1
00:00:05,835 --> 00:00:09,755
<i>Kini ramalan cuaca terkini
untuk kawasan barat laut Koriko</i>

2
00:00:10,590 --> 00:00:13,216
& Lt; i & gt; langit akan cerah,
kerana tekanan tinggi...</i>

3
00:00:13,426 --> 00:00:16,428
& Lt; i & gt; ... yang bergerak
dari kawasan pergunungan</i>

4
00:00:17,639 --> 00:00:20,182
Angin sejuk akan bertiup
dari barat...</i>

5
00:00:20,308 --> 00:00:23,060
i & gt; ... jadi malam ini akan menjadi terang

6
00:00:23,519 --> 00:00:26,313
Akan ada bulan purnama malam ini juga

7
00:00:26,648 --> 00:00:31,068
<i><font color="
Lusa... cerah.</i>

8
00:00:32,236 --> 00:00:35,489
<i>Lagi berita tidak lama lagi.</i>

9
00:00:36,491 --> 00:00:39,034
<i>Pertama, iklan daripada penaja hari ini.</i>

10
00:00:40,900 --> 00:00:56,900
Diterjemah Oleh NVM
Edit Masa Oleh MeraihMimpi

11
00:01:07,897 --> 00:01:10,190
Jiji, saya telah membuat keputusan!
Saya akan melakukannya malam ini!

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,652
Mama!

13
00:01:14,862 --> 00:01:17,781
Oh, hai, Ny. Dora.
Malam ini cuaca akan cerah.

14
00:01:18,157 --> 00:01:21,201
Saya mendengar tentangnya dari ramalan cuaca.
Akan ada bulan purnama.

15
00:01:21,452 --> 00:01:24,663
Kiki, awak pinjam radio ayah
tanpa seizinnya lagi?

16
00:01:25,039 --> 00:01:26,581
Tidak mengapa, bukan?

17
00:01:27,291 --> 00:01:29,042
Gembira dapat berjumpa dengan awak, Puan Dora.

18
00:01:29,210 --> 00:01:31,169
Ibu, saya telah membuat keputusan.
Malam ini adalah masanya.

19
00:01:31,295 --> 00:01:33,880
Bukankah anda berkata bulan depan?

20
00:01:34,048 --> 00:01:36,550
Tetapi bulan penuh seterusnya
mungkin pada malam yang mendung.

21
00:01:36,718 --> 00:01:40,095
Saya nak pastikan
pergi pada malam yang betul.

22
00:01:40,263 --> 00:01:41,596
Kiki, tunggu!

23
00:01:45,643 --> 00:01:48,520
Wah, Wah, Wah.
Apa ini?

24
00:01:48,688 --> 00:01:51,398
Ini adalah salah satu tradisi lama kita.

25
00:01:51,733 --> 00:01:54,609
Apabila berumur 13 tahun, Wizard mesti
keluar rumah untuk amalan tahunan.

26
00:01:55,278 --> 00:01:57,404
Anak perempuan anda sudah berumur 13 tahun?

27
00:01:57,822 --> 00:02:00,699
Ya ampun.
Masa berlalu begitu pantas, bukan?

28
00:02:00,825 --> 00:02:04,119
Itu sahaja. Tetapi tiada sesiapa
meninggalkan rumah begitu muda lagi.

29
00:02:04,829 --> 00:02:07,122
Saya masih ingat dengan baik...

30
00:02:07,331 --> 00:02:09,708
... hari pertama anda datang ke bandar ini.

31
00:02:09,959 --> 00:02:12,586
& Lt; i & gt; seorang gadis kecil
turun dari langit...</i>

32
00:02:12,754 --> 00:02:15,422
& Lt; i & gt; ... menunggang pemegang penyapu,
matanya bersinar</i>

33
00:02:15,882 --> 00:02:19,968
& Lt; i & gt; Saya fikir anda menanggungnya
bebannya terlalu berat</i>

34
00:02:20,762 --> 00:02:24,556
<i>Tetapi Kiki masih perlu banyak belajar.
Dia tidak mempunyai kawalan ke atas mana-mana ramuan saya

35
00:02:25,099 --> 00:02:27,893
Selepas saya mati,
Siapa yang akan membuat ubat ini lagi?

36
00:02:28,144 --> 00:02:29,811
Lama kelamaan.

37
00:02:30,063 --> 00:02:31,938
Segalanya berubah,
sedikit demi sedikit.

38
00:02:32,106 --> 00:02:36,818
Tetapi saya harus mengakui, tiada siapa
sebaik ubat untuk sakit sendi saya.

39
00:02:38,446 --> 00:02:42,282
Awak selalu suruh saya cepat!
Sekarang siapa yang lambat?

40
00:02:42,450 --> 00:02:47,496
Saya rasa lebih baik pergi
dengan persiapan yang rapi.

41
00:02:47,663 --> 00:02:51,958
Jika kita menangguhkannya ke bulan depan, dan saya...
mempunyai teman lelaki yang kacak, seterusnya?

42
00:02:52,126 --> 00:02:53,627
i & gt; Kami tidak akan pergi! & lt;

43
00:02:54,003 --> 00:02:57,380
Saya risau tentang ini. Sekali awak
memutuskan, tiada berpatah balik.

44
00:02:57,507 --> 00:02:58,632
Sudah tentu.
Saya tahu ia.

45
00:02:59,717 --> 00:03:00,842
bagus.
Ia di dalam.

46
00:03:00,968 --> 00:03:04,304
Saya sangat teruja!
Ia seperti mendapat hadiah hari jadi!

47
00:03:09,352 --> 00:03:10,685
Ayah!

48
00:03:11,145 --> 00:03:13,396
Saya telah memutuskan untuk
pergi malam ni!

49
00:03:13,606 --> 00:03:16,191
- Malam ini?
- Ya! Saya baru memutuskan!

50
00:03:16,776 --> 00:03:20,195
OK, tetapi bagaimana dengan pelancongan
perkhemahan kita hujung minggu ini?

51
00:03:20,404 --> 00:03:22,239
Saya minta maaf, ayah!

52
00:03:24,408 --> 00:03:25,742
Kiki, tunggu.

53
00:03:32,583 --> 00:03:35,043
ya. Terima kasih.
Nanti saya hubungi awak.

54
00:03:39,298 --> 00:03:43,009
Hai, Ibu. Saya ingin memastikan bahawa Mama
Saya sudah tahu Kiki akan pergi malam ini.

55
00:03:43,136 --> 00:03:44,219
Ya, tengah malam.

56
00:03:49,225 --> 00:03:53,186
- Tidak teruk.
- Saya harap pakaian itu warna yang berbeza.

57
00:03:53,354 --> 00:03:56,231
Ahli sihir sentiasa
memakai warna ini.

58
00:03:57,024 --> 00:03:59,734
Kucing hitam, baju hitam.

59
00:03:59,944 --> 00:04:02,571
Warna tidak begitu penting
apa yang awak pakai.

60
00:04:03,239 --> 00:04:05,031
Perkara yang paling penting ialah
hati di dalamnya.

61
00:04:05,199 --> 00:04:08,034
Saya tahu saya ada hati
yang baik adalah sangat penting.

62
00:04:08,494 --> 00:04:10,787
Saya harap saya boleh tunjukkan kepada anda
kepada Mama jika hati saya sudah bersedia.

63
00:04:10,955 --> 00:04:13,123
Ikut kata hati
dan sentiasa senyum.

64
00:04:13,291 --> 00:04:14,791
Okay.

65
00:04:16,043 --> 00:04:19,337
Jangan lupa beri berita segera
selepas anda mencari tempat baru.

66
00:04:20,423 --> 00:04:22,716
Ayah, boleh saya bawa radio?

67
00:04:22,925 --> 00:04:24,885
& Lt; i & gt; Ma, Mama kata saya boleh
membawa radio ayah</i>nya

68
00:04:25,052 --> 00:04:28,513
& Lt; i & gt; - Ya.
- Radio milik anda sekarang</i>

69
00:04:28,973 --> 00:04:31,850
OK. Sekarang izinkan Ayah
ternampak Penyihir kecil Daddy.

70
00:04:39,859 --> 00:04:41,902
Anda kelihatan seperti ibu anda
ketika dia masih muda.

71
00:04:42,403 --> 00:04:43,695
ayah...

72
00:04:43,821 --> 00:04:46,698
... Adakah ayah akan mengangkat saya
macam aku kecik ke?

73
00:04:46,991 --> 00:04:48,116
Okay.

74
00:05:00,421 --> 00:05:03,256
Selalunya ayah tak sedar
anda membesar dengan begitu cepat.

75
00:05:04,342 --> 00:05:06,551
Anda boleh pulang pada bila-bila masa
jika semuanya tidak berjalan mengikut perancangan.

76
00:05:06,677 --> 00:05:09,679
Kembali ke bilik lama saya?
Tidak, terima kasih.

77
00:05:13,184 --> 00:05:15,018
Saya harap awak jumpa
bandar yang bagus.

78
00:05:26,781 --> 00:05:29,950
Saya pasti ia pasti sangat berat
tinggal seorang diri di bandar.

79
00:05:30,076 --> 00:05:31,952
jangan risau.
Kiki akan baik-baik saja.

80
00:05:32,245 --> 00:05:34,955
- Bandar apa yang anda cari?
- Bandar besar?

81
00:05:35,122 --> 00:05:37,457
ya.
Dekat lautan, saya harap.

82
00:05:37,583 --> 00:05:40,627
- Wah!
- Saya sangat iri pada awak!

83
00:05:41,045 --> 00:05:46,174
Tetapi saya tidak pergi untuk berseronok.
Saya sedang menjalani latihan sekurang-kurangnya setahun.

84
00:05:46,342 --> 00:05:48,385
Ya, tetapi ada diskotik di sana, bukan?

85
00:05:51,639 --> 00:05:54,933
- Kiki, sudah tiba masanya!
- Bagus!

86
00:05:56,394 --> 00:05:57,978
Adakah itu penyapu yang anda gunakan?

87
00:05:58,145 --> 00:06:00,897
ya. Saya baru sahaja berjaya.
Cukup bagus, bukan?

88
00:06:01,065 --> 00:06:05,485
Benar, tetapi anda tidak boleh pergi dengan
penyapu yang terlalu kecil. Gunakan Mama.

89
00:06:05,653 --> 00:06:07,487
Tapi Ma, yang tu dah tua.

90
00:06:07,697 --> 00:06:09,784
sebab tu
anda perlu menggunakannya.

91
00:06:09,785 --> 00:06:12,784
Penyapu tidak akan hilang arah,
walaupun dalam ribut.

92
00:06:13,035 --> 00:06:14,536
Kiki, percayakan Mama

93
00:06:15,162 --> 00:06:18,581
Tetapi saya berusaha keras untuk membuatnya.
Betul tak Jiji?

94
00:06:19,250 --> 00:06:21,376
Penyapu ibu anda lebih baik.

95
00:06:22,128 --> 00:06:23,369
awak kucing hodoh.

96
00:06:23,671 --> 00:06:28,675
Jiji betul. Anda boleh buat
Sapu lagi bila dah settle.

97
00:06:29,871 --> 00:06:30,949
Mm-hmm.

98
00:06:35,182 --> 00:06:36,599
Berhati-hati.

99
00:06:36,934 --> 00:06:38,601
- Jadilah anak yang kuat.
- Selamat tinggal.

100
00:06:47,695 --> 00:06:51,531
Ayuh, Kiki!
Ayuh, Kiki!

101
00:07:03,377 --> 00:07:05,378
Dia masih tidak boleh
mengawal penyapu.

102
00:07:13,721 --> 00:07:16,348
Dia berjaya menyeberangi tasik
dan keadaannya baik-baik saja.

103
00:07:16,724 --> 00:07:19,392
Saya akan merindui bunyi itu
loceng kecil itu.

104
00:07:27,151 --> 00:07:28,485
Ke mana kita hendak pergi?

105
00:07:28,736 --> 00:07:30,862
Saya fikir selatan, ke arah lautan.

106
00:07:35,785 --> 00:07:40,372
Jiji, naik dan hidupkan radio.
Saya tidak boleh melakukannya.

107
00:07:50,424 --> 00:07:56,554
Perkhidmatan Penghantaran Kiki
[Perkhidmatan Penghantaran/Perkhidmatan Penghantaran Kiki]

108
00:07:57,431 --> 00:07:59,557
Penerbit Eksekutif:
Yasuyoshi Tokuma

109
00:07:59,725 --> 00:08:01,768
Mikihiko Tsuzuki
Morihisa Takagi

110
00:08:02,645 --> 00:08:04,771
Penerbit Eksekutif Bersama:
Tatsumi Yamashita

111
00:08:04,939 --> 00:08:07,065
Hideo Ogata
Iwai Seto

112
00:08:09,443 --> 00:08:13,780
<warna fon="
Eiko Kadono

113
00:08:16,992 --> 00:08:19,411
Kepala Animator:
Shinji Otsuka

114
00:08:19,537 --> 00:08:21,955
Katsuya Kondo
Yoshifumi Kondo

115
00:08:26,210 --> 00:08:30,505
Pengarah Artistik: Hiroshi Ono
Reka Bentuk Watak: Katsuya Kondo

116
00:08:38,097 --> 00:08:42,142
Muzik:
Joe Hisaishi

117
00:08:45,646 --> 00:08:50,358
<warna fon="
Penyelia Kamera: Juro Sugimura
Editor: Takeshi Seyama

118
00:08:51,569 --> 00:08:56,239
Jurutera Bunyi: Naoko Asari
Perakam dan Pengadun Bunyi: Shuji Inoue
<warna fon="

119
00:08:56,824 --> 00:09:01,453
Produksi: Toru Hara
Pengeluar Bersama: Toshio Suzuki

120
00:09:06,375 --> 00:09:11,171
Dihasilkan, Ditulis dan Diarahkan oleh:
Hayao Miyazaki

121
00:09:12,173 --> 00:09:13,339
Selamat malam!

