pela primeira vez em 1975.
555
00:33:53,033 --> 00:33:55,322
Isso foi dez anos antes da guerra dos Contra.
556
00:33:55,796 --> 00:33:58,643
Vamos lá, você não é um lutador pela liberdade.
557
00:33:59,279 --> 00:34:01,283
Pensei que você fosse meu amigo.
558
00:34:01,522 --> 00:34:03,207
Apenas procurando a verdade.
559
00:34:03,283 --> 00:34:05,094
Bem, você vai descobrir a verdade.
560
00:34:05,165 --> 00:34:07,329
Você tem outra pessoa aqui
Eu poderia conversar?
561
00:34:07,447 --> 00:34:10,101
Posso apresentá-lo ao meu banqueiro, Sr. Baier.
562
00:34:10,170 --> 00:34:11,776
Eu gostaria disso.
563
00:34:19,019 --> 00:34:21,149
Venha, eu lhe mostro a pista de pouso agora.
564
00:34:24,384 --> 00:34:25,831
Então, quando tudo isso começou?
565
00:34:26,026 --> 00:34:29,477
Eles estavam sempre procurando
para encontrar maneiras de arrecadar dinheiro para lutar nesta guerra.
566
00:34:30,310 --> 00:34:32,475
Houve uma vez em que Ollie...
567
00:34:33,193 --> 00:34:35,676
Ollie foi para seus amigos em Washington,
568
00:34:35,836 --> 00:34:39,127
- e isso foi há anos-
- Oliver Norte?
569
00:34:39,199 --> 00:34:40,612
Oliver Norte.
570
00:34:40,801 --> 00:34:43,569
Não, Oliver Hardy. Sim, Oliver Norte.
571
00:34:43,644 --> 00:34:47,094
Então ele disse por que não usamos o dinheiro
apreendidos nas prisões de cocaína...
572
00:34:47,167 --> 00:34:49,537
financiar e apoiar a guerra dos Contra?
573
00:34:49,650 --> 00:34:51,301
Claro, eles recusaram, você sabe.
574
00:34:51,371 --> 00:34:52,419
Mas como você pode ver,
575
00:34:52,493 --> 00:34:55,659
Ollie não foi o único
pessoa com ideias como esta.
576
00:35:02,142 --> 00:35:03,509
Tinha que ser drogas?
577
00:35:03,904 --> 00:35:05,988
Os fins justificam os meios.
578
00:35:06,426 --> 00:35:07,714
Sim, escreva isso.
579
00:35:07,868 --> 00:35:09,520
Vocês, americanos, não
quero cocos ou bananas.
580
00:35:09,630 --> 00:35:12,363
Você quer cocaína,
e eu sei onde encontrar cocaína.
581
00:35:12,473 --> 00:35:17,005
E meus pilotos já estavam voando
da América Central aos Estados Unidos.
582
00:35:17,077 --> 00:35:18,683
E eles eram americanos.
583
00:35:18,839 --> 00:35:20,570
Há quanto tempo isso foi encerrado?
584
00:35:21,081 --> 00:35:23,530
Há oito a dez anos.
585
00:35:24,885 --> 00:35:26,969
A terra agora é propriedade privada.
586
00:35:30,090 --> 00:35:34,544
Se eu estivesse na CIA e arriscasse minha vida
no exterior fazendo algo ilegal...
587
00:35:34,975 --> 00:35:40,066
acredite em mim, eu iria querer alguém
como eu para ajudar a fazer o trabalho.
588
00:35:40,661 --> 00:35:42,745
Escreva este nome: Fred Weil.
589
00:35:42,903 --> 00:35:44,669
W-E-I-L
590
00:35:44,985 --> 00:35:46,910
Esse é o cara com quem você tem que conversar.
591
00:35:48,709 --> 00:35:49,950
O que foi armazenado aqui?
592
00:35:50,070 --> 00:35:53,043
Armas. Dinheiro.
593
00:35:53,113 --> 00:35:55,847
Muito e muito dinheiro.
594
00:35:57,918 --> 00:35:59,729
Esses pilotos, você sabe os nomes deles?
595
00:35:59,880 --> 00:36:01,725
Não sei.
596
00:36:03,644 --> 00:36:05,806
Agora que você sabe a verdade,
você se deparará com o
597
00:36:05,846 --> 00:36:07,691
decisão mais importante da sua vida.
598
00:36:07,768 --> 00:36:09,419
Oh sim. O que é isso?
599
00:36:10,090 --> 00:36:12,220
Decidir se vai compartilhar ou não.
600
00:36:15,415 --> 00:36:17,705
Você tem uma família? Você se casou?
601
00:36:21,502 --> 00:36:23,312
Como eu disse.
602
00:36:27,267 --> 00:36:32,153
Os pilotos usaram pequenas pistas de pouso
na Flórida, Arizona, Califórnia.
603
00:36:32,272 --> 00:36:33,685
Vir.
604
00:36:53,253 --> 00:36:54,745
Eu cuidarei disso.
605
00:36:56,256 --> 00:36:58,739
De joelhos.
Mantenha a cabeça baixa.
606
00:36:59,540 --> 00:37:00,702
Não responda isso.
607
00:37:03,464 --> 00:37:05,274
Passaporte.
608
00:37:20,481 --> 00:37:22,804
Sim, temos que ir agora.
Estamos indo embora.
609
00:37:22,963 --> 00:37:25,206
Agradável e calmo.
610
00:37:27,447 --> 00:37:29,338
Agradável e calmo.
611
00:38:09,770 --> 00:38:10,613
Você está onde?
612
00:38:10,691 --> 00:38:12,695
Estou em DC. E olha, não se preocupe.
613
00:38:12,813 --> 00:38:13,613
Você me quer aqui.
614
00:38:13,654 --> 00:38:14,816
Confie em mim, Anna.
615
00:38:14,895 --> 00:38:15,863
Os caras estão ficando nervosos.
616
00:38:15,976 --> 00:38:17,138
Você deveria estar de volta aqui.
617
00:38:17,217 --> 00:38:20,064
Olha, eu mudei de avião em Miami.
Guardei todos os meus recibos.
618
00:38:20,180 --> 00:38:23,506
Eu pagarei pelo meu maldito voo de volta
para casa se for preciso, certo?
619
00:38:23,584 --> 00:38:24,392
Não podemos fazer isso por telefone,
620
00:38:24,465 --> 00:38:26,434
e eu não quero
fazer isso pelo telefone.
621
00:38:26,547 --> 00:38:28,836
Olha, eu tenho que ir.
622
00:38:42,042 --> 00:38:43,169
Fred Weil?
623
00:38:44,124 --> 00:38:46,254
Gary Webb, San Jose Mercury-News.
624
00:38:46,446 --> 00:38:48,736
Eu não falo com a imprensa.
Ligue para Assuntos Públicos.
625
00:38:50,370 --> 00:38:52,215
Falei com Norwin Meneses.
626
00:38:57,017 --> 00:39:00,183
Isso é confidencial. Como você conseguiu isso?
627
00:39:00,621 --> 00:39:02,466
Comprei de um traficante de drogas.
628
00:39:05,145 --> 00:39:06,352
Perfeito.
629
00:39:08,028 --> 00:39:13,518
Ouça, eu fui o principal investigador de John Kerry no
a subcomissão do Senado que investigou isso.
630
00:39:13,594 --> 00:39:16,806
Você não tem ideia
no que você está se metendo.
631
00:39:19,159 --> 00:39:20,207
Por que você não me conta?
632
00:39:20,280 --> 00:39:21,886
Diga-me no que estou me metendo.
633
00:39:27,848 --> 00:39:30,934
Estou no Nacional
Conselho de Segurança agora.
634
00:39:31,932 --> 00:39:35,782
E eu tenho a confiança
do Presidente e do seu gabinete.
635
00:39:37,978 --> 00:39:41,428
Levei dez anos
para voltar àquele lugar.
636
00:39:41,502 --> 00:39:43,905
Seu nome não chega nem perto disso.
637
00:39:44,304 --> 00:39:47,517
Essa conversa nunca aconteceu.
Você tem minha palavra sobre isso.
638
00:39:49,069 --> 00:39:50,671
Você já fez algo assim antes?
639
00:39:50,751 --> 00:39:51,913
Não.
640
00:39:51,992 --> 00:39:53,199
Tem o seu papel?
641
00:39:53,313 --> 00:39:54,646
Não que eu saiba.
642
00:39:56,877 --> 00:39:59,166
Algumas informações sofisticadas que você tem aí.
643
00:40:00,801 --> 00:40:02,372
E perigoso.
644
00:40:02,483 --> 00:40:04,533
Eu seria negligente se não o fizesse
dizer que outros repórteres
645
00:40:04,645 --> 00:40:07,457
estive nesta toca do coelho.
646
00:40:07,528 --> 00:40:10,374
Repórteres experientes.
Que conheciam Washington.
647
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
E a América Central.
648
00:40:11,532 --> 00:40:14,014
- Então o que você está me dizendo?
- Eu tinha um cidadão americano...
649
00:40:14,174 --> 00:40:18,342
um rico arrecadador de fundos do Partido Republicano,
um favorito da Casa Branca, em meu escritório.
650
00:40:18,418 --> 00:40:20,263
chateado com as coisas que estava ouvindo.
651
00:40:20,340 --> 00:40:23,347
Ele acreditava na liberdade
e derrotar o comunismo...
652
00:40:23,423 --> 00:40:26,350
mas não na lavagem
dinheiro de narcóticos para armas.
653
00:40:26,426 --> 00:40:30,116
E ele está sentado
em meu escritório no Senado dos EUA...
654
00:40:30,190 --> 00:40:35,042
e ele recebe um telefonema
dizendo a ele que se ele falasse comigo...
655
00:40:35,195 --> 00:40:36,722
ele morreria.
656
00:40:39,840 --> 00:40:42,926
Este é o seu bilhete para sair do pequeno tempo,
certo?
657
00:40:43,363 --> 00:40:45,972
- Você vai se firmar nisso.
- Esta é uma história verdadeira
658
00:40:46,046 --> 00:40:48,939
Meu amigo, algumas histórias
são muito verdadeiros para serem contados.
659
00:40:50,531 --> 00:40:52,182
Isso é besteira.
660
00:40:52,252 --> 00:40:53,459
Sim?
661
00:40:55,496 --> 00:40:57,226
E sim, é.
662
00:40:57,538 --> 00:40:59,508
Parabéns.
Você descobriu isso.
663
00:41:03,063 --> 00:41:04,988
“É verdade demais para dizer.”
664
00:41:14,915 --> 00:41:18,240
Bem-vindo a São Francisco
Aeroporto internacional.
665
00:41:18,318 --> 00:41:20,801
Por favor, não deixe suas malas desacompanhadas.
666
00:43:00,300 --> 00:43:04,515
Às vezes eu gostaria de poder escalar
dentro dessa sua cabeça
667
00:43:05,025 --> 00:43:07,268
e ver toda a merda que você carrega.
