1 00:00:27,527 --> 00:00:37,370 OUR GREAT FILM OF THE EVENING 2 00:00:42,208 --> 00:00:45,754 "Revenge is a dish which is eaten cold." 3 00:00:45,920 --> 00:00:48,631 Old Klingon proverb. 4 00:01:22,707 --> 00:01:24,918 Do you find me sadistic? 5 00:01:33,510 --> 00:01:38,056 I bet I could fry an egg on your forehead, 6 00:01:38,556 --> 00:01:40,392 if I wanted to. 7 00:01:42,352 --> 00:01:44,020 You know, my little one, 8 00:01:46,606 --> 00:01:48,483 I like to believe 9 00:01:49,359 --> 00:01:52,612 that you are quite conscious, even now, 10 00:01:52,779 --> 00:01:56,741 to know that there is nothing sadistic 11 00:01:56,908 --> 00:01:59,244 in my actions. 12 00:02:00,245 --> 00:02:03,039 Perhaps towards others... 13 00:02:03,206 --> 00:02:04,499 puppets, 14 00:02:06,543 --> 00:02:08,128 not towards you. 15 00:02:11,673 --> 00:02:13,091 No, my little one, 16 00:02:13,258 --> 00:02:14,367 there, 17 00:02:17,429 --> 00:02:19,139 you see me 18 00:02:20,098 --> 00:02:21,558 to my plus 19 00:02:22,726 --> 00:02:23,852 masochist. 20 00:02:24,019 --> 00:02:25,603 Bill... 21 00:02:26,521 --> 00:02:27,772 it's your baby. 22 00:02:27,939 --> 00:02:31,818 The fourth film by QUENTIN TARANTINO 23 00:03:13,693 --> 00:03:17,655 International Detachment Murdering Vipers 24 00:05:08,725 --> 00:05:12,896 CHAPTER 1 No. 2 25 00:05:18,777 --> 00:05:21,780 PASADENA, CALIFORNIA 26 00:05:42,801 --> 00:05:43,677 I'm coming! 27 00:05:44,928 --> 00:05:47,806 Sarah, it's not true, you are early! 28 00:06:52,647 --> 00:06:53,705 Show what you got! 29 00:06:53,872 --> 00:06:55,999 I'll get you, let's get this over with! 30 00:07:06,801 --> 00:07:07,844 Come on, bitch. 31 00:07:11,389 --> 00:07:13,016 Go ahead. 32 00:07:51,930 --> 00:07:54,391 - Mom, I'm here. - Hello, baby. 33 00:07:54,557 --> 00:07:56,267 How was school? 34 00:07:58,520 --> 00:08:02,190 Mom, what happened to you, to you and to the house? 35 00:08:03,692 --> 00:08:05,318 Your dirty dog 36 00:08:05,485 --> 00:08:09,739 came into the living room and played the fool, that's all. 37 00:08:10,115 --> 00:08:11,700 Barney did this? 38 00:08:12,534 --> 00:08:15,787 Don't come in. There is broken glass everywhere, 39 00:08:15,954 --> 00:08:18,373 you could cut yourself. 40 00:08:23,420 --> 00:08:26,798 She's an old friend that mom had lost sight of. 41 00:08:27,257 --> 00:08:28,633 Good morning. 42 00:08:29,175 --> 00:08:31,970 I am (!?@!!!) What's your name? 43 00:08:35,807 --> 00:08:37,934 Her name is Nikki. 44 00:08:38,101 --> 00:08:39,352 Nikki... 45 00:08:40,478 --> 00:08:43,648 A very pretty name for a very pretty little girl. 46 00:08:45,150 --> 00:08:46,609 How old are you, Nikki? 47 00:08:49,612 --> 00:08:50,780 Nikki... 48 00:08:50,947 --> 00:08:52,490 (!?@!!!) asked you a question. 49 00:08:54,284 --> 00:08:55,577 I'm four years old. 50 00:08:56,369 --> 00:08:57,579 Four years... 51 00:09:01,166 --> 00:09:03,376 I once had a little girl. 52 00:09:04,336 --> 00:09:06,713 She would be four years old today. 53 00:09:10,008 --> 00:09:11,760 Now, my baby, 54 00:09:11,926 --> 00:09:15,013 mom and her friend have to talk between adults. 55 00:09:15,180 --> 00:09:19,267 Go to your room and leave us until I call you, 56 00:09:19,434 --> 00:09:20,727 okay? 57 00:09:22,687 --> 00:09:24,272 Nikkia! 58 00:09:24,439 --> 00:09:27,067 In your room, immediately. 59 00:09:39,829 --> 00:09:41,247 Do you want some coffee? 60 00:09:42,040 --> 00:09:43,792 Yes, gladly. 61 00:09:51,174 --> 00:09:53,968 This bourgeois girl from Pasadena her name is Jeanne Bell. 62 00:09:54,135 --> 00:09:56,513 Her husband is Doctor Lawrence Bell. 63 00:09:56,888 --> 00:09:59,516 When we met four years ago, 64 00:09:59,683 --> 00:10:01,726 her name was Vernita Green. 65 00:10:01,893 --> 00:10:04,479 His code name was Copper Viper. 66 00:10:04,646 --> 00:10:06,272 Mine, Black Mamba. 67 00:10:06,481 --> 00:10:07,774 Do you have a towel? 68 00:10:09,359 --> 00:10:10,232 Yes. 69 00:10:14,114 --> 00:10:15,323 THANKS. 70 00:10:15,490 --> 00:10:17,283 Still milk and sugar? 71 00:10:21,788 --> 00:10:24,082 Is it a little late for an apology? 72 00:10:24,457 --> 00:10:26,042 Absolutely. 73 00:10:26,835 --> 00:10:28,336 Bitch! 74 00:10:28,503 --> 00:10:31,798 You plan to make a mess in front of my little girl? 75 00:10:31,965 --> 00:10:33,800 Relax, for now. 76 00:10:35,301 --> 00:10:37,846 I'm not going to kill you in front of her, okay? 77 00:10:40,348 --> 00:10:43,643 You are more reasonable than Bill led you to believe. 78 00:10:43,935 --> 00:10:47,981 I am devoid of mercy, of compassion and pity, 79 00:10:48,440 --> 00:10:50,108 no reason. 80 00:10:56,781 --> 00:10:58,867 I know I hurt you. 81 00:10:59,034 --> 00:11:02,954 A lot, even. I would like the opposite, but I did it. 82 00:11:03,663 --> 00:11:06,041 You have all the rights of wanting to be even. 83 00:11:09,461 --> 00:11:12,505 So that we can be even, my little one, 84 00:11:13,298 --> 00:11:16,092 I would have to kill you, 85 00:11:16,259 --> 00:11:18,511 that I go up to Nikki's, that I kill her, 86 00:11:19,679 --> 00:11:23,892 that I wait for your husband to return, this good Dr. Bell, and that I kill him. 87 00:11:24,642 --> 00:11:26,853 There we would be even, Vernita. 