1 00:02:25,379 --> 00:02:27,436 Μιλάς αγγλικά; 2 00:02:28,449 --> 00:02:31,277 Kru Po, σε διδάσκει, σωστά; 3 00:02:34,554 --> 00:02:37,781 Άκου, θέλω να προπονηθώ με τον Kru Po! 4 00:02:39,192 --> 00:02:41,384 Έχω μετρητά. 5 00:02:51,070 --> 00:02:52,926 Θέλω απλώς να προπονηθώ. 6 00:03:11,258 --> 00:03:12,418 Τι στο διάολο, φίλε; 7 00:03:12,518 --> 00:03:15,985 Δεν μπορώ να σε πάω στο Kru Po, αν δεν έχετε δεξιότητες. 8 00:03:40,519 --> 00:03:43,980 Γεια σου! Αποδείξτε το! 9 00:04:23,329 --> 00:04:25,622 Ο Κάβι τσακώνεται καλύτερα όταν είναι μεθυσμένος. 10 00:04:26,799 --> 00:04:29,205 Ναι, είναι τόσο μεθυσμένος είναι σχεδόν ένας δίκαιος αγώνας. 11 00:04:58,966 --> 00:05:01,725 - Είναι πολύ γρήγορος. - Όχι, είσαι πολύ αργός. 12 00:05:22,622 --> 00:05:24,247 Για χάρη. 13 00:05:41,375 --> 00:05:45,178 Σας ευχαριστώ. Μόλις έχασα τη θέση μου ως θυρωρός. 14 00:05:45,378 --> 00:05:47,270 Το ξεκίνησες. 15 00:05:47,370 --> 00:05:50,740 Τι; Μου επιτέθηκες. 16 00:05:51,583 --> 00:05:55,022 προχωρώ πολύ. Θέλω να προπονηθώ με τον Tong Po. 17 00:05:55,122 --> 00:05:57,613 Θέλω να προπονηθώ με τον Master Po. 18 00:06:21,781 --> 00:06:24,006 Βάλτε το πίσω. 19 00:06:31,690 --> 00:06:33,916 Και τα λεφτά. 20 00:06:39,765 --> 00:06:42,224 Ξέρεις τι, κράτα το. 21 00:06:43,803 --> 00:06:46,505 - Όλα αυτά; - Ναι. 22 00:06:46,605 --> 00:06:49,098 Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 23 00:06:59,301 --> 00:07:04,540 Εσείς μαχητές από όλο τον κόσμο έχουν προσκληθεί να προπονηθούν με τον Master Po. 24 00:07:04,890 --> 00:07:07,259 Και μάρτυρας του ακατόρθωτου. 25 00:07:07,359 --> 00:07:11,831 Τώρα, μπορεί να σκεφτείτε ότι ο Master Po έχει ξεμείνει από το αδιανόητο. 26 00:07:11,931 --> 00:07:14,900 Αλλά θα ήθελε να αμφισβητήσει τον εαυτό του και παραμείνετε δημιουργικοί. 27 00:07:15,000 --> 00:07:20,062 Και συνεχίστε να σας εμπνέετε όλους με απέραντη φαντασία. 28 00:07:21,057 --> 00:07:23,415 Ελέγξτε το! 29 00:07:46,632 --> 00:07:50,219 Το σύμπαν αποτελείται από σωματίδια. 30 00:07:50,319 --> 00:07:54,191 Τα οποία υποβάλλονται στη δύναμη της εστίασης. 31 00:07:54,291 --> 00:07:56,626 Ήσυχο μυαλό. 32 00:07:56,726 --> 00:08:00,736 Και πάλι λέω! Ελέγξτε το! 33 00:08:22,836 --> 00:08:25,005 - Και μπορώ να πάρω ένα αμήν; - Αμήν! 34 00:08:25,105 --> 00:08:28,715 Για αυτό μιλάω. Ο αγώνας θα ξεκινήσει. 35 00:08:33,279 --> 00:08:37,973 Εκτός αν πρώτα, κάποιος θέλει να αμφισβητήσει τον Master Po. 36 00:08:39,852 --> 00:08:43,039 Θέλεις να μου πεις ότι υπάρχει κανείς εδώ δεν είναι αρκετά τρελός 37 00:08:43,139 --> 00:08:45,971 να πάω δυο γύρους με τον κύριο; 38 00:08:52,932 --> 00:08:56,359 - Μπορώ να πάρω άλλο αμήν; - Αμήν! 39 00:08:59,672 --> 00:09:01,697 Ας πολεμήσουμε. 40 00:09:17,022 --> 00:09:20,550 Τον επόμενο γύρο θα προσθέσουμε όπλα. 41 00:10:59,626 --> 00:11:01,951 Έρχεσαι εδώ να με σκοτώσεις; 42 00:11:15,107 --> 00:11:16,999 Σλόουν. 43 00:11:18,477 --> 00:11:22,438 Ο αδερφός σου ήταν γενναίος, ο αδερφός σου ήταν πολεμιστής. 44 00:11:23,482 --> 00:11:25,723 Σε αντίθεση με εσένα... 45 00:11:26,138 --> 00:11:28,236 ένας τέτοιος δειλός. 46 00:11:28,921 --> 00:11:32,948 Έλα στο σπίτι μου με ένα όπλο... 47 00:11:33,275 --> 00:11:35,381 να με σκοτώσει στον ύπνο μου. 48 00:11:51,743 --> 00:11:57,173 Κυρίες και κύριοι, αδελφέ μου, Έρικ Σλόουν, παγκόσμιος πρωταθλητής. 49 00:12:00,953 --> 00:12:02,923 Έλα, κάνεις το. 50 00:12:03,023 --> 00:12:05,915 - Θα το κάνουμε αυτό; - Απολύτως. 51 00:12:06,576 --> 00:12:08,367 Καλώς. 