668
00:43:07,347 --> 00:43:08,839
Realmente?
669
00:43:08,909 --> 00:43:11,677
Não. Na verdade não.
670
00:43:15,435 --> 00:43:17,166
Há muitos bandidos.
671
00:43:18,599 --> 00:43:20,170
E fantasmas.
672
00:43:20,481 --> 00:43:23,214
E monstros assustadores correndo por aí.
673
00:43:23,484 --> 00:43:26,889
Bem, o que você quer que eu faça,
Sue? Fazer outra coisa para viver?
674
00:43:28,368 --> 00:43:29,531
Não.
675
00:43:35,375 --> 00:43:37,027
Este só me assusta.
676
00:43:42,943 --> 00:43:43,944
Tome cuidado.
677
00:43:45,866 --> 00:43:47,028
Ei.
678
00:43:55,716 --> 00:43:56,717
Sim.
679
00:44:02,923 --> 00:44:04,449
Jesus.
680
00:44:08,729 --> 00:44:09,731
Olá?
681
00:44:09,850 --> 00:44:11,581
É Russell Dodson.
682
00:44:15,455 --> 00:44:16,947
Olá, Russel Dodson.
683
00:44:17,057 --> 00:44:20,223
Ouça, não temos
lidou com isso corretamente.
684
00:44:20,380 --> 00:44:22,670
Antes de imprimir qualquer coisa,
tem alguns caras de
685
00:44:22,743 --> 00:44:25,066
DC isso gostaria
sentar com você.
686
00:44:25,626 --> 00:44:27,517
Você deveria ouvi-los.
687
00:44:28,709 --> 00:44:30,155
Estou ouvindo.
688
00:44:51,131 --> 00:44:52,213
Gary.
689
00:44:52,533 --> 00:44:53,899
Obrigado por ter vindo.
690
00:44:53,974 --> 00:44:56,628
Eu sou o Agente Miller,
e este é o Agente Jones.
691
00:44:56,937 --> 00:44:59,625
- Podemos pegar uma xícara de café para você?
- Não.
692
00:45:00,180 --> 00:45:02,150
Que tal um daqueles capuccinos?
693
00:45:02,262 --> 00:45:06,477
Provavelmente acabei de comprar uma nova máquina de café expresso
custou trinta mil aos contribuintes.
694
00:45:07,708 --> 00:45:09,120
Não, estou bem.
695
00:45:10,991 --> 00:45:12,757
Traga um capuccino para ele.
696
00:45:16,837 --> 00:45:18,879
Agora não concordamos
com tudo o que acontece em
697
00:45:18,919 --> 00:45:21,528
nossas agências, então isso
é um pouco estranho para nós.
698
00:45:21,642 --> 00:45:24,933
Mas você está conseguindo
em algumas áreas sensíveis.
699
00:45:25,005 --> 00:45:29,059
Existem operações em andamento
você corre o risco de expor.
700
00:45:29,409 --> 00:45:33,304
Operações que duraram meses,
anos para configurar.
701
00:45:33,453 --> 00:45:36,666
Milhares de horas de trabalho,
milhões para financiar.
702
00:45:40,501 --> 00:45:41,992
E como você sabe disso?
703
00:45:42,422 --> 00:45:46,830
Sabemos que você estava na Nicarágua.
Sabemos que você viu Meneses.
704
00:45:51,151 --> 00:45:52,723
Estou sendo seguido?
705
00:45:53,233 --> 00:45:54,234
Qual é o seu ângulo, Webb?
706
00:45:54,314 --> 00:45:56,843
Alguns informantes governamentais são canalhas?
707
00:45:56,917 --> 00:45:59,959
Olha, eu tive a impressão de que
vocês tinham algo a me dizer?
708
00:46:00,000 --> 00:46:01,845
Mas, para responder à sua pergunta, não.
709
00:46:01,962 --> 00:46:04,092
Meu ângulo é que o
O governo americano sabia que as drogas eram
710
00:46:04,164 --> 00:46:06,328
colocar nas ruas
para financiar uma guerra ilegal.
711
00:46:06,446 --> 00:46:09,533
O que você quer dizer aconteceu,
nunca aconteceu.
712
00:46:13,293 --> 00:46:15,104
Então por que estou aqui?
713
00:46:15,335 --> 00:46:16,862
Crianças americanas...
714
00:46:16,937 --> 00:46:18,703
íamos morrer naquela guerra.
715
00:46:19,019 --> 00:46:21,832
Crianças americanas morreram.
Eles ainda estão morrendo.
716
00:46:22,022 --> 00:46:24,551
Só não aqueles com quem você se importa,
aparentemente.
717
00:46:24,905 --> 00:46:27,559
Nunca ameaçaríamos os seus filhos, Sr. Webb.
718
00:46:27,628 --> 00:46:29,358
Meus filhos?
719
00:46:30,471 --> 00:46:32,281
O que você disse?
720
00:46:43,043 --> 00:46:44,729
Estou escrevendo a história.
721
00:48:40,080 --> 00:48:42,927
OK. Estou prestes a pressionar “enviar”.
722
00:48:43,203 --> 00:48:45,732
Estamos prontos. Todos no convés.
723
00:48:45,846 --> 00:48:47,498
Não edite demais.
724
00:48:48,008 --> 00:48:49,249
Não se preocupe.
725
00:48:50,971 --> 00:48:51,972
Ana.
726
00:48:52,172 --> 00:48:54,542
Gary. Entendi.
727
00:48:55,335 --> 00:48:57,339
Vá curtir sua família.
728
00:49:16,837 --> 00:49:19,001
Vamos, vamos, vamos!
729
00:49:19,079 --> 00:49:21,688
Tudo bem, o último a entrar é um ovo podre!
730
00:49:25,886 --> 00:49:27,572
Está frio ou quente?
731
00:49:27,728 --> 00:49:28,571
- É quentinho.
- Preparar?
732
00:49:28,729 --> 00:49:30,779
Tudo bem; carga preciosa.
733
00:49:32,533 --> 00:49:33,945
Já está tonto?
734
00:49:34,054 --> 00:49:35,181
- Não.
- Ok.
735
00:49:35,255 --> 00:49:37,339
Vamos, mamãe!
736
00:49:37,417 --> 00:49:39,502
- Vamos, mãe, entre.
- Por que eles se unem contra a mamãe?
737
00:49:39,580 --> 00:49:43,304
- Você tem que secar meu cabelo!
- Aonde você vai, pai?
738
00:49:44,745 --> 00:49:46,795
- Papai...
- Não!
739
00:49:59,119 --> 00:50:01,089
Pai, está tudo pronto! Está on-line!
740
00:50:01,562 --> 00:50:02,689
Mãe!
741
00:50:03,363 --> 00:50:06,769
Oh meu Deus, mãe, veja isso.
Simplesmente subiu. Está em todo lugar.
742
00:50:07,888 --> 00:50:08,688
Gary!
743
00:50:08,769 --> 00:50:09,896
Durante quase uma década,
744
00:50:09,970 --> 00:50:12,704
uma área da baía de São Francisco
quadrilha de drogas vendia toneladas de cocaína...
745
00:50:12,773 --> 00:50:16,023
às gangues de rua Crips and Bloods de
Los Angeles e canalizou milhões...
746
00:50:16,096 --> 00:50:18,625
nos lucros das drogas para
Exército guerrilheiro latino-americano corre
747
00:50:18,779 --> 00:50:20,145
pela Agência Central de Inteligência dos EUA...
748
00:50:20,260 --> 00:50:22,185
descobriu uma investigação de notícias da Mercury.
749
00:50:22,262 --> 00:50:25,012
Esta rede de drogas abriu o primeiro
gasoduto entre Columbia e...
750
00:50:38,198 --> 00:50:39,280
Ei.
751
00:50:40,961 --> 00:50:42,452
Ei.
752
00:50:43,323 --> 00:50:44,895
Você fez isso.
753
00:50:46,206 --> 00:50:47,812
Sim.
754
00:50:49,169 --> 00:50:51,173
Quer brincar na floresta?
755
00:50:54,334 --> 00:50:55,134
Sim.
756
00:50:55,175 --> 00:50:57,829
- Sim eu faço.
- Sim eu faço.
757
00:50:59,139 --> 00:51:02,864
- Não olhe, não olhe.
- Ei, vamos!
758
00:51:02,983 --> 00:51:06,308
Você deveria ver nossa central telefônica!
Está iluminado como uma árvore de Natal!
759
00:51:06,386 --> 00:51:08,428
Estamos recebendo ligações
de todo o mundo. Gary.
760
00:51:08,469 --> 00:51:09,915
O que você quer fazer?
761
00:51:09,990 --> 00:51:12,473
Bem, é apenas o começo,
não é?
762
00:51:12,593 --> 00:51:14,323
Acho que há mais o que fazer.
763
00:51:14,434 --> 00:51:16,804
Tenho que continuar contando a história.
Continue cavando.
764
00:51:16,877 --> 00:51:17,686
Qualquer coisa que você precisar.
765
00:51:17,838 --> 00:51:20,002
OK? Mas dê uma volta da vitória.
766
00:51:20,200 --> 00:51:22,284
Ei, aquele gráfico que vocês usaram?
767
00:51:22,362 --> 00:51:24,936
O cachimbo de crack no emblema da CIA?
768
00:51:25,125 --> 00:51:25,968
Você está louco?
769
00:51:26,046 --> 00:51:27,971
É como se a CIA estivesse cozinhando
crack em seu porão.
770
00:51:28,048 --> 00:51:31,260
Gary. Essa foi a minha ideia,
então me culpe, mas vamos lá.
771
00:51:31,331 --> 00:51:32,903
Chamamos a atenção deles, não foi?
772
00:51:33,013 --> 00:51:35,336
Estamos apenas ligando
para agradecer por fazer isso.
773
00:51:35,415 --> 00:51:39,903
- Há muito orgulho aqui esta manhã.
- Parabéns, amigo.
774
00:51:40,020 --> 00:51:41,352
Ei. Gary.
775
00:51:41,421 --> 00:51:42,788
Sim?
776
00:51:42,983 --> 00:51:44,349
Você fez isso.
777
00:51:44,465 --> 00:51:46,070
Este é o grande problema.
778
00:51:46,507 --> 00:51:48,397
Divirta-se!
779
00:52:13,053 --> 00:52:16,424
Vamos nos concentrar no Washington Post,
New York Times e LA Times.
780
00:52:16,537 --> 00:52:18,347
E ligue para Richard Zuckerman.
781
00:52:30,390 --> 00:52:34,160
O que me interessa é quem vai me contar
como perdemos essa maldita história.
782
00:52:34,234 --> 00:52:36,000
Como foi o San Jose Mercury News,
783
00:52:36,076 --> 00:52:38,923
um papel com um quinto do tamanho
do Los Angeles Times...
784
00:52:39,039 --> 00:52:40,930
e trezentos
milhas de distância - nos pegou...