122
00:09:15,050 --> 00:09:15,884
Itu sahaja.

123
00:09:17,511 --> 00:09:18,761
Awak budak baru kan?

124
00:09:19,013 --> 00:09:21,264
Betul. saya cuma
meninggalkan rumah malam ini.

125
00:09:22,683 --> 00:09:24,517
Adakah anda keberatan
matikan muzik?

126
00:09:24,727 --> 00:09:27,061
Saya lebih suka terbang
tanpa gangguan.

127
00:09:30,441 --> 00:09:34,277
Adakah ia sangat sukar untuk
tinggal di tempat baru?

128
00:09:35,446 --> 00:09:37,614
Begitu benar.
Banyak perkara yang tidak dijangka.

129
00:09:38,157 --> 00:09:41,284
Tetapi kerana saya hebat dalam ramalan,
Saya boleh uruskan semuanya.

130
00:09:41,660 --> 00:09:42,719
Meramal?

131
00:09:42,745 --> 00:09:45,613
<i>Lagipun, saya telah mula meramal
tentang cinta baru-baru ini

132
00:09:46,707 --> 00:09:48,583
Apakah kemahiran istimewa anda?

133
00:09:49,543 --> 00:09:52,045
Saya belum memikirkannya lagi.

134
00:09:52,213 --> 00:09:55,423
Tempoh latihan saya hampir tamat.

135
00:09:55,549 --> 00:09:58,051
Saya akan pulang tidak lama lagi
dan menunjukkan kemahiran baru saya.

136
00:09:58,886 --> 00:10:01,471
Itu bandar saya di bawah sana

137
00:10:02,473 --> 00:10:05,141
Bandar ini tidak besar atau menarik,
tapi saya suka.

138
00:10:05,643 --> 00:10:07,727
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

139
00:10:09,605 --> 00:10:10,805
Selamat tinggal!

140
00:10:14,693 --> 00:10:18,905
sangat angkuh.

141
00:10:19,114 --> 00:10:20,615
Saya perlu mempunyai kemahiran khusus.

142
00:10:25,663 --> 00:10:28,122
Apakah ramalan cuaca?

143
00:10:37,633 --> 00:10:39,926
Jangan beritahu saya anda akan...

144
00:10:51,522 --> 00:10:53,398
Kami akan tidur di sini
sehingga ribut berlalu.

145
00:10:53,524 --> 00:10:56,276
- Tidakkah ia akan menyebabkan masalah?
- Tidak jika tiada siapa yang menjumpai kita.

146
00:11:03,033 --> 00:11:04,909
Aduh, basah kuyup.

147
00:11:05,035 --> 00:11:06,661
Adakah anda merasakan sesuatu bergerak?

148
00:11:10,457 --> 00:11:12,333
Sedap betul baunya.

149
00:12:28,535 --> 00:12:31,454
maafkan saya. Kami tidak sengaja
tidur pada sarapan pagi anda.

150
00:12:40,541 --> 00:12:42,618
Wah!

151
00:12:43,050 --> 00:12:44,717
Jiji, awak patut lihat lautan.

152
00:12:44,885 --> 00:12:46,511
Hebat!
Lautan sangat luas!

153
00:12:47,388 --> 00:12:51,432
- Hanya kolam besar untuk saya.
{\i1}- Ah, ayuh.{\i0}

154
00:13:00,693 --> 00:13:04,445
Kota itu sangat besar.
Mungkinkah sudah ada Ahli Sihir lain di sana?

155
00:13:04,655 --> 00:13:06,080
Bagaimana saya boleh tahu?

156
00:13:20,087 --> 00:13:21,254
Ayuh!

157
00:13:31,098 --> 00:13:33,015
Jiji, awak okay di belakang?

158
00:13:34,101 --> 00:13:38,146
Tengok. Bandar ini dikelilingi oleh laut.

159
00:14:06,383 --> 00:14:09,635
Seperti yang saya jangkakan.
Menara jam dan semua!

160
00:14:09,803 --> 00:14:12,555
Bagaimana jika ada Penyihir
siapa yang sudah tinggal di sini?

161
00:14:12,681 --> 00:14:14,140
Itu tidak mungkin.

162
00:14:51,804 --> 00:14:55,723
- Saya akan rasa di sini!
- Bandar ini terlalu besar untuk saya.

163
00:14:55,891 --> 00:14:58,893
Diberkatilah jam tangan saya!
Jika dia bukan Ahli Sihir!

164
00:15:00,395 --> 00:15:01,979
selamat pagi!

165
00:15:02,105 --> 00:15:04,440
Adakah terdapat ahli sihir lain di bandar ini?

166
00:15:04,900 --> 00:15:08,444
Tidak. Saya tidak pernah melihatnya
tiada satu pun daripada mereka kebelakangan ini.

167
00:15:08,862 --> 00:15:11,155
Awak dengar tak, Jiji?
Jom mendarat segera.

168
00:15:11,281 --> 00:15:14,158
- Terima kasih tuan! Selamat tinggal!
{\i1}- Anda dialu-alukan!{\i0}

169
00:15:20,165 --> 00:15:22,875
- Katakan kita tidak akan mendarat di sana.
- Sudah tentu tidak.

170
00:15:34,888 --> 00:15:36,055
Semua orang memandang kami.

171
00:15:36,181 --> 00:15:39,183
saya tahu. Senyum dan
membuat kesan pertama yang baik.

172
00:16:19,600 --> 00:16:22,727
Seperti yang anda lihat,
Saya seorang ahli sihir. Nama saya Kiki.

173
00:16:23,103 --> 00:16:24,478
Ini kucing hitam saya Jiji.

174
00:16:24,646 --> 00:16:26,397
Satu penghormatan jika kita
boleh tinggal di sini.

175
00:16:30,944 --> 00:16:34,780
Kami ingin tinggal di sini.
Kalian mempunyai menara jam yang menakjubkan.

176
00:16:36,617 --> 00:16:39,619
Kami gembira anda menyukainya, sayang saya.

177
00:16:47,669 --> 00:16:50,963
Hei, nak, apa maksud awak
melawan bijirin seperti itu?

178
00:16:51,173 --> 00:16:53,174
Anda hampir menyebabkan kemalangan.

179
00:16:53,342 --> 00:16:55,968
awak mesti gila,
terbang rendah dalam orang ramai.

180
00:16:56,261 --> 00:16:58,930
Saya ahli sihir baru, tuan.
Kami sudah biasa terbang.

181
00:16:59,097 --> 00:17:01,807
Anda mesti mematuhi peraturan
sama seperti penduduk yang lain.

182
00:17:02,559 --> 00:17:03,768
Apakah nama anda dan apakah alamat anda?

183
00:17:04,645 --> 00:17:07,813
- Adakah anda akan memberitahu ibu bapa saya?
- Sudah tentu, jika perlu.

184
00:17:07,981 --> 00:17:09,482
Saya perlu melakukannya.
Tanpa terkecuali.

185
00:17:09,650 --> 00:17:12,610
Pencuri! Tolong hentikan dia!
Berhenti, pencuri!

186
00:17:14,154 --> 00:17:15,655
Kekal di sana!

187
00:17:38,929 --> 00:17:40,262
Kiki.

188
00:17:43,725 --> 00:17:46,310
tunggu sekejap!
Itu berjaya dengan baik, bukan?

189
00:17:46,645 --> 00:17:50,272
Satu muslihat yang baik untuk melarikan diri daripada polis
betul ke tu? Aku yang jerit Thief tadi.

190
00:17:50,399 --> 00:17:51,649
Anda ahli sihir sebenar, bukan?

191
00:17:52,192 --> 00:17:54,276
i & gt; Saya melihat anda terbang

192
00:17:54,569 --> 00:17:56,654
Bolehkah saya melihat penyapu?

193
00:17:56,780 --> 00:17:58,531
Hei, Tombo!

194
00:17:59,324 --> 00:18:01,283
Bukannya terlalu awal
perempuan memburu?

195
00:18:01,535 --> 00:18:03,494
Hei, kamu semua, diam.

196
00:18:08,041 --> 00:18:11,043
Biar saya lihat penyapu awak.
Boleh ke? sekejap sahaja.

197
00:18:11,712 --> 00:18:13,129
Saya tidak meminta bantuan awak.

198
00:18:13,296 --> 00:18:15,506
Saya rasa saya patut ucapkan terima kasih...

199
00:18:15,632 --> 00:18:19,510
... tapi awak kurang ajar sebab
Jangan perkenalkan diri dulu.

200
00:18:30,564 --> 00:18:33,524
Betapa kuno.
Anda terdengar seperti nenek saya.

201
00:18:33,650 --> 00:18:35,151
Pergi dan jangan ganggu saya!

202
00:18:46,038 --> 00:18:47,329
ahli sihir garang.

203
00:18:51,752 --> 00:18:55,671
Tinggal di sini seorang diri? saya tak faham.
Adakah ibu bapa anda ada bersama anda?

204
00:18:56,173 --> 00:18:59,967
Tidak. Saya seorang Penyihir, jadi saya telah wujud sejak berzaman
13 tahun, saya perlu hidup berdikari.

205
00:19:00,677 --> 00:19:02,261
Bolehkah saya melihat ID anda?

206
00:19:03,263 --> 00:19:04,472
Lupakan sahaja kemudian.

207
00:19:19,362 --> 00:19:22,782
- Adakah anda akan memakannya?
- Anda boleh makan.

208
00:19:26,411 --> 00:19:28,412
Tak lama lagi dah gelap.

209
00:19:36,463 --> 00:19:37,713
jom pergi.

210
00:20:15,919 --> 00:20:18,629
Mari kita cari bandar lain.

211
00:20:18,755 --> 00:20:21,549
Mesti ada bandar yang lebih baik.

212
00:20:28,682 --> 00:20:31,559
Cik!
Pacifier anda!

213
00:20:32,227 --> 00:20:34,228
& Lt; i & gt; Cik, anda terlupa puting anda!

214
00:20:37,399 --> 00:20:42,194
Apabila bayi bangun
dan jika dia tidak memakai ini, dia akan menangis.

215
00:20:48,201 --> 00:20:52,204
& Lt; i & gt; Maaf, tuan, boleh anda tunggu sebentar?
Saya akan kembali tidak lama lagi

216
00:20:56,710 --> 00:21:00,713
- Saya boleh bawa kepadanya.
- Apa?

217
00:21:01,339 --> 00:21:03,549
Perempuan dengan kereta sorong kan?

218
00:21:05,051 --> 00:21:06,594
Itu sangat membantu.

219
00:21:07,721 --> 00:21:09,847
- Terima kasih banyak.
- Dengan senang hati.

220
00:21:10,432 --> 00:21:12,224
Jiji, ayuh

221
00:21:21,401 --> 00:21:22,985
Wah!

222
00:21:33,246 --> 00:21:36,165
Maaf kerana mengejutkan anda,
Anda terlupa puting anda di kedai roti.

223
00:21:53,266 --> 00:21:55,559
Terima kasih banyak-banyak.

224
00:21:55,685 --> 00:21:56,769
Yang biasa?

225
00:21:57,020 --> 00:21:59,063
O! Jom masuk!

226
00:22:06,279 --> 00:22:07,404
Terima kasih.

227
00:22:09,074 --> 00:22:10,241
Seterusnya!

228
00:22:11,618 --> 00:22:12,868
& Lt; i & gt; Terima kasih. Bye</i>

229
00:22:16,581 --> 00:22:18,123
Berhati-hati di jalan raya.

230
00:22:23,296 --> 00:22:26,548
Saya harus mengakui, saya hampir pengsan tadi
apabila saya melihat awak terbang jauh.

231
00:22:27,008 --> 00:22:29,426
Wanita itu meminta saya
sampaikan mesej ini kepada anda.

232
00:22:29,529 --> 00:22:30,407
Hmm?

233
00:22:32,889 --> 00:22:34,640
"Saya telah menerima puting yang anda hantar."

234
00:22:34,808 --> 00:22:36,977
"Gadis kurier baharu anda sangat unik."

235
00:22:36,978 --> 00:22:37,977
"Terima kasih."

236
00:22:38,561 --> 00:22:40,187
Saya rasa saya patut pergi.

237
00:22:40,313 --> 00:22:41,105
<i>Tunggu sebentar!</i>

238
00:22:41,690 --> 00:22:44,608
Ke mana anda pergi begitu cepat?
Saya nak ucap terima kasih.

239
00:22:51,324 --> 00:22:52,533
Ayuh naik.

240
00:22:57,956 --> 00:23:00,332
Sila duduk dan berehat.
Saya akan membuat kopi.

241
00:23:00,333 --> 00:23:01,333
bagus.

242
00:23:14,681 --> 00:23:17,057
- Terima kasih banyak.
{\i1}- Dan ini untuk anda.{\i0}

243
00:23:19,853 --> 00:23:23,355
Jadi itu sahaja.
Anda perlu mencari bandar anda.

244
00:23:25,358 --> 00:23:28,527
Ya, tetapi orang nampaknya
tidak suka ahli sihir di bandar ini.

245
00:23:29,029 --> 00:23:31,739
Macam-macam orang ada
di bandar besar seperti ini.

246
00:23:31,865 --> 00:23:34,241
Saya contoh.
Saya sangat sukakan awak.

247
00:23:37,370 --> 00:23:39,038
Adakah anda telah menemui tempat tinggal?