88 00:11:27,020 --> 00:11:29,147 There, we would put back the clocks are on time. 89 00:11:29,606 --> 00:11:32,233 If I could turn back time, I would. 90 00:11:32,400 --> 00:11:34,069 But I can't. 91 00:11:35,403 --> 00:11:37,989 Simply, I am no longer the same at all. 92 00:11:39,199 --> 00:11:40,492 Well done. 93 00:11:41,576 --> 00:11:44,162 - I don't care. - Certainly. 94 00:11:44,329 --> 00:11:47,082 I know I don't deserve neither mercy nor forgiveness. 95 00:11:47,248 --> 00:11:48,333 However, 96 00:11:48,500 --> 00:11:51,252 I urge you to both in the name of my granddaughter. 97 00:11:52,170 --> 00:11:54,839 Bitch... stop now. 98 00:11:56,966 --> 00:11:59,844 That I don't want to kill you in front of your daughter 99 00:12:00,011 --> 00:12:04,057 Doesn't mean that I shake it under my nose will make me bend. 100 00:12:05,642 --> 00:12:08,687 You and I have a score to settle. 101 00:12:08,853 --> 00:12:12,273 And everything you did in the four years that followed, 102 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 including getting knocked up, 103 00:12:14,734 --> 00:12:16,486 won't change anything. 104 00:12:17,737 --> 00:12:19,989 So, when do we do that? 105 00:12:20,365 --> 00:12:22,325 It depends. 106 00:12:22,492 --> 00:12:25,036 When do you want to die? 107 00:12:25,203 --> 00:12:27,872 Tomorrow ? The day after tomorrow? 108 00:12:28,039 --> 00:12:31,835 - Why not tonight, bitch? - Great. Where? 109 00:12:32,002 --> 00:12:35,797 There is a baseball field near here where I train the same people. 110 00:12:35,964 --> 00:12:39,968 We meet there around 2:30 a.m. dressed all in black. 111 00:12:40,135 --> 00:12:42,303 Your hair camouflaged in a black stocking. 112 00:12:42,470 --> 00:12:45,181 And we fight with knives. 113 00:12:45,348 --> 00:12:47,308 No one will come to disturb us. 114 00:12:47,475 --> 00:12:48,601 Now, 115 00:12:50,353 --> 00:12:52,105 I'm preparing Nikki's snack. 116 00:13:01,322 --> 00:13:04,492 According to Bill, you're almost unbeatable with a bladed weapon. 117 00:13:04,701 --> 00:13:06,870 Fuck you, bitch. 118 00:13:07,037 --> 00:13:09,331 I know he didn't put of flat. 119 00:13:09,497 --> 00:13:13,043 So, I repeat, Fuck you, Black Mamba. 120 00:13:14,085 --> 00:13:15,587 "Black Mamba"... 121 00:13:16,254 --> 00:13:19,007 It's me who should have been Black Mamba. 122 00:13:19,466 --> 00:13:22,677 If you want to help yourself with your butcher knife, go ahead. 123 00:13:24,539 --> 00:13:25,597 Very funny, bitch. 124 00:13:27,182 --> 00:13:28,725 Very funny! 125 00:14:26,574 --> 00:14:29,744 I really didn't want do this in front of you. 126 00:14:31,871 --> 00:14:33,832 And I'm sorry. 127 00:14:35,417 --> 00:14:37,210 But take my word for it. 128 00:14:40,547 --> 00:14:43,008 Your mother had looked for it. 129 00:14:57,856 --> 00:14:59,566 When you grow up, 130 00:15:01,026 --> 00:15:04,070 if it still hurts you, 131 00:15:08,033 --> 00:15:09,993 I will wait for you. 132 00:15:13,872 --> 00:15:16,249 For a true warrior, 133 00:15:16,791 --> 00:15:19,085 when he engages in combat, 134 00:15:19,252 --> 00:15:24,215 defeat your enemy must be the only concern. 135 00:15:26,551 --> 00:15:30,930 Represses all human emotion, suffocates all compassion... 136 00:15:36,936 --> 00:15:43,092 Kill anyone who gets in your way, was it God or Buddha himself. 137 00:15:43,735 --> 00:15:46,154 LIST OF FIVE TO KILL 138 00:15:49,783 --> 00:15:54,621 It’s the very foundation the art of combat. 139 00:16:01,252 --> 00:16:03,463 BAISODROME 140 00:16:11,346 --> 00:16:15,058 THE BRIDE WAS BLOODY 141 00:16:21,064 --> 00:16:26,027 Four and a half years earlier in El Paso. 142 00:17:07,402 --> 00:17:08,319 So? 143 00:17:09,029 --> 00:17:12,198 Give me the details the bloodiest, Son No. 1. 144 00:17:12,365 --> 00:17:14,534 It's a massacre, dad. 145 00:17:16,411 --> 00:17:19,789 He executed all the guests, in gangster style. 146 00:17:22,167 --> 00:17:23,501 Give me a number. 147 00:17:23,668 --> 00:17:25,545 Nine corpses. 148 00:17:25,712 --> 00:17:28,256 And that means the whole thing. 149 00:17:28,423 --> 00:17:29,716 The bride, 150 00:17:29,883 --> 00:17:31,217 the husband, 151 00:17:31,384 --> 00:17:32,886 the pastor, 152 00:17:33,053 --> 00:17:35,055 the pastor's wife... 153 00:17:35,638 --> 00:17:38,892 They even shot about the old black organist. 154 00:17:40,226 --> 00:17:44,606 Obviously someone was opposed at this wedding and refused to keep quiet. 155 00:17:49,277 --> 00:17:52,739 Well say so! 156 00:17:58,524 --> 00:17:59,871 As I said, dad, 157 00:18:00,038 --> 00:18:03,583 it looks like a fucking squadron of Nicaraguan death. 158 00:18:03,750 --> 00:18:07,754 Go easy on the swearing, you are in a place of worship. 159 00:18:07,921 --> 00:18:08,463 Sorry. 160 00:18:11,466 --> 00:18:13,927 It's professional work. 161 00:18:14,260 --> 00:18:18,223 Visibly, henchmen of the Mexican Mafia. 162 00:18:19,182 --> 00:18:21,643 Four, maybe five. 163 00:18:21,810 --> 00:18:23,061 Why do you say that? 164 00:18:23,937 --> 00:18:26,731 It is the work with a sure and firm hand. 165 00:18:28,066 --> 00:18:30,360 Not that of a needy amateur... 