785
00:52:41,041 --> 00:52:42,168
em um dos mais
histórias importantes nesta cidade em,
786
00:52:42,242 --> 00:52:44,451
em quê? Vinte anos?
787
00:52:44,645 --> 00:52:46,854
E você, rico?
Você não cobriu Ricky Ross?
788
00:52:46,927 --> 00:52:48,579
- Partes disso.
- Sim, aparentemente as partes erradas.
789
00:52:48,689 --> 00:52:50,170
Tivemos Blandon em uma de nossas histórias.
790
00:52:50,250 --> 00:52:51,856
- Como o quê?
- Uma fonte governamental.
791
00:52:51,932 --> 00:52:53,094
Ele também está aparentemente quase sozinho
792
00:52:53,213 --> 00:52:54,944
responsável pela epidemia de crack.
793
00:52:55,055 --> 00:52:56,468
Que, aliás, começou aqui mesmo...
794
00:52:56,577 --> 00:53:00,426
em watts,
a cinco malditas milhas de onde estamos sentados.
795
00:53:01,462 --> 00:53:02,510
Olha, não preciso te contar isso...
796
00:53:02,583 --> 00:53:06,672
mas se esta história continuar,
alguns de seus funcionários vão para a cadeia.
797
00:53:06,747 --> 00:53:09,195
A ideia de que qualquer pessoa
poderia ter desempenhado um papel decisivo
798
00:53:09,269 --> 00:53:09,520
papel na epidemia de crack...
799
00:53:09,590 --> 00:53:13,040
- ...é um absurdo.
- E Norwin Meneses?
800
00:53:13,113 --> 00:53:13,603
Não temos documentação...
801
00:53:13,674 --> 00:53:16,327
...que esse cara já
fez algum negócio conosco.
802
00:53:16,436 --> 00:53:18,680
Esse Gary Webb não tem nada.
803
00:53:18,759 --> 00:53:21,686
Ele tem traficantes de drogas e
lavadores de dinheiro como fontes.
804
00:53:21,762 --> 00:53:23,812
Rich, você conhece esse cara, Webb.
O que você acha?
805
00:53:23,964 --> 00:53:25,616
É fino.
806
00:53:26,246 --> 00:53:29,618
Exceto que ele postou tudo
suas fontes no site Merc.
807
00:53:29,690 --> 00:53:31,535
- Então?
- Então ninguém fez isso antes.
808
00:53:31,612 --> 00:53:34,824
Eu preciso de cada linha dessa história
separados e verificados quanto a imprecisões.
809
00:53:34,975 --> 00:53:37,025
Chame Dominic Brady
de volta aqui de Washington.
810
00:53:37,137 --> 00:53:39,120
Eu quero pelo menos 15
pessoas nesta coisa.
811
00:53:39,146 --> 00:53:40,568
E se estivermos reagindo demais?
812
00:53:40,621 --> 00:53:42,431
Quero dizer, é o San Jose Mercury News.
813
00:53:42,503 --> 00:53:44,792
Alguém vai prestar atenção?
814
00:53:45,145 --> 00:53:48,311
Um repórter do
Sugestão do San Jose Mercury News...
815
00:53:48,388 --> 00:53:50,997
que a CIA pode ter desempenhado um papel...
816
00:53:51,071 --> 00:53:53,405
ao permitir a Nicarágua
traficantes de drogas distribuam...
817
00:53:53,433 --> 00:53:58,205
crack cocaína no centro-sul
Los Angeles durante a década de 1980.
818
00:53:58,318 --> 00:54:02,647
Isso teve enorme ressonância dentro
a comunidade afro-americana.
819
00:54:02,763 --> 00:54:06,567
Fomos enganados,
fomos enganados,
820
00:54:06,647 --> 00:54:08,457
e fomos prejudicados.
821
00:54:08,529 --> 00:54:11,502
Se eles tivessem colocado aquela rachadura
em Beverly Hills,
822
00:54:11,612 --> 00:54:13,742
seria uma questão presidencial.
823
00:54:13,814 --> 00:54:17,026
Nós amamos nossos filhos.
Assim como você ama o seu.
824
00:54:17,097 --> 00:54:19,546
Acho que já há informação suficiente aqui...
825
00:54:19,660 --> 00:54:23,349
dizer à CIA,
você é acusado.
826
00:54:23,423 --> 00:54:26,988
O presidente Clinton estará de volta
na campanha na próxima semana -
827
00:54:29,550 --> 00:54:31,280
Eu tenho...
828
00:54:31,351 --> 00:54:35,201
pedidos para você da CNN, CNBC...
829
00:54:35,315 --> 00:54:39,723
Jerry Springer,
Geraldo Rivera e Montel Williams.
830
00:54:40,120 --> 00:54:42,745
The London Times e Le Monde
estou enviando para entrevistá-lo...
831
00:54:42,843 --> 00:54:46,214
e sessenta minutos
e Dateline querem você, mas
832
00:54:46,286 --> 00:54:47,745
somente se você não fizer o outro.
833
00:54:47,848 --> 00:54:50,376
E acabei de receber uma ligação ontem à noite...
834
00:54:50,851 --> 00:54:54,415
a Imprensa Nacional
Jornalista da Associação do Ano...
835
00:54:54,535 --> 00:54:56,539
é o Sr.
836
00:54:56,657 --> 00:54:58,069
Parabéns. Gary.
837
00:55:03,263 --> 00:55:05,872
Vamos, querido!
838
00:55:09,229 --> 00:55:09,833
Obrigado.
839
00:55:09,910 --> 00:55:11,596
A vida é linda.
840
00:55:18,759 --> 00:55:21,925
Está verificando Richard.
Falei com o banqueiro na Cidade do Panamá.
841
00:55:22,082 --> 00:55:25,568
O nome dele é Hans Jorg Baier.
Ele se encontrou com Webb. Ele confirmou...
842
00:55:25,686 --> 00:55:28,009
ele lavou dinheiro de drogas para os Contras.
843
00:55:28,088 --> 00:55:29,899
Norwin Meneses era seu cliente.
844
00:55:30,050 --> 00:55:32,419
Essas fontes são confiáveis o suficiente?
Para o Posto?
845
00:55:32,493 --> 00:55:34,258
Quero dizer, eles são todos traficantes de drogas.
846
00:55:34,374 --> 00:55:36,140
O banqueiro não é traficante de drogas.
847
00:55:36,256 --> 00:55:40,185
Além disso, há um expatriado americano que teve
uma fazenda na selva por trinta anos.
848
00:55:40,260 --> 00:55:44,030
E ele deixou esses dois pilotos americanos
pousar e decolar de sua pista de pouso.
849
00:55:44,104 --> 00:55:47,111
E ele os deixou armazenar
droga em sua propriedade.
850
00:55:47,187 --> 00:55:49,229
Você está falando com droga
traficantes e lavadores de dinheiro.
851
00:55:49,269 --> 00:55:51,160
Estou falando com Langley.
852
00:55:51,271 --> 00:55:52,398
Bem, estou arquivando.
853
00:55:52,473 --> 00:55:54,442
Vocês fazem o que quiserem com isso.
854
00:55:59,119 --> 00:56:00,451
Então, qual é o nosso ponto de vista?
855
00:56:00,561 --> 00:56:03,043
Esse Webb não tem nenhum
fontes legítimas...
856
00:56:03,283 --> 00:56:06,609
Que a CIA nunca usaria estes
vilões e de fato nega isso,
857
00:56:06,727 --> 00:56:08,061
na verdade, nega-o inequivocamente.
858
00:56:08,128 --> 00:56:11,135
Basicamente, ele é um
fraude e sua história também.
859
00:56:14,094 --> 00:56:16,464
Vou levar isso para cima
e veja se ele voa.
860
00:56:19,459 --> 00:56:21,783
Sim, você vai se transformar em um chip.
861
00:56:21,902 --> 00:56:23,268
Ei, esperem pessoal, está ligado.
862
00:56:23,343 --> 00:56:24,949
Venha aqui, está ligado.
863
00:56:25,105 --> 00:56:27,998
No Eye on America desta noite,
acusações...
864
00:56:28,148 --> 00:56:30,802
sublinhar a palavra
acusações” que não são nada...
865
00:56:30,871 --> 00:56:33,353
quase explosivo.
o que é a CIA...
866
00:56:33,474 --> 00:56:38,883
consciente e intencionalmente fez o que equivale
para bombear crack em Los Angeles...
867
00:56:38,959 --> 00:56:39,882
Não foi isso que ele disse.
868
00:56:39,960 --> 00:56:41,487
...para ajudar a financiar os rebeldes na Nicarágua.
869
00:56:41,602 --> 00:56:42,729
Você nunca disse “intencionalmente”.
870
00:56:42,803 --> 00:56:45,969
Quer essas afirmações sejam verdadeiras ou não,
eles irritam eles...
871
00:56:52,092 --> 00:56:53,619
Muitas pessoas estão dizendo...
872
00:56:53,694 --> 00:56:55,903
claro,
incluindo pessoas no Congresso...
873
00:56:55,976 --> 00:57:01,705
que a CIA viciou intencionalmente
Afro-americanos para quebrar cocaína.
874
00:57:01,822 --> 00:57:05,272
Certo. Bem, o que você e os outros são
fazer é colocar palavras na minha boca.
875
00:57:05,345 --> 00:57:06,553
Nunca fizemos essa afirmação.
876
00:57:06,667 --> 00:57:10,277
O que você tem para provar isso
Americanos que trabalham no governo dos EUA...
877
00:57:10,350 --> 00:57:12,799
colaborou na venda
quebrar cocaína no
878
00:57:12,873 --> 00:57:15,607
Comunidade afro-americana de Los Angeles?
879
00:57:15,676 --> 00:57:18,842
Bem, em primeiro lugar, nunca
disse que os americanos que trabalham
880
00:57:18,919 --> 00:57:20,280
no governo estavam fazendo isso.
881
00:57:20,320 --> 00:57:22,929
Estes eram nicaragüenses
trabalhando para o exército administrado pela CIA.
882
00:57:23,003 --> 00:57:26,055
Tudo bem. Não é a CIA-EUA. funcionários.
883
00:57:26,206 --> 00:57:27,288
Não que saibamos até agora.
884
00:57:27,367 --> 00:57:29,292
Tudo bem. Não são autoridades dos EUA.
OK. Vá em frente.
885
00:57:29,369 --> 00:57:33,936
O que a CIA queria fazer era lutar
uma guerra que o Congresso não queria.
886
00:57:34,014 --> 00:57:35,223
E o efeito cascata disso
887
00:57:35,335 --> 00:57:37,146
- o que aconteceu no sul de Los Angeles
e outras cidades americanas
888
00:57:37,217 --> 00:57:38,823
- bem, isso foi um erro.
889
00:57:38,899 --> 00:57:40,983
Isto é um canhão fumegante...
890
00:57:41,061 --> 00:57:44,386
que conduz todos os
caminho para a Casa Branca.
891
00:57:44,785 --> 00:57:46,231
Não temos provas...