52 00:12:14,400 --> 00:12:17,426 Άλλη μια φορά, άλλη μια φορά. Ετοιμος; 53 00:12:19,805 --> 00:12:21,631 Χρειάζομαι ένα ποτό. 54 00:12:27,446 --> 00:12:31,407 - Θα πάρω λίγο κρασί. - Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι. 55 00:12:32,385 --> 00:12:36,305 - Τι σας φέρνει σε αυτή την άκρη της πόλης; - Εδώ για να δείτε τον υπέροχο Eric Sloane. 56 00:12:36,405 --> 00:12:38,573 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 57 00:12:38,673 --> 00:12:42,528 -Έχετε κάνει ένα ήσυχο όνομα για τον εαυτό σας. - Το δουλεύω. 58 00:12:42,628 --> 00:12:46,689 - Σχεδόν σύγχρονος πολεμιστής. - Σχεδόν. 59 00:12:47,099 --> 00:12:49,051 Άκουσα ότι κέρδισες το χρυσό. 60 00:12:49,151 --> 00:12:51,638 Ναι, το έκανα. 61 00:12:51,738 --> 00:12:53,973 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 62 00:12:54,073 --> 00:12:58,143 Δεν ξέρω. Μάλλον επεκτείνετε το γυμναστήριο, πάρτε νέο εξοπλισμό. 63 00:12:58,243 --> 00:13:02,415 - Λοιπόν, έχω μια ιδέα. - Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, αγαπητέ μου. 64 00:13:02,515 --> 00:13:05,852 Θα πρέπει να μιλήσεις με τον Κερτ γιατί είναι ο μάνατζέρ μου τώρα καθώς και ο προπονητής μου. 65 00:13:05,952 --> 00:13:09,213 Πάντα προσέχοντας τον αδερφό, Μου αρέσει αυτό σε σένα. 66 00:13:09,313 --> 00:13:11,641 Να τον φροντίζεις; Πλάκα μου κάνεις, με φροντίζει. 67 00:13:11,741 --> 00:13:14,766 Πάντα με σπρώχνει προς τη σωστή κατεύθυνση, και με τραβάει χωρίς κορδόνια 68 00:13:14,916 --> 00:13:18,678 σε αντίθεση με μερικούς ανθρώπους σε αυτό το παιχνίδι. 69 00:13:19,099 --> 00:13:22,251 Δικαίωμα. Λοιπόν, ποιος θέλει να πάει στην Ταϊλάνδη; 70 00:13:22,351 --> 00:13:25,271 Ιησού, μπορείς να δώσεις σε έναν άντρα μια στιγμή της νίκης; Κάνουμε πάρτι εδώ. 71 00:13:25,371 --> 00:13:28,341 -Μιλάω για την αθανασία. - Αθανασία. 72 00:13:28,441 --> 00:13:29,895 Χωρίς κανόνες, χωρίς αναφορά. 73 00:13:29,995 --> 00:13:33,512 - Μόνο το πνεύμα και η ικανότητά σου για να σε κρατήσουν ζωντανό. - Τι εννοείς δεν υπάρχουν κανόνες; 74 00:13:33,612 --> 00:13:38,751 Όχι, περίμενε, άκουσα για αυτά υπόγεια τσακώνεται εδώ πέρα, αλλά τι είναι αυτό για εμάς; 75 00:13:38,851 --> 00:13:41,677 Λοιπόν, 200 χιλιάδες αυτή τη στιγμή. 76 00:13:44,256 --> 00:13:46,825 Και 200 ​​όταν προσγειωθείτε. 77 00:13:46,925 --> 00:13:49,985 Και η ευκαιρία να σε θυμούνται για μια ζωή. 78 00:13:50,662 --> 00:13:52,931 Εντάξει, τώρα μιλάμε. Συνεχίζω. 79 00:13:53,031 --> 00:13:55,401 Έχω αυτόν τον μαχητή με το όνομα Tong Po. 80 00:13:55,501 --> 00:13:59,157 Είναι ένας αήττητος πρωταθλητής στο Muay Thai. Και νομίζω ότι μπορείς να το πάρεις, 81 00:13:59,257 --> 00:14:02,764 και να μας κάνει όλους έναν τόνο μετρητά ενώ το κάνετε. 82 00:14:02,875 --> 00:14:05,367 Kurt, θέλεις να πάμε στην Ταϊλάνδη; 83 00:14:06,077 --> 00:14:10,382 Ξέρεις τι, ας το συζητήσουμε αργότερα. Ας πιούμε ένα ποτό! Είναι ένα πάρτι! 84 00:14:10,482 --> 00:14:11,951 Απλά μην την αφήσεις να μπει στο κεφάλι σου. 85 00:14:12,051 --> 00:14:14,520 Δεν είναι αυτή που μπαίνει στο μυαλό μου, να έχετε ξαναδεί τέτοιου είδους μετρητά; 86 00:14:14,620 --> 00:14:16,589 Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε αυτό το μέρος και να είναι έτοιμος για τη ζωή. 87 00:14:16,689 --> 00:14:19,993 Έρικ, αν αρνηθείς, δεν πειράζει. 88 00:14:20,093 --> 00:14:22,351 Δεν είναι για όλους. 89 00:14:23,761 --> 00:14:27,000 Μπαίνει μέσα, σε κοιτάζει, σου χαμογελάει, και πέφτεις στην παγίδα της; Είναι απατεώνας! 90 00:14:27,100 --> 00:14:28,768 Είναι υποστηρικτής του αγώνα Kurt, είναι όλοι απατεώνες. 