248
00:23:43,543 --> 00:23:46,045
Anda mungkin belum menemuinya lagi.

249
00:23:46,379 --> 00:23:49,006
Kami mempunyai bilik kosong
di loteng yang anda boleh tinggal.

250
00:23:49,174 --> 00:23:50,257
Adakah anda akan memberi saya bilik?

251
00:23:52,510 --> 00:23:53,969
Dengan senang hati.

252
00:23:54,095 --> 00:23:56,555
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Nama saya Osono.

253
00:23:57,682 --> 00:23:59,058
Nama saya Kiki.

254
00:23:59,392 --> 00:24:01,060
Ini kucing hitam saya, Jiji.

255
00:24:15,784 --> 00:24:17,868
Bilik itu sangat kotor pada masa ini,
tetapi kini bilik ini adalah milik anda.

256
00:24:17,994 --> 00:24:18,744
Terima kasih.

257
00:24:18,912 --> 00:24:20,412
Bilik air dan air ada di tingkat bawah.

258
00:24:20,580 --> 00:24:23,916
- Jangan teragak-agak jika anda memerlukan bantuan lain.
- Terima kasih.

259
00:24:28,755 --> 00:24:30,589
Tepung di mana-mana.

260
00:24:30,790 --> 00:24:31,590
Hmmm.

261
00:24:43,436 --> 00:24:46,438
Dengan keadaan seperti ini,
esok pagi saya akan menjadi kucing putih.

262
00:24:50,527 --> 00:24:52,986
Jiji, datang dan lihat
lautan berasal dari sini.

263
00:24:59,536 --> 00:25:02,037
Patutkah kita mencari bandar lain?

264
00:25:09,879 --> 00:25:14,633
& Lt; i & gt; Pengembara Kebebasan telah bermula
penerbangan sulung ke Antartika</i>

265
00:25:15,301 --> 00:25:17,136
Sungguh kucing yang sombong.

266
00:25:25,238 --> 00:25:28,283
Saya rasa itu satu perkara yang menggembirakan
tengok belon panas sekejap...</i>

267
00:25:28,308 --> 00:25:30,752
i & gt; ... disiarkan di langit kami

268
00:25:30,777 --> 00:25:34,556
<i>Jadi, mari kita dengar laporan Scoot
terus dari Ibu Pejabat Freedom</i>

269
00:25:34,988 --> 00:25:37,531
Saya telah membuat keputusan
untuk tinggal sementara.

270
00:25:37,657 --> 00:25:39,658
Mungkin saya boleh mencarinya
Osonos lain...

271
00:25:39,784 --> 00:25:42,995
...siapa yang mahu
dan terima saya seadanya.

272
00:27:32,732 --> 00:27:34,709
<i>Tetapi perkara yang paling menakjubkan
adalah bahawa tidak pernah ada belon udara panas...</i>

273
00:27:34,734 --> 00:27:36,978
& Lt; i & gt; ... sebesar dan selamat seperti yang pernah ada. & lt;

274
00:27:37,402 --> 00:27:39,945
Berapa kos yang anda fikirkan
letak telefon di sini?

275
00:27:40,113 --> 00:27:43,282
- Panggil?
- Ya. Untuk perniagaan saya.

276
00:28:05,471 --> 00:28:08,005
- Selamat pagi semua.
- Selamat pagi juga. Adakah anda tidur dengan nyenyak?

277
00:28:08,072 --> 00:28:08,907
Ya!

278
00:28:08,933 --> 00:28:11,868
- Baunya sedap. boleh saya bantu?
{\i1}- Ya.{\i0}

279
00:28:31,991 --> 00:28:33,468
Wah!

280
00:28:34,000 --> 00:28:35,626
Perkhidmatan penghantaran, ya?

281
00:28:35,752 --> 00:28:40,964
Saya ada satu kemahiran iaitu terbang.
Jadi saya rasa perkhidmatan penghantaran adalah idea yang bagus.

282
00:28:41,341 --> 00:28:44,468
Semua orang akan menyukainya.
Perkhidmatan Jejambat Kiki.

283
00:28:45,345 --> 00:28:48,555
Dan anda boleh memulakan perniagaan
dari bilik awak di atas.

284
00:28:48,681 --> 00:28:49,681
Betul ke?

285
00:28:50,475 --> 00:28:51,516
Terima kasih.

286
00:28:52,852 --> 00:28:55,812
- Saya mahu meletakkan telefon di sana.
- Tetapi panggilan memerlukan wang.

287
00:28:55,980 --> 00:28:58,940
- Saya ada sedikit simpanan.
- Jangan membazir.

288
00:28:59,692 --> 00:29:02,152
Mengapa tidak menggunakan telefon kami sahaja?

289
00:29:02,570 --> 00:29:04,946
Ia mengambil masa untuk mendapatkan pelanggan.

290
00:29:05,365 --> 00:29:07,409
kalau boleh
bantu kedai roti ini,...

291
00:29:07,410 --> 00:29:09,409
... anda tidak perlu membayar sewa
dan bil telefonnya.

292
00:29:09,577 --> 00:29:11,953
Saya sangat memerlukan bantuan
kerana saya akan mempunyai bayi.

293
00:29:12,497 --> 00:29:14,247
Dan begitu juga saya
menyediakan sarapan pagi percuma.

294
00:29:14,540 --> 00:29:16,667
Wah...
terima kasih!

295
00:29:16,834 --> 00:29:18,543
saya akan buat
yang terbaik untuk anda.

296
00:29:18,844 --> 00:29:19,844
Ohh.

297
00:29:21,005 --> 00:29:22,847
Osono, anda seorang yang baik!

298
00:29:33,820 --> 00:29:34,931
Eh...

299
00:29:54,580 --> 00:29:56,581
Jiji, jom!
Saya sudah selesai!

300
00:29:59,001 --> 00:30:00,585
Masa untuk pergi membeli-belah.

301
00:30:16,477 --> 00:30:19,479
Berhenti melintas jalan sesuka hati.
Kami tiada di rumah.

302
00:30:19,605 --> 00:30:22,190
maafkan saya.
Saya tidak akan melakukannya lagi.

303
00:30:23,317 --> 00:30:27,028
i & gt; Saya tidak pernah berasa sangat malu

304
00:30:27,196 --> 00:30:28,864
Ia adalah dahsyat!

305
00:30:28,908 --> 00:30:31,719
- Betul ke?
- Ya!

306
00:30:38,750 --> 00:30:41,710
Saya harap saya mempunyai sesuatu
cantik dipakai.

307
00:30:51,637 --> 00:30:53,305
Oh saya, betapa mahalnya.

308
00:30:53,765 --> 00:30:55,474
Kiki, lihat!

309
00:31:09,197 --> 00:31:10,589
Masih ada wang lagi?

310
00:31:10,823 --> 00:31:14,034
Kami hanya akan makan roti
untuk seketika.

311
00:31:26,506 --> 00:31:28,173
& Lt; i & gt; Ia cantik... & lt;

312
00:31:36,307 --> 00:31:38,266
Tunggu!
Ketepikan sekejap!

313
00:31:40,937 --> 00:31:42,103
Hai gadis ahli silap mata!

314
00:31:45,691 --> 00:31:46,858
Tidak terbang hari ini?

315
00:31:49,195 --> 00:31:51,613
Apa yang saya katakan?
Hitam adalah tanda dagangannya.

316
00:31:51,739 --> 00:31:55,242
Tunggu! Kembali! maafkan saya!
Saya hanya bergurau!

317
00:32:08,172 --> 00:32:09,339
Kiki, kebetulan.

318
00:32:09,465 --> 00:32:13,218
<i>Ada seorang wanita yang ingin menghantar sesuatu.
Dia pelanggan pertama anda</i>

319
00:32:13,386 --> 00:32:15,345
Pelanggan pertama?
Saya akan kembali segera!

320
00:32:20,268 --> 00:32:21,309
Peta itu!

321
00:32:33,573 --> 00:32:35,198
Wanita ini adalah pelanggan kami.

322
00:32:35,324 --> 00:32:37,868
Kami sedang bercakap
tentang perkhidmatan penghantaran anda.

323
00:32:38,244 --> 00:32:41,204
{\i1}- Anda seorang ahli sihir kecil yang manis.{\i0}
- Nama saya Kiki, Ibu.

324
00:32:41,873 --> 00:32:45,166
Bolehkah anda menghantar ini malam ini?

325
00:32:46,419 --> 00:32:47,168
Ya!

326
00:32:48,212 --> 00:32:50,338
i & gt; Ia adalah hari lahir anak saudara saya

327
00:32:50,464 --> 00:32:53,133
i & gt; Tetapi saya tidak boleh datang ke
memberikan hadiah secara langsung

328
00:32:53,259 --> 00:32:55,218
i & gt; Di mana anda mahu menghantarnya?

329
00:32:58,306 --> 00:32:59,431
Itu bukan saya.

330
00:33:00,433 --> 00:33:02,142
Ia tidak terlalu jauh, bukan?

331
00:33:02,768 --> 00:33:04,269
Saya boleh terbang ke sana terus.

332
00:33:04,478 --> 00:33:08,023
- Berapa harganya?
- Saya belum menetapkan kadar lagi.

333
00:33:09,692 --> 00:33:10,692
Adakah ini cukup?

334
00:33:15,489 --> 00:33:18,116
Ini sudah lebih dari cukup.
Terima kasih banyak puan.

335
00:33:31,357 --> 00:33:32,436
Wah...

336
00:33:34,337 --> 00:33:35,337
Saya perlu melihatnya!

337
00:33:43,142 --> 00:33:44,559
Hebat!

338
00:33:44,685 --> 00:33:48,813
{\i1}- Saya harap saya boleh terbang.{\i0}
- Adakah anda kenal gadis itu?

339
00:34:07,583 --> 00:34:10,001
Kiki, berapa tinggi anda mahu terbang?

340
00:34:10,336 --> 00:34:13,922
Ini adalah penghantaran pertama saya. Saya tidak mahu
dihalang oleh anggota polis itu.

341
00:34:15,841 --> 00:34:19,219
Jangan pandang bawah, tadi
ada kapal terbang lalu di bawah kami.

342
00:34:25,351 --> 00:34:27,227
Ya, baru lepas pantai.

343
00:34:29,855 --> 00:34:30,939
Ini dia!

344
00:34:39,657 --> 00:34:41,533
Jiji, saya semakin suka
dengan bandar ini.

345
00:34:41,701 --> 00:34:43,326
Saya tidak pasti.

346
00:34:43,869 --> 00:34:46,413
Akhirnya saya dapat memberitahu Ibu.

347
00:35:05,558 --> 00:35:07,809
Ia adalah sekumpulan kren.
sungguh cantik!

348
00:35:10,396 --> 00:35:12,647
Mereka terbang bersama kami!

349
00:35:38,382 --> 00:35:41,176
- Nampaknya mereka marah.
- Mereka kata ada angin datang.

350
00:35:41,677 --> 00:35:43,636
Mereka juga berkata
akan terbang lebih tinggi.

351
00:35:59,862 --> 00:36:01,071
Oh tidak!

352
00:36:21,217 --> 00:36:23,635
maafkan saya.
Saya... Aduh!

353
00:36:28,015 --> 00:36:31,684
maafkan saya! Saya tidak sengaja
curi telur awak!

354
00:36:40,820 --> 00:36:42,529
Oh, syukurlah.

355
00:36:42,738 --> 00:36:46,866
Ini salah awak. Mereka memberi amaran kepada kami
tentang angin, tetapi anda tidak mahu mendengarnya.

356
00:36:47,034 --> 00:36:47,784
awak betul.

357
00:36:51,622 --> 00:36:55,458
Alangkah indahnya. Mereka boleh terbang
tinggi sangat sebab angin.

358
00:36:55,584 --> 00:36:56,876
<i>Kiki!</i>

359
00:36:57,503 --> 00:36:58,753
Anak patung itu hilang!

360
00:36:59,004 --> 00:37:00,630
Oh tidak!

361
00:37:00,756 --> 00:37:02,590
Kita perlu kembali ke tempat itu
kita jatuh tadi!

362
00:37:17,231 --> 00:37:19,607
Mereka berkata:
"Pencuri telur datang lagi!"

363
00:37:19,733 --> 00:37:21,484
Apa yang patut kita buat?

364
00:37:37,877 --> 00:37:39,085
Hey!
Hentikan!

365
00:37:39,211 --> 00:37:41,212
jangan buat!

366
00:37:42,047 --> 00:37:43,965
<i>Berhenti!</i>

367
00:37:55,936 --> 00:37:57,979
Kami dalam masalah.
Mereka masih marah.

368
00:37:58,105 --> 00:38:00,940
Ahli sihir tidak lagi dihormati
sekarang juga.

369
00:38:01,066 --> 00:38:03,484
Gagak biasanya
menjadi hamba ahli sihir.

370
00:38:03,611 --> 00:38:06,029
Itu sudah lama dahulu, lihat?

371
00:38:07,156 --> 00:38:09,908
Bagaimana kalau kita masuk
pergi ke sana pada waktu malam?

372
00:38:10,826 --> 00:38:13,077
Kami tidak akan berjaya
menyampaikannya tepat pada masanya.

373
00:38:13,662 --> 00:38:15,747
Jiji, hanya ada satu cara untuk melakukannya.

374
00:38:16,123 --> 00:38:17,749
Mereka akan sedar
jika saya palsu.

375
00:38:18,209 --> 00:38:21,044
Selepas saya menemuinya,
Saya akan menjemput awak tidak lama lagi.

376
00:38:25,049 --> 00:38:27,675
- Adakah itu tempatnya?
- Ya. Anda tidak boleh bergerak.