892
00:57:46,306 --> 00:57:48,072
de uma conspiração da CIA...
893
00:57:48,228 --> 00:57:50,882
envolver-se em incentivar
traficantes de drogas na Nicarágua...
894
00:57:50,991 --> 00:57:52,882
Eu vou fazer alguém...
895
00:57:52,993 --> 00:57:57,845
pagar pelo que eles fizeram
para minha comunidade e para meu povo.
896
00:57:57,918 --> 00:57:59,684
Não me venha com o touro da conspiração -
897
00:57:59,760 --> 00:58:04,292
Nunca houve
uma conspiração neste país.
898
00:58:26,947 --> 00:58:28,109
Sênior Baier...
899
00:58:44,605 --> 00:58:45,607
Olá?
900
00:58:45,686 --> 00:58:47,451
É Fred Weil.
901
00:58:49,770 --> 00:58:51,900
Você ainda não viu os jornais da costa leste?
902
00:58:52,893 --> 00:58:54,100
Não.
903
00:58:55,135 --> 00:58:56,901
São 4 da manhã.
904
00:59:01,902 --> 00:59:03,986
Eu já fui você. Gary,
905
00:59:04,785 --> 00:59:09,351
Comecei por esse caminho.
Embora nem de longe tão longe quanto você.
906
00:59:10,531 --> 00:59:11,331
Quando eles viram...
907
00:59:11,371 --> 00:59:14,503
Eu não ia parar,
eles me 'controversizaram'.
908
00:59:18,038 --> 00:59:20,042
Você tem alguma ideia
do que estou falando?
909
00:59:23,123 --> 00:59:25,446
Eles fazem de você a história.
910
00:59:26,927 --> 00:59:32,257
E você tem um histórico de esquizofrenia,
você é um mentiroso, você é um homossexual...
911
00:59:32,332 --> 00:59:34,257
você bateu no seu cachorro...
912
00:59:34,495 --> 00:59:35,018
você é um pedófilo -
913
00:59:35,135 --> 00:59:37,139
não importa se nada disso é verdade.
A questão é...
914
00:59:37,257 --> 00:59:40,663
ninguém se lembra do que você encontrou.
Eles se lembram de você...
915
00:59:41,622 --> 00:59:43,467
e você está maluco.
916
00:59:43,904 --> 00:59:45,795
Você deixa de existir.
917
00:59:50,511 --> 00:59:52,162
Você aí?
918
00:59:53,914 --> 00:59:55,725
Sim, estou aqui.
919
00:59:55,836 --> 00:59:58,079
Lembre-se, você recebe mais críticas...
920
00:59:58,519 --> 01:00:01,127
quando você está logo acima da meta.
921
01:00:02,763 --> 01:00:04,680
É quando eles esvaziam
todas as armas contra você.
922
01:00:04,725 --> 01:00:08,289
Quando você estiver prestes
lançar uma bomba no Kremlin...
923
01:00:10,330 --> 01:00:13,064
Ou, neste caso,
a Agência Central de Inteligência.
924
01:00:16,617 --> 01:00:18,542
Aguente firme. Gary.
925
01:00:46,687 --> 01:00:47,894
Manhã.
926
01:00:53,774 --> 01:00:55,186
Vocês não parecem muito bem.
927
01:00:55,255 --> 01:00:56,256
Bom dia, Gary.
928
01:00:56,336 --> 01:00:57,703
Bom dia.
929
01:00:57,938 --> 01:00:59,429
Queremos apenas medir sua temperatura,
você sabe, pegue
930
01:00:59,500 --> 01:01:01,823
sua perspectiva antes de avaliarmos aqui.
931
01:01:02,422 --> 01:01:03,471
Sobre o quê?
932
01:01:03,584 --> 01:01:06,591
Bem, a resposta da CIA para você, por exemplo.
933
01:01:06,707 --> 01:01:08,871
Bem, não há realmente um, não é?
934
01:01:09,149 --> 01:01:10,436
Ainda nada?
935
01:01:10,551 --> 01:01:12,555
Não é uma única fonte?
Quero dizer...
936
01:01:12,633 --> 01:01:16,680
neste momento, aceitarei qualquer um que
leva para casa um cheque da CIA. Qualquer um.
937
01:01:16,757 --> 01:01:18,362
Eles são uma organização secreta,
938
01:01:18,438 --> 01:01:21,192
Jerry. Quero dizer, é isso que eles fazem.
Eles são secretos. Eles não falam.
939
01:01:21,201 --> 01:01:23,410
Bem, pelo menos o Washington
Post não está dizendo que temos
940
01:01:23,443 --> 01:01:24,366
todos os nossos fatos estão errados.
941
01:01:24,444 --> 01:01:25,607
Porque eles não são.
942
01:01:25,626 --> 01:01:28,413
Mas o que o Post está dizendo é que
estamos aqui apenas para atestar a moral
943
01:01:28,489 --> 01:01:31,097
pureza do
Agência Central de Inteligência.
944
01:01:31,171 --> 01:01:33,575
Gary, Walter Zuckerman é uma lenda viva.
945
01:01:33,654 --> 01:01:36,467
Sim, quem pensa que seu trabalho
é defender a CIA.
946
01:01:36,577 --> 01:01:37,659
Ele costumava trabalhar para eles.
947
01:01:37,778 --> 01:01:40,785
Ele foi estagiário de mídia na
pelo amor de Deus. Estou louco?
948
01:01:40,861 --> 01:01:43,470
Quero dizer, lendo essas coisas
é como ler o Pravda por volta de 1953,
949
01:01:43,544 --> 01:01:45,309
vocês. Quero dizer,
o que estou perdendo aqui?
950
01:01:45,466 --> 01:01:49,235
Gary, cartas na mesa.
Recebemos uma ligação da Corporação esta manhã.
951
01:01:49,309 --> 01:01:50,671
Eles estão ficando um pouco nervosos.
952
01:01:50,711 --> 01:01:52,920
E então vamos apenas dar um tempo,
dê um passo para trás,
953
01:01:52,993 --> 01:01:55,043
olhe para o quadro geral
em nome do jornal.
954
01:01:55,115 --> 01:01:58,008
Não queremos imprimir mais nada
até colocarmos nossos patos em fila, ok?
955
01:01:58,118 --> 01:01:59,804
E estamos mantendo você informado.
956
01:02:00,481 --> 01:02:02,645
Não é grande coisa
957
01:02:02,723 --> 01:02:05,046
- Gary, posso falar com você um segundo?
- Sim.
958
01:02:21,542 --> 01:02:22,908
Acabei de receber uma ligação.
959
01:02:23,023 --> 01:02:25,950
A NBC está cancelando seu segmento no
história. Eles não vão administrar isso.
960
01:02:26,026 --> 01:02:27,712
E você não vai acreditar nisso,
mas ouvimos
961
01:02:27,828 --> 01:02:29,480
o Washington Post vai
dizer que você é um ativo
962
01:02:29,550 --> 01:02:31,360
parte da defesa de Ricky Ross...
963
01:02:31,512 --> 01:02:33,197
que seu envolvimento beira
na cumplicidade e que
964
01:02:33,313 --> 01:02:36,240
você e Ricky Ross estão contando
este conto de fadas juntos.
965
01:02:36,997 --> 01:02:38,808
- Não é engraçado.
- Vamos.
966
01:02:38,879 --> 01:02:41,202
- É engraçado.
- Não, nossas carreiras podem estar em risco.
967
01:02:41,321 --> 01:02:43,405
Olha, tiramos sangue.
Eles vão dizer qualquer coisa.
968
01:02:43,524 --> 01:02:44,890
Você faria isso?
969
01:02:45,606 --> 01:02:46,813
O que?
970
01:02:48,168 --> 01:02:50,457
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
971
01:02:50,851 --> 01:02:52,217
Você acha que eu inventaria alguma merda?
972
01:02:52,332 --> 01:02:53,859
Não.
973
01:02:54,535 --> 01:02:56,379
- Você é meu editor.
- Eu sei.
974
01:02:57,137 --> 01:03:00,223
É o meu nome nesta história, mas é
seu nome naquela maldita porta.
975
01:03:00,741 --> 01:03:02,346
Não se esqueça disso.
976
01:03:02,663 --> 01:03:04,234
Bem ali.
977
01:03:11,231 --> 01:03:12,644
É Rich Kline.
978
01:03:13,193 --> 01:03:14,685
É Gary Webb.
979
01:03:15,556 --> 01:03:17,047
Sério?
980
01:03:17,798 --> 01:03:19,848
OK.
981
01:03:22,042 --> 01:03:23,408
Olá?
982
01:03:23,564 --> 01:03:25,249
O que está acontecendo aqui, Rico?
983
01:03:26,366 --> 01:03:28,576
As únicas pessoas que você tem em sua história...
984
01:03:28,649 --> 01:03:30,220
é o ex-diretor da CIA,
985
01:03:30,330 --> 01:03:32,654
o atual diretor
da CIA e - adivinhe quem -
986
01:03:32,733 --> 01:03:35,022
um bando de funcionários da CIA.
987
01:03:35,415 --> 01:03:37,181
Você está acompanhando alguma coisa
Eu escrevi ou você é
988
01:03:37,257 --> 01:03:38,670
apenas conversando com a CIA?
989
01:03:38,739 --> 01:03:40,265
Eu não posso estar falando com você.
990
01:03:41,181 --> 01:03:42,514
Por quê?
991
01:03:43,944 --> 01:03:45,630
Eu não sei. Desculpe.
992
01:03:50,591 --> 01:03:52,641
Filho da puta.
993
01:04:47,648 --> 01:04:49,139
Que merda.
994
01:05:35,736 --> 01:05:36,863
Ei!
995
01:05:41,862 --> 01:05:43,353
O que diabos você está fazendo?
996
01:05:49,470 --> 01:05:50,961
Eu posso ver você!
997
01:06:16,056 --> 01:06:17,422
Filho da puta
998
01:06:20,501 --> 01:06:21,788
Filho da puta!
999
01:06:21,902 --> 01:06:23,827
Eu o vi e persegui
ele descendo a maldita rua.
1000
01:06:23,904 --> 01:06:25,908
Ok, então você tentou atirar no cara.
1001
01:06:26,386 --> 01:06:28,117
Dei um tiro de advertência.
1002
01:06:28,469 --> 01:06:29,915
Tenho uma família para proteger.
1003
01:06:30,030 --> 01:06:31,032
Ele tentou invadir?
1004
01:06:31,111 --> 01:06:34,915
Não. Ele estava na traseira do meu carro.
Ele não estava tentando roubá-lo.
1005
01:06:35,075 --> 01:06:37,444
Eu não sei o que diabos ele era
fazendo, mas ele estava lá.
1006
01:06:37,558 --> 01:06:40,245
Veja suas impressões digitais ou algo assim.
1007
01:06:40,320 --> 01:06:43,054
Ele estava brincando com isso,
Eu não sei o que ele estava fazendo.
1008
01:06:52,613 --> 01:06:54,025
O que você está fazendo?