91 00:14:28,868 --> 00:14:31,204 Η δουλειά μας είναι να έχουμε όσο το δυνατόν περισσότερα μετρητά όσο μπορούμε όσο είμαι στην κορυφή. 92 00:14:31,304 --> 00:14:34,974 - Δεν ξέρεις σε τι μπαίνεις. - Κουρτ, με τρελαίνεις με αυτό. 93 00:14:35,074 --> 00:14:38,778 Αυτός ο πρωταθλητής της Ταϊλάνδης θα πρέπει να ανησυχεί για μένα. Είμαι κακιάρα. Σταμάτα να είσαι δειλός. 94 00:14:38,878 --> 00:14:40,646 Προσέχω εσένα και την καριέρα σου. 95 00:14:40,796 --> 00:14:43,689 Μείνε εδώ και κάνε τι κάνεις καλύτερα, απλά ανησυχείς. 96 00:14:44,566 --> 00:14:48,921 Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να πάρετε τον πρωταθλητή της Ταϊλάνδης στο άθλημά του; Είσαι τόσο αλαζονικός; 97 00:14:49,021 --> 00:14:52,965 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν το κάνεις, οπότε υποθέτω ότι θα το κάνω μόνος μου. 98 00:14:55,927 --> 00:14:58,220 Ευχαριστώ για το πάρτι. 99 00:14:59,665 --> 00:15:01,995 Απλώς θα φύγεις; 100 00:15:02,827 --> 00:15:05,315 Βαδίζω προς ένα μέλλον. 101 00:15:41,974 --> 00:15:44,066 Γεια σου, Κουρτ! 102 00:15:45,177 --> 00:15:47,069 Κουρτ! 103 00:15:48,780 --> 00:15:51,240 Έχεις κάτι από τον Έρικ. 104 00:16:03,028 --> 00:16:05,387 Σε μια βδομάδα τσακώνεται. 105 00:16:11,637 --> 00:16:13,928 Το χρυσό του μετάλλιο; 106 00:16:15,374 --> 00:16:17,766 Πρέπει να πάω στην Ταϊλάνδη. 107 00:17:49,601 --> 00:17:52,327 Ξυπνώ! Ερχομαι! 108 00:18:38,133 --> 00:18:40,459 Έρικ! Βγαίνω! 109 00:19:15,070 --> 00:19:18,330 Έρικ! Έρικ! 110 00:20:35,300 --> 00:20:37,692 λυπάμαι πολύ. 111 00:20:52,884 --> 00:20:54,776 Κουρτ. 112 00:20:59,691 --> 00:21:01,411 Τον έστησες. 113 00:21:01,511 --> 00:21:05,887 Τον πήραμε τον καλύτερο προπονητή. Εκπαίδευσε τον κώλο του. 114 00:21:07,732 --> 00:21:10,936 Ο Έρικ ήξερε τι ήταν έμπαινε μέσα. 115 00:21:11,036 --> 00:21:13,584 Μερικές φορές αυτά τα πράγματα απλώς συμβαίνουν. 116 00:21:13,684 --> 00:21:15,898 Τον σκότωσες! 117 00:21:18,711 --> 00:21:21,269 Αυτό είναι σε σας. Όλα αυτά είναι για εσάς! 118 00:21:28,069 --> 00:21:31,161 Απλώς θα πω αντίο και μετά θα φύγω. 119 00:22:22,006 --> 00:22:24,211 Να τον φροντίζεις; Πλάκα μου κάνεις, με φροντίζει. 120 00:22:24,311 --> 00:22:28,899 Πάντα με σπρώχνει προς τη σωστή κατεύθυνση, και με τραβάει χωρίς κορδόνια. 121 00:23:03,048 --> 00:23:04,649 Ποιος είναι αυτός; 122 00:23:04,749 --> 00:23:07,653 Νομίζω ότι αυτός είναι ο προπονητής του αδερφού σου. 123 00:23:07,753 --> 00:23:10,512 Νομίζω ότι μπορεί να έχει κάτι για σένα. 124 00:23:21,366 --> 00:23:23,946 Σε πειράζει; Τον εκπαιδεύω. 125 00:23:31,242 --> 00:23:34,468 - Είσαι ο Ντουράντ; - Ναι, είμαι. 126 00:23:34,846 --> 00:23:37,272 Αυτός είναι ο αδερφός του Έρικ. 127 00:23:41,586 --> 00:23:43,478 Εδώ. 128 00:23:46,225 --> 00:23:50,652 Αυτή είναι η αμοιβή του Έρικ για τον αγώνα του. Ήθελε να το έχεις αυτό. 129 00:23:51,229 --> 00:23:53,822 Αν του συνέβαινε κάτι. 130 00:23:55,066 --> 00:23:57,291 Και φυσικά... 131 00:24:00,371 --> 00:24:02,463 το έκανε. 132 00:24:06,044 --> 00:24:09,914 -Κάνεις πλάκα. - Μοιάζω σαν να γελάω; 133 00:24:10,014 --> 00:24:13,735 - Εκπαίδευσες τον αδελφό μου Muay Thai; - Ναι, το έκανα. 134 00:24:13,835 --> 00:24:18,289 - Γιατί θα τον αφήσεις να πολεμήσει αυτό το τέρας; - Εκπαιδεύω ανθρώπους. 135 00:24:18,389 --> 00:24:22,751 Δεν τους λέω πότε να τσακωθούν και ποιον να πολεμήσει. 136 00:24:26,030 --> 00:24:28,991 Δεν τον εκπαίδευσες αρκετά καλά, σωστά; 137 00:24:34,806 --> 00:24:38,800 Πρέπει να πάμε. Κουρτ! Πάμε! 138 00:25:03,501 --> 00:25:06,605 Σε βάζω σε αεροπλάνο εκτός χώρας. 