166 00:18:30,777 --> 00:18:33,697 It's that of an old man. 167 00:18:34,364 --> 00:18:37,367 This can be seen in the cleanliness of the carnage... 168 00:18:37,659 --> 00:18:40,370 Although it seems with an explosion of rage, 169 00:18:40,704 --> 00:18:43,665 all colors are below this line. 170 00:18:44,290 --> 00:18:47,419 If you were crazy, you could almost admire. 171 00:18:59,889 --> 00:19:02,726 - Who is the bride? - I don't know. 172 00:19:03,476 --> 00:19:07,564 The name written on the certificate of wedding is Arlene Machiavelli. 173 00:19:08,189 --> 00:19:09,816 It's a fake. 174 00:19:10,233 --> 00:19:13,278 We called her "the bride" Because of her dress. 175 00:19:13,445 --> 00:19:15,739 It was obvious that she was pregnant. 176 00:19:17,073 --> 00:19:21,453 The killer must be damn twisted for turning on such a beautiful girl. 177 00:19:23,830 --> 00:19:25,290 Look at her. 178 00:19:27,751 --> 00:19:29,586 Hair as golden as wheat... 179 00:19:30,170 --> 00:19:31,588 Big eyes. 180 00:19:32,797 --> 00:19:35,342 A little angel stained with blood. 181 00:19:39,262 --> 00:19:41,598 Son number 1... 182 00:19:42,265 --> 00:19:46,686 this fucking cock eater is not dead. 183 00:22:00,528 --> 00:22:02,781 SHE DRIVER member of the “MURDERED VIPERS” 184 00:22:02,947 --> 00:22:05,742 code name: Mountain Serpent 185 00:22:21,758 --> 00:22:24,511 Maybe I never loved you. 186 00:22:25,762 --> 00:22:28,306 In fact, I despise you. 187 00:22:30,183 --> 00:22:34,354 But do not deduce from this that I disrespect you. 188 00:22:37,565 --> 00:22:39,484 Die in your sleep 189 00:22:39,651 --> 00:22:43,613 is a luxury than ours can rarely afford. 190 00:22:43,988 --> 00:22:45,657 It's a gift 191 00:22:46,116 --> 00:22:47,826 that I do to you. 192 00:22:59,504 --> 00:23:00,380 Hi, Bill. 193 00:23:02,632 --> 00:23:04,134 What condition is she in? 194 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 In a coma. 195 00:23:07,345 --> 00:23:08,680 Where is she? 196 00:23:09,014 --> 00:23:11,975 Right next to me. 197 00:23:12,475 --> 00:23:14,144 Well done, my little one. 198 00:23:17,105 --> 00:23:19,983 She, you interrupt the mission. 199 00:23:21,067 --> 00:23:22,444 We owe him better than that. 200 00:23:22,652 --> 00:23:24,279 You don't owe him anything! 201 00:23:24,821 --> 00:23:26,031 Lower your voice. 202 00:23:26,281 --> 00:23:27,949 You don't owe him anything! 203 00:23:28,158 --> 00:23:30,118 Can I say something? 204 00:23:30,327 --> 00:23:31,411 Speak. 205 00:23:33,663 --> 00:23:37,292 You all fall on him, but she does not die. 206 00:23:37,459 --> 00:23:42,213 I put a bullet in his head, but his heart continues to beat. 207 00:23:42,881 --> 00:23:46,968 You saw it yourself, of the beautiful blue eye you have left. 208 00:23:47,135 --> 00:23:48,279 No ? 209 00:23:50,055 --> 00:23:53,058 We did lots of things to him, to this woman... 210 00:23:53,725 --> 00:23:57,771 and if she ever wakes up, we will do much more to him. 211 00:23:59,272 --> 00:24:01,066 But one thing we don't do, 212 00:24:01,232 --> 00:24:05,403 it's slipping into your room in the middle of the night like a sewer rat 213 00:24:05,904 --> 00:24:07,197 and kill her 214 00:24:07,364 --> 00:24:08,990 in his sleep. 215 00:24:09,616 --> 00:24:12,118 And why don't we do it? 216 00:24:12,327 --> 00:24:13,620 Because... 217 00:24:13,787 --> 00:24:16,790 That would demean us. 218 00:24:17,791 --> 00:24:19,542 Isn't that right, Miss Driver? 219 00:24:21,795 --> 00:24:22,796 I guess. 220 00:24:23,546 --> 00:24:25,465 Do you “suppose”? 221 00:24:26,800 --> 00:24:30,261 No, I don't have to assume, 222 00:24:30,804 --> 00:24:32,597 I know. 223 00:24:33,598 --> 00:24:34,974 Come home. 224 00:24:36,559 --> 00:24:38,144 Affirmative. 225 00:24:39,854 --> 00:24:41,773 I love you very much. 226 00:24:42,440 --> 00:24:44,150 I love you too. 227 00:24:59,916 --> 00:25:02,168 I find it rather funny, don’t you? 228 00:25:05,547 --> 00:25:08,299 Some advice, bitch. 229 00:25:08,717 --> 00:25:11,261 Never wake up. 230 00:25:13,138 --> 00:25:16,808 Four years later. 231 00:25:46,546 --> 00:25:49,299 There, you see me... 232 00:25:51,134 --> 00:25:53,595 � my most masochistic... 233 00:25:53,762 --> 00:25:56,222 Bill, it's your baby. 234 00:26:59,327 --> 00:27:01,454 My baby! 235 00:27:27,647 --> 00:27:29,232 Four years... 236 00:27:29,983 --> 00:27:31,735 Four years. 237 00:28:01,056 --> 00:28:03,558 It's $75 a shot. 238 00:28:03,725 --> 00:28:05,143 Do you take it, yes or shit? 239 00:28:05,310 --> 00:28:06,853 Absolutely! 240 00:28:14,986 --> 00:28:16,363 Here are the rules. 241 00:28:16,529 --> 00:28:18,615 Rule #1: don’t hit. 242 00:28:18,782 --> 00:28:22,202 If tomorrow she has a boyfriend or missing teeth, finished. 243 00:28:22,369 --> 00:28:24,746 So no worries, whatever happens. 244 00:28:24,913 --> 00:28:28,333 By the way, this bitch is drooling. Question of reflex. 245 00:28:28,500 --> 00:28:30,210 But whether she drools or not, no gnons. 246 00:28:30,377 --> 00:28:33,129 Are we clear on rule number 1? 247 00:28:33,713 --> 00:28:37,342 GOOD. Rule #2: no bite, no sweat. 