377
00:38:27,801 --> 00:38:29,761
- Bolehkah saya bernafas?
- Bertahan selagi boleh.

378
00:38:47,446 --> 00:38:49,781
Berikan saya hadiah saya!

379
00:38:52,868 --> 00:38:54,285
pelik sangat.

380
00:39:00,251 --> 00:39:01,668
Sedikit lewat, ya?

381
00:39:01,794 --> 00:39:04,128
Selepas kakak saya menelefon,
kami bimbang tentang di mana anda berada.

382
00:39:04,296 --> 00:39:05,630
maafkan saya.

383
00:39:10,135 --> 00:39:11,636
Boleh saya minta tandatangan puan?

384
00:39:13,639 --> 00:39:15,890
Mama, boleh saya letakkan
burung kenari ada di sini?

385
00:39:16,016 --> 00:39:18,977
& Lt; i & gt; Uh-huh, tetapi berhati-hati
Jangan biarkan apa-apa terlepas

386
00:39:19,144 --> 00:39:20,144
OK.

387
00:39:23,649 --> 00:39:25,149
Terima kasih banyak-banyak.

388
00:39:36,120 --> 00:39:38,329
Datang ke sini, burung nakal!

389
00:39:39,123 --> 00:39:41,666
Saya akan meletakkan awak
dalam sangkar yang lebih besar!

390
00:39:45,671 --> 00:39:46,963
Tolong cepat, Kiki.

391
00:40:18,037 --> 00:40:20,830
Saya pasti ia akan jatuh di sini,
jadi mainan mesti ada di sekitar sini.

392
00:40:35,220 --> 00:40:36,262
Dia ada!

393
00:40:41,685 --> 00:40:43,186
maafkan saya!
Adakah sesiapa di rumah?

394
00:40:43,896 --> 00:40:46,022
Bolehkah anda membantu saya?
Hello?

395
00:40:53,864 --> 00:40:55,073
Ada sesiapa di sini?

396
00:40:55,240 --> 00:40:58,159
& Lt; i & gt; Ya! Saya tidak boleh turun sekarang

397
00:41:00,537 --> 00:41:02,413
i & gt; Mengapa tidak anda hanya naik?

398
00:41:13,717 --> 00:41:15,034
Adakah terdapat apa-apa yang anda mahukan?

399
00:41:15,094 --> 00:41:18,805
Anak patung kucing hitam awak
letak kat tepi tingkap?

400
00:41:18,972 --> 00:41:20,431
Maaf, tetapi ini milik saya.
Saya menjatuhkannya.

401
00:41:22,309 --> 00:41:24,769
Jangan nakal, dan jangan bergerak lagi.

402
00:41:27,940 --> 00:41:29,440
Saya jumpa di dalam hutan.

403
00:41:30,067 --> 00:41:32,318
Adakah anda akan mengembalikannya kepada saya?

404
00:41:33,153 --> 00:41:35,238
tunggu sekejap.
Saya perlu menyelesaikan ini dahulu.

405
00:41:36,949 --> 00:41:38,741
sangat bagus.

406
00:41:39,660 --> 00:41:41,369
Ia akan berakhir tidak lama lagi.

407
00:41:50,879 --> 00:41:53,631
Kenapa awak tak cakap
jika anda tergesa-gesa.

408
00:41:56,885 --> 00:41:59,496
- Saya mula suka anak patung ini.
- Maafkan saya.

409
00:41:59,497 --> 00:42:00,697
Oh...

410
00:42:02,808 --> 00:42:04,559
Kepalanya jatuh.

411
00:42:04,726 --> 00:42:07,311
Ia mesti burung gagak.
Mereka memecahkan mainan itu.

412
00:42:07,813 --> 00:42:10,314
Bagaimana dengan ini? saya tak boleh
menyampaikannya seperti ini.

413
00:42:12,901 --> 00:42:15,570
Sekarang! Bagaimana pula dengan kita
membuat perjanjian?

414
00:42:17,948 --> 00:42:20,158
<i>Sangat menarik.
Dan anda masih berumur 13 tahun</i>

415
00:42:21,285 --> 00:42:23,161
Hidup berdikari.
Hebat.

416
00:42:23,328 --> 00:42:26,539
- Bolehkah anda membetulkannya?
{\i1}- Percayalah.{\i0}

417
00:42:34,256 --> 00:42:36,215
Ketto, masa mandi

418
00:42:38,927 --> 00:42:43,139
& Lt; i & gt; Keto, cepat!
Tidak lama lagi rakan anda akan datang!

419
00:42:45,476 --> 00:42:46,601
i & gt; Ketto! & lt;

420
00:43:45,994 --> 00:43:48,454
- Selesai.
- Terima kasih.

421
00:43:48,872 --> 00:43:51,207
Lebih baik awak tolong Jiji segera
sebelum terlambat.

422
00:43:51,333 --> 00:43:54,961
- Tetapi saya belum selesai mengemop lagi.
- Cukuplah. Cepat dan tolong dia.

423
00:43:55,629 --> 00:43:56,921
Terima kasih!

424
00:44:07,516 --> 00:44:10,101
Jeff sebenarnya lebih suka
dengan hadiah untuk saya!

425
00:44:10,894 --> 00:44:12,019
i & gt; Sangat pelik

426
00:44:12,187 --> 00:44:15,398
& Lt; i & gt; Dia suka anak patung kucing.
Dia tidak mahu meninggalkannya

427
00:44:15,566 --> 00:44:17,275
& Lt; i & gt; Dia fikir ia adalah anak patung
ialah anak anjing</i>

428
00:44:17,442 --> 00:44:19,902
Kakak anda akan kecewa mendengarnya

429
00:44:20,529 --> 00:44:23,183
& Lt; i & gt; Tidak mengapa. saya buat
menghadiahkannya kepada Jeff</i>

430
00:44:23,384 --> 00:44:24,783
& Lt; i & gt; Jangan lupa untuk mengatakan
terima kasih kepada Bibi</i>

431
00:44:24,784 --> 00:44:25,783
Ya

432
00:44:25,951 --> 00:44:31,038
& Lt; i & gt; Anda perlu bersikap baik kepadanya.
Jeff telah menjadi sebahagian daripada keluarga kami</i>

433
00:44:31,206 --> 00:44:33,874
& Lt; i & gt; Tetapi Nenek, dia melakukannya
hanya tidur!

434
00:44:34,001 --> 00:44:36,127
i & gt; Saya rasa itu benar

435
00:44:36,795 --> 00:44:39,575
& Lt; i & gt; Ketto, buka pintu.
Jeff mahu keluar

436
00:44:39,600 --> 00:44:40,422
ok

437
00:44:42,467 --> 00:44:44,802
Jangan lupa tutup pintu
kalau dah habis.

438
00:44:53,895 --> 00:44:56,314
- Jiji!
- Kiki, apa yang menyebabkan awak lama sangat?

439
00:44:56,690 --> 00:44:57,815
maafkan saya.

440
00:44:58,567 --> 00:45:00,818
Itu anjing yang hebat
yang menolong saya.

441
00:45:07,200 --> 00:45:09,368
Dia berkata dia gembira untuk membantu kami.

442
00:45:16,835 --> 00:45:18,911
Tolong bawa anak patung ini ke dalam.

443
00:45:49,076 --> 00:45:50,868
Apa itu?

444
00:45:50,994 --> 00:45:53,371
- Saya sangat lapar.
- Ya, begitu juga saya.

445
00:45:53,538 --> 00:45:54,914
Dan saya juga penat.

446
00:45:55,207 --> 00:45:57,041
Tetapi ini adalah pengembaraan
yang sungguh hebat.

447
00:45:57,167 --> 00:45:59,835
Dan pelukis menciptanya
anak patung kucing...

448
00:45:59,961 --> 00:46:02,088
... mahu melukis saya.

449
00:46:02,255 --> 00:46:03,547
- Bogel?
- Jangan jadi bodoh!

450
00:46:12,015 --> 00:46:16,018
Perkhidmatan Penghantaran Kiki
[Perkhidmatan Penghantaran Kiki]

451
00:47:38,852 --> 00:47:41,020
Ia membosankan

452
00:47:49,362 --> 00:47:52,114
Hey! Bukankah sepatutnya
adakah anda menjaga kedai?

453
00:47:52,282 --> 00:47:54,909
Benar, tetapi tidak ada
yang datang hari ini.

454
00:47:55,035 --> 00:48:00,498
- Biasanya pada masa ini sibuk.
- Saya tahu, tetapi saya maksudkan pelanggan saya.

455
00:48:00,832 --> 00:48:02,416
Jiji, kalau tak ada orang datang...

456
00:48:02,542 --> 00:48:06,670
... selamanya saya akan makan roti,...

457
00:48:06,797 --> 00:48:09,924
... jadi anda menjadi gemuk, gemuk, gemuk!

458
00:48:10,050 --> 00:48:12,593
Jadi, apa yang perlu saya lakukan?

459
00:48:12,719 --> 00:48:15,554
Saya rasa roti adalah makanan yang lazat,
dihidangkan jika tidak dibakar.

460
00:48:16,181 --> 00:48:21,060
awak pun sama. Apabila anda
menjadi gemuk, lihat jika saya akan peduli.

461
00:48:28,193 --> 00:48:31,195
Alangkah indahnya. Dia kata dia
seorang pereka pakaian.

462
00:48:31,363 --> 00:48:34,448
Secara peribadi, saya tidak menyukainya
dengan kucing sombongnya.

463
00:48:38,161 --> 00:48:40,246
Hello.
Kedai Roti Gutiokipan.

464
00:48:40,580 --> 00:48:42,706
maafkan saya?
Baiklah puan.

465
00:48:43,041 --> 00:48:45,209
Tidak lama lagi kita akan
akan mendapat pelanggan.

466
00:48:46,044 --> 00:48:48,963
4:30, masa yang sesuai
untuk mengambilnya.

467
00:48:49,381 --> 00:48:51,298
& Lt; i & gt; Dan alamat? & lt;

468
00:48:51,424 --> 00:48:54,468
& Lt; i & gt; Ya. Bumbung biru.
OK.</i>

469
00:48:55,011 --> 00:48:57,012
Ya, terima kasih banyak-banyak.

470
00:48:57,347 --> 00:48:59,098
Sukacita saya, puan.

471
00:49:02,143 --> 00:49:02,977
O.

472
00:49:11,778 --> 00:49:12,903
i & gt; Saya akan mengambil yang ini

473
00:49:14,739 --> 00:49:15,698
ya?

474
00:49:21,663 --> 00:49:22,913
Terima kasih banyak-banyak.

475
00:49:23,248 --> 00:49:25,291
Awak masih marah saya?

476
00:49:25,417 --> 00:49:27,710
Kita adakan pesta kelab malam ini.

477
00:49:28,378 --> 00:49:31,881
& Lt; i & gt; ia dipanggil kelab juruterbang,
dan kami ingin anda datang

478
00:49:32,340 --> 00:49:33,891
Ini adalah jemputan anda

479
00:49:34,992 --> 00:49:36,292
Gadis Ajaib

480
00:49:37,804 --> 00:49:39,638
Ini adalah kelab sebenar

481
00:49:40,515 --> 00:49:42,950
Semua orang akan sangat gembira
kalau boleh datang.

482
00:49:43,643 --> 00:49:44,818
Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya bantu?

483
00:49:44,936 --> 00:49:47,521
Mereka kata awak
menyediakan perkhidmatan penghantaran barang.

484
00:49:47,731 --> 00:49:50,357
Oh. maafkan saya.
Ya sudah tentu.

485
00:49:50,567 --> 00:49:53,277
Pakej ini sepatutnya sampai malam ini.
boleh?

486
00:49:53,612 --> 00:49:55,154
Sudah tentu kita boleh...

487
00:49:56,531 --> 00:49:57,656
awak okay tak?

488
00:49:57,782 --> 00:49:59,491
- Uh-huh.
- Boleh saya bantu awak?

489
00:49:59,618 --> 00:50:00,701
Eiigg.

490
00:50:16,885 --> 00:50:20,638
Saya akan menjemput anda pada pukul 6:00,
jadi fikir baik-baik.

491
00:50:21,264 --> 00:50:22,431
i & gt; Berapa kosnya?

492
00:50:22,599 --> 00:50:25,100
Alamatnya ada di dalam
atau luar bandar?

493
00:50:25,268 --> 00:50:28,771
{\i1}- Saya menulisnya pada kotak.{\i0}
- Dalam kotak? Oh, maaf.

494
00:50:32,651 --> 00:50:33,651
Osono!

495
00:50:34,486 --> 00:50:37,196
Saya mendapat jemputan
ke pesta kelab terbang Tombo.

496
00:50:37,322 --> 00:50:39,456
sangat bagus! Itu sahaja
pengalaman yang baik.

497
00:50:39,699 --> 00:50:41,659
Tetapi apa yang perlu saya pakai?

498
00:50:42,160 --> 00:50:46,330
Kiki, tak perlu risau. pakaian
awak pakai, bagus.

499
00:50:46,456 --> 00:50:48,415
Menjadikan anda kelihatan cantik
dan misteri.

500
00:50:49,000 --> 00:50:50,584
- Betul ke?
- Adakah anda masih mempunyai kerja untuk dilakukan?

501
00:50:50,877 --> 00:50:53,963
Saya hampir terlupa!
Sudah pukul 4:00!

502
00:50:54,089 --> 00:50:55,089
Oh, tidak!

503
00:50:56,341 --> 00:50:58,801
Tolong jaga kedai
sehingga saya kembali.