139 00:25:06,705 --> 00:25:11,876 Αν μείνεις, έλα πίσω, θα πας φυλακη. 140 00:25:11,976 --> 00:25:14,268 Το καταλαβαίνεις; 141 00:25:45,944 --> 00:25:48,036 Ω, κύριε Σλόουν. 142 00:25:53,584 --> 00:25:57,156 Κανονικά θα σας καλωσορίζουμε στο ταπεινό σπίτι του Master Po, 143 00:25:57,256 --> 00:26:00,458 αλλά είναι ξεκάθαρο ότι είσαι εδώ με αμφίβολες προθέσεις. 144 00:26:00,858 --> 00:26:03,362 Όταν όμως ο Μάικλ Κορλεόνε καθόταν στο εστιατόριο 145 00:26:03,462 --> 00:26:06,465 απέναντι από τους δύο άντρες που προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα του, 146 00:26:06,565 --> 00:26:10,002 πολλοί υποστήριξαν ότι πάλευε με το συνειδητό του 147 00:26:10,102 --> 00:26:13,838 για το αν μπορούσε ή όχι σκοτώστε τους εν ψυχρώ. 148 00:26:13,938 --> 00:26:18,678 Ωστόσο, πιστεύω ότι η απόφαση έγιναν το βράδυ που επισκέφτηκε τον πατέρα του. 149 00:26:18,778 --> 00:26:21,693 Και τον είδα μετά βίας ζωντανό στο νοσοκομείο. 150 00:26:22,213 --> 00:26:27,175 Δεν είχε άλλη επιλογή, πραγματικά. Έπρεπε να πατήσει τη σκανδάλη. 151 00:26:31,589 --> 00:26:33,805 Και όσο για εσάς, κύριε Σλόουν, 152 00:26:33,905 --> 00:26:36,945 το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να πατήσεις τη σκανδάλη. 153 00:26:41,633 --> 00:26:43,342 θα έπρεπε να έχω. 154 00:27:15,683 --> 00:27:17,542 Έρχεσαι μαζί μου. 155 00:27:42,961 --> 00:27:47,533 Ακολουθώντας έτσι το Tong Po, δυσκόλεψες πολύ τον εαυτό σου. 156 00:27:47,633 --> 00:27:51,737 Και για την έρευνά μου. Είσαι ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας πρόθυμος να εμφανιστεί 157 00:27:51,837 --> 00:27:54,173 και τώρα είσαι η αξιοπιστία σου θα ανακριθεί. 158 00:27:54,273 --> 00:27:56,297 Αξιοπιστία; 159 00:30:12,343 --> 00:30:15,837 Μάλλον πρέπει να σε ευχαριστήσω για να σώσει τη ζωή μου. 160 00:30:16,314 --> 00:30:20,651 - Είμαι αυτός που σε έβαλε εκεί. - Ξέρεις ότι έχω εντολή να σε συλλάβω; 161 00:30:20,751 --> 00:30:24,789 - Τι γίνεται με εκείνους τους τύπους στο δρόμο; - Θα τους φροντίσουμε. 162 00:30:24,889 --> 00:30:28,816 Στο μεταξύ ο προπονητής του αδερφού σου συμφώνησε να σε φιλοξενήσει εδώ. 163 00:30:29,193 --> 00:30:33,154 - Πότε έγινε αυτό; - Είναι μόνο για λίγες μέρες. 164 00:30:58,422 --> 00:31:01,049 Εκπαίδευσέ με να πολεμήσω τον Tong Po. 165 00:31:13,804 --> 00:31:16,063 Απέτυχα Έρικ. 166 00:31:20,845 --> 00:31:23,404 Τι θα κάνω μαζί σου; 167 00:31:44,101 --> 00:31:46,794 Θα με βοηθήσετε να το διορθώσω. 168 00:33:54,832 --> 00:33:57,158 θα σε εκπαιδεύσω. 169 00:33:57,802 --> 00:34:02,030 Ξυπνάμε στις πέντε. Όχι διάλειμμα για καφέ. 170 00:35:00,998 --> 00:35:04,458 -Τι συμβαίνει; - Ξέχασα να μουδιάσει τα νεύρα. 171 00:35:52,818 --> 00:35:54,786 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 172 00:35:54,886 --> 00:35:57,689 - Από τι είναι αυτά; - Εκπαίδευση. 173 00:35:57,789 --> 00:36:01,481 - Τι είδους εκπαίδευση σας κάνει αυτό; - Προπόνηση με τον Ντουράντ. 174 00:36:04,828 --> 00:36:06,565 Γιατί βάζεις τον εαυτό σου σε αυτό; 175 00:36:06,665 --> 00:36:09,127 Όταν προπονούμαι, όταν βρίσκομαι σε αυτό το μέρος 176 00:36:09,227 --> 00:36:12,870 ο πόνος απλώς κλείνει τον εγκέφαλό μου. 177 00:36:13,287 --> 00:36:15,280 Δεν νιώθω τίποτα. 178 00:36:19,410 --> 00:36:21,042 Αυτό είναι καλό. 179 00:36:30,287 --> 00:36:32,513 Πώς νιώθεις; 180 00:36:33,275 --> 00:36:35,810 - Είσαι τρελός. - Είμαι τρελός; 181 00:36:35,910 --> 00:36:37,866 Αλλη μιά φορά. 182 00:36:53,077 --> 00:36:56,170 Δώσε μου ένα λεπτό να πάρω ανάσα. 