1009
01:06:55,135 --> 01:06:58,028
Você tem alguma razão para acreditar
sua família está em perigo, Sr. Webb?
1010
01:07:01,341 --> 01:07:02,583
Não.
1011
01:07:03,864 --> 01:07:05,390
Não.
1012
01:07:06,587 --> 01:07:07,714
Papai!
1013
01:07:07,788 --> 01:07:08,789
O que é aquilo?
1014
01:07:09,309 --> 01:07:10,517
Esse é o Ian.
1015
01:07:11,792 --> 01:07:13,084
Você não pode... largar essa merda.
1016
01:07:13,153 --> 01:07:14,600
Ei, pai! Pai!
1017
01:07:14,755 --> 01:07:17,630
Todas essas pessoas simplesmente desceram e
estão olhando todas as suas merdas!
1018
01:07:18,318 --> 01:07:19,890
Posso ajudar?
1019
01:07:20,120 --> 01:07:20,883
Você não pode estar aqui.
1020
01:07:20,961 --> 01:07:22,878
- É uma cena de crime.
- Não é uma cena de crime.
1021
01:07:23,764 --> 01:07:26,771
Com licença, esta é minha casa
- O que você está fazendo?
1022
01:07:26,847 --> 01:07:28,772
Quem diabos é você?
1023
01:07:28,849 --> 01:07:31,776
Ei, você pode largar isso?
Essa é a minha merda! Esta é a minha casa!
1024
01:07:31,852 --> 01:07:33,822
Dê o fora!
1025
01:07:33,894 --> 01:07:35,385
Dê o fora daqui!
1026
01:07:43,103 --> 01:07:45,996
Ian, alguém vem aqui,
acertá-los com isso.
1027
01:07:56,076 --> 01:07:57,523
Eu vejo você!
1028
01:08:09,650 --> 01:08:12,172
Eu sei que você teve uma noite difícil
ontem à noite, mas preciso avisá-lo...
1029
01:08:12,212 --> 01:08:14,379
antes de entrar no trabalho
amanhã que na próxima semana
1030
01:08:14,495 --> 01:08:17,341
ou então vai ser difícil.
1031
01:08:18,859 --> 01:08:20,989
Agora Dateline acha que você mentiu
eles então eles estão vindo atrás de você.
1032
01:08:21,061 --> 01:08:23,590
E também o Nightline,
1033
01:08:23,664 --> 01:08:26,033
e todos os outros principais que
ainda não tiveram a chance.
1034
01:08:28,669 --> 01:08:30,320
Bem, a história é apertada.
1035
01:08:30,791 --> 01:08:32,442
Não é perfeito.
1036
01:08:32,513 --> 01:08:35,359
Bem, Jerry pisou no freio.
Eu preciso continuar.
1037
01:08:35,676 --> 01:08:37,680
Ainda não terminei, Anna.
1038
01:08:37,838 --> 01:08:40,685
E eu preciso que você me proteja então
Posso terminar o que começamos.
1039
01:08:41,041 --> 01:08:43,205
Não é a história agora.
1040
01:08:43,443 --> 01:08:45,209
Isto é sobre você.
1041
01:08:45,445 --> 01:08:48,209
O New York Times nos deu uma ligação de cortesia.
Eles entraram em tudo.
1042
01:08:48,248 --> 01:08:50,298
Cada armário e canto da sua vida.
1043
01:08:50,370 --> 01:08:54,619
Cada multa por excesso de velocidade, cada briga de bar,
cada processo por difamação
1044
01:08:54,695 --> 01:08:56,061
Isso é fofoca, isso não é novidade.
1045
01:08:56,176 --> 01:08:57,064
E agora Jerry está falando
sobre você trabalhando fora do
1046
01:08:57,137 --> 01:08:58,709
Escritório de Cupertino por um tempo.
1047
01:08:58,859 --> 01:09:01,307
Jerry está fora de si.
Isso não está acontecendo.
1048
01:09:01,381 --> 01:09:03,226
Ei amigo, entre.
1049
01:09:03,464 --> 01:09:05,274
Isso não é uma boa ideia.
1050
01:09:06,386 --> 01:09:07,992
Ian, vá para o seu quarto.
1051
01:09:17,998 --> 01:09:19,525
O que é isso?
1052
01:09:19,840 --> 01:09:22,004
Eles descobriram sobre aquela mulher?
1053
01:09:26,286 --> 01:09:29,054
A mulher em Cleveland,
no Plain Dealer.
1054
01:09:29,129 --> 01:09:30,656
Sim? E?
1055
01:09:32,893 --> 01:09:35,057
Por que você não nos contou toda a história?
1056
01:09:39,259 --> 01:09:41,583
Que merda.
1057
01:09:41,862 --> 01:09:46,349
Olha, quem eu faço ou que porra eu faço na minha vida
não é da sua conta, você entende isso?
1058
01:09:46,426 --> 01:09:48,909
- Isso é entre minha esposa e eu, Deus -
- Com licença.
1059
01:09:51,752 --> 01:09:55,202
É entre minha esposa e eu,
caramba, não é da sua maldita preocupação.
1060
01:09:56,396 --> 01:10:00,486
Você pode tirar a vida de qualquer homem,
colocar sob um microscópio.
1061
01:10:00,601 --> 01:10:03,653
Você pode dissecá-lo, transformar um simples
a vida do homem em um espetáculo de circo,
1062
01:10:03,764 --> 01:10:05,335
você sabe disso.
1063
01:10:07,688 --> 01:10:09,293
E o resto de mim?
1064
01:10:09,610 --> 01:10:11,614
Podemos nos concentrar nisso?
1065
01:10:25,105 --> 01:10:26,757
Pai, o que aconteceu em Cleveland?
1066
01:10:37,117 --> 01:10:38,279
Vamos.
1067
01:10:44,404 --> 01:10:47,331
Não existe tal coisa como
um pequeno erro, Ian.
1068
01:10:48,368 --> 01:10:50,817
Uma curva errada e você está perdido.
1069
01:10:51,532 --> 01:10:54,857
-Continue virando tentando voltar-
- Você parece um escritor, escrevendo.
1070
01:10:55,496 --> 01:10:58,422
Estou perguntando ao meu pai
o que aconteceu em Cleveland.
1071
01:11:03,864 --> 01:11:05,355
Eu estraguei tudo.
1072
01:11:10,591 --> 01:11:12,082
Quem foi?
1073
01:11:15,275 --> 01:11:17,120
Um repórter na redação.
1074
01:11:19,520 --> 01:11:21,250
Qual era o nome dela?
1075
01:11:23,564 --> 01:11:26,456
- Por que isso importa?
- Isso é importante para mim.
1076
01:11:31,291 --> 01:11:32,863
Bárbara.
1077
01:11:36,697 --> 01:11:38,463
Você a amava?
1078
01:11:39,500 --> 01:11:41,071
Não.
1079
01:11:41,542 --> 01:11:43,272
Você ama mamãe?
1080
01:11:43,904 --> 01:11:45,829
Eu amo sua mãe.
1081
01:11:46,066 --> 01:11:50,554
Você, seu irmão, sua irmã,
sua mãe...
1082
01:11:51,712 --> 01:11:54,399
Você é tudo para mim.
Você é tudo que eu tenho.
1083
01:11:55,716 --> 01:11:57,766
Eu não suportaria perder isso.
1084
01:11:59,480 --> 01:12:01,210
O que aconteceu com ela?
1085
01:12:09,650 --> 01:12:11,575
Ela cometeu suicídio.
1086
01:12:18,859 --> 01:12:20,350
Isso é realmente uma merda.
1087
01:12:21,021 --> 01:12:23,105
Sim, foi.
1088
01:12:23,584 --> 01:12:25,714
Foi por isso que saímos de Ohio?
1089
01:12:26,306 --> 01:12:27,912
Porque você fugiu?
1090
01:12:28,589 --> 01:12:31,071
Sim, precisávamos de um novo começo.
1091
01:12:33,113 --> 01:12:35,767
Deus, estou realmente decepcionado com você.
1092
01:12:40,400 --> 01:12:41,927
Mamãe é incrível.
1093
01:13:13,474 --> 01:13:15,956
Não temos escolha, Gary.
Esta é a única opção
1094
01:13:16,116 --> 01:13:17,802
na mesa agora.
1095
01:13:17,918 --> 01:13:19,922
Bom para você sair
da linha de fogo por um instante.
1096
01:13:20,000 --> 01:13:23,975
Você pode se refrescar, sair
algumas coisas fáceis de interesse humano.
1097
01:13:45,466 --> 01:13:47,276
Pai, o que há em Cupertino?
1098
01:13:47,347 --> 01:13:49,272
É a agência do jornal para perdedores.
1099
01:13:51,351 --> 01:13:52,878
Onde não terei problemas.
1100
01:13:53,474 --> 01:13:54,840
Ou assim eles pensam.
1101
01:13:55,836 --> 01:13:58,000
Talvez simplesmente não vá, papai.
1102
01:13:59,640 --> 01:14:03,933
Eu sei. Mas querido, papai
tenho que ir trabalhar.
1103
01:14:04,004 --> 01:14:06,054
Temos a casa para pagar
e todas essas roupas escolares.
1104
01:14:06,206 --> 01:14:08,176
Vocês estão crescendo como ervas daninhas.
1105
01:14:10,050 --> 01:14:11,382
Cuide deles.
1106
01:14:12,853 --> 01:14:14,379
Vocês sejam bons.
1107
01:14:16,857 --> 01:14:19,670
Fotos. Seus registros antigos.
1108
01:14:20,981 --> 01:14:23,429
- Alguns desenhos de Christine.
- OK.
1109
01:14:24,264 --> 01:14:25,950
Esse tipo de coisa.
1110
01:14:26,467 --> 01:14:27,879
Eu odeio isso.
1111
01:14:27,948 --> 01:14:29,439
Eu sei.
1112
01:14:32,673 --> 01:14:34,278
Eu não quero ficar sozinho.
1113
01:14:36,797 --> 01:14:38,927
Não sou bom nisso, você sabe disso.
1114
01:14:41,321 --> 01:14:43,804
Talvez algum tempo separados seja uma coisa boa.
1115
01:14:47,568 --> 01:14:49,378
Bem, tem que ser.
1116
01:14:56,657 --> 01:14:57,784
OK.
1117
01:14:59,059 --> 01:14:59,902
Eu te amo, papai.
1118
01:14:59,980 --> 01:15:01,950
- Tchau.
- Também te amo.
1119
01:15:03,383 --> 01:15:05,274
Te amo, papai!
1120
01:15:57,478 --> 01:15:59,960
Disseram-me que o
A Delegacia de Polícia está com problemas
1121
01:16:00,040 --> 01:16:02,363
mantendo os cavalos dos soldados saudáveis...
1122
01:16:04,765 --> 01:16:08,136
Sim, ouvi dizer que foi problema intestinal?
1123
01:16:09,810 --> 01:16:11,301
Constipação.