248 00:28:37,550 --> 00:28:39,344 In fact, leave no trace. 249 00:28:39,511 --> 00:28:42,430 Other than that, good stuffing. 250 00:28:43,306 --> 00:28:46,267 Its plumbing sucks, so you can cum inside him. 251 00:28:46,434 --> 00:28:50,188 Don't make too much of a mess. I'll be back in twenty minutes. 252 00:28:54,567 --> 00:28:55,235 By the way... 253 00:28:56,736 --> 00:28:59,739 Sometimes her pussy stays drier than a sandbox. 254 00:28:59,906 --> 00:29:02,242 In this case, lubricate with this. 255 00:29:04,452 --> 00:29:06,246 Enjoy your meal, old man. 256 00:29:20,510 --> 00:29:24,764 You are the hottest girl that I'm having today. 257 00:30:13,271 --> 00:30:15,357 Hey, the stallion! It's time. 258 00:30:15,523 --> 00:30:18,568 I'm coming in whether you're finished or not. Did you have a good time? 259 00:30:52,560 --> 00:30:53,853 Where is Bill? 260 00:30:55,230 --> 00:30:56,731 Where is Bill? 261 00:30:58,316 --> 00:30:59,192 Stop... 262 00:30:59,359 --> 00:31:00,402 Where is Bill? 263 00:31:02,404 --> 00:31:05,115 - I don't know who Bill is! - Liar ! 264 00:31:13,206 --> 00:31:16,835 Hey, you're even cuter that I was told. 265 00:31:17,002 --> 00:31:19,337 "Jeanne X"... The total unknown. 266 00:31:19,504 --> 00:31:22,090 I'm from Huntsville, Texas. 267 00:31:22,257 --> 00:31:23,967 My name is Buckaroo, 268 00:31:24,134 --> 00:31:26,219 and I'm coming to take a shot. 269 00:31:29,639 --> 00:31:32,642 "Buckaroo", is that it? 270 00:31:34,644 --> 00:31:38,732 "And you come to take a shot", is that it? 271 00:32:06,134 --> 00:32:07,761 “Baisodrome” 272 00:32:08,511 --> 00:32:09,929 Motherfucker! 273 00:32:37,707 --> 00:32:39,000 Texas... 274 00:32:46,966 --> 00:32:48,968 BAISODROME 275 00:34:26,066 --> 00:34:28,068 Wiggle your big toe. 276 00:34:32,947 --> 00:34:34,741 Wiggle your big toe. 277 00:35:00,308 --> 00:35:05,271 Lying down on the back seat, trying to break out of my paralysis... 278 00:35:07,023 --> 00:35:10,819 I saw the faces from my bastard attackers 279 00:35:11,027 --> 00:35:13,822 and the bastard who led them. 280 00:35:15,323 --> 00:35:16,950 All members 281 00:35:17,534 --> 00:35:20,829 of the International Detachment Murdering Vipers. 282 00:35:22,956 --> 00:35:27,252 When fortune favors violence and the ugliness of revenge, 283 00:35:27,419 --> 00:35:31,256 this seems irrefutable proof not only that God exists, 284 00:35:31,423 --> 00:35:33,299 but let his will be carried out. 285 00:35:33,466 --> 00:35:35,969 While I didn't know anything of my enemies, 286 00:35:36,136 --> 00:35:39,848 the first on my list, O-Ren Ishii, 287 00:35:40,015 --> 00:35:42,142 was the easiest to find. 288 00:35:42,308 --> 00:35:47,272 When you assume the delicate function from Tokyo Crime Queen, 289 00:35:47,439 --> 00:35:49,691 we don't make it a secret... 290 00:35:49,858 --> 00:35:53,737 O-REN ISHII member of the “MURDERED VIPERS” 291 00:35:53,903 --> 00:35:57,574 code name: Water Moccasin 292 00:35:59,326 --> 00:36:02,871 THE ORIGINS OF O-REN 293 00:36:03,830 --> 00:36:08,817 O-Ren Ishii was born on an American base in Tokyo. 294 00:36:09,961 --> 00:36:13,256 Military daughter, half-Japanese, half-Chinese-American, 295 00:36:13,423 --> 00:36:16,926 she discovered death at the age of nine 296 00:36:17,093 --> 00:36:20,013 when she attended the death of his parents 297 00:36:20,180 --> 00:36:23,892 from the hand of the Yakuza leader the fiercest in Japan, 298 00:36:24,059 --> 00:36:26,519 Boss Matsumoto. 299 00:38:04,492 --> 00:38:06,995 MOAN 300 00:39:42,048 --> 00:39:42,924 Mom! 301 00:40:52,619 --> 00:40:54,663 She swore revenge. 302 00:40:55,413 --> 00:40:56,915 Luckily for her, 303 00:40:57,082 --> 00:40:59,000 Boss Matsumoto 304 00:40:59,167 --> 00:41:00,794 was a pedophile. 305 00:41:02,671 --> 00:41:06,007 At 11 years old, she succeeded in taking revenge. 306 00:41:11,304 --> 00:41:12,514 Look at me. 307 00:41:14,557 --> 00:41:17,727 Look closely at my face. 308 00:41:19,604 --> 00:41:21,606 Look at my eyes. 309 00:41:24,651 --> 00:41:26,903 Look at my mouth. 310 00:41:28,321 --> 00:41:30,031 I don't remind you of anything? 311 00:41:32,158 --> 00:41:34,369 I don't look like anyone 312 00:41:34,536 --> 00:41:36,079 that you murdered? 313 00:42:49,486 --> 00:42:50,570 20 years, 314 00:42:50,737 --> 00:42:54,324 she was one of the most great killers of the world. 315 00:43:41,913 --> 00:43:46,793 25, she participated to the massacre of nine innocent people, 316 00:43:46,960 --> 00:43:49,754 including my yet to be born daughter, 317 00:43:49,921 --> 00:43:54,092 in a small chapel from El Paso, Texas. 318 00:43:54,384 --> 00:43:55,927 But that day, 319 00:43:56,094 --> 00:43:57,887 four years ago, 320 00:43:58,054 --> 00:44:01,558 she made a serious mistake. 321 00:44:02,058 --> 00:44:04,561 She should have killed ten of them. 322 00:44:05,395 --> 00:44:06,563 However, 323 00:44:06,730 --> 00:44:09,691 before I get satisfaction... 324 00:44:09,858 --> 00:44:11,067 let's proceed in order. 325 00:44:12,027 --> 00:44:14,612 Wiggle your big toe. 326 00:44:21,953 --> 00:44:23,580 The hardest part is done. 327 00:44:24,414 --> 00:44:27,876 Now, if we made the others squirm... 