183 00:37:02,353 --> 00:37:03,688 Γιατί θα το έκανες αυτό; 184 00:37:03,788 --> 00:37:06,685 Πιστεύετε ότι ο Tong Po θα σου έδινε ένα διάλειμμα; 185 00:37:25,009 --> 00:37:26,835 Διασπάσεις; 186 00:37:28,054 --> 00:37:30,372 Έχουμε περισσότερα να κάνουμε. 187 00:37:38,889 --> 00:37:40,459 - Φαίνεσαι κουρασμένος. - Κουράστηκες; 188 00:37:40,559 --> 00:37:44,095 - Κουράζεται τόσο εύκολα. - Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; 189 00:37:44,195 --> 00:37:46,187 Δεν με αφήνει. 190 00:37:46,597 --> 00:37:48,567 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα καρύδας. 191 00:37:48,667 --> 00:37:50,792 - Καρύδες! - Διάλειμμα καρύδας! 192 00:37:51,802 --> 00:37:53,828 Σας αρέσουν οι καρύδες; 193 00:38:02,212 --> 00:38:04,416 Υποτίθεται ότι πρέπει να προσπαθήσεις για να ανοίξουν οι καρύδες. 194 00:38:04,516 --> 00:38:06,807 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 195 00:38:14,025 --> 00:38:15,850 Κουρτ. 196 00:39:01,005 --> 00:39:04,024 - Είμαι έτοιμος, Ντουράντ. - Είσαι έτοιμος; 197 00:39:04,624 --> 00:39:06,803 είμαι έτοιμος. 198 00:39:39,376 --> 00:39:41,902 Βλέπω; είμαι έτοιμος. 199 00:39:45,763 --> 00:39:48,346 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος; 200 00:39:48,446 --> 00:39:50,935 Ας πιούμε ένα ποτό. 201 00:40:37,167 --> 00:40:40,026 Α, ήταν άτυχος, έτσι δεν είναι; 202 00:40:40,972 --> 00:40:44,108 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να νικήσει τον μαχητή μου; 203 00:40:44,208 --> 00:40:50,425 Πέντε χιλιάδες μπατ. Αν μπορείς να αντέξεις δύο γύροι σας δίνουν 50.000 μπατ. 204 00:40:50,525 --> 00:40:53,774 Κάποιος; Κάποιος; 205 00:40:57,888 --> 00:41:02,116 Δάσκαλος Ντουράντ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω φίλε. 206 00:41:03,861 --> 00:41:07,598 με έφερες μερικά ακόμα εύκολα χρήματα, έχετε; 207 00:41:08,298 --> 00:41:12,136 Απλά τα βάζω μαζί σου. Τζόζεφ Κινγκ με το όνομα. 208 00:41:12,236 --> 00:41:15,230 Ο Τζο Κινγκ από τη φύση του. 209 00:41:16,874 --> 00:41:19,262 - Φαίνεται κολλημένο αυτό, ναι; - Ναι. 210 00:41:19,362 --> 00:41:21,712 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 211 00:41:21,812 --> 00:41:23,870 Δύο γύροι. 212 00:41:29,086 --> 00:41:30,488 Η κηδεία σου. 213 00:41:30,588 --> 00:41:32,924 - 5.000, δύο γύρους; - Έτσι είναι. 214 00:41:33,024 --> 00:41:36,083 -Μαζί του; - Είσαι έτοιμος, όχι; 215 00:43:48,358 --> 00:43:49,960 Από εδώ. 216 00:43:50,060 --> 00:43:53,743 Όπως είπα και πριν, μείνε στη θέση σου. Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτήν την ένωση. 217 00:43:53,843 --> 00:43:57,401 Καταλαβαίνετε; Απλώς δεν είναι ασφαλές για εσάς εκεί έξω. 218 00:43:57,501 --> 00:43:59,669 Απλώς έλα ανά πάσα στιγμή, θα είμαι εδώ. 219 00:43:59,769 --> 00:44:02,373 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, είπες ότι ήταν στην προπόνηση. 220 00:44:02,473 --> 00:44:07,077 - Προπόνηση για τι ακριβώς; - Είμαι προπονητής. Αυτό κάνω. 221 00:44:07,177 --> 00:44:12,072 - Μείνετε μακριά από το Tong Po. - Θα τον απασχολήσω. Μην ανησυχείς. 222 00:44:12,172 --> 00:44:14,684 Και απλά μείνε στη θέση του, εντάξει; 223 00:44:14,784 --> 00:44:17,510 Μη με αναγκάσεις να σου φέρω ένα βραχιόλι στον αστράγαλο. 224 00:44:25,828 --> 00:44:28,055 Μεγάλη απόσπαση της προσοχής. 225 00:44:30,934 --> 00:44:33,326 Και όχι απόσπαση της προσοχής. 226 00:44:34,304 --> 00:44:38,398 -Τι κάνεις εδώ; - Με έδιωξαν. 