1124
01:16:26,426 --> 01:16:28,926
Eu tenho você registrado como trabalhando
na Nicarágua com John Cullen
1125
01:16:28,989 --> 01:16:31,119
e Barry Reid entre '81 e '85.
1126
01:16:31,191 --> 01:16:33,925
Sim, trabalhei com Reid,
mas eu não conheço Cullen.
1127
01:16:33,994 --> 01:16:35,998
Você tem algum contato do Reid?
1128
01:16:36,076 --> 01:16:38,969
A última vez que ouvi, ele estava em Nova Orleans.
Acho que ele morreu.
1129
01:16:39,039 --> 01:16:41,488
Gostaria de revisar seus registros de voo.
Nomes dos pilotos-
1130
01:16:41,562 --> 01:16:43,088
Não posso fazer isso, Sr. Webb.
1131
01:16:43,163 --> 01:16:44,815
Há mais alguém com quem eu possa falar?
1132
01:16:44,885 --> 01:16:47,208
Não sei, talvez se você tentar novamente
em uma semana você poderá falar com meu chefe.
1133
01:16:47,367 --> 01:16:48,859
Cullen está morando em Lake City?
1134
01:16:48,969 --> 01:16:51,703
Na Flórida, talvez? Olha,
Não posso falar com você.
1135
01:17:33,854 --> 01:17:36,382
Você nem abriu a caixa que eu te dei.
1136
01:17:37,377 --> 01:17:42,628
O que? Oh querido, não consigo abrir isso.
1137
01:17:43,464 --> 01:17:44,830
Você não pode?
1138
01:17:44,905 --> 01:17:46,636
Olha, preciso me concentrar.
1139
01:17:46,747 --> 01:17:49,720
Você entende? Eu tenho que me concentrar
para que eu possa terminar isso.
1140
01:17:52,673 --> 01:17:54,244
E então o que acontece?
1141
01:17:55,596 --> 01:17:57,247
Então está feito.
1142
01:17:57,798 --> 01:17:59,403
E então o que?
1143
01:18:02,282 --> 01:18:06,291
Então o que? O que? eu não escolhi
o que está acontecendo aqui, Sue.
1144
01:18:07,447 --> 01:18:10,101
Eu não escolhi isso.
Eu não quero estar aqui em
1145
01:18:10,170 --> 01:18:13,017
essa merda. Longe de casa.
1146
01:18:13,253 --> 01:18:16,260
Vamos. O que é isso?
1147
01:18:16,617 --> 01:18:18,268
O que você quer dizer?
1148
01:18:18,699 --> 01:18:21,831
Você não consegue ver o que é isso
está fazendo com todos nós?
1149
01:18:25,105 --> 01:18:26,871
Isso não é justo.
1150
01:18:27,988 --> 01:18:30,471
Olha, você é quem sempre foi, Gary.
1151
01:18:31,472 --> 01:18:33,522
Sem arrependimento...
1152
01:18:33,674 --> 01:18:37,159
sem culpa, sem julgamento, é apenas um fato.
1153
01:18:41,642 --> 01:18:43,965
Acho que fui eu quem mudou.
1154
01:18:49,690 --> 01:18:51,455
O que você está dizendo?
1155
01:18:58,298 --> 01:19:00,508
- O que você está dizendo?
- Não sei.
1156
01:19:06,987 --> 01:19:08,514
Você sabe.
1157
01:19:14,835 --> 01:19:16,521
Diga!
1158
01:19:20,521 --> 01:19:22,251
Não sei.
1159
01:20:12,813 --> 01:20:14,579
Não acenda a luz.
1160
01:20:19,860 --> 01:20:21,705
Eu sou John Cullen.
1161
01:20:24,224 --> 01:20:25,910
Você conhece esse nome?
1162
01:20:34,875 --> 01:20:39,407
O que você encontrou aqui, Gary, é um monstro.
1163
01:21:10,951 --> 01:21:13,639
Fui recrutado pela Agência...
1164
01:21:14,835 --> 01:21:16,805
fora da faculdade.
1165
01:21:18,318 --> 01:21:20,972
Eu sabia espanhol e direito...
1166
01:21:21,642 --> 01:21:24,011
e eu queria fazer o bem.
1167
01:21:24,444 --> 01:21:27,371
Eu queria lutar contra algum império do mal.
1168
01:21:30,130 --> 01:21:32,704
Fui para a América Central.
1169
01:21:33,654 --> 01:21:36,501
Ficou legal com radicais.
1170
01:21:38,178 --> 01:21:40,627
Dormi com algumas das bonitas.
1171
01:21:42,983 --> 01:21:45,113
E entregou nomes.
1172
01:21:47,988 --> 01:21:53,683
Então comecei a notar
que eles estavam desaparecendo.
1173
01:21:55,075 --> 01:21:56,886
Permanentemente.
1174
01:21:57,478 --> 01:21:59,847
As pessoas que caçamos...
1175
01:22:00,641 --> 01:22:02,691
Assassinado...
1176
01:22:03,884 --> 01:22:05,490
Tudo o que eles tinham...
1177
01:22:05,646 --> 01:22:11,340
havia um desejo profundo de reformar o
governo e ter eleições livres.
1178
01:22:13,694 --> 01:22:15,824
É isso.
1179
01:22:17,257 --> 01:22:18,624
Depois que saí da Agência,
1180
01:22:18,699 --> 01:22:21,386
Eu trabalhei do meu jeito
em um grande cartel de drogas.
1181
01:22:21,502 --> 01:22:23,506
Era cedo Medellín.
1182
01:22:24,745 --> 01:22:27,479
Resolvi problemas logísticos.
1183
01:22:27,988 --> 01:22:31,359
Trazendo abastecimento para os Estados Unidos.
1184
01:22:32,032 --> 01:22:34,515
Abriu o caminho, você poderia dizer...
1185
01:22:35,395 --> 01:22:39,165
à medida que o tráfego crescia. E cresceu.
1186
01:22:39,640 --> 01:22:45,288
Bem, alguém em Washington sabe o que
você faz e não está fazendo nada para impedir isso.
1187
01:22:45,365 --> 01:22:47,894
É tudo mentira e corrupção, Gary.
1188
01:22:47,968 --> 01:22:51,818
Você fica atraído pelo poder,
então você fica viciado no poder...
1189
01:22:51,892 --> 01:22:54,466
então você é devorado pelo poder.
1190
01:22:56,817 --> 01:23:01,429
Sua coisa e minha coisa,
eles estão conectados?
1191
01:23:09,149 --> 01:23:10,801
Eles são iguais?
1192
01:23:18,158 --> 01:23:21,723
Sim. Eles são iguais.
1193
01:23:28,969 --> 01:23:30,860
Danilo Brandon.
1194
01:23:36,256 --> 01:23:38,944
Este é ele. Ontem.
1195
01:23:39,339 --> 01:23:41,788
Este é você aqui. Hoje.
1196
01:23:42,543 --> 01:23:45,789
Ninguém quer ouvir sua triste história,
Gary.
1197
01:23:48,068 --> 01:23:49,720
Você pode registrar.
1198
01:23:51,912 --> 01:23:53,962
E acabar morto?
1199
01:23:55,155 --> 01:23:56,602
Não.
1200
01:24:00,881 --> 01:24:02,452
Então por que você está aqui?
1201
01:24:06,086 --> 01:24:07,452
Estou confessando.
1202
01:24:09,890 --> 01:24:11,656
Para quem mais vou contar?
1203
01:24:29,309 --> 01:24:30,676
Ana?
1204
01:24:35,916 --> 01:24:37,157
Quem é?
1205
01:24:39,560 --> 01:24:40,926
É Gary
1206
01:24:48,208 --> 01:24:49,575
São seis da manhã.
1207
01:24:49,650 --> 01:24:51,301
Eu o encontrei. Ou ele me encontrou.
1208
01:24:51,371 --> 01:24:53,023
- Quem?
- O ativo.
1209
01:24:53,093 --> 01:24:55,576
É a peça que estava faltando.
A única coisa que eu não tinha.
1210
01:24:55,656 --> 01:24:58,788
É o que você ficava pedindo.
Então posso continuar.
1211
01:24:59,099 --> 01:25:04,031
Ele fez parte da operação, Anna.
Você entende isso? CIA.
1212
01:25:05,906 --> 01:25:08,275
Olha, se eu conseguir fazer com que ele registre,
1213
01:25:08,348 --> 01:25:09,157
ele confirmará tudo.
1214
01:25:09,229 --> 01:25:11,040
Ele veio ao meu maldito quarto de motel.
1215
01:25:11,151 --> 01:25:12,392
- Ainda não terminei.
- Você tem que falar com Jerry sobre isso.
1216
01:25:12,513 --> 01:25:13,321
Acalmar.
1217
01:25:13,393 --> 01:25:14,556
Eu não terminei!
1218
01:25:14,675 --> 01:25:19,048
Olha, estou tentando mantê-lo na folha de pagamento,
ok? Estou tentando salvar sua carreira.
1219
01:25:19,159 --> 01:25:22,849
Eu sei que não vou apenas sentar
e fique quieto e não faça nada
1220
01:25:22,923 --> 01:25:24,495
para que eu possa receber seu maldito cheque.
1221
01:25:24,565 --> 01:25:26,170
- Eu entendo.
- Você sabe disso. Você me conhece.
1222
01:25:26,246 --> 01:25:27,488
Eu vou continuar.
1223
01:25:27,568 --> 01:25:28,900
Eu vou terminar isso.
1224
01:25:28,969 --> 01:25:31,896
Para você.
Ou farei isso por outra pessoa.
1225
01:25:32,893 --> 01:25:34,134
Olha, há uma reunião de equipe amanhã.
1226
01:25:34,214 --> 01:25:36,504
Falaremos sobre isso lá. OK?
1227
01:25:37,177 --> 01:25:38,544
OK.
1228
01:25:40,941 --> 01:25:42,866
OK.
1229
01:26:30,110 --> 01:26:31,557
Bom dia, Gary.
1230
01:26:34,194 --> 01:26:36,119
Eu queria correr alguns
ideias passadas por vocês.
1231
01:26:36,196 --> 01:26:37,927
Sobre este activo, o activo da CIA.
1232
01:26:37,998 --> 01:26:39,570
Gary, sente-se.
1233
01:26:46,406 --> 01:26:47,933
- Olá Pete.
- Ei.
1234
01:26:48,929 --> 01:26:50,455
Quando você chegou de Washington?
1235
01:26:50,531 --> 01:26:53,457
Não é uma maneira fácil de dizer isso,
Gary, então vou apenas dizer isso.
1236
01:26:54,294 --> 01:26:57,620
Tivemos Pete retrocedendo
alguns de seus leads.
1237
01:26:59,379 --> 01:27:00,826
Por que você não me contou?
1238
01:27:00,981 --> 01:27:02,792
Bem, estou lhe contando agora.
1239
01:27:03,103 --> 01:27:03,946
Pete, por que você não disse nada?