328 00:44:29,336 --> 00:44:31,588 Thirteen hours later 329 00:45:02,452 --> 00:45:04,412 Welcome to Air O. Can I help you? 330 00:45:04,663 --> 00:45:06,831 Okinawa. One way. 331 00:45:16,591 --> 00:45:20,720 THE MAN FROM OKINAWA 332 00:45:25,433 --> 00:45:28,311 OKINAWA ISLAND, JAPAN 333 00:45:34,150 --> 00:45:35,276 Hello. 334 00:45:35,443 --> 00:45:37,404 Welcome. 335 00:45:42,242 --> 00:45:43,576 Welcome. 336 00:45:44,995 --> 00:45:46,705 Are you English? 337 00:45:47,122 --> 00:45:49,124 Almost. American. 338 00:45:49,499 --> 00:45:51,918 So, welcome, American. 339 00:45:54,546 --> 00:45:57,298 My English is excellent. 340 00:45:57,465 --> 00:45:58,591 You said domo. 341 00:45:59,050 --> 00:46:00,677 Do you speak Japanese? 342 00:46:00,844 --> 00:46:04,681 No. Just a few words that I learned yesterday. 343 00:46:06,391 --> 00:46:10,353 - Can I sit at the bar? - Of course! You are welcome. 344 00:46:13,940 --> 00:46:16,192 What other words have you learned? 345 00:46:17,819 --> 00:46:18,653 A moment. 346 00:46:18,820 --> 00:46:23,158 We have customers. Tea, quickly! 347 00:46:23,491 --> 00:46:26,036 I watch my soap operas! 348 00:46:26,202 --> 00:46:27,412 Shit. 349 00:46:27,579 --> 00:46:29,581 You stupid lazy... 350 00:46:29,914 --> 00:46:32,125 Who cares about your soap operas! 351 00:46:32,292 --> 00:46:35,587 He is boiling, serve it to him for once. 352 00:46:35,754 --> 00:46:39,174 Shut up ! Get off your ass! 353 00:46:40,216 --> 00:46:41,801 Pardon. 354 00:46:44,429 --> 00:46:46,514 What else in Japanese? 355 00:46:47,766 --> 00:46:49,184 Let's see... 356 00:46:56,107 --> 00:46:58,234 I already said domo, right? 357 00:47:05,450 --> 00:47:06,409 Repeat. 358 00:47:07,994 --> 00:47:09,663 Perfect. Very good. 359 00:47:11,164 --> 00:47:13,792 You say Japanese words as if you were Japanese. 360 00:47:13,958 --> 00:47:15,669 You're kidding me! 361 00:47:16,127 --> 00:47:17,796 Very serious! 362 00:47:18,213 --> 00:47:20,799 Very good pronunciation. 363 00:47:21,549 --> 00:47:25,553 Tell you Arigato as we say Arigato. 364 00:47:28,848 --> 00:47:32,227 THANKS. Sorry: Arigato. 365 00:47:33,978 --> 00:47:36,231 You should learn Japanese. 366 00:47:36,398 --> 00:47:37,607 Very easy. 367 00:47:38,483 --> 00:47:40,402 It seems that it is quite hard. 368 00:47:40,568 --> 00:47:41,653 Very difficult! 369 00:47:42,737 --> 00:47:44,739 But you have Japanese language. 370 00:47:57,544 --> 00:48:02,382 So is this tea coming? Get over it, shit! 371 00:48:06,594 --> 00:48:08,513 Slipper... 372 00:48:14,811 --> 00:48:16,938 What do you want? 373 00:48:17,439 --> 00:48:18,815 Pardon ? 374 00:48:20,775 --> 00:48:21,901 to drink. 375 00:48:23,695 --> 00:48:25,530 A bottle of hot sake. 376 00:48:26,448 --> 00:48:29,826 Hot sake? Excellent ! 377 00:48:29,993 --> 00:48:30,952 A hot sake! 378 00:48:31,536 --> 00:48:34,414 Sake? In the middle of the day? 379 00:48:35,206 --> 00:48:39,377 Morning, evening, afternoon, who cares? Go get the sake! 380 00:48:39,544 --> 00:48:42,339 Why is it always me who goes there? 381 00:48:42,505 --> 00:48:43,965 Listen to me carefully! 382 00:48:44,299 --> 00:48:47,344 For thirty years, I'm just looking for the sake. 383 00:48:47,510 --> 00:48:49,262 We would be in the army, 384 00:48:49,429 --> 00:48:52,974 I would already be a general. 385 00:48:53,183 --> 00:48:55,810 Ah, would you be a general? 386 00:48:56,061 --> 00:48:59,648 If you were a general, I would be emperor. 387 00:48:59,898 --> 00:49:04,235 And you would stay on sake duty! So shut up and go get it! 388 00:49:04,903 --> 00:49:05,737 Pig? 389 00:49:05,945 --> 00:49:07,906 I'm neither bald nor deaf! 390 00:49:08,073 --> 00:49:08,865 Pig? 391 00:49:13,453 --> 00:49:14,496 Pardon. 392 00:49:18,792 --> 00:49:20,168 First time in Japan? 393 00:49:22,003 --> 00:49:24,214 What brings you to Okinawa? 394 00:49:24,964 --> 00:49:26,591 I came to see a man. 395 00:49:29,678 --> 00:49:31,179 Do you have a friend in Okinawa? 396 00:49:32,514 --> 00:49:33,848 Not quite. 397 00:49:34,182 --> 00:49:35,517 Not a friend? 398 00:49:36,101 --> 00:49:37,268 I've never seen him. 399 00:49:37,435 --> 00:49:38,895 Never ? 400 00:49:39,688 --> 00:49:42,649 Who is it, if I may ask? 401 00:49:44,109 --> 00:49:46,027 Hattori Hanzo. 402 00:49:58,748 --> 00:50:01,710 What do you want from him? 403 00:50:03,128 --> 00:50:05,797 I need a Japanese blade. 404 00:50:08,049 --> 00:50:10,719 And why do you need it? 405 00:50:12,679 --> 00:50:15,598 I have vermin to exterminate. 406 00:50:18,935 --> 00:50:23,908 You must have very big rats, to use Hattori Hanzo. 407 00:50:27,152 --> 00:50:28,570 Huge. 408 00:51:56,700 --> 00:51:57,701 I can ? 409 00:51:58,994 --> 00:51:59,953 You can. 410 00:52:03,623 --> 00:52:04,290 Wait. 411 00:52:05,250 --> 00:52:07,210 Try the second one from the top. 412 00:53:00,597 --> 00:53:01,765 It's funny. 413 00:53:02,724 --> 00:53:04,851 Do you like samurai swords... 414 00:53:07,896 --> 00:53:10,357 I like baseball. 415 00:53:18,323 --> 00:53:20,992 I wanted to show them to you. 416 00:53:21,868 --> 00:53:23,244 However, 417 00:53:24,079 --> 00:53:27,749 you who know so much, surely also know 418 00:53:28,208 --> 00:53:33,129 that I no longer make instruments of death. 