227 00:44:40,210 --> 00:44:42,512 Είναι από το στρατόπεδο του Tong Po. 228 00:44:42,612 --> 00:44:44,704 Σε παρακαλώ, έλα. 229 00:44:54,392 --> 00:44:58,251 Πήγαινε για ένα δευτερόλεπτο, Πρέπει να του μιλήσω. 230 00:45:00,831 --> 00:45:03,256 Γιατί ήρθες εδώ; 231 00:45:04,434 --> 00:45:08,873 Ίσως ήρθες εδώ για να πάρεις ανταμοιβή από τους μπάτσους, σωστά; 232 00:45:08,973 --> 00:45:10,846 Ή μήπως... 233 00:45:10,946 --> 00:45:15,926 ήρθες εδώ λόγω του αφέντη σου... 234 00:45:16,026 --> 00:45:17,971 Tong Po. 235 00:45:18,071 --> 00:45:22,186 - Κοίτα, Δάσκαλε Ντουράντ. - Ναι; 236 00:45:22,286 --> 00:45:24,306 Ίσως... 237 00:45:25,001 --> 00:45:28,049 ίσως έπρεπε να είχες εκπαιδεύσει καλύτερα τον Έρικ. 238 00:46:34,574 --> 00:46:36,833 Πες μου την αλήθεια. 239 00:46:37,110 --> 00:46:39,464 Εντάξει, δουλεύω για τον Tong Po. 240 00:46:39,564 --> 00:46:43,066 Τώρα δουλεύεις για μένα. Και ο Κουρτ. 241 00:46:43,166 --> 00:46:46,893 - Πώς θα πληρωθώ; - Να πληρωθείς; 242 00:46:47,304 --> 00:46:50,974 Θα κρατήσεις τα δόντια σου. Πλυντήριο. 243 00:46:51,074 --> 00:46:54,467 Σταματήστε να πίνετε και αρχίστε να προπονείστε. 244 00:46:55,078 --> 00:46:57,170 Είσαι καλός. 245 00:47:15,232 --> 00:47:17,467 Δεν εντυπωσιάστηκα από την απόδοσή σου. 246 00:47:17,567 --> 00:47:20,093 Ποτέ δεν θα κερδίσω επιστρέφοντας. 247 00:48:36,947 --> 00:48:38,975 Πιο σφιχτό. 248 00:48:39,075 --> 00:48:41,484 Πιο σφιχτό. Ναι, αυτό είναι καλό. 249 00:48:41,584 --> 00:48:45,012 Έλα από μέσα. Σπρώξτε το πηγούνι προς τα πάνω. 250 00:48:45,522 --> 00:48:48,248 Ψηλά τα χέρια, σπάστε δυνατά. 251 00:49:11,047 --> 00:49:15,909 Αν φοβάσαι να πεθάνεις σε μια μάχη με τον Tong Po... είσαι νεκρός. 252 00:49:16,920 --> 00:49:19,379 Δεν θέλω να χάσω δύο γιους. 253 00:49:31,535 --> 00:49:33,826 Το κεφάλι του Tong Po. 254 00:50:39,119 --> 00:50:42,479 Tong Po! Tong Po! 255 00:50:52,382 --> 00:50:54,434 Tong Po! 256 00:50:54,534 --> 00:50:56,303 Tong Po! 257 00:50:56,403 --> 00:50:59,588 Tong Po! Έλα, Tong Po! 258 00:51:02,158 --> 00:51:05,492 Tong Po! Σε προκαλώ σε αγώνα! 259 00:51:11,501 --> 00:51:13,393 Καταιγίδα! 260 00:51:18,708 --> 00:51:20,853 Πάμε, φέρε το. 261 00:52:52,602 --> 00:52:57,163 Ο Master Po ευχαρίστως αποδέχτηκε την πρόκληση σας. 262 00:52:57,507 --> 00:52:59,699 Να είστε προετοιμασμένοι. 263 00:53:05,682 --> 00:53:09,786 Ο Master Po ευχαρίστως αποδέχτηκε την πρόκληση σας. 264 00:53:09,886 --> 00:53:13,179 Ο μικρός αδερφός του Έρικ θέλει εκδίκηση. 265 00:53:13,924 --> 00:53:16,182 Ταίριασμα μνησικακίας. 266 00:53:29,739 --> 00:53:33,433 Tong Po! Σε προκαλώ σε αγώνα! 267 00:53:50,994 --> 00:53:54,164 Wattona, αγάπη μου; Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 268 00:53:54,264 --> 00:53:56,332 Η θέση σας έχει παραβιαστεί. 269 00:53:56,432 --> 00:53:59,903 Ξέρετε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε με αυτό; πληροφορίες γνωρίζοντας ότι ακούει; 270 00:54:00,003 --> 00:54:03,262 Θα μπορούσαμε να της στείλουμε σε ένα πολύ καλύτερο μέρος για εμάς. 271 00:54:04,340 --> 00:54:06,509 Ήταν η σταυροφορία της εδώ και χρόνια. 272 00:54:06,609 --> 00:54:09,836 Χωρίς αυτήν, τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε. 273 00:54:14,417 --> 00:54:18,378 Χωρίς αυτήν, δεν ακούγεται ιδανικό; 274 00:54:23,693 --> 00:54:26,429 Το θέλετε καθαρό ή ακατάστατο; 275 00:54:26,529 --> 00:54:28,988 Κάντε την παράδειγμα. 276 00:56:02,091 --> 00:56:04,450 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 277 00:57:11,243 --> 00:57:13,969 Αυτό είναι για το καλό σας. 278 00:57:15,765 --> 00:57:18,668 Είστε και οι δύο υπό κράτηση. Είσαι φυγάς. 