1240
01:27:04,024 --> 01:27:07,589
Não gostamos de alguns dos
coisas que Pete trouxe, ok?
1241
01:27:07,668 --> 01:27:09,991
Algumas de suas fontes
mudaram suas histórias.
1242
01:27:10,070 --> 01:27:11,152
Claro que sim.
1243
01:27:11,231 --> 01:27:14,796
Bem, eles estão dizendo que nunca disseram
as coisas que você os faz dizer.
1244
01:27:14,955 --> 01:27:17,005
Bem, é assim que eles funcionam, Jerry.
1245
01:27:17,117 --> 01:27:18,803
- "Eles"?
- A Agência.
1246
01:27:18,919 --> 01:27:20,001
Eles negam tudo.
1247
01:27:20,080 --> 01:27:22,814
Todos que trabalham com a CIA,
a CIA nega tudo.
1248
01:27:22,923 --> 01:27:26,055
Você já conseguiu um verdadeiro
Agente da CIA registrado?
1249
01:27:26,487 --> 01:27:27,249
Nunca fizemos essa afirmação.
1250
01:27:27,327 --> 01:27:29,537
Eu acho que isso foi
muito claro neste momento.
1251
01:27:29,650 --> 01:27:31,814
Você não contou a eles sobre
o cara que veio ao meu quarto de hotel?
1252
01:27:31,932 --> 01:27:34,414
Mas ele disse que não vai
oficialmente, Gary.
1253
01:27:35,175 --> 01:27:37,020
- Não. Acho que fiz-
- Você conseguiu alguém que trabalha
1254
01:27:37,137 --> 01:27:39,507
para a CIA oficialmente?
1255
01:27:40,461 --> 01:27:41,463
Quem é esse cara?
1256
01:27:41,542 --> 01:27:42,350
Advogado externo.
1257
01:27:42,463 --> 01:27:45,709
OK, deixe-me conversar com você
para acelerar aqui, conselheiro.
1258
01:27:45,826 --> 01:27:49,197
A CIA usa pessoas que trabalham para a CIA.
1259
01:27:49,269 --> 01:27:51,593
Eles também usam pessoas que trabalham para a CIA.
1260
01:27:51,672 --> 01:27:52,481
Você percebe a diferença.
1261
01:27:52,553 --> 01:27:55,206
Não operamos em um
tribunal ou em absolutos, Gary.
1262
01:27:55,275 --> 01:27:57,041
Operamos em tons de cinza.
1263
01:27:57,518 --> 01:27:59,522
eu não percebi a verdade
era um tom de cinza.
1264
01:27:59,600 --> 01:28:00,044
Mais alguém?
1265
01:28:00,160 --> 01:28:02,244
Não é o que você pode provar,
é o que as pessoas dizem que lembram.
1266
01:28:02,362 --> 01:28:04,207
Sua palavra contra a deles.
1267
01:28:04,284 --> 01:28:06,858
Teria sido maravilhoso conseguir um casal
de pessoas inocentes registradas.
1268
01:28:06,967 --> 01:28:09,449
Sim, bem, ninguém faz parte
da inocência desta história, Jerry.
1269
01:28:09,530 --> 01:28:11,420
Você sabe, ligue para Norwin Meneses.
1270
01:28:11,612 --> 01:28:13,537
Ele está em Manágua.
Ele está em uma prisão.
1271
01:28:13,614 --> 01:28:15,299
Ele ficou feliz em falar
para mim quando desci...
1272
01:28:15,375 --> 01:28:17,300
Ele disse que nunca falou com você.
1273
01:28:18,819 --> 01:28:20,505
Você está brincando comigo?
1274
01:28:21,782 --> 01:28:23,627
Estive em Manágua por três dias,
você sabe disso-
1275
01:28:23,704 --> 01:28:25,275
Eu sei que você estava em Manágua.
1276
01:28:25,385 --> 01:28:27,550
Ele disse que você nunca conseguiu
dentro da prisão.
1277
01:28:27,828 --> 01:28:29,035
Ele disse que nunca te viu.
1278
01:28:29,109 --> 01:28:30,875
Bem, havia quinhentos
outras pessoas que fizeram.
1279
01:28:30,991 --> 01:28:32,882
Sim, mas você pode provar isso?
1280
01:28:34,555 --> 01:28:37,597
O que você quer dizer com eu trouxe para casa
uma camiseta da loja de presentes da prisão?
1281
01:28:37,638 --> 01:28:40,724
Você tem alguma prova de que estava
realmente dentro daquela prisão?
1282
01:28:40,881 --> 01:28:42,088
Eu subornei para entrar.
1283
01:28:42,162 --> 01:28:42,573
Pelo amor de Cristo.
1284
01:28:42,643 --> 01:28:45,809
É um país do terceiro mundo.
O que você esperava que eu fizesse?
1285
01:28:45,886 --> 01:28:46,888
E todas as minhas anotações?
1286
01:28:47,047 --> 01:28:50,020
Legalmente, são apenas suas anotações.
Tudo o que significa é que você os escreveu.
1287
01:28:50,090 --> 01:28:51,582
Você poderia tê-los inventado mais tarde.
1288
01:28:51,652 --> 01:28:53,257
- Foda-se.
- Calma Gary.
1289
01:28:53,373 --> 01:28:54,661
Foda-se vocês dois.
1290
01:28:54,735 --> 01:28:56,466
Você está questionando minha ética?
1291
01:28:56,777 --> 01:28:59,670
Pensando em reprojetar uma maldita coisa.
1292
01:29:00,060 --> 01:29:01,826
- Como você se atreve!
- Acalmar.
1293
01:29:01,902 --> 01:29:05,193
E esse banqueiro suíço? Baier?
1294
01:29:05,385 --> 01:29:07,071
Sim, e ele?
1295
01:29:07,147 --> 01:29:08,594
- Não consigo encontrá-lo.
- Teremos que
1296
01:29:08,669 --> 01:29:09,753
olhe um pouco mais difícil então.
1297
01:29:09,830 --> 01:29:11,321
Ninguém teve notícias dele, Gary.
1298
01:29:11,431 --> 01:29:14,278
Isso é uma loucura. Isso é loucura.
1299
01:29:14,635 --> 01:29:17,518
A CIA não pode mijar sem
tendo seus paus presos na mosca
1300
01:29:17,558 --> 01:29:19,267
mas eles são absolutamente fantásticos nisso.
1301
01:29:19,319 --> 01:29:21,861
Quero dizer, olhem para vocês.
Você está me olhando como se eu fosse louco.
1302
01:29:21,922 --> 01:29:22,731
Como se eu estivesse mentindo.
1303
01:29:22,803 --> 01:29:24,489
- Isto é-
- É isso que você está fazendo!
1304
01:29:24,605 --> 01:29:25,607
Ninguém está dizendo isso.
1305
01:29:25,686 --> 01:29:27,816
- Isto não é pessoal. Não-
- Como isso não é pessoal?
1306
01:29:27,928 --> 01:29:33,144
Olha, nós entramos nisso juntos,
então vamos sair dessa juntos.
1307
01:29:37,938 --> 01:29:39,988
Como vamos sair disso?
1308
01:29:40,461 --> 01:29:43,353
Vamos imprimir uma carta aberta...
1309
01:29:43,464 --> 01:29:44,830
dizendo que alguns erros foram cometidos.
1310
01:29:44,945 --> 01:29:46,472
Não faça isso.
Não faça isso.
1311
01:29:46,547 --> 01:29:48,597
Vamos lá, há um maior
foto aqui, abra os olhos.
1312
01:29:48,669 --> 01:29:50,434
Meus olhos estão bem abertos.
Sabe o que vejo?
1313
01:29:50,511 --> 01:29:53,357
Eu vejo um monte de gente que está
preocupados com suas reputações.
1314
01:29:53,474 --> 01:29:55,079
Aterrorizado que o Post
ou o Times não vai
1315
01:29:55,155 --> 01:29:57,604
arrancar você do sopé de San Jose...
1316
01:29:57,678 --> 01:29:59,408
e lhe darei um emprego no topo da montanha.
1317
01:29:59,480 --> 01:30:02,726
Você conhece Jerry, você imprime aquela carta,
você não pode desfazer isso.
1318
01:30:02,803 --> 01:30:09,135
Nunca. Você se torna um jornal que diz ao
verdade apenas quando você tiver vontade.
1319
01:30:11,131 --> 01:30:14,821
Alguns dos pesos pesados da América
o jornalismo examinou o trabalho de Webb...
1320
01:30:14,895 --> 01:30:18,027
e achei isso imprudente, muitas vezes errado.
1321
01:30:18,178 --> 01:30:21,310
Ainda esta semana, Webb estava
retirou a história da CIA...
1322
01:30:21,381 --> 01:30:23,864
depois de seu próprio executivo
editor admitiu os artigos...
1323
01:30:23,984 --> 01:30:27,230
simplificou demais as origens
da epidemia de crack.
1324
01:30:27,347 --> 01:30:28,348
Ele também escreveu:
1325
01:30:28,388 --> 01:30:33,035
“Sinto que não tínhamos provas
que os principais funcionários da CIA sabiam.”
1326
01:30:33,313 --> 01:30:36,719
Muitos americanos parecem dispostos
acreditar que seu próprio governo...
1327
01:30:36,837 --> 01:30:39,001
poderia estar envolvido
no contrabando de drogas.
1328
01:30:39,159 --> 01:30:41,642
Apesar das críticas de
O trabalho do Sr. Webb...
1329
01:30:41,722 --> 01:30:45,366
ele está programado para receber o
Prêmio Jornalista do Ano da Bay Area.
1330
01:30:45,486 --> 01:30:49,210
Alguns dentro da organização são
debatendo se ele é digno disso-
1331
01:31:44,264 --> 01:31:47,032
Onde diabos está minha bicicleta?
Vamos. Vamos!
1332
01:31:48,669 --> 01:31:49,352
Ei, com licença,
1333
01:31:49,429 --> 01:31:52,197
você viu uma bicicleta que estava aqui?
motocicleta?
1334
01:31:59,760 --> 01:32:03,210
Porra! Porra! Porra!
1335
01:32:07,488 --> 01:32:08,979
Deus!
1336
01:32:13,774 --> 01:32:15,345
Vamos.
1337
01:32:17,778 --> 01:32:19,669
O que você está olhando?
1338
01:33:23,003 --> 01:33:24,734
- Ele está aqui!
- Eu vejo o carro dele!
1339
01:33:24,845 --> 01:33:26,177
Papai!
1340
01:33:26,406 --> 01:33:26,532
Pai!
1341
01:33:26,607 --> 01:33:28,657
Olá, pequeninos!
1342
01:33:30,370 --> 01:33:31,942
Como vai você?
Como você está?
1343
01:33:32,012 --> 01:33:36,180
Que bom ver você. Como você está, garoto?
1344
01:33:36,296 --> 01:33:37,184
O que aconteceu com sua mão?
1345
01:33:37,337 --> 01:33:39,946
Isso é apenas um pequeno arranhão.