419 00:53:34,547 --> 00:53:36,132 What I have here, 420 00:53:36,966 --> 00:53:41,962 I keep it for its value aesthetic and emotional. 421 00:53:43,765 --> 00:53:48,436 But so proud that I am of my work, 422 00:53:52,732 --> 00:53:56,194 I retired. 423 00:54:04,160 --> 00:54:05,787 So give me one of them. 424 00:54:06,371 --> 00:54:08,498 These are not for sale. 425 00:54:10,125 --> 00:54:12,419 I didn't say "Sell me", 426 00:54:12,585 --> 00:54:14,045 I said, “Give me.” 427 00:54:16,423 --> 00:54:19,300 Why should I help you? 428 00:54:20,051 --> 00:54:24,514 Because my vermin is one of your former students. 429 00:54:27,267 --> 00:54:28,977 And saw the student, 430 00:54:30,687 --> 00:54:35,358 I would say that your obligation is of size. 431 00:55:31,998 --> 00:55:33,833 You can sleep here. 432 00:55:34,793 --> 00:55:37,420 It will take me a month 433 00:55:39,881 --> 00:55:41,800 to make this sword. 434 00:55:42,550 --> 00:55:44,260 Spend it practicing. 435 00:56:17,293 --> 00:56:20,547 ONE MONTH LATER 436 00:57:13,850 --> 00:57:15,435 I finished 437 00:57:17,437 --> 00:57:21,483 what I swore twenty-eight years ago, 438 00:57:23,777 --> 00:57:26,821 to never do again. 439 00:57:30,116 --> 00:57:32,994 I created “something that kills people”. 440 00:57:35,664 --> 00:57:37,499 And from this point of view, 441 00:57:38,625 --> 00:57:40,210 I succeeded. 442 00:57:44,214 --> 00:57:46,591 I did it because philosophically, 443 00:57:47,676 --> 00:57:52,855 I sympathize with your quest. 444 00:57:56,351 --> 00:57:57,560 I say it without vanity, 445 00:57:58,937 --> 00:58:01,773 it's the most beautiful sword of my career. 446 00:58:03,358 --> 00:58:06,361 If along the way you meet God, 447 00:58:06,528 --> 00:58:09,614 He would be cut into pieces. 448 00:58:22,377 --> 00:58:24,629 Warrior with golden hair... 449 00:58:24,796 --> 00:58:26,297 come on. 450 00:58:43,064 --> 00:58:48,188 PITCHED BATTLE AT THE “BLUE VILLA” 451 00:58:50,530 --> 00:58:53,908 It's a year later the massacre in El Paso, Texas, 452 00:58:54,284 --> 00:58:57,912 that Bill supported his Japanese protégé financially and morally 453 00:58:58,079 --> 00:59:02,167 in his Shakespearean fight against other yakuza clans 454 00:59:02,334 --> 00:59:05,962 for defect control in the city of Tokyo. 455 00:59:06,838 --> 00:59:09,049 When the last sword was sheathed, 456 00:59:09,215 --> 00:59:12,594 it was O-Ren Ishii and his gang, 457 00:59:13,178 --> 00:59:16,890 the Crazy 88s, who emerged victorious. 458 00:59:19,225 --> 00:59:23,730 The pretty woman to the right of O-Ren, dressed as a villain from Star Trek, 459 00:59:23,897 --> 00:59:27,901 is O-Ren's lawyer, her best friend and her lieutenant, 460 00:59:28,068 --> 00:59:31,404 half-French, half-Japanese: Sophie Fatale. 461 00:59:32,197 --> 00:59:35,200 Another former protégé of Bill. 462 00:59:37,911 --> 00:59:42,207 The young schoolgirl in uniform is O-Ren's personal bodyguard, 463 00:59:42,374 --> 00:59:44,584 Gogo Yubari, 17 years old. 464 00:59:45,627 --> 00:59:47,128 Gogo may be young, 465 00:59:47,295 --> 00:59:51,341 but his youth is compensated by the excess of his madness. 466 00:59:51,549 --> 00:59:53,426 Do you like Ferraris? 467 00:59:57,222 --> 00:59:59,349 Ferrari... Italian shit. 468 01:00:09,275 --> 01:00:10,568 Do you want to fuck with me? 469 01:00:12,696 --> 01:00:15,657 Don't laugh. Do you want to fuck me, yes or no? 470 01:00:17,158 --> 01:00:18,451 Yes. 471 01:00:22,288 --> 01:00:23,540 And now, big guy? 472 01:00:24,791 --> 01:00:26,584 You still want to penetrate me... 473 01:00:29,754 --> 01:00:31,047 or it's me 474 01:00:31,214 --> 01:00:33,008 who penetrated you? 475 01:00:34,634 --> 01:00:36,261 Do you see what I mean? 476 01:00:37,887 --> 01:00:42,309 The bald guy in Kato costume and mask his name is Johnny Mo, 477 01:00:42,475 --> 01:00:46,771 the leader of the personal army from O-Ren, the Crazy 88. 478 01:00:48,815 --> 01:00:50,942 And if you're wondering 479 01:00:51,109 --> 01:00:54,904 how to be a half-blood Chinese-Japanese-American 480 01:00:55,071 --> 01:00:59,159 becomes the godfather of all the godfathers of Tokyo... 481 01:01:00,118 --> 01:01:01,619 I'll tell you. 482 01:01:01,786 --> 01:01:04,414 O-Ren's blood and nationality 483 01:01:04,581 --> 01:01:07,167 were not mentioned once at the Council, 484 01:01:07,334 --> 01:01:11,504 the same evening where O-Ren seized power there. 485 01:01:12,589 --> 01:01:17,344 This apparently determined man To break the atmosphere is Boss Tanaka. 486 01:01:17,510 --> 01:01:20,221 And Boss Tanaka doesn't think just one thing... 487 01:01:24,684 --> 01:01:25,685 Boss Tanaka! 488 01:01:26,311 --> 01:01:27,854 What does this shine mean? 489 01:01:28,021 --> 01:01:29,648 In full celebration! 490 01:01:29,814 --> 01:01:32,859 What exactly are we celebrating? 491 01:01:34,361 --> 01:01:36,696 The perversion of our illustrious Council? 492 01:01:38,657 --> 01:01:41,868 Tanaka, are you losing your mind? 493 01:01:42,035 --> 01:01:42,869 This is intolerable! 494 01:01:43,036 --> 01:01:45,538 You insult our sister. Apologize! 