279 00:57:18,868 --> 00:57:21,227 Στεγάζεις έναν δραπέτη. 280 00:57:23,073 --> 00:57:26,499 Αγάπη και Muay Thai δεν αναμειγνύονται. 281 00:57:39,222 --> 00:57:43,015 Η φίλη σου λοιπόν δεν θα σας αφήσει να πολεμήσετε τον Tong Po. 282 00:57:46,362 --> 00:57:48,888 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 283 00:57:52,551 --> 00:57:54,310 Καλά. 284 00:58:54,130 --> 00:58:56,355 Vous parlez francais; 285 00:59:00,202 --> 00:59:01,938 Γεια σου. 286 00:59:02,038 --> 00:59:04,296 Με ξέχασες; 287 00:59:09,979 --> 00:59:11,871 Γεια σου! 288 00:59:19,689 --> 00:59:21,514 Συγνώμη. 289 00:59:30,131 --> 00:59:31,957 Γεια σου! 290 00:59:45,881 --> 00:59:48,107 Ερχομαι! 291 01:00:26,489 --> 01:00:28,781 Πάμε. 292 01:00:54,884 --> 01:00:57,987 Απλώς ενημερώστε όλους τα αρχικά στοιχήματα μπορεί να τοποθετηθεί πριν από τον πρώτο γύρο. 293 01:00:58,087 --> 01:01:00,679 Χωρίς στοιχήματα κατά τη διάρκεια του αγώνα. 294 01:01:18,808 --> 01:01:21,685 Αντρική δύναμη στο Muay Thai 295 01:01:21,785 --> 01:01:25,403 δεν είναι μόνο η καταστροφική του ικανότητα. 296 01:01:25,503 --> 01:01:30,109 Συχνά υπάρχουν 30 έως 50 θάνατοι στο ρινγκ κάθε χρόνο. 297 01:01:30,486 --> 01:01:34,357 Ένας από αυτούς τους θανάτους συνέβη πριν από λίγο καιρό. 298 01:01:34,457 --> 01:01:36,726 Ακριβώς εδώ σε αυτό το σημείο. 299 01:01:36,826 --> 01:01:41,587 Ένα άλλο θα συμβεί σήμερα, εδώ. 300 01:01:41,931 --> 01:01:44,390 Ας γνωρίσουμε τον αμφισβητία! 301 01:02:00,483 --> 01:02:02,346 Κερτ Σλόουν. 302 01:02:02,446 --> 01:02:06,349 Ο αδερφός του τελευταίου ανθρώπου που πέθανε από το χέρι του Tong Po. 303 01:02:08,257 --> 01:02:11,294 Η οργή του για τον θάνατο του αδελφού του 304 01:02:11,394 --> 01:02:15,821 οδήγησε σε μία απόπειρα κατά της ζωής του Tong Po. 305 01:02:16,098 --> 01:02:18,697 Θέλει εκδίκηση τόσο πολύ 306 01:02:18,797 --> 01:02:22,620 ότι ξέσπασε από τη φυλακή απλά για να είσαι εδώ μαζί μας σήμερα 307 01:02:22,720 --> 01:02:26,242 και να αντιμετωπίσει τον τρομερό εχθρό του 308 01:02:26,342 --> 01:02:28,768 σε θανατηφόρα μάχη! 309 01:02:32,281 --> 01:02:34,540 Κυρίες και κύριοι, 310 01:02:34,640 --> 01:02:39,242 ο αδιαφιλονίκητος πρωταθλητής όλων των πρωταθλητών... 311 01:02:39,955 --> 01:02:43,692 ο άνθρωπος που αψηφά τους νόμους της φυσικής. 312 01:02:43,792 --> 01:02:47,069 Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος 313 01:02:47,169 --> 01:02:49,198 για περισσότερους από τους μισούς θανάτους 314 01:02:49,298 --> 01:02:52,635 στα ρινγκ τα τελευταία δύο χρόνια... 315 01:02:52,735 --> 01:02:54,937 συνήθως στον πρώτο γύρο. 316 01:02:55,037 --> 01:02:58,342 Σου δίνω... Tong Po! 317 01:02:58,442 --> 01:03:02,854 Tong Po! Tong Po! Tong Po... 318 01:03:26,702 --> 01:03:29,171 Ξέρεις τι να κάνεις. 319 01:03:30,012 --> 01:03:32,784 Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο. 320 01:03:35,377 --> 01:03:39,419 Το φυλαχτό αυτού του πρωταθλητή ήταν γύρω από το λαιμό του για πάρα πολύ καιρό. 321 01:03:39,898 --> 01:03:42,818 Τώρα έχεις το πνεύμα του Muay Thai μέσα σου... 322 01:03:42,918 --> 01:03:45,344 και κατεβαίνει. 323 01:04:21,557 --> 01:04:23,619 Μαχητές! 324 01:04:38,541 --> 01:04:41,103 Οι γύροι θα είναι προοδευτικοί, 325 01:04:41,203 --> 01:04:45,404 θα προστεθούν όπλα, επιλεγμένα από εμένα. 326 01:04:46,048 --> 01:04:51,147 Αλλά ο πρώτος γύρος είναι μόνο στα οκτώ σημεία επαφής. 327 01:04:54,256 --> 01:04:56,348 Έτοιμος να πεθάνει... 