504
00:50:59,135 --> 00:51:01,011
<i>Kasar! Jiji!</i>

505
00:51:16,695 --> 00:51:20,155
Kenapa awak datang ke majlis ini
kalau awak masih marah dia?

506
00:51:20,281 --> 00:51:23,909
Saya perlu menumpukan perhatian.
Berat bungkusan ini. Diamlah.

507
00:51:43,388 --> 00:51:45,097
Terima kasih banyak-banyak.

508
00:51:45,724 --> 00:51:47,057
Ayuh, Jiji!

509
00:51:51,855 --> 00:51:54,148
Penghantaran kami seterusnya
pukul 4.30.

510
00:51:56,900 --> 00:52:06,900
Diterjemah Oleh NVM
Dukun.NVM@gmail.com

511
00:52:08,621 --> 00:52:10,080
Oh, itu rumah beratap biru.

512
00:52:28,933 --> 00:52:33,228
Nama saya Kiki. Seseorang menelefon
minta khidmat penghantaran, jadi saya datang ke sini.

513
00:52:33,813 --> 00:52:35,689
Dengan cara ini, sayang.

514
00:52:41,571 --> 00:52:45,407
- Awak datang tepat pada masanya.
- Ya.

515
00:52:48,620 --> 00:52:52,130
Puan, gadis {\i1}*penghantar{\i0} telah tiba.
{\i1}[*pengenalan]{\i0}

516
00:52:52,957 --> 00:52:55,459
apa?
Ya ampun!

517
00:52:55,877 --> 00:52:59,922
dah datang ke belum?
Buat sendiri di rumah.

518
00:53:00,507 --> 00:53:02,007
- Masuk.
- Ya.

519
00:53:02,133 --> 00:53:04,734
- Bolehkah saya membawa penyapu?
- Terima kasih.

520
00:53:12,811 --> 00:53:14,645
Penyapu dan kucing hitam.

521
00:53:14,813 --> 00:53:17,940
Ia sama seperti selalu
Nenek moyang saya memberitahu saya.

522
00:53:19,067 --> 00:53:21,318
Nama saya Kiki, dan saya seorang Penyihir.

523
00:53:22,612 --> 00:53:25,697
ya ampun,
ternyata anda seorang anak yang manis.

524
00:53:25,907 --> 00:53:31,328
Maaf, tetapi kek adalah apa yang sepatutnya
Hantaran anda masih belum matang.

525
00:53:33,456 --> 00:53:36,333
Suhu tidak akan meningkat.

526
00:53:36,501 --> 00:53:38,085
Sesuatu telah berlaku.

527
00:53:41,005 --> 00:53:44,466
Mesin tidak berfungsi dengan baik
bila dah tua macam saya.

528
00:53:44,843 --> 00:53:48,804
Saya berharap anda boleh menyampaikannya
sedang panas untuk majlis hari jadi cucu saya.

529
00:53:49,472 --> 00:53:53,642
& Lt; i & gt; Ini adalah salah satu resipi kegemaran saya.
Ikan haring dan pai labu</i>

530
00:53:54,602 --> 00:53:56,311
Saya rasa saya patut minta maaf.

531
00:53:56,813 --> 00:53:59,064
Saya akan hubungi cucu saya
dan minta maaf kepadanya.

532
00:53:59,232 --> 00:54:02,276
Saya rasa bersalah
kerana anda telah datang ke sini tanpa kejayaan.

533
00:54:02,485 --> 00:54:03,569
Barsa!

534
00:54:04,070 --> 00:54:05,270
i & gt; Barsa! & lt;

535
00:54:07,323 --> 00:54:09,783
Tolong dapatkan wang untuk Kiki.

536
00:54:09,951 --> 00:54:11,076
Baiklah puan.

537
00:54:11,369 --> 00:54:14,037
Semuanya.
Bayar mengikut perjanjian kami.

538
00:54:14,205 --> 00:54:16,665
{\i1}- Tolong jangan!{\i0}
- Tidak perlu teragak-agak.

539
00:54:16,875 --> 00:54:18,876
Bukan salah awak
sebab kek belum masak.

540
00:54:21,629 --> 00:54:24,423
Hari ini saya tidak ada kerja lagi.
Mungkin saya boleh membantu Nenek.

541
00:54:24,591 --> 00:54:26,216
Adakah ketuhar itu masih berfungsi?

542
00:54:27,385 --> 00:54:29,052
Anda maksudkan yang itu?

543
00:54:30,847 --> 00:54:34,725
Sebelum ini itulah satu-satunya ketuhar yang saya gunakan,
tapi dah lama tak bukak.

544
00:54:35,018 --> 00:54:37,438
Jika anda boleh menggunakan kayu api,
saya boleh tolong.

545
00:54:37,439 --> 00:54:39,438
Saya pernah melakukannya dengan kerap
untuk membantu ibu saya.

546
00:54:40,064 --> 00:54:42,065
Tetapi ia adalah kerja keras
untuk menghidupkan ketuhar.

547
00:54:42,233 --> 00:54:43,692
Itu idea yang sangat bagus, puan.

548
00:54:43,818 --> 00:54:47,654
Saya tidak pernah menyukai ketuhar elektrik,
dan kami mempunyai banyak kayu api.

549
00:54:47,989 --> 00:54:49,239
Saya boleh menghidupkannya.

550
00:54:49,574 --> 00:54:53,744
Betul ke? Dalam kes itu, okey.
Jom cuba.

551
00:54:58,583 --> 00:55:01,251
Tidakkah ini akan membuat anda terlambat?
datang ke parti?

552
00:55:01,419 --> 00:55:03,337
Saya tidak boleh begitu sahaja
menerima wang.

553
00:55:11,679 --> 00:55:12,846
Ayuh, Jiji.
Kita kena cepat.

554
00:55:15,058 --> 00:55:17,434
Puan, lihat apa yang saya jumpa.

555
00:55:18,144 --> 00:55:22,064
Awak seorang gadis yang bijak, sayang saya.
Mesti ibu kamu telah mendidik kamu dengan baik.

556
00:55:31,991 --> 00:55:33,784
Ya ampun, ia berjaya.

557
00:55:33,952 --> 00:55:36,703
Ini lebih baik
daripada menggunakan elektrik.

558
00:55:51,427 --> 00:55:52,970
Hanya menunggu masa.

559
00:55:53,304 --> 00:55:55,347
Ya, itu bagus.
Awak dah buat.

560
00:56:06,776 --> 00:56:08,318
Dan sekarang,
kita hanya perlu menunggu.

561
00:56:08,528 --> 00:56:11,530
- Kira-kira 40 minit atau lebih. Betul ke?
- Betul sekali.

562
00:56:11,656 --> 00:56:15,826
- Jadi mengapa kita tidak berehat sebentar?
- Adakah Nenek memerlukan bantuan lain?

563
00:56:16,244 --> 00:56:19,830
Oh ya, jika anda tidak keberatan

564
00:56:20,873 --> 00:56:22,332
Terima kasih banyak-banyak.

565
00:56:22,834 --> 00:56:24,167
Anda dialu-alukan.

566
00:56:25,837 --> 00:56:29,256
- Anda akan lewat untuk parti itu.
- Berhenti bimbang.

567
00:56:29,549 --> 00:56:32,467
Hanya mengambil masa 15 minit untuk sampai ke sana
jika ia terbang dengan cepat.

568
00:56:34,012 --> 00:56:37,180
Adakah anda ingin minum secawan teh?
Saya baru sahaja berjaya.

569
00:56:39,475 --> 00:56:41,935
Nenek baru teringat.
Awak tak lambat ke majlis tu?

570
00:56:42,186 --> 00:56:45,188
Itu bukan masalah.
Ia hanya mengambil masa 15 minit dari sini.

571
00:56:47,191 --> 00:56:50,068
Tetapi sayangku,
jam telah lewat 10 minit.

572
00:56:50,737 --> 00:56:53,864
- Bagaimana dengan ini?
- Tengok sama ada kek sudah masak.

573
00:56:55,742 --> 00:56:57,200
Barsa!
Barsa!

574
00:57:06,377 --> 00:57:09,921
- Adakah ia dimasak?
- Ia sudah wangi, jadi lebih baik anda cepat.

575
00:57:18,931 --> 00:57:19,973
Pergi segera!

576
00:57:20,475 --> 00:57:23,185
- Okay.
- Jangan lupa wang anda.

577
00:57:23,353 --> 00:57:26,313
- Ini terlalu banyak.
- Tetapi tidak sebanyak bantuan anda.

578
00:57:26,439 --> 00:57:28,565
Cepatlah Kiki,
atau anda akan terlambat!

579
00:57:29,567 --> 00:57:32,069
- Selamat bersenang-senang.
- Berhati-hati di jalan raya.

580
00:57:38,993 --> 00:57:41,536
Kenapa mendung sangat?

581
00:57:41,704 --> 00:57:43,330
Sesungut saya menggeletar.

582
00:58:07,688 --> 00:58:11,608
- Patutkah kita berteduh?
- Tidak! Kemudian kita akan lambat!

583
00:58:11,984 --> 00:58:13,610
Lagipun, makanan akan
ia menjadi sejuk jika kita berteduh.

584
00:59:17,008 --> 00:59:18,008
ya?

585
00:59:18,426 --> 00:59:19,885
Ada penghantaran.

586
00:59:20,052 --> 00:59:21,636
Tetapi semuanya basah.

587
00:59:22,638 --> 00:59:26,308
maafkan saya. Hujan dalam perjalanan.
Tapi kek tak kena hujan.

588
00:59:26,684 --> 00:59:28,811
Saya memberitahu Nenek
Saya tidak mahu.

589
00:59:28,812 --> 00:59:29,811
i & gt; Apa yang salah?

590
00:59:29,979 --> 00:59:33,006
Nenek hantar
kek herring hodoh lagi!

591
00:59:34,358 --> 00:59:36,943
Oh ya, sila tandatangan
resit ini.

592
00:59:38,905 --> 00:59:41,031
Saya benci kuih nenek.

593
00:59:47,121 --> 00:59:49,372
Dia tidak layak
jadi cucu nenek.

594
01:00:02,512 --> 01:00:04,846
Adakah anda fikir kita masih begitu
bolehkah anda datang tepat pada masanya?

595
01:00:28,955 --> 01:00:30,372
Kiki, lihat!
Ada Tombo di bawah sana!

596
01:00:31,040 --> 01:00:32,624
Kami masih boleh datang.

597
01:00:39,423 --> 01:00:41,091
Kiki? Kami sangat risau tentang anda.

598
01:00:41,342 --> 01:00:43,385
Budak itu menunggu awak untuk masa yang lama.

599
01:00:43,928 --> 01:00:46,555
Ia tidak penting lagi. Saya tidak boleh pergi
dengan baju yang basah kuyup macam ni.

600
01:00:59,277 --> 01:01:00,777
Kiki, apa yang salah?

601
01:01:00,903 --> 01:01:02,571
Adakah anda sakit?

602
01:01:04,282 --> 01:01:07,450
Kita kena makan.
Saya sangat lapar.

603
01:01:34,562 --> 01:01:36,438
Kiki!

604
01:01:57,543 --> 01:01:59,336
Tidak sihat, ya?

605
01:02:02,173 --> 01:02:06,092
- Awak demam.
- Kepala saya sangat sakit.

606
01:02:06,260 --> 01:02:09,179
Ya, ini kerana awak
kena hujan semalam.

607
01:02:10,306 --> 01:02:12,682
Adakah saya akan mati, Osono?

608
01:02:16,395 --> 01:02:19,522
Anda hanya demam.
Saya akan dapatkan ubat.

609
01:02:19,690 --> 01:02:22,067
Dan anda perlu makan.

610
01:02:22,193 --> 01:02:23,401
Saya tidak lapar.

611
01:02:23,903 --> 01:02:26,363
Lebih baik awak makan sekarang.

612
01:02:26,530 --> 01:02:29,282
Bagaimana kalau saya buat bubur?
Adakah anda mahu satu juga, Jiji?

613
01:02:34,914 --> 01:02:37,248
Bubur adalah ubat demam yang paling mujarab.

614
01:02:38,042 --> 01:02:39,793
Di sini, Jiji.

615
01:02:41,295 --> 01:02:43,088
Hati-hati, masih panas.

616
01:02:46,884 --> 01:02:50,136
Makan bubur anda sebelum ia menjadi sejuk.

617
01:02:50,971 --> 01:02:52,722
Patutkah saya makan?

618
01:02:52,890 --> 01:02:54,340
Kalau nak cepat sembuh.

619
01:02:54,892 --> 01:02:57,644
Budak itu datang ke kedai.

620
01:02:59,689 --> 01:03:03,400
Bila saya cakap awak sakit,
dia berkata ternyata ahli sihir juga boleh jatuh sakit.

621
01:03:05,528 --> 01:03:08,071
& Lt; i & gt; Oh ya. Beliau juga berkata
akan melawat anda kemudian

622
01:03:08,239 --> 01:03:09,447
Oh, tidak!

623
01:03:10,866 --> 01:03:14,160
Saya fikir anda akan berkata begitu,
jadi saya menolak dengan sopan.

624
01:03:14,286 --> 01:03:16,996
Anda keletihan.
Bertenang.

625
01:03:19,166 --> 01:03:21,251
Saya akan buka tingkap
supaya udara segar dapat masuk.

626
01:03:28,259 --> 01:03:30,009
- Osono.
- Hmm?

627
01:03:30,970 --> 01:03:33,513
Um, tidak mengapa.

628
01:04:01,625 --> 01:04:02,625
Jiji!

629
01:04:03,627 --> 01:04:05,295
<i>Kasar!</i>

630
01:04:06,255 --> 01:04:07,464
apa?