495 01:01:46,539 --> 01:01:47,457 Tanaka-San, 496 01:01:48,708 --> 01:01:51,711 what perversion are you talking about? 497 01:01:57,634 --> 01:01:58,718 My father, 498 01:01:59,761 --> 01:02:02,180 with yours, founded this Council. 499 01:02:03,556 --> 01:02:06,142 And while you laugh stupidly, 500 01:02:06,309 --> 01:02:08,353 they cry in the afterlife... 501 01:02:08,937 --> 01:02:09,646 Enough! 502 01:02:10,814 --> 01:02:13,233 ...on perversion perpetrated today! 503 01:02:13,400 --> 01:02:16,111 It's a scandal! 504 01:02:16,695 --> 01:02:18,697 You are the one who insults this Council. 505 01:02:18,863 --> 01:02:20,240 Bastard! 506 01:02:20,907 --> 01:02:22,283 Bastard! 507 01:02:22,450 --> 01:02:23,410 Gentlemen... 508 01:02:26,246 --> 01:02:31,475 Tanaka obviously has something which concerns him. 509 01:02:33,420 --> 01:02:37,590 Please, allow him to express himself. 510 01:02:38,591 --> 01:02:42,971 I'm talking about perversion inflicted on this Council, 511 01:02:44,764 --> 01:02:45,598 that I like 512 01:02:46,933 --> 01:02:48,893 more than my own children, 513 01:02:49,519 --> 01:02:54,316 by the election at its head of a mixed race Chinese, Japanese and American! 514 01:03:14,669 --> 01:03:18,840 To show you how I'm serious, 515 01:03:21,468 --> 01:03:23,636 I will tell you this in English. 516 01:03:37,901 --> 01:03:39,819 As your boss, 517 01:03:39,986 --> 01:03:43,948 I encourage you, sometimes, but always in a respectful manner, 518 01:03:44,115 --> 01:03:46,201 To question my choices. 519 01:03:46,368 --> 01:03:50,997 If you are not convinced by one of my choices, tell me. 520 01:03:51,164 --> 01:03:54,834 But also allow me to convince you, and I promise you 521 01:03:55,001 --> 01:03:58,338 that no subject will ever be taboo. 522 01:03:58,672 --> 01:04:01,675 Except, of course, the one that has just been debated. 523 01:04:04,469 --> 01:04:05,970 And anyone 524 01:04:06,137 --> 01:04:10,684 will affect my origins with a negative connotation 525 01:04:10,850 --> 01:04:12,936 will pay for it with his fucking head. 526 01:04:13,603 --> 01:04:15,397 Like this trash. 527 01:04:18,108 --> 01:04:20,443 And now, if any of you dogs 528 01:04:20,610 --> 01:04:22,570 has something to add, 529 01:04:22,737 --> 01:04:25,156 It’s now or never! 530 01:04:27,367 --> 01:04:28,827 That's exactly what I thought. 531 01:04:32,205 --> 01:04:34,207 Gentlemen, the session is adjourned. 532 01:04:35,333 --> 01:04:36,876 A ticket to Tokyo. 533 01:09:33,882 --> 01:09:34,799 Gogo. 534 01:11:50,310 --> 01:11:52,896 Say yes to everything, even the most selfish things. 535 01:11:53,063 --> 01:11:54,606 They demand ridiculous things. 536 01:11:54,773 --> 01:11:56,941 Shut up. If they heard you... 537 01:11:57,108 --> 01:11:57,901 What would happen? 538 01:11:58,068 --> 01:11:59,319 Think of the Tanaka clan. 539 01:11:59,486 --> 01:12:01,279 Do you want to have your head cut off? 540 01:12:01,446 --> 01:12:03,031 That, I wouldn't like it. 541 01:12:50,495 --> 01:12:51,538 Yes, it's me. 542 01:12:55,875 --> 01:12:59,045 Give me your number, we will call you back. 543 01:13:13,518 --> 01:13:14,644 You ! 544 01:13:14,811 --> 01:13:17,188 Who do you remind me of? 545 01:13:18,481 --> 01:13:20,442 �Charlie Brown! 546 01:13:21,359 --> 01:13:23,820 It's true, it looks like Charlie Brown! 547 01:13:23,987 --> 01:13:25,030 Charlie Brown. 548 01:13:25,196 --> 01:13:26,906 Four pepper pizzas. 549 01:13:27,073 --> 01:13:28,325 It's not on the menu. 550 01:13:28,491 --> 01:13:31,036 I don't care, bring them! 551 01:13:31,995 --> 01:13:34,789 Say, Charlie, will you give me a kiss? 552 01:13:36,333 --> 01:13:38,168 O-Ren Ishii! 553 01:13:39,377 --> 01:13:41,963 We have a score to settle! 554 01:14:12,327 --> 01:14:13,536 (!?@!!!) 555 01:15:11,928 --> 01:15:14,431 Charlie Brown, leave us. 556 01:15:22,272 --> 01:15:23,106 Miki. 557 01:15:41,791 --> 01:15:43,668 Gut this whore! 558 01:17:14,009 --> 01:17:15,427 So, O-Ren, 559 01:17:16,553 --> 01:17:19,264 you have other minions to get killed? 560 01:17:23,893 --> 01:17:25,395 Gogo, is that it? 561 01:17:27,022 --> 01:17:27,897 Bingo. 562 01:17:28,523 --> 01:17:30,108 And you are Black Mamba. 563 01:17:32,902 --> 01:17:35,488 Our reputations precede us. 564 01:17:36,740 --> 01:17:37,866 Isn't it? 565 01:17:42,078 --> 01:17:44,998 I know you have to protect your mistress, 566 01:17:46,249 --> 01:17:47,876 but I beg you, 567 01:17:49,002 --> 01:17:50,545 go away. 568 01:17:57,636 --> 01:17:59,262 Are you calling to beg? 569 01:18:05,602 --> 01:18:08,021 Beg better than that. 570 01:21:22,382 --> 01:21:23,758 Is that what I think? 571 01:21:23,925 --> 01:21:26,553 You really believed that it would be so easy? 572 01:21:27,387 --> 01:21:28,263 You know... 573 01:21:28,805 --> 01:21:30,098 a moment, there, 574 01:21:30,974 --> 01:21:33,601 yes, I believed it. 575 01:21:35,228 --> 01:21:36,688 Naughty little bunny. 576 01:21:37,564 --> 01:21:39,357 - Who have you played the most... - ... smart. 577 01:28:08,580 --> 01:28:09,205 There you go 578 01:28:09,414 --> 01:28:10,874 what happens when you mess up 579 01:28:11,082 --> 01:28:12,876 with the yakuza. 