328 01:04:59,095 --> 01:05:01,020 Μετά από σένα. 329 01:05:01,430 --> 01:05:03,755 Επιστροφή στη γωνία σας! 330 01:05:10,573 --> 01:05:12,464 Πρωταθλητής! 331 01:05:13,776 --> 01:05:15,667 Διεκδικητής. 332 01:05:22,117 --> 01:05:23,976 Πάλη! 333 01:07:09,158 --> 01:07:10,883 Έλα, πάνω. 334 01:07:25,174 --> 01:07:28,333 - Έγινε; - Οι μισοί παρατάχθηκαν. 335 01:07:28,610 --> 01:07:31,848 - Ποντάρει κανείς στον Kurt; - Δυο παιδιά πήγαν για τις πιθανότητες. 336 01:07:31,948 --> 01:07:34,706 Μόλις τρία εκατομμύρια στο Tong Po. 337 01:07:34,883 --> 01:07:38,443 Θα βάλω τον Πο να το απλώσει ένας γύρος, ακόμη και οι πιθανότητες. 338 01:07:47,096 --> 01:07:49,188 Κάτσε κάτω. 339 01:07:51,935 --> 01:07:54,226 καλά κάνεις. 340 01:07:55,787 --> 01:07:59,064 - Τι αγώνα παρακολουθείς; - Αυτό, έλα. 341 01:08:01,577 --> 01:08:05,838 Κάνεις ακριβώς αυτό που θέλω, εντάξει; Τα πας πολύ καλά. 342 01:08:18,361 --> 01:08:21,830 Έκπληξη, έκπληξη, έκπληξη. 343 01:08:21,930 --> 01:08:25,591 Ο αμφισβητίας είναι ακόμα ζωντανός. 344 01:08:25,868 --> 01:08:27,870 Ας ανεβάσουμε λοιπόν. 345 01:08:27,970 --> 01:08:31,730 Δεύτερη στροφή, ποτήρι. 346 01:08:38,280 --> 01:08:41,106 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 347 01:11:08,130 --> 01:11:09,572 Έλα, σήκω. 348 01:12:13,897 --> 01:12:15,654 Πάλι. 349 01:13:37,079 --> 01:13:39,104 Κάτσε κάτω. 350 01:13:43,518 --> 01:13:45,287 Καλά. 351 01:13:45,387 --> 01:13:48,190 -Πως τα πας; - Όχι καλά. 352 01:13:48,290 --> 01:13:50,281 Θυμηθείτε... 353 01:13:50,792 --> 01:13:55,731 είναι απλά ένας άντρας. Όπως εσύ, τα κόκκαλά του μπορεί να σπάσουν και να αιμορραγήσει. 354 01:13:55,831 --> 01:13:59,290 Τώρα πήγαινε εκεί μέσα και βγάλτε τον γιο της σκύλας έξω. 355 01:14:01,469 --> 01:14:03,161 Ερχομαι. 356 01:14:03,338 --> 01:14:05,164 Πάμε. 357 01:14:29,931 --> 01:14:32,290 Είσαι υπό σύλληψη. 358 01:14:32,600 --> 01:14:36,772 Κοίτα, πρέπει πραγματικά να το ελέγξεις αυτό πριν κάνεις κάτι ανόητο. 359 01:14:36,872 --> 01:14:40,118 - Έχω λίγο χυμό στο μετρό. - Ναι, τα ξέρω όλα. 360 01:14:40,218 --> 01:14:42,404 Θα βγει στη δίωξη. 361 01:14:45,330 --> 01:14:47,356 Θα βγω σε μια μέρα. 362 01:15:07,036 --> 01:15:08,966 Είμαι σε κατάσταση σοκ, 363 01:15:09,066 --> 01:15:12,288 Η καρδιά της Σλόουν χτυπάει ακόμα. 364 01:15:13,441 --> 01:15:18,904 Έχει αποδείξει ότι αξίζει αντίπαλος για τον Master Po. 365 01:15:19,547 --> 01:15:23,051 Και με αυτό κινούμαστε στον τελευταίο μας γύρο, 366 01:15:23,151 --> 01:15:26,978 και τα όπλα θα είναι τα διπλά μας σπαθιά. 367 01:15:38,533 --> 01:15:41,493 Ο θάνατος είναι επικείμενος. 368 01:15:57,319 --> 01:15:59,144 Πάλη! 369 01:17:15,597 --> 01:17:19,558 Ξυπνώ. Τα ξίφη. Ξυπνώ! 370 01:17:48,630 --> 01:17:52,323 Ο αδερφός σου ήταν γενναίος. Ο αδερφός σου ήταν πολεμιστής. 371 01:17:54,503 --> 01:17:58,590 Σε αντίθεση με εσένα... τόσο δειλός. 372 01:17:58,690 --> 01:18:03,749 Αν φοβάσαι να πεθάνεις σε μια μάχη με τον Tong Po, είσαι νεκρός. 373 01:18:04,646 --> 01:18:07,238 Δεν θέλω να χάσω δύο γιους. 374 01:18:10,785 --> 01:18:13,144 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 375 01:18:47,655 --> 01:18:49,514 Ερχομαι. 376 01:19:10,712 --> 01:19:15,106 Είσαι πολεμιστής και αυτός κατεβαίνει. 377 01:19:49,317 --> 01:19:50,543 Ερχομαι. 378 01:19:55,423 --> 01:19:58,015 Αυτό είναι το αγόρι μου! 379 01:20:55,316 --> 01:20:57,175 Καρύδα. 380 01:21:00,288 --> 01:21:02,980 Και πάλι καρύδα! 381 01:21:08,096 --> 01:21:09,654 Ερχομαι. 382 01:21:34,489 --> 01:21:35,947 Ναι! 383 01:22:54,636 --> 01:22:57,014 Αυτό είναι για τον Έρικ.