631
01:04:34,825 --> 01:04:36,993
Jiji! Sarapan sudah siap!

632
01:04:37,161 --> 01:04:38,328
<i>Kiki?</i>

633
01:04:38,871 --> 01:04:41,873
- Rasa lebih baik?
- Jauh lebih baik, terima kasih.

634
01:04:42,041 --> 01:04:44,375
maafkan saya.
Saya tidak sedar saya bangun lewat.

635
01:04:44,543 --> 01:04:48,797
Tidak mengapa. Nanti turun.
Saya nak minta tolong.

636
01:04:48,964 --> 01:04:49,839
bagus.

637
01:04:50,716 --> 01:04:52,175
"Koppori".
Betul ke?

638
01:04:52,301 --> 01:04:54,052
Uh-huh.
Adakah ini cukup?

639
01:04:54,887 --> 01:04:57,055
tak perlu.
Tempatnya dekat sini.

640
01:04:57,515 --> 01:04:59,766
Jangan teragak-agak.
Kerja tetap kerja.

641
01:04:59,934 --> 01:05:01,768
Dan jangan lupa untuk menghantarnya
langsung kepada orang tersebut.

642
01:05:04,855 --> 01:05:05,980
Jiji!

643
01:05:06,982 --> 01:05:09,859
- Adakah anda mempunyai kerja?
- Ia tidak jauh.

644
01:05:10,319 --> 01:05:11,236
Siapa kawan awak?

645
01:05:12,029 --> 01:05:14,239
Nama dia Lily.
Saya akan turun.

646
01:05:14,865 --> 01:05:18,243
tak perlu. Saya akan kembali segera.
Gembira bertemu dengan awak, Lily.

647
01:06:06,625 --> 01:06:08,167
Alangkah indahnya.

648
01:06:17,469 --> 01:06:19,762
Hey! Gadis Ajaib!

649
01:06:23,267 --> 01:06:24,367
Pergi berjalan-jalan?

650
01:06:24,946 --> 01:06:25,745
Uh.. Uh-uh.

651
01:06:25,746 --> 01:06:27,645
Saya sedang mencari seseorang
yang namanya Koppori.

652
01:06:28,689 --> 01:06:30,148
Hei, itu nama saya!

653
01:06:32,610 --> 01:06:35,028
Tunggu di bawah sana.
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.

654
01:06:38,157 --> 01:06:39,083
Oh...

655
01:06:39,584 --> 01:06:41,183
Osono pasti telah merancang ini.

656
01:06:46,874 --> 01:06:47,999
Terima kasih.

657
01:06:52,755 --> 01:06:55,798
Saya nak minta maaf sebab
telah membuat anda menunggu malam tadi.

658
01:06:57,426 --> 01:06:59,302
Maaf, kerana saya awak jatuh sakit.

659
01:06:59,887 --> 01:07:03,264
Nak masuk dalam?
Ada sesuatu yang saya ingin tunjukkan.

660
01:07:04,975 --> 01:07:06,267
Ayuh!
Cepat!

661
01:07:10,272 --> 01:07:12,982
Majlis malam tadi adalah untuk meraikan
kejayaan ciptaan ini.

662
01:07:15,194 --> 01:07:17,654
Ini adalah pesawat berenjin manusia.

663
01:07:18,322 --> 01:07:19,489
Adakah anda suka?

664
01:07:21,158 --> 01:07:24,327
Kami akan memasang sayap
dan bingkai itu di rumah kawan saya.

665
01:07:24,703 --> 01:07:28,206
Saya bercadang untuk terbang ini
semasa cuti musim panas.

666
01:07:33,545 --> 01:07:37,090
Hey! Jom ke tempat itu
Belon udara panas yang terhempas itu mendarat!

667
01:07:37,800 --> 01:07:38,883
belon udara?

668
01:07:39,093 --> 01:07:40,969
Adakah anda tidak melihatnya di TV?

669
01:07:41,095 --> 01:07:43,888
- Saya tidur.
- Kemudian kita perlu melihatnya!

670
01:07:44,682 --> 01:07:46,849
- Kita akan pergi menggunakan ini?
- Kenapa tidak?

671
01:07:46,976 --> 01:07:50,228
Saya perlu berlatih entah bagaimana.
Melatih kaki saya.

672
01:07:51,188 --> 01:07:52,647
Okay.
Anda sudah bersedia?

673
01:07:58,904 --> 01:08:00,655
Saya tidak pernah
menunggang basikal sebelum ini.

674
01:08:00,823 --> 01:08:02,949
Sedih!
Rasanya hebat!

675
01:08:03,117 --> 01:08:06,003
Pegang basikal dengan kaki anda
sehingga baling-baling berputar.

676
01:08:06,004 --> 01:08:06,903
Ayuh!

677
01:08:13,752 --> 01:08:15,378
Bangun kaki anda!

678
01:08:25,055 --> 01:08:26,973
- Patutkah saya turun?
- Jangan!

679
01:08:54,084 --> 01:08:55,334
<i>Lebih pantas!
Ayuh!

680
01:08:55,502 --> 01:08:57,420
sangat keren!

681
01:09:01,383 --> 01:09:04,260
Baringkan badan anda ke dalam
semasa kami memasuki sudut.

682
01:09:04,845 --> 01:09:07,180
Jika bukan basikal
tidak boleh berubah dengan baik.

683
01:09:09,266 --> 01:09:10,725
Sekarang!

684
01:09:14,438 --> 01:09:16,397
Bagus!
Anda melakukannya dengan baik!

685
01:09:25,365 --> 01:09:27,366
Yipie!
Ini hebat!

686
01:09:33,847 --> 01:09:35,112
Wah...

687
01:09:37,461 --> 01:09:39,462
- Adakah itu belon udara panas?
- Ya.

688
01:09:48,806 --> 01:09:50,139
Kami terbang!

689
01:10:17,334 --> 01:10:19,168
Tombo, awak okay?

690
01:10:19,294 --> 01:10:22,338
- Ya. awak sihat ke?
- Saya sihat.

691
01:10:43,652 --> 01:10:45,486
Adakah muka saya kelihatan begitu comel?

692
01:10:47,239 --> 01:10:51,325
Maaf, tetapi apabila kita terbang
menyeberangi jurang itu, saya sangat takut!

693
01:10:55,789 --> 01:10:57,381
Saya juga sangat takut.

694
01:10:58,041 --> 01:11:00,168
Saya pasti anda gunakan
sedikit sihir.

695
01:11:00,377 --> 01:11:02,587
Saya tidak pasti.
Saya sangat takut.

696
01:11:02,713 --> 01:11:05,214
Oh basikal awak...
Jadi ia rosak.

697
01:11:08,051 --> 01:11:09,927
Oh tidak!
Saya dalam masalah!

698
01:11:10,137 --> 01:11:13,514
- Tolong jaga basikal saya.
- Apa itu?

699
01:11:13,682 --> 01:11:16,517
Saya mengayuh terlalu kuat!

700
01:11:17,019 --> 01:11:18,352
Bertahan di sana!

701
01:11:40,083 --> 01:11:44,212
Mesti seronok mengembara ke seluruh dunia
dengan belon udara panas seperti itu.

702
01:11:44,421 --> 01:11:47,215
Bagaimana rasanya,
apabila anda terbang untuk kali pertama?

703
01:11:47,633 --> 01:11:49,967
saya tak ingat.
Saya terlalu muda untuk mengingati.

704
01:11:50,344 --> 01:11:53,054
Tetapi ibu saya berkata,
Saya tidak takut sedikit pun.

705
01:11:53,513 --> 01:11:57,058
Ya Allah, saya mahu sangat
dilahirkan dalam keluarga Wizard.

706
01:11:57,517 --> 01:12:00,478
Anda hanya terbang dengan
pemegang penyapu, manakala saya...

707
01:12:00,604 --> 01:12:02,555
... ini sahaja yang boleh saya lakukan.
[mengayuh basikal]

708
01:12:04,441 --> 01:12:07,743
Saya tidak fikir terbang itu menyeronokkan.
Bagi saya ini hanyalah sebahagian daripada kerja.

709
01:12:07,945 --> 01:12:11,447
Tetapi saya fikir itu adalah perkara yang hebat di mana
Bakat anda boleh digunakan untuk bekerja.

710
01:12:11,823 --> 01:12:13,950
Saya cuma rasa
kurang keyakinan diri.

711
01:12:14,576 --> 01:12:16,496
Saya sangat gembira dapat bersama anda hari ini.

712
01:12:16,497 --> 01:12:18,496
Rasanya lebih baik
dengan duduk di pinggir lautan.

713
01:12:18,664 --> 01:12:22,458
Saya boleh bawa awak ke sini bila-bila masa
Saya akan berlatih juga.

714
01:12:22,626 --> 01:12:25,753
- Anda seorang yang sangat baik.
- Baru tahu, ya?

715
01:12:25,879 --> 01:12:27,880
Dulu saya anggap awak budak nakal.

716
01:12:28,006 --> 01:12:30,091
Ibu saya juga berkata begitu.

717
01:12:30,217 --> 01:12:34,220
“Anak nakal! Berhenti memandang ke langit
dan kembali membaca buku kamu!"

718
01:12:39,601 --> 01:12:41,477
{\i1}- Tombo!{\i0}
- Hah?

719
01:12:44,314 --> 01:12:47,108
{\i1}- Hei! Rasa!{\i0}
- Apa?

720
01:12:47,234 --> 01:12:49,235
Sesuatu yang menarik!
Kemarilah!

721
01:12:49,486 --> 01:12:51,070
Saya akan kembali segera.
tunggu sini.

722
01:12:55,158 --> 01:12:57,243
Mereka berkata kita boleh masuk ke dalam.
Adakah anda mahu ikut?

723
01:12:57,369 --> 01:12:59,537
Apakah mereka?
Wah! Sudah tentu!

724
01:12:59,705 --> 01:13:01,497
Hei, siapa teman lelaki awak?

725
01:13:01,748 --> 01:13:04,959
Dia ialah Kiki the Witch.
Kiki, kemarilah!

726
01:13:05,377 --> 01:13:08,629
Mereka akan tunjukkan
bahagian dalam belon udara panas itu!

727
01:13:08,839 --> 01:13:09,964
Tidak, terima kasih.

728
01:13:10,382 --> 01:13:12,258
Oh, ayuh.
Senang.

729
01:13:13,343 --> 01:13:16,012
Gadis kurier.
Saya tabik dia.

730
01:13:16,179 --> 01:13:19,223
- Maksud anda dia sudah bekerja?
- Wow, betapa bebasnya.

731
01:13:20,267 --> 01:13:22,059
Ayuh, saya akan memperkenalkan mereka.

732
01:13:22,227 --> 01:13:24,020
Tidak, terima kasih.
selamat tinggal.

733
01:13:24,563 --> 01:13:25,688
Apa itu?

734
01:13:28,389 --> 01:13:29,489
Tu... Tunggu.

735
01:13:30,402 --> 01:13:31,944
Apa yang membuatkan awak marah?

736
01:13:32,112 --> 01:13:33,612
Saya tidak marah sama sekali.

737
01:13:33,822 --> 01:13:36,282
Terdapat banyak kerja yang perlu dilakukan
Saya sudah selesai, jadi jangan ganggu saya.

738
01:13:41,413 --> 01:13:43,372
Tombo, mari pergi!

739
01:15:20,554 --> 01:15:23,389
Jiji, saya rasa ada sesuatu yang pelik tentang saya.

740
01:15:23,557 --> 01:15:27,059
Saya bertemu dengan ramai kawan, tetapi tiba-tiba
Saya tidak berasa ingin bersama mereka.

741
01:15:27,644 --> 01:15:31,263
Itu bahagian lain saya, bahagian itu
ceria dan jujur pergi ke suatu tempat

742
01:15:40,657 --> 01:15:42,174
Anda sudah mempunyai kawan baru.

743
01:16:13,523 --> 01:16:16,066
Jiji, tak apa
jika anda sudah mempunyai teman lelaki.

744
01:16:16,234 --> 01:16:18,360
Tetapi anda tidak boleh terlambat
apabila tiba masa untuk makan.

745
01:16:18,528 --> 01:16:20,613
Dan basuh pinggan anda sendiri!

746
01:16:22,073 --> 01:16:24,158
Apakah yang anda maksudkan {\i1}me-meow{\i0}
macam tu?

747
01:16:32,167 --> 01:16:33,167
Jiji.

748
01:16:33,793 --> 01:16:35,461
Oh tidak!
Cakap dengan saya!

749
01:16:35,837 --> 01:16:37,830
Maksud awak tak boleh bercakap lagi?

750
01:16:41,718 --> 01:16:42,676
Jiji!

751
01:16:43,261 --> 01:16:44,845
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku kepadanya.

752
01:16:45,055 --> 01:16:47,765
Saya tidak boleh faham
apa dia cakap lagi?

753
01:16:48,558 --> 01:16:49,558
Sedih!

754
01:17:13,667 --> 01:17:15,417
Kekuatan saya hilang.

755
01:17:51,077 --> 01:17:52,142
Aduh!

756
01:18:14,978 --> 01:18:18,147
Anda tidak boleh terbang lagi?
Anda kehilangan sihir anda?

757
01:18:18,690 --> 01:18:23,569
Kuasa saya semakin lemah, jadi saya rasa
Kena rehat dulu nak hantar barang.

758
01:18:23,903 --> 01:18:25,948
Tetapi saya akan bekerja keras
di kedai roti,...

759
01:18:25,949 --> 01:18:27,948
...jadi tolong izinkan saya
tinggal dalam bilik saya.

760
01:18:28,825 --> 01:18:30,492
Sudah tentu anda boleh tinggal.