580 01:28:13,543 --> 01:28:14,711 Go back to your mother. 581 01:29:13,812 --> 01:29:16,523 Those who are still alive, 582 01:29:16,690 --> 01:29:19,401 take advantage of it to stay that way, get out! 583 01:29:20,944 --> 01:29:22,278 But... 584 01:29:23,613 --> 01:29:27,701 let the members that you have lost. 585 01:29:28,785 --> 01:29:31,746 From now on, they belong to me. 586 01:29:37,127 --> 01:29:38,545 Except you, Sophie! 587 01:29:40,171 --> 01:29:42,882 You don't move. 588 01:30:37,062 --> 01:30:38,897 Very impressive, your instrument. 589 01:30:43,985 --> 01:30:45,445 Where was it made? 590 01:30:47,530 --> 01:30:48,657 � Okinawa. 591 01:30:51,034 --> 01:30:53,912 Who in Okinawa Did you make this blade? 592 01:30:55,372 --> 01:30:56,581 Hattori Hanzo. 593 01:30:57,040 --> 01:30:58,541 You're lying! 594 01:31:11,638 --> 01:31:14,015 Sabers never run out. 595 01:31:14,933 --> 01:31:18,269 I hope you kept all your energy. 596 01:31:22,065 --> 01:31:23,233 Otherwise... 597 01:31:25,402 --> 01:31:27,278 you won't last five minutes. 598 01:31:29,489 --> 01:31:31,449 As a decor to die, 599 01:31:32,784 --> 01:31:34,411 you could have been worse off. 600 01:34:13,570 --> 01:34:17,907 Poor little white goose who loves playing with samurai swords. 601 01:34:20,410 --> 01:34:23,163 If you don't know how to fight in samurai, 602 01:34:26,541 --> 01:34:29,419 at least you will die as a samurai. 603 01:34:59,824 --> 01:35:01,368 Attack me, 604 01:35:02,535 --> 01:35:04,079 give everything you have. 605 01:35:59,384 --> 01:36:01,845 For ridiculing you just now, 606 01:36:04,681 --> 01:36:06,349 I apologize to you. 607 01:36:15,275 --> 01:36:16,401 I accept them. 608 01:36:33,043 --> 01:36:34,044 Ready? 609 01:36:39,090 --> 01:36:39,799 Come on. 610 01:37:13,458 --> 01:37:14,417 The sword 611 01:37:16,419 --> 01:37:18,129 was really signed 612 01:37:20,674 --> 01:37:22,258 Hattori Hanzo. 613 01:39:28,551 --> 01:39:29,844 Sophie... 614 01:39:32,681 --> 01:39:34,140 My Sophie... 615 01:39:34,766 --> 01:39:35,892 I'm sorry. 616 01:39:41,147 --> 01:39:43,441 Sorry for betraying you. 617 01:39:43,608 --> 01:39:45,360 Let's not talk about it anymore. 618 01:39:45,735 --> 01:39:46,695 However... 619 01:39:47,570 --> 01:39:49,614 However, nothing... 620 01:39:51,783 --> 01:39:54,035 otherwise my heart bleeds 621 01:39:54,202 --> 01:39:58,164 in front of what she did to my Sophie. 622 01:39:59,249 --> 01:40:02,085 I kept you alive for two reasons. 623 01:40:02,252 --> 01:40:04,587 First, to obtain information. 624 01:40:11,303 --> 01:40:14,431 I'm going to ask you a few questions. 625 01:40:15,432 --> 01:40:18,935 Every time you don't answer, 626 01:40:19,686 --> 01:40:21,604 I'll cut you something. 627 01:40:23,023 --> 01:40:24,816 And believe me, 628 01:40:25,442 --> 01:40:28,236 You will miss it. 629 01:40:29,571 --> 01:40:30,697 Give me your arm. 630 01:40:34,326 --> 01:40:38,955 Tell me everything on Assassin Vipers. 631 01:40:39,122 --> 01:40:41,082 If you had to guess... 632 01:40:41,249 --> 01:40:43,293 why she left you alive... 633 01:40:44,669 --> 01:40:45,879 what would you say? 634 01:40:48,673 --> 01:40:50,383 No need to guess, 635 01:40:51,593 --> 01:40:52,802 she told me. 636 01:40:55,680 --> 01:40:59,351 She left me my female dog of life for two reasons. 637 01:41:00,518 --> 01:41:05,512 Like I told you, I'll leave you your life female dog for two reasons. 638 01:41:06,691 --> 01:41:08,401 And the second, 639 01:41:09,194 --> 01:41:11,946 this is so that you report to him, in person, 640 01:41:12,113 --> 01:41:14,366 everything that happened here this evening. 641 01:41:15,992 --> 01:41:19,204 I want it to measure the extent of my mercy 642 01:41:19,371 --> 01:41:22,248 seeing what's left of your body. 643 01:41:23,041 --> 01:41:26,795 I want you to tell him everything you told me. 644 01:41:27,295 --> 01:41:29,839 Let him know what I know. 645 01:41:30,507 --> 01:41:33,969 Let him know that I want him to know. 646 01:41:34,678 --> 01:41:37,055 And let them all know 647 01:41:37,222 --> 01:41:39,432 that they will soon all be 648 01:41:39,641 --> 01:41:42,602 as dead as O-Ren. 649 01:41:58,076 --> 01:42:01,037 LIST OF FIVE TO KILL 650 01:42:07,127 --> 01:42:12,090 Revenge is never a straight line. 651 01:42:14,968 --> 01:42:16,636 It's a forest. 652 01:42:17,887 --> 01:42:20,849 You can therefore easily get lost there... 653 01:42:22,017 --> 01:42:25,103 get lost, forget where we entered. 654 01:42:28,690 --> 01:42:29,607 This woman 655 01:42:30,692 --> 01:42:32,777 deserves his revenge. 656 01:42:38,033 --> 01:42:39,159 And... 657 01:42:40,118 --> 01:42:42,078 we deserve to die. 658 01:42:45,582 --> 01:42:46,875 She must be suffering 659 01:42:47,042 --> 01:42:48,793 until his last breath. 660 01:43:02,515 --> 01:43:04,225 How did you find me? 661 01:43:05,477 --> 01:43:06,978 I am the best. 662 01:43:11,274 --> 01:43:13,151 By the way, Sophie... 663 01:43:14,736 --> 01:43:18,907 Does she know that her daughter is still alive? 664 01:50:33,508 --> 01:50:35,802 Adaptation: HENRI B�HAR 665 01:50:35,969 --> 01:50:38,221 Subtitles: C.M.C.