Não é nada.
1346
01:33:40,020 --> 01:33:41,386
Você já voltou para casa?
1347
01:33:41,462 --> 01:33:42,794
Trabalhando nisso, garoto, estamos trabalhando nisso.
1348
01:33:42,863 --> 01:33:44,309
Mãe! Papai está aqui!
1349
01:33:44,384 --> 01:33:45,876
Olá, frango.
1350
01:33:50,551 --> 01:33:52,395
- Ei mãe.
- Olhe para você.
1351
01:33:52,713 --> 01:33:54,204
Vamos, Christine, vamos embora.
1352
01:33:56,957 --> 01:33:57,958
Você está lindo.
1353
01:33:59,439 --> 01:34:01,125
Eu estou linda.
1354
01:34:02,122 --> 01:34:03,124
Entre.
1355
01:34:05,405 --> 01:34:06,568
O que é isso?
1356
01:34:06,647 --> 01:34:10,416
É uma longa história.
Não é nada. É chato.
1357
01:34:11,652 --> 01:34:12,653
Oi.
1358
01:34:14,374 --> 01:34:15,821
Como você está?
1359
01:34:16,897 --> 01:34:19,631
Muito bom, considerando.
1360
01:34:20,861 --> 01:34:24,027
Eu decidi continuar
escrevendo sozinho...
1361
01:34:25,345 --> 01:34:27,076
sem o papel.
1362
01:34:29,470 --> 01:34:30,357
Você está se demitindo?
1363
01:34:30,430 --> 01:34:31,922
Sim.
1364
01:34:34,034 --> 01:34:35,765
- Bem, isso é bom.
- Sim.
1365
01:34:35,836 --> 01:34:40,688
Quero dizer, você sabe.
Vá embora. Novo começo.
1366
01:34:41,602 --> 01:34:43,652
Abra espaço para algo novo.
1367
01:34:44,084 --> 01:34:45,497
Sim.
1368
01:34:47,768 --> 01:34:50,820
Obrigado por vir comigo.
Isso significa muito.
1369
01:34:50,931 --> 01:34:52,856
Esta noite vai ser uma boa noite.
1370
01:34:53,133 --> 01:34:54,260
Jornalista do Ano
1371
01:34:54,414 --> 01:34:55,941
Sim. Você está pronto? Você parece pronto.
1372
01:34:56,016 --> 01:34:58,146
- Vocês se comportem.
- Amo vocês.
1373
01:34:58,258 --> 01:34:59,864
Onde está Ian?
1374
01:35:04,625 --> 01:35:06,595
Sem chance.
1375
01:35:06,827 --> 01:35:08,991
Sem chance.
1376
01:35:10,551 --> 01:35:11,758
O que?
1377
01:35:13,393 --> 01:35:15,045
O que?
1378
01:35:17,718 --> 01:35:18,800
Isso é ótimo!
1379
01:35:18,919 --> 01:35:19,719
Sim.
1380
01:35:19,800 --> 01:35:22,123
Ah, cara. Olhe para ela.
1381
01:35:22,242 --> 01:35:24,246
Você conseguiu! Você conseguiu! Você conseguiu!
1382
01:35:24,324 --> 01:35:25,851
Obrigado.
1383
01:35:26,967 --> 01:35:28,619
Estou tão orgulhoso de você.
1384
01:35:28,929 --> 01:35:31,298
- Obrigado.
- Estou super orgulhoso de você.
1385
01:35:31,852 --> 01:35:35,223
Tudo bem! Sim!
1386
01:35:37,097 --> 01:35:38,145
Eu te seguirei.
1387
01:35:38,258 --> 01:35:40,149
Sim, não dirija muito rápido.
1388
01:35:41,502 --> 01:35:43,506
- Bem, o que?
- Veremos.
1389
01:36:19,339 --> 01:36:20,547
Inacreditável!
1390
01:36:23,023 --> 01:36:24,515
Inacreditável.
1391
01:36:24,945 --> 01:36:26,311
Parabéns.
1392
01:36:28,869 --> 01:36:30,555
Parabéns, Gary! Bom trabalho!
1393
01:36:30,631 --> 01:36:32,761
Obrigado, obrigado.
1394
01:36:33,794 --> 01:36:35,639
Que bom ver você, que bom ver você.
1395
01:37:32,813 --> 01:37:38,667
Minha primeira história foi sobre um cachorro que
deveria ter morrido, mas não morreu.
1396
01:37:42,142 --> 01:37:43,143
Eu tinha vinte e dois anos.
1397
01:37:43,223 --> 01:37:45,991
Foi um pequeno recurso estúpido,
mas eu estava orgulhoso disso.
1398
01:37:46,106 --> 01:37:48,794
Eu coloquei em uma moldura
e pendurei na minha parede.
1399
01:37:50,991 --> 01:37:54,761
E acreditei que me juntei a um segredo
guilda de repórteres naquele dia.
1400
01:37:55,756 --> 01:37:58,079
Se alguma vez existiu um crente,
fui eu.
1401
01:38:00,280 --> 01:38:04,813
Minha última história foi sobre um policial
cavalo em Cupertino, Califórnia...
1402
01:38:05,926 --> 01:38:08,056
que morreu de prisão de ventre.
1403
01:38:10,370 --> 01:38:12,944
Na verdade, não é uma piada.
1404
01:38:14,134 --> 01:38:17,266
Mas para começar com um cachorro
e acabar com um monte de merda de cavalo...
1405
01:38:18,819 --> 01:38:21,826
há uma espécie de poesia aí,
em algum lugar.
1406
01:38:27,668 --> 01:38:29,911
Mas isso, isso é besteira.
1407
01:38:30,190 --> 01:38:32,433
Eu estando aqui.
1408
01:38:32,873 --> 01:38:36,005
Olha, eu sei que estou chateado
muitas pessoas ao longo dos anos.
1409
01:38:36,837 --> 01:38:39,650
Muitos dos quais são
nesta sala agora.
1410
01:38:42,082 --> 01:38:45,009
Mas acho que é isso que é bom
a reportagem investigativa sim.
1411
01:38:45,085 --> 01:38:46,691
Isso irrita as penas.
1412
01:38:48,248 --> 01:38:49,900
Mas nunca fui demitido.
1413
01:38:50,130 --> 01:38:52,500
E meus editores nunca
me jogou embaixo do ônibus.
1414
01:38:54,214 --> 01:38:57,187
E isso é porque eu nunca
escrevi nada até agora...
1415
01:38:58,819 --> 01:39:02,828
isso realmente importava para muitas pessoas.
1416
01:39:03,984 --> 01:39:05,795
Importou de uma forma assustadora.
1417
01:39:10,030 --> 01:39:11,761
Eu não vou voltar atrás.
1418
01:39:12,352 --> 01:39:16,077
Seja gentil em salvar meu emprego.
1419
01:39:17,718 --> 01:39:19,448
Porque eu pensei que meu trabalho...
1420
01:39:26,006 --> 01:39:27,418
Desculpe.
1421
01:39:34,454 --> 01:39:37,381
Eu pensei que meu trabalho era
para dizer a verdade ao público.
1422
01:39:37,898 --> 01:39:39,868
Os fatos, bonitos ou não.
1423
01:39:39,940 --> 01:39:42,309
E que a publicação desses fatos...
1424
01:39:42,382 --> 01:39:44,273
faça a diferença...
1425
01:39:45,866 --> 01:39:47,200
na forma como as pessoas olham para as coisas.
1426
01:39:47,227 --> 01:39:49,391
Para si mesmos,
no que eles representam.
1427
01:39:50,831 --> 01:39:52,483
Isso é uma vergonha para mim.
1428
01:39:57,918 --> 01:40:00,400
Esta é a única coisa
Eu sempre quis fazer.
1429
01:40:06,927 --> 01:40:08,772
E por um tempo...
1430
01:40:11,411 --> 01:40:13,576
muito tempo, foi uma honra.
1431
01:40:50,130 --> 01:40:55,939
Antes de dizermos boa noite,
há mais um item de negócio.
1432
01:41:06,507 --> 01:41:07,839
Ei, pai.
1433
01:41:11,231 --> 01:41:13,201
Ei amigo.
1434
01:41:13,754 --> 01:41:15,439
Você está bem?
1435
01:41:16,196 --> 01:41:18,360
Eu não tenho certeza.
1436
01:41:21,161 --> 01:41:23,052
Bem, estou muito orgulhoso de você.
1437
01:41:31,892 --> 01:41:33,498
Obrigado amigo.
1438
01:41:40,300 --> 01:41:41,827
Ouvir.
1439
01:41:43,624 --> 01:41:47,029
Eu fiz muitas coisas
do qual não me orgulho.
1440
01:41:50,270 --> 01:41:52,434
Mas nunca deixei de te amar.
1441
01:41:53,914 --> 01:41:55,600
Nem uma vez.
1442
01:41:58,078 --> 01:41:59,684
Eu sei.
1443
01:42:04,885 --> 01:42:06,935
- Preciso de um pouco de ar.
- Sim.
1444
01:42:08,969 --> 01:42:10,735
Ei pai, não vá muito longe.
1445
01:42:39,079 --> 01:42:43,407
Esta reunião da Câmara Municipal permite ao
Comunidade Centro-Sul para interagir...
1446
01:42:43,484 --> 01:42:45,887
...com o diretor da Inteligência Central.
1447
01:42:45,966 --> 01:42:50,294
Por favor, junte-se a mim para dar as boas-vindas ao Diretor da CIA,
João Deutch.
1448
01:43:03,343 --> 01:43:06,190
Como devemos confiar...
1449
01:43:06,266 --> 01:43:10,640
que os funcionários da CIA se investiguem?
1450
01:43:10,751 --> 01:43:12,596
Gary Webb está em casa
é a primeira coisa que quero perguntar?
1451
01:43:12,673 --> 01:43:14,039
Gary Webb está aqui?
1452
01:43:14,434 --> 01:43:16,684
Gary Webb é o repórter
para o San Jose Mercury News
1453
01:43:16,757 --> 01:43:18,523
que revelou a história.
1454
01:43:18,599 --> 01:43:23,690
Permitir que Gary Webb tenha acesso total ao
Documentação completa do Investigador Geral...
1455
01:43:23,764 --> 01:43:27,739
e comparativamente passar por
enquanto a investigação prossegue.
1456
01:43:55,435 --> 01:43:58,328
Não há dúvida
na minha mente há uma cumplicidade
1457
01:43:58,398 --> 01:44:00,289
no fluxo de drogas para este país.
1458
01:44:00,360 --> 01:44:04,005
Mesmos pilotos, mesmas pistas de pouso,
mesmos aviões...
1459
01:44:04,124 --> 01:44:09,374
...carregando armas e drogas ao mesmo tempo.
E as pessoas sabiam disso.
1460
01:44:09,490 --> 01:44:12,975
Centro-Sul de Los Angeles e
todas as outras cidades da América...
1461
01:44:13,053 --> 01:44:15,601
...devem uma explicação.