761
01:18:30,660 --> 01:18:32,453
Adakah kekuatan anda akan kembali?

762
01:18:33,496 --> 01:18:36,248
saya tak tahu. Boleh jadi.
Saya boleh membuat penyapu lagi, tetapi...

763
01:18:41,755 --> 01:18:42,838
Lihatlah!

764
01:19:18,208 --> 01:19:20,878
Kiki. Ini saya, Tombo.
Adakah anda melihat saya sebelum ini?

765
01:19:20,879 --> 01:19:22,878
Saya melambai pada awak
daripada belon udara panas.

766
01:19:23,046 --> 01:19:25,547
Kapten menjemput saya untuk {\i1}*menguji penerbangan.
*penerbangan percubaan{\i0}

767
01:19:25,674 --> 01:19:27,299
Rasanya hebat!

768
01:19:27,967 --> 01:19:30,052
<i>Hello?
Kiki, adakah anda masih di sana?

769
01:19:30,178 --> 01:19:31,553
Tolong jangan hubungi saya lagi.

770
01:19:31,680 --> 01:19:34,008
<i>Apa? Saya boleh dengar awak
jelas</i>nya

771
01:19:34,009 --> 01:19:36,308
& Lt; i & gt; Kapten berkata
Dia mahu berjumpa dengan awak

772
01:19:37,394 --> 01:19:39,019
Hello, hello!
hello!

773
01:19:42,732 --> 01:19:45,058
Ada apa, Kiki?
Awak nampak muram.

774
01:19:45,985 --> 01:19:48,153
Saya masih berlatih untuk
menjadi Wizard.

775
01:19:48,446 --> 01:19:52,574
Jika saya kehilangan sihir saya,
itu bermakna saya kehilangan segala-galanya.

776
01:20:21,271 --> 01:20:22,771
Kiki!

777
01:20:24,149 --> 01:20:25,232
O!

778
01:20:27,610 --> 01:20:31,113
Kerana awak juga tidak melawat saya,
jadi saya perlu melawat awak.

779
01:20:31,281 --> 01:20:34,908
- Maafkan saya.
- Saya datang ke sini untuk membeli-belah.

780
01:20:35,493 --> 01:20:38,162
Masuklah. Kerja saya sudah selesai
sekarang. Kita boleh berehat sebentar.

781
01:20:38,621 --> 01:20:40,289
Dengan senang hati.

782
01:20:44,419 --> 01:20:46,920
- Bilik awak bagus.
- Sila makan.

783
01:20:47,046 --> 01:20:50,299
- Saya mahu membuat teh.
- Saya tidak, terima kasih. Ada susu?

784
01:20:50,467 --> 01:20:51,300
Sudah tentu.

785
01:20:58,057 --> 01:20:59,433
sukar dipercayai.

786
01:20:59,559 --> 01:21:03,228
Versi langsung anak patung kucing.
Awak Jiji, kan?

787
01:21:06,149 --> 01:21:08,108
Bagaimanakah perniagaan penghantaran berjalan?

788
01:21:12,280 --> 01:21:15,657
- Buruk, ya?
- Saya tidak menyediakan penghantaran lagi.

789
01:21:25,668 --> 01:21:28,170
Awak nampak sedih.

790
01:21:28,505 --> 01:21:30,756
Saya tidak tahu apa-apa seperti itu
boleh berlaku kepada ahli sihir.

791
01:21:37,514 --> 01:21:39,640
Mengapa tidak melawat
dan tinggal di tempat saya?

792
01:21:41,893 --> 01:21:45,354
Minta bos anda cuti.
Dia akan faham.

793
01:21:45,480 --> 01:21:46,980
Jiji, apa pendapat awak?

794
01:21:52,320 --> 01:21:53,779
Adakah anda lebih suka bersama teman lelaki anda?

795
01:21:53,988 --> 01:21:55,781
Ayuh!
Mari kita pergi!

796
01:22:07,168 --> 01:22:08,535
Bas nak bertolak!

797
01:22:59,387 --> 01:23:01,221
Saya sangat penat.

798
01:23:02,765 --> 01:23:04,224
Alangkah indahnya.

799
01:23:05,900 --> 01:23:11,900
Diterjemah Oleh NVM
Dukun.NVM@gmail.com

800
01:23:14,110 --> 01:23:17,613
Dia pasti buta, hanya terlepas
dua gadis cantik di hadapannya.

801
01:23:40,678 --> 01:23:43,305
apa maksud awak,
awak fikir saya budak lelaki?

802
01:23:43,473 --> 01:23:45,557
Ya, lihat cara anda berpakaian.

803
01:23:45,850 --> 01:23:49,937
Beritahu saya lelaki mana
mempunyai kaki licin seperti ini, tuan.

804
01:23:57,528 --> 01:24:00,072
& Lt; i & gt; - Gagak!
- Kami telah menjadi seperti kawan</i>

805
01:24:00,198 --> 01:24:01,365
Wah...

806
01:24:02,492 --> 01:24:04,660
Salam semua.
Kami pulang ke rumah.

807
01:24:04,827 --> 01:24:07,496
selamat petang. Maaf saya ada
menyusahkan awak sebelum ini.

808
01:24:12,669 --> 01:24:15,295
Buat sahaja seperti rumah sendiri
sambil saya ambil air.

809
01:25:11,310 --> 01:25:12,561
awak suka?

810
01:25:12,770 --> 01:25:13,854
Luar biasa.

811
01:25:14,188 --> 01:25:16,898
Idea itu datang apabila
kali pertama kita berjumpa.

812
01:25:17,942 --> 01:25:20,736
Tetapi saya belum melukis mukanya lagi
dengan betul.

813
01:25:22,363 --> 01:25:24,656
Saya sudah lama ada
menunggu awak kembali.

814
01:25:24,782 --> 01:25:26,658
- Maksud awak, itu saya?
- Ya.

815
01:25:27,243 --> 01:25:29,411
Adakah anda akan menjadi model saya?

816
01:25:29,912 --> 01:25:31,663
Tapi saya tak cantik.

817
01:25:36,961 --> 01:25:38,389
Anda mempunyai wajah yang menawan.

818
01:25:38,390 --> 01:25:40,589
Lagipun, sekarang awak
lebih cantik dari sebelumnya.

819
01:25:40,965 --> 01:25:43,216
Ayuh. Duduklah.
Di sana.

820
01:25:48,097 --> 01:25:49,306
Angkat kepala sikit.

821
01:25:49,432 --> 01:25:52,726
Pandang terus ke hadapan.
Jangan bergerak. sangat bagus.

822
01:25:54,228 --> 01:25:56,438
Lukisan dan kuasa sihir
ia kelihatan sangat serupa.

823
01:25:56,939 --> 01:26:01,401
- Kadang-kadang ada perkara yang saya tidak boleh lukis.
- Adakah ia benar? Lalu apa yang berlaku?

824
01:26:01,611 --> 01:26:03,278
Kiki, jangan lihat cara ini

825
01:26:06,532 --> 01:26:09,785
Tanpa perlu memikirkan bagaimana,
selalunya saya boleh terbang terus.

826
01:26:10,203 --> 01:26:13,747
Sekarang saya tidak ingat
cara terbang.

827
01:26:16,334 --> 01:26:18,627
Pada masa-masa seperti itu,
apa yang saya buat ialah melukis.

828
01:26:18,795 --> 01:26:20,796
<i>Begitulah rasanya
kekecewaan saya boleh hilang

829
01:26:21,339 --> 01:26:25,300
- Tetapi tetap, jika saya tidak boleh terbang...
{\i1}- Hentikan sahaja.{\i0}

830
01:26:25,968 --> 01:26:28,220
<i>Pergi berjalan-jalan, lihat pemandangan,
tidur pada siang hari</i>

831
01:26:28,387 --> 01:26:29,638
i & gt; Jangan hanya melakukan satu aktiviti

832
01:26:30,681 --> 01:26:32,724
Kemudian, tiba-tiba...
Saya boleh melukis lagi.

833
01:26:33,309 --> 01:26:34,226
Mungkin itu akan membantu.

834
01:26:34,644 --> 01:26:37,537
Percayalah. Itu akan berjaya.
Ayuh, jangan rosakkan gaya.

835
01:26:58,501 --> 01:27:02,838
& Lt; i & gt; semasa saya seusia kamu,
Impian saya adalah untuk menjadi seorang artis

836
01:27:03,339 --> 01:27:06,591
i & gt; Tetapi saya sangat suka melukis.
Saya sangat menyukainya sehingga saya terlupa untuk tidur</i>

837
01:27:07,051 --> 01:27:09,886
Kemudian pada suatu hari,
tiba-tiba saya tidak dapat melukis lagi.

838
01:27:11,139 --> 01:27:13,974
<i>Tetapi teruskan mencuba,
tetapi keputusan masih mengecewakan

839
01:27:15,017 --> 01:27:18,228
Saya sedar bahawa saya hanya...
meniru lukisan orang.

840
01:27:19,147 --> 01:27:21,523
Meniru lukisan terdahulu
Saya melihat sebelum ini.

841
01:27:22,150 --> 01:27:24,192
Kemudian saya bersumpah saya akan berjaya
lukisan saya sendiri.

842
01:27:25,611 --> 01:27:26,778
Itu pasti sangat berat.

843
01:27:28,531 --> 01:27:31,867
Tetapi selepas itu...
Saya jumpa jawapannya.

844
01:27:32,326 --> 01:27:35,829
& Lt; i & gt; Saya rasa saya jumpa maksud lukisan,
apa dan mengapa saya melukis

845
01:27:37,957 --> 01:27:40,542
Untuk terbang, anda tidak berkata
jampi atau sesuatu, kan?

846
01:27:41,627 --> 01:27:43,211
Mmm. Kami terbang dengan jiwa kami.

847
01:27:43,629 --> 01:27:46,882
Jiwa Penyihir? Dia ada!
Itu yang saya maksudkan.

848
01:27:47,717 --> 01:27:49,718
& Lt; i & gt; Jiwa Penyihir.
Jiwa Artis</i>

849
01:27:49,886 --> 01:27:51,178
& Lt; i & gt; Jiwa seorang Baker! & lt;

850
01:27:52,555 --> 01:27:55,390
Saya rasa ia mesti kuasa
yang diberikan oleh Allah.

851
01:27:55,558 --> 01:27:57,726
Kadang-kadang kuasa itu
membuat anda sedih.

852
01:27:59,061 --> 01:28:02,272
Saya rasa saya patut
mendalaminya.

853
01:28:02,732 --> 01:28:05,734
Saya tidak pernah sebelum ini
melatih kekuatan saya.

854
01:28:06,861 --> 01:28:09,529
Saya sangat gembira anda berada jauh
datang jumpa saya.

855
01:28:10,239 --> 01:28:13,366
Awak buat saya faham
apakah erti kuasa itu.

856
01:28:14,243 --> 01:28:17,464
Selalunya saya berasa ragu-ragu
dengan hasil lukisan...

857
01:28:17,465 --> 01:28:19,364
... selepas membandingkan
dengan lukisan lain.

858
01:28:20,416 --> 01:28:21,875
& Lt; i & gt; Mengapa?
Lukisan itu sangat bagus</i>

859
01:28:22,543 --> 01:28:23,752
& Lt; i & gt; Apabila saya melihat anda hari ini ... & lt;

860
01:28:24,086 --> 01:28:26,755
Saya melihat wajah sedih awak dan saya terfikir,
"Saya telah menemuinya!".

861
01:28:27,423 --> 01:28:30,258
{\i1}- Saya tahu saya boleh melukis awak.{\i0}
- Tidak adil!

862
01:28:32,345 --> 01:28:33,386
Sudah tentu itu adil.

863
01:28:35,264 --> 01:28:37,057
{\i1}- Jom tidur.{\i0}
- Ya.

864
01:28:39,769 --> 01:28:42,562
- Maaf saya menggunakan katil awak.
- Jangan fikir tentang itu.

865
01:28:46,067 --> 01:28:47,609
Bolehkah saya melawat awak suatu masa?

866
01:28:47,735 --> 01:28:52,280
Sudah tentu. Bila-bila masa semasa musim panas.
Saya juga akan meluangkan masa untuk melawat anda

867
01:28:58,454 --> 01:29:00,580
Belon udara panas {\i1}*Pengembaraan Kebebasan...
*Pengembara Kebebasan{\i0}

868
01:29:00,581 --> 01:29:02,290
& Lt; i & gt; ... ia hanya jatuh
dalam pendaratan kecemasan...</i>

869
01:29:02,416 --> 01:29:05,460
& Lt; i & gt; ... kerana hujan lebat
hanya di luar had bandar...</i>

870
01:29:05,628 --> 01:29:07,629
i & gt; ... kini telah berjaya dibaiki

871
01:29:08,047 --> 01:29:10,298
<i>Helo.
Bakeri Gutiokipan</i>

872
01:29:10,800 --> 01:29:12,384
Ah, Kiki.

873
01:29:13,803 --> 01:29:16,397
Kemudian berhati-hati
dan jangan lupa berehat.

874
01:29:16,398 --> 01:29:17,397
Oh ya...

875
01:29:17,598 --> 01:29:20,433
& Lt; i & gt; ... Nenek yang anda pernah tolong
ada kerja untuk awak</i>

876
01:29:20,559 --> 01:29:22,394
Patutkah saya menolaknya?

877
01:29:22,979 --> 01:29:26,481
Saya beritahu dia awak pergi
buat sementara waktu, tetapi dia tetap berkeras.

878
01:29:27,358 --> 01:29:30,485
Lepas tu singgah sana
apabila anda pulang ke rumah. Selamat tinggal.

879
01:29:49,839 --> 01:29:52,007
- Selamat petang.
- Wow, wow.

880
01:29:52,133 --> 01:29:54,134
Kami telah menunggu anda.
Jom masuk.

881
01:29:57,555 --> 01:30:00,765
<i>Lima minit lagi
sebelum berlepas</i>

882
01:30:02,727 --> 01:30:05,729
- Seronok dapat jumpa nenek lagi.
- Saya gembira anda datang.

883
01:30:05,855 --> 01:30:10,817
Maaf kerana saya tidak berdiri,
sebab kaki saya sakit.

884
01:30:10,943 --> 01:30:12,027
Barsa, bawa bungkusan itu.

885
01:30:12,695 --> 01:30:13,862
Ya!

886
01:30:14,030 --> 01:30:15,655
Mudah-mudahan ia adalah belon udara panas
belum pergi lagi.

887
01:30:15,948 --> 01:30:17,032
belum lagi.

888
01:30:17,158 --> 01:30:20,368
Barsa sangat menyukainya
tengok belon udara panas.

889
01:30:20,536 --> 01:30:22,412
Saya suka pengembaraan.

890
01:30:23,956 --> 01:30:25,665
Sila rendahkan bunyi.

891
01:30:26,709 --> 01:30:29,044
Kiki, bolehkah kamu membuka kotak itu?

892
01:30:29,378 --> 01:30:30,587
ya.

893
01:30:37,887 --> 01:30:39,304
Apa ini?

894
01:30:39,722 --> 01:30:42,432
Adakah anda akan menghantarnya
pada seorang gadis bernama Kiki?

895
01:30:42,600 --> 01:30:44,601
Sekarang ini dia sangat memerlukan bantuan.

896
01:30:45,061 --> 01:30:46,803
Ini adalah tanda terima kasih saya.

897
01:30:47,229 --> 01:30:50,607
Dan adakah anda akan bertanya kepadanya
bila lagi dia nak buat birthday?

898
01:30:51,525 --> 01:30:54,027
Jadi saya boleh
buat dia kek lagi.

899
01:30:59,116 --> 01:31:00,325
Kiki.

900
01:31:03,704 --> 01:31:07,791
Sudah tentu. Dan saya pasti Kiki akan melakukannya
nak tahu bila hari lahir wanita itu...

901
01:31:07,958 --> 01:31:10,251
... jadi dia akan dapat menyampaikan
hadiah untuk dia.

902
01:31:10,961 --> 01:31:12,587
Anda telah bersetuju.

903
01:31:26,394 --> 01:31:29,270
- Apa yang berlaku?
- Terdapat bencana besar.

904
01:31:29,397 --> 01:31:32,440
& Lt; i & gt; Oh, tidak! Memegang tali
Belon udara panas pecah!</i>

905
01:31:32,608 --> 01:31:34,442
& Lt; i & gt; Belon itu menuju lurus
di hadapan jurukamera kami</i>

906
01:31:34,652 --> 01:31:36,319
<i><font color="

907
01:31:39,323 --> 01:31:43,118
Oh! Mereka sentiasa membuat saya
ingin tahu tentang adegan penting!

908
01:31:43,953 --> 01:31:46,413
Angin ini selalu datang
di pertengahan musim panas.

909
01:31:46,539 --> 01:31:48,456
Angin segera melanda kami.

910
01:31:52,795 --> 01:31:54,712
Angin akan berlalu dengan cepat.
Jangan cemas.

911
01:31:54,839 --> 01:31:56,548
Oh, ia di udara sekali lagi

912
01:32:01,137 --> 01:32:02,512
& Lt; i & gt; Belon adalah benar-benar serenjang! & lt;

913
01:32:02,638 --> 01:32:04,457
& Lt; i & gt; Pengembara Kebebasan
sedang dilanda ribut...</i>

914
01:32:04,458 --> 01:32:06,433
<i>...angin kencang bertiup
dari lautan!</i>

915
01:32:06,434 --> 01:32:08,435
Ya ampun, sungguh ngeri.

916
01:32:08,561 --> 01:32:12,730
Belon itu terlepas dari talinya
dan buat dalam kedudukan menegak</i>

917
01:32:12,898 --> 01:32:14,201
& Lt; i & gt; Ia dahsyat, ... & lt;

918
01:32:14,202 --> 01:32:16,401
& Lt; i & gt; ... percubaan terakhir telah dibuat
untuk menurunkan belon udara panas</i>

919
01:32:16,527 --> 01:32:18,570
i & gt; Dan menghalangnya daripada terbang

920
01:32:19,530 --> 01:32:24,993
& Lt; i & gt; Adalah diragui sama ada usaha ini adalah
akan berjaya... Oh my! Ia tidak berjaya!</i>

921
01:32:25,327 --> 01:32:28,079
Itu kawan saya Tombo,
tergantung pada tali itu!

922
01:32:29,165 --> 01:32:32,667
Belon udara panas naik
ringan seperti mainan!

923
01:32:32,793 --> 01:32:35,003
<i>Ada seorang budak lelaki
berpegang pada tali itu!

924
01:32:35,212 --> 01:32:38,423
& Lt; i & gt; Dia terbawa-bawa dengan terbang
dengan kereta polis!

925
01:32:38,591 --> 01:32:41,801
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh percaya apa yang saya lihat!
Oh, saya!

926
01:32:42,178 --> 01:32:45,138
- Adakah anda pasti dia kawan anda?
- Saya perlu pergi!

927
01:32:45,264 --> 01:32:47,849
- Berhati-hati!
- Oh, sayang. Apa yang berlaku?

928
01:33:12,625 --> 01:33:15,460
Tunggu di sana, nak!
Terus pegang erat-erat!

929
01:33:15,628 --> 01:33:17,378
Lepaskan helium dari belakang!

930
01:33:44,073 --> 01:33:47,825
<i>Semua penduduk bandar dijangka
bertenang. Jangan panik</i>

931
01:33:48,118 --> 01:33:50,703
<i>Gas helium di dalam
Belon udara panas tidak akan meletup

932
01:33:51,914 --> 01:33:52,997
Tombo.

933
01:33:53,749 --> 01:33:55,959
Ada berita dari anak
siapa yang berpegang pada tali?

934
01:33:56,126 --> 01:33:59,504
Berita terkini tentang kereta polis
jatuh ke dalam kolam!

935
01:34:13,769 --> 01:34:15,803
<i>Tolong kosongkan jalan-jalan!
Dapatkan di kaki lima!

936
01:34:16,105 --> 01:34:17,855
<i><font color="

937
01:34:22,695 --> 01:34:24,320
awak sihat ke?

938
01:34:29,785 --> 01:34:31,828
Tolong tuan,
boleh kupinjam sapu anda?

939
01:34:32,288 --> 01:34:34,831
- Hah?
- Saya berjanji saya akan mengembalikannya tidak lama lagi.

940
01:34:34,957 --> 01:34:37,166
- Kemudian gunakannya.
- Terima kasih banyak!

941
01:35:14,705 --> 01:35:15,747
Terbang.

942
01:35:18,626 --> 01:35:20,043
Oh, ya ampun!

943
01:35:47,988 --> 01:35:50,198
Terbanglah yang benar,
atau saya akan membakar awak!

944
01:35:57,706 --> 01:35:59,165
Ternyata anak itu selamat...

945
01:35:59,291 --> 01:36:02,210
... tetapi blimp berada di laluan perlanggaran
dengan menara jam!

946
01:36:02,336 --> 01:36:04,128
<i>Jika arah angin tidak berubah...</i>

947
01:36:04,338 --> 01:36:07,840
...{\i1}Pengembara Kebebasan{\i0}
pasti kena menara!

948
01:36:09,426 --> 01:36:12,220
Kita mesti terbang lebih tinggi!
Kami akan memukul menara!

949
01:36:13,013 --> 01:36:14,055
Tidak cukup helium!

950
01:36:14,223 --> 01:36:16,516
Sebelum kita terhempas,
melompat ke menara!

951
01:36:16,892 --> 01:36:18,059
Bersedia, Kapten!

952
01:36:18,185 --> 01:36:20,520
Hey! dengan cara ini!
Ayuh!

953
01:36:20,688 --> 01:36:23,606
- Awas!
- Pegang ini!

954
01:36:40,916 --> 01:36:42,125
Lebih cepat!

955
01:36:42,876 --> 01:36:44,043
Jangan awak berani!

956
01:36:58,600 --> 01:37:01,269
Itu bunyi gas helium bocor.

957
01:37:01,395 --> 01:37:04,439
Saya tidak tahu bagaimana keadaan kanak-kanak itu.
Dari tempat saya berdiri... Oh, tidak!

958
01:37:09,778 --> 01:37:12,572
Terlalu banyak gas yang keluar,
dan belon itu jatuh!

959
01:37:23,667 --> 01:37:25,543
Belon itu terhempas ke bangunan lain!

960
01:37:25,669 --> 01:37:28,629
- Hei, lihat! Di sana!
- Ia satu keajaiban!

961
01:37:28,797 --> 01:37:30,882
Budak itu memutuskan untuk
terus berpegang pada tali.

962
01:37:31,550 --> 01:37:33,885
Tetapi sekarang apa
macam mana nak selamatkan dia?

963
01:37:34,470 --> 01:37:36,679
Kanak-kanak itu bertahan untuk hidupnya.

964
01:37:37,681 --> 01:37:38,681
Sesuatu baru saja terbang!

965
01:37:39,016 --> 01:37:39,766
Seekor burung?

966
01:37:39,892 --> 01:37:43,478
& Lt; i & gt; Tidak, tidak, itu perempuan!
Ahli sihir!</i>

967
01:37:43,812 --> 01:37:46,481
& Lt; i & gt; Ya, ada seorang gadis kecil
melambung tinggi di udara!

968
01:37:46,982 --> 01:37:48,483
Wah!
Ayuh, Kiki!

969
01:37:48,734 --> 01:37:50,284
Dia boleh terbang sekarang!

970
01:37:50,444 --> 01:37:51,235
Ayuh!

971
01:37:52,154 --> 01:37:53,321
Tombo!

972
01:37:53,697 --> 01:37:54,989
Kiki!

973
01:37:57,618 --> 01:38:00,411
Jadilah penyapu yang baik
dan tolong saya!

974
01:38:01,497 --> 01:38:03,122
Tunggu di sana, nak!
Jangan berputus asa!

975
01:38:03,332 --> 01:38:06,125
Bertahan di sana!
Sikit lagi!

976
01:38:06,960 --> 01:38:08,211
Tombo!

977
01:38:09,087 --> 01:38:10,171
Kiki!

978
01:38:16,178 --> 01:38:17,678
Bertahanlah!
Jangan berputus asa!

979
01:38:20,390 --> 01:38:21,641
Jangan berputus asa, nak.

980
01:38:25,854 --> 01:38:28,648
Jangan berputus asa!
Jangan berputus asa!

981
01:38:36,740 --> 01:38:38,268
Dia menangkapnya di udara!

982
01:38:38,469 --> 01:38:40,568
Saya tidak pernah melihat ia berlaku
menakjubkan seperti ini!

983
01:38:58,220 --> 01:39:01,639
<i>Mereka mendarat dengan selamat.
Pemandangan yang indah!</i>

984
01:39:01,765 --> 01:39:03,758
& Lt; i & gt; Semua orang di atas kapal
kelihatan baik

985
01:39:03,809 --> 01:39:06,302
Penyapu itu milik saya. Saya keseorangan
yang memberinya penyapu.

986
01:39:07,229 --> 01:39:09,522
Dia melakukannya!
Dia melakukannya!

987
01:39:10,440 --> 01:39:12,024
Awak sangat berani, Kiki.

988
01:39:12,192 --> 01:39:13,734
Anda telah melakukan kerja yang hebat!

989
01:39:16,238 --> 01:39:19,407
Sebaiknya hubungi pihak hospital.
saya dah nak bersalin.

990
01:39:27,624 --> 01:39:28,749
Jiji!

991
01:39:28,900 --> 01:39:35,900
Diterjemah Oleh NVM
Edit Masa Dengan MencapaiDreams

992
01:39:36,925 --> 01:39:41,429
Pengisi:
Minami Takayama
Ray Sakuma

993
01:39:41,805 --> 01:39:46,434
Mieko Nobuzawa
Keiko Toda

994
01:39:46,810 --> 01:39:48,978
Kappei Yamaguchi
Hiroko Seki

995
01:39:49,104 --> 01:39:51,188
Koichi Miura
Haruko Kato

996
01:39:51,565 --> 01:39:55,610
Arah Muzik: Isao Takahata
Pelakon Lagu Tema: Yumi Arai

997
01:42:05,240 --> 01:42:08,951
<warna fon="

998
01:42:10,412 --> 01:42:12,413
Kami baru mendapat surat daripada Kiki!

999
01:42:16,251 --> 01:42:18,880
"Ayah dan Ibu yang dihormati,
Apa khabar kawan-kawan?"

1000
01:42:18,881 --> 01:42:20,880
"Saya dan Jiji dalam keadaan sihat."

1001
01:42:21,423 --> 01:42:23,716
<i>Segala sesuatu di tempat kerja
kelihatannya berjalan dengan baik.</i>

1002
01:42:23,884 --> 01:42:25,843
i & gt; Saya lebih yakin sekarang

1003
01:42:26,386 --> 01:42:28,095
& Lt; i & gt; masih ada masa
di mana saya berasa sedih,...</font></i>

1004
01:42:28,263 --> 01:42:30,598
& Lt; i & gt; ... tetapi dalam semua perkara,
Saya sangat suka bandar ini</i>

1005
01:42:37,439 --> 01:42:43,514
tamat